‎NETFLIX シリーズ
第10章 失われた心
乱暴はしない
第10章 失われた心
彼を殺したくせに
‎二度も君を助けたんだ ‎お姉さんも守る
‎誰から？
‎モルフェウスだ
‎それ 誰？
‎２人きりにして
‎あなたは逃げた悪夢ね
‎君は“夢の渦”だ
‎モルフェウスは ‎私を監視してる
‎君を守るためだと？
‎それは違うよ
‎君が眠りに落ちて ‎夢の境界が壊れ始めたら
‎君を殺す気だ
‎でも誰かが君の命を ‎救ったなら⸺
‎君は夢界の中心になる
‎モルフェウスは力を失い ‎俺は自由の身だ
‎グッドドクター
‎演説開始まで あと15分よ
‎フィリップの件は？
‎うまくいったわ
‎見せたかった
‎例の少年は？
‎見つけたよ 話をした
‎“収集”に戸惑ってたから ‎説明しておいた
‎ほっといて大丈夫？
‎俺がいる限りはね
‎じゃあ 会場で
‎１時間ほど下へ行く
‎待っててくれ
‎嫌よ ジェドを連れて ‎家に帰るわ
‎そうか
‎帰りたきゃ帰れ
‎でもホテルの中は危険だぞ
‎外に出たら出たで ‎カラスに見つかる
‎こうしよう
‎ここは君の部屋だ
‎キーを渡しておく
‎１時間したら戻る ‎嫌じゃなきゃ入れてくれ
‎嫌なら去る
‎そしたらドアをロックしろ
‎今夜の名誉ゲストは ‎少なくとも私にとって⸺
‎“夢はかなう”ということの ‎生き証人です
‎彼は伝説的な存在であり
‎我々の励みです
‎最初にして 最高の存在
‎紳士淑女の皆さん
‎コリント‎人(びと)‎です
‎普段 演説はしません
‎ですが 私と同じ情熱や ‎夢を持つ⸺
‎大勢の人々の前で ‎話ができると知り
‎喜んで引き受けました
‎皆さんは特別な方々です
‎本当に特別です
‎アメリカンドリームを ‎追い求め
‎英知という名の聖なる道を ‎走り続ける
‎血と富で舗装された道をね
‎そして この美しい国の ‎至る所で
‎人を殺している
‎生活のためではない
‎復讐(ふくしゅう)‎のためでもない
‎何かを得るためではなく
‎殺したいから殺すのです
‎例えるなら躍進する起業家
‎でも１年のうち ‎ある週末にしか注目されない
‎私には今 本当の皆さんが ‎見えています
‎皆さんにも そう望む
‎そこで⸺
‎お願いです ‎目を閉じてください
‎自分自身を見つめてほしい
‎我々は剣闘士
‎征服者
‎探検者
‎真実の探求者
‎剣士
‎ハンター
‎傭兵(ようへい)
‎そして 夜の王
‎起きて 行くわよ
‎お前には失望した
‎お前が影響を与え ‎作り出したこの人間たちにも
‎失望した
‎期待に応えようと尽力した
‎いや 応えてなどいない
‎お前は元々 私の最高傑作で
‎希望の星だった
‎人間の暗部を映す闇の鏡
‎それが俺の⸺
‎役目だ
‎お前は いたずらに ‎地上をさまよい続け
‎死の快楽を ‎人間に植え付けている
‎それ以外 何もしていない
‎単なる恐怖の対象でしかない
‎それで？ ‎彼らの悪夢の中に戻れと？
‎戻る気はないね
‎生が夢に挑もうというのか
‎夢は死なないとでも？
‎試してみよう
‎いいかげんにしろ
‎なぜだ
‎夢の中でローズを ‎強くしておいたのさ
‎ローズはお前に取って代わる
‎ローズが境界を壊し続け
‎皆が同じ夢を見ている
‎俺が仕掛けた夢を
‎まさか
‎お前にできることはない
‎ローズは今 夢を見ている
‎ならば私の力が及ぶ
‎そうは思えん
‎お前の殺意に気付いている
‎ジェド！
‎目を覚ませ ローズ
‎耳を貸すな
‎ヤツは手も足も出ない ‎これは君の夢だ
‎違う 彼が作り出した夢だ
‎では君の好きなように ‎塗り替えよう
‎ジェドは？
‎部屋で寝てるよ
‎君の隣でね
‎これは君の夢
‎夢界は君のものだ
‎夢界は君のものだと ‎言われたか？
‎あなたに殺されると
‎それは違う
‎渦は夢の境界を壊し ‎１つの不安定な夢を生む
‎その夢は現実界を ‎のみ込んで崩壊する
‎そして全てが滅びる
‎信じるな
‎前にも経験した
‎役目を果たせず ‎全世界が消滅したんだ
‎彼を殺せば済む
‎愛する者たちの命は ‎守れないぞ
‎死にたくなければ殺せ
‎君の世界を守る
‎２つに１つだ
‎もう やめて
‎本当に私に力があるなら ‎自分で切り抜ける
‎境界は元通りになるわ
‎もう夢は見てない
‎２人のおかげで ‎完全に目覚めた
‎俺が夢界に戻るとでも？
‎お前は戻らない
‎だが 人間を ‎食い物にすることは許さん
‎なぜ食い物にすると？
‎人間であるという感覚を ‎味わいたいからさ
‎お前は人間に無関心だ
‎自分や王国や規則にしか ‎関心がない
‎私は集合的無意識を ‎包括している
‎規則がなければ ‎それに取り込まれる
‎人間もそうだ
‎本音は別のところに ‎あるんだろ
‎悪いのは俺じゃない
‎そうだな
‎悪いのは私だ
‎お前には期待していたが
‎作り方を間違えた
‎だから破壊する
‎ローズがお前を破壊するのを ‎見られなくて残念だ
‎今度 作る時は ‎もう少し まともに仕上げる
‎お前たち
‎自称“収集家”ども
‎これまでは ‎空想にしがみついて
‎被害者を気取っていたな
‎自分が正義の存在でいられる ‎ぬるま湯の白昼夢だ
‎だが それも最後
‎夢は終わりだ
‎この手で夢を取り上げて ‎お前たちに裁きを下す
‎今この瞬間から⸺
‎はっきり自覚しろ
‎自分たちが ‎いかに臆病で 身勝手で
‎醜悪であるかをな
‎今まで殺してきた者たちの ‎痛みを感じろ
‎警察ですか？
‎罪を犯しました
‎残された者たちの ‎悲しみを感じろ
‎そして その痛みと悲しみと ‎罪の意識を胸に抱き続けろ
‎命が尽きるまで
‎追跡します？
‎いや 今は脅威ではない
‎今夜 眠りの中で ‎捜し出し⸺
‎決着をつける
‎聞いてもいい？
‎ママはまだ病気なの？ ‎それとも…
‎ジェド 実はね
‎ママは…
‎数ヵ月前に死んだの
‎あなたを取り戻すことを ‎決して諦めなかった
‎パパは あなたを… ‎手放したくなかった
‎僕とお姉ちゃんは ‎２人きりなの？
‎いいえ そんなことない
‎ひいおばあちゃんが ‎あなたを待ってる
‎親友のリタもいる
‎ウワサをすれば
‎今 誰と一緒にいると思う？
‎驚かないで 病院にいるの
‎病院？
‎陣痛が始まったの
‎大変
‎ローズ？
‎バービーやケンも一緒よ
‎心配しないで
‎シャンテルとゼルダも
‎私たちも行くわ 待ってて
‎急がなくていいから
‎じゃ後で
‎リタは大丈夫？
‎病院は家族以外に ‎症状を話せないって
‎妊娠を知ってたのか？
‎もちろんよ
‎そうよね ローズ？
‎この子がジェドよ
‎初めまして
‎本物のクモ？
‎剥製(はくせい)‎よ 他にも ‎いっぱい集めてるの
‎見たい？
‎やあ ローズ
‎子宮口の開きは ‎まだ３センチだとか
‎看護師が言ったの？
‎ああ いい人だ
‎おまけに美人
‎ギルバートは？
‎帰ったみたい ‎てっきり みんなと一緒だと
‎いや
‎リタのこと ‎連絡する家族は？
‎赤ちゃんの父親って ‎誰なんだろう
‎連絡するには遅すぎるわ
‎でも…
‎ユニティ？
‎おはよう
‎起こしてごめん
‎いいの 眠ることには ‎とっくに飽きてるから
‎ジェドは？
‎見つけた 無事よ
‎でも １つお願いがあるの
‎何でも言って
‎もし私の身に何かあったら ‎その時は…
‎あり得ないわ
‎私が今夜 眠って ‎目覚めなかったら
‎ジェドを ‎引き取ってもらえる？
‎２人とも ‎引き取るつもりだったわ
‎本当に？
‎ローズ
‎眠り続けてなかったらと ‎よく考えるの
‎家族がいたら ‎どんな人生だったかと
‎２人が来てくれたら
‎考えずに済む
‎本当に心が広いのね ‎自覚してる？
‎血筋なの
‎おやすみ 起こしてごめん
‎いい夢を
‎じゃあね
‎大丈夫？
‎ゼルダの訓話は心に響くの
‎神と 困難な時代と ‎砂の上の無数の足跡について
‎私も聞いたけど ‎とても勇気づけられたわ
‎よければ…
‎あなたがローズ？
‎ごめんなさい こんな時に
‎いいのよ
‎怖いの
‎今夜 眠りに落ちたら⸺
‎彼が殺しに来る
‎まさか
‎私を殺さなきゃ ‎世界が滅びてしまうって
‎みんな死ぬと
‎よく聞いて
‎この世を滅ぼす力が ‎本当にあなたにあるなら
‎彼を倒す力もあるはず
‎倒す気なんかないわ ‎こんなの嫌よ
‎寝るのも 起きるのも怖い
‎負けないで
‎眠りに落ちたら ‎彼を倒して全てを終わらせて
‎あなた次第よ
‎あなたは渦なの ‎夢をつかさどる力がある
‎夢の渦が現れた
‎“アニュレット”だ
‎その者は夢の能力に長け ‎人の夢に出入りできる
‎気を確かに持て
‎道を見つけろ
‎君を守るためだと？
‎君が眠りに落ちて ‎夢の境界が壊れ始めたら…
‎彼を倒す力もあるはず
‎君を殺す気だ
‎あなたは渦…
‎ローズ！
‎どこへ行こうと ‎ 何をしようと
‎一緒に乗り越えましょう
‎遠くには行かないけど
‎どこにいても 僕らは一緒
‎どこに行こうと 彼と一緒
‎どこに行こうと 彼女と一緒
‎衝突も対立もなし
‎独り善がりもない
‎２人で一緒に歩いていく
‎“それは嵐の夜”
‎“お話をせがむ船長に ‎仲間が語りました”
‎“それは嵐の夜”
‎“お話をせがむ船長に ‎仲間が語りました”
‎“それは嵐の夜 ‎お話をせがむ…”
‎シャンテル？
‎私よ ローズ
‎“嵐の夜 ‎お話をせがむ船長に…”
‎私に任せて
‎“仲間が語りました”
‎“それは嵐の夜”
‎“お話をせがむ船長に ‎仲間が語りました”
‎“1811年９月のこと”
‎“アスウォービー邸の ‎玄関先に⸺”
‎“駅伝馬車が止まった”
‎“すると少年が飛び降り ‎辺りを見回した”
‎バーバラ様 ご注意を ‎奇妙な‎におい‎がします
‎誰のにおいなの？
‎カッコウ？ 秘儀術師？ ‎物知り大佐？
‎違います ‎何かが起こっているのです
‎ケン？
‎“消えた紅の地”で何を？
‎まずい
‎何てこと
‎行くわよ ‎マーティン･テンボーンズ
‎ここで何を？
‎バービー 誤解だ ‎これは決して…
‎そんな…
‎嘘でしょ
‎何なの？
‎私のせいよ ‎でも これはただの夢
‎今すぐ目を覚まして
‎助けて
‎ローズ なぜこんなことを？
‎私には止められないの ‎目を覚まして
‎“それは嵐の夜…”
‎“駅伝馬車が…”
‎“仲間が語りました”
‎ゼルダ！
‎シャンテル！
‎ローズ！
‎ハル！
‎離さないで
‎ハル！
‎お姉ちゃん！
‎来ちゃダメ！
‎お姉ちゃん 助けて！
‎ローズ！
‎ジェド！
‎君が招いた惨状だ
‎少なくとも今は修復できん
‎ジェドやみんなは？
‎眠っているが 安全ではない
‎渦が滅びるまでは
‎どうしました？
‎実は 本を探しているの
‎書かれた本も ‎書かれていない本もあります
‎私の人生録よ
‎事実とは違うの
‎夢の説明なら私にお任せを
‎結構よ すごい数の夢だもの
‎別の人生について読みたいの
‎そういう巻があるかどうか
‎書かれた本があるなら ‎今後 書かれる本もある
‎探させてください
‎あったわ
“ユニティ･ キンケイド”
“ユニティ･ キンケイド” ‎ユニティ･キンケイド？
‎ユニティ･キンケイド？
‎ローズは ひ孫ですか？
‎ええ
‎どこでローズと？
‎死は必ずしも悪じゃない
‎ここに残ってもいい ‎マシューも元は人間だ
‎お待ちを
‎我が君
‎ギルバート ここで何を？
‎彼は“水夫の楽園”
‎夢の中の存在なの？
‎ええ
‎人間の人生を経験したくて ‎ここを離れた
‎あなたの命と引き換えに ‎ここに戻りたい
‎それは無理だ
‎渦がある限り ‎現実界とは共存できん
‎じゃ 渦に何の意味が？ ‎私たちの存在理由は？
‎正直に言うと…
‎私は こう考えます
‎夢界の中心に ‎人間がいる場合⸺
‎我々が存在し得るのは ‎人間の夢があるからです
‎その逆は成立しません
‎人間がもたらす奇跡は
‎私にとっては ‎どんな神通力よりも鮮烈です
‎水夫の楽園を捨てたことを ‎責める気はない
‎だが もう本来の姿に戻れ
‎役目を放棄する意図は ‎ありませんでした
‎役目って？ ‎前は何者だった？
‎水夫の楽園は ‎“何者”ではなく“どこ”
‎私は人ではなく場所でした
‎もし あなたが⸺
‎死後 夢界にいるなら ‎私を訪ねてきなさい
‎草原や森の緑地を歩き ‎疲れたら木陰で休んで
‎さようなら ローズ
‎人間として出会えて ‎よかった
‎君を消したくはない
‎だが王ゆえ やらねばならん
‎すまない
‎構わないわ
‎弟や友達を救うためだもの
‎覚悟はできてる
‎おやめください
‎ユニティ？
‎ユニティ･キンケイドです
‎ローズの曽祖母よ
‎この本によると ‎老いて渦になる運命だった
‎でも あなたが ‎夢界を離れたせいで
‎その運命が子孫に
‎話が見えん
‎意外に鈍いのね
‎ローズ
‎自分の内面に触れて ‎渦の原因を私にちょうだい
‎どうやって？
‎ここは夢の中よ
‎何だってできる
‎これ？
‎ありがとう
‎これで ようやく ‎夢の渦になれたわ
‎私の ひ孫から手を引いて
‎ユニティ？
‎何事？
‎お前は死んだ ‎これでローズは生きられる
‎ごめんなさい
‎謝らないで 悲しくないわ
‎本来なら とっくに死んでる
‎でも 死んでたら⸺
‎金色の目の男にも会わず
‎可愛い娘も生まれず ‎あなたも生まれなかった
‎お前の娘の父親は ‎金色の目を？
‎あんな目は初めて
‎私も見た
‎さよなら ローズ
‎ホールダウェイさんが ‎面倒を見てくれる
‎君と弟はエンドレスの子
‎君は十分 苦しんだ ‎ここを去った方がいい
‎さらばだ
‎すごい力だ
‎指を離さない
‎まるで天使ね
‎２人も家族になって
‎もう家族よ
‎そうよね？
‎私は おばのローズ ‎隣は いとこのジェド
‎こんにちは
‎名前は決めた？
‎ヘクターにしようかと…
‎でも彼は彼よ
‎この子には この子の名前を
‎名前で呼ばれるのは ‎トラブった時だよ
‎ローズ
‎確かに そうね
‎名前がなければ ‎トラブルにならないよ
‎やっと会える
‎すごく可愛いわ
‎楽しみで仕方ない
‎それ 一度に１回よ
‎おい バービー
‎あれは ただの夢だ
‎リタたちは？
‎今晩 退院許可が出て ‎明日には地元に帰る
‎そんなに早く？
‎ニューブランズウィックは ‎ＮＹから遠い？
‎１時間もかからないわ ‎なぜ？
‎昨夜 ちょっと夢を見てね
‎家を売って ‎ＮＹに戻ろうかと
‎私たちが買うわ
‎ディザイア
‎今 お前の印を手にしている
‎話がしたい
‎ドリーム これは驚いた ‎ちょっとした事件だね
‎そっちに行く
‎そう？
‎どうぞ
‎いつでも大歓迎だから
‎会えてうれしい
‎お望み(ディザイア)‎とあらば何でもするよ
‎質問に答えてもらう
‎テストのつもり？
‎渦になるのは ‎ユニティのはずだった
‎だが 誰かが ‎私の不在をいいことに
‎彼女との間に子供を作った
‎その子孫が渦になり ‎私に殺されると知りながら
‎そこまで露骨だと？
‎いや
‎実にうまく痕跡を隠した
‎褒められるとはね
‎真の狙いは？
‎何が何でも 私に ‎親族の血を流させようと？
‎今回は実に惜しかった
‎ディザイア
‎我々エンドレスの者たちは ‎人間に仕える身だ
‎人間の心の奥底に潜んでいる
‎ただ それだけの存在なのだ
‎人間が我々を操ることは ‎あっても その逆はない
‎お前も ディスペアも⸺
‎ディリリウムも ‎それを覚えておけ
‎今度 私を甘く見たら ‎容赦しない
‎この私と ‎互角に戦えるとでも？
‎デスやデスティニーと ‎張り合えると？
‎思わない
‎私に干渉したくなったら ‎今日の話を思い出せ
‎哀れなドリーム ‎あっさり挑発に乗ったね
‎今度は⸺
‎怒らせてあげる
‎我が君
‎お邪魔してすみません
‎何か問題でも？
‎いいえ よい知らせです
‎ローズ･ウォーカーの ‎新著が届きました
‎感想は？
‎あなたが読むと ‎王の描写にご不満かと
‎私は好きです
‎身内だから題材は豊富だろう
‎それ 提出すべきよ
‎傑作だわ
‎夕食の時間よ いらっしゃい
‎“提出完了”
‎新しい悪夢ですか？
‎コリント人らの代わりの？
‎新たなコリント人は ‎まだ必要ない
‎そこでだ
‎これを保管しておいてくれ
‎私は夢を仕上げねば
‎お任せします
‎ルシエン
‎あいさつを
‎美しいわ ゴールト
‎ありがとう
‎なぜ私に対するお考えを ‎変えたのですか？
‎昔と同じ状況は望めないと ‎ルシエンが私に⸺
‎伝えようとした
‎お前もな
‎ようやく それに ‎耳を傾ける気になった
‎新しい夢
‎新しい悪夢
‎新しい時代
‎感謝します
‎しばらく ここにいる
‎その間⸺
‎私の代理を務めてくれるか？
‎喜んで 我が君
‎陛下
‎そろそろ お召し替えを？
‎悪魔の決闘を ‎予定しております
‎退屈きわまりないわ
‎でしたらアザゼル卿とお話を
‎もっと退屈よ
‎手短に済ませますので
‎アザゼル 招かれもせぬのに ‎押しかけるとは
‎地獄の公主たちから ‎招集がかかったのです
‎久しぶりの戦いのようね
‎ええ 相手は陛下と我々の ‎共通の敵 ドリームです
‎軍は陛下の ‎ご命令のままに動きます
‎夢界を侵略するつもり？
‎ご命令とあらば
‎夢界のあとは現実界を？
‎そして いつの日か ‎シルバーシティも？
‎その通りです
‎地獄には ‎大抵の者が居つきます
‎我々の領域を広げて ‎世界を席巻しましょう
‎熟考すべき課題が山積みね
‎考えるだけでは不十分です
‎将軍たちは ‎決断を求めています
‎そうなの？
‎決断したわ ‎将軍たちに伝えて
‎ご英断です
‎では 失礼いたします
‎信用なりません
‎ええ でも間違ってはいない
‎では お聞きしますが ‎何をなさるおつもりで？
‎かつてない作戦よ
‎神を奈落の底に ‎突き落とすほどのね
‎モルフェウスは屈服するわ
‎日本語字幕 浜本 裕樹