1
00:00:11,054 --> 00:00:13,181
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,228 --> 00:00:23,524
‎VISUL PISICILOR

3
00:00:29,155 --> 00:00:31,741
‎Hai la culcare, dragule!

4
00:00:33,534 --> 00:00:37,663
‎Vin imediat. Pun pisicuța în coș.

5
00:00:40,625 --> 00:00:43,086
‎Lasă ușa deschisă,
‎să poată merge la litieră.

6
00:00:45,213 --> 00:00:46,923
‎Noapte bună, pufoaso!

7
00:01:02,814 --> 00:01:04,732
‎E în seara asta. Vii?

8
00:01:05,525 --> 00:01:07,568
‎Ar trebui să fie distractiv.

9
00:01:07,652 --> 00:01:11,364
‎Nu pot să ies. Toate deschizăturile
‎din perete sunt închise.

10
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
‎Nu toate.

11
00:01:13,950 --> 00:01:18,079
‎Acolo sus, o gaură transparentă
‎e parțial deschisă. Poți ieși pe acolo.

12
00:01:35,680 --> 00:01:38,391
‎Mai repede, micuțo! Nu vrem să ratăm asta.

13
00:01:57,910 --> 00:02:00,329
‎Bună săritură!
‎Dar mai ai de lucru la aterizare.

14
00:02:01,164 --> 00:02:03,291
‎Hai! Noaptea nu ne așteaptă.

15
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
‎Cum o să fie?

16
00:02:09,755 --> 00:02:11,799
‎Cine știe? Habar n-am.

17
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
‎Bun venit, călători prin noapte!

18
00:02:18,931 --> 00:02:21,350
‎Bună! Mergem s-o vedem.

19
00:02:21,934 --> 00:02:23,102
‎Și eu.

20
00:02:23,186 --> 00:02:25,938
‎Deși nu prea văd rostul.

21
00:02:26,022 --> 00:02:28,024
‎Atunci, de ce ai venit?

22
00:02:30,902 --> 00:02:32,236
‎Poate că din curiozitate.

23
00:02:34,947 --> 00:02:37,575
‎Vreau să aud ce are de spus.

24
00:02:38,451 --> 00:02:41,746
‎Ca noi toți, copilă.

25
00:03:04,268 --> 00:03:05,311
‎Unde e?

26
00:03:20,451 --> 00:03:24,121
‎Surori, frați, spor la vânătoare!

27
00:03:25,122 --> 00:03:28,793
‎Unii veniți de departe
‎ca să-mi ascultați mesajul.

28
00:03:28,876 --> 00:03:34,090
‎V-ați părăsit locurile calde și comode.
‎Sper că, după ce termin,

29
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
‎o să-mi împărtășiți toți visul.

30
00:03:38,511 --> 00:03:40,805
‎N-am fost mereu așa cum mă vedeți azi.

31
00:03:44,392 --> 00:03:48,312
<i>‎Cândva, ca mulți dintre voi,</i>
<i>‎am trăit în lumea lor.</i>

32
00:03:49,146 --> 00:03:52,984
<i>‎Ca și voi, m-am amăgit singură.</i>

33
00:03:54,151 --> 00:03:57,697
<i>‎M-au hrănit și mi-au oferit confort.</i>
<i>‎M-au slujit.</i>

34
00:03:58,322 --> 00:04:01,325
<i>‎Nu voiau în schimb decât afecțiune.</i>

35
00:04:01,951 --> 00:04:04,078
<i>‎Cereau foarte puțin.</i>

36
00:04:27,727 --> 00:04:30,479
‎Era puternic și rapid.

37
00:04:31,188 --> 00:04:34,650
‎Avea gheare și colți
‎ascuțiți ca frigul iernii.

38
00:04:36,027 --> 00:04:37,862
‎L-am ales ca iubit.

39
00:04:38,738 --> 00:04:42,491
‎Nu l-am mai văzut după aceea,
‎dar nu l-am uitat.

40
00:04:43,868 --> 00:04:48,331
<i>‎Nu mi-o aminteam pe mama,</i>
<i>‎dar am jurat că eu o să fiu altfel.</i>

41
00:04:48,414 --> 00:04:52,626
<i>‎Aveam să-i învăț să se spele,</i>
<i>‎să pândească, să vâneze.</i>

42
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
‎Știai că e în călduri.

43
00:04:56,255 --> 00:04:58,507
‎De ce n-ai ținut-o în casă?

44
00:04:58,591 --> 00:05:00,384
‎Mi se par drăguți.

45
00:05:00,468 --> 00:05:03,846
‎Drăguți? Ea e un exemplar pur-sânge
‎cu nuanțe albastre.

46
00:05:03,929 --> 00:05:06,766
‎Ăștia sunt corcituri. Nu valorează nimic.

47
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
‎- Ce o să faci cu ei?
‎- Nu-ți face griji.

48
00:05:20,071 --> 00:05:21,197
‎O rezolv eu.

49
00:05:23,908 --> 00:05:24,825
‎Paul!

50
00:05:50,393 --> 00:05:57,358
<i>‎Îi simțeam de departe, în întuneric,</i>
<i>‎când apa rece îi înghițea.</i>

51
00:05:57,441 --> 00:06:01,529
<i>‎Am simțit cum se zbăteau</i>
<i>‎și se agățau orbește.</i>

52
00:06:02,113 --> 00:06:04,824
‎Am simțit cum mă strigau speriați.

53
00:06:05,408 --> 00:06:07,952
‎Apoi… au murit.

54
00:06:14,208 --> 00:06:17,420
‎Pentru numele lui Dumnezeu,
‎n-are cum să înțeleagă.

55
00:06:18,462 --> 00:06:21,715
‎Uită-te la ea. Probabil că e ușurată.

56
00:06:22,842 --> 00:06:25,553
‎Cine ar vrea patru țânci care urlă?

57
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
‎Probabil că ai dreptate.

58
00:06:28,848 --> 00:06:30,641
‎Dar mă simt vinovată.

59
00:06:31,434 --> 00:06:35,729
<i>‎Mi-am dat seama că mă mințisem singură.</i>
<i>‎Noi eram supusele.</i>

60
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
<i>‎Nu puteam spune că suntem libere</i>
<i>‎cât trăiam alături de oameni.</i>

61
00:06:40,901 --> 00:06:43,612
<i>‎Așa că m-am rugat.</i>

62
00:06:43,696 --> 00:06:46,365
<i>‎M-am rugat întunericului și nopții.</i>

63
00:06:46,449 --> 00:06:48,367
<i>‎M-am rugat Regelui Pisicilor,</i>

64
00:06:48,451 --> 00:06:51,954
<i>‎cel care umblă printre noi</i>
<i>‎fără să-l cunoaștem.</i>

65
00:06:52,913 --> 00:06:55,749
<i>‎Și… am visat.</i>

66
00:07:13,976 --> 00:07:17,855
‎De ce ai venit aici, pisicuțo?
‎În mijlocul Visării.

67
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
‎N-ai ce căuta aici.

68
00:07:21,025 --> 00:07:22,943
‎Am venit pentru dreptate.

69
00:07:23,027 --> 00:07:25,696
‎Pentru revelații. Pentru înțelepciune.

70
00:07:25,779 --> 00:07:28,157
‎Dreptatea e o iluzie.

71
00:07:28,699 --> 00:07:30,784
‎Nici înțelepciune n-o să găsești aici.

72
00:07:31,535 --> 00:07:35,956
‎Dar revelațiile…
‎Asta e specialitatea Visului,

73
00:07:36,040 --> 00:07:39,376
‎dacă ai inima puternică și nu te temi.

74
00:07:39,460 --> 00:07:41,337
‎Nu mă tem de nimic.

75
00:07:41,921 --> 00:07:45,591
‎E o peșteră în munți.
‎O să-l găsești acolo.

76
00:07:46,175 --> 00:07:48,469
‎Dar drumul e dificil.

77
00:07:49,678 --> 00:07:54,934
‎O pisicuță ar putea să aibă de suferit
‎dacă se abate de la calea dreaptă.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,728
‎Pisicile își croiesc propria cale.

79
00:08:08,405 --> 00:08:13,077
<i>‎Am trecut prin Pădurea Fantomelor,</i>
<i>‎unde cei morți și pierduți îmi șopteau.</i>

80
00:08:16,205 --> 00:08:17,790
<i>‎Mi-am auzit copiii strigându-mă.</i>

81
00:08:19,917 --> 00:08:22,378
<i>‎Dar am mers mai departe.</i>

82
00:08:28,968 --> 00:08:30,636
<i>‎Am trecut prin Locurile Reci,</i>

83
00:08:30,719 --> 00:08:33,764
<i>‎unde fiecare pas era dureros</i>
<i>‎și fiecare mișcare, un chin.</i>

84
00:08:35,975 --> 00:08:40,229
<i>‎Am trecut prin Udătură, care mi-a amorțit</i>
<i>‎lăbuțele și mi-a îmbibat blana.</i>

85
00:08:42,356 --> 00:08:45,276
<i>‎Dar tot am mers mai departe.</i>

86
00:08:47,736 --> 00:08:50,364
<i>‎Am trecut prin Întuneric și prin pustiu,</i>

87
00:08:50,948 --> 00:08:52,783
<i>‎unde mi-a fost luat tot ce aveam.</i>

88
00:08:52,866 --> 00:08:54,868
<i>‎Tot ce mă definește.</i>

89
00:08:56,078 --> 00:09:00,457
<i>‎Chiar și când nu mai știam de ce o fac,</i>
<i>‎am mers mai departe.</i>

90
00:09:02,084 --> 00:09:07,381
<i>‎După o vreme, am redevenit eu însămi</i>
<i>‎și am ajuns la poalele muntelui.</i>

91
00:09:08,924 --> 00:09:11,635
‎Am venit să-l văd pe Motanul Viselor.

92
00:09:13,304 --> 00:09:15,681
‎De ce te-am primi?

93
00:09:15,764 --> 00:09:20,185
‎De ce să fie tulburat pentru una ca tine?

94
00:09:20,936 --> 00:09:24,398
‎O grămăjoară de blană și oase.
‎Abia dacă-i poți spune pisică.

95
00:09:29,278 --> 00:09:31,739
‎Am venit de prea departe
‎ca să fiu refuzată.

96
00:09:31,822 --> 00:09:35,576
‎Vorbesc doar cu cel
‎pe care am venit să-l văd.

97
00:09:35,659 --> 00:09:38,495
‎Sunt pisică. Nu accept sfatul nimănui.

98
00:09:42,166 --> 00:09:45,169
‎Intră, mândră pisică!

99
00:09:45,252 --> 00:09:46,170
‎Dar te avertizez.

100
00:09:47,046 --> 00:09:49,340
‎Visele au un preț.

101
00:09:55,179 --> 00:09:56,847
<i>‎Și am mers mai departe.</i>

102
00:10:16,158 --> 00:10:17,326
‎Am venit.

103
00:10:17,993 --> 00:10:20,496
‎Cine ești?

104
00:10:21,497 --> 00:10:24,667
‎O pisică. O rătăcitoare prin noapte.

105
00:10:25,250 --> 00:10:28,128
‎O cioară moartă m-a trimis aici
‎pentru o revelație.

106
00:10:29,046 --> 00:10:33,217
‎Vreau să știu
‎de ce au putut să-mi ia copiii.

107
00:10:33,926 --> 00:10:35,469
‎De ce trăim așa?

108
00:10:36,512 --> 00:10:37,888
‎Nu înțeleg.

109
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
‎O pisică poate să privească un rege,
‎se spune.

110
00:10:48,607 --> 00:10:52,277
‎Privește-mă în ochi, surioară!

111
00:11:02,830 --> 00:11:05,749
‎Și în ochii lui am văzut tot.

112
00:11:06,458 --> 00:11:08,669
‎Am văzut adevărul. Adevărul nostru.

113
00:11:09,837 --> 00:11:11,964
‎Și mi-a depășit orice imaginație.

114
00:11:13,465 --> 00:11:18,887
<i>‎Cu mulți ani în urmă,</i>
<i>‎pisicile stăpâneau lumea.</i>

115
00:11:19,638 --> 00:11:22,891
<i>‎Eram mai mari atunci.</i>
<i>‎Totul ne era pus la dispoziție.</i>

116
00:11:23,934 --> 00:11:28,313
<i>‎Oamenii erau făpturi mărunte,</i>
<i>‎nu mai mari decât suntem noi acum.</i>

117
00:11:29,022 --> 00:11:31,108
<i>‎Ne îngrijeau și ne hrăneau.</i>

118
00:11:32,776 --> 00:11:35,612
<i>‎Când era lună plină, îi vânam.</i>

119
00:11:37,656 --> 00:11:41,201
<i>‎Era o plăcere mai mare</i>
<i>‎și decât să prinzi păsări.</i>

120
00:11:42,995 --> 00:11:46,331
<i>‎Am văzut în ochii lui bucuria acelor zile,</i>

121
00:11:46,415 --> 00:11:49,168
<i>‎jocul de-a pisica și omul.</i>

122
00:11:52,504 --> 00:11:56,300
<i>‎Apoi, unul dintre oameni s-a ridicat</i>
<i>‎dintre ei,</i>

123
00:11:57,050 --> 00:11:59,928
<i>‎inspirat de un vis pe care li l-a spus.</i>

124
00:12:00,012 --> 00:12:02,556
‎Visele modelează lumea.

125
00:12:02,639 --> 00:12:05,684
‎Visele recreează lumea în fiecare noapte.

126
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
‎Nu visați lumea așa cum e acum.

127
00:12:09,354 --> 00:12:11,106
‎Visați o lume nouă.

128
00:12:11,190 --> 00:12:15,319
‎Una în care nu mai suntem vânați,
‎nu mai suntem prada.

129
00:12:15,402 --> 00:12:17,112
‎O lume pe care o stăpânim.

130
00:12:17,738 --> 00:12:23,494
‎Dacă o visăm destui, o să se întâmple.
‎Visele modelează lumea.

131
00:12:27,080 --> 00:12:31,543
‎S-a dus vestea între oameni,
‎dar, o vreme, nu s-a întâmplat nimic.

132
00:12:34,296 --> 00:12:38,300
‎Însă, într-o noapte,
‎destui dintre ei au visat.

133
00:12:38,383 --> 00:12:41,178
‎Nu erau mulți, poate o mie, nu mai mult.

134
00:12:41,261 --> 00:12:42,971
<i>‎Au visat.</i>

135
00:12:43,055 --> 00:12:46,183
<i>‎A doua zi, lucrurile s-au schimbat.</i>

136
00:12:47,976 --> 00:12:51,814
<i>‎Noi eram prada lor, a câinilor,</i>
<i>‎a mașinilor lor metalice.</i>

137
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
<i>‎Noi eram minuscule, ei erau imenși.</i>

138
00:12:55,400 --> 00:12:59,154
‎Ei au schimbat lumea?
‎Ei au făcut-o cum e acum?

139
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
‎Nu tocmai.

140
00:13:00,989 --> 00:13:04,493
‎Au visat lumea,
‎astfel că a fost mereu cum e acum.

141
00:13:04,576 --> 00:13:06,787
‎N-a existat nicio lume a pisicilor.

142
00:13:06,870 --> 00:13:10,415
‎Au schimbat-o de la începutul timpurilor
‎și până la finalul lor.

143
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
‎Așa a fost mereu.

144
00:13:13,836 --> 00:13:15,087
‎Acum înțelegi?

145
00:13:15,170 --> 00:13:17,381
‎Da, înțeleg.

146
00:13:17,464 --> 00:13:21,552
‎Atunci, știi ce ai de făcut.
‎Ce povară porți.

147
00:13:22,553 --> 00:13:23,804
‎Ești destul de puternică?

148
00:13:23,887 --> 00:13:25,597
‎Da…

149
00:13:26,682 --> 00:13:27,516
‎Sper.

150
00:13:28,600 --> 00:13:32,312
‎Atunci, trezește-te, copilă!
‎Cu binecuvântarea mea.

151
00:13:41,321 --> 00:13:46,076
<i>‎Văzusem partea fragilă a ce îmi arătase.</i>

152
00:13:47,536 --> 00:13:50,122
<i>‎Am plecat în acea noapte</i>
<i>‎să răspândesc vestea.</i>

153
00:13:50,706 --> 00:13:53,333
‎Și acum merg din loc în loc.

154
00:13:54,293 --> 00:13:57,462
‎Am predicat pisicilor sălbăticite,
‎în locuri pustii,

155
00:13:57,546 --> 00:14:00,215
<i>‎strigându-mi mesajul către stele.</i>

156
00:14:01,049 --> 00:14:03,385
<i>‎L-am șoptit pisicilor de pe alei.</i>

157
00:14:04,052 --> 00:14:07,890
‎Oriunde m-am dus, mesajul e același.

158
00:14:08,724 --> 00:14:10,142
‎Visați!

159
00:14:10,225 --> 00:14:16,148
‎Dacă visăm destule, doar o mie, putem visa
‎o lume în care pisicile nu suferă,

160
00:14:16,231 --> 00:14:19,026
‎în care pisoii nu mor singuri, înghețați.

161
00:14:19,109 --> 00:14:22,237
‎În care toate pisicile
‎sunt reginele și regii lumii.

162
00:14:22,821 --> 00:14:24,197
‎Ăsta e mesajul meu.

163
00:14:28,327 --> 00:14:32,539
‎Și o să tot umblu și o să-l repet până mor

164
00:14:33,415 --> 00:14:37,878
‎sau până când o mie de pisici mă aud,
‎mă cred și visează.

165
00:14:41,465 --> 00:14:44,760
‎Și ne întoarcem în paradis.

166
00:14:54,811 --> 00:14:55,896
‎Stăpână?

167
00:14:58,774 --> 00:14:59,900
‎Eu cred.

168
00:15:00,692 --> 00:15:03,028
‎Atunci, avem speranțe, copilă.

169
00:15:15,958 --> 00:15:19,878
‎Măcar m-a amuzat, trebuie să recunosc.

170
00:15:20,462 --> 00:15:23,465
‎Crezi că o să fie cum a zis ea?

171
00:15:23,548 --> 00:15:27,177
‎Aș vrea să văd pe oricine,
‎profet, zeu sau rege,

172
00:15:27,260 --> 00:15:30,180
‎convingând o mie de pisici
‎să facă ceva în același timp.

173
00:15:32,724 --> 00:15:34,351
‎O să răsară soarele în curând.

174
00:15:35,519 --> 00:15:37,312
‎Hai acasă, micuțo!

175
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
‎Uite, încă doarme.

176
00:15:46,488 --> 00:15:48,031
‎Cred că visează.

177
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
‎Oare ce visează pisicile?

178
00:15:51,243 --> 00:15:53,954
‎După cum se mișcă,
‎probabil că vânează ceva.

179
00:15:54,705 --> 00:15:57,374
‎Uită-te la ea! Nu e drăguță?

180
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
‎Ba da. E foarte drăguță.

181
00:16:06,633 --> 00:16:12,305
‎CALIOPE

182
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
‎Nu poți obliga un personaj să facă ceva

183
00:16:14,433 --> 00:16:17,185
‎doar fiindcă ți-e mai ușor ție,
‎ca scriitor.

184
00:16:18,228 --> 00:16:21,148
‎Personajul trebuie să primeze.

185
00:16:22,774 --> 00:16:24,192
‎Restul vine de la sine.

186
00:16:24,276 --> 00:16:25,527
‎CONTROLAREA NARAȚIUNII

187
00:16:25,610 --> 00:16:29,156
‎Fiecare întorsătură, fiecare replică.

188
00:16:31,366 --> 00:16:35,203
‎Fiecare… tăcere grea, profundă.

189
00:16:37,956 --> 00:16:38,832
‎Întrebări?

190
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
‎Da.

191
00:16:41,168 --> 00:16:43,670
‎Ne puteți spune
‎care e procesul dv. de scriere?

192
00:16:44,755 --> 00:16:47,382
‎Aveți vreun sfat
‎pentru cei aflați la început,

193
00:16:47,466 --> 00:16:52,471
‎cărora le e greu
‎să nu urască absolut tot ce scriu?

194
00:16:54,931 --> 00:17:00,437
‎Din păcate, fac asta de multă vreme și…

195
00:17:02,898 --> 00:17:04,316
‎nu devine mai ușor.

196
00:17:05,358 --> 00:17:08,737
‎Dar încercați să nu vă descurajați
‎când e greu.

197
00:17:09,404 --> 00:17:12,032
‎Romanul meu de debut
‎a fost respins de șapte editori

198
00:17:12,115 --> 00:17:13,909
‎înainte să devină bestseller.

199
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
‎Asta e tot pe ziua de azi.

200
00:17:21,083 --> 00:17:24,377
‎Nu uitați de temă, același eveniment

201
00:17:24,461 --> 00:17:27,547
‎povestit din două perspective
‎extrem de diferite.

202
00:17:35,472 --> 00:17:36,348
‎L-ai luat?

203
00:17:36,973 --> 00:17:38,725
‎N-a fost ușor, dar…

204
00:17:40,894 --> 00:17:41,728
‎da.

205
00:17:44,981 --> 00:17:45,941
‎E…

206
00:17:48,485 --> 00:17:50,195
‎E perfect. Mulțumesc.

207
00:17:51,279 --> 00:17:52,614
‎Cu plăcere.

208
00:17:52,697 --> 00:17:53,824
‎Mi se pare admirabil

209
00:17:54,533 --> 00:17:57,327
‎ce eforturi face un scriitor ca dv.
‎pentru documentare.

210
00:17:58,036 --> 00:18:01,081
‎E util să cunoști un viitor doctor.

211
00:18:02,707 --> 00:18:04,376
‎De fapt, voiam să fiu scriitoare,

212
00:18:04,459 --> 00:18:07,170
‎dar părinții mei au insistat
‎să am o carieră de rezervă.

213
00:18:08,296 --> 00:18:10,757
‎Mai scriu când am timp, dar…

214
00:18:10,841 --> 00:18:12,259
‎Părinții tăi sunt înțelepți.

215
00:18:15,637 --> 00:18:18,181
‎Ți-e mai bine așa. Crede-mă.

216
00:18:22,269 --> 00:18:23,645
‎Cât îți datorez?

217
00:18:24,354 --> 00:18:26,314
‎- Nimic.
‎- Termină! Nora…

218
00:18:26,398 --> 00:18:27,274
‎Serios.

219
00:18:27,357 --> 00:18:29,860
‎Probabil că ar fi fost incinerat.

220
00:18:30,527 --> 00:18:32,737
‎Dar nu spuneți nimănui de unde-l aveți.

221
00:18:33,572 --> 00:18:35,532
‎N-o să spun, promit.

222
00:18:36,199 --> 00:18:38,493
‎Și… dacă nu vă supărați.

223
00:18:40,162 --> 00:18:41,329
‎Îmi dați un autograf?

224
00:18:41,413 --> 00:18:43,039
‎CABARETUL DOCTORULUI CALIGARI

225
00:18:45,167 --> 00:18:46,168
‎Sigur că da.

226
00:18:49,880 --> 00:18:52,048
‎Știți când o să se lanseze noua carte?

227
00:18:55,010 --> 00:18:58,847
‎Nu. Dar sigur te trec la mulțumiri.

228
00:18:59,556 --> 00:19:00,807
‎E o continuare?

229
00:19:02,142 --> 00:19:03,268
‎Sau ceva nou?

230
00:19:04,686 --> 00:19:05,937
‎Nu pot să-ți dezvălui.

231
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
<i>‎Cine e?</i>

232
00:19:37,552 --> 00:19:39,888
‎Richard Madoc, îl caut pe Erasmus Fry.

233
00:19:41,056 --> 00:19:42,515
<i>‎Vin imediat.</i>

234
00:19:51,483 --> 00:19:52,567
‎Ești singur?

235
00:19:54,152 --> 00:19:56,112
‎Da. Îl am.

236
00:19:56,780 --> 00:19:59,991
‎Atunci, intră, dragul meu!

237
00:20:16,174 --> 00:20:17,384
‎Ce faci, Richard?

238
00:20:18,677 --> 00:20:23,223
‎Ai scris ceva profund și provocator
‎în ultimul timp?

239
00:20:24,808 --> 00:20:26,268
‎Știți bine că nu.

240
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
‎Nu.

241
00:20:30,272 --> 00:20:33,817
‎N-am mai scris nimic de un an.
‎Nimic ce să nu fi aruncat.

242
00:20:33,900 --> 00:20:37,028
‎Atunci, îți sugerez să iei loc,
‎să bei ceva

243
00:20:37,112 --> 00:20:40,949
‎și să-mi arăți cadoul.
‎Nu neapărat în ordinea asta.

244
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
‎Da.

245
00:20:57,799 --> 00:21:00,135
‎Bravo, dragul meu!

246
00:21:01,928 --> 00:21:06,599
‎Un bezoar trichinos autentic.

247
00:21:07,600 --> 00:21:08,810
‎Știi ce e?

248
00:21:09,644 --> 00:21:12,772
‎În general,
‎e scos din stomacurile tinerelor

249
00:21:13,648 --> 00:21:16,943
‎care au obiceiul
‎de a-și înghiți propriul păr.

250
00:21:17,610 --> 00:21:20,322
‎Se numește sindromul Rapunzel.

251
00:21:21,364 --> 00:21:25,118
‎Pe vremuri se credea
‎că bezoarele au puteri mistice.

252
00:21:25,201 --> 00:21:28,121
‎Că te pot vindeca de otrăvire și de boală.

253
00:21:29,205 --> 00:21:32,375
‎Eduard al IV-lea a supraviețuit
‎unei răni otrăvite

254
00:21:32,459 --> 00:21:36,212
‎doar pentru că a avut un bezoar.

255
00:21:38,173 --> 00:21:40,884
‎Da, îmi dau seama, iar țin prelegeri.

256
00:21:42,177 --> 00:21:47,349
‎Un scriitor bătrân care n-are cu cine
‎vorbi se îndrăgostește de propriul glas.

257
00:21:48,975 --> 00:21:52,645
‎Probabil că acum vrei
‎să-ți primești cadoul.

258
00:21:56,691 --> 00:21:59,944
‎Aveam 27 de ani, vizitam muntele Helicon.

259
00:22:00,612 --> 00:22:04,282
‎Mă documentam pentru alt roman
‎pe care aveam să-l abandonez.

260
00:22:04,366 --> 00:22:06,534
‎Acesta era plin de mitologie greacă.

261
00:22:06,618 --> 00:22:10,038
‎În timp ce eram acolo,
‎am găsit o bogăție de texte străvechi

262
00:22:11,039 --> 00:22:15,001
‎despre muze și despre cum să le controlezi

263
00:22:15,085 --> 00:22:21,591
‎folosind moli, usturoi-de-vrăjitor
‎și anumite ritualuri uitate.

264
00:22:22,300 --> 00:22:26,388
‎Partea cea mai grea a fost
‎s-o aduc în Anglia.

265
00:22:51,996 --> 00:22:52,914
‎Iat-o!

266
00:22:55,583 --> 00:22:57,502
‎Ce vrei de la mine, Erasmus?

267
00:22:59,129 --> 00:23:01,172
‎Să te distrez?

268
00:23:02,674 --> 00:23:05,260
‎Bărbatul ăsta e publicul nostru?

269
00:23:06,803 --> 00:23:09,681
‎E Richard Madoc. E romancier.

270
00:23:09,764 --> 00:23:13,560
‎De fapt,
‎a scris un prim roman de mare succes.

271
00:23:13,643 --> 00:23:18,231
‎Dar acum e incapabil să mai scrie altceva.

272
00:23:18,314 --> 00:23:22,402
‎Richard, ea e Caliope,
‎cea mai tânără dintre cele nouă surori.

273
00:23:22,485 --> 00:23:26,573
‎A fost muza lui Homer. Ar trebui
‎să fie destul de bună și pentru tine.

274
00:23:27,407 --> 00:23:30,368
‎Caliope, te dau lui Richard.

275
00:23:31,286 --> 00:23:32,328
‎Acum îi aparții.

276
00:23:34,289 --> 00:23:37,000
‎Ai spus că o să mă eliberezi
‎înainte să mori.

277
00:23:37,083 --> 00:23:39,711
‎„Nu te încrede în prinți”, draga mea.

278
00:23:40,712 --> 00:23:46,092
‎Nici într-un scriitor bătrân
‎care nu obișnuiește

279
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
‎să-și respecte cuvântul.

280
00:23:50,763 --> 00:23:52,015
‎Dar mi-ai promis.

281
00:23:52,098 --> 00:23:54,601
‎Scriitorii sunt mincinoși, draga mea.

282
00:23:55,435 --> 00:23:58,980
‎Trebuie să-ți fi dat seama până acum.

283
00:24:03,193 --> 00:24:05,778
‎Nu-ți face griji, nu poate fugi.

284
00:24:06,446 --> 00:24:10,074
‎E legată de tine,
‎cum a fost cândva legată de mine.

285
00:24:11,075 --> 00:24:12,577
‎Și de ce o țineați încuiată?

286
00:24:12,660 --> 00:24:14,913
‎Pentru că nu suportam să mă uit

287
00:24:14,996 --> 00:24:18,500
‎la fața aia bosumflată și nervoasă
‎toată ziua.

288
00:24:18,583 --> 00:24:21,169
‎Și n-o să poți nici tu, te asigur.

289
00:24:22,587 --> 00:24:24,214
‎Nu știu dacă pot să fac asta.

290
00:24:25,632 --> 00:24:27,884
‎Sigur că poți, dragul meu.

291
00:24:38,978 --> 00:24:42,398
‎Se spune că muzele trebuie cucerite.

292
00:24:43,233 --> 00:24:47,153
‎Eu am descoperit
‎că forța e mult mai eficientă.

293
00:24:52,784 --> 00:24:55,537
‎Nu te lăsa păcălit. Nu e om.

294
00:24:56,246 --> 00:24:59,624
‎Are mii de ani. Pentru asta a fost creată.

295
00:24:59,707 --> 00:25:03,586
‎Țelul ei e să inspire oameni ca noi.

296
00:25:03,670 --> 00:25:07,840
‎Doar ea mi-a dat celebritate,

297
00:25:07,924 --> 00:25:11,344
‎glorie, romane, poezii, piese de teatru.

298
00:25:12,804 --> 00:25:14,055
‎O să vezi.

299
00:25:15,223 --> 00:25:16,808
‎Dacă e adevărat, de ce…

300
00:25:16,891 --> 00:25:21,479
‎Vremea mea a trecut.
‎Marile mele creații nu se mai tipăresc.

301
00:25:21,563 --> 00:25:24,399
‎Nici cele inspirate de muză.

302
00:25:24,941 --> 00:25:28,361
‎Nimeni nu-l mai citește pe Erasmus Fry.

303
00:25:29,654 --> 00:25:33,992
‎Ia-ți văcuța, Richard!
‎Nu vreau să vă mai văd pe niciunul.

304
00:25:37,412 --> 00:25:41,708
‎Dar, dacă simți vreodată
‎un dram de recunoștință,

305
00:25:41,791 --> 00:25:47,672
‎convinge-ți editorul să retipărească
<i>‎Vine o lumânare.</i>

306
00:25:48,881 --> 00:25:51,801
‎Eram foarte mândru de cartea asta.

307
00:26:33,343 --> 00:26:34,177
‎Am…

308
00:26:36,846 --> 00:26:41,225
‎Am nevoie de timp,
‎să mă gândesc la ce e de făcut.

309
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
‎La ce să te gândești?

310
00:26:45,396 --> 00:26:46,522
‎Sunt zeiță.

311
00:26:47,857 --> 00:26:49,192
‎Fiica lui Zeus.

312
00:26:50,568 --> 00:26:52,654
‎Nu sunt un obiect

313
00:26:53,404 --> 00:26:56,282
‎pe care să-l deții și să-l dai la schimb.

314
00:26:58,576 --> 00:26:59,869
‎Trebuie să mă eliberezi.

315
00:27:01,120 --> 00:27:04,207
‎- Ajunge să spui cuvintele.
‎- O s-o fac. Promit.

316
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
‎Dar…

317
00:27:09,962 --> 00:27:14,258
‎Crezi că poți să mă ajuți mai întâi?

318
00:27:15,760 --> 00:27:17,095
‎Să mă inspiri?

319
00:27:18,388 --> 00:27:21,349
‎Doar pentru o carte, apoi te eliberez.

320
00:27:21,432 --> 00:27:22,767
‎Jur!

321
00:27:24,977 --> 00:27:26,187
‎„Scriitorii mint.”

322
00:27:29,065 --> 00:27:30,149
‎Nu toți.

323
00:27:31,984 --> 00:27:32,944
‎Doar o carte.

324
00:27:37,657 --> 00:27:38,574
‎Te rog!

325
00:27:45,206 --> 00:27:47,083
‎Eu aleg cu cine îmi împart harurile.

326
00:27:50,962 --> 00:27:53,548
‎Poate că amândoi trebuie să ne mai gândim.

327
00:28:46,809 --> 00:28:50,646
‎TITLUL URMEAZĂ A FI STABILIT
‎UN ROMAN DE RICHARD MADOC

328
00:29:24,222 --> 00:29:25,389
‎O CONTINUARE LA CABARET?

329
00:29:28,810 --> 00:29:30,102
‎CABARETUL D-RULUI CALIGARI

330
00:29:33,147 --> 00:29:35,399
‎@RICMADOC UNDE-I AL DOILEA ROMAN?

331
00:29:36,984 --> 00:29:43,825
<i>‎La graniță, fix acolo unde nu ești</i>
<i>‎nici într-un loc, nici în altul,</i>

332
00:29:43,908 --> 00:29:47,870
<i>‎sunt într-o zonă cenușie,</i>
<i>‎unde nimic nu era limpede.</i>

333
00:29:48,704 --> 00:29:51,582
<i>‎Nimeni nu se auzea limpede.</i>

334
00:29:53,251 --> 00:29:56,337
<i>‎Nu ne puteam exprima, amestecam cuvintele.</i>

335
00:29:57,296 --> 00:30:01,050
<i>‎Nu puteam spune cu precizie ce a făcut</i>
<i>‎de ni se părea atât de grav.</i>

336
00:30:01,133 --> 00:30:02,844
<i>‎Da, Bob te crede nebun.</i>

337
00:30:17,066 --> 00:30:18,776
‎Vrei să mă cucerești cu cadouri?

338
00:30:22,280 --> 00:30:23,906
‎Nu așa se face?

339
00:30:25,324 --> 00:30:26,951
‎Cred că știi cum se face.

340
00:30:29,954 --> 00:30:33,082
‎Un artist se roagă muzelor.

341
00:30:34,542 --> 00:30:38,296
‎Jură să le slujească și să le fie devotat,

342
00:30:38,379 --> 00:30:40,464
‎în schimbul inspirației divine.

343
00:30:40,548 --> 00:30:44,427
‎Un artist nu ține o muză
‎împotriva voinței ei.

344
00:30:45,177 --> 00:30:47,013
‎I-ai dat lui Fry ce și-a dorit.

345
00:30:47,096 --> 00:30:48,389
‎Ba nu.

346
00:30:49,640 --> 00:30:51,183
‎A luat cu forța de la mine.

347
00:30:57,815 --> 00:30:59,567
‎Mă întorsesem pe muntele Helicon.

348
00:31:00,818 --> 00:31:02,028
‎La izvoarele sacre.

349
00:31:03,905 --> 00:31:09,619
‎Am întins pergamentul pe mal
‎și mă îmbăiam, ca întotdeauna.

350
00:31:11,537 --> 00:31:13,039
‎El l-a găsit acolo.

351
00:31:13,122 --> 00:31:14,373
‎L-a citit

352
00:31:16,083 --> 00:31:17,043
‎și a spus…

353
00:31:19,211 --> 00:31:21,631
‎„Caliope, sunt stăpânul tău.”

354
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
‎Și mi-a ars pergamentul,
‎legându-mă astfel de el și acum de tine.

355
00:31:27,887 --> 00:31:32,975
‎Dacă ai rosti cuvintele,
‎aș fi la fel de liberă ca și tine.

356
00:31:33,059 --> 00:31:34,101
‎Crezi că sunt liber?

357
00:31:38,356 --> 00:31:40,858
‎Am primit avansul pentru cartea asta
‎acum doi ani.

358
00:31:40,942 --> 00:31:42,693
‎Nici nu m-am apucat de ea.

359
00:31:42,777 --> 00:31:45,571
‎Nici măcar nu știu despre ce e.

360
00:31:48,658 --> 00:31:50,993
‎Mă înec, Caliope.

361
00:31:56,248 --> 00:31:57,458
‎Te rog!

362
00:31:59,168 --> 00:32:00,628
‎Te implor!

363
00:32:03,464 --> 00:32:07,134
‎Mai roagă-mă… când o să fiu liberă.

364
00:32:43,087 --> 00:32:45,214
<i>‎Sper că scrii.</i>

365
00:32:45,297 --> 00:32:48,175
‎Aș scrie,
‎dacă nu m-ai suna să mă hărțuiești.

366
00:32:48,259 --> 00:32:50,970
‎Editorii tăi m-au sunat
‎să mă hărțuiască pe mine.

367
00:32:51,053 --> 00:32:52,763
<i>‎Vor cartea imediat.</i>

368
00:32:54,557 --> 00:32:56,058
‎Mai lasă-mă două săptămâni.

369
00:32:56,142 --> 00:32:59,854
‎Ricky, ai întârziat nouă luni.

370
00:32:59,937 --> 00:33:01,564
‎Ai încălcat…

371
00:33:01,647 --> 00:33:04,692
‎Nu știu ce vor de la mine.
‎Treburile astea durează.

372
00:33:04,775 --> 00:33:06,193
<i>‎Ricky, ai avut destul timp.</i>

373
00:33:06,277 --> 00:33:09,447
<i>‎Nu te-ai grăbit. Și le-ai luat banii.</i>

374
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
‎Știu.

375
00:33:12,616 --> 00:33:15,536
‎Trebuie să le dai ceva…

376
00:33:15,619 --> 00:33:18,873
<i>‎Orice, un capitol.</i>
<i>‎Altfel, anulează contractul</i>

377
00:33:18,956 --> 00:33:20,916
<i>‎- …și-ți cer banii înapoi.</i>
‎- Dar…

378
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
‎Și eu n-o să te pot ajuta,

379
00:33:23,794 --> 00:33:25,546
‎fiindcă n-o să-mi mai fii client.

380
00:33:27,840 --> 00:33:28,966
<i>‎Ai înțeles?</i>

381
00:33:32,053 --> 00:33:34,847
<i>‎Nu te lăsa păcălit. Nu e om.</i>

382
00:33:34,930 --> 00:33:38,476
<i>‎Are mii de ani. Pentru asta a fost creată.</i>

383
00:33:39,268 --> 00:33:42,438
‎Țelul ei e să inspire oameni ca noi.

384
00:33:47,651 --> 00:33:51,697
<i>‎Rick? Spune ceva, să știu că ai înțeles.</i>

385
00:33:51,781 --> 00:33:52,782
‎Înțeleg.

386
00:33:55,910 --> 00:33:57,119
‎O să-ți trimit ceva.

387
00:34:17,890 --> 00:34:18,808
‎Caliope.

388
00:34:57,680 --> 00:34:58,931
‎Îndrăgite doamne,

389
00:35:00,015 --> 00:35:03,018
‎mamă a Camenaelor, ascultați-mi ruga!

390
00:35:03,102 --> 00:35:06,772
‎Sunt eu, fiica voastră,

391
00:35:07,982 --> 00:35:11,694
‎Caliope, și vă cer
‎să mă salvați din locul ăsta.

392
00:35:12,486 --> 00:35:17,908
‎Doamne ale meditației,
‎aducerii aminte și cântului,

393
00:35:19,285 --> 00:35:20,536
‎ascultați-mă!

394
00:35:20,619 --> 00:35:25,166
‎Bine. Ajunge, glas frumos!

395
00:35:31,672 --> 00:35:33,799
‎Îți știm durerea, dar nu te putem ajuta.

396
00:35:33,883 --> 00:35:36,969
‎Ai fost răpită de pe Helicon,
‎conform Misterelor.

397
00:35:37,052 --> 00:35:38,929
‎Ești legată prin lege.

398
00:35:39,597 --> 00:35:42,057
‎Dar nu e drept, mamelor.

399
00:35:42,141 --> 00:35:44,185
‎Nu puteți face nimic?

400
00:35:45,102 --> 00:35:47,062
‎Nu intervine nimeni în numele meu?

401
00:35:47,688 --> 00:35:49,899
‎Puțini dintre vechii zei sunt dispuși

402
00:35:49,982 --> 00:35:53,235
‎sau capabili să intervină
‎în treburile muritorilor, Caliope.

403
00:35:53,319 --> 00:35:56,488
‎Mulți zei au murit, fiica mea.
‎Doar Nesfârșiții sunt veșnici.

404
00:35:57,489 --> 00:36:00,367
‎Chiar și ei au probleme în ultimul timp.

405
00:36:01,827 --> 00:36:06,457
‎Dar… orice picătură e de folos,

406
00:36:06,540 --> 00:36:09,126
‎cum a spus bătrâna când se pișa în mare.

407
00:36:10,252 --> 00:36:12,922
‎Nesfârșiții. E o idee.

408
00:36:13,547 --> 00:36:17,343
‎Doar Regele Viselor și Caliope
‎au fost apropiați la un moment dat.

409
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
‎Nu pentru multă vreme. Nu uita, soră-sine,
‎nu s-au despărțit prieteni.

410
00:36:23,182 --> 00:36:24,350
‎Chiar și așa.

411
00:36:25,184 --> 00:36:27,102
‎Ea i-a făcut un copil.

412
00:36:27,186 --> 00:36:32,775
‎Băiețelul care s-a dus în Hades
‎pentru iubita lui și a murit în Tracia,

413
00:36:32,858 --> 00:36:35,486
‎făcut bucăți pentru sacrilegiul lui.

414
00:36:36,362 --> 00:36:38,489
‎Și el avea un glas frumos.

415
00:36:39,782 --> 00:36:40,908
‎Orfeu.

416
00:36:40,991 --> 00:36:42,826
‎Regele Viselor n-o să mă ajute.

417
00:36:44,787 --> 00:36:46,121
‎Nu după ce i-am făcut.

418
00:36:46,789 --> 00:36:50,084
‎Mă urăște, iar eu îl disprețuiesc.

419
00:36:51,418 --> 00:36:52,795
‎Nu i-aș accepta ajutorul.

420
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
‎Copilă toantă!

421
00:36:54,755 --> 00:36:58,676
‎Oniros nu te-ar putea ajuta
‎nici dacă ar vrea,

422
00:36:59,260 --> 00:37:00,261
‎lucru puțin probabil.

423
00:37:00,344 --> 00:37:03,430
‎Ca și tine, fostul tău soț a fost capturat
‎de muritori.

424
00:37:04,390 --> 00:37:06,183
<i>‎E întemnițat sub pământ.</i>

425
00:37:06,267 --> 00:37:09,228
‎Și tărâmul ăsta e măcinat
‎de boala somnului.

426
00:37:09,311 --> 00:37:12,690
‎Iar Visele și Coșmarurile stârnesc haos.

427
00:37:13,274 --> 00:37:14,984
‎Îmi pare rău, micuțo.

428
00:37:16,986 --> 00:37:18,112
‎Nu.

429
00:37:18,195 --> 00:37:20,281
‎Rugăciunile ți-au fost irosite.

430
00:37:21,073 --> 00:37:22,908
‎Nu putem să te ajutăm.

431
00:37:22,992 --> 00:37:24,159
‎Vă rog!

432
00:37:24,243 --> 00:37:26,328
‎Nu-ți rămâne decât să speri.

433
00:37:28,789 --> 00:37:30,374
‎Vă rog, nu mă părăsiți aici!

434
00:37:33,252 --> 00:37:34,253
‎Vă implor.

435
00:37:40,050 --> 00:37:42,553
‎A început o bătălie a ofertelor.

436
00:37:43,304 --> 00:37:45,306
‎Toate studiourile vor să lucreze cu el.

437
00:37:45,389 --> 00:37:47,016
‎…ȘI IUBIREA MI-A DAT LUMINĂ

438
00:37:47,099 --> 00:37:49,101
‎Film, televiziune, streaming.

439
00:37:49,184 --> 00:37:50,978
‎Care e favoritul?

440
00:37:51,061 --> 00:37:53,105
‎Cine-i permite să scrie și să regizeze.

441
00:37:53,188 --> 00:37:55,941
‎Nici pe Jo Rowling n-au lăsat-o
‎să scrie și să regizeze.

442
00:37:56,025 --> 00:37:58,736
‎Jo Rowling are nevoie de un nou impresar.
‎Să mă sune.

443
00:38:00,154 --> 00:38:02,865
‎N-o să înțeleg cum de o operă de ficțiune

444
00:38:02,948 --> 00:38:05,242
‎a fost nominalizată,
‎darămite să fie favorită.

445
00:38:05,326 --> 00:38:08,704
‎Comitetul spune că noua carte
‎a lui Madoc iese din granițele genului.

446
00:38:09,288 --> 00:38:10,205
‎Ai citit-o?

447
00:38:10,289 --> 00:38:12,291
‎Sigur că nu.

448
00:38:12,374 --> 00:38:16,462
‎Eu am citit-o. Parcă e scrisă de alt om.

449
00:38:17,546 --> 00:38:18,839
‎E o carte superbă.

450
00:38:20,591 --> 00:38:21,675
‎Remarcabilă.

451
00:38:22,343 --> 00:38:24,678
‎Bogăția materialului…

452
00:38:24,762 --> 00:38:27,389
‎Da, dar de ce și-a schimbat numele?

453
00:38:28,349 --> 00:38:31,352
‎- Cum adică?
‎- Ric fără „K”, nu Richard.

454
00:38:32,561 --> 00:38:35,939
‎Cred că e legat de tema reinventării
‎din roman.

455
00:38:36,774 --> 00:38:39,443
‎Cred că e legat
‎de prețiozitatea autorului.

456
00:38:40,069 --> 00:38:40,944
‎Unde rămăseserăm?

457
00:38:41,612 --> 00:38:45,157
‎Spuneam cât de mult mi-a plăcut
‎caracterizarea lui Aileen.

458
00:38:45,866 --> 00:38:48,952
‎Nu sunt destule personaje feminine
‎puternice în ficțiune.

459
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
‎Nici în cea scrisă de femei.

460
00:38:50,621 --> 00:38:51,830
‎De acord.

461
00:38:52,623 --> 00:38:54,333
‎Știu că e la modă acum

462
00:38:54,416 --> 00:38:57,795
‎să spui că doar femeile pot descrie
‎autentic experiența feminină,

463
00:38:57,878 --> 00:39:00,130
‎dar… ei bine…

464
00:39:01,423 --> 00:39:04,593
‎Mă consider un scriitor feminist.

465
00:39:07,179 --> 00:39:10,391
‎Și de unde vine vocea aceasta?

466
00:39:10,474 --> 00:39:11,725
‎Vocea feminină?

467
00:39:15,896 --> 00:39:17,272
‎De la femeile din viața mea.

468
00:39:47,469 --> 00:39:49,430
‎O să fac filmul în Los Angeles.

469
00:39:49,513 --> 00:39:51,306
‎Studioul a închiriat un avion privat.

470
00:39:51,390 --> 00:39:54,309
‎O să fie ușor să te introducem în țară.

471
00:39:54,393 --> 00:39:55,727
‎Cine știe?

472
00:39:55,811 --> 00:39:57,104
‎PIETRELE VULTURULUI

473
00:39:57,187 --> 00:39:59,773
‎Poate hotărâm să rămânem în LA.

474
00:40:02,609 --> 00:40:04,069
‎Poate „hotărâm”?

475
00:40:06,905 --> 00:40:10,784
‎Nu poți să te bucuri de succesul nostru?

476
00:40:11,660 --> 00:40:12,995
‎Nici măcar o secundă?

477
00:40:13,954 --> 00:40:20,878
‎Spunem povești care impresionează
‎și inspiră oamenii.

478
00:40:21,628 --> 00:40:23,589
‎Nu pentru asta au fost făcute muzele?

479
00:40:24,756 --> 00:40:27,801
‎Eu și surorile mele zeițe ne-am născut.
‎Nu am fost făcute.

480
00:40:27,885 --> 00:40:29,261
‎Scuze. E Larry.

481
00:40:30,220 --> 00:40:31,513
‎Ai vorbit cu studioul?

482
00:40:34,016 --> 00:40:36,477
‎FRUMOASA ADORMITĂ SE TREZEȘTE

483
00:40:37,978 --> 00:40:40,814
‎Nu, vreau să garanteze de la început

484
00:40:40,898 --> 00:40:44,818
‎că distribuția și echipa sunt alcătuite
‎în proporție de minimum 50% din femei

485
00:40:44,902 --> 00:40:46,653
‎și oameni de culoare.

486
00:40:46,737 --> 00:40:48,280
‎Și să facem totul public,

487
00:40:48,363 --> 00:40:51,408
‎ca să nu se răzgândească
‎atunci când fac angajări.

488
00:41:02,669 --> 00:41:04,421
‎Cum stăm cu banii?

489
00:41:12,471 --> 00:41:14,848
‎Îți bați joc de mine?

490
00:41:15,432 --> 00:41:17,601
‎Nu.

491
00:42:05,357 --> 00:42:08,485
‎Oniros, te rog să mă asculți

492
00:42:10,028 --> 00:42:13,282
‎și să-mi vii în ajutor
‎când îți rostesc numele.

493
00:42:18,996 --> 00:42:19,913
‎Morfeu?

494
00:42:21,582 --> 00:42:22,624
‎Ce înseamnă asta?

495
00:42:24,918 --> 00:42:26,753
‎E numele Zeului Viselor.

496
00:42:32,509 --> 00:42:33,927
‎Îi scrii o scrisoare?

497
00:42:35,554 --> 00:42:36,680
‎Cam așa ceva.

498
00:42:56,408 --> 00:42:57,326
‎Îmi aparții.

499
00:43:00,245 --> 00:43:01,538
‎Prin lege.

500
00:43:02,372 --> 00:43:04,124
‎Zeul Viselor nu te poate salva.

501
00:43:23,268 --> 00:43:25,520
‎Mulțumesc că-mi acorzi interviul
‎la tine acasă.

502
00:43:25,604 --> 00:43:28,065
‎Mulțumesc că faci publicitate noii cărți.

503
00:43:28,148 --> 00:43:32,819
‎Pentru început, vreau să te întreb
‎de influențele literare formative.

504
00:43:33,987 --> 00:43:36,990
‎N-aș fi fost scriitor

505
00:43:37,074 --> 00:43:39,743
‎dacă nu aș fi citit Shirley Jackson,

506
00:43:39,826 --> 00:43:42,788
‎Margaret Atwood și Octavia E. Butler.

507
00:43:42,871 --> 00:43:45,749
‎Când am citit <i>‎Pietrele vulturului,</i>
‎mi-am amintit

508
00:43:45,832 --> 00:43:47,417
‎de regretatul Erasmus Fry.

509
00:43:48,502 --> 00:43:51,922
‎Scuze, ai spus „regretatul” Erasmus Fry?

510
00:43:52,005 --> 00:43:52,881
‎A…

511
00:43:55,217 --> 00:43:56,134
‎A murit?

512
00:43:56,218 --> 00:43:58,470
‎Vara trecută. Îl cunoșteai?

513
00:43:59,513 --> 00:44:01,556
‎Nu-l cunoșteam. Dar…

514
00:44:02,140 --> 00:44:04,184
‎Ne-am întâlnit de vreo două ori.

515
00:44:04,267 --> 00:44:07,854
‎A vorbit frumos despre opera mea.

516
00:44:07,938 --> 00:44:10,732
‎Cred că avea aproape 90 de ani. A…

517
00:44:11,692 --> 00:44:13,026
‎A murit de bătrânețe?

518
00:44:13,944 --> 00:44:14,820
‎Nu.

519
00:44:16,154 --> 00:44:17,614
‎S-a otrăvit.

520
00:44:18,824 --> 00:44:22,244
‎Se pare că înainte de asta
‎i-a scris fostului său editor,

521
00:44:22,327 --> 00:44:25,288
‎implorându-l să-i republice o carte.

522
00:44:25,372 --> 00:44:27,499
<i>‎Vine lumânarea,</i>‎ probabil.

523
00:44:27,582 --> 00:44:30,001
‎Așa cred. De unde știi?

524
00:44:32,212 --> 00:44:35,590
‎Era cartea mea preferată în copilărie.

525
00:44:36,425 --> 00:44:38,635
‎Era emoționantă, sinceră și…

526
00:44:41,263 --> 00:44:42,305
‎bizară.

527
00:44:46,059 --> 00:44:47,102
‎Bietul de el!

528
00:44:48,103 --> 00:44:51,398
‎E păcat că oamenii nu-l mai citeau.
‎Cărțile lui nu mai erau la modă.

529
00:44:52,899 --> 00:44:55,902
‎Dar tu n-o să ai problema asta.
‎Ești Richard Madoc.

530
00:44:55,986 --> 00:44:58,029
‎Scuze. Ric Madoc.

531
00:44:59,614 --> 00:45:01,533
‎Bun… Următoarea întrebare.

532
00:45:10,542 --> 00:45:11,710
‎Ai venit.

533
00:45:15,714 --> 00:45:16,715
‎M-ai strigat.

534
00:45:19,301 --> 00:45:23,054
‎Am aflat că ai fost întemnițat,
‎ca și mine.

535
00:45:23,805 --> 00:45:24,931
‎Nu ca tine.

536
00:45:26,391 --> 00:45:28,769
‎Suferința mea nici nu se compara cu a ta.

537
00:45:28,852 --> 00:45:29,770
‎Nu spune asta!

538
00:45:31,396 --> 00:45:33,565
‎Compararea suferințelor doar le adâncește.

539
00:45:33,648 --> 00:45:35,942
‎M-a durut să aflu de nefericirea ta.

540
00:45:37,319 --> 00:45:38,987
‎Mă bucur că ești liber.

541
00:45:39,696 --> 00:45:41,406
‎Ești silită de legi să stai aici.

542
00:45:44,326 --> 00:45:46,286
‎Știu că nu mă poți elibera.

543
00:45:47,704 --> 00:45:49,206
‎Doar el poate face asta,

544
00:45:50,791 --> 00:45:54,127
‎dar ai putea… să-l inspiri.

545
00:45:55,253 --> 00:45:56,338
‎Să-mi dea drumul.

546
00:45:57,088 --> 00:46:00,675
‎O să fac asta… și mai mult de atât.

547
00:46:01,384 --> 00:46:02,219
‎Visule…

548
00:46:02,302 --> 00:46:05,096
‎Trebuie să fie pedepsit.

549
00:46:05,180 --> 00:46:09,309
‎Cum? Ce pedeapsă ar fi suficientă?

550
00:46:10,143 --> 00:46:13,396
‎Nici măcar moartea lui nu mi-ar reda
‎ce mi-a luat.

551
00:46:13,480 --> 00:46:14,731
‎E un nimic.

552
00:46:16,149 --> 00:46:17,108
‎E doar un om.

553
00:46:17,192 --> 00:46:19,027
‎Nu-i pot permite să scape.

554
00:46:19,110 --> 00:46:21,988
‎De ce? Pentru că am fost cândva a ta?

555
00:46:23,615 --> 00:46:24,741
‎Pentru că te-a rănit.

556
00:46:28,161 --> 00:46:31,915
‎Ultima oară când te-am văzut,
‎ai spus că n-o să mai vorbești cu mine.

557
00:46:32,749 --> 00:46:33,959
‎Îmi pare rău, dar…

558
00:46:36,294 --> 00:46:38,129
‎N-am știut la cine să apelez.

559
00:46:39,464 --> 00:46:40,715
‎Ai înțeles greșit.

560
00:46:43,051 --> 00:46:46,763
‎Când te-am auzit strigându-mă,
‎chiar și după atâta timp…

561
00:46:54,521 --> 00:46:55,772
‎Dă-mi voie să te ajut.

562
00:46:58,108 --> 00:46:59,109
‎Te rog!

563
00:47:00,902 --> 00:47:02,153
‎Îți datorez măcar atât.

564
00:47:09,828 --> 00:47:11,288
‎Ce o să faci cu el?

565
00:47:27,846 --> 00:47:29,723
‎Ce… Cine dracu' ești?

566
00:47:31,016 --> 00:47:33,101
‎- Pleacă din casa mea!
‎- Taci.

567
00:47:34,561 --> 00:47:37,147
‎Ții aici o femeie împotriva voinței ei.

568
00:47:38,815 --> 00:47:41,318
‎Am venit să-ți cer s-o eliberezi.

569
00:47:42,861 --> 00:47:44,112
‎Ai înnebunit?

570
00:47:44,988 --> 00:47:47,157
‎Nu e nimeni. Chem poliția. Știi cine sunt?

571
00:47:47,240 --> 00:47:50,785
‎Știu foarte bine cine și ce ești,
‎Richard Madoc.

572
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
‎Chemi poliția?

573
00:47:57,792 --> 00:48:01,338
‎Nu, nu apelez la agenții umane.

574
00:48:01,922 --> 00:48:03,131
‎Elibereaz-o!

575
00:48:04,090 --> 00:48:05,759
‎Nu înțelegi, am nevoie de ea.

576
00:48:05,842 --> 00:48:08,929
‎Fără ea, n-aș putea scrie, n-aș avea idei.

577
00:48:09,721 --> 00:48:12,682
‎- Am bani.
‎- Ține-ți gura!

578
00:48:18,438 --> 00:48:24,110
‎A fost prizonieră mai mult de 60 de ani.

579
00:48:24,194 --> 00:48:28,657
‎Înjosită, agresată, pângărită.

580
00:48:28,740 --> 00:48:32,243
‎Și tu nu o eliberezi
‎pentru că ai nevoie de idei?

581
00:48:32,327 --> 00:48:37,332
‎Dacă idei îți trebuie, o să le primești

582
00:48:38,917 --> 00:48:40,585
‎din plin.

583
00:49:09,406 --> 00:49:11,199
‎Ce mi-ai făcut?

584
00:49:13,326 --> 00:49:15,578
‎Îmi provoci coșmaruri acum?

585
00:49:18,289 --> 00:49:19,124
‎Spune!

586
00:49:19,207 --> 00:49:21,710
‎Nu ți-am făcut nimic, Richard Madoc.

587
00:49:24,295 --> 00:49:26,506
‎L-ai cunoscut pe Morfeu,

588
00:49:27,632 --> 00:49:30,135
‎căruia romanii îi spuneau
‎Zămislitorul Formei.

589
00:49:30,218 --> 00:49:32,053
‎Mi-a fost cândva soț.

590
00:49:33,471 --> 00:49:35,390
‎Și tatăl fiului meu.

591
00:49:36,558 --> 00:49:38,059
‎Nu știam că ai un fiu.

592
00:49:38,643 --> 00:49:40,520
‎Nu știi nimic despre mine.

593
00:49:41,980 --> 00:49:45,316
‎Dar e prea târziu
‎ca să-ți mai bați capul cu asta.

594
00:49:53,324 --> 00:49:54,659
<i>‎„Și în întuneric</i>

595
00:49:55,827 --> 00:49:59,706
‎se gândi la povestea fiecărei stele,

596
00:50:02,584 --> 00:50:04,085
‎ca niște licurici.

597
00:50:05,420 --> 00:50:11,551
‎Pâlpâiau… și se stingeau… în noapte.”

598
00:50:20,060 --> 00:50:22,187
‎PIETRELE VULTURULUI

599
00:50:26,524 --> 00:50:27,734
‎Întrebări?

600
00:50:32,614 --> 00:50:34,324
‎Tânăra din rândul trei.

601
00:50:38,161 --> 00:50:41,164
‎Opera dv. acoperă multe genuri,

602
00:50:41,247 --> 00:50:44,876
‎multe lumi, multe tipuri de personaje.

603
00:50:45,919 --> 00:50:48,421
‎Pot să vă întreb
‎de unde vă vine inspirația?

604
00:50:50,507 --> 00:50:57,222
‎Pentru mine…
‎ideile nu vin de undeva anume.

605
00:50:57,305 --> 00:51:00,600
‎Sunt permanent în jurul nostru.

606
00:51:01,184 --> 00:51:07,732
‎Aș putea scrie un roman a cărui acțiune
‎se desfășoară la… o lectură de carte.

607
00:51:09,192 --> 00:51:14,030
‎Unde… s-ar întâmplat ceva
‎cu lumea exterioară,

608
00:51:14,739 --> 00:51:19,828
‎un dezastru,
‎dar publicul ar fi în siguranță…

609
00:51:22,080 --> 00:51:23,873
‎câtă vreme autorul citește.

610
00:51:25,166 --> 00:51:26,417
‎Mulțumesc.

611
00:51:26,501 --> 00:51:30,547
‎Sau… o poveste despre frăția criticilor.

612
00:51:30,630 --> 00:51:37,178
‎Un grup întunecat, legat prin ritualuri
‎profane și jurăminte de sânge.

613
00:51:37,262 --> 00:51:38,680
‎Ca să distrugă un autor,

614
00:51:38,763 --> 00:51:43,351
‎ei sacrifică un copil
‎și organizează o ceremonie.

615
00:51:48,273 --> 00:51:51,693
‎Sau un oraș
‎unde străzile sunt pavate cu timp.

616
00:51:51,776 --> 00:51:56,614
‎Un tren plin de femei mute,
‎condus de un orb.

617
00:52:07,792 --> 00:52:09,544
‎Capete făcute din lumină… Scuze.

618
00:52:12,213 --> 00:52:13,464
‎Scuzați-mă.

619
00:52:13,548 --> 00:52:18,887
‎Un peștișor-vârcolac care se transformă
‎în lup când e lună plină.

620
00:52:19,470 --> 00:52:24,267
‎Un bărbat care moștenește un abonament
‎la Biblioteca din Alexandria.

621
00:52:26,311 --> 00:52:28,521
‎Două bătrâne și o nevăstuică în vacanță.

622
00:52:36,529 --> 00:52:38,531
‎O sextină despre tăcere,

623
00:52:38,615 --> 00:52:42,410
‎folosind cuvintele… întunecat, zdrențăros,

624
00:52:43,161 --> 00:52:47,373
‎niciodată, țipăt, foc, sărut…

625
00:52:48,917 --> 00:52:51,586
‎Un bătrân care ține universul
‎într-un borcan de gem.

626
00:52:52,712 --> 00:52:54,631
‎Un bărbat îndrăgostit de o păpușă.

627
00:52:54,714 --> 00:52:57,550
‎Dle Madoc, sunt Nora.
‎Ce ați pățit la mâini?

628
00:52:57,634 --> 00:52:59,677
‎Doamne, am atâtea idei!

629
00:52:59,761 --> 00:53:04,182
‎N-aveam pix sau hârtie,
‎așa că mi-am folosit mâinile.

630
00:53:08,436 --> 00:53:12,398
‎Am spus că am nevoie de idei,
‎dar îmi vin prea repede.

631
00:53:12,482 --> 00:53:13,816
‎Să-l ducem la spital!

632
00:53:13,900 --> 00:53:16,110
‎Nu! Te rog, du-te la mine acasă.

633
00:53:17,403 --> 00:53:20,323
‎E o femeie într-o cameră de la etaj.

634
00:53:21,658 --> 00:53:23,326
‎E încuiată acolo.

635
00:53:24,369 --> 00:53:27,747
‎Spune-i că am eliberat-o
‎și poate să plece.

636
00:53:27,830 --> 00:53:29,165
‎Nu înțeleg.

637
00:53:29,249 --> 00:53:34,170
‎Ia cheile și elibereaz-o!
‎Forțeaz-o să plece!

638
00:53:36,965 --> 00:53:39,634
‎Ți-am dat un autograf cândva, nu?

639
00:53:41,052 --> 00:53:42,595
‎Te rog!

640
00:53:44,847 --> 00:53:47,058
‎Bine, mă duc.

641
00:53:47,141 --> 00:53:48,768
‎Vreau să se oprească!

642
00:53:49,769 --> 00:53:52,480
‎Spune-i că-mi pare rău.

643
00:53:52,563 --> 00:53:56,359
‎Relațiile magice și alchimice
‎sunt considerate o sectă.

644
00:53:56,442 --> 00:53:57,902
‎Ne vedem la spital.

645
00:53:57,986 --> 00:54:00,405
‎Apusul peste Partenon.
‎Supă din dinți de rechin.

646
00:54:00,488 --> 00:54:05,868
‎O privighetoare, o tufă de trandafiri
‎și o zgardă neagră de cauciuc.

647
00:54:22,927 --> 00:54:23,761
‎E cineva?

648
00:54:41,571 --> 00:54:44,115
‎VINE O LUMÂNARE - ERASMUS FRY

649
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
‎S-a sfârșit.

650
00:55:09,599 --> 00:55:10,433
‎Mulțumesc.

651
00:55:10,975 --> 00:55:12,894
‎Doar am răspuns chemării tale.

652
00:55:16,272 --> 00:55:17,482
‎Ce o să faci acum?

653
00:55:20,985 --> 00:55:23,112
‎Cred că trebuie

654
00:55:24,906 --> 00:55:29,786
‎să mă asigur
‎că nimeni n-o să mai pățească așa ceva.

655
00:55:31,037 --> 00:55:31,996
‎Cum?

656
00:55:32,080 --> 00:55:33,831
‎Nu știu.

657
00:55:36,167 --> 00:55:40,171
‎Inspirând oamenii să-și dorească o soartă
‎mai bună pentru ei și pentru semeni.

658
00:55:41,547 --> 00:55:43,674
‎Rescriind legile după care am fost prinsă.

659
00:55:45,176 --> 00:55:48,513
‎Legi scrise demult,
‎fără contribuția mea și a surorilor mele.

660
00:55:49,764 --> 00:55:51,641
‎O să fac și eu asta pe tărâmul meu.

661
00:55:53,768 --> 00:55:55,436
‎Te-ai schimbat, Oniros.

662
00:55:56,521 --> 00:55:59,649
‎Pe vremuri m-ai fi lăsat să putrezesc
‎fără să miști un deget.

663
00:56:05,113 --> 00:56:09,075
‎Mă mai urăști… pentru că te-am părăsit?

664
00:56:10,410 --> 00:56:12,829
‎- Pentru că te-am considerat vinovat?
‎- Nu.

665
00:56:16,958 --> 00:56:21,254
‎Am învățat multe în ultimul timp și…

666
00:56:23,965 --> 00:56:25,049
‎Nu contează.

667
00:56:27,176 --> 00:56:28,636
‎Nu te urăsc.

668
00:56:35,059 --> 00:56:37,186
‎Ar trebui să-l eliberezi pe muritor.

669
00:56:39,147 --> 00:56:40,356
‎Mi-a redat libertatea

670
00:56:40,440 --> 00:56:42,942
‎și, fără iertare, rănile nu se vindecă.

671
00:56:43,025 --> 00:56:46,237
‎Îl ierți pentru ce ți-a făcut?

672
00:56:46,320 --> 00:56:48,156
‎Nu iert ce a făcut,

673
00:56:49,365 --> 00:56:51,117
‎dar trebuie să iert omul.

674
00:56:51,826 --> 00:56:52,785
‎Nu pentru el.

675
00:56:53,995 --> 00:56:54,871
‎Ci pentru mine.

676
00:56:57,039 --> 00:56:58,166
‎Îl eliberezi?

677
00:56:59,834 --> 00:57:01,294
‎Dacă asta-ți dorești…

678
00:57:03,504 --> 00:57:04,464
‎asta o să fac.

679
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
‎M-am întors, dle Madoc. Cum vă simțiți?

680
00:57:17,643 --> 00:57:18,603
‎Nu…

681
00:57:20,396 --> 00:57:25,568
‎Nu mai știu. Încerc să gândesc.

682
00:57:26,652 --> 00:57:29,238
‎Am făcut ce mi-ați cerut. Am fost la dv.

683
00:57:30,448 --> 00:57:32,867
‎Am găsit doar o carte.

684
00:57:32,950 --> 00:57:34,911
‎Mi-a spus ceva…

685
00:57:34,994 --> 00:57:38,122
‎Zămislitorul Formelor.

686
00:57:40,082 --> 00:57:42,251
‎Era un nume. L-a scris…

687
00:57:45,880 --> 00:57:47,215
‎Ce n-aș da să-mi amintesc!

688
00:57:47,840 --> 00:57:52,470
‎Brusc, mi-e foarte greu să gândesc.

689
00:57:53,930 --> 00:57:55,431
‎Vreți să sun pe cineva?

690
00:57:55,515 --> 00:57:56,641
‎S-a dus.

691
00:58:02,563 --> 00:58:04,065
‎Am pierdut totul odată cu ea.

692
00:58:05,358 --> 00:58:07,902
‎Ideile, poveștile.

693
00:58:12,073 --> 00:58:14,033
‎Toate îi aparțineau.

694
00:58:14,116 --> 00:58:17,161
‎Cui? Despre cine vorbiți?

695
00:58:24,168 --> 00:58:27,129
‎N-am idee.

696
00:58:33,177 --> 00:58:34,178
‎Nu am nicio idee.

697
00:58:39,725 --> 00:58:43,396
‎Pot să te vizitez
‎pe Tărâmul Viselor cândva,

698
00:58:44,855 --> 00:58:47,900
‎să vorbim despre fiul nostru…

699
00:58:50,236 --> 00:58:54,532
‎și… să-l jelim așa cum se cuvine?

700
00:58:56,576 --> 00:58:59,412
‎Poate că într-o zi, dar…

701
00:59:02,540 --> 00:59:03,708
‎Înțeleg.

702
00:59:19,098 --> 00:59:20,558
‎Mulțumesc, Oniros.

703
00:59:22,435 --> 00:59:23,769
‎N-o să uit gestul tău.

704
00:59:26,397 --> 00:59:27,607
‎Rămâi cu bine!

705
00:59:32,653 --> 00:59:33,738
‎Soarta să-ți surâdă!

706
00:59:37,783 --> 00:59:39,035
‎Rămas-bun, Caliope!

707
01:01:50,458 --> 01:01:55,463
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru