1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
‎ที่นี่ขอต้อนรับเจ้า โรส วอล์คเกอร์

3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
‎คุณเป็นใคร

4
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
‎เจ้าฝันจนหาทางเล็ดรอดมาพบ
‎ลอร์ดมอร์เฟียสจนได้

5
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
‎(บทที่ 8: บทครอบครัว)

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
‎ราชาแห่งความฝัน

7
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
‎- ตอนนี้เจ้าต้องไปแล้ว
‎- ลูเซียนน์

8
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
‎นางไม่ควรอยู่ที่นี่

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
‎ก็ถูก แต่ข้าอยากให้นางอยู่ต่อ

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
‎ที่นี่น่ะที่ไหน

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
‎เจ้าอยู่ในดินแดนความฝัน

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
‎ที่ที่ผู้คนมาเยือนยามหลับ

13
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
‎งั้นตอนนี้ฉันหลับอยู่เหรอ นี่ฉันฝันอยู่ละสิ

14
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
‎ใช่ และข้าอยากรู้ว่าเจ้าหาข้าพบได้อย่างไร

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
‎ฉันได้ยินคุณพูดเรื่องน้องชายฉัน เขาอยู่ที่นี่เหรอ

16
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
‎เปล่า

17
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
‎รู้ไหมเขาอยู่ไหน

18
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
‎ไม่รู้

19
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
‎แต่ข้าคิดว่าเขาอาจจะอยู่กับ
‎หนึ่งในฝันร้ายที่หายไปของข้า

20
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
‎เธอคือฝันร้ายเหรอ

21
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
‎แล้วเธอต้องการอะไรจากเจด

22
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
‎ข้าไม่รู้

23
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
‎แต่ข้ารู้สึกว่ามันต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับเจ้า

24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
‎ฉันเหรอ ทำไมล่ะ ฉันไปทำอะไรเข้า

25
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
‎ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าทำ แต่คือสิ่งที่เจ้าเป็น

26
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
‎โทษทีนะ ฉันไม่เข้าใจอะไรพวกนี้เลย

27
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
‎ไม่หรอก

28
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
‎ดรีมวอร์เท็กซ์เป็นสิ่งที่เข้าใจยาก

29
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
‎ดรีมวอร์เท็กซ์คืออะไร

30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
‎เจ้าไง

31
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
‎คืออย่างนี้ ทุกๆ สองสามพันปี

32
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
‎จะมีมนุษย์ผู้หนึ่งถือกำเนิดมา
‎พร้อมความสามารถในการฝันที่ทรงพลัง

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
‎นางเดินทางผ่านความฝันของผู้อื่นได้

34
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
‎เห็นชัดว่ามาได้ไกลถึงท้องพระโรงของข้า

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
‎ฉันแค่มาตามหาน้องชาย

36
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
‎ถ้าหาข้าพบในดินแดนความฝันได้
‎เจ้าก็หาน้องเจ้าได้

37
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
‎ไม่ว่าโกลต์จะซ่อนเขาไว้ที่ใด

38
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
‎ยังไงล่ะ ฉันจะหาเจอได้ยังไง

39
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
‎ตอนนี้เจ้าหาน้องเจ้าในโลกแห่งยามตื่นต่อไป

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
‎แมทธิวจะคอยดูแลเจ้าที่นั่น

41
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
‎ยินดีรับใช้ โรส

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
‎เมื่อเขาอยู่กับเจ้า ข้าก็อยู่กับเจ้าด้วย

43
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
‎คืนนี้เมื่อเจ้าหลับ

44
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
‎เราจะออกตามหาโกลต์และน้องเจ้าด้วยกัน

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
‎ในฝันของเจ้า

46
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
‎เธอเป็นแค่ฝันร้ายใช่ไหม

47
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
‎เธอทำร้ายเขาไม่ได้ใช่ไหม

48
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
‎คราวนี้ตัวร้ายตัวไหนของฉันอีกล่ะ

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
‎จอห์นนี่ ซอร์โรว์

50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
‎แฟนทอมออฟเดอะแฟร์

51
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
‎หรือด็อกเตอร์เดธกลับมาลองดีอีก

52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
‎พายด์ไพเพอร์

53
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
‎ดูเหมือนเขาจะใช้เทคโนโลยีโซนิคล้ำสมัย

54
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
‎เพื่อควบคุมเด็กๆ ทุกหนแห่ง

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
‎นี่ดูจะเป็นงานของ…

56
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
‎เดอะ แซนด์แมน

57
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
‎ได้เวลาที่ฉันจะส่งไพเพอร์เข้านอน

58
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
‎ไม่เจอไพเพอร์ ไม่เจอใครเลย

59
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
‎เกรงว่าเรามาช้าไป ทุกคนโดนจับตัวไปแล้ว

60
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
‎เดี๋ยว

61
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
‎ได้ยินไหม

62
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
‎เพลงของไพเพอร์

63
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
‎ได้ยินไหมว่ามันดังมาจากไหน

64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
‎ได้ยิน

65
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
‎เห็นนี่ไหม

66
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
‎เห็น และฉันไม่ชอบสิ่งที่เห็นเลย

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
‎กลับฐาน แซนด์แมน

68
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
‎อย่าห่วง

69
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
‎ฉันเอาอยู่

70
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
‎หนู

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
‎กลับมานี่ เจด เดี๋ยวนี้เลย

72
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
‎พวกมันมีมากเกินไป

73
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
‎- ช่วยด้วย
‎- ช่วยอยู่ ทนหน่อย

74
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
‎- ไม่
‎- เจด

75
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
‎- ช่วยที
‎- เจด

76
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
‎ป้าคลาริซ

77
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
‎ลุงบาร์นาบี้

78
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
‎ผมบาดเจ็บ

79
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
‎มีใครอยู่ไหม

80
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
‎ไม่ต้อง

81
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
‎เราปล่อยเขาไว้ข้างล่างนั่นไม่ได้

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
‎เธอเปิดประตูนั่นเมื่อไหร่ มันจะหนีไปอีก

83
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
‎มันต้องได้บทเรียน

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
‎ป้าคลาริซ

85
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
‎มีใครอยู่ไหม

86
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
‎แมทธิว

87
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
‎ยูนิตี้ ไงคะ นี่โรสนะคะ

88
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
‎เป็นไงบ้างจ๊ะ คนดี

89
00:07:28,990 --> 00:07:29,824
‎(ซัสเซกซ์ อังกฤษ)

90
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
‎คนที่หน่วยอุปถัมภ์เด็กเป็นยังไง หล่อนแย่ไหม

91
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
‎หล่อนไม่ยอมบอกเราว่าเจดอยู่ไหน

92
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
‎อ๋อ มันแน่อยู่แล้ว

93
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
‎ถ้าบอกเลยก็คงง่ายเกินไป

94
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
‎แต่หล่อนบอกเราเรื่องหนึ่ง

95
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
‎พ่อแม่อุปถัมภ์ของเจดเป็นเพื่อนๆ พ่อหนู

96
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
‎แปลว่าหล่อนก็บอกอะไรหนูบ้าง

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
‎จำเพื่อนพ่อหนูได้บ้างไหม

98
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
‎ไม่ได้ค่ะ แต่ถ้าทวดไม่ว่าอะไร

99
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
‎หนูคิดว่าจะอยู่ต่ออีกหน่อยและอาจจะ…

100
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
‎ได้สิจ๊ะ ได้เลย โรส

101
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
‎- รินให้นะครับ
‎- เชิญค่ะ

102
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
‎ยูนิตี้ ยุ่งอยู่หรือเปล่าคะ

103
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
‎มีนักข่าวหนุ่มน่ารักคนหนึ่งอยู่ที่นี่

104
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
‎เขาอยากสัมภาษณ์ทวดเรื่องโรคหลับใหล

105
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
‎ยูนิตี้

106
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
‎ทวดย้ำกับเขาแล้วว่าทวดหลับอยู่ตลอดเวลา

107
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
‎หนูวางสายละนะคะ ขอให้สนุกกับการเป็นคนดัง

108
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
‎นั่นโรส เหลนฉันค่ะ

109
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
‎เธออยู่ที่ลอนดอนเหรอครับ

110
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
‎เคยอยู่ค่ะ

111
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
‎ตอนนี้เธอกลับไปอยู่อเมริกา ที่ฟลอริดา

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
‎เหรอครับ ที่ไหนในฟลอริดา

113
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
‎เมืองชื่อเคปเคนเนดี

114
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
‎สำเนียงคุณเหมือนคนอเมริกันนะคะ
‎เคยไปไหมคะ

115
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
‎เคปเคนเนดีเหรอครับ ไม่เคย
‎แต่ทีนี้ผมคงต้องแวะไปแน่

116
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
‎(เคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหม)

117
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
‎ใช้พรินเตอร์ได้แล้วเหรอ

118
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
‎ได้แล้ว

119
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
‎คิดว่าไง

120
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
‎อยากช่วยเธอติดใบปลิวนี่ไปทั่วเมือง

121
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
‎จริงเหรอ

122
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
‎- ขอจ่ายค่าพรินต์ได้ไหม
‎- เธอจ่ายแล้ว

123
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
‎ฉันคิดค่าห้องเธอแพงกว่าปกติ

124
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
‎ขอดูได้ไหม

125
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
‎อรุณสวัสดิ์

126
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
‎ต๊ายตาย โรส

127
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
‎ดูพวกคุณสิ ขอบ้างได้ไหม

128
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
‎ที่รัก คุณจะทำอะไรน่ะ

129
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
‎เอาไปติดไง

130
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
‎ใช่ แต่เราออกไปข้างนอกกับซินดี้ทั้งวัน

131
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
‎ซินดี้เอาไปติดด้วยก็ได้
‎นายหน้าอสังหาของเราน่ะ นางเริด

132
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
‎ขอบคุณนะทุกคน

133
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
‎เซลด้าบอกว่าเราขอแบ่งไปบ้าง

134
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
‎ขอบคุณ

135
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
‎เดี๋ยวเราออกไปที่ถนนกัน ตอนไลต้าตื่น

136
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
‎เธอยังไม่ตื่นอีกเหรอ

137
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
‎ฉันอยากอยู่แบบนี้ตลอดไป

138
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
‎ผมก็เหมือนกัน แต่…

139
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
‎อะไรเหรอ

140
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
‎คุณควรจะตื่น ไปใช้ชีวิตจริงๆ ของคุณ

141
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
‎ไม่ใช่มีเซ็กซ์กับผีสามีของคุณ

142
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
‎คุณไม่ใช่ผี คุณคือความฝัน

143
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
‎ใช่

144
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
‎ผมว่าจะคุยกับคุณเรื่องนั้น

145
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
‎ถ้าผมเป็นความฝัน

146
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
‎ทำไมตอนคุณตื่น ผมถึงไม่หายไปล่ะ

147
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
‎- คุณไม่หายไปเหรอ
‎- ไม่

148
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
‎แล้วคุณทำอะไร

149
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
‎ผมก็ทำงาน ทำกับข้าว ออกกำลังกาย…

150
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
‎คุณไปทำงานเหรอ

151
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
‎ใช่

152
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
‎ทำอะไร

153
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
‎ในที่สุดผมก็สร้างบ้านของเราเสร็จ

154
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
‎อยากเห็นไหม

155
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
‎คุณ… สร้างบ้านเราเหรอ

156
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
‎มาสิ ผมจะพาคุณไปดู

157
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
‎ผมทำตามการออกแบบของคุณเต็มที่

158
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
‎แต่มีรายละเอียดนิดหน่อยที่ผมจำไม่ได้

159
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
‎เพอร์เฟกต์

160
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
‎นั่นห้องอะไร

161
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
‎ห้องนั้นยังไม่เสร็จดี

162
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
‎ทำไมถึงสร้างเปลนี่

163
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
‎เพราะมันเป็นฝันของเรา

164
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
‎ตอนนี้เราสองคนอยู่ที่นี่แล้ว มันอาจเป็นจริงได้

165
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
‎ยังไงล่ะ

166
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
‎คุณต้องอยู่กับผม

167
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
‎ที่นี่

168
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
‎ในบ้านเรา แบบที่เราตั้งใจไว้

169
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
‎ที่รัก

170
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
‎คุณก็รู้ว่ายังไงฉันก็ต้องตื่น

171
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
‎เธอตื่นแล้ว

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
‎จ้ะ

173
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
‎- เป็นอะไรไหม
‎- เปล่า

174
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
‎นั่นอะไร

175
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
‎ไม่ควรทำใช่ไหม

176
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
‎เปล่าเลย

177
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
‎คือฉันคิดว่าเราอาจจะเอาไปติด
‎ใกล้ๆ หน่วยงานอุปถัมภ์เด็ก

178
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
‎เพื่อให้ยัยคนนั้นรู้ว่าเราไม่ยอมแพ้

179
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
‎ฉันว่าหล่อนรู้ตั้งแต่เมื่อวานแล้วละ

180
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
‎ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

181
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
‎- ฉันควรไปขอโทษไหม
‎- ไม่ต้อง

182
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
‎ให้ฉันเอาไปติดแถบนั้นให้ดีไหม

183
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
‎นายท่าน ขอข้าช่วยได้ไหม

184
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
‎นี่ทั้งหมดที่เรารู้เกี่ยวกับโรสเหรอ

185
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
‎กับเจด วอล์คเกอร์

186
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
‎แต่ข้าว่าทุกอย่างในนั้น ท่านน่าจะรู้หมดแล้ว

187
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
‎ยกเว้นแต่ว่า…

188
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
‎ยกเว้นแต่ว่า
‎ทำไมนางจึงเข้ามายังท้องพระโรงของข้าได้

189
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
‎เจ้าว่าอย่างไร

190
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
‎ทำไมโกลต์จึงตั้งเป้าไปที่น้องชายนาง
‎ไม่ใช่ตัวนาง

191
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
‎ท่านอ่านเรื่องยูนิตี้ คินเคดหรือยัง

192
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
‎วันที่ท่านถูกจองจำ

193
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
‎มีผู้คนทั่วโลกที่หลับใหลและไม่อาจตื่นขึ้นมา

194
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
‎ยูนิตี้ คินเคดคือผู้รอดชีวิตคนเดียว
‎จากโรคที่พวกเขาเรียกว่า "โรคหลับใหล"

195
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
‎วันที่ท่านกลับมา นางตื่นขึ้น

196
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
‎โรส วอล์คเกอร์คือเหลนของนาง

197
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
‎ซึ่งดูเหมือนเป็นการบอกเป็นนัยว่า
‎การหายไปของข้าทำให้วอร์เท็กซ์กำเนิด

198
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
‎นั่นเป็นไปไม่ได้หรือ

199
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
‎การกำเนิดของวอร์เท็กซ์คือปรากฏการณ์ธรรมชาติ

200
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
‎ไม่มีผู้ใดรู้ว่าทำไมจึงเกิดขึ้น ข้าเองก็ไม่รู้

201
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
‎แต่ข้ารู้ว่าไม่มีอะไร
‎ทำให้มันเกิดขึ้นหรือสร้างมันขึ้นได้

202
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
‎พวกมันเกิดขึ้นเอง

203
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
‎งั้นนี่ก็เป็นเพียงเหตุบังเอิญ
‎ไม่ใช่ภัยคุกคามใกล้ตัว

204
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
‎สัญชาตญาณข้าบอกว่าไม่ใช่
‎แต่คืนนี้เมื่อโรส วอล์คเกอร์หลับ

205
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
‎ข้าจะเห็นมันได้ชัดเจนขึ้น ขอนะ

206
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
‎แน่นอน

207
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
‎ฉันพยายามจะนึกถึงเพื่อนๆ พ่อให้ออก

208
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
‎แต่ไม่คิดว่าพ่อเคยมีเพื่อน

209
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
‎พ่อเป็นคนไม่เอาเพื่อนเอาฝูง

210
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
‎งั้นพอจะจำเพื่อนในก๊วนกอล์ฟ
‎หรือก๊วนดื่ม หรือ…

211
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
‎ผู้ชายแท้ที่แต่งงานและมีลูกแล้วทำอะไรอีกนะ

212
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
‎ถ้าพวกนั้นเหมือนพ่อฉันละก็ พวกนั้นก็ต้องมีกิ๊ก

213
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
‎แม่เธอถึงหย่ากับพ่อเธอสินะ

214
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
‎นั่นแค่เหตุผลเดียว

215
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
‎บางทีพ่อเธออาจไม่มีเพื่อนจริงๆ

216
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
‎ฉันถึงคิดว่าเราเริ่มที่เพื่อนบ้านของพ่อดีกว่า

217
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
‎นั่นน่ะเคยเป็นบ้านพ่อ บ้านเรา

218
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
‎ครั้งสุดท้ายฉันเจอเจดตรงนั้น เมื่อเจ็ดปีก่อน

219
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
‎ไม่เจอเขาเลยตั้งแต่นั้นเหรอ

220
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
‎พอแม่ฉันได้งานที่นิวเจอร์ซีย์ พ่อก็ตัดขาดเราเลย

221
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
‎เลิกจ่ายค่าเลี้ยงดูแม่กับฉัน

222
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
‎ไม่ยอมให้เราเจอหรือคุยกับเจดด้วย

223
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
‎แม่ฉันฟ้องศาล

224
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
‎แม่ไม่เคยยอมแพ้ แต่ฉันไปเรียนมหาวิทยาลัย

225
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
‎ฉันไม่ใช่พี่สาวที่ดีเท่าไหร่

226
00:16:11,136 --> 00:16:12,972
‎ตอนนี้เธอก็ชดเชยอยู่ไง

227
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
‎พยายามอยู่

228
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
‎เข้ามา

229
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
‎หวัดดีค่ะ คุณรูบิโอ

230
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
‎ฉันไลต้า ฮอลล์ เพื่อนของโรส วอล์คเกอร์

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
‎ให้ช่วยอะไรคะ คุณฮอลล์

232
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
‎ฉันอยากแวะมาขอโทษเรื่องเมื่อวานน่ะค่ะ

233
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
‎ฉันรู้ว่างานคุณยากพออยู่แล้ว

234
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
‎โดยไม่ต้องรับมือกับความเศร้าของใครๆ

235
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
‎เพราะเหตุการณ์มันเป็นแบบนั้น
‎มันไม่ใช่เพราะคุณ

236
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
‎โรสอยากมา แต่…

237
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
‎แต่เธอออกไปตามหาน้องเธอ

238
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
‎เธอแค่อยากรู้ว่าเขาสบายดีไหม

239
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
‎ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

240
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
‎มีทางที่คุณพอจะรู้ได้ไหมคะ ไปเยี่ยมเขาน่ะค่ะ

241
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
‎คุณไม่ต้องบอกเราก็ได้

242
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
‎ฉันไม่ได้อยากให้คุณมีปัญหา
‎แต่คุณได้ไปเยี่ยมติดตามผลไหมคะ

243
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
‎มีค่ะ แต่ฉันทำไม่…

244
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ

245
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
‎ฉันขอโทษค่ะ

246
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
‎ฉันมาเพื่อจะบอกเท่านี้ละค่ะ

247
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
‎ขอบคุณที่สละเวลานะคะ คุณรูบิโอ

248
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
‎ผู้หญิงจากหน่วยงานอุปถัมภ์เด็กอยากแวะมา

249
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
‎มาทำอะไร

250
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
‎- มาเยี่ยมเจด
‎- หา

251
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
‎ทำไมจู่ๆ ถึงจะมาเอาตอนนี้

252
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
‎มัน… พวกเขาทำแบบนั้นแหละ เป็นปกติ

253
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
‎บอกหล่อนไปว่าไง

254
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
‎เอ่อ ฉันปฏิเสธเธอไม่ได้

255
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
‎ฉันบอกได้

256
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
‎โทรกลับไป

257
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
‎ได้ ฉันโทรเอง

258
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
‎ไม่คิดว่าจะทำให้ดูมีพิรุธเหรอ

259
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
‎ถ้าคุณไม่อยากให้เจดอยู่ เราคืนเขาไปก็ได้

260
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
‎ฉันไม่ยอมอดได้เงินเดือนละ 800 ดอลลาร์แน่

261
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
‎ไปเอามันขึ้นมานี่

262
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
‎ฉันจะคุยกับเขา ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่หนีไปอีก

263
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
‎ไม่ ฉันจะคุยกับมันเอง

264
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
‎ขึ้นมา เจด

265
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
‎ไม่เป็นไรนะ

266
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
‎ผู้หญิงจากหน่วยงานอุปถัมภ์เด็ก
‎จะมาเยี่ยมแก

267
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
‎ถ้าทำตัวดี แกจะได้นอนเตียงตัวเองคืนนี้

268
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
‎ถ้าทำเราขายหน้าต่อหน้าผู้หญิงคนนี้

269
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
‎ฉันจะพาแกกลับลงไปห้องใต้ดิน

270
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
‎มัดมือแกกับท่อข้างล่างนั่น

271
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
‎แล้วจะอัดแกให้กระดูกหักทั้งตัว

272
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
‎เข้าใจไหม เจด

273
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
‎ไปอาบน้ำอาบท่าซะ

274
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
‎เอ้านี่ เดี๋ยวป้าจะทำอะไรให้กิน

275
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
‎ฉันน่ะพยายามหนีแล้ว

276
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
‎พุ่งตรงไปนิวยอร์กหลังเรียนจบมหาวิทยาลัย
‎เพื่อไปเป็นดาวละครเวทีบรอดเวย์

277
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
‎ก่อนจะขยับไปเป็นดาราหนัง ซีรีส์

278
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
‎นั่นสิ

279
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
‎แต่เดี๋ยวนี้น่ะนะ

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
‎ถ้าเราไม่ได้เป็นดาราหนังหรือซีรีส์

281
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
‎เราก็หางานที่บรอดเวย์ไม่ได้

282
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
‎พอยายตาย

283
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
‎ทิ้งบ้านน่าขันหลังนี้ไว้ให้ ฉันเลยกลับบ้าน

284
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
‎คิดถึงนิวยอร์กไหม

285
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
‎ก็ไม่มากอย่างที่คิดว่าน่าจะคิดถึง

286
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
‎นิวยอร์กน่ะโหดมาก ที่นี่ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

287
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
‎ฉันจะเอาไปติดทางโน้นสักสองสามใบ

288
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
‎ถ้าคุณอยากจะ…

289
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
‎ได้เลย เดี๋ยวตามไป

290
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
‎แมทธิว นั่นนายเหรอ

291
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
‎ไม่ใช่ นั่นน่ะอีกา

292
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
‎ข้าเป็นนกเรเวน เข้าใจผิดกันทุกคน

293
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
‎นายมีตัวตนจริงๆ เหรอ

294
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
‎ที่จริงข้าคือความฝัน แต่จริงก็ได้เอ้า

295
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
‎แล้วตอนนี้มอร์เฟียสดูอยู่เหรอ

296
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
‎ใช่ ข้ารู้สึกได้ว่าท่านอยู่ในหัวข้า

297
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
‎เป็นความรู้สึกที่แปลกสุดๆ

298
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
‎เวร

299
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
‎อยากเจอท่านเหรอ

300
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
‎เปล่า แต่เขาบอกว่าตอนฉันหลับคืนนี้
‎เขาจะไปอยู่ในฝัน

301
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
‎เขาจะช่วยฉันตามหาน้องชาย

302
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
‎แผนเป็นแบบนั้น

303
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
‎ข้าจะอยู่แถวนี้จนเจ้าหลับ ถ้าเจ้าต้องการข้า

304
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
‎ขอบใจ

305
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
‎ไม่เป็นไร แม่หนู

306
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
‎ถ้าคุณเจอหรือได้ข่าวเรื่องเขา
‎ส่งข้อความบอกด้วย

307
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
‎โอเคนะ ขอบคุณ

308
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
‎คุณถืออะไรอยู่น่ะ

309
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
‎หวัดดี

310
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
‎เรากำลังตามหาเด็กชื่อเจด วอล์คเกอร์

311
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
‎ตอนนี้เขาคงอายุ 12 แล้ว

312
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
‎เขาหายไปนานแค่ไหน

313
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
‎เขาก็ไม่เชิงว่าหายไป แต่มีคนรับเขาไปเลี้ยง

314
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
‎แต่ทางหน่วยงานไม่บอกเราว่าเขาอยู่ไหน

315
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
‎- ถ้าจะขอไว้ได้ไหม
‎- ได้เลย

316
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
‎ไว้เจอกันนะ

317
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
‎ได้ หวังว่าคงเจอกัน

318
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
‎เพื่อนคุณเหรอ

319
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
‎เปล่า แต่เขารับใบปลิวไป เขาอาจจะโทรมา

320
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
‎ฉันจะให้เบอร์คุณไปนะ

321
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
‎เธอนี่เป็นเพื่อนที่น่ารักจริงๆ โรส วอล์คเกอร์

322
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
‎เขาเรียนเก่ง

323
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
‎ช่วยงานบ้าน

324
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
‎ไม่เคยบ่น

325
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
‎ไม่รู้จะทำยังไงเลยค่ะ ถ้าไม่มีเขา

326
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
‎ใช่ไหม บาร์น

327
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
‎ใช่

328
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
‎ดีใจที่ได้รู้

329
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
‎เธอดูดีนะ เจด

330
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
‎ดูมีความสุข

331
00:23:16,311 --> 00:23:17,270
‎ขอบคุณครับ

332
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
‎ถ้าจะขอคุยกับคุณสองคนตามลำพังได้ไหม

333
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
‎แค่อัปเดตข้อมูลน่ะ

334
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
‎อยากไปรอที่ห้องไหม ลูก

335
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
‎ง่ายๆ ค่ะ

336
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
‎แค่อยากอัปเดตให้เป็นไปตามข้อมูลล่าสุดของเจด

337
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
‎โรงเรียน ประกันของเจด เรื่องทั่วไปน่ะค่ะ

338
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
‎เจดยังเรียนที่
‎โรงเรียนประถามคาลโลว์รึเปล่าคะ

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
‎ดีใจมากที่เจอคุณครับ คุณรูบิโอ

340
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
‎ดีใจที่เจอเธอเหมือนกันจ้ะ เจด

341
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
‎สวัสดีค่ะ ให้ช่วยอะไรคะ

342
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
‎ผมมีคำถามครับ

343
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
‎เคยเห็นเด็กชายคนนี้ไหมครับ

344
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
‎ป้าคลาริซกับฉันอยากให้แกรู้ว่าเราทึ่งมาก

345
00:24:46,776 --> 00:24:51,364
‎ที่แกเอาข้อความนี้ไปใส่กระเป๋าแม่นั่น

346
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
‎(ช่วยผมด้วย)

347
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
‎ผมเสียใจ

348
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
‎ไม่ แกไม่ได้เสียใจ

349
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
‎แต่เดี๋ยวจะเสียใจแน่

350
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
‎ทุกคนอยู่ไหน

351
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
‎คงไปนอนกันหมดแล้ว

352
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
‎แถวเคปเคนเนดีนี่พอค่ำแล้วก็ไม่มีอะไรทำ

353
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
‎ตอนกลางวันก็ไม่มีเหมือนกัน

354
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
‎ก็นั่นละที่ฉันชอบ

355
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
‎มาคิดๆ ดูนะ ฉันอาจจะย้ายกลับมาอยู่

356
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
‎ทำไมล่ะ กลับมาทำอะไร

357
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
‎ไม่รู้สิ

358
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
‎ก่อนแม่ฉันตาย ฉันกะจะไปเรียนปริญญาโท

359
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
‎พยายามเป็นนักเขียน

360
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
‎อาจจะเหมือนคุณกับนิวยอร์ก

361
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
‎โอ๊ย อย่าได้เหมือนเลย

362
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
‎ไม่ ก็ชีวิตคุณน่ะอยู่ที่นี่

363
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
‎คุณมีบ้านนี้

364
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
‎มีคนที่รักคุณ คุณมีดอลลี่

365
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
‎โรส คิดเหรอว่าฉันอยากอยู่ที่นี่

366
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
‎คอยทำความสะอาดให้บาร์บี้กับเคนน่ะ

367
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
‎อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันรักคู่นั้น พวกเขาเป็นคนดี

368
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
‎แต่ถ้าพรุ่งนี้บรอดเวย์โทรมา
‎ฉันจะขายไอ้บ้านเฮงซวยนี่ซะ

369
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
‎แล้วจะไม่คิดถึงคนพวกนี้อีกเลย

370
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
‎ไปเรียนซะ

371
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
‎เขียนนิยาย… เกี่ยวกับฉัน

372
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
‎แต่เขียนซะตอนนี้ ตอนที่ฉันยังสวยพอจะ
‎แสดงเป็นตัวเองในหนัง

373
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
‎เพราะนี่ไม่ใช่ความฝันฉันเลย

374
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
‎ทนหน่อยนะ น้องพี่

375
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
‎พี่กำลังไปหา

376
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
‎เธออยู่นี่แล้ว หนุ่มๆ

377
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
‎เธออยู่นี่ โลกเอ๋ย

378
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
‎โรสมาแล้ว

379
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
‎เปิดม่าน

380
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
‎สาดแสงไฟ

381
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
‎บรรเลงเลย หนุ่มๆ

382
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
‎คนเราน่ะมีของหรือไม่มีของ

383
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
‎หนุ่มๆ จ๋า ฉันน่ะมีของ

384
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
‎ปลื้มไหมจ๊ะ

385
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
‎ฉันน่ะมีของ

386
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
‎โอเค สาวๆ ฟังให้ดี

387
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
‎ฉันจะพูดแค่หนนี้หนเดียว

388
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
‎นี่ไม่ใช่หน้าจริงของฉัน

389
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
‎แล้วนี่ก็ไม่ใช่หน้าจริงของฉันเหมือนกัน

390
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
‎ฮาล คุณต้องขึ้นมาช่วยผมตรงนี้

391
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
‎หม่ามี้ไม่มีมือแล้ว

392
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
‎โรส

393
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
‎โรส

394
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
‎ฉันมีความสัมพันธ์กับประโยค

395
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
‎มันเลี่ยงไม่ได้

396
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
‎เจอกันโดยบังเอิญ

397
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
‎ที่พัฒนาไปเป็นสิ่งที่สำคัญมากขึ้นสำหรับเราทั้งคู่

398
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
‎ทุกคนรู้เรื่องฉันกับประโยค

399
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
‎ตอนนี้

400
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
‎ฉันมีความยินดีที่จะอ่านมัน

401
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
‎เพื่อให้เข้าไปสู่หอสมุดรัฐสภาอเมริกา

402
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
‎โรส

403
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
‎เบบี๋ เปิดประตูที

404
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
‎ให้ผมขึ้นรถ บาร์บ ไม่ขำแล้วนะ

405
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
‎ที่รัก เปิดประตูที

406
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
‎บาร์บี้ เปิดประตู ไม่ขำแล้วนะ

407
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
‎ให้ผมขึ้นรถสิ บาร์บ

408
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
‎เร็วสิ

409
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
‎คนดี ผมต้องขึ้นรถ
‎โอเคไหม ให้ผมขึ้นรถเถอะนะ

410
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
‎นี่มันอะไรกัน ฉันนึกว่าเราตามหาเจดซะอีก

411
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
‎เราตามอยู่

412
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
‎งั้นทำไมฉันอยู่ในฝันของเพื่อนล่ะ

413
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
‎เพราะเจ้าดึงดูดฝันผู้อื่นมาสู่เจ้า

414
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
‎บาร์บี้ โธ่ ผมทำอะไรผิด

415
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
‎ระวังไว้ อย่าหลงลืมตัวเองไปในความฝันพวกนี้

416
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
‎ใช้เวลาสักครู่ หาทางของเจ้าเอง

417
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
‎ไม่อยากเชื่อเลย

418
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
‎ในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่

419
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
‎ประตูชัยแห่งพอร์เพนไทน์

420
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
‎การเดินทางของเรายาวนานจริงๆ คุณบาร์บาร่า

421
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
‎เราได้พบและสูญเสียมิตรที่ดีไป
‎ระหว่างการเดินทาง

422
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
‎ชีวิตมากมายนักที่เสียไป มาร์ติน เทนโบนส์

423
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
‎เพราะอะไรเล่า

424
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
‎การผสมของเส้นด้ายเงินกับโรสควอตซ์

425
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
‎พอร์เพนไทน์เป็นมากกว่านั้น ท่านหญิง
‎อย่างที่ท่านรู้ในห้วงลึกของจิตใจ

426
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
‎ดรีมวอร์เท็กซ์คืออะไร

427
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
‎มันคืออะไร มันทำอะไร

428
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
‎ขอสารภาพ มีคำถามที่แม้แต่ข้าก็ไร้คำตอบ

429
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
‎แต่ข้าบอกเจ้าได้ว่าวอร์เท็กซ์

430
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
‎มีพลังที่จะฝันเพื่อสร้างโลกหรือทำลายโลกได้

431
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
‎นั่นคือ…

432
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
‎เซลด้า

433
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
‎ตอนนางอายุเท่าน้องชายเจ้า

434
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
‎แม่กับพ่อไล่ฉันบอกว่าไปให้พ้นๆ
‎ฉันก็เลยมาที่สุสานเก่านี่

435
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
‎ไม่มีใครเข้าใจฉัน

436
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
‎ไม่มีใครใส่ใจ

437
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
‎ไม่มีใครเข้าใจ นอกจากชานทัล

438
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
‎ชานทัลโผล่มา ทำให้ฉันเห็นว่า
‎เธอคือพี่น้องทางจิตวิญญาณของฉัน

439
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
‎ฉันกับเธอเป็นวีรสตรีกอทิก

440
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
‎เจ้าสาวลับของเหล่าทาสไร้ใบหน้า
‎แห่งราตรีไร้นาม

441
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
‎ของปราสาทแห่งความปรารถนาอันน่าผวา

442
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
‎เธอหลงทางเหรอ

443
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
‎ที่นี่คือบ้านนาง

444
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
‎นั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่แสวงหาเมื่อพวกเขาฝัน

445
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
‎บ้านเหรอ

446
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
‎เจ้ารู้ไหมว่าบ้านของเจดอยู่ที่ไหน

447
00:33:54,949 --> 00:33:59,245
‎(เห็นเด็กคนนี้ไหม ช่วยผมด้วย)

448
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
‎รู้จักบ้านนี้ไหม

449
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
‎นี่คือบ้านตอนเราเป็นเด็ก ดูสิ

450
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
‎เจ้าทำได้

451
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
‎เจ้าหาฝันของน้องเจ้าพบ

452
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
‎ทีนี้เราต้องตามหาโกลต์

453
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
‎เขาไม่ใช่สมาชิกในแกลเลอรีตัวร้ายของฉัน

454
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
‎เขาคือศัตรูผู้ทรงพลังที่สุดที่เราเคยพบ

455
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
‎ราชาแห่งฝันร้าย

456
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
‎เขามาเพื่อพรากฉันไปจากเธอ

457
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
‎ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่

458
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
‎ขอบใจ แซนด์แมน

459
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
‎แต่ศึกนี้คือศึกของฉัน

460
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
‎ของฉันแต่ผู้เดียว

461
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
‎เดี๋ยวก็รู้

462
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
‎เจด กลับมาเถอะ

463
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
‎เราจะทำยังไงต่อ จะหาเขาเจอได้ยังไง

464
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
‎หยุดนะ ราชาแห่งฝันร้าย
‎ไม่งั้นฉันจะส่งแกทั้งคู่ไปดินแดนความฝัน

465
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
‎เจด

466
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
‎ฉันคือผู้พิทักษ์เหล่านักฝัน

467
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
‎ฉันคือลอร์ดแห่งอาณาจักรความฝัน

468
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
‎ฉันคือแซนด์แมน

469
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
‎เจ้าน่ะรึแซนด์แมน

470
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
‎นางบอกเจ้าเช่นนี้รึ

471
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
‎นางอยู่ไหน เจ้านายเจ้าน่ะ

472
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
‎ถอยไป

473
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
‎เจด เราไม่ได้มาเพื่อทำร้ายนายนะ

474
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
‎ท่านต้องการข้า ไม่ใช่เขา

475
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
‎พระเจ้าช่วย แม่

476
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
‎นั่นไม่ใช่แม่ของเจ้า โรส

477
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
‎โรส

478
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
‎นั่นพี่เหรอ

479
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
‎พี่ตามหานายไปทั่วเลย

480
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
‎แม่ พี่โรสไง พี่โตแล้ว

481
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
‎ขอโทษนะ เจด

482
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
‎แม่ แกทำอะไรแม่น่ะ

483
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
‎เจด เจด มองพี่นี่

484
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
‎นั่นไม่ใช่แม่เรา

485
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
‎แม่เราไม่อยู่ที่นี่ แต่พี่อยู่
‎พี่อยากให้นายบอกมาว่านายอยู่ไหน

486
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
‎ผมอยู่นี่ไง

487
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
‎ไม่ใช่ เจดดี้ นี่เป็นความฝัน

488
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
‎ตอนนายตื่นน่ะ นายอยู่ที่ไหน

489
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
‎นายเขียนนี่เหรอ

490
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
‎(ช่วยผมด้วย)

491
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
‎ลุงบาร์นาบี้บอกว่าเขาจะอัดผมให้กระดูกหักทั้งตัว

492
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
‎- บาร์นาบี้คือใคร
‎- ป้าคลาริซไม่มีทางห้ามเขาได้

493
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
‎ป้าคลาริซกับลุงบาร์นาบี้อยู่ที่ไหน

494
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
‎อยู่ที่บ้าน ลุงกับป้าอยู่ที่โฮมแลนด์

495
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
‎ที่ไหน โฮมแลนด์อยู่ที่ไหน เจด

496
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
‎มาเถอะ โกลต์ เราต้องไปแล้ว

497
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
‎ขอโทษนะ แซนด์แมน

498
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
‎ได้เวลาตื่นแล้ว เจด

499
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
‎เดี๋ยว ไม่

500
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
‎ลาก่อน โรส วอล์คเกอร์

501
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
‎หยุด อย่าเพิ่ง เจด บอกพี่ก่อนว่านายอยู่ไหน

502
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
‎โรส

503
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
‎โรส

504
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
‎โรส

505
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
‎รอใครอยู่เรอะ

506
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
‎เปล่า

507
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
‎อรุณสวัสดิ์

508
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
‎อรุณสวัสดิ์

509
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
‎คุณทำให้ฉันทำใจยากที่จะจากไปเช้านี้

510
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
‎ตั้งใจไว้แบบนั้น

511
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
‎ฟังผมก่อน

512
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
‎คุณอยู่ที่นี่ ในฝันของผม

513
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
‎แปลว่ามีสิ่งที่ไม่เหมือนเดิม บางอย่างเปลี่ยนไป

514
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
‎ถ้าคุณเลือกจะอยู่ที่นี่ได้…

515
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
‎คุณอาจจะเลือกอยู่ต่อก็ได้

516
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
‎คิดดูสิ เรามีชีวิตแบบที่เราฝันไว้มาตลอดได้

517
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
‎มีลูก

518
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
‎สร้างครอบครัว

519
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
‎ไลต้า

520
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
‎นี่คือความฝัน

521
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
‎อะไรก็เป็นไปได้

522
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
‎พระเจ้า

523
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
‎เกิดอะไรขึ้น

524
00:39:20,107 --> 00:39:23,986
‎(ค้นหาบุคคล)

525
00:39:29,241 --> 00:39:32,828
‎(บาร์นาบี้ คลาริซ โฮมแลนด์)

526
00:39:35,706 --> 00:39:36,624
‎(พบหนึ่งผลลัพธ์)

527
00:39:36,707 --> 00:39:38,376
‎(8620 ถ.ไวร์กราส โฮมแลนด์ ฟลอริดา)

528
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
‎ไลต้า ฉันเจอเขาแล้ว เจอเจดแล้ว

529
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
‎- หา
‎- เจอเจดแล้ว

530
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
‎แป๊บนะ

531
00:40:45,818 --> 00:40:49,029
‎ท่านรู้ไหมว่าชีวิตเขาเป็นยังไงในโลกแห่งยามตื่น

532
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
‎มนุษย์ไม่อาจใช้ชีวิตในความฝันได้

533
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
‎ตราบใดที่เขาอยู่ที่นั่น เด็กนั่นก็ไม่มีชีวิต

534
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
‎หรือมีโอกาสจะมีชีวิต

535
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
‎เด็กนั่นถูกทำร้าย

536
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
‎เขาทุกข์ทรมาน

537
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
‎เจ้าใช้ความทุกข์ทรมานนั่น

538
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
‎เพื่อสร้างความฝันที่เจ้าปกครองได้

539
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
‎ข้าไม่ได้คิดจะปกครอง

540
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
‎ข้าอยากเป็นแค่ความฝัน ไม่ใช่ฝันร้าย

541
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
‎เพื่อให้แรงบันดาลใจ ไม่ใช่เพื่อข่มขวัญ

542
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
‎นั่นไม่ใช่ทางเลือกของเจ้า

543
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
‎เราไม่ได้เลือกเพื่อจะเกิดขึ้นมา

544
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
‎หรือเลือกว่าเราเกิดขึ้นมาอย่างไร

545
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
‎ถูกแล้ว

546
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
‎- แต่เราเปลี่ยนได้
‎- ไม่ได้

547
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
‎เราแต่ละตนล้วนมีหน้าที่รับผิดชอบ

548
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
‎กระทั่งข้าเองก็ไม่ได้มีอิสระที่จะเลือก
‎เป็นสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ตัวข้า

549
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
‎ผู้อื่นก็เช่นกัน

550
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
‎หากที่พูดเป็นจริง

551
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
‎เหตุใดความฝันและฝันร้ายอื่นๆ

552
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
‎เลือกจะทิ้งที่นี่ไป เมื่อท่านจากไปล่ะ

553
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
‎ไม่ใช่ทุกตนที่เลือกจะจากไป
‎และแทบทุกรายกลับมาแล้ว

554
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
‎ท่านคิดว่าพวกนั้นกลับมาเพราะรักท่านรึ

555
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
‎หรือเพราะพวกเขาหวั่นกลัว
‎สิ่งที่ท่านจะทำกับพวกเขา

556
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
‎ถ้าพวกเขาไม่กลับมา

557
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
‎เพราะข้าไม่กลัว

558
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
‎เจ้าควรจะกลัว

559
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
‎การมีฝันร้ายก็เพื่อเผยความกลัวของนักฝัน

560
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
‎เผื่อว่าพวกเขาอาจได้เผชิญกับมัน

561
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
‎บางทีการอยู่ในความมืดสักสองสามพันปี
‎อาจเผยความกลัวของเจ้าก็ได้

562
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
‎ก็ยังดีกว่าทำให้ผู้อื่นหวาดกลัว

563
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
‎แม้แต่ฝันร้ายก็มีฝันได้ นายท่าน

564
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
‎เจ้าคิดว่าการลงโทษนางไม่ยุติธรรมรึ

565
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
‎ข้าก็เคยเป็นอย่างอื่น

566
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
‎ก่อนที่ท่านจะแต่งตั้งข้าเป็นบรรณารักษ์ของท่าน

567
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
‎เราล้วนเปลี่ยนไป นายท่าน

568
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
‎แม้แต่ท่านเองก็ตาม อาจเปลี่ยนไปสักวัน

569
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
‎ลูเซียนน์ ข้าเข้าใจว่าเมื่อข้าไม่อยู่

570
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
‎เจ้าต้องตัดสินใจต่างๆ แทนข้า

571
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
‎และข้าซาบซึ้งใจนัก

572
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
‎แต่ตอนนี้ข้ากลับมาแล้ว

573
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
‎เจ้ากลับไปห้องสมุดได้

574
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
‎เจดใช่ไหม

575
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
‎พี่สาวเธอส่งฉันมา

576
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
‎พี่สาวเธอ โรสน่ะ

577
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
‎คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ

578
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
‎น้องชายฉัน เจดน่ะ เขาอยู่ที่บ้านนั้น

579
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
‎เขาอยู่ข้างในหรือเปล่า เขาเป็นอะไรไหมคะ

580
00:45:35,023 --> 00:45:35,941
‎(หน่วยชันสูตรฟลอริดา)

581
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
‎ในนั้นไม่มีใคร

582
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
‎มีแค่ศพผู้ใหญ่สองราย

583
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
‎ไม่ว่าน้องชายคุณจะอยู่ไหน เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

584
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
‎คุณรู้จักพี่สาวผมได้ไง

585
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
‎ฉันไม่รู้จัก

586
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
‎แต่ฉันตั้งตารอจะได้พบพี่เธอ

587
00:47:51,201 --> 00:47:56,206
‎คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน