1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:25,859 --> 00:00:29,404
‫- פרק 10: לבבות אבודים -‬

3
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
‫אני לא אפגע בכם.‬

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,449
‫הרגע הרגת את האיש ההוא.‬

5
00:00:33,491 --> 00:00:37,579
‫הרגע הצלתי את חייך, שוב.‬
‫ואני מנסה להציל את חייך.‬

6
00:00:38,163 --> 00:00:39,080
‫ממי?‬

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,790
‫ממורפיאוס.‬

8
00:00:42,876 --> 00:00:44,335
‫מי זה מורפיאוס?‬

9
00:00:45,920 --> 00:00:47,630
‫ג'די, תוכל לתת לנו דקה?‬

10
00:01:05,023 --> 00:01:06,900
‫אתה אחד הסיוטים הנעדרים.‬

11
00:01:08,777 --> 00:01:10,528
‫ואת המערבלת.‬

12
00:01:13,156 --> 00:01:16,326
‫אם אתה יודע את זה,‬
‫אז אתה יודע שמורפיאוס משגיח עליי.‬

13
00:01:16,951 --> 00:01:20,330
‫את חושבת שהוא משגיח עלייך‬
‫כדי שיוכל להגן עלייך?‬

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,375
‫הוא משגיח עלייך כי ברגע שתירדמי‬

15
00:01:24,459 --> 00:01:27,837
‫ותתחילי להרוס את החומות‬
‫שבין חלומות של אנשים,‬

16
00:01:29,172 --> 00:01:30,924
‫הוא יהרוג אותך.‬

17
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
‫אבל אם מישהו יגן עלייך,‬
‫ימנע ממנו להרוג אותך,‬

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,599
‫אז את תהפכי למרכז החלימה.‬

19
00:01:40,725 --> 00:01:44,771
‫הוא יהיה חסר אונים ואני אהיה חופשי.‬

20
00:01:55,323 --> 00:01:56,241
‫הרופאה הטובה.‬

21
00:01:56,783 --> 00:01:59,619
‫עוד 15 דקות עד לנאום המרכזי‬
‫של הנואם האורח שלנו.‬

22
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
‫איך הלך עם פיליפ סיטץ?‬

23
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
‫הלך טוב.‬

24
00:02:07,502 --> 00:02:08,419
‫חסרת לנו.‬

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,006
‫מצאת את הילד?‬
‫-אכן.‬

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
‫דיברנו.‬

27
00:02:14,175 --> 00:02:17,137
‫הוא ראה כמה דברים של מבוגרים למטה‬
‫שהוא לא הבין,‬

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,429
‫אבל הסברתי לו אותם.‬

29
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
‫הוא לא יהווה בעיה?‬

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,267
‫אני יכול להתמודד עם זה.‬

31
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
‫אראה אותך למטה.‬

32
00:02:35,446 --> 00:02:37,448
‫אז אני ארד למטה לשעה.‬

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,452
‫תחכי לי?‬

34
00:02:43,580 --> 00:02:47,667
‫לא. אני לוקחת את ג'ד. אנחנו נוסעים הביתה.‬

35
00:02:49,169 --> 00:02:50,003
‫בסדר.‬

36
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
‫כן, תלכי אם את רוצה,‬

37
00:02:53,715 --> 00:02:56,926
‫אבל ברור שלא בטוח בשבילכם לשוטט במלון.‬

38
00:02:57,510 --> 00:03:01,097
‫ואם תעזבו את המלון,‬
‫העורב של חלום ימצא אותך.‬

39
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
‫תקשיבי.‬

40
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
‫זה החדר שלך.‬

41
00:03:10,148 --> 00:03:11,274
‫קחי את שני המפתחות.‬

42
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
‫אני אחזור בעוד שעה.‬

43
00:03:14,402 --> 00:03:17,155
‫אדפוק בדלת. אם תרצי, תפתחי לי.‬

44
00:03:18,323 --> 00:03:19,866
‫אבל אם לא, אני אלך.‬

45
00:03:20,950 --> 00:03:24,412
‫תנעלי את הדלת כשאלך, כי אין לדעת מה יקרה.‬

46
00:03:31,878 --> 00:03:36,424
‫נוכחות אורח הכבוד שלנו הערב היא הוכחה,‬

47
00:03:37,508 --> 00:03:38,718
‫לפחות בשבילי,‬

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,889
‫שחלומות באמת מתגשמים.‬

49
00:03:42,972 --> 00:03:46,351
‫הוא אגדה בחייו,‬

50
00:03:47,101 --> 00:03:48,770
‫השראה לכולנו,‬

51
00:03:49,938 --> 00:03:54,192
‫אחד מהראשונים ואחד מהטובים ביותר.‬

52
00:03:55,610 --> 00:03:58,863
‫רבותיי. גבירותיי.‬

53
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
‫הקורינתי.‬

54
00:04:18,258 --> 00:04:20,134
‫אני בדרך כלל לא נושא דברים בפומבי,‬

55
00:04:21,302 --> 00:04:24,555
‫אבל ההזדמנות לדבר אל כל כך הרבה אנשים‬

56
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
‫שחולקים את אותה התשוקה, אותו החלום,‬

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
‫הייתה טובה מכדי לוותר עליה.‬

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
‫כי אתם אנשים מיוחדים.‬

59
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
‫אנשים מיוחדים מאוד.‬

60
00:04:40,905 --> 00:04:42,949
‫אנחנו החולמים האמריקנים‬

61
00:04:43,700 --> 00:04:47,161
‫שנוהגים בכביש הקדוש של ידע אמיתי‬

62
00:04:47,912 --> 00:04:51,624
‫שנסלל בדם ובזהב.‬

63
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
‫ולאורכה ולרוחבה של הארץ הנאווה הזאת,‬

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
‫אנחנו הורגים אנשים.‬

65
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
‫- כנס דגנים שגרתיים -‬

66
00:05:00,591 --> 00:05:02,885
‫אנחנו לא עושים את זה כדי להתפרנס,‬

67
00:05:03,928 --> 00:05:05,847
‫אנחנו לא עושים את זה כנקמה.‬

68
00:05:07,223 --> 00:05:09,976
‫אנחנו לא רוצחים למטרות רווח.‬

69
00:05:11,728 --> 00:05:14,772
‫אנחנו הורגים על מנת להרוג.‬

70
00:05:15,857 --> 00:05:18,985
‫אנחנו יזמים בענף שמתרחב.‬

71
00:05:20,320 --> 00:05:24,949
‫אבל אף אחד לא רואה אותנו‬
‫מלבד בסוף שבוע אחד בשנה.‬

72
00:05:26,993 --> 00:05:28,119
‫אבל אני רואה אתכם.‬

73
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
‫אני רואה אתכם כפי שאתם באמת.‬

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
‫ואני רוצה שגם אתם תראו את זה.‬

75
00:05:36,085 --> 00:05:39,964
‫אז… תעשו לי טובה.‬

76
00:05:41,174 --> 00:05:42,759
‫תעצמו את העיניים שלכם.‬

77
00:05:45,970 --> 00:05:49,349
‫ותראו את עצמכם כפי שאני רואה אתכם.‬

78
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
‫אנחנו גלדיאטורים.‬

79
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
‫כובשים.‬

80
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
‫אנחנו חוקרים…‬

81
00:06:02,653 --> 00:06:03,905
‫מחפשי אמת.‬

82
00:06:04,906 --> 00:06:06,407
‫אנחנו הרפתקנים נועזים.‬

83
00:06:07,700 --> 00:06:08,868
‫אנחנו ציידים.‬

84
00:06:10,578 --> 00:06:12,080
‫שכירי חרב.‬

85
00:06:18,044 --> 00:06:20,463
‫ומלכי הלילה.‬

86
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
‫ג'די, אנחנו חייבים ללכת.‬

87
00:06:30,556 --> 00:06:32,475
‫אתה מאכזב אותי, קורינתי.‬

88
00:06:35,853 --> 00:06:42,151
‫אתה ובני האנוש האלה‬
‫שהענקת להם השראה ויצרת…‬

89
00:06:43,694 --> 00:06:44,779
‫מאכזבים אותי.‬

90
00:06:45,780 --> 00:06:48,491
‫עשיתי כמיטב יכולתי להיות מה שיצרת.‬

91
00:06:49,075 --> 00:06:52,286
‫לא, עשית את הגרוע ביותר,‬

92
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
‫שמבחינות רבות כל כך היה מה שקיוויתי לו.‬

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
‫היית יצירת המופת שלי.‬

94
00:06:58,960 --> 00:07:02,380
‫מראה אפלה שנועדה לשקף‬
‫כל מה שהאנושות לא מוכנה להתעמת איתו.‬

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,133
‫זה מה שאני.‬

96
00:07:06,801 --> 00:07:08,010
‫זה מה שעשיתי.‬

97
00:07:08,094 --> 00:07:12,515
‫לא. תביט בעצמך.‬
‫פסעת על פני האדמה במשך למעלה ממאה שנים‬

98
00:07:12,598 --> 00:07:16,310
‫וזיהמת אחרים בתאוות המוות שלך,‬
‫אבל מה נתת להם?‬

99
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
‫מה יצרת? כלום.‬

100
00:07:21,357 --> 00:07:25,319
‫רק עוד משהו שאנשים מפחדים ממנו. זה הכול.‬

101
00:07:27,280 --> 00:07:28,448
‫אז מה עכשיו?‬

102
00:07:29,365 --> 00:07:31,492
‫תשלח אותי בחזרה לחלומותיהם?‬

103
00:07:34,871 --> 00:07:36,622
‫כי לא אלך מרצוני.‬

104
00:07:38,207 --> 00:07:42,378
‫וסכין כנגד חלום?‬

105
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
‫אתה חושב שחלומות לא יכולים למות?‬

106
00:07:46,466 --> 00:07:48,092
‫בוא נגלה.‬
‫-מספיק.‬

107
00:08:03,983 --> 00:08:04,901
‫איך?‬

108
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
‫יש לי את רוז ווקר‬
‫שמתחזקת בכל שנייה בעוד שאתה נחלש.‬

109
00:08:14,702 --> 00:08:17,371
‫היא תופסת את מקומך במרכז החלימה.‬

110
00:08:22,960 --> 00:08:26,797
‫היא מפילה את החומות בין מוחותיהם של הישנים‬

111
00:08:27,965 --> 00:08:31,302
‫ועכשיו כולם חולמים את אותו חלום.‬

112
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
‫חלום שנוצר בהשראתי.‬

113
00:08:33,054 --> 00:08:33,888
‫לא.‬

114
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
‫זה כבר קורה.‬

115
00:08:35,348 --> 00:08:39,393
‫אין דבר שתוכל לעשות. היא ישנה וחולמת.‬

116
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
‫אז היא לא מחוץ להישג ידי.‬

117
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
‫אני חושב שהיא כן.‬

118
00:08:45,608 --> 00:08:48,152
‫כעת משהיא יודעת שאתה מתכנן להרוג אותה.‬

119
00:08:53,282 --> 00:08:54,116
‫ג'ד, רוץ!‬

120
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
‫את צריכה להתעורר.‬

121
00:08:57,870 --> 00:08:59,372
‫אל תקשיבי לו, רוזבאד.‬

122
00:08:59,455 --> 00:09:02,583
‫את בעלת הכוח עכשיו, לא הוא. זה החלום שלך.‬

123
00:09:02,667 --> 00:09:05,169
‫זה החלום שלו לעולם שלך.‬

124
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
‫אז בואי נהפוך אותו לשלך.‬
‫כל מה שתרצי, רוז. בד ציור חלק.‬

125
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
‫איפה ג'ד?‬

126
00:09:12,009 --> 00:09:13,052
‫ג'ד בסדר.‬

127
00:09:13,135 --> 00:09:16,389
‫הוא למעלה, ישן. הוא ממש לידך.‬

128
00:09:17,557 --> 00:09:20,434
‫החלום הזה שלך עכשיו. החלימה שלך עכשיו.‬

129
00:09:20,518 --> 00:09:23,396
‫החלימה שלך. זה מה שהוא אמר לך?‬

130
00:09:23,479 --> 00:09:25,189
‫הוא אמר לי שאתה תהרוג אותי.‬

131
00:09:25,273 --> 00:09:26,357
‫הוא אמר לך למה?‬

132
00:09:26,440 --> 00:09:29,151
‫כשמערבלת הורסת את החומות שבין חלומות,‬

133
00:09:29,235 --> 00:09:31,195
‫היא יוצרת חלום נפיץ אחד‬

134
00:09:31,279 --> 00:09:34,115
‫שיקרוס אל תוך עצמו‬
‫וייקח את עולם הערות איתו.‬

135
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
‫העולם שלך. הכול וכולם ימותו.‬

136
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
‫אל תאמיני לו, רוזי.‬
‫-זה קרה בעבר.‬

137
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
‫כשלתי בתפקידי, ויקום שלם אבד.‬

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
‫תהרגי אותו לפני שיהרוג אותך.‬

139
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
‫להרוג אותי יציל את חייך,‬

140
00:09:47,295 --> 00:09:49,380
‫אבל זה לא יציל את חיי אהובייך.‬

141
00:09:49,463 --> 00:09:52,592
‫אני מנסה לשמר את חייך.‬
‫-אני מנסה לשמר את חיי עולמך.‬

142
00:09:52,675 --> 00:09:54,677
‫את חייבת לבחור באחד מאיתנו.‬
‫-די!‬

143
00:09:59,098 --> 00:10:03,811
‫אם אני בעלת עוצמה רבה כל כך כפי שאתה אומר,‬
‫אז אמצא דרך משלי.‬

144
00:10:03,894 --> 00:10:06,647
‫בינתיים, החומות יעמדו שוב על תילן.‬

145
00:10:11,235 --> 00:10:13,029
‫כי אני כבר לא חולמת.‬

146
00:10:14,530 --> 00:10:17,992
‫הודות לשניכם, אני ערה לגמרי.‬

147
00:10:27,501 --> 00:10:30,463
‫אם אתה חושב שאחזור לחלימה איתך…‬

148
00:10:30,546 --> 00:10:31,714
‫אתה לא חוזר.‬

149
00:10:33,841 --> 00:10:37,553
‫הבאתי אותך לעולם הזה כדי לשרת את האנושות.‬
‫לא להיזון ממנה.‬

150
00:10:38,512 --> 00:10:40,598
‫אתה יודע למה אני עושה את זה?‬

151
00:10:42,558 --> 00:10:46,395
‫כדי שאוכל להרגיש את הטעם של להיות אנושי.‬

152
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
‫ולך לא אכפת מהאנושות.‬

153
00:10:51,859 --> 00:10:56,322
‫אכפת לך רק מעצמך‬
‫ומהממלכה שלך ומהחוקים שלך.‬

154
00:10:56,405 --> 00:11:00,743
‫אני מכיל את כל תת המודע הקולקטיבי.‬

155
00:11:00,826 --> 00:11:03,788
‫בלי החוקים שלי, הוא יכלה אותי.‬

156
00:11:05,748 --> 00:11:07,625
‫האנושות תכלה.‬

157
00:11:07,708 --> 00:11:10,086
‫או שאולי באמת תרגיש משהו.‬

158
00:11:12,254 --> 00:11:14,215
‫אני לא הבעיה, חלום.‬

159
00:11:16,050 --> 00:11:16,967
‫אתה צודק.‬

160
00:11:18,219 --> 00:11:20,012
‫זאת הייתה אשמתי. לא שלך.‬

161
00:11:21,722 --> 00:11:23,849
‫תליתי בך תקוות גדולות.‬

162
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
‫אבל יצרתי אותך באופן גרוע.‬

163
00:11:30,815 --> 00:11:32,942
‫אז עליי לבטל את יצירתך עכשיו.‬

164
00:11:41,325 --> 00:11:45,871
‫אני רק מצטער שלא אהיה פה‬
‫כדי לראות את רוז ווקר עושה לך אותו הדבר.‬

165
00:12:06,517 --> 00:12:09,687
‫בפעם הבאה שאצור אותך, לא תהיה כל כך פגום‬

166
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
‫וקטנוני, חלום קטן.‬

167
00:12:15,735 --> 00:12:16,569
‫ואתם…‬

168
00:12:18,738 --> 00:12:21,490
‫שקוראים לעצמכם "אספנים",‬

169
00:12:22,658 --> 00:12:26,996
‫עד עכשיו מימשתם פנטזיות‬

170
00:12:27,079 --> 00:12:30,040
‫שבמסגרתן אתם הקורבנות,‬

171
00:12:30,624 --> 00:12:35,880
‫חלומות בהקיץ מנחמים שבהם אתם תמיד צודקים.‬

172
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
‫אבל לא עוד.‬

173
00:12:40,718 --> 00:12:42,511
‫החלום נגמר.‬

174
00:12:43,888 --> 00:12:50,561
‫לקחתי אותו. כי זה העונש שאני גוזר לכם,‬

175
00:12:52,396 --> 00:12:54,190
‫שאתם תדעו‬

176
00:12:55,399 --> 00:12:57,443
‫מרגע זה ואילך‬

177
00:12:58,986 --> 00:13:02,698
‫בדיוק עד כמה אתם שפלים ואנוכיים‬

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,743
‫ומפלצתיים.‬

179
00:13:07,036 --> 00:13:12,249
‫שתרגישו את הכאב של אלו ששחטתם.‬

180
00:13:12,875 --> 00:13:14,084
‫הלו, מוקד חירום?‬

181
00:13:16,754 --> 00:13:18,798
‫התקשרתי להתוודות על פשע.‬

182
00:13:18,881 --> 00:13:22,384
‫ואת היגון של אלו שעדיין אבלים עליהם,‬

183
00:13:23,093 --> 00:13:29,934
‫ואתם תישאו את הכאב והיגון והאשמה האלה‬

184
00:13:30,768 --> 00:13:33,521
‫איתכם עד קץ הימים.‬

185
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
‫אתה רוצה שאעקוב אחריה?‬

186
00:13:49,161 --> 00:13:52,665
‫לא. כשהיא ערה, היא לא מהווה איום.‬

187
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
‫הלילה כשהיא תישן, אני אמצא אותה.‬

188
00:13:57,294 --> 00:13:58,712
‫ונשים לזה סוף.‬

189
00:14:04,718 --> 00:14:05,970
‫אני יכול לשאול משהו?‬

190
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
‫אימא עדיין חולה או…‬

191
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
‫אני מצטערת, ג'די.‬

192
00:14:14,728 --> 00:14:15,604
‫היא…‬

193
00:14:17,106 --> 00:14:19,108
‫היא נפטרה לפני כמה חודשים.‬

194
00:14:23,654 --> 00:14:28,158
‫אבל אתה חייב לדעת‬
‫שהיא מעולם לא הפסיקה לנסות להשיב אותך.‬

195
00:14:30,119 --> 00:14:33,873
‫אבא פשוט… לא רצה לתת לך ללכת.‬

196
00:14:36,375 --> 00:14:39,712
‫אז אלה רק את ואני עכשיו?‬

197
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
‫לא. האמת שלא.‬

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,263
‫יש לנו סבתא-רבתא‬
‫שמצפה בכיליון עיניים להכיר אותך.‬

199
00:14:50,347 --> 00:14:52,850
‫והחברה הכי טובה שלי לייטה, שגרה בקומה מעל.‬

200
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
‫היא מתקשרת אלייך.‬

201
00:14:56,186 --> 00:14:59,023
‫היי! נחשי מי נמצא איתי במכונית?‬

202
00:14:59,106 --> 00:15:02,192
‫אני לא רוצה שתיבהלי. אני בבית החולים.‬

203
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
‫מה?‬

204
00:15:03,694 --> 00:15:05,988
‫התינוק עומד להיוולד. אני בצירים.‬

205
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
‫אלוהים!‬

206
00:15:07,323 --> 00:15:08,490
‫זאת רוז?‬

207
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
‫וברבי וקן והאל כאן.‬

208
00:15:11,452 --> 00:15:13,287
‫אנחנו מטפלים בה היטב, רוז.‬

209
00:15:13,370 --> 00:15:14,955
‫ושנטל וזלדה בדרך לפה.‬

210
00:15:15,039 --> 00:15:17,458
‫גם אנחנו, אני מבטיחה.‬

211
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
‫אל תמהרי. תנהגי בזהירות.‬

212
00:15:21,003 --> 00:15:22,129
‫נתראה בקרוב.‬

213
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
‫מה שלומה? היא בסדר?‬

214
00:15:28,928 --> 00:15:31,138
‫אני בטוחה שכן, אבל אנחנו לא בני משפחה‬

215
00:15:31,221 --> 00:15:32,765
‫אז הם לא מספרים לנו כלום.‬

216
00:15:34,058 --> 00:15:36,352
‫אז ידעת שהיא בהיריון?‬

217
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
‫ברור שהיא ידעה.‬

218
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
‫ידעת, נכון?‬

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,401
‫חבר'ה, זה ג'ד.‬

220
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
‫ג'ד! היי.‬
‫-היי, ג'ד!‬

221
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
‫זה עכביש אמיתי?‬

222
00:15:48,989 --> 00:15:50,074
‫פעם הוא היה אמיתי.‬

223
00:15:50,157 --> 00:15:53,243
‫יש לנו אוסף גדול של עכבישים מפוחלצים.‬

224
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
‫אם תרצה לראות אותו?‬

225
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
‫היי, רוז.‬

226
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
‫אז יש לה עדיין רק פתיחה של שלושה ס"מ.‬
‫הרופא נמצא איתה עכשיו.‬

227
00:16:00,751 --> 00:16:02,086
‫האחות ההיא סיפרה לך?‬

228
00:16:02,169 --> 00:16:03,879
‫כן. היא ממש נחמדה.‬

229
00:16:04,755 --> 00:16:06,465
‫כן, היא נראית ממש נחמדה.‬

230
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
‫איפה גילברט?‬

231
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
‫הוא השאיר פתק שהוא חייב לחזור הביתה.‬
‫חשבתי שהוא איתכם.‬

232
00:16:14,139 --> 00:16:15,015
‫לא.‬

233
00:16:15,099 --> 00:16:17,977
‫יש מישהו שצריך להתקשר אליו?‬
‫המשפחה של לייטה?‬

234
00:16:18,060 --> 00:16:20,396
‫או האבא של התינוק, מי שזה לא יהיה.‬

235
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
‫את לא חייבת לספר לנו. מי הוא?‬

236
00:16:23,273 --> 00:16:26,610
‫מאוחר מכדי להתקשר למישהו עכשיו.‬

237
00:16:26,694 --> 00:16:27,736
‫אבל…‬

238
00:16:28,320 --> 00:16:29,196
‫יוניטי?‬

239
00:16:29,905 --> 00:16:31,532
‫בוקר טוב, יקירתי.‬

240
00:16:31,615 --> 00:16:33,367
‫הערתי אותך. אני מצטערת.‬

241
00:16:34,326 --> 00:16:38,998
‫רוז, הדבר היחיד שאני לא זקוקה‬
‫לעוד ממנו בחיים שלי הוא שינה.‬

242
00:16:39,081 --> 00:16:40,582
‫מצאת את ג'ד?‬

243
00:16:40,666 --> 00:16:42,876
‫כן. הוא בטוח.‬

244
00:16:43,460 --> 00:16:46,296
‫אבל אני יכולה לבקש טובה?‬

245
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
‫כמובן, יקירתי. מה שתרצי!‬

246
00:16:49,967 --> 00:16:56,348
‫אם משהו יקרה לי, מבחינה היפותטית…‬

247
00:16:56,432 --> 00:16:58,559
‫שום דבר לא יקרה לך.‬

248
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
‫אם משהו יקרה…‬

249
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
‫אם אלך לישון הלילה ולא אתעורר,‬

250
00:17:02,771 --> 00:17:06,066
‫ג'ד יוכל לבוא לגור איתך?‬

251
00:17:07,818 --> 00:17:11,530
‫התכוונתי להציע‬
‫שגם את וגם ג'ד תבואו לגור איתי.‬

252
00:17:12,114 --> 00:17:12,990
‫באמת?‬

253
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
‫רוז.‬

254
00:17:14,616 --> 00:17:18,412
‫אני תוהה לעיתים קרובות‬
‫איך החיים שלי היו לולא ישנתי במהלכם.‬

255
00:17:19,413 --> 00:17:23,375
‫האם הייתה לי משפחה, ואיך זה כשיש משפחה?‬

256
00:17:24,877 --> 00:17:29,089
‫כשאת וג'ד תגיעו לכאן, לא אצטרך לתהות יותר.‬

257
00:17:30,424 --> 00:17:33,635
‫את באמת מדהימה. את יודעת את זה?‬

258
00:17:33,719 --> 00:17:35,929
‫זה אצלנו בדם.‬

259
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
‫לכי לישון.‬

260
00:17:41,226 --> 00:17:44,646
‫אני מצטערת שהערתי אותך. חלומות פז.‬

261
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
‫להתראות, אהובה.‬

262
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
‫את בסדר?‬

263
00:17:54,990 --> 00:18:00,245
‫לזלדה יש דרשה עם מוסר השכל מנחם‬
‫בנוגע לאלוהים ותקופות קשות,‬

264
00:18:00,329 --> 00:18:03,207
‫ומספר משתנה של טביעות רגל בחול.‬

265
00:18:03,916 --> 00:18:08,087
‫היא סיפרה לי אותה פעם‬
‫וזה עודד אותי במידה ניכרת.‬

266
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
‫שאשאל אם…‬

267
00:18:09,880 --> 00:18:12,257
‫סליחה. את רוז?‬

268
00:18:13,759 --> 00:18:16,637
‫אני מצטערת להפיל את זה עלייך עכשיו.‬

269
00:18:17,137 --> 00:18:17,971
‫זה בסדר.‬

270
00:18:18,931 --> 00:18:25,270
‫אני פשוט פוחדת שהלילה, כשאירדם…‬

271
00:18:27,481 --> 00:18:29,316
‫חלום יהרוג אותי.‬

272
00:18:29,399 --> 00:18:30,526
‫הוא לא.‬

273
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
‫הוא אמר שאם הוא לא יהרוג אותי‬
‫העולם כולו ימות.‬

274
00:18:36,949 --> 00:18:37,991
‫כולם.‬

275
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
‫תקשיבי לי.‬

276
00:18:40,828 --> 00:18:42,329
‫אם זה נכון,‬

277
00:18:43,080 --> 00:18:45,290
‫אם יש לך הכוח להשמיד את העולם,‬

278
00:18:45,874 --> 00:18:48,502
‫אז יש לך הכוח להשמיד אותו.‬

279
00:18:48,585 --> 00:18:50,754
‫אני לא רוצה להשמיד אותו.‬

280
00:18:50,838 --> 00:18:52,506
‫אני לא רוצה שום דבר מזה.‬

281
00:18:53,090 --> 00:18:55,384
‫אני פוחדת להירדם. אני פוחדת להתעורר.‬

282
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
‫הוא צריך לפחד.‬

283
00:18:57,636 --> 00:19:02,349
‫כשתירדמי הלילה,‬
‫את תהיי חייבת למצוא אותו ולסיים את זה.‬

284
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
‫זה תלוי בך, רוז.‬

285
00:19:05,394 --> 00:19:09,481
‫את הממונה עכשיו. את המערבלת.‬

286
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
‫יש מערבלת,‬

287
00:19:20,534 --> 00:19:22,035
‫אניולט אמיתית,‬

288
00:19:23,078 --> 00:19:24,705
‫בת תמותה בעלת יכולת חלימה‬

289
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
‫כה חזקה,‬
‫שהיא יכולה לנוע בתוך חלומותיהם של אחרים.‬

290
00:19:28,167 --> 00:19:29,918
‫תיזהרי לא לאבד את עצמך בתוכם.‬

291
00:19:30,002 --> 00:19:30,961
‫מצאי את הנתיב שלך.‬

292
00:19:31,044 --> 00:19:34,131
‫את חושבת שהוא משגיח עלייך‬
‫כדי שיוכל להגן עלייך?‬

293
00:19:34,214 --> 00:19:37,467
‫ברגע שתירדמי ותתחילי להרוס את החומות‬

294
00:19:37,551 --> 00:19:38,760
‫שבין חלומות של אנשים…‬

295
00:19:38,844 --> 00:19:41,096
‫יש לך הכוח להשמיד אותו.‬

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
‫הוא יהרוג אותך.‬

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,016
‫את המערבלת.‬
‫-רוז!‬

298
00:19:52,566 --> 00:19:55,944
‫"לאן שלא נלך, מה שלא נעשה‬

299
00:19:56,028 --> 00:19:59,698
‫אנחנו נעבור את זה יחד‬

300
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
‫אולי לא נגיע רחוק‬

301
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
‫אבל בלי צחוק‬

302
00:20:03,702 --> 00:20:07,331
‫איפה שלא נהיה, נהיה ביחד‬

303
00:20:07,414 --> 00:20:10,834
‫לאן שלא אלך, אני יודעת שגם הוא יבוא‬

304
00:20:11,501 --> 00:20:14,713
‫לאן שלא אלך, אני יודע שגם היא תבוא‬

305
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
‫בלי התפרצויות‬
‫-בלי מריבות‬

306
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
‫בלי מחלוקות‬
‫-ובלי אגו גדול מדי‬

307
00:20:19,092 --> 00:20:20,844
‫ידידיי‬

308
00:20:20,928 --> 00:20:22,679
‫ביחד"‬

309
00:20:25,641 --> 00:20:27,476
‫וזה הסיפור שהוא סיפר.‬

310
00:20:27,559 --> 00:20:29,770
‫זה היה לילה אפל וסוער.‬

311
00:20:29,853 --> 00:20:33,523
‫ורב החובל אמר לחובל, "חובל, ספר לי סיפור".‬

312
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
‫וזה הסיפור שהוא סיפר.‬

313
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
‫זה היה לילה אפל וסוער.‬

314
00:20:37,611 --> 00:20:40,948
‫ורב החובל אמר לחובל, "חובל, ספר לי סיפור".‬

315
00:20:41,031 --> 00:20:43,909
‫וזה הסיפור שהוא סיפר.‬
‫זה היה לילה אפל וסוער.‬

316
00:20:43,992 --> 00:20:45,327
‫ורב החובל אמר לחובל,‬

317
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
‫"חובל, ספר לי סיפור".‬
‫-שנטל?‬

318
00:20:46,870 --> 00:20:49,122
‫וזה הסיפור שהוא סיפר.‬
‫-זאת אני. רוז.‬

319
00:20:49,206 --> 00:20:52,751
‫זה היה לילה אפל וסוער.‬
‫ורב החובל אמר לחובל,‬

320
00:20:52,834 --> 00:20:54,836
‫"חובל, ספר לי סיפור".‬
‫-תני לי.‬

321
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
‫וזה הסיפור שהוא סיפר.‬

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,591
‫זה היה לילה אפל וסוער.‬

323
00:20:59,675 --> 00:21:01,843
‫ורב החובל אמר לחובל,‬

324
00:21:01,927 --> 00:21:05,264
‫"חובל, ספר לי סיפור".‬
‫וזה הסיפור שהוא סיפר.‬

325
00:21:05,847 --> 00:21:08,684
‫בספטמבר של שנת 1811,‬

326
00:21:08,767 --> 00:21:12,688
‫כרכרת דואר עצרה מול הדלת של אסוורבי הול‬

327
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
‫בלב לינקולנשייר.‬

328
00:21:15,274 --> 00:21:18,402
‫הילד הקטן, שקפץ החוצה ברגע שהיא עצרה,‬

329
00:21:18,485 --> 00:21:19,611
‫הסתכל סביבו.‬

330
00:21:20,779 --> 00:21:24,908
‫זהירות, הנסיכה ברברה,‬
‫אני מריח זרות באוויר.‬

331
00:21:24,992 --> 00:21:27,411
‫מאיזה סוג, מרטין טנבונס?‬

332
00:21:27,494 --> 00:21:31,290
‫הקוקייה? מגדת העתידות? קולונל ידע?‬

333
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
‫אף אחד מאלה.‬

334
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
‫משהו קורה, נסיכה שלי. הביטי.‬

335
00:21:38,922 --> 00:21:39,798
‫קן?‬

336
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
‫מה אתה עושה במקום הציפורן האבוד?‬

337
00:21:44,177 --> 00:21:45,345
‫לעזאזל.‬

338
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
‫אלוהים.‬

339
00:21:50,350 --> 00:21:52,602
‫בוא, מרטין טנבונס. עלינו לעזוב.‬

340
00:21:54,730 --> 00:21:55,856
‫מה כולכם עושים כאן?‬

341
00:21:56,732 --> 00:22:00,902
‫מותק. זה לא מה שזה נראה. כלומר…‬

342
00:22:07,034 --> 00:22:07,993
‫אוי ואבוי.‬

343
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‫אלוהים.‬

344
00:22:20,213 --> 00:22:21,173
‫מה קורה?‬

345
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
‫זאת אני. אני מצטערת. אבל זה רק חלום.‬

346
00:22:26,261 --> 00:22:28,638
‫אתם פשוט חייבים להתעורר. עכשיו.‬

347
00:22:28,722 --> 00:22:30,599
‫רוז!‬
‫-רוז, בבקשה!‬

348
00:22:34,353 --> 00:22:37,147
‫רוז, למה את עושה את זה?‬

349
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
‫לא אוכל להפסיק את זה. תתעוררו.‬

350
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
‫בבקשה, אני מתחננת בפניכם.‬

351
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
‫זה היה לילה אפל וסוער…‬

352
00:22:42,569 --> 00:22:44,529
‫כרכרת דואר עצרה מול הדלת של…‬

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,656
‫"ספר לי סיפור".‬

354
00:22:47,240 --> 00:22:48,200
‫זלדה!‬

355
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
‫רוז!‬

356
00:22:53,246 --> 00:22:54,873
‫האל!‬
‫-מצאתי אותך!‬

357
00:22:55,957 --> 00:22:57,584
‫האל, תחזיק חזק.‬
‫-אל תשחררי!‬

358
00:22:59,002 --> 00:23:00,337
‫האל!‬

359
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
‫רוז, אני אציל אותך.‬

360
00:23:04,049 --> 00:23:05,717
‫לא, ג'ד, תתרחק.‬

361
00:23:05,801 --> 00:23:07,719
‫אציל אותך!‬
‫-לא!‬

362
00:23:07,803 --> 00:23:11,515
‫רוז!‬
‫-ג'ד!‬

363
00:23:11,598 --> 00:23:13,100
‫רוז!‬
‫-ג'ד!‬

364
00:23:14,184 --> 00:23:15,018
‫ג'ד!‬

365
00:23:17,354 --> 00:23:18,563
‫ג'ד!‬

366
00:23:20,273 --> 00:23:22,526
‫גרמת לנזק רב.‬

367
00:23:22,609 --> 00:23:25,529
‫לא משהו שאני לא יכול לתקן, לפחות בשלב הזה.‬

368
00:23:25,612 --> 00:23:27,823
‫מה קרה לג'ד? לחברים שלי?‬

369
00:23:27,906 --> 00:23:30,867
‫הם ישנים במיטותיהם, אבל הם לא בטוחים.‬
‫איש אינו בטוח.‬

370
00:23:32,285 --> 00:23:33,995
‫עד שהמערבלת תמות.‬

371
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
‫אפשר לעזור לך?‬

372
00:23:59,855 --> 00:24:02,941
‫כן, בבקשה. אני מחפשת ספר.‬

373
00:24:03,442 --> 00:24:06,987
‫יש לנו כל ספר שאי פעם נכתב,‬
‫וגם את אלו שטרם נכתבו.‬

374
00:24:07,821 --> 00:24:09,865
‫אני מחפשת את סיפור חיי,‬

375
00:24:11,283 --> 00:24:12,993
‫לו הדברים התגלגלו אחרת.‬

376
00:24:14,077 --> 00:24:17,414
‫יש לי תיעוד מפורט של חלומות של ישנים.‬

377
00:24:17,497 --> 00:24:20,083
‫לא. לא תודה. היו לי די והותר חלומות.‬

378
00:24:22,627 --> 00:24:25,213
‫אני רוצה לקרוא על החיים שלא חייתי.‬

379
00:24:26,173 --> 00:24:29,551
‫אני לא בטוחה שיש לנו את הכרכים האלו.‬

380
00:24:31,511 --> 00:24:33,430
‫אם יש לכם כל ספר שאי פעם נכתב,‬

381
00:24:33,513 --> 00:24:38,310
‫וכל ספר שאי פעם ייכתב,‬
‫הוא בטח פה באיזשהו מקום.‬

382
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
‫הנה אני.‬

383
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
‫את יוניטי קינקייד?‬

384
00:24:48,361 --> 00:24:50,822
‫רוז ווקר היא הנינה שלך?‬

385
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
‫כן.‬

386
00:24:54,075 --> 00:24:55,577
‫איך את מכירה את רוז?‬

387
00:25:03,752 --> 00:25:06,087
‫מוות הוא לא תמיד דבר רע כל כך.‬

388
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
‫תוכלי להישאר כאן אם תרצי.‬

389
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
‫העורב שלי היה פעם בן תמותה.‬

390
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
‫רגע! אדוני!‬

391
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
‫גילברט? מה אתה עושה כאן?‬

392
00:25:20,185 --> 00:25:21,394
‫זה פידלר'ס גרין.‬

393
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
‫אתה? אתה חלום?‬

394
00:25:25,148 --> 00:25:26,066
‫אכן.‬

395
00:25:26,942 --> 00:25:31,363
‫עזבתי את תפקידי כאן‬
‫כדי לחוות את החיים כבן אנוש.‬

396
00:25:31,446 --> 00:25:36,076
‫חיים שאני מציע בענווה בתמורה לשלך.‬

397
00:25:37,827 --> 00:25:39,579
‫אני חושש שזה בלתי אפשרי.‬

398
00:25:39,663 --> 00:25:41,706
‫על מנת שהחלימה ועולם הערות יחיו,‬

399
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
‫על המערבלת למות.‬

400
00:25:43,124 --> 00:25:45,544
‫אז מה הטעם במערבל?‬

401
00:25:46,753 --> 00:25:48,338
‫למה אנחנו בכלל קיימים?‬

402
00:25:48,421 --> 00:25:49,548
‫האמת…‬

403
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
‫יש לי תאוריה.‬

404
00:25:52,592 --> 00:25:56,638
‫כשבן אנוש נמצא במרכז החלימה,‬

405
00:25:56,721 --> 00:26:01,560
‫האם זה לא כדי להזכיר לנו‬
‫שאנחנו קיימים כי בני אנוש חולמים,‬

406
00:26:01,643 --> 00:26:03,395
‫ולא ההפך?‬

407
00:26:04,020 --> 00:26:09,359
‫נס האנושות עצמו‬
‫צריך להיות תמיד יותר אמיתי בשבילנו‬

408
00:26:09,442 --> 00:26:11,945
‫מפלאי כוח.‬

409
00:26:14,155 --> 00:26:18,285
‫איני יכול להביא את עצמי להעניש אותך‬
‫על כך שעזבת את פידלר'ס גרין.‬

410
00:26:19,452 --> 00:26:22,247
‫אבל הגיע הזמן שתשוב לתפקידך המיועד.‬

411
00:26:22,831 --> 00:26:23,999
‫זה יהיה לי לכבוד.‬

412
00:26:24,082 --> 00:26:27,252
‫מעולם לא התכוונתי לנטוש את תפקידי.‬

413
00:26:27,836 --> 00:26:30,714
‫מה היה תפקידך? מי היית?‬

414
00:26:31,214 --> 00:26:34,968
‫יקירתי, פידלר'ס גרין‬
‫הוא לא "מי" אלא "איפה".‬

415
00:26:35,719 --> 00:26:38,763
‫לא הייתי אדם. הייתי מקום.‬

416
00:26:39,472 --> 00:26:43,435
‫ואחרי… מותך,‬

417
00:26:44,269 --> 00:26:48,064
‫אם תישארי בחלימה, בואי לבקר אותי.‬

418
00:26:48,690 --> 00:26:51,359
‫תפסעי באחווים שלי‬
‫ובקרחות היער הירוקות שלי.‬

419
00:26:51,901 --> 00:26:53,737
‫תנוחי מתחת לעצים שלי.‬

420
00:26:56,448 --> 00:26:58,950
‫היי שלום, רוז ווקר.‬

421
00:26:59,034 --> 00:27:01,953
‫זו הייתה זכות להיות בן אנוש איתך.‬

422
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
‫אני לא רוצה לקחת את חייך.‬

423
00:27:35,528 --> 00:27:38,365
‫אבל לכולנו יש אחריויות וזו אחת משלי.‬

424
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
‫אני מצטער.‬

425
00:27:50,543 --> 00:27:51,795
‫פשוט עשה את זה.‬

426
00:27:51,878 --> 00:27:54,631
‫מה שנדרש כדי להציל את אחי ואת חבריי.‬

427
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
‫אני מוכנה.‬

428
00:28:11,981 --> 00:28:13,650
‫אדוני, עצור.‬

429
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
‫יוניטי?‬

430
00:28:16,986 --> 00:28:18,655
‫זאת יוניטי קינקייד.‬

431
00:28:18,738 --> 00:28:20,407
‫אני הסבתא-רבתא של רוז.‬

432
00:28:21,324 --> 00:28:25,412
‫לפי הספר הזה, אני הייתי אמורה להיות‬
‫המערבלת של העידן הזה.‬

433
00:28:25,495 --> 00:28:28,790
‫אבל מפני שנכלאת ולא היית נוכח בחלימה,‬

434
00:28:28,873 --> 00:28:30,875
‫הגורל הזה הועבר לצאצאים שלי.‬

435
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
‫אני לא מבין.‬

436
00:28:32,961 --> 00:28:34,254
‫אתה לא ממש מבריק, אה?‬

437
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
‫בואי הנה, רוז.‬

438
00:28:38,675 --> 00:28:40,468
‫אני רוצה שתושיטי יד לתוך עצמך‬

439
00:28:40,552 --> 00:28:43,179
‫ותיתני לי את הדבר שהופך אותך למערבלת.‬

440
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
‫אבל איך?‬

441
00:28:46,182 --> 00:28:47,726
‫את חולמת, יקירתי.‬

442
00:28:48,476 --> 00:28:50,353
‫הכול אפשרי.‬

443
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
‫זה?‬

444
00:29:12,917 --> 00:29:14,085
‫תודה, רוז אהובתי.‬

445
00:29:19,090 --> 00:29:23,887
‫אני המערבלת עכשיו, מלך החלומות,‬
‫כפי שהייתי אמורה להיות לפני זמן רב.‬

446
00:29:23,970 --> 00:29:26,556
‫אז תניח לנינה שלי.‬

447
00:29:43,281 --> 00:29:44,324
‫יוניטי?‬

448
00:29:45,742 --> 00:29:46,743
‫מה קרה?‬

449
00:29:47,744 --> 00:29:51,581
‫את מת. כדי שרוז תחיה.‬

450
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
‫אני כל כך מצטערת.‬

451
00:29:57,587 --> 00:30:00,173
‫לא, אל תצטערי. אני לא מצטערת.‬

452
00:30:01,007 --> 00:30:03,468
‫הייתי אמורה למות מזמן, רוז.‬

453
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
‫אבל לו מתי,‬

454
00:30:07,931 --> 00:30:10,225
‫לא הייתי פוגשת את הגבר עם העיניים הזהובות‬

455
00:30:11,017 --> 00:30:13,937
‫ולא היינו יולדים את התינוקת היפהפייה שלנו,‬

456
00:30:14,020 --> 00:30:16,064
‫ואת לא היית נולדת.‬

457
00:30:16,147 --> 00:30:19,818
‫רגע, לאבי הילדה שלך היו עיניים זהובות?‬

458
00:30:20,860 --> 00:30:22,320
‫אף פעם לא ראיתי כמוהן.‬

459
00:30:25,698 --> 00:30:26,741
‫אני כן.‬

460
00:30:29,285 --> 00:30:30,662
‫היי שלום, רוז יקירתי.‬

461
00:30:32,247 --> 00:30:36,417
‫מר הולדאוויי ידאג לכך‬
‫שלך ולג'ד יהיה כל מה שתצטרכו.‬

462
00:30:44,467 --> 00:30:46,594
‫את ואחיך ילדים של האינסופיים.‬

463
00:30:50,098 --> 00:30:51,391
‫סבלת מספיק.‬

464
00:30:52,475 --> 00:30:53,977
‫את יכולה ללכת.‬

465
00:30:54,811 --> 00:30:55,728
‫היי שלום, רוז.‬

466
00:31:20,295 --> 00:31:23,590
‫הוא ממש חזק. הוא לא מרפה מהאצבע שלי.‬

467
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
‫הוא מושלם.‬

468
00:31:27,093 --> 00:31:29,053
‫אנחנו נעשה את זה ביחד, נכון?‬

469
00:31:29,929 --> 00:31:33,182
‫אנחנו כבר עושות את זה ביחד. נכון, איש קטן?‬

470
00:31:33,266 --> 00:31:36,811
‫אני דודה רוז שלך. וזה הדודן שלך ג'ד.‬

471
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
‫שלום, תינוק קטן.‬

472
00:31:38,605 --> 00:31:40,064
‫החלטת איך לקרוא לו?‬

473
00:31:41,065 --> 00:31:43,484
‫חשבתי לקרוא לו על שם הקטור, אבל…‬

474
00:31:44,986 --> 00:31:46,529
‫יש רק הקטור אחד בשבילי.‬

475
00:31:48,698 --> 00:31:51,826
‫ולתינוק הזה מגיע שם משלו.‬

476
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
‫שמתן לב פעם שאנשים משתמשים בשמות שלכן‬

477
00:31:55,788 --> 00:31:56,915
‫רק כשהסתבכתן בצרות?‬

478
00:31:57,957 --> 00:31:59,125
‫רוז?‬

479
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
‫האמת שזה נכון.‬

480
00:32:01,794 --> 00:32:06,090
‫אתה רואה? אז כל עוד אין לך שם,‬
‫לא תוכל להסתבך בצרות.‬

481
00:32:17,101 --> 00:32:18,019
‫עכשיו תורי.‬

482
00:32:18,519 --> 00:32:20,521
‫תתכוננו. הוא די חמוד.‬

483
00:32:20,605 --> 00:32:22,148
‫אנחנו מוכנים.‬

484
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
‫כל אחד בתורו.‬

485
00:32:25,193 --> 00:32:26,361
‫בחייך. מותק!‬

486
00:32:27,028 --> 00:32:28,821
‫מותק, זה היה רק חלום.‬

487
00:32:32,992 --> 00:32:34,118
‫מה שלומם?‬

488
00:32:34,202 --> 00:32:35,036
‫מצוין.‬

489
00:32:35,119 --> 00:32:38,539
‫בית החולים ישחרר אותם הערב‬
‫ואז נטוס הביתה מחר.‬

490
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
‫כל כך מהר?‬

491
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
‫לניו ברנזוויק.‬

492
00:32:41,834 --> 00:32:43,294
‫כמה זה רחוק מניו יורק?‬

493
00:32:44,253 --> 00:32:46,756
‫פחות משעה. למה?‬

494
00:32:46,839 --> 00:32:49,884
‫אני לא יודע, היה לי חלום אתמול בלילה‬

495
00:32:49,968 --> 00:32:53,805
‫ועכשיו אני חושב,‬
‫מה אם אמכור את הבית ואחזור לשם?‬

496
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
‫אנחנו נקנה את הבית.‬

497
00:33:22,500 --> 00:33:23,459
‫תשוקה.‬

498
00:33:24,585 --> 00:33:27,547
‫אני עומד בגלריה שלי ומחזיק בסמל שלך.‬

499
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
‫דבר-י איתי.‬

500
00:33:30,049 --> 00:33:33,261
‫שכה אחיה, חלום המתוק. זו ממש הפתעה.‬

501
00:33:33,344 --> 00:33:35,221
‫כמעט אירוע, מבחינתי.‬
‫-יופי.‬

502
00:33:35,304 --> 00:33:36,222
‫אני מגיע.‬

503
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
‫האומנם?‬

504
00:33:39,350 --> 00:33:40,476
‫כמובן.‬

505
00:33:40,977 --> 00:33:44,063
‫אתה יודע שתמיד תתקבל בברכה במגוריי.‬

506
00:33:50,111 --> 00:33:51,904
‫נהדר לראות אותך.‬

507
00:33:53,740 --> 00:33:57,410
‫אוכל להביא לך משהו שאתה משתוקק לו?‬

508
00:33:58,161 --> 00:34:00,997
‫איני משתוקק לדבר ממך, מלבד כמה תשובות.‬

509
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
‫זה מבחן?‬

510
00:34:03,541 --> 00:34:06,961
‫יוניטי קינקייד הייתה צריכה להיות‬
‫המערבלת של העידן הזה.‬

511
00:34:08,254 --> 00:34:11,299
‫אבל מישהו-י ניצל-ה את הכליאה שלי‬

512
00:34:11,382 --> 00:34:14,135
‫והוליד-ה איתה ילדה,‬

513
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
‫ביודעו-ה היטב שהיא תהפוך למערבלת,‬

514
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
‫ואני איאלץ להרוג אותה.‬

515
00:34:19,515 --> 00:34:21,934
‫הייתי כל כך שקוף-ה?‬

516
00:34:22,518 --> 00:34:23,352
‫לא.‬

517
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
‫טשטשת את העקבות שלך היטב.‬

518
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
‫טוב, זו מחמאה גדולה ממך.‬

519
00:34:30,985 --> 00:34:32,403
‫למה באמת התכוונת?‬

520
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
‫שאשפוך דם של בת משפחה?‬

521
00:34:35,740 --> 00:34:37,450
‫וכל מה שכרוך בכך?‬

522
00:34:39,077 --> 00:34:41,496
‫הפעם זה כמעט הצליח.‬

523
00:34:44,373 --> 00:34:45,666
‫דמי ובשרי.‬

524
00:34:47,668 --> 00:34:52,006
‫אנחנו מהאינסופיים משרתים את החיים,‬
‫אנחנו לא האדונים שלהם.‬

525
00:34:53,424 --> 00:34:59,931
‫אנחנו קיימים רק מפני שהם יודעים‬
‫בעמקי לבבם שאנחנו קיימים.‬

526
00:35:01,432 --> 00:35:03,226
‫אנחנו לא מתמרנים אותם.‬

527
00:35:04,393 --> 00:35:06,562
‫אם כבר, הם מתמרנים אותנו.‬

528
00:35:06,646 --> 00:35:09,816
‫ואת-ה וייאוש,‬

529
00:35:10,358 --> 00:35:13,778
‫ואפילו הזיה המסכנה,‬
‫כדאי מאוד שתזכרו את זה.‬

530
00:35:15,530 --> 00:35:19,742
‫אם תתעסק-י שוב איתי או עם מה ששלי,‬
‫אני אשכח שאת-ה חלק מהמשפחה.‬

531
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
‫את-ה סבור-ה שאת-ה חזק-ה מספיק להתעמת איתי?‬

532
00:35:25,665 --> 00:35:26,749
‫עם מוות?‬

533
00:35:27,917 --> 00:35:29,127
‫עם גורל?‬

534
00:35:33,131 --> 00:35:34,048
‫לא.‬

535
00:35:35,716 --> 00:35:39,846
‫תזכור-י את זה בפעם הבאה‬
‫שתרגיש-י צורך להתערב בענייניי.‬

536
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
‫חלום המסכן.‬

537
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
‫הצלחתי ממש לערער אותך הפעם, נכון?‬

538
00:35:46,352 --> 00:35:50,356
‫בפעם הבאה, אני אמוטט אותך.‬

539
00:36:11,919 --> 00:36:12,753
‫אדוני.‬

540
00:36:14,297 --> 00:36:16,257
‫סליחה שאני מפריעה לך בעבודתך, אבל…‬

541
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
‫משהו השתבש?‬

542
00:36:18,050 --> 00:36:21,721
‫לא, זה משהו מקסים, האמת.‬

543
00:36:22,638 --> 00:36:27,310
‫ספר חדש הופיע בספרייה הבוקר‬
‫שנכתב על ידי רוז ווקר.‬

544
00:36:28,060 --> 00:36:29,061
‫ואיך הוא?‬

545
00:36:29,896 --> 00:36:33,941
‫ייתכן שתיאורו של המלך בסיפור‬
‫לא יהיה לטעמך, אבל…‬

546
00:36:34,734 --> 00:36:35,693
‫אהבתי אותו.‬

547
00:36:35,776 --> 00:36:38,988
‫היא בת של האינסופיים עם סיפור ייחודי.‬

548
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
‫רוזי, תשלחי אותו.‬

549
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
‫הוא ממש טוב.‬

550
00:36:44,952 --> 00:36:47,455
‫בואי לאכול. ארוחת הערב הגיעה. קדימה.‬

551
00:36:56,088 --> 00:36:56,964
‫- תודה שהגשתם -‬

552
00:37:00,134 --> 00:37:04,805
‫אתה יוצר סיוטים חדשים‬
‫שיחליפו את גולט ואת הקורינתי?‬

553
00:37:04,889 --> 00:37:08,351
‫העולם עוד לא ממש זקוק לקורינתי חדש.‬

554
00:37:10,394 --> 00:37:11,229
‫למעשה…‬

555
00:37:13,564 --> 00:37:16,943
‫תוכלי לשמור לי על זה במקום בטוח?‬

556
00:37:18,110 --> 00:37:20,571
‫אני מסיים חלום.‬

557
00:37:21,322 --> 00:37:22,573
‫אז אניח לך לעבוד.‬

558
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
‫לוסיאן.‬

559
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
‫את לא רוצה להגיד שלום?‬

560
00:37:44,387 --> 00:37:46,639
‫את נראית מהמם, גולט.‬

561
00:37:49,392 --> 00:37:51,060
‫תודה, לוסיאן.‬

562
00:37:55,439 --> 00:37:59,819
‫האם יורשה לי לשאול‬
‫מה גרם לך לשנות את דעתך לגביי, אדוני?‬

563
00:38:00,611 --> 00:38:03,656
‫לא הייתי לי שום זכות‬
‫לחזור לכאן אחרי למעלה ממאה שנים‬

564
00:38:03,739 --> 00:38:05,866
‫ולצפות שהכול יהיה כפי שהיה כשעזבתי.‬

565
00:38:05,950 --> 00:38:07,910
‫לוסיאן ניסתה להגיד לי את זה.‬

566
00:38:08,995 --> 00:38:09,912
‫וגם את.‬

567
00:38:11,038 --> 00:38:12,665
‫אבל עכשיו אני מקשיב.‬

568
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
‫או… מנסה להקשיב.‬

569
00:38:19,797 --> 00:38:20,840
‫חלומות חדשים.‬

570
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
‫סיוטים חדשים.‬

571
00:38:26,887 --> 00:38:27,847
‫עידן חדש.‬

572
00:38:32,268 --> 00:38:33,311
‫תודה לך, אדוני.‬

573
00:38:53,122 --> 00:38:54,665
‫אני עשוי להיות כאן זמן מה.‬

574
00:38:56,334 --> 00:39:02,423
‫תוכלי… לטפל בדברים בזמן שאני עובד?‬

575
00:39:04,300 --> 00:39:06,344
‫זה יהיה לי לעונג, אדוני.‬

576
00:39:44,423 --> 00:39:45,466
‫הוד מעלתך.‬

577
00:39:50,888 --> 00:39:54,266
‫שאצלצל כדי לקרוא לבנות לווייתך‬
‫על מנת שיעזרו לך להתלבש?‬

578
00:39:55,893 --> 00:39:59,230
‫יש כמה קרבות שדים שתוכננו לשם בידורך.‬

579
00:39:59,772 --> 00:40:02,233
‫איני מעלה בדעתי משהו שאיהנה ממנו פחות.‬

580
00:40:02,733 --> 00:40:06,070
‫אם כך, אדון עזאזל רוצה לשוחח איתך.‬

581
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
‫מלבד זה.‬

582
00:40:09,156 --> 00:40:11,742
‫אז אדבר בקצרה, הוד מעלתך.‬

583
00:40:14,453 --> 00:40:19,458
‫עזאזל, כל כך אופייני לך להגיע ללא הזמנה.‬

584
00:40:19,542 --> 00:40:23,712
‫באתי לבקשתם של אדוני הגיהינום שהתאספו.‬

585
00:40:24,296 --> 00:40:27,925
‫הפסקתם להילחם זה בזה‬
‫מספיק זמן על מנת להתאסף?‬

586
00:40:28,008 --> 00:40:34,306
‫אכן, כנגד האויב שלך,‬
‫האויב שלנו, חלום מהאינסופיים.‬

587
00:40:34,390 --> 00:40:39,228
‫צבאות הגיהינום עומדים לפקודתך‬
‫אם תרצי לתקוף.‬

588
00:40:40,020 --> 00:40:42,857
‫ברצונכם לפלוש לחלימה?‬

589
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
‫אם תצווי עלינו לעשות כך.‬

590
00:40:45,359 --> 00:40:47,736
‫ואז אולי לעולם הערות?‬

591
00:40:48,863 --> 00:40:53,742
‫ויום אחד, אפילו לעיר הכסופה.‬

592
00:40:53,826 --> 00:40:55,327
‫בדיוק.‬

593
00:40:55,911 --> 00:40:58,456
‫מכיוון שאיש מאיתנו‬
‫אינו רשאי לעזוב את גיהינום,‬

594
00:40:58,539 --> 00:41:04,086
‫נוכל להרחיב את גבולותיו‬
‫עד שכל מה שקיים יהיה גיהינום.‬

595
00:41:05,671 --> 00:41:08,924
‫נתת לנו הרבה חומר למחשבה, עזאזל.‬

596
00:41:09,008 --> 00:41:11,635
‫אבקשך לעשות יותר מאשר לחשוב.‬

597
00:41:11,719 --> 00:41:14,597
‫הגנרלים דורשים לנקוט בפעולה.‬

598
00:41:16,390 --> 00:41:17,349
‫האומנם?‬

599
00:41:24,190 --> 00:41:28,194
‫אז אנקוט בפעולה. אתה רשאי לומר להם.‬

600
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
‫מצוין.‬

601
00:41:30,571 --> 00:41:33,324
‫יום טוב, הוד מעלתך.‬

602
00:41:37,286 --> 00:41:38,662
‫אסור לבטוח בו.‬

603
00:41:38,746 --> 00:41:41,665
‫נכון, אבל הוא לא טועה.‬

604
00:41:41,749 --> 00:41:46,420
‫אז אם יורשה לי לשאול, מה את מתכוונת לעשות?‬

605
00:41:52,301 --> 00:41:55,387
‫משהו שלא עשיתי מעולם.‬

606
00:41:58,265 --> 00:42:03,729
‫משהו שיעורר את חרון אפו של אלוהים…‬

607
00:42:06,982 --> 00:42:09,985
‫ויכניע את מורפיאוס.‬

608
00:43:54,632 --> 00:43:59,637
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬