‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chào mừng tới đây, Rose Walker.
‎Ông là ai?
‎Bằng cách nào đó, cô đã mơ ‎tới bái kiến Chúa tể Morpheus.
‎CHƯƠNG 8: NHÀ VUI CHƠI
‎Chúa tể Giấc Mơ.
‎- Và giờ cô phải đi. ‎- Lucienne.
‎Cô ta không nên ở đây.
‎Không, nhưng ta thích cô ta ở lại.
‎Nơi này là gì?
‎Cô đang ở Cõi Mộng,
‎nơi mọi người tới khi họ ngủ.
‎Vậy là tôi đang ngủ? Tôi đang nằm mơ?
‎Đúng, và ta muốn biết ‎làm sao cô tìm được tới ta.
‎Tôi nghe hai người ‎nói về em tôi. Nó ở đây à?
‎Không.
‎Ông biết nó ở đâu không?
‎Không.
‎Nhưng có thể cậu bé ‎đang ở với một Ác Mộng thất lạc của ta.
‎Cô ta là một ác mộng?
‎Cô ta muốn gì ở Jed?
‎Ta không biết.
‎Nhưng ta linh cảm ‎chuyện có liên quan tới cô.
‎Tôi ư? Tại sao? Tôi đã làm gì?
‎Không phải cô đã làm gì. ‎Mà là bởi cô là gì.
‎Tôi xin lỗi. Tôi chẳng hiểu gì cả.
‎Không.
‎Các cơn lốc giấc mơ ‎phần lớn là không thể hiểu được.
‎Cơn lốc giấc mơ là gì?
‎Là cô.
‎Thế này, cứ mỗi vài ngàn năm,
‎một người thường được sinh ra ‎với khả năng mơ mộng rất mạnh mẽ,
‎đến mức có thể đi qua ‎giấc mơ của những người khác.
‎Có vẻ là tới tận ngai vàng của ta.
‎Tôi chỉ đi tìm em trai thôi.
‎Nếu cô có thể tìm thấy ta, ‎cô cũng có thể tìm thấy em trai cô.
‎Dù cho Gault có giấu cậu bé ở đâu.
‎Cách nào? Tôi làm thế nào được?
‎Tạm thời, cứ tìm em trai cô ‎ở trong thế giới tỉnh thức đã.
‎Matthew sẽ theo dõi cô ở đó.
‎Sẵn sàng phục vụ, cô Rose.
‎Khi hắn bên cô, là ta cũng bên cô.
‎Và tối nay, khi cô ngủ,
‎ta và cô sẽ cùng nhau ‎đi tìm Gault và em trai cô.
‎Trong giấc mơ của cô.
‎Cô ta chỉ là ác mộng, đúng chứ?
‎Cô ta không thể làm hại thằng bé chứ?
‎Lần này lại là kẻ thù nào của ta đây?
‎Johnny Âu Sầu?
‎Bóng Ma Hội Chợ?
‎Hay Bác Sĩ Tử Thần trở lại?
‎Là Người Thổi Sáo.
‎Có vẻ như hắn đã sử dụng ‎công nghệ âm thanh thế hệ mới
‎để kiểm soát toàn bộ trẻ em trong khu vực.
‎Đây hẳn là việc dành cho…
‎Người Cát.
‎Cho Người Thổi Sáo đi ngủ nào.
‎Không có dấu hiệu của Sáo. Không có ai cả.
‎Mẹ e là chúng ta đã tới trễ. ‎Họ đã bị bắt cóc hết rồi.
‎Đợi đã.
‎Nghe thấy chứ?
‎Giai điệu sáo thổi.
‎Con nghe được là nó từ đâu không?
‎Con nghe được.
‎Mẹ có thấy không?
‎Có, và mẹ không thích ‎thứ mẹ đang nhìn đâu.
‎Về căn cứ đi, Người Cát.
‎Đừng lo.
‎Con xử lý được.
‎Chuột!
‎Quay lại, Jed. Ngay bây giờ.
‎Chúng quá đông!
‎- Cứu! ‎- Mẹ đang cố.
‎- Không! ‎- Jed!
‎- Xin cứu với! ‎- Jed!
‎Cô Clarice?
‎Chú Barnaby?
‎Hình như cháu bị thương.
‎Có ai không ạ?
‎Đừng.
‎Ta đâu thể bỏ mặc nó dưới đó.
‎Ngay khi em mở cánh cửa đó, ‎nó sẽ lại bỏ chạy thôi.
‎Nó cần có bài học.
‎Cô Clarice?
‎Có ai ở đó không ạ?
‎Matthew?
‎Cụ Unity ạ, cháu Rose đây ạ.
‎Cháu yêu sao rồi?
‎SUSSEX, ANH
‎Gặp nhân viên phúc lợi sao rồi? ‎Cô ấy tệ lắm không?
‎Cô ấy không nói Jed đang ở đâu ạ.
‎Không, hẳn là vậy rồi.
‎Thế thì lại dễ quá.
‎Nhưng cô ấy nói một điều.
‎Có vẻ như bố mẹ nuôi của Jed ‎từng là bạn của bố cháu.
‎Vậy là cô ấy cũng nói kha khá đấy.
‎Cháu nhớ các bạn của bố không?
‎Không ạ, nhưng nếu cụ cho phép,
‎cháu sẽ ở lại thêm và có thể…
‎Tất nhiên, cháu yêu. Tất nhiên rồi, Rose.
‎- Để tôi nhé? ‎- Làm ơn.
‎Cụ Unity, cháu đang làm phiền cụ ạ?
‎Ở đây đang có một nhà báo trẻ đáng mến
‎muốn phỏng vấn ta về căn bệnh ngủ.
‎Cụ Unity.
‎Ta đã nói với cậu ta mãi, ‎ta chỉ ngủ suốt thôi mà.
‎Cháu cúp máy đây. ‎Cụ tận hưởng danh vọng vui nhé.
‎Đó là chắt gái của tôi, Rose.
‎Cô bé ở London à?
‎Đã từng.
‎Giờ con bé về lại Mỹ, ở Florida rồi.
‎Thật sao? Chỗ nào Florida?
‎Một thị trấn tên Cape Kennedy.
‎Anh có giọng Mỹ đấy. Anh từng ở đó à?
‎Cape Kennedy á? Không. ‎Nhưng giờ tôi sẽ phải tới thăm rồi.
‎BẠN CÓ THẤY CẬU BÉ NÀY?
‎Cháu xử lý được máy in chưa?
‎Được rồi.
‎Chú nghĩ sao?
‎Chú muốn giúp ‎dán mấy cái này khắp thị trấn.
‎Thật ư?
‎- Cháu trả công nhé? ‎- Trả rồi.
‎Chú tính tiền phòng đắt.
‎Tôi xem với?
‎Chào buổi sáng!
‎Ôi Chúa ơi, Rose!
‎Nhìn kìa. Cô lấy một ít nhé?
‎Em yêu. Em làm gì thế?
‎Đi dán chúng.
‎Ta ra ngoài cả ngày với Sindy mà.
‎Bảo Sindy dán. Cô ấy ‎môi giới nhà cho bọn cô. Ngầu lắm.
‎Cảm ơn cô chú.
‎Zelda nói bọn cô nên lấy ít nữa.
‎Cảm ơn cô.
‎Ta có thể ra phố khi Lyta dậy.
‎Dì ấy vẫn ngủ ư?
‎Em chỉ muốn thế này mãi mãi.
‎Anh cũng thế, nhưng…
‎Sao?
‎Em nên ra ngoài kia, ‎sống cuộc sống thật sự của em,
‎chứ đừng ngủ với ma ‎là người chồng quá cố này của em.
‎Anh không phải ma, anh là một giấc mơ.
‎Ừ.
‎Anh cũng định nói với em về việc đó.
‎Nếu anh là một giấc mơ,
‎chẳng phải anh biến mất ‎khi em tỉnh dậy sao?
‎- Không phải à? ‎- Ừ.
‎Vậy anh làm gì?
‎Anh tới chỗ làm. ‎Anh nấu ăn. Anh tập luyện…
‎Anh tới chỗ làm hả?
‎Ừ.
‎Làm gì cơ?
‎Cuối cùng anh cũng xây căn nhà cho ta.
‎Cho em xem nhé?
‎Anh… Anh xây nhà của mình ư?
‎Đi nào. Để anh dẫn em đi một vòng.
‎Anh đã cố hết sức theo thiết kế của em,
‎nhưng có vài chỗ anh không nhớ nổi.
‎Nó thật hoàn hảo.
‎Trong đó là gì?
‎Căn phòng đó chưa hoàn thiện lắm.
‎Sao anh xây cái này?
‎Vì nó là giấc mơ của ta.
‎Và giờ hai ta đang ở đây, ‎nó có thể thành sự thật rồi.
‎Sao được?
‎Em phải ở lại với anh.
‎Ở đây.
‎Trong nhà của ta, như ta đã định.
‎Anh yêu à.
‎Anh biết là cuối cùng ‎em cũng phải tỉnh dậy.
‎Dì dậy rồi.
‎Ừ.
‎- Dì ổn chứ? ‎- Ổn.
‎Cái gì thế?
‎Đây có phải ý tồi không ạ?
‎Không, hoàn toàn không.
‎Vì cháu đang nghĩ, ta có thể dán một ít ‎ở gần trung tâm phúc lợi?
‎Để cô đó biết ta không bỏ cuộc đâu.
‎Dì nghĩ cô ấy cũng hiểu từ hôm qua rồi.
‎Nó tệ đến thế à?
‎- Cháu nên đến đó xin lỗi không? ‎- Không.
‎Mà hãy để dì đi qua ‎khu đó của thị trấn nhé?
‎Thưa Chúa tể, tôi giúp được gì không ạ?
‎Mọi thứ ta có về Rose Walker đây à?
‎Và Jed Walker ạ.
‎Nhưng tôi cho rằng ‎ngài biết hết mọi thứ trong đó rồi.
‎Có lẽ là trừ…
‎Tại sao cô ta có thể ‎lang thang vào chính điện của ta.
‎Cô nghĩ sao?
‎Tại sao Gault nhắm vào em trai, ‎mà không phải cô ta?
‎Ngài đọc về Unity Kincaid chưa ạ?
‎Ngày mà ngài bị bắt giữ,
‎có rất nhiều người trên thế giới ‎rơi vào giấc ngủ và không thể tỉnh dậy.
‎Unity Kincaid là người duy nhất sống sót ‎sau thứ người ta gọi là "bệnh ngủ" đó.
‎Ngày mà ngài trở lại, thì bà ta tỉnh dậy.
‎Rose Walker là chắt gái của bà ta.
‎Có vẻ như sự vắng mặt của ta ‎đã khiến một cơn lốc được sinh ra.
‎Điều đó là không thể mà ạ?
‎Cơn lốc là hiện tượng xảy ra tự nhiên.
‎Chẳng ai biết lý do. Cả ta cũng vậy.
‎Nhưng ta biết nó không được tạo ra.
‎Nó chỉ tự xảy ra thôi.
‎Vậy đây chỉ là một sự tình cờ? ‎Không phải một mối đe dọa hiện hữu?
‎Linh tính ta mách bảo là không, ‎nhưng tối nay khi Rose Walker ngủ,
‎ta sẽ thấy được rõ ràng hơn. Để ta nhé?
‎Tất nhiên ạ.
‎Cháu đang cố nhớ về bạn bè của bố cháu,
‎nhưng cháu nghĩ bố chẳng có ai.
‎Bố chẳng thân thiện gì.
‎Cháu có nhớ bạn chơi golf nào, ‎hay bạn rượu, hay…
‎Đàn ông thẳng, đã kết hôn, ‎đã có con, còn làm gì nữa nhỉ?
‎Nếu họ mà giống bố cháu, ‎thì họ ngoại tình nữa.
‎Đó là lí do mẹ cháu li hôn.
‎Mới một lý do thôi.
‎Có lẽ bố cháu không có bạn bè.
‎Nên cháu nghĩ bắt đầu từ hàng xóm của bố.
‎Đó là nhà của bố. Nhà của bọn cháu.
‎Lần cuối cháu thấy Jed là ở đó, ‎bảy năm trước.
‎Cháu không gặp em từ đấy à?
‎Khi mẹ cháu có công việc ở New Jersey, ‎bố cháu cắt đứt liên lạc hoàn toàn luôn.
‎Dừng cấp dưỡng, hỗ trợ con cái.
‎Bố còn không để bọn cháu ‎gặp, nói chuyện với Jed.
‎Mẹ cháu đã kiện.
‎Bà chưa từng từ bỏ, ‎nhưng cháu thì đi học đại học.
‎Cháu làm chị không tốt.
‎Thì bây giờ cháu bù đắp lại đó.
‎Cháu đang cố.
‎Vào đi.
‎Chào cô Rubio.
‎Tôi là Lyta Hall. Bạn của Rose Walker.
‎Tôi có thể giúp được gì, cô Hall?
‎Tôi chỉ muốn tới ‎xin lỗi về chuyện hôm qua.
‎Tôi biết việc này đã đủ khổ
‎mà lại còn phải hứng chịu ‎nỗi buồn đau của người khác.
‎Chính là thế đấy. Đâu phải tại cô đâu.
‎Rose muốn ghé qua nhưng…
‎Nhưng con bé bận đi tìm em trai mình.
‎Tôi nghĩ nó chỉ muốn biết ‎liệu cậu bé ổn không.
‎Tôi chắc chắn là ổn.
‎Có cách nào để cô tìm hiểu không? ‎Kiểm tra về cậu bé?
‎Cô không cần nói.
‎Tôi không muốn cô gặp rắc rối, ‎nhưng cô vẫn đến kiểm tra định kỳ chứ?
‎Chúng tôi có. Nhưng tôi không thể cứ…
‎Không, tôi hiểu mà.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đến chỉ để nói vậy thôi.
‎Cảm ơn cô Rubio, vì đã dành thời gian.
‎Nhân viên phúc lợi trẻ em muốn ghé qua.
‎Để làm gì?
‎- Để kiểm tra về Jed. ‎- Gì cơ?
‎Sao tự nhiên lại vậy?
‎Nó… Họ vẫn làm vậy. Nó là việc định kỳ.
‎Em nói sao với cô ta?
‎Em không thể nói không.
‎Anh có thể.
‎Gọi lại cho cô ta đi.
‎Được, anh tự làm.
‎Anh không nghĩ thế sẽ càng khả nghi à?
‎Nếu anh không muốn thằng bé, ‎ta có thể trả nó lại.
‎Anh không trả lại 800 đô một tháng đâu.
‎Đưa nó lên đây.
‎Em sẽ nói với nó, ‎đảm bảo nó không bỏ chạy nữa.
‎Không. Anh sẽ nói với nó.
‎Lên đây, Jed.
‎Cháu ổn cả rồi.
‎Người ở trung tâm phúc lợi ‎sẽ tới kiểm tra về cháu.
‎Nếu ngoan, cháu sẽ được ‎ngủ trên giường của cháu tối nay.
‎Nếu cháu làm chúng ta bẽ mặt,
‎ta sẽ cho cháu về lại hầm.
‎Ta sẽ trói tay cháu vào đường ống dưới đó,
‎và bẻ gãy từng khúc xương của cháu.
‎Cháu hiểu chứ, Jed?
‎Vậy thì đi tắm rửa đi.
‎Đây. Cô sẽ lấy đồ ăn cho cháu.
‎Ý là, chú đã cố thoát ly.
‎Sau đại học, chú đi thẳng đến New York ‎để có sự nghiệp Broadway vĩ đại,
‎trước khi bước tiếp ‎vào ngành điện ảnh và truyền hình.
‎Rõ là thế.
‎Nhưng cháu biết đấy, thời nay mà,
‎nếu ta chưa phải là minh tinh,
‎ta còn chẳng xin nổi việc ở Broadway.
‎Vậy nên khi bà chú mất,
‎và để lại cho chú ‎căn nhà kỳ cục đó, chú đã trở về.
‎Chú nhớ New York không?
‎Không nhiều như chú tưởng.
‎Thì đó, New York khó khăn quá, ‎còn nơi đây cũng không tồi.
‎Cháu sẽ dán vài cái lên đằng đó.
‎Nên nếu chú có muốn…
‎Dĩ nhiên rồi. Lát chú đuổi theo cháu.
‎Matthew, là anh à?
‎Không, con quạ thường đấy.
‎Tôi là quạ raven. Ai cũng nhầm.
‎Anh có thật hả?
‎Về lý thuyết thì tôi là một giấc mơ.
‎Vậy là Morpheus đang theo dõi tôi à?
‎Đúng. Tôi cảm nhận ngài ở sau đầu tôi.
‎Cảm giác lạ nhất quả đất.
‎Mẹ kiếp.
‎Cô cần ngài không?
‎Không. Nhưng ông ấy nói ‎sẽ tới vào đêm nay, khi tôi ngủ.
‎Ông ấy sẽ giúp tôi tìm em trai.
‎Kế hoạch là thế.
‎Tôi sẽ ở quanh đây nếu cô cần tôi.
‎Cảm ơn.
‎Không có gì.
‎…Jed Walker. Nếu bạn thấy ‎hay nghe về cậu bé, xin hãy nhắn tin.
‎Được rồi. Cảm ơn bạn.
‎Anh có gì ở đó thế?
‎Xin chào.
‎Chúng tôi đang tìm một cậu bé ‎tên là Jed Walker.
‎Giờ chắc cậu bé 12 tuổi.
‎Mất tích bao lâu rồi?
‎Không hẳn mất tích, mà ở nhà bố mẹ nuôi.
‎Nhưng trung tâm phúc lợi ‎không nói là ở đâu.
‎- Tôi giữ cái này nhé? ‎- Ừ, không sao.
‎Hẹn gặp lại.
‎Ừ. Mong là vậy.
‎Bạn của chú à?
‎Không, mà anh ấy lấy một tờ rơi, ‎có thể anh ấy sẽ gọi.
‎Cháu sẽ cho chú ấy số chú.
‎Cháu tốt thật đó, Rose Walker.
‎Thằng bé rất ổn ở trường.
‎Nó còn giúp đỡ việc nhà.
‎Chẳng than phiền.
‎Không có thằng bé thì tôi chịu.
‎Phải không, Barn?
‎Đúng thế.
‎Nghe vậy là mừng rồi.
‎Trông cháu ổn đó, Jed.
‎Cháu có vẻ hạnh phúc.
‎Cảm ơn cô.
‎Liệu tôi gặp riêng hai người được không?
‎Chỉ là chuyện hành chính thôi.
‎Con về phòng mình nhé?
‎Khá thẳng thắn thôi.
‎Tôi chỉ cần cập nhật ‎thông tin hiện tại của Jed vào hồ sơ.
‎Trường hợp, bảo hiểm. ‎Mấy thứ theo thường lệ.
‎Cậu bé vẫn học Tiểu học Callow nhỉ?
‎Rất vui được gặp, cô Rubio.
‎Cô cũng rất vui được gặp cháu.
‎Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Cô từng thấy cậu bé này không?
‎Cô Clarice và chú ‎muốn cháu biết cô chú rất ấn tượng đấy.
‎Với cái cách cháu bỏ mảnh giấy này ‎vào túi của bà cô đó.
‎LÀM ƠN CỨU CHÁU
‎Cháu xin lỗi.
‎Thôi khỏi.
‎Cháu sẽ hối lỗi sau.
‎Mọi người đâu cả rồi?
‎Chắc họ đi ngủ hết rồi.
‎Ở Cape Kennedy ‎chẳng có gì làm vào buổi đêm đâu.
‎Hoặc kể cả buổi sáng.
‎Cháu lại thích như thế.
‎Cháu đang nghĩ ‎có lẽ cháu nên chuyển về đây.
‎Tại sao? Để làm gì?
‎Cháu không biết.
‎Trước khi mẹ mất, cháu đã định học thạc sĩ
‎và cố trở thành một nhà văn.
‎Nhưng có lẽ như chú và New York.
‎Chúa ơi. Chú mong là không.
‎Không, ý là cuộc đời chú ở đây.
‎Chú có ngôi nhà này.
‎Những người yêu chú. Có Dolly nữa.
‎Rose, cháu nghĩ chú muốn ở đây à?
‎Dọn dẹp cho Barbie và Ken?
‎Đừng hiểu lầm, chú quý họ, họ rất tuyệt.
‎Nhưng nếu Broadway gọi vào ngày mai, ‎chú sẽ bán mẹ nhà đi luôn.
‎Và chú không bao giờ ‎nghĩ về những người này nữa.
‎Đi học thạc sĩ đi,
‎viết tiếu thuyết… về chú.
‎Làm ngay đi khi chú còn đủ đáng yêu ‎để đóng vai chính mình trong phim.
‎Vì đây chưa bao giờ là giấc mơ của chú.
‎Đợi nhé, bạn nhỏ.
‎Chị tới đây.
‎Cô ấy đây rồi, các chàng trai.
‎Cô ấy đây rồi, thế giới.
‎Rose tới rồi!
‎Vén màn lên
‎Rọi đèn sáng
‎Chơi đi, các chàng trai.
‎Hoặc là có, hoặc là không
‎Và các cậu này, tôi có đấy
‎Có thích không?
‎Chà, tôi có đây.
‎Được rồi, búp bê. Nghe kỹ nhé.
‎Tôi chỉ nói một lần thôi.
‎Đây không phải gương mặt thật của tôi.
‎Và đây cũng không phải ‎gương mặt thật của tôi.
‎Hal, anh phải lên đây và giúp tôi.
‎Bà đây hết tay rồi.
‎Rose?
‎Tôi đang yêu đương với một câu nói.
‎Có một điều như thế đấy.
‎Nó là cuộc gặp gỡ tình cờ
‎mà phát triển thành một thứ ‎ý nghĩa hơn với cả hai chúng tôi.
‎Ai cũng biết về tôi và một câu nói.
‎Và giờ,
‎tôi hân hạnh được đọc nó
‎trong Thư viện Quốc hội.
‎Rose?
‎Em yêu! Mở cửa ra đi mà.
‎Để anh vào xe đi. ‎Barb, đùa không vui gì cả.
‎Em yêu! Mở cửa ra đi.
‎Barbie, mở cửa đi. Không vui nữa đâu.
‎Để anh vào xe! Barb!
‎Đi mà!
‎Em yêu, anh cần vào trong xe. ‎Nhé? Cho anh vào xe đi, xin em.
‎Tại sao thế này? ‎Tôi tưởng ta đang tìm Jed.
‎Đúng vậy mà.
‎Sao tôi lại ở trong giấc mơ của họ?
‎Vì cô hút giấc mơ của mọi người tới mình.
‎Barbie, làm ơn! Anh phải làm gì?
‎Cẩn thẩn đừng đánh mất mình trong đó.
‎Dừng lại chút. ‎Tìm con đường của riêng cô.
‎Thật khó tin.
‎Cuối cùng ta cũng ở đây.
‎Vòm Porpentine.
‎Hành trình của ta ‎đúng là rất dài, cô Barbara,
‎và ta đã có và mất ‎rất nhiều người đồng hành đáng giá.
‎Rất nhiều sinh mạng ‎đã mất đi, Martin Tenbones.
‎Và vì gì cơ chứ?
‎Một đống vụn bạc và thạch anh hồng.
‎Porpentine không chỉ là thế, cô gái ạ, ‎như cô vẫn biết trong thẳm sâu tâm hồn đó.
‎Vậy, cơn lốc giấc mơ là gì?
‎Nó để làm gì? Nó làm gì?
‎Phải thú thật, có nhiều câu hỏi ‎ta không có câu trả lời đâu.
‎Nhưng ta biết, một cơn lốc
‎có sức mạnh để mơ ra ‎các thế giới, hoặc hủy diệt chúng.
‎Đó là…
‎Zelda.
‎Khi cô ta bằng tuổi em cô.
‎Mẹ và bố bảo tôi biến đi. ‎Nên tôi ra khu vườn đầy xương này.
‎Không ai hiểu tôi cả.
‎Không ai quan tâm.
‎Không ai cả, ngoài Chantal.
‎Chantal tới và cho tôi thấy ‎cô ấy là chị em tri kỷ của tôi.
‎Tôi và cô ấy là những nữ cường u tối,
‎cô dâu bí ẩn của những kẻ nô lệ ‎vô diện trong đêm tối vô danh
‎ở lâu đài của dục vọng kinh hãi.
‎Cô ấy đi lạc à?
‎Cô ấy đang ở nhà đây.
‎Đó là điều đa số tìm kiếm trong giấc mơ.
‎Nhà?
‎Cô biết đâu là nhà cho Jed không?
‎BẠN CÓ THẤY CẬU BÉ NÀY? ‎XIN HÃY GIÚP CHÁU
‎Cô biết nơi này không?
‎Đó là nhà bọn tôi lớn lên. Kìa.
‎Cô làm được rồi.
‎Cô tìm được giấc mơ của em cô.
‎Giờ chúng ta đi tìm Gault.
‎Hắn không có trong bộ sưu tập của con.
‎Hắn là kẻ thù mạnh nhất ta từng gặp.
‎Chúa tể Ác Mộng.
‎Hẳn đã tới để đưa con rời xa mẹ.
‎Con sẽ không để điều đó xảy ra.
‎Cảm ơn con, Người Cát.
‎Nhưng đây là cuộc chiến mẹ phải đương đầu.
‎Và chỉ mình mẹ.
‎Cứ để xem đã.
‎Jed, quay lại đi, làm ơn.
‎Bước tiếp theo là gì? ‎Sao ta tìm được thằng bé?
‎Dừng lại, kẻo ta ‎cho hai ngươi về Vùng Đất Mơ.
‎Jed?
‎Ta là Hộ Vệ Người Mơ.
‎Ta là Chúa tể Miền Mơ.
‎Ta là Người Cát.
‎Cậu là Người Cát?
‎Cô ta nói với cậu thế à?
‎Cô ta đâu? Chủ nhân của cậu ấy.
‎Lùi lại.
‎Bọn chị không làm hại em đâu.
‎Ngài muốn ta. Không phải thằng bé.
‎Ôi Chúa ơi. Mẹ?
‎Đó không phải mẹ cô đâu, Rose.
‎Rose?
‎Là chị ư?
‎Chị đã tìm em khắp nơi.
‎Mẹ, là chị Rose này. Chị ấy lớn rồi.
‎Ta xin lỗi, Jed.
‎Mẹ! Ngươi đã làm gì bà ấy?
‎Jed! Nhìn chị này.
‎Đó không phải mẹ chúng ta.
‎Mẹ không ở đây, nhưng có chị đây, ‎và chị cần biết em đang ở đâu.
‎Em đang ở đây này.
‎Không, Jeddy, đây là giấc mơ.
‎Khi em tỉnh dậy, em sẽ ở đâu?
‎Nghe này, em viết cái này à?
‎XIN HÃY GIÚP CHÁU
‎Chú Barnaby nói ‎sẽ bẻ gãy từng khúc xương của em.
‎- Barnaby là ai? ‎- Cô Clarice không cản nổi chú.
‎Cô Clarice và chú Barnaby ở đâu?
‎Họ ở nhà. Họ ở Homeland.
‎Đó là ở đâu? Miền Nhà là ở đâu?
‎Đi nào, Gault. Ta phải đi thôi.
‎Ta xin lỗi, Người Cát.
‎Đến lúc thức dậy rồi, Jed.
‎Khoan, không!
‎Tạm biệt, Rose Walker.
‎Dừng lại! Jed, nói em ở đâu đi.
‎Rose?
‎Rose!
‎Em đang chờ ai à?
‎Không.
‎Chào buổi sáng.
‎Anh làm em thật khó ‎để thức dậy vào sáng nay.
‎Kế hoạch là thế mà.
‎Nghe anh này.
‎Em ở đây, trong giấc mơ của anh,
‎nghĩa là có gì đó đã khác đi. ‎Có gì đó đã thay đổi.
‎Nếu em có thể chọn tới đây…
‎thì em có thể chọn ở lại.
‎Nghĩ mà xem. ‎Ta có thể có cuộc đời ta luôn muốn.
‎Có một em bé.
‎Bắt đầu một gia đình.
‎Lyta.
‎Đây là một giấc mơ.
‎Mọi thứ đều có thể.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Chuyện gì vậy?
‎TRUY TÌM NGƯỜI
‎BARNABY CLARICE MIỀN NHÀ
‎MỘT KẾT QUẢ KHỚP
‎Lyta, cháu tìm thấy Jed rồi.
‎- Gì cơ? ‎- Cháu thấy Jed rồi.
‎Chờ chút.
‎Ngài biết cuộc sống của nó thế nào ‎ở trong cõi đó không?
‎Con người không thể sống trong giấc mơ.
‎Nếu thằng bé còn ở đó, ‎nó không có cuộc đời nào cả
‎hay cả một cơ hội sống.
‎Thằng bé bị bạo hành.
‎Nó đang chịu khổ.
‎Ngươi lạm dụng nỗi thống khổ đó
‎để xây một Cõi Mộng mà người trị vì.
‎Tôi không có ước muốn trị vì.
‎Tôi chỉ ước ‎được là một Giấc Mơ thay vì Ác Mộng.
‎Để truyền cảm hứng thay vì dọa dẫm.
‎Ngươi không có lựa chọn.
‎Ta không chọn để được tạo ra.
‎Ta cũng không chọn được tạo ra thế nào.
‎Đúng là thế.
‎- Nhưng ta có thể thay đổi. ‎- Không.
‎Chúng ta, mỗi người, ‎được sinh ra với những trách nhiệm.
‎Ta cũng không được ‎chọn lựa là ai khác ngoài chính mình.
‎Ai cũng thế.
‎Nếu đúng là thế,
‎tại sao những Giấc Mơ và Ác Mộng khác
‎chọn rời khỏi đây khi ngài đi vắng?
‎Không phải ai cũng chọn rời đi ‎và gần như tất cả đã trở lại.
‎Cô nghĩ họ quay về vì tình yêu thương à?
‎Hay vì họ sợ những gì ‎các người gây ra cho họ
‎nếu họ không về?
‎Vì tôi không sợ đâu.
‎Cô nên thế.
‎Mục đích của Ác Mộng ‎là tiết lộ nỗi sợ của người mơ,
‎khiến họ phải đối mặt.
‎Có lẽ một vài nghìn năm trong bóng tối ‎sẽ tiết lộ nỗi sợ của cô.
‎Thế vẫn hơn là làm người khác sợ hãi.
‎Một Ác Mộng cũng có thể mơ, thưa Chúa tể.
‎Ngươi thấy hình phạt đó không thích đáng?
‎Tôi từng là thứ khác.
‎Trước khi ngài cho tôi ‎làm thủ thư của ngài.
‎Chúng ta đều thay đổi.
‎Có lẽ kể cả ngài. Một ngày nào đó.
‎Lucienne, ta nhận ra lúc ta vắng mặt,
‎cô buộc phải đưa ra quyết định thay ta,
‎và ta biết ơn vì điều đó.
‎Nhưng ta đã trở lại rồi.
‎Cô có thể lui về tàng thư đi.
‎Chắc cậu là Jed.
‎Chị cậu bảo tôi tới.
‎Chị cậu, Rose ấy.
‎Cô không được ở đây.
‎Em trai tôi, Jed, nó sống ở đó.
‎Nó có ở trong không? Nó có sao không?
‎Không có ai trong đó.
‎Chỉ có hai nạn nhân là người lớn.
‎Em trai cô ở đâu chứ không ở đây.
‎Sao mà chú quen chị tôi?
‎Tôi có quen đâu.
‎Nhưng tôi rất mong gặp cô ấy.
‎Biên dịch: Linh Phan