СЕРИАЛ NETFLIX
СОН О ТЫСЯЧЕ КОШЕК
Милый, иди скорее спать.
Сейчас приду, детка. Только положу котенка в корзинку.
Не закрывай дверь, чтобы она могла выйти к лотку.
Спокойной ночи, пушистик.
Это будет сегодня. Ты идешь?
Будет по крайней мере занятно.
Я не могу выйти. Все дыры в стенах закрыты.
Нет, не все.
Наверху. Прозрачная дыра частично открыта. Можешь выйти там.
Торопись, малышка. Мы не должны это пропустить.
Хороший прыжок. Надо работать над приземлением.
Идем. Ночь не ждет.
Какой она будет?
Кто знает? Не этот кот.
Рад встрече, друзья в ночи.
Привет. Мы идем к ней.
Я тоже.
Хотя не вижу в этом большого смысла.
Тогда зачем идешь?
Возможно, из любопытства.
Я хочу услышать, что она скажет.
Как и мы все, дитя.
Где она?
Сёстры, братья, удачной охоты.
Некоторые из вас проделали долгий путь, чтобы услышать меня сегодня.
Вы оставили теплые и удобные дома. Надеюсь, когда я договорю,
вы все разделите мою мечту.
Я не всегда была такой, как сегодня.
Когда-то, как многие из вас, я жила в их мире.
И, как и вы, я обманывала себя.
Меня кормили, у меня был уютный дом. Они мне служили.
В обмен на это они просили моей любви.
Это была невысокая цена.
Он был сильным и быстрым.
Его когти и зубы были острыми, как зима.
Я выбрала его своим возлюбленным.
Больше я никогда его не видела, но я его не забыла.
Я помнила свою мать, но я поклялась, что буду не такой.
Я хотела научить их умываться, выслеживать добычу, охотиться.
Ты же знала, что у нее течка.
Почему не заперла ее в доме?
По-моему, они милые.
Милые? Она чистокровная сиамская с родословной.
А это полукровки. Они ничего не стоят.
- Что ты с ними сделаешь? - Не волнуйся.
Я с этим разберусь.
Пол!
Я чувствовала их вдали, в темноте, когда холодная вода поглотила их.
Чувствовала, как они бьются и сучат лапками.
Чувствовала, как они зовут меня, как им страшно.
А потом… их не стало.
Ради бога, можно подумать, что она понимает.
Ты посмотри на нее. Она, наверное, испытывает облегчение.
Кому нужны четыре вопящих сосунка?
Наверное, ты прав.
Но я чувствую себя виноватой.
Тогда я поняла, что обманывала себя. Что это мы подчиняемся им.
Пока мы живем у людей, мы не можем называть себя свободными.
И я молилась.
Я молилась тьме и ночи.
Я молилась Королю котов,
который ходит меж нами, а мы его не знаем.
И… мне приснился сон.
Кошка, зачем ты пришла сюда, в сердце Царства снов?
Здесь ничего нет для тебя.
Я пришла за справедливостью.
За откровением. За мудростью.
Справедливость - иллюзия.
Для мудрости здесь тоже нет места.
Но откровение… это удел Сна,
если ты сильна духом и не боишься.
Я ничего не боюсь.
В горе есть пещера. Ты найдешь его там.
Но путь туда тяжел.
Маленькой кошечке придется плохо, если она собьется с пути.
Кошки идут своим путем.
Я прошла через Лес призраков, где погибшие и пропавшие шептали мне.
Там меня звали мои дети.
Но я шла вперед.
Я прошла через Земли стужи,
где каждый шаг был болью, каждое движение - пыткой.
Я прошла через Мокрое место, где мои лапы онемели, а мех промок.
Но я всё равно шла вперед.
Я прошла через тьму, через пустоту,
где из меня высосали всё.
Всё, что делало меня собой.
Даже когда я уже не понимала зачем, я шла вперед.
Через некоторое время я пришла в себя и оказалась у подножия горы.
Я пришла, чтобы увидеть Кота из снов.
С чего нам тебя впускать?
Зачем беспокоить его ради такой, как ты?
Комочек шерсти и костей. Тебя и кошкой-то не назовешь.
Я прошла долгий путь, я не уйду.
Я расскажу, зачем пришла, тому, к кому пришла, и только ему.
Я кошка. Мне не нужны советы.
Тогда входи, гордая кошка.
Но предупреждаю.
Сны имеют свою цену.
И я вошла.
Я здесь.
Кто ты такая?
Кошка. Я гуляю по ночам.
Мертвая ворона послала меня сюда за откровением.
Я хочу знать: почему они могли отнять у меня детей?
Почему мы так живем?
Я не понимаю.
Кошка может смотреть на короля. Так говорят.
Тогда посмотри мне в глаза, младшая сестра.
И в его глазах я увидела всё.
Я увидела правду. Нашу правду.
Она превзошла всё, чего я ожидала.
Много, много лет назад кошки поистине правили миром.
Тогда мы были больше. Всё было создано для нас.
Люди были крошечными. Не больше, чем мы сейчас.
Они вычесывали и кормили нас.
При полной луне мы выходили на охоту.
Их было приятнее ловить, чем птиц.
В его глазах я увидела радость тех дней,
радость игры в кошки-люди.
А потом среди них поднялся один человек,
вдохновленный сном, о котором он рассказал им.
Сны придают форму миру.
Сны создают мир заново каждую ночь.
Пусть вам не снится мир, какой он сейчас.
Пусть вам приснится новый мир.
Мир, где на нас не охотятся, где мы не жертвы.
Мир, в котором мы правим.
Если этот сон приснится многим, он сбудется. Сны придают форму миру.
Об этом узнали многие люди, но какое-то время ничего не случалось.
Но однажды ночью достаточно людей увидело этот сон.
Их было не так много, возможно, тысяча, не больше.
Им приснился сон.
И на следующий день всё изменилось.
Мы стали жертвами для них, для собак, для их металлических машин.
Мы стали крошечными, а они огромными.
То есть они изменили мир? Сделали его таким, как сейчас?
Не совсем.
Им приснился этот мир так, что он всегда был таким, как сейчас.
Никогда не было мира, где бы правили кошки.
Они изменили его с самого начала и до конца времен.
Мир всегда был таким.
Теперь ты понимаешь?
Да. Понимаю.
Тогда ты знаешь свою задачу. Бремя, которое ты должна нести.
Ты достаточно сильна?
Да, я…
Я надеюсь.
Тогда проснись, дитя. Благословляю тебя.
Видите ли, я поняла уязвимое место того, что он мне показал.
Я ушла той ночью, чтобы рассказать об этом всем.
И теперь я путешествую с места на место.
Я проповедую диким котам на пустырях,
кричу об этом звездам.
Я шепчу об этом котам в переулках.
И куда бы я ни пришла, я говорю одно и то же.
Пусть вам приснится это.
Если хоть тысяча нас захочет, нам может присниться мир, где коты не страдают
и котята не умирают в холоде и одиночестве.
Где все кошки и коты - королевы и короли творения.
Вот что я хочу сказать.
Я продолжу свой путь, я буду повторять это, пока не умру
или пока тысяча котов не услышит меня, не поверит мне и не увидит сон.
И тогда мы вернемся… в рай.
Госпожа?
Я верю.
Тогда надежда есть, дитя.
Ну, должен признать, она была занятной.
Как думаешь, случится то, о чём она сказала?
Хотел бы я увидеть, того пророка, Бога или короля,
который убедит тысячу котов сделать что-то одновременно.
Скоро взойдет солнце.
Я провожу тебя домой, малышка.
Смотри, она еще спит.
Кажется, ей снится сон.
Интересно, какие сны снятся кошкам.
Она дергается. Похоже, ей снится, что она охотится.
Ты посмотри. Правда, прелесть?
Да. Просто прелесть.
КАЛЛИОПА
Не заставляйте персонаж сделать что-то
просто потому, что вам, писателю, так легче.
АВГУСТ 2018 ГОДА
Персонаж - это главное.
Всё вытекает из него.
КОНТРОЛЬ ПОВЕСТВОВАНИЯ
Любой поворот сюжета, любая строчка диалога.
Любое… многозначительное молчание.
Вопросы есть?
Да.
Расскажите о своем творческом процессе.
У вас есть советы для нас, начинающих,
для тех, кто ненавидит каждую строчку, которую пишет?
С грустью сообщаю, что я пишу уже очень давно, и…
…легче не становится.
Но не падайте духом в трудные минуты.
Мой дебютный роман отвергли семь издательств,
прежде чем он стал бестселлером…
Да. На сегодня всё.
Не забудьте задание: опишите одно и то же событие
с точки зрения двух разных героев.
Достали?
Это было непросто, но…
…да.
Он…
Идеален. Спасибо.
Не за что.
Я восхищаюсь тем,
на что готов писатель для изучения материала.
Ну, полезно знать будущего врача.
Я хотела быть писателем,
но родители настояли, чтобы был запасной вариант.
Я до сих пор пишу, когда есть время, но…
Ваши родители мудры.
Вам так лучше, уверяю вас.
Сколько я вам должен?
- Нисколько. - Прекратите. Нора…
Я серьезно.
Его, возможно, всё равно бы сожгли.
Просто не говорите никому, где его взяли.
Не скажу. Обещаю.
И… если можно.
Не подпишете мне книгу?
РИЧАРД МЕЙДОК КАБАРЕ Д-РА КАЛИГАРИ
Конечно.
Не знаете, когда выйдет новая книга?
Нет. Но я обязательно выражу вам благодарность.
Это будет сиквел?
Или что-то новое?
Не могу вам сказать.
Кто там?
Ричард Мейдок к Эразмусу Фраю.
Я сейчас спущусь.
Вы один?
Да. Я принес его.
Ну, тогда заходите, дорогой мальчик, заходите.
Как дела, Ричард?
Написали в последнее время что-нибудь глубокое и захватывающее?
Вы знаете, что нет, м-р Фрай.
Нет.
Я уже год как не написал ни слова. А то, что написал, выбросил.
Тогда я предлагаю вам сесть, выпить
и показать мне мой подарок. Необязательно в таком порядке.
Да.
Прекрасно, мой мальчик.
Настоящий трихобезоар.
Вы слышали о них?
Их удаляют из желудка молодых женщин,
которые глотают собственные волосы.
Это называется синдромом Рапунцель.
Когда-то считалось, что у безоаров есть мистические силы.
Они могут спасти от яда, исцелить больных.
Эдуард IV выжил, получив отравленную рану,
только благодаря тому, что у него был безоар.
Да, вижу, я снова читаю лекцию.
Старый писатель, которому не с кем поговорить, полюбил звук своего голоса.
Но, наверное, вы хотите получить свой подарок.
Мне было 27. Я приехал на гору Геликон.
Изучал материалы к очередному роману, который наверняка не дописал бы.
Этот роман опирался на греческую мифологию.
Когда я был там, я обнаружил коллекцию древних текстов
о Музах и о том, как их контролировать
с помощью корня моли - чеснока мага - и некоторых забытых ритуалов.
Самое сложное было привезти ее обратно в Англию.
Вот она.
Что тебе нужно теперь, Эразмус?
Я должна развлекать тебя пением?
Этот человек будет нашим зрителем?
Это Ричард Мейдок. Он романист.
Во всяком случае, он написал первый очень успешный роман.
Но теперь он не может написать ничего нового.
Ричард, это Каллиопа, младшая из девяти сестер.
Она была музой Гомера. Должна сгодиться и для тебя.
Каллиопа, я отдаю тебя Ричарду.
Теперь ты его.
Но ты сказал, что освободишь меня перед смертью.
«Не надейтесь на князей», дорогая моя.
И на стареющего автора, который никогда не был примером человека,
выполняющего обещания.
Но ты обещал.
Писатели - лгуны, дорогая.
Ты уже должна была это понять.
Не волнуйтесь. Она не может убежать.
Она привязана к вам, как была раньше привязана ко мне.
Тогда почему она под замком?
Потому что я не мог смотреть
на ее обиженное и горестное лицо целый день.
И вы не сможете, уверяю вас.
Не знаю, смогу ли я это сделать.
Конечно сможете, мой мальчик.
Говорят, что ее сестер надо умолять.
Но, должен сказать, я нашел силу более действенной.
Не дайте себя обмануть. Она не человек.
Ей тысячи лет. Она была создана для этого.
Ее цель - вдохновлять людей, подобных нам.
В конце концов, она дала мне известность,
славу, романы, стихи, пьесы.
Вот увидите.
Если это правда, зачем вы…
Мое время прошло. Все мои лучшие книги уже не издают.
Даже вдохновленные Музой.
Никто больше не читает Эразмуса Фрая.
А теперь заберите эту мерзавку, Ричард. Я больше не хочу вас видеть.
Однако, если вы почувствуете хоть малую толику благодарности,
убедите своего издателя переиздать «Появление свечи».
Этой книгой я особенно горжусь.
Я…
Мне нужно время, чтобы подумать, что делать.
О чём тут думать?
Я богиня.
Дочь Зевса.
Я не вещь,
которую прячут, которой пользуются и торгуют.
Ты должен освободить меня.
- Только скажи слова. - Да. Обещаю.
Но…
Ты не могла бы сначала помочь мне?
Вдохновить меня?
Всего одну книгу, а потом я тебя отпущу.
Клянусь.
«Писатели - лгуны».
Не все.
Всего одну книгу.
Прошу тебя.
Я сама выбираю, кого одарить.
Возможно, нам обоим стоит подумать.
НАЗВАНИЕ БУДЕТ ПОЗЖЕ РОМАН РИЧАРДА МЕЙДОКА
РИЧАРД МЕЙДОК
СИКВЕЛ К «КАБАРЕ»?
КАБАРЕ Д-РА КАЛИГАРИ
@РИЧМЕЙДОК ГДЕ ВТОРОЙ РОМАН?
…на границе, которая отделяет одно от другого,
в этой серой области, где ничего не понятно.
Никому не понятно.
Мы неясно выражаемся, путаемся в словах.
Мы не смогли бы объяснить, что именно он сделал не так.
Да, Боб думает, ты чокнутая.
Хочешь добиться меня подарками?
Разве это делается не так?
Ты знаешь, как это делается.
Художник молится Музам.
Он дает обет служения и преданности богиням
в обмен на божественное вдохновение.
Художник не держит Музу в плену против ее воли.
Ты дала Фраю то, чего он хотел.
Нет.
Он отнял это у меня.
Я вернулась на гору Геликон.
К священным источникам.
Я положила мой свиток на берег и пошла купаться, как всегда.
Он нашел свиток.
Он прочитал его
и сказал…
«Каллиопа, называй меня господином».
Он сжег мой свиток, и это привязало меня к нему, а теперь к тебе.
Разве что ты скажешь слова, которые сделают меня свободной, как ты.
Думаешь, я свободен?
Я получил аванс за эту книгу два года назад.
Я ее даже еще не начал.
Я даже не знаю, о чём писать.
Я тону, Каллиопа.
Пожалуйста.
Умоляю тебя.
Попроси меня еще раз… когда я буду свободна.
Надеюсь, ты пишешь, блин.
Я бы писал, если бы ты ко мне не названивал.
Ко мне только что приставали твои издатели.
Им нужна книга прямо сейчас.
Мне просто нужно пару недель.
Рики, ты задержал ее на девять месяцев.
Строго говоря, это нарушение…
А чего они от меня хотят? На это нужно время.
Рики, у тебя было время.
Ты использовал время. И получил деньги.
Я знаю.
Ты должен им что-то показать, чтобы…
Что угодно, одну главу. Или они разорвут контракт
- и потребуют вернуть аванс. - Но…
И я ничего не смогу поделать:
ты уже не будешь моим клиентом.
Ты понимаешь?
Не дайте себя обмануть. Она не человек.
Ей тысячи лет. Она была создана для этого.
Ее цель - вдохновлять людей, подобных нам.
Рик? Скажи что-нибудь, чтобы я знал, что ты понял.
Я понял.
Я тебе что-нибудь пошлю.
Каллиопа.
Милостивые,
мать камен, услышь мою молитву.
Это я, твоя дочь
Каллиопа. Я взываю к тебе: вызволи меня отсюда.
Богини созерцания, памяти и песни,
внемлите мне.
Ну хорошо. Достаточно, красивый голос.
Тебе плохо, но мы не можем тебе помочь.
Тебя пленили на Геликоне согласно законам мистерий.
Тебя захватили по закону.
Но это несправедливо, мои матери.
Вы ничего не можете поделать?
Никто не вмешается и не спасет меня?
Есть кое-какие старые силы, которые хотят
и могут вмешиваться в дела смертных в наши дни, Каллиопа.
Многие боги умерли, дочь моя. Только Бесконечные не увядают.
И даже им в последнее время приходится нелегко.
Но… ничего не бывает лишним,
как сказала старуха, пописав в море.
Бесконечные. Это мысль.
В конце концов, Владыка снов и Каллиопа были когда-то близки.
Недолго. И помни, сестра моя, что они расстались не друзьями.
И всё же.
Она родила его дитя.
Того мальчика, который спустился в Аид за любимой и умер во Фракии,
разорванный за святотатство.
У него тоже был красивый голос.
Орфей.
Владыка снов никогда не поможет мне.
После моего поступка.
Он меня ненавидит, а я его презираю.
Я не приму его помощь.
Глупое дитя.
Онейрос не может помочь тебе, даже если бы захотел,
что маловероятно.
Как и тебя, твоего бывшего мужа захватили смертные.
Он замурован под землей.
Этот мир охвачен сонной болезнью.
А полчище снов и кошмаров сеет хаос.
Мне очень жаль, малышка.
Нет.
Твои молитвы были напрасны.
Мы ничем не можем тебе помочь.
Прошу вас.
А ты можешь только надеяться.
Прошу, не оставляйте меня здесь.
Умоляю вас.
АВГУСТ 2020 ГОДА
Мы ожидаем настоящую войну предложений.
Каждая крупная студия мечтает о нём.
РИК МЕЙДОК …ЛЮБИМАЯ ДАЛА МНЕ СВЕТ
Кино, телеканалы, стриминг.
Кто фаворит?
Кто даст ему быть сценаристом и режиссером.
Даже Джо Роулинг этого не позволили.
Джо Роулинг нужен новый агент. Пусть она мне позвонит.
Я никогда не пойму, как жанровое произведение
получило номинацию, тем более попало в шорт-лист.
Комитет счел, что новая книга Мейдока вышла за пределы жанра.
Ты ее читал?
Нет, конечно нет.
А я читал. И она будто написана совершенно другим человеком.
Прекрасная книга.
Выдающаяся.
Материал невероятно богат.
Да. Но почему он изменил имя?
- Ты о чём? - Был Ричардом, стал Риком.
Наверное, это намек на тему романа - изобретение себя заново.
Наверное, это намек на претенциозность автора.
О чём мы говорили?
Я говорила, как мне понравилась ваша характеризация Айлин.
В литературе мало сильных женских персонажей.
Даже у авторов-женщин.
Я согласен.
Я знаю, сейчас модно говорить,
что только женщина может достоверно описать переживания женщины,
но…
Я считаю себя писателем-феминистом.
А откуда вы берете этот голос -
женский голос?
Он от женщин в моей жизни.
АВГУСТ 2022 ГОДА
Я снимаю фильм в Лос-Анджелесе.
Мне дали частный самолет.
Не будет проблем с тем, чтобы ввезти тебя в страну.
И кто знает?
РИК МЕЙДОК «ОРЛИНЫЕ КАМНИ»
Может, мы решим остаться в Лос-Анджелесе.
Может быть, «мы» решим?
Ты не можешь позволить себе наслаждаться нашим успехом?
Даже на секунду?
Мы рассказываем истории, которые трогают и вдохновляют людей.
Разве не для этого созданы Музы?
Мои сёстры-богини и я родились. Мы не были созданы.
Прости. Это Ларри.
Ты поговорил со студией?
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА ПРОСНУЛАСЬ
Нет, они должны сразу же гарантировать,
что половиной съемочной группы и актеров будут женщины
и меньшинства.
Надо будет об этом раструбить,
чтобы они не пошли на попятный, когда будут нанимать людей.
Что там с деньгами?
Ты издеваешься, блин?
Нет.
Я взываю к тебе, Онейрос. Услышь меня
и приди мне на помощь, когда я произнесу твое имя.
Морфей?
Что это значит?
Это имя бога снов.
Ты пишешь ему письмо?
Что-то в этом роде.
Ты моя.
По закону.
Бог снов тебя не спасет.
Спасибо, что согласились на интервью дома.
Спасибо, что хотите написать о новой книге.
Я подумала, что для начала спрошу вас о литературных влияниях.
Ну, я бы даже не стал писателем,
если бы не читал Шерли Джексон,
Маргарет Этвуд и Октавию Э. Батлер.
Я прочла «Орлиные камни», и мне вспомнился
покойный Эразмус Фрай.
Простите, вы сказали «покойный» Эразмус Фрай?
Он…
Он умер?
Прошлым летом. Вы его знали?
Не то чтобы знал. Я…
Мы пару раз встречались.
Он… по-доброму отзывался о моём творчестве.
Наверное, ему было почти 90. Он…
Он умер от старости?
Нет.
Он отравился.
Кажется, перед смертью он написал письмо бывшему издателю,
умоляя переиздать одну из его книг.
Наверное, «Появление свечи».
Кажется, да. Откуда вы знали?
Это была, наверное, моя любимая книга, когда я рос.
Она была очень трогательная, честная…
…и странная.
Бедный старик.
Жаль, что его перестали читать. Что его книги вышли из моды.
Вам об этом не придется волноваться. Вы Ричард Мейдок.
Простите. Рик Мейдок.
Да. Следующий вопрос.
Ты пришел.
Ты звала.
Мне сказали, что тебя захватили, как и меня.
Не как тебя.
Мои страдания - ничто в сравнении с твоими.
Не говори так.
Сравнивая страдания, мы усугубляем их.
Мне было больно узнать о твоем несчастье.
Я рада, что ты свободен.
Тебя взяли в плен по закону.
Знаю, ты не можешь освободить меня.
Только он может это сделать,
но, возможно, ты можешь… вдохновить его?
Чтобы отпустил меня.
Я сделаю это… и более того.
Сон…
Он должен быть наказан.
Как? Какое наказание будет достаточным?
Даже его смерть не вернет того, что он отнял у меня.
Он ничто.
Он просто человек.
Я не могу не наказать его.
Почему? Потому что когда-то я была твоей?
Он причинил тебе боль.
В прошлый раз ты сказала, что не хочешь со мной говорить.
Прости, я…
Не знала, к кому еще обратиться.
Ты не поняла меня.
Когда я услышал твой призыв, хотя прошло столько времени…
Позволь мне помочь тебе.
Прошу тебя.
Это мой долг перед тобой.
Что ты с ним сделаешь?
Какого… Кто ты такой, блин?
- Убирайся из моего дома. - Замолчи.
Ты держишь здесь женщину против воли.
Я требую, чтобы ты ее освободил.
Ты рехнулся?
Женщина? Звоню в полицию. Знаешь, кто я?
Я прекрасно знаю, кто ты и что ты, Ричард Мейдок.
Ты собираешься вызвать полицию?
Нет, я не буду звонить в учреждения людей.
Просто отпусти ее.
Ты не понимаешь. Она мне нужна.
Без нее я бы не смог писать, у меня бы не было идей.
- Слушай, у меня есть деньги. - Придержи язык.
Она в плену более 60 лет.
Унижена, оскорблена, осквернена.
А ты не отпускаешь ее, потому что тебе нужны идеи?
Что ж… если тебе нужны идеи, в них
не будет недостатка.
Что ты со мной сделала?
Ты насылаешь на меня кошмары?
Отвечай!
Я ничего не сделала с тобой, Ричард Мейдок.
Ты повстречался с Морфеем,
которого римляне звали создателем форм.
Когда-то он был моим мужем.
И отцом моего сына.
Не знал, что у тебя есть сын.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Но сейчас уже поздно волноваться об этом.
«И в темноте
он думал, что каждая звезда, похожая на светлячка, -
это история.
Мерцающая… и затухающая… в ночи».
«ОРЛИНЫЕ КАМНИ»
Вопросы есть?
Девушка в третьем ряду.
Ваша работа охватывает так много жанров,
так много миров, у вас так много разных персонажей.
Можно спросить, откуда вы это всё берёте?
Для меня… идеи приходят не откуда-то.
Они всё время вокруг нас.
Я могу написать роман, действие которого происходит на чтении книги.
Где… что-то случилось во внешнем мире,
массовая гибель людей, но публика в зале в безопасности…
…пока автор продолжает читать.
Спасибо.
Или… историю о братстве критиков.
Но это темное братство с языческими обрядами и кровавыми обетами.
Чтобы уничтожить автора,
они приносят в жертву ребенка и проводят мессу критиков.
Или история о городе, улицы которого вымощены временем.
О поезде, полном молчащих женщин, который ведет слепой.
Головы из света… Простите.
Прошу прощения.
Золотая рыбка-оборотень, которая в полнолуние превращается в волка.
Человек, унаследовавший читательский билет библиотеки Александрии.
Две старушки едут в отпуск с куницей.
Сестина о молчании,
в которой есть слова… «темный, рваный,
никогда, кричащий, огонь, поцелуй…»
Старик держит Вселенную в банке из-под варенья.
Человек влюбляется в бумажную куклу.
М-р Мейдок, это Нора. Что у вас с руками?
Боже, у меня так много идей.
У меня не было ручки и бумаги, я воспользовался руками.
Я сказал, что мне нужны идеи, но они приходят слишком быстро.
Ему нужно в больницу.
Нет. Пожалуйста, поезжайте ко мне домой.
В комнате наверху женщина.
Она там заперта.
Скажите ей, что она свободна, что я ее отпускаю.
Я не понимаю.
Возьмите ключи. Выпустите ее. Пусть она уйдет, заставьте ее уйти.
Я подписал когда-то вам книгу, да?
Пожалуйста.
Ладно, я поеду.
Пусть это прекратится.
Скажите ей, что я прошу прощения.
Волшебные и алхимические соотношения, воспринимаемые как культ карго.
Увидимся в больнице.
Закат над Пафеноном. Суп из акульих зубов.
Соловей, розовый куст и собачий ошейник из черной резины.
Ау!
«ПОЯВЛЕНИЕ СВЕЧИ» - ЭРАЗМУС ФРАЙ
Всё кончено.
Спасибо.
Я просто ответил на твой зов.
Что будешь делать теперь?
Думаю, я должна сделать так,
чтобы это больше никогда и ни с кем не случилось.
Как?
Я не знаю.
Вдохновить человечество на стремление к лучшему для себя и друг друга.
Изменить законы, по которым меня пленили.
Они были написаны давно, и меня с сестрами не спрашивали.
Я сделаю то же самое в своем царстве.
Ты изменился, Онейрос.
В прежние времена ты бы оставил меня здесь и ухом бы не повел.
Ты всё еще ненавидишь меня… за то, что я ушла от тебя?
- За то, что обвинила тебя во всём? - Нет.
Я многое понял в последнее время, и…
Неважно.
Я не ненавижу тебя.
Думаю, тебе стоит отпустить смертного.
Он освободил меня,
а без прощения раны никогда не залечатся.
Ты простишь его за то, что он сделал?
Я не прощу то, что он сделал,
но я должна простить его самого.
Не ради него.
Ради меня.
Ты освободишь его?
Если ты этого хочешь…
…так и будет.
Я вернулась, м-р Мейдок. Как вы себя чувствуете?
Я…
Я уже не знаю. Я… стараюсь думать.
Я сделала то, о чём вы просили. Съездила к вам домой.
Там была только книга.
Она что-то сказала.
Создатель… форм.
Было какое-то имя. Она его записала. Как…
Как жаль, что я не помню!
Почему-то вдруг… очень трудно думать.
Мне кому-нибудь позвонить?
Она ушла.
И с ней ушло всё.
Идеи, истории.
Это всё было ее.
Чье? О ком вы говорите?
Понятия не имею.
Я могу навестить тебя в Царстве снов,
чтобы мы могли наконец поговорить о сыне…
…и оплакать его как полагается?
Когда-нибудь, может быть, но…
Я понимаю.
Спасибо тебе, Онейрос.
Я этого не забуду.
Прощай.
Удачи тебе.
До свидания, Каллиопа.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова