‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حلم بألف قطة"‬
‫هيا يا عزيزي، تعال إلى السرير.‬
‫سآتي على الفور يا عزيزتي.‬
‫إنني أضع الهرة في سلّتها.‬
‫دع الباب مفتوحًا‬ ‫لتستطيع الوصول إلى صندوق فضلاتها.‬
‫طابت ليلتك يا كرة الزغب.‬
‫إنه هذه الليلة. هل ستأتين؟‬
‫يُفترض أن يكون مسليًا، على الأقل.‬
‫لا أستطيع الخروج. كلّ فتحات الجدار مغلقة.‬
‫لا، ليس كلّها.‬
‫هناك في الأعلى.‬
‫تُوجد فجوة مفتوحة جزئيًا.‬ ‫يمكنك الخروج عبرها.‬
‫أسرعي أيتها الصغيرة. يجب ألّا يفوتنا هذا.‬
‫قفزة جيدة، ولكن عليك التمرّن على الهبوط.‬
‫هيا. الليل لن ينتظر.‬
‫كيف ستكون؟‬
‫من يعلم؟ لا فكرة لديّ.‬
‫سلام يا رفيقيّ الجوالين ليلًا.‬
‫مرحبًا. نحن ذاهبان لرؤيتها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫رغم أنني لا أرى الهدف من ذلك.‬
‫ما سبب وجودك هنا إذًا؟‬
‫الفضول ربما.‬
‫أريد سماع ما ستقوله.‬
‫كما نريد جميعًا أيتها الصغيرة.‬
‫أين هي؟‬
‫إخوتي وأخواتي، طاب صيدكم.‬
‫قطع البعض منكم مسافة بعيدة‬ ‫لسماع رسالتي اليوم.‬
‫تركتم منازلكم الدافئة والمريحة،‬
‫وأرجو أنكم في نهاية حديثي،‬
‫ستشاركونني جميعًا حلمي.‬
‫لم أكن دائمًا كما ترونني اليوم.‬
‫في الماضي، كالكثيرين منكم،‬
‫كنت أعيش في عالمهم.‬
‫ومثلكم،‬
‫خدعت نفسي.‬
‫لقد أطعموني ومنحوني الراحة. وخدموني.‬
‫كلّ ما طلبوه بالمقابل كان مودّتي.‬
‫إنه ثمن بخس حقًا.‬
‫كان قويًا وسريعًا.‬
‫كانت مخالبه وأسنانه حادة كالسيف.‬
‫اخترته ليكون حبيبًا لي.‬
‫لم أره بعد ذلك قط،‬
‫ولكنني لم أنسه.‬
‫لم أتذكّر أمي،‬
‫ولكنني قطعت عهدًا بأن أكون مختلفة.‬
‫سأعلّم هريراتي كيفية الاغتسال‬ ‫والمطاردة بصمت والصيد.‬
‫كنت تعلمين أنها في موسم التزاوج.‬
‫لماذا لم تبقيها في الداخل؟‬
‫أظن أنها هريرات ظريفة نوعًا ما.‬
‫ظريفة؟ هرّتنا سيامية أصيلة ومسجّلة.‬
‫وهذه هريرات هجينة، ولا قيمة لها.‬
‫- ماذا ستفعل بالهريرات؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"بول"!‬
‫شعرت بهريراتي، من بعيد وفي الظلام،‬
‫بينما كانت تغرق في المياه الباردة.‬
‫شعرت بها تضرب وتخدش من دون رؤية شيء.‬
‫شعرت بها تناديني في خوفها.‬
‫وبعد ذلك، رحلت.‬
‫بحق السماء، ليس كما لو أنها تفهم ما حدث.‬
‫انظري إليها.‬ ‫إنها تشعر بالارتياح على الأرجح.‬
‫من يريد أربع هريرات مزعجة تصرخ في الجوار؟‬
‫أنت محق على الأرجح.‬
‫ولكنني أشعر بالذنب.‬
‫عرفت حينذاك أنني كذبت على نفسي،‬
‫وأننا كنا خاضعين.‬
‫رغم أننا كنا نعيش مع البشرية،‬ ‫لم نستطع اعتبار أنفسنا أحرارًا.‬
‫ولذلك تضرعت.‬
‫تضرعت إلى الظلام والليل.‬
‫تضرعت إلى "ملك الهررة"،‬
‫الذي يعيش بيننا ولا نعرفه.‬
‫و… حلمت.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا أيتها الهرة الصغيرة؟‬
‫إلى قلب "مملكة الأحلام"؟‬
‫لا شيء لك هنا.‬
‫أتيت لأجل العدالة.‬
‫لأجل الوحي. لأجل الحكمة.‬
‫العدالة وهم.‬
‫والحكمة لا مكان لها هنا أيضًا.‬
‫أما الوحي، فهو إقليم "الحلم"،‬
‫إن كان قلبك قويًا ولا تشعرين بالخوف.‬
‫لا أخاف شيئًا.‬
‫في الجبل يُوجد كهف. ستجدينه هناك.‬
‫ولكن الطريق شاق.‬
‫قد تُصاب الهرة الصغيرة بأذى كبير،‬ ‫إن شردت عن المسار.‬
‫تسير الهررة على مساراتها الخاصة.‬
‫سرت عبر "غابة الأشباح"،‬ ‫حيث الأموات والتائهون همسوا إليّ.‬
‫سمعت هريراتي تناديني.‬
‫ولكنني سرت إلى الأمام.‬
‫سرت عبر "الأماكن الباردة"،‬
‫حيث كانت كلّ خطوة مؤلمة، وكلّ حركة عذابًا.‬
‫سرت عبر "الرطوبة"‬ ‫التي خدّرت كفوفي وبلّلت فرائي.‬
‫ومع ذلك، سرت إلى الأمام.‬
‫سرت عبر "الظلام"، وعبر الفراغ،‬
‫حيث جرى امتصاص كلّ شيء منّي.‬
‫كلّ ما يجعلني ما أنا عليه.‬
‫وحتى عندما لم أعد أعرف السبب،‬ ‫سرت إلى الأمام.‬
‫بعد مرور بعض الوقت، عادت ذاتي إليّ،‬
‫ووجدت نفسي في الجبل.‬
‫لقد أتيت لمقابلة هر "الأحلام".‬
‫لماذا يجدر بنا السماح لك بالدخول؟‬
‫لماذا يجب إزعاجه لأجل كائن مثلك؟‬
‫أنت بمثابة لقمة صغيرة من الفرو والعظام.‬ ‫بالكاد تكونين هرة.‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة ولا يمكن رفض طلبي.‬
‫سأذكر ما أريده للشخص‬ ‫الذي أتيت لرؤيته ولا أحد سواه.‬
‫أنا هرة، ومتكتمة بشأن أموري الشخصية.‬
‫ادخلي إذًا أيتها الهرة الفخورة.‬
‫ولكن احذري.‬
‫للأحلام ثمن.‬
‫وتابعت السير.‬
‫أنا هنا.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا هرة. سائرة في الأماكن الليلية.‬
‫أرسلني غراب ميت إلى هنا لأجل الوحي.‬
‫أريد أن أعرف‬ ‫لماذا استطاعوا أخذ هريراتي منّي.‬
‫لماذا نعيش كما نعيش؟‬
‫لا أفهم.‬
‫بوسع الهر النظر إلى ملك. أو هذا ما يُقال.‬
‫لذا انظري إلى عينيّ يا أختي الصغيرة.‬
‫وفي عينيه، رأيت كلّ شيء.‬
‫رأيت الحقيقة. حقيقتنا.‬
‫وهي تجاوزت كلّ ما تخيّلته.‬
‫قبل مواسم كثيرة،‬ ‫كانت الهررة تحكم هذا العالم حقًا.‬
‫كنا أكبر حجمًا في ذلك الوقت.‬
‫وكان كلّ شيء مصنوعًا لأجلنا.‬
‫كان البشر مخلوقات صغيرة،‬ ‫وليس أكبر مما نحن عليه الآن.‬
‫كانوا يعتنون بنا ويطعموننا.‬
‫عندما كان يكتمل القمر، كنا نصطادهم.‬
‫لأنه كان من الممتع الإمساك بهم‬ ‫أكثر من الطيور حتى.‬
‫بهجة تلك الأيام التي رأيتها في عينيه،‬
‫ولعبة الهر والإنسان.‬
‫ثم برز شخص من بين البشر،‬
‫بإلهام من حلم أخبرهم إياه.‬
‫الأحلام تعطي العالم شكله.‬
‫الأحلام تخلق العالم من جديد كلّ ليلة.‬
‫لا تحلموا بالعالم كما هو الآن.‬
‫احلموا بعالم جديد.‬
‫عالم لا نعود فيه عرضة للمطاردة والافتراس.‬
‫عالم نحكمه.‬
‫إن حلم بذلك عدد كاف منّا، فإنه سيحدث.‬
‫الأحلام تعطي العالم شكله.‬
‫انتشر الخبر بين البشر،‬
‫ولكن لم يحدث شيء لبعض الوقت.‬
‫ولكن ذات ليلة، حلم عدد كاف منهم.‬
‫لم يكونوا كثيرين، ربما ألف شخص وليس أكثر.‬
‫حلموا.‬
‫وفي اليوم التالي، تغيّرت الأمور.‬
‫أصبحنا طرائد لهم وللكلاب‬ ‫ولآلاتهم المعدنية.‬
‫أصبحنا صغارًا، وهم أصبحوا ضخامًا.‬
‫هل غيّروا العالم إذًا؟ وجعلوه كما هو الآن؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لقد حلموا بالعالم،‬ ‫لذلك كان دائمًا كما هو الآن.‬
‫لم يكن يُوجد إطلاقًا عالم تحكمه الهررة.‬
‫غيّروه من بداية كلّ شيء حتى نهاية الزمان.‬
‫كان كذلك منذ الأزل.‬
‫هل تفهمين الآن؟‬
‫نعم، أفهم.‬
‫تعرفين إذًا ما يجب أن تكون مهمتك،‬ ‫والعبء الذي يجب أن تتحمليه.‬
‫هل أنت قوية بما يكفي؟‬
‫نعم، أنا…‬
‫أرجو ذلك.‬
‫استيقظي إذًا يا صغيرتي. ببركتي.‬
‫لقد رأيت نقاط الضعف فيما أظهره لي.‬
‫رحلت تلك الليلة لنشر الخبر الجيد.‬
‫وأنا الآن أسافر من مكان إلى آخر.‬
‫لقد بشّرت هررة ضالة في أماكن خالية،‬
‫وصحت برسالتي إلى النجوم.‬
‫لقد همستها إلى هررة في الأزقّة.‬
‫وأينما ذهبت، رسالتي هي نفسها.‬
‫احلموا بذلك.‬
‫إن حلم عدد كاف منّا، ولو ألف فقط،‬
‫فيمكننا أن نحلم بعالم لا تقاسي فيه الهررة‬
‫ولا تموت فيه الهريرات، باردة ووحيدة.‬
‫حيث تكون جميع الهررة ملكات وملوكًا للخلق.‬
‫هذه رسالتي.‬
‫وسأتابع الانتقال، وتكرارها حتى مماتي،‬
‫أو حتى يسمع ألف هر كلامي ويؤمن به ويحلم.‬
‫ونأتي مجددًا…‬
‫إلى الفردوس.‬
‫سيدتي؟‬
‫أنا أؤمن بذلك.‬
‫يُوجد أمل إذًا يا صغيرتي.‬
‫عليّ القول إنها كانت مسلّية على الأقل.‬
‫هل تظن أن ذلك سيحدث كما قالت؟‬
‫أودّ أن أرى أي شخص،‬ ‫سواءً كان نبيًا أو إلهًا أو ملكًا،‬
‫بوسعه إقناع ألف هر‬ ‫بالقيام بأي شيء في الوقت نفسه.‬
‫ستشرق الشمس قريبًا.‬
‫لنعد بك إلى منزلك أيتها الصغيرة.‬
‫انظر، لا تزال نائمة.‬
‫أظن أنها تحلم.‬
‫أتساءل عمّا تحلم به الهررة.‬
‫يدل ارتجافها‬ ‫على أنها تصطاد شيئًا ما على الأرجح.‬
‫انظر إليها. أليس هذا ظريفًا؟‬
‫أجل. هذا ظريف حقًا.‬
‫"(كالايوبي)"‬
‫لا يمكنكم إجبار شخصية على القيام بأمر ما‬
‫لمجرّد أن ذلك أسهل لكم كمؤلفين.‬
‫"أغسطس 2018"‬
‫الأولوية يجب أن تكون للشخصية.‬
‫كلّ شيء آخر يتبعها.‬
‫"التحكم بالسرد القصصي"‬
‫كلّ تحوّل في الحبكة وكلّ جملة في الحوار.‬
‫كلّ صمت مشحون بالمعاني.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تخبرنا المزيد‬ ‫عن نهجك في الكتابة؟‬
‫هل لديك أي نصيحة‬ ‫للذين منّا في بداية مسيرتهم‬
‫ويجدون صعوبة في عدم كره كلّ ما يكتبونه؟‬
‫يحزنني إخبارك‬ ‫بأنني أفعل هذا منذ وقت طويل جدًا، و…‬
‫لا يصبح الأمر أسهل.‬
‫ولكن حاولي ألّا تدعي الصعوبة تثبط عزيمتك.‬
‫روايتي الأولى رفضها سبعة ناشرين‬
‫قبل أن تصبح من الأكثر رواجًا…‬
‫حسنًا. هذا كلّ شيء اليوم.‬
‫لا تنسوا الفرض، عن الحدث نفسه‬
‫الذي تسرده شخصيتان بوجهتيّ نظر مختلفتين.‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫تطلّب ذلك بعض الجهد، ولكن…‬
‫نعم.‬
‫إنه…‬
‫إنه ممتاز. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أظن أنه من الرائع‬
‫إلى أي مدى يذهب كاتب مثلك في أبحاثه.‬
‫من المفيد أن أعرف طالبة ستصبح طبيبة قريبًا.‬
‫أردت في الواقع أن أكون كاتبة،‬
‫ولكن أصرّ والداي‬ ‫على أن يكون لديّ عمل يمكن الاعتماد عليه.‬
‫ما زلت أكتب عندما يتسنى لي الوقت، ولكن…‬
‫والداك حكيمان جدًا.‬
‫هذا أفضل لك. أؤكد لك ذلك.‬
‫بكم أدين لك إذًا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- دعك من ذلك. "نورا"…‬
‫بصراحة.‬
‫الأرجح أنها كانت ستُحرق بأي حال.‬
‫ولكن لا تخبر أحدًا من أين حصلت عليها.‬
‫لن أخبر أحدًا. أعدك.‬
‫والآن… لو سمحت.‬
‫هلا توقّعه لأجلي؟‬
‫"(ريتشارد مادوك) - ملهى د. (كاليغاري)"‬
‫بالطبع.‬
‫هل لديك أي فكرة‬ ‫عن موعد صدور الكتاب الجديد؟‬
‫لا. ولكنك ستكونين بالتأكيد‬ ‫في قائمة من ينالون الشكر والتقدير.‬
‫هل هي تكملة؟‬
‫أو قصة جديدة؟‬
‫هذا أكثر مما يمكنني كشفه.‬
‫من الطارق؟‬
‫"ريتشارد مادوك" لمقابلة "إراسموس فراي".‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫لا أحد هنا غيري. لقد حصلت عليه.‬
‫ادخل إذًا يا بنيّ العزيز.‬
‫كيف حالك يا "ريتشارد"؟‬
‫هل كتبت أي شيء عميق ومؤثّر مؤخرًا؟‬
‫تعرف أنني لم أفعل ذلك.‬
‫لا.‬
‫لم أكتب كلمة واحدة طوال عام.‬ ‫باستثناء ما رميته جانبًا.‬
‫أقترح إذًا أن تجلس وتحتسي شرابًا،‬
‫وتريني هديتي، وليس بهذا الترتيب بالضرورة.‬
‫نعم.‬
‫أحسنت يا بنيّ العزيز.‬
‫بازهر شعري أصلي.‬
‫هل تعرف عن هذه الأشياء؟‬
‫إنها تُستأصل عادةً من بطون الشابات‬
‫اللواتي من عادتهنّ ابتلاع شعرهنّ.‬
‫تُسمّى متلازمة "رابونزل".‬
‫كان يُعتقد في الماضي‬ ‫أن للبازهر قوى روحانية.‬
‫يمكنه المداواة من السموم وشفاء المرضى.‬
‫نجا "إدوارد" الرابع من تأثير جرح سام‬
‫بفضل امتلاكه بازهر فقط.‬
‫نعم، أرى أنني ألقي محاضرات مجددًا.‬
‫كاتب عجوز ليس لديه أحد للتحدث إليه‬ ‫يصبح معجبًا بسماع صوته.‬
‫ولكنني أفترض أنك تودّ هديّتك الآن.‬
‫كنت في سن الـ27،‬ ‫في زيارة لجبل "ماونت هيليكون".‬
‫لإجراء أبحاث لرواية أخرى‬ ‫كنت سأتخلى عنها بالتأكيد.‬
‫كانت هذه القصة تغوص في الأساطير الإغريقية.‬
‫وخلال وجودي هناك،‬ ‫اكتشفت مجموعة من النصوص القديمة‬
‫عن "الملهمات" وكيفية التحكم بهنّ‬
‫باستخدام نبات "مولي"‬
‫وثوم السحرة وشعائر مفقودة معيّنة.‬
‫الجزء الأصعب كان العودة بها إلى "إنكلترا".‬
‫ها هي ذي.‬
‫ماذا ستفعل بي الآن يا "إراسموس"؟‬
‫هل سأؤدي عرضًا لتسليتك؟‬
‫هل سيشاهدنا هذا الرجل؟‬
‫هذا "ريتشارد مادوك". إنه كاتب روايات.‬
‫أو أنه كتب على الأقل رواية أولى ناجحة جدًا.‬
‫ولكنّه يجد نفسه الآن‬ ‫عاجزًا عن كتابة أي شيء آخر.‬
‫"ريتشارد"، هذه "كالايوبي"،‬ ‫الصغرى بين الأخوات التسع.‬
‫كانت ملهمة "هوميروس"،‬ ‫لذا يجدر بها أن تكون جيدة بما يكفي لك.‬
‫"كالايوبي"، سأعطيك لـ"ريتشارد".‬
‫أنت ملكه الآن.‬
‫ولكنك قلت إنك ستحررني قبل موتك.‬
‫"لا تضعي ثقتك في الأمراء" يا عزيزتي.‬
‫ولا في مؤلف عجوز‬ ‫لم يكن قط مثالًا يُقتدى به‬
‫فيما يتعلق بالحفاظ على وعوده.‬
‫ولكنك وعدت.‬
‫الكتّاب كاذبون يا عزيزتي.‬
‫من المؤكد أنك تدركين ذلك الآن.‬
‫لا تقلق. ليس بوسعها الهرب.‬
‫إنها ملزمة بك الآن‬ ‫كما كانت ملزمة بي سابقًا.‬
‫لماذا تبقيها محتجزة إذًا؟‬
‫لأنني لم أستطع تحمّل النظر‬
‫إلى وجهها العابس والساخط طوال اليوم.‬
‫ولا أنت ستتحمل ذلك. أؤكّد لك.‬
‫لا أعرف إن كنت قادرًا على هذا.‬
‫بالطبع أنت قادر عليه يا بنيّ العزيز.‬
‫يُقال إنه ينبغي التودد إلى بنات جنسها.‬
‫ولكن عليّ القول‬ ‫إنني وجدت استخدام القوة أكثر فعّالية.‬
‫لا تدع ذلك يخدعك، فهي ليست بشرية.‬
‫عمرها ألف عام، وخُلقت لهذا الغرض.‬
‫هذا هو الهدف منها،‬
‫وهو إلهام أمثالنا من الرجال.‬
‫في النهاية، لقد منحتني الشهرة‬
‫والمجد والروايات والقصائد والمسرحيات.‬
‫سترى.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فلماذا قد…‬
‫لقد ولّت أيامي.‬
‫لم يعد أي من أفضل أعمالي يُطبع.‬
‫حتى التي أوحت بها "الملهمة".‬
‫لم يعد أحد يقرأ لـ"إراسموس فراي".‬
‫والآن خذ البقرة الصغيرة يا "ريتشارد".‬ ‫لا أريد رؤية أي منكما بعد الآن.‬
‫ولكن إن صادف أنك شعرت بالقليل من الامتنان،‬
‫فيمكنك أن تقنع ناشرك‬ ‫بإعادة طبع كتابي "ها قد أتت شمعة".‬
‫كنت فخورًا به بصورة خاصة.‬
‫أنا…‬
‫أحتاج إلى الوقت للتفكير فيما يجب فعله.‬
‫ما الذي يستدعي التفكير؟‬
‫أنا إلهة.‬
‫ابنة "زوس".‬
‫لست ملكية‬
‫للحفظ والاستخدام والمقايضة.‬
‫يجب أن تطلق سراحي.‬
‫- ما عليك سوى قول الكلمات.‬ ‫- سأفعل ذلك. أعدك.‬
‫ولكن…‬
‫أتظنين أنه بإمكانك مساعدتي أولًا؟‬
‫وإلهامي؟‬
‫لكتاب واحد فقط، وبعد ذلك سأدعك ترحلين.‬
‫أقسم لك إنني سأفعل ذلك.‬
‫"الكتّاب كاذبون."‬
‫لسنا جميعًا كذلك.‬
‫كتاب واحد فقط.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا أختار من أشاركهم بهباتي.‬
‫ربما نحتاج كلانا إلى التفكير.‬
‫"العنوان غير مؤكد بعد‬ ‫رواية بقلم (ريتشارد مادوك)"‬
‫"العنوان غير مؤكد بعد‬ ‫رواية لـ(ريتشارد مادوك)"‬
‫"موقع (ريديت)"‬
‫"(ريتشارد مادوك)"‬
‫"تكملة لرواية (ملهى)؟"‬
‫"موقع (انستغرام)"‬
‫"ملهى د. (كاليغاري)"‬
‫"(ريتشارد مادوك)، أين الرواية الثانية؟"‬
‫على الحدود، مباشرةً على خط‬ ‫عدم الوجود في مكان أو آخر،‬
‫ولذلك أنا في هذه المنطقة غير المحددة،‬ ‫حيث لا شيء كان واضحًا تمامًا.‬
‫لا أحد كان باستطاعته أن يكون واضحًا.‬
‫لا يمكننا التعبير ونرتبك في الكلام.‬
‫لم نستطع أن نحدد بالضبط‬ ‫ما الذي فعله وشعرنا بأنه خطأ جدًا.‬
‫لذا، نعم، "بوب" يظن أنك مجنون.‬
‫هل تسعى إلى التودد إليّ بالهدايا؟‬
‫ألا يتمّ الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫أظن أنك تعرف كيف يتمّ ذلك.‬
‫الفنان يتضرع إلى "الملهمات".‬
‫يقدّم نذور الخدمة والتكريس للآلهة‬
‫مقابل الوحي الإلهي.‬
‫الفنان لا يحتجز "الملهمة" رغم إرادتها.‬
‫أنت أعطيت "إراسموس فراي" ما أراده.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لقد أخذه منّي.‬
‫كنت قد عدت إلى جبل "ماونت هيليكون".‬
‫إلى الينابيع المقدسة.‬
‫وضعت مخطوطتي على الشاطئ‬ ‫وذهبت للاستحمام كما كنت أفعل دائمًا.‬
‫وهو وجدها هناك.‬
‫وقرأها‬
‫وقال…‬
‫"(كالايوبي)، يمكنك دعوتي بسيدك."‬
‫ثم أحرق مخطوطتي،‬ ‫وذلك جعلني ملزمة به والآن بك.‬
‫ما لم تقل الكلمات، لكي أكون حرة مثلك.‬
‫هل تظنين أنني حر؟‬
‫تقاضيت دفعة سلفًا عن هذا الكتاب قبل سنتين.‬
‫لم أبدأ بكتابته حتى.‬
‫ولا أعرف حتى موضوعه.‬
‫أنا أغرق يا "كالايوبي".‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫اسألني مجددًا، عندما أصبح حرة.‬
‫من الأفضل لك أن تكتب.‬
‫كنت لأكتب لو لم تتّصل بي لمضايقتي.‬
‫اتّصل ناشروك للتو لمضايقتي.‬
‫يريدون الكتاب الآن.‬
‫أحتاج إلى بضعة أسابيع فحسب.‬
‫"ريكي"، الكتاب متأخر تسعة أشهر عن موعده.‬
‫أنت عمليًا تخالف…‬
‫لا أعرف ما يريدونني أن أفعل يا "لاري".‬ ‫هذه الأمور تتطلب وقتًا.‬
‫"ريكي"، لقد حظيت بالوقت.‬
‫لقد أخذت وقتك، وأخذت أموالهم أيضًا.‬
‫أعلم.‬
‫والآن عليك أن تعطيهم شيئًا لكي…‬
‫أي شيء، فصل واحد. وإلّا سيفسخون الاتفاق‬
‫- ويطلبون استرجاع الدفعة المقدمة.‬ ‫- ولكن…‬
‫ولن أستطيع فعل أي شيء،‬
‫لأنك لن تعود من عملائي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا تدع ذلك يخدعك، فهي ليست بشرية.‬
‫عمرها ألف عام، وخُلقت لهذا الغرض.‬
‫هذا هو الهدف منها،‬ ‫وهو إلهام أمثالنا من الرجال.‬
‫"ريك"؟ قل شيئًا لكي أعرف أنك تفهم.‬
‫أنا أفهم.‬
‫سأرسل لك شيئًا ما.‬
‫"كالايوبي".‬
‫أيتها السيدات الكريمات،‬
‫يا أمّ الـ"كاميني"، اسمعن دعائي.‬
‫هذه أنا، ابنتكنّ،‬
‫"كالايوبي"، وأدعوكنّ‬ ‫إلى أن تنقذنني من هذا المكان.‬
‫يا سيدات التأمل والذكرى والأغنية،‬
‫استمعن إليّ.‬
‫حسنًا. هذا يكفي يا صاحبة الصوت الجميل.‬
‫نشعر بألمك يا ابنتي،‬ ‫ولكننا نعجز عن مساعدتك.‬
‫لقد جرى اصطيادك‬ ‫على جبل "هيليكون" حسب "الألغاز".‬
‫أنت ملزمة قانونيًا.‬
‫ولكن هذا غير عادل يا أمهاتي.‬
‫أليس بوسعكنّ أي شيء؟‬
‫ألا يستطيع أحد التشفّع لي؟‬
‫لا يُوجد الكثير من القوى القديمة المستعدة‬
‫أو القادرة على التدخل في شؤون البشر‬ ‫هذه الأيام يا "كالايوبي".‬
‫مات الكثير من الآلهة يا ابنتي.‬ ‫وحدهم "الأزليون" لا يتضاءلون أبدًا.‬
‫وحتى هم يواجهون وقتًا عصيبًا مؤخرًا.‬
‫ومع ذلك، كلّ جزء صغير يساعد‬
‫كما قالت المرأة العجوز‬ ‫عندما تبوّلت في البحر.‬
‫"الأزليون". هذه فكرة.‬
‫فرغم كلّ شيء، "ملك الأحلام" و"كالايوبي"‬ ‫كانا مقرّبين في إحدى المراحل.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫وتذكّري يا أخت ذاتي،‬
‫أنهما لم يكونا على وفاق تام عندما انفصلا.‬
‫على الرغم من ذلك،‬
‫لقد أنجبت ابنه.‬
‫ذلك الصبي الذي ذهب إلى "هاديس"‬ ‫لأجل حبيبته،‬
‫ومات في "تراقيا"،‬
‫ممزقًا بسبب تدنيسه للمقدسات.‬
‫كان صوته جميلًا أيضًا.‬
‫"أورفيوس".‬
‫"ملك الأحلام" لن يساعدني أبدًا.‬
‫ليس بعد ما فعلته به.‬
‫إنه يكرهني بسبب ذلك وأنا أحتقره.‬
‫لن أقبل أي مساعدة منه.‬
‫يا ابنتي الحمقاء.‬
‫"أونيروس" ليس في وضع يسمح له بمساعدتك‬ ‫حتى لو رغب في ذلك،‬
‫وهذا بعيد الاحتمال.‬
‫كما حدث لك،‬ ‫فإن البشر قبضوا على زوجك السابق.‬
‫إنه محتجز تحت الأرض.‬
‫وترك هذا العالم تحت وطأة مرض النوم.‬
‫وثمة بلاء من الأحلام والكوابيس‬ ‫يعيث الفوضى.‬
‫أنا آسفة أيتها الصغيرة.‬
‫لا.‬
‫لقد ذهب دعاؤك هباءً.‬
‫ما من شيء نستطيع فعله لأجلك.‬
‫أرجوكنّ.‬
‫ولا يسعك شيء سوى الرجاء.‬
‫أرجوكنّ ألّا تتركنني هنا.‬
‫أتوسّل إليكنّ.‬
‫"أغسطس 2020"‬
‫لدينا حرب مزايدة جميلة.‬
‫كلّ استوديو كبير يسعى إلى حصة منه.‬
‫"(ريك مادوك)… وحبيبتي منحتني الضوء"‬
‫السينما والتلفزيون والإنترنت.‬
‫من يتصدّر المزايدة؟‬
‫أيًا يكن من يسمح له بالكتابة والإخراج.‬
‫لا يسمحون حتى لـ"جو رولينغ"‬ ‫بالكتابة والإخراج.‬
‫"جو رولينغ" تحتاج إلى وكيل جديد.‬ ‫اطلب منها الاتصال بي.‬
‫لن أفهم أبدًا‬ ‫كيف يمكن لعمل أدبي من النوع الخيالي‬
‫أن ينال ترشيحًا،‬ ‫فكيف ببلوغ القائمة النهائية.‬
‫شعرت اللجنة بأن كتاب "مادوك" الجديد‬ ‫تجاوز الأنواع الأدبية.‬
‫هل قرأته؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫في الواقع، أنا قرأته.‬
‫ويبدو كأنه من كتابة رجل مختلف كلّيًا.‬
‫إنه كتاب رائع.‬
‫رائع جدًا.‬
‫أعني، الغنى الهائل في المادة الأدبية.‬
‫نعم. ولكن لماذا غيّر اسمه؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- من "ريتشارد" إلى "ريك"؟‬
‫أظن أن هذا يعبّر على الأرجح‬ ‫عن موضوع التجديد الذي تتضمنه الرواية.‬
‫أظن أن هذا يعبّر على الأرجح‬ ‫عن ادعاء المؤلف.‬
‫عمّ كنا نتحدث؟‬
‫كنت أتحدّث عن مدى إعجابي‬ ‫بتكوينك لشخصية "آيلين".‬
‫لا يُوجد ما يكفي من الشخصيات‬ ‫الأنثوية القوية في الأدب الخيالي.‬
‫ولا حتى الخيال الذي تكتبه نساء.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫وأعرف أنه من الرائج حاليًا‬
‫القول إن النساء وحدهنّ‬ ‫يستطعن الكتابة بأصالة عن التجربة الأنثوية،‬
‫ولكنني…‬
‫أميل فعلًا إلى اعتبار نفسي كاتبًا نسويًا.‬
‫وما مصدر ذلك الأسلوب الذي لديك؟‬
‫ذلك الأسلوب الأنثوي؟‬
‫إنه من النساء في حياتي.‬
‫"أغسطس 2022"‬
‫سأصوّر النسخة السينمائية في "لوس أنجلس".‬
‫استأجر لي الاستوديو طائرة خاصة.‬
‫لن نجد صعوبة إذًا في إدخالك إلى البلد.‬
‫ومن يعلم؟‬
‫"(ريك مادوك) - (حجارة النسر)"‬
‫ربما سنقرر البقاء في "لوس أنجلوس".‬
‫ربما "نحن" سنقرر؟‬
‫ألا يمكنك السماح لنفسك بالاستمتاع بنجاحنا؟‬
‫حتى للحظة واحدة؟‬
‫نحن نروي قصصًا مؤثرة وملهمة للناس.‬
‫أليس لهذا السبب خُلقت "الملهمات"؟‬
‫أنا وأخواتي الآلهة وُلدنا، ولم نُخلق.‬
‫آسف. إنه اتصال من "لاري".‬
‫هل تحدثت إلى الاستوديو؟‬
‫"الجميلة النائمة تستيقظ"‬
‫لا، أريدهم أن يضمنوا منذ البداية‬
‫أن يتألف طاقم الممثّلين وفريق التصوير‬ ‫بنسبة 50 بالمئة على الأقل من النساء‬
‫والملوّنين.‬
‫وبعد ذلك علينا الإعلان عن ذلك،‬
‫لكيلا يستطيعوا التراجع‬ ‫عندما يحين الوقت لتوظيف الناس.‬
‫ما وضعنا المالي؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا.‬
‫أدعوك يا "أونيروس"، لكي تسمعني‬
‫وتأتي لمساعدتي عندما أذكر اسمك بصوت عال.‬
‫"مورفيوس"؟‬
‫ماذا يعني؟‬
‫إنه اسم "إله الأحلام".‬
‫هل تكتبين له رسالة؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أنت لي.‬
‫وفقًا للقانون.‬
‫لا يستطيع "إله الأحلام" إنقاذك.‬
‫شكرًا لموافقتك‬ ‫على إجراء هذه المقابلة في منزلك.‬
‫شكرًا على نشر الأخبار عن الكتاب الجديد.‬
‫ارتأيت أن أبدأ بسؤالك عن التأثيرات الأدبية‬ ‫التي ساهمت في تكوين شخصيتك ككاتب.‬
‫في الواقع، ما كنت لأصبح كاتبًا أصلًا‬
‫لو لم أقرأ مؤلفات أشخاص مثل "شيرلي جاكسون"‬
‫و"مارغريت آتوود" و"أوكتافيا إي باتلر".‬
‫بعد قراءة "حجارة النسر"،‬ ‫الكاتب الذي لاح في ذهني‬
‫كان الراحل "إراسموس فراي".‬
‫عفوًا، هل قلت "الراحل" "إراسموس فراي"؟‬
‫إنه…‬
‫هل مات؟‬
‫في الصيف الماضي. هل كنت تعرفه؟‬
‫لم أكن أعرفه. أنا…‬
‫التقينا في بضع مناسبات.‬
‫كان… لطيفًا جدًا بشأن عملي.‬
‫ولا بد أنه كان في سن الـ90 تقريبًا. هل…‬
‫هل مات بسبب تقدّمه في السن؟‬
‫لا.‬
‫لقد تناول مادة سامة في الواقع.‬
‫يبدو أن آخر ما فعله‬ ‫كان كتابة رسالة إلى ناشره القديم،‬
‫والتوسل إليه لكي يعيد طبع أحد كتبه.‬
‫كتاب "ها قد أتت شمعة"، على ما أظن.‬
‫أظن أنه كان كذلك. كيف عرفت؟‬
‫ربما كان كتابي المفضّل خلال نشأتي.‬
‫كان مؤثرًا جدًا وصادقًا و…‬
‫غريبًا.‬
‫يا للعجوز المسكين.‬
‫من المؤسف أن الناس توقّفوا عن قراءة كتبه،‬ ‫وأن أعماله لم تعد رائجة.‬
‫ولكن ليس عليك القلق بشأن ذلك.‬ ‫أنت "ريتشارد مادوك".‬
‫آسفة. "ريك مادوك".‬
‫حسنًا. السؤال التالي.‬
‫أرى أنك أتيت.‬
‫أنت دعوت.‬
‫قالوا لي إنك كنت مسجونًا، مثلي تمامًا.‬
‫ليس مثلك.‬
‫كان عذابي تافهًا مقارنةً بعذابك.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫مقارنة عذابنا تزيد منه فحسب.‬
‫آلمني جدًا أن أسمع عن مصيبتك.‬
‫يسرّني أنك حر.‬
‫كنت ملزمة هنا بموجب القوانين.‬
‫أعرف أنك لا تستطيع تحريري.‬
‫لا أحد غيره يستطيع ذلك،‬
‫ولكن ربما يمكنك… إلهامه؟‬
‫للسماح لي بالرحيل؟‬
‫سأفعل كلّ ذلك وأكثر.‬
‫أيها "الحلم"…‬
‫يجب أن ينال العقاب.‬
‫كيف؟ أي عقاب قد يكون كافيًا؟‬
‫حتى موته لن يعيد ما أخذه منّي.‬
‫لا أهمية له.‬
‫إنه مجرد رجل.‬
‫لا يمكنني السماح له بالتنصّل من ذنبه.‬
‫لماذا؟ لأنني كنت لك ذات مرة؟‬
‫لأنه ألحق بك الأذى.‬
‫آخر مرة رأيتك فيها،‬ ‫قلت إنك لن تتحدثي إليّ أبدًا.‬
‫أنا آسفة…‬
‫لم أعرف من يمكنني اللجوء إليه غيرك.‬
‫أنت تسيئين فهمي.‬
‫حين سمعت نداءك لي،‬
‫حتى بعد كلّ هذا الوقت…‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫أرجوك.‬
‫أدين لك بذلك على الأقل.‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫ماذا… من أنت بحق السماء؟‬
‫- اخرج من منزلي.‬ ‫- الزم الهدوء.‬
‫أنت تبقي امرأة هنا ضد إرادتها.‬
‫أتيت لأطلب منك إطلاق سراحها.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ما من امرأة هنا.‬ ‫سأتصل بالشرطة. أتعرف من أكون؟‬
‫أعرف بالضبط من تكون وما أنت‬ ‫يا "ريتشارد مادوك".‬
‫هل ستتصل بالشرطة؟‬
‫لا، لن أتّصل بأي وكالة بشرية.‬
‫أطلق سراحها فحسب.‬
‫أنت لا تفهم، أنا بحاجة إليها.‬
‫لو لم تكن لديّ،‬ ‫لما استطعت الكتابة، ولما كانت لديّ أفكار.‬
‫- اسمع، لديّ مال.‬ ‫- توقّف عن الكلام.‬
‫إنها محتجزة منذ 60 سنة ونيّف.‬
‫وتتعرض للإهانة وسوء المعاملة والتدنيس.‬
‫ولن تطلق سراحها لأنك تحتاج إلى أفكار؟‬
‫حسنًا…‬
‫إن كانت الأفكار ما تحتاج إليه،‬ ‫فستحصل عليها‬
‫بوفرة.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫هل تعطينني كوابيس الآن؟‬
‫أخبريني!‬
‫لم أفعل بك شيئًا يا "ريتشارد مادوك".‬
‫أنت قابلت "مورفيوس"،‬
‫الذي كان يسمّيه الرومان "صائغ الأشكال".‬
‫كان زوجي ذات مرة.‬
‫ووالد ابني.‬
‫لم أكن أعلم أن لديك ابنًا.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.‬
‫ولكن فات الأوان‬ ‫لكي تدع أيًا من ذلك يقلقك الآن.‬
‫"وفي الظلام،‬
‫فكّر في القصة الكامنة في كلّ نجم،‬
‫كاليراعات."‬
‫"تومض…‬
‫وتتلاشى…‬
‫في الليل."‬
‫"(حجارة النسر)"‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫الشابة في الصف الثالث.‬
‫يشتمل عملك على أنواع أدبية كثيرة،‬
‫وعوالم كثيرة وشتى أنواع الشخصيات.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن مصدر كلّ ذلك؟‬
‫بالنسبة إليّ…‬
‫لا تأتي الأفكار من أي مكان.‬
‫إنها تحيط بنا، طوال الوقت.‬
‫يمكنني أن أكتب رواية بأكملها تدور أحداثها…‬
‫خلال قراءة كتاب.‬
‫حيث… يكون قد حدث شيء ما للعالم في الخارج،‬
‫كإبادة جماعية من نوع ما،‬ ‫ولكن الجمهور كان بأمان،‬
‫ما دام المؤلف يتابع القراءة.‬
‫شكرًا.‬
‫أو… قصة عن أخوية النقّاد.‬
‫وهم في الحقيقة إخوة أشرار‬ ‫تربطهم طقوس مدنّسة ونذور بالدم.‬
‫لتدمير مؤلف،‬
‫يضحّون بطفل ويؤدّون طقسًا حاسمًا.‬
‫أو مدينة حيث الشوارع مرصوفة بالوقت.‬
‫قطار مليء بنساء صامتات ويقوده رجل أعمى.‬
‫رؤوس مصنوعة من الضوء… آسف.‬
‫أرجو المعذرة، أنا آسف.‬
‫رجل شبيه بسمكة ذهبية‬ ‫يتحول إلى ذئب عند اكتمال القمر.‬
‫رجل يرث بطاقة لمكتبة "الإسكندرية".‬
‫امرأتان مسنّتان تأخذان ابن عرس في عطلة.‬
‫قصيدة سداسية عن الصمت،‬
‫تستخدم كلمات… مظلم وخشن‬
‫وأبدًا وصراخ ونار وقبلة…‬
‫رجل عجوز امتلك الكون‬ ‫واحتفظ به في إناء مربّى.‬
‫رجل يقع في غرام دمية من الورق.‬
‫سيد "مادوك"، أنا "نورا". ماذا حدث ليديك؟‬
‫ويلاه، يخطر لي الكثير من الأفكار.‬
‫لم يكن لديّ قلم أو ورقة، فاستخدمت يديّ.‬
‫قلت إنني أحتاج إلى الأفكار،‬ ‫ولكنها تأتيني بسرعة شديدة.‬
‫علينا أخذه إلى المستشفى.‬
‫لا. أرجوك، اذهبي إلى منزلي.‬
‫تُوجد امرأة في غرفة في الطابق العلوي.‬
‫إنها محتجزة هناك.‬
‫قولي لها إنها تستطيع الرحيل، وإنني أحررها.‬
‫لا أفهم.‬
‫خذي مفاتيحي. دعيها تخرج.‬ ‫اجبريها على الرحيل والذهاب بعيدًا.‬
‫لقد وقّعت لك كتابًا ذات مرة، صحيح؟‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫دعي ذلك يتوقف فحسب.‬
‫قولي لها إنني آسف.‬
‫علاقات سحرية وكيميائية‬ ‫تُعتبر كعبادة للبضائع.‬
‫سنقابلك في المستشفى.‬
‫غروب الشمس فوق "البارثينون".‬ ‫حساء أسنان القرش.‬
‫عندليب وشجيرة ورود وطوق كلب أسود مطاطي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(ها قد أتت شمعة) - (إراسموس فراي)"‬
‫انتهى الأمر.‬
‫شكرًا.‬
‫استجبت لدعائك فحسب.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫أظن أن ما يجب أن أفعله‬
‫هو محاولة التأكد من عدم حدوث هذا‬ ‫لأي شخص آخر بعد الآن.‬
‫كيف؟‬
‫لا أدري.‬
‫بإلهام البشر‬ ‫بأن يرغبوا في الأفضل لأنفسهم وللآخرين.‬
‫بإعادة سن القوانين‬ ‫التي جرى احتجازي بموجبها.‬
‫قوانين كُتبت قبل وقت طويل‬ ‫ولم يكن لي ولأخواتي أي قرار فيها.‬
‫سأفعل الأمر نفسه في مملكتي.‬
‫لقد تغيّرت يا "أونيروس".‬
‫في الماضي، كنت لتتركني أتعفّن هنا‬ ‫من دون المبالاة إطلاقًا.‬
‫أما زلت تكرهني…‬
‫لأنني تركتك؟‬
‫- ولأنني وضعت اللوم عليك بشأن ما حدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد تعلمت الكثير مؤخرًا، و…‬
‫لا أهمية لذلك.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫أظن أنه يجدر بك إطلاق سراح البشري الآن.‬
‫لقد حرّرني،‬
‫ومن دون المغفرة، لن تلتئم الجراح أبدًا.‬
‫هل ستغفرين له ما فعله؟‬
‫لن أغفر ما فعله،‬
‫ولكن يجب أن أغفر له كإنسان.‬
‫ليس لأجله.‬
‫بل لأجلي.‬
‫هلا تحرّره؟‬
‫إن كانت هذه رغبتك…‬
‫فسوف ألبّيها.‬
‫لقد عدت يا سيد "مادوك". كيف حالك؟‬
‫أنا…‬
‫لم أعد أعرف. أنا…‬
‫أحاول التفكير باستمرار.‬
‫فعلت ما طلبته منّي. ذهبت إلى منزلك.‬
‫كان يُوجد كتاب فقط.‬
‫ثمة شيء قالته.‬
‫"صائغ الأشكال".‬
‫كان يُوجد اسم، وهي كتبته. ليت…‬
‫ليت بإمكاني أن أتذكّر!‬
‫أصبح من الصعب فجأةً… التفكير.‬
‫هل يجدر بي الاتصال بشخص ما؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫وزال كلّ شيء معها.‬
‫الأفكار والقصص.‬
‫كانت لها جميعًا.‬
‫لمن؟‬
‫عمّن تتحدث؟‬
‫لا فكرة لديّ إطلاقًا.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫أيمكنني أن أزورك‬ ‫في "مملكة الأحلام" في وقت ما،‬
‫لكي نتحدث أخيرًا عن ابننا…‬
‫و…‬
‫نحزن عليه بشكل لائق؟‬
‫يومًا ما، ربما، ولكن…‬
‫أفهم ذلك.‬
‫شكرًا يا "أونيروس".‬
‫لن أنسى هذا.‬
‫وداعًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫وداعًا يا "كالايوبي".‬
‫ترجمة "أندره إلياس"‬