1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
‎ようこそ　ローズ

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
‎あなた誰？

4
00:00:33,616 --> 00:00:34,159
そちらのお方は
モルフェウス様

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,829
そちらのお方は
モルフェウス様
第８章　ごっこ遊び

6
00:00:37,829 --> 00:00:38,788
第８章　ごっこ遊び

7
00:00:38,788 --> 00:00:40,415
第８章　ごっこ遊び
夢の王よ

8
00:00:40,415 --> 00:00:40,832
第８章　ごっこ遊び

9
00:00:41,249 --> 00:00:41,958
去りなさい

10
00:00:42,042 --> 00:00:42,834
‎ルシエン

11
00:00:42,917 --> 00:00:44,836
‎場違いです

12
00:00:45,295 --> 00:00:49,090
‎確かに
‎だが いてもらいたい

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
‎ここは？

14
00:00:54,095 --> 00:00:57,891
‎ドリーミングだ
‎眠りに落ちた者が来る

15
00:01:00,101 --> 00:01:03,063
‎私は眠っていて
‎夢を見てるの？

16
00:01:03,146 --> 00:01:07,525
‎ああ　ところで
‎なぜ私の元へ？

17
00:01:08,109 --> 00:01:11,571
‎弟の話をしてたでしょ
‎ここにいるの？

18
00:01:12,655 --> 00:01:13,740
‎いない

19
00:01:14,365 --> 00:01:15,825
‎じゃあ どこ？

20
00:01:16,785 --> 00:01:17,702
‎分からない

21
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
‎消えた悪夢が彼に住みついた

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
‎あれが悪夢？

23
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
‎なぜジェドに？

24
00:01:32,342 --> 00:01:33,551
‎分からない

25
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
‎君に関係がありそうだ

26
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
‎どうして？
‎私が何したって言うの？

27
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
‎したことではなく
‎存在に意味がある

28
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
‎わけが分からないわ

29
00:01:49,526 --> 00:01:54,781
‎無理もない
‎夢の渦は大部分が理解不能だ

30
00:01:54,864 --> 00:01:56,533
‎夢の渦って？

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
‎君のことだ

32
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
‎数千年に一度⸺

33
00:02:00,870 --> 00:02:03,873
‎夢の能力に長けた人間が
‎生まれる

34
00:02:04,916 --> 00:02:07,794
‎その者は
‎人の夢に出入りできる

35
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
‎私の王座の間へもな

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
‎弟を見つけたいだけ

37
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
‎私を見つけ出せた君なら
‎それも可能だ

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,973
‎ゴールトがどこに隠そうとも

39
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
‎どうすればいいの？

40
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
‎しばらく目覚めの世界で
‎弟を捜し続けろ

41
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
‎マシューが供をする

42
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
‎どうぞ何なりと

43
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
‎マシューがいる所には
‎私もいる

44
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
‎今夜 眠りに落ちたら

45
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
‎私と共に ゴールトと
‎ジェドを捜そう

46
00:02:44,164 --> 00:02:45,665
‎君の夢の中で

47
00:02:47,584 --> 00:02:52,380
‎あれは ただの悪夢でしょ
‎弟は無事よね？

48
00:03:11,399 --> 00:03:13,526
‎今度の敵はどれ？

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‎ジョニー･ソロー？

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
‎博覧会の亡霊？

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,658
‎またドクター･デス？

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
‎パイドパイパー

53
00:03:28,583 --> 00:03:33,087
‎次世代超音波技術を使って
‎辺り一帯の⸺

54
00:03:33,171 --> 00:03:35,798
‎子供たちを操る気よ

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
‎出番が来たようね

56
00:03:44,057 --> 00:03:45,016
‎サンドマン

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,896
‎パイパーを寝かせるぞ

58
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
‎パイパーも
‎子供たちもいない

59
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
‎遅かったわ
‎みんな誘拐されたのよ

60
00:04:23,346 --> 00:04:24,013
‎待って

61
00:04:26,891 --> 00:04:27,976
‎聞こえる？

62
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
‎パイパーの笛ね

63
00:04:30,186 --> 00:04:31,854
‎どこから？

64
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
‎分かったぞ

65
00:04:45,660 --> 00:04:47,328
‎見える？

66
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
‎不穏な状況だわ

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
‎戻ってきて

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,297
‎心配ない

69
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
‎見てろ

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
‎ネズミだ

71
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
‎今すぐ戻って

72
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
‎ウジャウジャいる

73
00:05:19,694 --> 00:05:20,486
‎助けて

74
00:05:21,070 --> 00:05:23,573
‎嫌だ　助けて　お願い…

75
00:06:01,110 --> 00:06:02,612
‎クラリスおばさん

76
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
‎バーナビーおじさん

77
00:06:09,535 --> 00:06:11,287
‎ケガしたんだ

78
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
‎いるの？

79
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
‎無視しろ

80
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
‎これじゃ監禁よ

81
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
‎ドアを開けたら
‎また逃げ出すぞ

82
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
‎お仕置きだ

83
00:06:39,440 --> 00:06:41,317
‎クラリスおばさん？

84
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
‎いるの？

85
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
‎マシュー？

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,738
‎ユニティ　ローズよ

87
00:07:27,822 --> 00:07:31,284
里親仲介人は
どうだった？
イングランド
サセックス

88
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
‎口は堅い？

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
‎居場所は言えないと

90
00:07:35,163 --> 00:07:36,664
‎そうでしょうね

91
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
‎歯がゆいわ

92
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
‎でも手がかりを

93
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
‎ジェドの里親はパパの友達よ

94
00:07:44,172 --> 00:07:48,926
‎それは有力な情報ね
‎その人たちの名前は？

95
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
‎分からない
‎でも もう少し⸺

96
00:07:52,847 --> 00:07:54,640
‎こっちにいても？

97
00:07:54,724 --> 00:07:57,268
‎もちろん構わないわ

98
00:07:57,351 --> 00:07:58,519
‎いかがです？

99
00:07:58,603 --> 00:07:59,437
‎お願い

100
00:08:00,062 --> 00:08:02,857
‎もしかして今 忙しい？

101
00:08:04,150 --> 00:08:06,652
‎ステキな若い記者が来てるの

102
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
‎眠り病の取材でね

103
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
‎すごい

104
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
‎人生の大半を寝てたと
‎話してるところよ

105
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
‎切るわ
‎有名人気分を楽しんで

106
00:08:20,958 --> 00:08:23,503
‎ひ孫のローズからよ

107
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
‎ロンドンに？

108
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
‎以前はね

109
00:08:27,006 --> 00:08:30,384
‎今は帰国してフロリダに

110
00:08:30,468 --> 00:08:33,554
‎フロリダのどちらに？

111
00:08:34,263 --> 00:08:36,349
‎ケープ･ケネディよ

112
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
‎行ったことがおありなの？

113
00:08:40,853 --> 00:08:44,565
‎いえ ありません
‎ぜひ行ってみたいです

114
00:08:47,401 --> 00:08:52,573
‎“この少年を
‎見たことありませんか？”

115
00:08:58,120 --> 00:08:59,747
‎プリンターは？

116
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
‎使えた

117
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
‎どう？

118
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
‎町で配るなら手伝うよ

119
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
‎本当？

120
00:09:09,173 --> 00:09:10,049
‎お金を払う

121
00:09:10,132 --> 00:09:12,176
‎宿泊代に上乗せした

122
00:09:12,760 --> 00:09:13,678
‎見せて

123
00:09:14,887 --> 00:09:16,389
‎おはよう

124
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
‎まあ ローズ

125
00:09:19,559 --> 00:09:21,727
‎これ 少しもらうわ

126
00:09:21,811 --> 00:09:23,521
‎どうする気だ？

127
00:09:23,604 --> 00:09:24,438
‎配るの

128
00:09:24,522 --> 00:09:26,399
‎シンディとの約束は？

129
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
‎シンディも手伝ってくれるわ

130
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
‎ありがとう

131
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
‎私たちも手伝うわ

132
00:09:36,117 --> 00:09:37,159
‎ありがとう

133
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
‎リタが起きたら一緒に

134
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
‎まだ寝てるの？

135
00:09:49,547 --> 00:09:52,008
‎ずっと こうしていたい

136
00:09:54,927 --> 00:09:56,679
‎俺もだよ　でも…

137
00:09:57,346 --> 00:09:58,514
‎何？

138
00:09:58,598 --> 00:10:01,726
‎現実の生活に戻るべきだ

139
00:10:01,809 --> 00:10:05,771
‎幽霊になった夫と
‎寝るのはやめて

140
00:10:05,855 --> 00:10:08,899
‎幽霊じゃないわ　夢の人よ

141
00:10:10,860 --> 00:10:11,902
‎ああ

142
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
‎そのことだが

143
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
‎夢の人なら⸺

144
00:10:19,410 --> 00:10:22,079
‎君が目覚めたら消えるべき？

145
00:10:23,247 --> 00:10:24,123
‎そう思う？

146
00:10:24,206 --> 00:10:25,082
‎まさか

147
00:10:26,167 --> 00:10:27,376
‎だったら？

148
00:10:27,460 --> 00:10:30,421
‎仕事に行って 料理して…

149
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
‎仕事に？

150
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
‎ああ

151
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
‎どんな仕事？

152
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
‎俺たちの家を建てた

153
00:10:45,353 --> 00:10:46,896
‎見せようか？

154
00:11:05,623 --> 00:11:08,084
‎これが私たちの家？

155
00:11:10,252 --> 00:11:12,630
‎おいで　案内するよ

156
00:11:32,858 --> 00:11:38,155
‎君の設計に沿ったつもりだが
‎少し記憶が怪しくて…

157
00:11:38,239 --> 00:11:39,365
‎完璧よ

158
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
‎あの部屋は？

159
00:11:47,832 --> 00:11:49,875
‎まだ完成してない

160
00:12:07,309 --> 00:12:08,936
‎なぜ この家を？

161
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
‎夢だったから

162
00:12:17,319 --> 00:12:20,698
‎２人でいれば 夢はかなう

163
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
‎本当に？

164
00:12:23,451 --> 00:12:24,785
‎一緒に暮らそう

165
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
‎ここで

166
00:12:28,164 --> 00:12:30,040
‎思い描いてた通りに

167
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
‎ヘクター

168
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
‎私は 最後には目覚めるの

169
00:13:03,449 --> 00:13:04,533
‎起きたのね

170
00:13:05,159 --> 00:13:06,160
‎ええ

171
00:13:07,453 --> 00:13:08,412
‎大丈夫？

172
00:13:08,496 --> 00:13:09,371
‎ええ

173
00:13:10,706 --> 00:13:11,916
‎それは？

174
00:13:14,001 --> 00:13:15,503
‎意味ないかな？

175
00:13:19,256 --> 00:13:21,008
‎名案だと思う

176
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
‎里親‎斡旋(あっせん)‎所の近くで
‎配ろうかと

177
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
‎仲介人に本気だと示す

178
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
‎それは昨日 伝わった

179
00:13:29,850 --> 00:13:33,229
‎言い過ぎたかな
‎謝りに行くべき？

180
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
‎いいえ

181
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
‎私にも手伝わせて

182
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
‎我が君　お困りですか？

183
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
‎ローズに関してだが

184
00:13:46,951 --> 00:13:51,330
‎それらの文献が
‎全て網羅しているかと

185
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
‎ただ…

186
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
‎なぜ王座の間に来たのか

187
00:13:55,042 --> 00:13:59,338
‎なぜゴールトは
‎彼女ではなく弟を？

188
00:14:00,256 --> 00:14:02,091
‎ユニティの過去を？

189
00:14:03,008 --> 00:14:04,677
‎あなたが捕まった日⸺

190
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
‎目が覚めなくなった人が
‎世界中で続出

191
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
‎結局 ユニティだけが
‎眠り病から脱したのです

192
00:14:15,688 --> 00:14:18,816
‎あなたの帰還後
‎彼女は目覚めた

193
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
‎ローズは彼女のひ孫です

194
00:14:24,488 --> 00:14:28,617
‎夢の渦は私の不在を
‎狙ったかのようだ

195
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
‎そうでしょうか

196
00:14:30,703 --> 00:14:34,623
‎夢の渦は自然現象だ
‎原因は分からん

197
00:14:34,707 --> 00:14:39,461
‎分かっているのは
‎ただ生じるということだ

198
00:14:40,337 --> 00:14:44,049
‎全ては偶然で
‎脅威ではないと？

199
00:14:44,133 --> 00:14:49,430
‎今夜 ローズが眠れば
‎より明確に分かるだろう

200
00:14:49,972 --> 00:14:51,015
‎借りるぞ

201
00:14:52,182 --> 00:14:53,267
‎どうぞ

202
00:14:54,518 --> 00:14:59,565
‎パパに友達は１人も
‎いなかったと思う

203
00:15:01,150 --> 00:15:02,526
‎無愛想だったから

204
00:15:02,610 --> 00:15:06,780
‎ゴルフ仲間や飲み友達は？

205
00:15:06,864 --> 00:15:10,367
‎子持ちの既婚男は
‎何して遊ぶ？

206
00:15:10,451 --> 00:15:13,746
‎パパみたいな人なら
‎浮気とか

207
00:15:15,539 --> 00:15:17,875
‎だから離婚したのか

208
00:15:17,958 --> 00:15:19,376
‎理由は他にも

209
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
‎友達はゼロかも

210
00:15:22,046 --> 00:15:24,423
‎だから近所の人を訪ねるの

211
00:15:24,924 --> 00:15:28,135
‎ここがパパの…
‎私たちの家だった

212
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
‎最後にジェドを見たのは
‎そこよ　７年前だった

213
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
‎それきり？

214
00:15:39,021 --> 00:15:43,817
‎ママが仕事を見つけた途端
‎パパに縁を切られた

215
00:15:44,693 --> 00:15:47,821
‎生活費や養育費もストップ

216
00:15:48,781 --> 00:15:51,784
‎ジェドにも会えずじまい

217
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
‎ママは諦めず
‎パパを訴えたけど

218
00:16:03,170 --> 00:16:05,506
‎私は大学へ逃げたの

219
00:16:08,467 --> 00:16:10,636
‎いい姉じゃなかった

220
00:16:10,719 --> 00:16:12,972
‎今 償おうとしてる

221
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
‎私なりにね

222
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
‎どうぞ

223
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
‎ルビオさん

224
00:16:22,356 --> 00:16:25,067
‎私はリタ　ローズの友人よ

225
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
‎ご用件は？

226
00:16:30,948 --> 00:16:33,617
‎昨日のことを謝りたくて

227
00:16:34,827 --> 00:16:40,916
‎他人の悲しみにまで向き合う
‎大変なお仕事ですよね

228
00:16:41,625 --> 00:16:44,086
‎責めるのは筋違いでした

229
00:16:45,462 --> 00:16:46,755
‎ローズは…

230
00:16:46,839 --> 00:16:50,384
‎弟さんを捜し回ってるようね

231
00:16:55,723 --> 00:16:58,475
‎ただ元気か確かめようと

232
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
‎元気なはずよ

233
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
‎暮らしぶりを
‎確認できていますか？

234
00:17:06,442 --> 00:17:09,528
‎詳しく話せとは言いません

235
00:17:10,237 --> 00:17:13,073
‎訪ねて様子を見たりは？

236
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
‎やってるわ　でも…

237
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
‎分かっています

238
00:17:19,246 --> 00:17:23,000
‎今日は謝りに来ただけです

239
00:17:25,502 --> 00:17:28,005
‎お時間をどうも

240
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
‎斡旋所の女性が来たいと

241
00:17:58,368 --> 00:17:59,286
‎何の用だ

242
00:18:00,329 --> 00:18:01,580
‎様子を見に

243
00:18:01,663 --> 00:18:02,456
‎何だと？

244
00:18:03,123 --> 00:18:04,625
‎なぜ急に？

245
00:18:05,834 --> 00:18:09,630
‎定期的に訪問する
‎決まりだとか

246
00:18:10,798 --> 00:18:12,424
‎何て答えた？

247
00:18:13,550 --> 00:18:16,470
‎来るなとは言えなくて…

248
00:18:16,553 --> 00:18:19,348
‎じゃ俺が言う　かけ直せ

249
00:18:22,392 --> 00:18:24,103
‎俺がかける

250
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
‎怪しまれるわよ

251
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
‎あの子が要らないなら
‎返せばいい

252
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
‎月800ドルを
‎手放してたまるか

253
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
‎連れてこい

254
00:18:45,958 --> 00:18:48,502
‎逃げないよう言うわ

255
00:18:48,585 --> 00:18:49,503
‎ダメだ

256
00:18:50,129 --> 00:18:51,713
‎俺が言う

257
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
‎いらっしゃい

258
00:19:04,143 --> 00:19:05,227
‎大丈夫よ

259
00:19:17,573 --> 00:19:20,826
‎斡旋所の女が
‎お前の様子を見に来る

260
00:19:22,077 --> 00:19:25,497
‎いい子にしてたら部屋に戻す

261
00:19:28,125 --> 00:19:33,255
‎だが見苦しいマネをしたら
‎また地下室だ

262
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
‎手をパイプに縛りつけて

263
00:19:38,510 --> 00:19:40,929
‎体中の骨を折ってやる

264
00:19:43,599 --> 00:19:45,058
‎分かったか？

265
00:19:47,394 --> 00:19:49,188
‎身だしなみを整えろ

266
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
‎着替えなさい　食事を作るわ

267
00:20:18,091 --> 00:20:22,721
‎大学卒業後 逃げるように
‎ニューヨークへ

268
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
‎舞台で実績を作ってから⸺

269
00:20:26,391 --> 00:20:29,353
‎映画とテレビに
‎移るつもりだった

270
00:20:29,436 --> 00:20:30,771
‎賢明ね

271
00:20:30,854 --> 00:20:32,773
‎でも 近頃は⸺

272
00:20:32,856 --> 00:20:37,611
‎テレビや映画に出なければ
‎舞台には立てない

273
00:20:37,694 --> 00:20:41,865
‎祖母が亡くなると
‎僕はあの家を相続し

274
00:20:42,908 --> 00:20:44,368
‎こっちに戻った

275
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
‎ＮＹが恋しい？

276
00:20:46,536 --> 00:20:48,705
‎思ったほどじゃない

277
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
‎ＮＹは過酷だけど
‎ここは割と快適だ

278
00:20:59,216 --> 00:21:03,887
‎向こうで配ってくるわ
‎あなたは自由に…

279
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
‎ああ　また後で

280
00:21:19,278 --> 00:21:21,863
‎マシュー　あなたなの？

281
00:21:24,783 --> 00:21:26,493
‎あれは普通のカラス

282
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
‎僕はワタリガラス
‎似てるけどね

283
00:21:34,334 --> 00:21:35,502
‎本物なの？

284
00:21:36,253 --> 00:21:39,172
‎夢の存在だが 本物だよ

285
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
‎モルフェウスが見てるの？

286
00:21:43,260 --> 00:21:46,847
‎ああ　頭の後ろに
‎視線を感じるよ

287
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
‎クソッ

288
00:21:47,848 --> 00:21:49,057
‎王に用？

289
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
‎いいえ　でも彼は
‎今夜 私の夢の中で

290
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
‎弟捜しを手伝うと

291
00:21:55,731 --> 00:21:58,900
‎それまで何かあれば僕に

292
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
‎ありがとう

293
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
‎お任せあれ

294
00:22:07,075 --> 00:22:11,288
‎ジェド･ウォーカーだ
‎見かけたらメールして

295
00:22:12,456 --> 00:22:14,124
‎じゃ よろしく

296
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
‎そのビラは？

297
00:22:18,962 --> 00:22:23,842
‎ジェド･ウォーカーという
‎12歳くらいの子を捜してる

298
00:22:23,925 --> 00:22:25,886
‎いつから行方不明に？

299
00:22:25,969 --> 00:22:31,391
‎里子に出されたんだけど
‎斡旋所が居場所を教えない

300
00:22:31,475 --> 00:22:32,684
‎もらっても？

301
00:22:32,768 --> 00:22:33,935
‎もちろん

302
00:22:34,603 --> 00:22:35,896
‎また会おう

303
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
‎ああ　そうだね

304
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
‎お友達？

305
00:22:43,070 --> 00:22:47,074
‎いや　でもビラを見て
‎電話をくれるかも

306
00:22:47,157 --> 00:22:49,284
‎あなたの番号を教える

307
00:22:49,368 --> 00:22:52,746
‎本当にいい子だね　ローズ

308
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
‎学校では優等生です

309
00:22:59,753 --> 00:23:03,590
‎文句も言わずに
‎家の手伝いも

310
00:23:04,091 --> 00:23:07,636
‎助かってるわ
‎そうよね バーナビー？

311
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
‎ああ

312
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
‎安心しました

313
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
‎幸せそうね　ジェド

314
00:23:15,811 --> 00:23:17,729
‎ありがとうございます

315
00:23:20,440 --> 00:23:26,154
‎ジェドの登録情報について
‎お聞きしたいことが

316
00:23:28,907 --> 00:23:30,575
‎部屋に行ってろ

317
00:23:42,671 --> 00:23:48,135
‎登録情報に変更がないか
‎確認するだけです

318
00:23:55,809 --> 00:23:57,894
‎会えてよかったです

319
00:24:04,860 --> 00:24:06,528
‎私もうれしいわ

320
00:24:28,633 --> 00:24:31,344
‎何かご用ですか？

321
00:24:31,428 --> 00:24:32,846
‎聞きたいことが

322
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
‎この少年を？

323
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
‎俺もクラリスも感心したよ

324
00:24:46,776 --> 00:24:48,778
‎あの女のバッグに
‎このメモを忍ばせるとはな

325
00:24:48,778 --> 00:24:52,282
‎あの女のバッグに
‎このメモを忍ばせるとはな “助けてください”

326
00:24:54,409 --> 00:24:55,619
‎ごめんなさい

327
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
‎嘘つけ

328
00:25:03,001 --> 00:25:04,127
‎思い知れ

329
00:25:40,205 --> 00:25:41,081
‎みんなは？

330
00:25:41,164 --> 00:25:43,250
‎もう寝たんだろ

331
00:25:43,333 --> 00:25:46,878
‎この町は暗くなったら退屈だ

332
00:25:48,046 --> 00:25:49,923
‎昼間も大差ないけど

333
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
‎そこがいいのよ

334
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
‎帰郷しようと思ってた

335
00:25:57,389 --> 00:25:59,933
‎なぜ？　何しに？

336
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
‎分からない

337
00:26:01,518 --> 00:26:04,854
‎母が死ぬ前は
‎大学院に進んで⸺

338
00:26:05,522 --> 00:26:07,899
‎作家になるつもりだった

339
00:26:08,733 --> 00:26:10,402
‎あなたと似てる

340
00:26:11,361 --> 00:26:13,154
‎いや 違うと思う

341
00:26:13,238 --> 00:26:16,908
‎確かに あなたには
‎立派な家があって

342
00:26:17,534 --> 00:26:19,869
‎愛してくれる人もいる

343
00:26:19,953 --> 00:26:22,998
‎僕が望んでここにいると？

344
00:26:24,583 --> 00:26:27,502
‎バービーとケンの
‎後始末‎が好きだと？

345
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
‎彼らは いい人たちだけど…

346
00:26:31,506 --> 00:26:36,011
‎明日 出演依頼があれば
‎こんな家は売っ払う

347
00:26:37,304 --> 00:26:40,223
‎お客のことなんか忘れる

348
00:26:43,476 --> 00:26:44,894
‎大学院に行って⸺

349
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
‎僕が主人公の小説を書いて

350
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
‎映画での鑑賞に堪えうる
‎今のうちにね

351
00:26:55,071 --> 00:26:58,074
‎こんな生活は夢見てなかった

352
00:27:22,349 --> 00:27:23,433
‎待ってて

353
00:27:25,268 --> 00:27:26,394
‎迎えに行く

354
00:27:31,149 --> 00:27:32,817
‎さあ ご登場

355
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
‎お出ましだ　ご注目

356
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
‎あのローズ！

357
00:27:47,248 --> 00:27:49,501
‎幕が上がり

358
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
‎ライトが当たる

359
00:27:54,047 --> 00:27:55,674
‎派手に鳴らして

360
00:27:58,843 --> 00:28:02,305
‎分かった？　分からない？

361
00:28:02,889 --> 00:28:04,224
‎私は分かった

362
00:28:07,268 --> 00:28:08,978
‎気に入った？

363
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
‎分かったわ

364
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
‎ねえ あなた　よく聞いて

365
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
‎一度しか言わない

366
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
‎これは本当の顔じゃない

367
00:28:36,840 --> 00:28:40,009
‎これも本当の顔じゃない

368
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
‎ハル　手伝って

369
00:28:52,188 --> 00:28:54,983
‎ママは猫の手も借りたい

370
00:29:00,947 --> 00:29:02,073
‎ローズ？

371
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
‎ローズ？

372
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
‎私は ある文章と
‎親密な間柄です

373
00:29:30,310 --> 00:29:34,439
‎よくあることですが
‎偶然 出会って

374
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
‎関係が発展していきました

375
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
‎私とその文章のことは
‎誰もが知っています

376
00:29:42,655 --> 00:29:46,868
‎そして今回
‎アメリカ議会図書館で

377
00:29:46,951 --> 00:29:50,830
‎読み聞かせをする機会に
‎恵まれました

378
00:29:53,082 --> 00:29:54,167
‎ローズ？

379
00:30:14,729 --> 00:30:17,273
‎バービー　開けてくれ

380
00:30:17,357 --> 00:30:19,234
‎冗談はやめろ

381
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
‎ドアを開けろ

382
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
‎バービー　冗談はやめてくれ

383
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
‎中に入れてくれ

384
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
‎早く

385
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
‎何事なの？
‎ジェドを捜したいのに

386
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
‎捜している

387
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
‎友達の夢の中よ

388
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
‎夢を引き寄せている

389
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
‎バービー　俺が何した？

390
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
‎気を確かに持て

391
00:30:48,179 --> 00:30:51,558
‎落ち着いて 道を見つけろ

392
00:31:24,257 --> 00:31:28,595
‎信じられない
‎ついに たどり着いたのね

393
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
‎ポーペンタインのアーチ

394
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
‎長い旅でした　バーバラ様

395
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
‎大勢の同伴者たちが
‎命を落としました

396
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
‎多くの命が失われたわ

397
00:31:42,525 --> 00:31:44,277
‎どうしてなの？

398
00:31:45,320 --> 00:31:49,574
‎銀糸と紅水晶の光玉のせいね

399
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
‎ポーペンタインは
‎それを超えた存在なのです

400
00:32:02,337 --> 00:32:05,089
‎それで 夢の渦って何なの？

401
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
‎どういう存在？

402
00:32:09,260 --> 00:32:13,556
‎私には答えられない質問も
‎いくつかあるが

403
00:32:13,640 --> 00:32:15,141
‎これだけは言える

404
00:32:15,224 --> 00:32:19,520
‎夢の渦は 世界を破滅に
‎導く力を持っている

405
00:32:33,368 --> 00:32:34,535
‎あの子は？

406
00:32:34,619 --> 00:32:35,745
‎昔のゼルダだ

407
00:32:36,621 --> 00:32:38,331
‎君の弟の年齢だよ

408
00:32:43,753 --> 00:32:48,007
‎ママとパパに邪魔だと
‎言われて この墓地に

409
00:32:48,967 --> 00:32:52,136
‎誰も私を分かってくれない

410
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
‎でもシャンテルは別

411
00:32:55,848 --> 00:32:59,268
‎シャンテルは
‎私の心のお姉さん

412
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
‎私たちは小説のヒロインよ

413
00:33:06,192 --> 00:33:11,197
‎「魔欲の城の名もなき夜の
‎顔なき奴隷が秘密の花嫁と」

414
00:33:14,826 --> 00:33:15,994
‎迷子に？

415
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
‎ここが家だ

416
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
‎人は夢の中で家を探す

417
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
‎家を？

418
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
‎ジェドの家は？

419
00:33:56,242 --> 00:33:59,245
“助けてください”

420
00:34:18,598 --> 00:34:19,849
‎ここは？

421
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
‎私と弟が育った家よ

422
00:34:27,815 --> 00:34:31,486
‎ついに弟の夢を
‎見つけたんだな

423
00:34:33,362 --> 00:34:35,073
‎次はゴールトだ

424
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
‎敵リストに載ってない

425
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
‎今までで最強の敵よ

426
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
‎悪夢の王

427
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
‎私たちを引き離す気よ

428
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
‎そんなことさせない

429
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
‎ありがとう

430
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
‎でも私が決着をつける

431
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
‎私一人で

432
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
‎ダメだ

433
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
‎ジェド　やめなさい

434
00:35:14,278 --> 00:35:17,240
‎どうやって
‎ジェドを見つけるの？

435
00:35:25,665 --> 00:35:29,168
‎止まれ
‎さもないと強制送還だ

436
00:35:29,252 --> 00:35:30,670
‎ジェドなの？

437
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
‎僕は眠り人の守護者

438
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
‎僕は夢の領域の王

439
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
‎僕はサンドマンだ

440
00:35:41,097 --> 00:35:45,601
‎君がサンドマン？
‎あの女がそう言ったのか

441
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
‎君の女主人はどこにいる？

442
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
‎来るな

443
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
‎怖がらないで

444
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
‎あなたの狙いは私でしょ

445
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
‎嘘でしょ　ママ？

446
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
‎君の母親ではない

447
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
‎お姉ちゃん？

448
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
‎お姉ちゃんなの？

449
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
‎捜し回ったのよ

450
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
‎お姉ちゃんが大人になった

451
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
‎すまない

452
00:36:34,233 --> 00:36:35,193
‎ママ！

453
00:36:35,943 --> 00:36:37,028
‎何をした？

454
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
‎ジェド　私を見て

455
00:36:39,363 --> 00:36:41,324
‎彼女はママじゃない

456
00:36:41,407 --> 00:36:45,369
‎でも私は本物よ
‎あなたの居場所を教えて

457
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
‎ここにいる

458
00:36:47,079 --> 00:36:50,416
‎これは夢よ
‎起きたら どこに？

459
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
‎見て　これを書いた？

460
00:36:53,669 --> 00:36:58,341
‎バーナビーおじさんは乱暴で
‎クラリスおばさんも…

461
00:36:58,424 --> 00:37:01,093
‎その２人はどこに？

462
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
‎ホームランドにいる

463
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
‎それは どこ？

464
00:37:05,848 --> 00:37:08,434
‎ゴールト　行くぞ

465
00:37:14,941 --> 00:37:17,151
‎ごめんなさい

466
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
‎目覚めの時だ

467
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
‎待って

468
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
‎さらばだ　ローズ

469
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
‎ジェド　居場所を教えて

470
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
‎お姉ちゃん？

471
00:37:27,370 --> 00:37:28,412
‎お姉ちゃん？

472
00:37:29,330 --> 00:37:30,915
‎お姉ちゃん！

473
00:37:47,139 --> 00:37:48,766
‎誰か来るのか？

474
00:37:48,849 --> 00:37:49,976
‎いいえ

475
00:37:58,276 --> 00:37:59,485
‎おはよう

476
00:37:59,568 --> 00:38:00,736
‎おはよう

477
00:38:03,948 --> 00:38:07,118
‎あなたのせいで名残惜しくて

478
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
‎狙い通りだ

479
00:38:09,996 --> 00:38:14,333
‎君がまだ俺の夢の中に
‎いるってことは

480
00:38:15,376 --> 00:38:18,087
‎何かが変わったんだ

481
00:38:18,170 --> 00:38:20,006
‎場所を選べるなら⸺

482
00:38:22,008 --> 00:38:23,718
‎ここにいてくれ

483
00:38:25,678 --> 00:38:30,057
‎ずっと望んでたように
‎子供を持って⸺

484
00:38:32,727 --> 00:38:34,103
‎家庭を築こう

485
00:38:36,731 --> 00:38:37,732
‎リタ

486
00:38:39,275 --> 00:38:40,568
‎これは夢だ

487
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
‎何でもできる

488
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
‎嘘でしょ

489
00:38:59,670 --> 00:39:01,005
‎どういうこと？

490
00:39:29,241 --> 00:39:32,828
“バーナビー　クラリス
ホームランド”

491
00:39:36,207 --> 00:39:38,376
“ワイヤー･グラス･
ロード ８６２０”

492
00:39:45,883 --> 00:39:49,136
‎リタ　ジェドを見つけた

493
00:39:49,220 --> 00:39:50,137
‎何て？

494
00:39:50,221 --> 00:39:52,264
‎ジェドを見つけたの

495
00:39:52,348 --> 00:39:53,641
‎ちょっと待って

496
00:40:45,693 --> 00:40:47,528
‎彼が現実界で⸺

497
00:40:47,611 --> 00:40:49,113
‎幸せだと？

498
00:40:52,658 --> 00:40:55,744
‎人間は夢の中では生きられん

499
00:40:55,828 --> 00:41:00,958
‎夢の中にいる限り
‎生きる機会すら得られない

500
00:41:01,041 --> 00:41:05,546
‎あの少年は虐待され
‎苦しんでいます

501
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
‎お前はそれを悪用した

502
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
‎支配できる王国を築こうと

503
00:41:11,927 --> 00:41:14,847
‎支配など望んでいません

504
00:41:16,432 --> 00:41:20,019
‎夢になりたいと
‎願っているだけです

505
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
‎怖がらせるより
‎励ましたいと

506
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
‎お前の意志では変われない

507
00:41:27,234 --> 00:41:30,112
‎自分では姿も選べず

508
00:41:30,196 --> 00:41:32,698
‎生まれも選べない

509
00:41:32,781 --> 00:41:34,241
‎その通りです

510
00:41:36,410 --> 00:41:37,661
‎でも変われる

511
00:41:37,745 --> 00:41:38,704
‎変われない

512
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
‎我々は各々が
‎責任を負って生まれてくる

513
00:41:44,877 --> 00:41:50,382
‎この私でさえ私以外の者には
‎なれないのだぞ

514
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
‎それなら⸺

515
00:41:53,052 --> 00:41:58,015
‎あなたが消えた後
‎なぜ皆は去ったのですか？

516
00:41:58,098 --> 00:42:02,186
‎皆ではないし
‎ほとんどが戻ってきたわ

517
00:42:02,937 --> 00:42:05,898
‎王への愛ゆえに戻ったと？

518
00:42:08,567 --> 00:42:12,571
‎それとも
‎王からの罰を恐れて？

519
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
‎私は恐れていません

520
00:42:22,039 --> 00:42:23,832
‎恐れるのだ

521
00:42:27,836 --> 00:42:33,551
‎悪夢の目的は
‎夢見る者の恐怖を暴くこと

522
00:42:36,011 --> 00:42:40,891
‎これから数千年 暗闇の中で
‎恐怖を見るがいい

523
00:42:51,527 --> 00:42:57,283
‎人を恐怖に
‎陥れるよりはマシです

524
00:43:00,327 --> 00:43:05,916
‎悪夢でも
‎夢を見ることはできます

525
00:43:16,677 --> 00:43:19,054
‎不当な罰だと思うか？

526
00:43:26,645 --> 00:43:28,689
‎図書館の司書になる前⸺

527
00:43:30,524 --> 00:43:33,027
‎私は別の存在でした

528
00:43:34,028 --> 00:43:36,030
‎誰もが変わります

529
00:43:37,364 --> 00:43:40,534
‎ある日突然 あなたでさえも

530
00:43:43,120 --> 00:43:48,125
‎お前は私が不在の間
‎王国を取り仕切ってくれた

531
00:43:49,585 --> 00:43:51,086
‎感謝している

532
00:43:52,171 --> 00:43:54,298
‎だが私は帰還した

533
00:43:58,052 --> 00:43:59,803
‎司書の立場に戻れ

534
00:44:51,522 --> 00:44:53,107
‎君がジェドか

535
00:45:03,200 --> 00:45:04,993
‎お姉さんに頼まれた

536
00:45:06,203 --> 00:45:07,871
‎ローズだよ

537
00:45:11,709 --> 00:45:14,253
‎遺体は40代の男女２名

538
00:45:14,336 --> 00:45:19,133
‎バーナビー･ファレルと
‎妻のクラリス…

539
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
‎立ち入り禁止です

540
00:45:30,561 --> 00:45:34,940
‎弟のジェドが住んでるの
‎無事なの？

541
00:45:35,023 --> 00:45:37,234
“セントラルフロリダ
検視局” ‎被害者は
‎成人男女２人だけです

542
00:45:37,234 --> 00:45:39,111
‎被害者は
‎成人男女２人だけです

543
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
‎男の子はいません

544
00:45:53,375 --> 00:45:55,544
‎お姉ちゃんの友達？

545
00:45:56,962 --> 00:45:57,963
‎違うよ

546
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
‎会うのが楽しみだ

547
00:47:51,201 --> 00:47:56,206
‎日本語字幕　浜本 裕樹