1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
‎Ești bine-venită aici, Rose Walker.

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
‎Cine sunteți?

4
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
‎Ai ajuns în vis
‎la o audiență cu lordul Morfeu.

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
‎CAPITOLUL 8: CASA DE JOACĂ

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
‎Regele Viselor.

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
‎- Trebuie să pleci.
‎- Lucienne.

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
‎N-ar trebui să fie aici.

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
‎Nu, dar vreau să rămână.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
‎Unde sunt?

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
‎Ești în Visare,

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
‎locul unde vin oamenii când dorm.

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
‎Adică dorm acum? Visez?

14
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
‎Da. Și vreau să știu cum m-ai găsit.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
‎V-am auzit vorbind despre fratele meu.
‎E aici?

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
‎Nu.

17
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
‎Știi unde e?

18
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
‎Nu.

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
‎Dar cred că ar putea fi
‎cu unul dintre Coșmarurile dispărute.

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
‎Ea e coșmar?

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
‎Ce treabă are cu Jed?

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
‎Nu știu.

23
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
‎Dar simt că are legătură cu tine.

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
‎Cu mine? De ce? Ce am făcut?

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
‎Nu e vorba despre ce ai făcut,
‎ci despre ce ești.

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
‎Îmi pare rău, nu înțeleg nimic.

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
‎Nu.

28
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
‎Vârtejurile viselor sunt greu de deslușit.

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
‎Ce e un vârtej al viselor?

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
‎Tu ești.

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
‎O dată la câteva mii de ani,

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
‎un muritor se naște cu o capacitate
‎de visare atât de puternică,

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
‎încât poate călători în visele altora.

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
‎Până în sala tronului meu, se pare.

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
‎Îmi căutam fratele.

36
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
‎Dacă mă găsești pe mine în Visare,
‎poți să-ți găsești și fratele.

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
‎Oriunde l-ar fi ascuns Gault.

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
‎Cum să fac asta?

39
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
‎Deocamdată caută-ți fratele
‎în lumea veghei.

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
‎Matthew o să te păzească acolo.

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
‎Sunt în slujba ta, Rose.

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
‎Când el e cu tine, sunt și eu cu tine.

43
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
‎Iar la noapte, când dormi,

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
‎o să-i căutăm împreună
‎pe Gault și pe fratele tău.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
‎În visele tale.

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
‎E doar un coșmar, nu?

47
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
‎Nu poate să-i facă rău, nu-i așa?

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
‎Care dintre dușmanii mei e acum?

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‎Johnny Sorrow?

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
‎Fantoma de la Târg?

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
‎Sau s-a întors Doctorul Moarte?

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
‎E Fluierarul Fermecat.

53
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
‎Pare să folosească
‎tehnologie sonică de ultimă generație

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
‎pentru a controla toți copiii din zonă.

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
‎Pare o treabă pentru…

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
‎Sandman.

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
‎Îl trimit pe Fluierar la culcare.

58
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
‎Nici urmă de Fluierar. Nu e nimeni.

59
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
‎Mi-e teamă că am întârziat.
‎Au fost răpiți toți.

60
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
‎Stai!

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
‎Auzi asta?

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
‎Melodia Fluierarului.

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
‎Auzi de unde provine?

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
‎Da.

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
‎Vezi asta?

66
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
‎Da. Nu-mi place ce văd.

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
‎Vino la bază, Sandman!

68
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
‎Nu-ți face griji!

69
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
‎Mă descurc.

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
‎Șobolani!

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
‎Întoarce-te imediat, Jed!

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
‎Sunt prea mulți!

73
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
‎- Ajutor!
‎- Încerc. Rezistă!

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
‎- Nu!
‎- Jed!

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
‎- Ajută-mă!
‎- Jed!

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
‎Mătușă Clarice?

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
‎Unchiule Barnaby?

78
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
‎Cred că sunt rănit.

79
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
‎E cineva acolo?

80
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
‎Nu.

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
‎Nu-l putem lăsa acolo.

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
‎Imediat ce deschizi ușa, o să fugă iar.

83
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
‎Trebuie să învețe.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
‎Mătușă Clarice?

85
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
‎E cineva?

86
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
‎Matthew?

87
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‎Bună, Unity! Sunt Rose.

88
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
‎Ce faci, draga mea?

89
00:07:28,990 --> 00:07:29,824
‎SUSSEX, ANGLIA

90
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
‎Cum a fost la agenta de plasament?
‎Era oribilă?

91
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
‎N-a vrut să ne spună unde e Jed.

92
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
‎Sigur că nu.

93
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
‎Ar fi fost prea ușor.

94
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
‎Dar ne-a spus ceva.

95
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
‎Se pare că asistenții maternali
‎erau prieteni ai tatei.

96
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
‎Deci ți-a spus destule.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
‎Îi știi pe prietenii tatălui tău?

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
‎Nu, dar, dacă nu te superi,

99
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
‎mă gândeam să mai rămân, poate…

100
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
‎Sigur că da, Rose.

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
‎- Îmi dați voie?
‎- Sigur.

102
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
‎Unity, te deranjez?

103
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
‎A venit un tânăr reporter drăguț

104
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
‎care îmi ia un interviu
‎legat de boala somnului.

105
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
‎Unity.

106
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
‎Îi tot spun că am dormit tot timpul.

107
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
‎Închid. Bucură-te de celebritate!

108
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
‎Era strănepoata mea, Rose.

109
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
‎E la Londra?

110
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
‎A fost.

111
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
‎Acum s-a întors în SUA, în Florida.

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
‎Serios? Unde anume?

113
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
‎Într-un oraș numit Cape Kennedy.

114
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
‎Pari american. Ai fost acolo?

115
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
‎La Cape Kennedy? Nu.
‎Dar acum trebuie să mă duc.

116
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
‎L-AȚI VĂZUT PE BĂIATUL ĂSTA?

117
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
‎Te-ai descurcat cu imprimanta?

118
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
‎Da.

119
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
‎Cum ți se pare?

120
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
‎O să te ajut să le lipești prin oraș.

121
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
‎Serios?

122
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
‎- Pot să te plătesc?
‎- Ai făcut-o.

123
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
‎E în prețul camerei.

124
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
‎Pot să văd?

125
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
‎Bună dimineața!

126
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
‎Doamne! Rose!

127
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
‎Ce drăguți sunteți! Îmi dai câteva?

128
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
‎Iubito, ce faci?

129
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
‎O să le lipesc.

130
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
‎Suntem plecați toată ziua cu Sindy.

131
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
‎Poate să lipească și ea.
‎E agenta imobiliară. E fabuloasă.

132
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
‎Mulțumesc.

133
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
‎Zelda spune să luăm și noi câteva.

134
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
‎Mulțumesc.

135
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
‎Ieșim toți când se trezește Lyta.

136
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
‎Încă doarme?

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
‎Vreau să stau așa pe vecie.

138
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
‎Și eu, dar…

139
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
‎Ce?

140
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
‎Ar trebui să-ți trăiești viața adevărată,

141
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
‎nu să faci sex fantomatic
‎cu soțul tău mort.

142
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
‎Nu ești fantomă, ești vis.

143
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
‎Da.

144
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
‎Voiam să vorbim despre asta.

145
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
‎Dacă aș fi vis,

146
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
‎n-aș dispărea când te trezești?

147
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
‎- Nu dispari?
‎- Nu.

148
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
‎Atunci, ce faci?

149
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
‎Mă duc la muncă, gătesc, fac sport…

150
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
‎Te duci la muncă?

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
‎Da.

152
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
‎Ce anume faci?

153
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
‎Am construit, în sfârșit, casa noastră.

154
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
‎Pot să ți-o arăt?

155
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
‎Ne-ai construit casa?

156
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
‎Hai! Să ți-o arăt!

157
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
‎M-am străduit
‎să urmez specificațiile tale,

158
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
‎dar unele amănunte nu mi le mai aminteam.

159
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
‎E perfectă.

160
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
‎Ce e acolo?

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
‎Camera aia încă nu e gata.

162
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
‎De ce ai construit asta?

163
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
‎Fiindcă era visul nostru.

164
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
‎Acum, că suntem amândoi aici,
‎ar putea deveni realitate.

165
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
‎Cum?

166
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
‎Trebuie să rămâi cu mine.

167
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
‎Aici.

168
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
‎În casa noastră, așa cum voiam.

169
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
‎Scumpule…

170
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
‎Știi că trebuie să mă trezesc cândva.

171
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
‎Te-ai trezit.

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
‎Da.

173
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
‎- Te simți bine?
‎- Da.

174
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
‎Ce sunt alea?

175
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
‎E o idee proastă?

176
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
‎Nu, deloc.

177
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
‎Mă gândeam că putem lipi câteva
‎lângă agenția de plasament.

178
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
‎Ca să-i arătăm femeii că nu ne dăm bătute.

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
‎Cred că a înțeles asta de ieri.

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
‎Așa de urât m-am purtat?

181
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
‎- Să mă duc să-i cer iertare?
‎- Nu.

182
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
‎Dar o să lipesc eu afișele în zona aia.

183
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
‎Stăpâne, pot să te ajut?

184
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
‎Asta e tot ce avem despre Rose?

185
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
‎Și Jed Walker.

186
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
‎Dar nu cred că o să găsiți ceva
‎ce nu știți deja.

187
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
‎Doar poate…

188
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
‎Motivul pentru care a putut intra
‎în sala tronului.

189
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
‎Tu ce părere ai?

190
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
‎De ce Gault l-a luat pe fratele ei,
‎nu pe ea?

191
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
‎Ați citit despre Unity Kincaid?

192
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
‎În ziua în care ați fost prins,

193
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
‎oameni din toată lumea au adormit
‎și nu s-au mai trezit.

194
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
‎Unity Kincaid e singura supraviețuitoare
‎a ceea ce ei numeau „boala somnului”.

195
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
‎În ziua în care v-ați întors, s-a trezit.

196
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
‎Rose Walker e strănepoata ei.

197
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
‎Asta sugerează că absența mea
‎a provocat nașterea unui vârtej.

198
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
‎Nu e posibil?

199
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
‎Vârtejurile sunt fenomene naturale.

200
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
‎Nu știe nimeni de ce apar. Nici eu.

201
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
‎Dar nu sunt provocate sau create.

202
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
‎Pur și simplu apar.

203
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
‎Adică e o coincidență?
‎Nu un pericol iminent?

204
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
‎Instinctul îmi spune că nu,
‎dar, la noapte, când Rose doarme,

205
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
‎o să văd mai limpede. Îmi dai voie?

206
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
‎Sigur că da.

207
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
‎Am încercat să-mi amintesc
‎prietenii tatălui meu,

208
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
‎dar nu cred că avea.

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
‎Era un tip neprietenos.

210
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
‎Știi dacă avea amici de golf sau de pahar…

211
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
‎Ce altceva mai fac tipii hetero,
‎căsătoriți, cu copii?

212
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
‎Dacă sunt ca tata, au aventuri.

213
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
‎De asta a divorțat mama ta.

214
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
‎Printre altele.

215
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
‎Poate că tatăl tău n-avea prieteni.

216
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
‎De asta am vrut să începem cu vecinii.

217
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
‎Asta era casa lui. Casa noastră.

218
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
‎Ultima oară l-am văzut pe Jed acolo,
‎acum șapte ani.

219
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
‎De atunci nu l-ai mai văzut?

220
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
‎Când mama și-a găsit o slujbă
‎în New Jersey, tata a rupt orice legătură.

221
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
‎Nu mai plătea pensia alimentară.

222
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
‎Nu ne lăsa să-l vedem
‎sau să vorbim cu Jed.

223
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
‎Ea l-a dat în judecată.

224
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
‎Nu s-a dat bătută,
‎dar eu am plecat la facultate.

225
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
‎N-am fost o soră prea bună.

226
00:16:11,136 --> 00:16:12,972
‎Dar te revanșezi acum.

227
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
‎Încerc.

228
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
‎Intră!

229
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
‎Bună ziua, dră Rubio!

230
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
‎Sunt Lyta Hall, prietena lui Rose Walker.

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
‎Cu ce pot să vă ajut, dră Hall?

232
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
‎Vreau să vă cer iertare pentru ieri.

233
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
‎Știu că aveți o slujbă grea

234
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
‎și fără să vină alții cu problemele lor.

235
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
‎Fiindcă asta s-a întâmplat.
‎N-a fost vina dv.

236
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
‎Rose voia să vină, dar…

237
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
‎Dar își caută fratele.

238
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
‎Cred că vrea să se asigure că e teafăr.

239
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
‎Nu mă îndoiesc că este.

240
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
‎Puteți afla cumva?
‎Puteți verifica ce face?

241
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
‎Nu trebuie să ne spuneți.

242
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
‎Nu vreau să vă fac probleme,
‎dar faceți vizite de monitorizare?

243
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
‎Da, dar nu pot…

244
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
‎Nu, înțeleg.

245
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
‎Îmi pare rău.

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
‎Asta am venit să spun.

247
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.

248
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
‎Femeia de la agenția de plasament
‎vrea să vină.

249
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
‎De ce?

250
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
‎- Să vadă ce face Jed.
‎- Poftim?

251
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
‎De ce tocmai acum?

252
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
‎Așa se procedează. E o chestie obișnuită.

253
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
‎Ce i-ai spus?

254
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
‎N-am putut s-o refuz.

255
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
‎Eu pot.

256
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
‎Sun-o!

257
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
‎Bine, o sun eu.

258
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
‎Nu crezi că asta o s-o alarmeze?

259
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
‎Dacă nu-l vrei, putem să-l dăm înapoi.

260
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
‎Nu renunț la 800 de dolari pe lună.

261
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
‎Adu-l încoace!

262
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
‎Vorbesc cu el,
‎să mă asigur că nu fuge iar.

263
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
‎Nu. Vorbesc eu cu el.

264
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
‎Hai sus, Jed!

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
‎E în regulă.

266
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
‎Femeia de la agenția de plasament
‎vine să vadă ce faci.

267
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
‎Dacă ești cuminte,
‎la noapte dormi în patul tău.

268
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
‎Dar, dacă ne faci de râs în fața ei,

269
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
‎te duc înapoi în pivniță.

270
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
‎Îți leg mâinile de țevi

271
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
‎și-ți rup toate oasele.

272
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
‎Ai înțeles, Jed?

273
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
‎Du-te și spală-te!

274
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
‎Poftim! Îți fac ceva de mâncare.

275
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
‎Am încercat să scap.

276
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
‎M-am dus direct la New York după facultate
‎pentru o carieră pe Broadway,

277
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
‎înainte să trec
‎la film și televiziune, desigur.

278
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
‎Desigur.

279
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
‎Dar, în zilele noastre,

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
‎dacă nu ești deja vedetă de film
‎sau televiziune,

281
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
‎nu te angajează nimeni pe Broadway.

282
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
‎Când a murit bunica

283
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
‎și mi-a lăsat casa aia ridicolă,
‎am venit acasă.

284
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
‎Îți lipsește New Yorkul?

285
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
‎Nu atât de mult pe cât aș fi crezut.

286
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
‎New Yorkul e dur. Aici nu e rău.

287
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
‎O să lipesc câteva acolo.

288
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
‎Dacă vrei să…

289
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
‎Sigur. Ne vedem mai târziu.

290
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
‎Matthew, tu ești?

291
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
‎Nu, era o cioară.

292
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
‎Eu sunt corb. E o greșeală frecventă.

293
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
‎Ești real?

294
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
‎Teoretic sunt vis, dar da.

295
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
‎Morfeu ne privește acum?

296
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
‎Da. Îl simt în ceafă.

297
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
‎E un sentiment bizar.

298
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
‎Futu-i!

299
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
‎Ai nevoie de el?

300
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
‎Nu, dar a zis că vine diseară, când adorm.

301
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
‎O să mă ajute să-mi găsesc fratele.

302
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
‎Ăsta e planul.

303
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
‎Până atunci, mă găsești pe aici.

304
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
‎Mulțumesc.

305
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
‎Cu plăcere.

306
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
‎…Jed Walker. Dacă-l vedeți
‎sau auziți ceva despre el, scrieți-ne!

307
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
‎Bine. Mulțumesc.

308
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
‎Ce ai acolo?

309
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
‎Bună!

310
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
‎Căutăm un băiat pe nume Jed Walker.

311
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
‎Are cam 12 ani acum.

312
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
‎Când a dispărut?

313
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
‎N-a dispărut. E în plasament.

314
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
‎Dar agenția nu ne spune unde.

315
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
‎- Pot să păstrez asta?
‎- Sigur.

316
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
‎Ne mai vedem!

317
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
‎Da, sper.

318
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
‎Era un prieten al tău?

319
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
‎Nu, dar a luat un afiș, poate ne sună.

320
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
‎O să-i dau numărul tău.

321
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
‎Ești o prietenă bună, Rose Walker.

322
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
‎Învață foarte bine.

323
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
‎Ajută prin casă.

324
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
‎Nu se plânge niciodată.

325
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
‎Nu știu ce ne-am face fără el.

326
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
‎Nu-i așa, Barn?

327
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
‎Da.

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
‎Mă bucur să aud asta.

329
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
‎Arăți bine, Jed.

330
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
‎Pari fericit.

331
00:23:16,311 --> 00:23:17,270
‎Mulțumesc, doamnă.

332
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
‎Pot să discut doar cu voi?

333
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
‎Sunt niște chestiuni administrative.

334
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
‎Te duci în camera ta, fiule?

335
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
‎Nu e complicat.

336
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
‎Mai trebuie să actualizez dosarul lui Jed.

337
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
‎Școala, asigurările. Chestiile obișnuite.

338
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
‎Tot la școala Callow învață?

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
‎Mă bucur că v-am văzut.

340
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
‎Și eu, Jed.

341
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
‎Bună! Cu ce pot să te ajut?

342
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
‎Am o întrebare pentru tine.

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
‎L-ai văzut pe băiatul ăsta?

344
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
‎Eu și mătușa Clarice vrem să știi
‎că am fost impresionați…

345
00:24:46,776 --> 00:24:51,364
‎De modul în care ai strecurat biletul ăsta
‎în geanta doamnei.

346
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
‎AJUTAȚI-MĂ

347
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
‎Îmi pare rău.

348
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
‎Ba nu-ți pare rău.

349
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
‎Dar o să-ți pară.

350
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
‎Unde e toată lumea?

351
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
‎Probabil că s-au culcat.

352
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
‎Nu prea ai ce face în Cape Kennedy
‎după ce se întunecă.

353
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
‎De fapt, nici ziua.

354
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
‎Asta îmi place.

355
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
‎Mă gândeam să mă mut înapoi.

356
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
‎De ce? Ce ai putea face?

357
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
‎Nu știu.

358
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
‎Înainte să moară mama,
‎voiam să fac postuniversitara,

359
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
‎să încerc să devin scriitoare.

360
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
‎Poate e ca tine, cu New Yorkul.

361
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
‎Doamne! Sper că nu.

362
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
‎Nu, viața ta e aici.

363
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
‎Ai casa asta.

364
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
‎Oameni care te iubesc. O ai pe Dolly.

365
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
‎Rose, crezi că vreau să fiu aici?

366
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
‎Să fac curat după Barbie și Ken?

367
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
‎Nu mă înțelege greșit, îi iubesc,
‎sunt grozavi.

368
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
‎Dar, dacă m-ar chema mâine pe Broadway,
‎aș vinde casa.

369
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
‎Și nu m-aș mai gândi niciodată
‎la oamenii ăștia.

370
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
‎Du-te la postuniversitară,

371
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
‎scrie un roman… despre mine,

372
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
‎dar acum, cât încă sunt destul de drăguț
‎ca să-mi pot juca rolul în film.

373
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
‎Pentru că ăsta n-a fost niciodată
‎visul meu.

374
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
‎Rezistă!

375
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
‎Vin.

376
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
‎Iat-o, băieți!

377
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
‎Iat-o, lume!

378
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
‎Iat-o pe Rose!

379
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
‎Ridicați cortina

380
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
‎Aprindeți reflectoarele

381
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
‎Cântați, băieți!

382
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
‎Ori ai talent, ori nu

383
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
‎Iar eu, băieți, am

384
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
‎Îți place?

385
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
‎Am talent.

386
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
‎Păpușă, ascultă cu atenție!

387
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
‎O spun o singură dată.

388
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
‎Asta nu e fața mea adevărată.

389
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
‎Nici asta nu e fața mea adevărată.

390
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
‎Hal, trebuie să vii să mă ajuți.

391
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
‎Mămica nu mai are mâini libere.

392
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
‎Rose?

393
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
‎Rose?

394
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
‎Am o relație cu o frază.

395
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
‎Știți cum e.

396
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
‎A fost o întâlnire întâmplătoare

397
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
‎care a devenit ceva mai important
‎pentru amândoi.

398
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
‎Toată lumea știe despre mine și frază.

399
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
‎Iar acum

400
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
‎am plăcerea s-o citesc

401
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
‎în Biblioteca Congresului.

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
‎Rose?

403
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
‎Iubito, te rog, deschide!

404
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
‎Lasă-mă să urc! Nu mai e amuzant.

405
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
‎Scumpo, deschide portiera!

406
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
‎Deschide, Barbie! Nu mai e amuzant.

407
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
‎Lasă-mă să urc! Barb!

408
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
‎Haide!

409
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
‎Trebuie să urc în mașină. Lasă-mă să urc!

410
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
‎De ce se întâmplă asta?
‎Credeam că-l căutăm pe Jed.

411
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
‎Asta facem.

412
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
‎Ce caut în visele prietenilor mei?

413
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
‎Atragi visele celorlalți către tine.

414
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
‎Barbie, te rog! Ce am făcut?

415
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
‎Ai grijă să nu te pierzi în ele.

416
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
‎Fă o pauză, găsește-ți propriul drum.

417
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
‎Nu-mi vine să cred.

418
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
‎Am ajuns, în sfârșit.

419
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
‎Bolta Porcului Spinos.

420
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
‎A fost o călătorie lungă, dră Barbara.

421
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
‎Am cunoscut și am pierdut
‎mulți tovarăși de nădejde pe drum.

422
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
‎Atâtea vieți pierdute, Martin Zeceoase!

423
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
‎Și pentru ce?

424
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
‎Pentru un obiect
‎din filigran de argint și cuarț roz.

425
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
‎Porcul Spinos e mai mult de atât,
‎așa cum știți în adâncul sufletului.

426
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
‎Ce e un vârtej al viselor?

427
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
‎Ce rol are? Ce face?

428
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
‎Mărturisesc că sunt întrebări
‎la care nici măcar eu nu știu răspunsul.

429
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
‎Dar știu că un vârtej

430
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
‎are puterea să viseze
‎sau să distrugă lumi întregi.

431
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
‎E cumva…

432
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
‎Zelda.

433
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
‎Când era de vârsta fratelui tău.

434
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
‎Mami și tati mi-au spus să plec.
‎Așa că am venit în livada osemintelor.

435
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
‎Nimeni nu mă înțelege.

436
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
‎Nimănui nu-i pasă.

437
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
‎Doar Chantal mă înțelege.

438
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
‎Ea vine și-mi arată
‎că e sora mea de suflet.

439
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
‎Eu și ea suntem eroine gotice,

440
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
‎mirese secrete pentru sclavi fără chip
‎ai nopții fără nume

441
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
‎din castelul dorințelor de groază.

442
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
‎S-a rătăcit?

443
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
‎Aici se simte acasă.

444
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
‎Asta caută oamenii când visează.

445
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
‎Acasă?

446
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
‎Știi unde se simte Jed acasă?

447
00:33:54,949 --> 00:33:59,245
‎L-AȚI VĂZUT PE BĂIATUL ĂSTA? - AJUTAȚI-MĂ

448
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
‎Cunoști locul ăsta?

449
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
‎E casa noastră din copilărie. Uite!

450
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
‎Ai reușit.

451
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
‎Ai găsit visul fratelui tău.

452
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
‎Acum, s-o găsim pe Gault.

453
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
‎El nu face parte
‎din galeria mea de pungași.

454
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
‎E cel mai puternic dușman
‎pe care l-am înfruntat.

455
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
‎Regele Coșmarurilor.

456
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
‎A venit să mă ia de lângă tine.

457
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
‎N-o să permit una ca asta.

458
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
‎Mulțumesc, Sandman.

459
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
‎Dar asta e bătălia mea.

460
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
‎Doar a mea.

461
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
‎Mai vedem noi.

462
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
‎Jed, întoarce-te, te rog!

463
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
‎Ce facem acum? Cum îl găsim?

464
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
‎Stai, Rege al Coșmarurilor,
‎altfel, vă trimit în Visare!

465
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
‎Jed?

466
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
‎Sunt Gardianul Adormiților.

467
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
‎Sunt Lordul Domeniului Viselor.

468
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
‎Sunt Sandman.

469
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
‎Tu ești Sandman?

470
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
‎Asta ți-a spus ea?

471
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
‎Unde e stăpâna ta?

472
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
‎Nu te apropia!

473
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
‎Jed, nu-ți vrem răul.

474
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
‎Pe mine mă vrei. Nu pe el.

475
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
‎Doamne! Mamă?

476
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
‎Nu e mama ta, Rose.

477
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
‎Rose?

478
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
‎Tu ești?

479
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
‎Te-am căutat peste tot.

480
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
‎Mamă, e Rose. A crescut.

481
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
‎Îmi pare rău, Jed.

482
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
‎Mamă! Ce i-ai făcut?

483
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
‎Jed, uită-te la mine!

484
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
‎Nu e mama noastră.

485
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
‎Mama nu e aici, dar eu sunt.
‎Trebuie să-mi spui unde ești.

486
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
‎Sunt aici.

487
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
‎Nu, Jeddy, ăsta e un vis.

488
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
‎Când te trezești, unde o să fii?

489
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
‎Uite! Tu ai scris ăsta?

490
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
‎AJUTAȚI-MĂ

491
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
‎Unchiul Barnaby a zis
‎că-mi rupe toate oasele.

492
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
‎- Cine e?
‎- Mătușa Clarice n-o să-l poată opri.

493
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
‎Unde sunt Clarice și Barnaby?

494
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
‎Sunt acasă. În Homeland.

495
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
‎Unde e Home Land, Jed?

496
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
‎Hai, Gault! Trebuie să plecăm.

497
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
‎Îmi pare rău, Sandman.

498
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
‎Trebuie să te trezești.

499
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
‎Stai, nu!

500
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
‎Rămas-bun, Rose Walker!

501
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
‎Stai! Nu încă. Jed, spune-mi unde ești!

502
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
‎Rose?

503
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
‎Rose?

504
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
‎Rose!

505
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
‎Aștepți pe cineva?

506
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
‎Nu.

507
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
‎Bună dimineața.

508
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
‎Bună dimineața.

509
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
‎Faci să-mi fie foarte greu
‎să plec în dimineața asta.

510
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
‎Ăsta era și planul.

511
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
‎Ascultă-mă!

512
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
‎Faptul că ești aici, în visul meu,

513
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
‎înseamnă că ceva e diferit.
‎Ceva s-a schimbat.

514
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
‎Dacă poți alege să fii aici…

515
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
‎ai putea alege să rămâi.

516
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
‎Gândește-te! Am putea avea viața
‎pe care ne-o doream.

517
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
‎Am avea un copil.

518
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
‎O familie.

519
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
‎Lyta.

520
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
‎Ăsta e un vis.

521
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
‎Orice e posibil.

522
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
‎Doamne!

523
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
‎Ce se întâmplă?

524
00:39:20,107 --> 00:39:23,986
‎GĂSEȘTE-O-FIINȚĂ

525
00:39:35,706 --> 00:39:36,624
‎O POTRIVIRE

526
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
‎Lyta, l-am găsit pe Jed.

527
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
‎- Ce?
‎- L-am găsit pe Jed.

528
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
‎Vin imediat!

529
00:40:45,818 --> 00:40:49,029
‎Aveți idee cum e viața lui
‎în lumea veghei?

530
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
‎Oamenii nu pot trăi în vise.

531
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
‎Câtă vreme rămânea acolo,
‎copilul nu avea o viață

532
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
‎și nici șansa să aibă una.

533
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
‎Băiatul e agresat.

534
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
‎Suferă.

535
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
‎Ai profitat de suferința lui

536
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
‎ca să construiești o Visare
‎pe care s-o conduci.

537
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
‎Nu voiam să conduc.

538
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
‎Voiam doar să fiu Vis, nu Coșmar.

539
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
‎Să inspir, nu să sperii.

540
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
‎Alegerea nu-ți aparține.

541
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
‎Nu alegem să fim creați.

542
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
‎Nici nu alegem cum suntem făcuți.

543
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
‎E adevărat.

544
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
‎- Dar ne putem schimba.
‎- Nu.

545
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
‎Fiecare dintre noi se naște
‎cu anumite responsabilități.

546
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
‎Nici măcar eu nu sunt liber să aleg
‎să fiu altceva.

547
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
‎Nimeni nu e.

548
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
‎Dacă ar fi așa,

549
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
‎de ce toate celelalte Vise și Coșmaruri

550
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
‎au ales să plece de aici
‎când ați dispărut?

551
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
‎Nu toți am plecat
‎și aproape toți s-au întors.

552
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
‎Crezi că s-au întors din dragoste?

553
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
‎Sau pentru că se temeau
‎de ce o să le faceți

554
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
‎dacă nu se întorc?

555
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
‎Pentru că mie nu mi-e teamă.

556
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
‎Ar trebui să-ți fie.

557
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
‎Scopul unui Coșmar e
‎să dezvăluie temerile visătorului,

558
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
‎ca să le poată înfrunta.

559
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
‎Câteva mii de ani în întuneric
‎ți-ar putea dezvălui și ție temerile.

560
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
‎E mai bine decât să-i sperii pe alții.

561
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
‎Chiar și un Coșmar poate visa, stăpâne.

562
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
‎Consideri că pedeapsa a fost nedreaptă?

563
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
‎Eu eram altceva.

564
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
‎Înainte să mă faceți bibliotecară.

565
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
‎Toți ne schimbăm.

566
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
‎Poate că o s-o faceți și dv. cândva.

567
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
‎Lucienne, știu că în absența mea

568
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
‎a trebuit să iei decizii în locul meu

569
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
‎și îți sunt recunoscător.

570
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
‎Dar m-am întors.

571
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
‎Te poți întoarce în bibliotecă.

572
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
‎Tu trebuie să fii Jed.

573
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
‎Sora ta m-a trimis.

574
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
‎Sora ta, Rose.

575
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
‎N-aveți voie aici.

576
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
‎Fratele meu, Jed, locuiește cu ei.

577
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
‎E în casă? E teafăr?

578
00:45:35,023 --> 00:45:35,941
‎LEGIST

579
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
‎Nu mai era nimeni aici.

580
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
‎Doar cele două victime adulte.

581
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
‎Fratele tău nu e aici.

582
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
‎De unde o știi pe sora mea?

583
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
‎N-o știu.

584
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
‎Dar abia aștept s-o cunosc.

585
00:47:51,201 --> 00:47:56,206
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru