1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
KAPITEL 11: EN DRØM OM TUSIND KATTE

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Kom, søde, det er sengetid.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Jeg kommer.
Jeg sætter killingen i hendes kurv.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Lad døren stå åben til kattebakken.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Godnat, fnugbold.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Det er i nat. Kommer du?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Det burde blive sjovt om ikke andet.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Jeg kan ikke komme ud.
Alle muråbningerne er lukkede.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Nej, ikke dem alle.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Deroppe står et tydeligt hul åbent.
Der kan du komme ud.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Afsted med dig.
Vi må ikke gå glip af det her.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Flot hop. Du skal arbejde på landingen.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Kom så. Natten venter ikke.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Hvordan mon hun er?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Hvem ved? Ikke denne kat.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Vel mødt, med-nattevandrere.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Hej. Vi skal hen og se hende.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Det skal jeg også.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Selvom jeg ikke forstår pointen.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Hvorfor er du her så?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Nysgerrighed måske.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Jeg vil høre, hvad hun har at sige.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Det vil vi alle, barnlille.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Hvor er hun?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Søstre, brødre, god jagt.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Nogle af jer har rejst langt
for at lytte til mit budskab.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Forladt jeres varme, behagelige steder,
og jeg håber, når jeg slutter,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
at I alle vil dele min drøm.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Jeg var ikke altid, som I ser mig her.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Engang, som mange af jer,
levede jeg i deres verden.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
Og som jer narrede jeg mig selv.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
De gav mig mad og trøst.
De passede på mig.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Og bad kun om min kærlighed til gengæld.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Hvilket ikke er nogen pris.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Han var stærk og hurtig.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Hans kløer og tænder skarpe som vinter.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Han var min udvalgte elsker.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Jeg så ham aldrig igen,
men jeg glemte ham ikke.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Jeg huskede ikke min egen mor,
men jeg svor, jeg ville være anderledes.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Jeg ville lære dem at vaske sig,
bevæge sig lydløst og at jage.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Du vidste, hun var i løbetid.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Hvorfor holdt du hende ikke inde?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Jeg synes, de er søde.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Søde? Hun er en racekat, en ægte siameser.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
De er halvblods. De er ikke noget værd.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
-Hvad vil du gøre med dem?
-Tag det roligt.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Jeg sørger for det.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Paul!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Jeg følte dem på afstand i mørket,
da det kolde vand tog dem.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Følte dem kradse blindt.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Følte dem kalde på mig i deres angst.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
Og så… var de væk.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
For himlens skyld,
hun forstår det jo ikke.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Jeg mener, se på hende.
Hun er sikkert lettet.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Hvem gider have
fire skrigende unger om benene?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Du har sikkert ret.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Jeg føler mig bare skyldig.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Da vidste jeg, at jeg havde løjet
for mig selv. At vi var underordnede.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Mens vi levede med menneskene,
kunne vi ikke kalde os selv frie.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
Og så bad jeg.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Jeg bad til mørket, til natten.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Jeg bad til kattenes konge,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
ham, der går blandt os,
som vi ikke kender.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
Og… jeg drømte.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Hvorfor er du kommet her, lille kat?
Til Drømmelandets hjerte.

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Der er intet for dig her.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Jeg kom for at få retfærdighed.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
En åbenbaring. Visdom.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Retfærdighed er en vrangforestilling.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Og visdom hører ikke til her.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Men åbenbaring…
Det er et af Drøms områder,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
hvis dit hjerte er stærkt,
og du ikke er bange.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Jeg er ikke bange for noget.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
I bjerget findes der en hule. Der er han.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Men vejen er hård.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
En lille kat kunne komme slemt til skade,
hvis hun afviger fra stien.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Katte går deres egne veje.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Jeg gik gennem Spøgelsesskoven,
hvor døde og fortabte hviskede til mig.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Jeg hørte mine børn kalde.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Men jeg gik videre.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Jeg gik gennem De kolde steder,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
hvor hvert skridt var smerte,
hver bevægelse en pine.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Jeg gik gennem Det våde, der gjorde
mine poter følelsesløse, min pels våd.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Men jeg gik stadig videre.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Jeg gik gennem Mørket, gennem tomrummet,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
hvor alt blev suget fra mig.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Alt, der gjorde mig til mig.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
Og selv da jeg ikke
længere vidste hvorfor, gik jeg videre.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Efter et stykke tid vendte jeget tilbage,
og jeg stod ved bjerget.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Jeg er kommet
for at tale med drømmenes kat.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Hvorfor skulle vi lade dig komme ind?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Hvorfor skulle han forstyrres
af en som dig?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
En lille mundfuld pels og knogler.
Knapt nok en kat.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Jeg er gået for langt
til at blive sendt bort.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Jeg vil fremlægge min sag for den,
jeg kom for at se og kun ham.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Jeg er en kat. Jeg er min egen rådgiver.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Så gå ind, stolte kat.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Men husk.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Drømme har en pris.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Og jeg gik videre.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Jeg er her.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Og hvem er du?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
En kat. En, der vandrer om natten.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
En død krage sendte mig
for at få en åbenbaring.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Jeg vil vide,
hvorfor de kunne tage mine børn fra mig?

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Hvorfor vi lever, som vi gør?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Jeg forstår det ikke.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Katten må se på en konge.
Eller det siger de.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Så se ind i mine øjne, lillesøster.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
Og i hans øjne så jeg alt.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Jeg så sandheden. Vores sandhed.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Og det overgik min fantasi.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
For meget længe siden
herskede katte over denne verden.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Vi var større dengang.
Alt var tilpasset os.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Menneskene var bittesmå.
Ikke større, end vi er nu.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
De børstede os og gav os mad.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Når månen skinnede, jagtede vi dem.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
For de var dejligere at fange
end selv fugle.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Jeg så glæden fra de dage i hans øjne,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
legen mellem kat og menneske.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
Så rejste et menneske sig blandt dem,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
inspireret af en drøm, han fortalte dem.

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Drømme former verden.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Drømmer skaber verden på ny hver nat.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Drøm ikke om verden, som den er nu.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Drøm om en ny verden.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
En verden,
hvor vi ikke længere jages som byttedyr.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
En verden, vi styrer.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Hvis nok af os drømmer det, sker det.
Drømme former verden.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Budskabet bredte sig blandt mennesker,
men længe skete der ikke noget.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Så en nat drømte nok af dem.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Det var ikke mange, måske tusinde.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
De drømte.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Og næste dag havde tingene forandret sig.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Vi blev byttedyr for dem,
for hunde, for deres metalmaskiner.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Vi var bittesmå, og de var enorme.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Så de forandrede verden?
Formede den, som den ser ud nu?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Ikke præcist.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
De drømte verden,
så den altid havde været, som den er nu.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Der var aldrig en verden,
hvor katte herskede.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
De forandrede den fra altings begyndelse
til altings slutning.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Det var altid sådan.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Forstår du det nu?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Ja, det gør jeg.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Så ved du, hvad din opgave er.
Den byrde, du må bære.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Er du stærk nok?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Ja, jeg…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Det håber jeg.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Så vågn, barn. Med min velsignelse.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Jeg havde set den bløde underside af det,
han havde vist mig.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Jeg gik den nat for at sprede det budskab.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
Og nu rejser jeg fra sted til sted.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Jeg har prædiket
for vildkatte på øde steder

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
og råbt mit budskab til stjernerne.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Jeg har hvisket det til katte i gyder.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
Og hvor end jeg kommer,
er mit budskab det samme.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Drøm det.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Drømmer bare tusinde af os, så kan vi
drømme en verden, hvor ingen kat lider,

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
og ingen killinger dør, kolde og alene.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Hvor alle katte er
skabelsens dronninger og konger.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Det er mit budskab.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Og jeg går videre
og gentager det, til jeg dør,

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
eller indtil tusinde katte hører mine ord,
tror på dem og drømmer.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
Og vi igen kommer… til paradis.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Frøken?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Jeg tror.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Så er der håb, barnlille.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Hun var underholdende i det mindste,
det vil jeg da sige.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Tror du, det sker, som hun sagde?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Jeg vil gerne se hvem som helst,
en profet, Gud eller konge

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
overtale tusinde katte
til at gøre noget på samme tid.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Solen står snart op.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Lad os få dig hjem, du lille.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Se, hun sover stadig.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Jeg tror, hun drømmer.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Hvad mon katte drømmer om?

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Sådan som det rykker i hende,
så jager hun nok noget.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Se lige. Er det ikke sødt?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Jo, det er virkelig sødt.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
KALLIOPE

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Ingen figur kan tvinges til noget,

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
fordi det er lettere
for dig som forfatter.

184
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Figuren må komme først.

185
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Alt andet derefter.

186
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
KONTROLLER FORTÆLLINGEN

187
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Ethvert plottvist, hver eneste dialog.

188
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Enhver… fyldt, meningsfuld tavshed.

189
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Spørgsmål?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Ja.

191
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Kan du fortælle lidt om din proces?

192
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Har du et råd til os, der lige er begyndt

193
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
og som finder det svært
ikke at hade alt, jeg skriver?

194
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Jeg er ked af at måtte sige,
at jeg har gjort dette længe og…

195
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
…det bliver ikke lettere.

196
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Men bliv ikke mismodig, når det er svært.

197
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Min debutroman blev afvist af syv forlag,

198
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
før den blev en bestseller…

199
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Okay. Tak for i dag.

200
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Glem ikke opgaven, samme hændelse

201
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
fortalt af to figurer
med forskelligt synspunkt.

202
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Fik du det?

203
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Det var svært, men…

204
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
Ja.

205
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Det er…

206
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Det er perfekt. Tak.

207
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Selv tak.

208
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Det er utroligt,

209
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
hvor langt en forfatter vil gå
med researchen.

210
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Det lønner sig at kende en kommende læge.

211
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Jeg ville være forfatter,

212
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
mine forældre mente,
en uddannelse var bedst.

213
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Jeg skriver stadig, når jeg har tid, men…

214
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Dine forældre er kloge.

215
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Det er bedre sådan. Det lover jeg.

216
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Hvad skylder jeg dig?

217
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
-Ingenting.
-Stop. Nora…

218
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Helt ærligt.

219
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Det ville alligevel være blevet brændt.

220
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Men sig ikke, hvor du har det fra.

221
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Det gør jeg ikke. Det lover jeg.

222
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Og… hvis du ikke har noget imod det.

223
00:18:40,119 --> 00:18:41,954
Vil du signere denne?

224
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Selvfølgelig.

225
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Ved du, hvornår den nye bog udkommer?

226
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Nej. Men du bliver takket i den.

227
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Er det en efterfølger?

228
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Eller noget nyt?

229
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Så røber jeg for meget.

230
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Hvem er det?

231
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc til Erasmus Fry.

232
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Jeg kommer straks.

233
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Er du alene?

234
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Det er kun mig. Jeg har det.

235
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Så kom ind, kære dreng.

236
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Hvordan har du det?

237
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Har du skrevet noget dybt
og spændende for nylig?

238
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Det ved du, jeg ikke har.

239
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Nej.

240
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Jeg har ikke skrevet et ord i et år.
Intet, jeg ikke har smidt væk.

241
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Så foreslår jeg,
du sætter dig og får en drink

242
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
og viser mig min gave,
ikke nødvendigvis i den rækkefølge.

243
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Jep.

244
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Flot klaret, kære dreng.

245
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
En ægte trichinobezoar.

246
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Hvad ved du om dem?

247
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
De fjernes fra unge kvinders maver,

248
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
der har for vane at spise deres eget hår.

249
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Rapunzel-syndromet kaldes det.

250
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Engang troede man,
at bezoarer besad mystiske kræfter.

251
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
De kan afhjælpe gift, gøre syge raske.

252
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Edward IV overlevede et giftsår,

253
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
kun fordi han besad en bezoar.

254
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Ja, nu holder jeg foredrag igen.

255
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
En gammel forfatter, der ikke har nogen
at tale med, elsker sin egen stemme.

256
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Men du vil vel gerne have din gave nu.

257
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Jeg var 27 og besøgte Helikon.

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Research til endnu en roman,
jeg nok ville lade ligge.

259
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Den handlede om græsk mytologi.

260
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Og mens jeg var der,
fandt jeg en masse gamle tekster

261
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
om muserne,
og hvordan man kontrollerede dem

262
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
med moly, toldmandens hvidløg
og visse forsvundne ritualer.

263
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Det sværeste var
at få hende med til England.

264
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Her er hun.

265
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Hvad skal jeg gøre nu, Erasmus?

266
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Skal jeg underholde dig?

267
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Skal denne mand være publikum?

268
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Dette er Richard Madoc. Han er forfatter.

269
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Eller han har skrevet en succesrig roman.

270
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Men nu kan han ikke skrive mere.

271
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richard, dette er Calliope,
den yngste af ni søstre.

272
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Hun var Homers muse.
Hun burde være god nok til dig.

273
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Calliope, jeg giver dig til Richard.

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Du er hans nu.

275
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Du sagde,
du ville frigive mig, før du døde.

276
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
"Stol ikke på prinser," min kære.

277
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Eller på en gammel forfatter,
der aldrig har været foregangsmand,

278
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
når det drejede sig om at holde ord.

279
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Men du lovede.

280
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Forfattere er løgnere, min kære.

281
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Det må du da have indset.

282
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Bare rolig. Hun kan ikke løbe væk.

283
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Hun er bundet til dig nu,
som hun var bundet til mig før.

284
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Hvorfor så låse hende inde?

285
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Fordi jeg ikke kunne holde ud at se

286
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
hendes surmulende,
fornærmede ansigt hele dagen.

287
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Og det vil du heller ikke kunne.

288
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Jeg kan ikke klare det.

289
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Selvfølgelig kan du det, kære dreng.

290
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
De siger, man bør gøre kur
til hendes slags.

291
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Men jeg fandt nu vold mere effektivt.

292
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Bliv ikke narret. Hun er ikke et menneske.

293
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Hun er tusinde år gammel.
Hun blev skabt til det her.

294
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Det er hendes formål
at inspirere mænd som os.

295
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Hun gav mig trods alt berømmelse,

296
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
hæder, romaner, digte, skuespil.

297
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Du får se.

298
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Men hvorfor vil du så…

299
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Min tid er forbi.
Mine bedste værker trykkes ikke mere.

300
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Selv de muse-inspirerede.

301
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Ingen læser Erasmus Fry mere.

302
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Og fjern så den lille ko.
Jeg vil ikke se nogen af jer igen.

303
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Men hvis du føler en smule taknemmelighed,

304
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
så kan du måske overtale dit forlag
til at trykke Here Comes a Candle igen.

305
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Den var jeg særlig stolt af.

306
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Jeg…

307
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Jeg har brug for tid til at tænke over,
hvad jeg skal gøre.

308
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Hvad er der at tænke over?

309
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Jeg er en gudinde.

310
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Zeus' datter.

311
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Jeg er ikke en ejendel,

312
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
der kan fastholdes, bruges og handles med.

313
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Du må frigive mig.

314
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
-Du skal bare sige ordene.
-Og det gør jeg.

315
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Men…

316
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
…kunne du hjælpe mig først?

317
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Inspirere mig?

318
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Bare en bog, så frigiver jeg dig.

319
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Det sværger jeg.

320
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
"Forfattere er løgnere."

321
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Ikke alle sammen.

322
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Bare en bog.

323
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Vær sød.

324
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Jeg vælger den, jeg hjælper.

325
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Måske har vi begge brug
for tid til at tænke.

326
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
TITEL FØLGER - EN ROMAN AF RICHARD MADOC

327
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
EFTERFØLGER TIL CABARET?

328
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@RICMADOC HVOR ER DEN NÆSTE ROMAN?

329
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
På grænsen, lige der, hvor man
hverken er det ene eller det andet sted,

330
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
så jeg er i gråzonen, og intet er klart.

331
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Ingen kunne være klare.

332
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Vi kan ikke udtrykke os, ordene snubler.

333
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Vi kunne ikke pege på, hvad det var,
han gjorde, som vi følte, var så forkert.

334
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Så Bob synes, du er skør.

335
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Forsøger du at glæde mig med gaver?

336
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Er det ikke det, man skal?

337
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Du ved, hvad man skal.

338
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
En kunstner beder til muserne.

339
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Han tilbyder at tjene
og forgude gudinderne

340
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
i bytte for himmelsk inspiration.

341
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
En kunstner holder ikke en muse fanget
mod hendes vilje.

342
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Du hjalp Erasmus Fry.

343
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Det gjorde jeg ikke.

344
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Han tog det fra mig.

345
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Jeg kom hjem til Helikon.

346
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
De hellige kilder.

347
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Jeg lagde min skriftrulle på bredden
og badede, som jeg altid havde gjort.

348
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Han fandt den der.

349
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Han læste den

350
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
og sagde…

351
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
"Calliope, du skal kalde mig herre."

352
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Og så brændte han min skriftrulle,
hvilket bandt mig til ham og nu til dig.

353
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Medmindre du siger ordene,
så jeg kan være så fri, som du er.

354
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Tror du, jeg er fri?

355
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Jeg tog imod forskuddet på denne bog
for to år siden.

356
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Jeg er end ikke begyndt.

357
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Jeg ved ikke, hvad den handler om.

358
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Jeg drukner.

359
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Vær sød.

360
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Jeg beder dig.

361
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Spørg mig igen… når jeg er fri.

362
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Jeg håber fandeme, at du skriver.

363
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Det ville jeg, hvis ikke du plagede mig.

364
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Dit forlag plager mig.

365
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
De vil have bogen nu.

366
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Jeg har brug for et par uger.

367
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Den er ni måneder forsinket.

368
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Du bryder teknisk set…

369
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Hvad skal jeg gøre? Disse ting tager tid.

370
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Du har haft tid.

371
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Du har taget din tid.
Og du har taget deres penge.

372
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Det ved jeg.

373
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Nu må du give dem noget…

374
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Bare et kapitel. Ellers ophæver de aftalen

375
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
-og kræver forskuddet tilbage.
-Men…

376
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
Og der er intet, jeg kan gøre,

377
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
for du vil ikke være min klient.

378
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Forstår du det?

379
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Bliv ikke narret. Hun er ikke et menneske.

380
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Hun er tusinde år gammel.
Hun blev skabt til det her.

381
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Det er hendes formål
at inspirere mænd som os.

382
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Rick? Sig noget, så jeg ved, du forstår.

383
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Jeg forstår.

384
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Jeg sender dig noget.

385
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Calliope.

386
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Nådige gudinder,

387
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
moder til camenerne, hør min bøn.

388
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Det er mig, jeres datter,

389
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Calliope, der kalder på jer
for at undslippe dette sted.

390
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Gudinder for meditation,
erindring og sang,

391
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
lyt til mig.

392
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Okay. Det er nok, smukke stemme.

393
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Vi føler smerten, men kan ikke hjælpe.

394
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Du blev fanget af De eleusinske mysterier.

395
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Du er lovformeligt bundet.

396
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Men det er ikke retfærdigt, mine mødre.

397
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Er der intet, I kan gøre?

398
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Ingen, der kan gå i forbøn for mig?

399
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Kun få af de gamle kræfter er villige

400
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
eller kan blande sig
i de dødeliges affærer nu om dage.

401
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Mange guder er døde.
Kun de endeløse forbliver stærke.

402
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
Og selv de har haft det svært
på det sidste.

403
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Men… selv lidt hjælper,

404
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
som den gamle kone sagde,
da hun tissede i havet.

405
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
De endeløse. Der er en tanke.

406
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Drømmenes konge
og Calliope var tætte engang.

407
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Ikke ret længe. Og husk, søster-selv,
de skiltes ikke som venner.

408
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Men stadigvæk.

409
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Hun bar hans afkom.

410
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Drengebarnet, der tog til Hades
for sin elskede og døde i Thrakien,

411
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
revet i stykker af sit offer.

412
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Han havde også en smuk stemme.

413
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orpheus.

414
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Drømmenes konge vil ikke hjælpe mig.

415
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Ikke efter det, jeg gjorde.

416
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Han hader mig for det, og jeg afskyr ham.

417
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Jeg ønsker ikke hans hjælp.

418
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Fjollede barn.

419
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Oneiros kan ikke hjælpe dig,
selvom du ønskede det,

420
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
uanset hvad.

421
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Som dig er
din tidligere ægtemand fanget af dødelige.

422
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Han holdes fanget under jorden.

423
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Og efterlader dette rige
overvældet af sovesyge.

424
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Og en pest af drømme
og mareridt, der skaber kaos.

425
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Det gør mig ondt, du lille.

426
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Nej.

427
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Dine bønner var spildte.

428
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Der er intet, vi kan gøre for dig.

429
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Vær søde.

430
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
Og intet, du kan gøre, kun håbe.

431
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Efterlad mig ikke her.

432
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Jeg beder jer.

433
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Vi har en lille budkrig for tiden.

434
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Alle filmstudier vil have ham.

435
00:37:45,846 --> 00:37:49,058
Film, tv, streaming.

436
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Hvem fører?

437
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
De, der lader ham skrive og instruere.

438
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Det lod de ikke engang Jo Rowling gøre.

439
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Rowling behøver en ny agent.
Bed hende ringe.

440
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Jeg forstår ikke, hvordan fiktion

441
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
bliver udvalgt og nomineret.

442
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Komiteen følte,
at Madocs nye bog har transcenderet genre.

443
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Har du læst den?

444
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Nej, selvfølgelig ikke.

445
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Det har jeg. Og det er,
som om den er skrevet af en anden mand.

446
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Det er en skøn bog.

447
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Bemærkelsesværdig.

448
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Selve materialerigdommen.

449
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Ja. Men hvorfor har han ændret navn?

450
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
-Hvad mener du?
-Fra Richard til Ric uden "K"?

451
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Det handler vel
om romanens genopfindelse af tema.

452
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Jeg tror, det er forfatterens prætention.

453
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Hvor var vi?

454
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Jeg sagde,
jeg elskede din karakteristik af Aileen.

455
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Der er ikke nok stærke,
kvindelige figurer i fiktion.

456
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
End ikke skrevet af kvinder.

457
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Jeg er enig.

458
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Det er på mode at sige,

459
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
at kun kvinder kan skrive
om den kvindelige oplevelse,

460
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
men… altså…

461
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Jeg ser mig selv
som en feministisk forfatter.

462
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
Og hvor kommer den stemme fra i dig?

463
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
Den kvindelige stemme?

464
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Fra kvinderne i mit liv.

465
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Jeg optager filmversionen i Los Angeles.

466
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Studiet har lejet et privatfly.

467
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Så vi burde ikke få problemer
med at få dig ind i landet.

468
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Og hvem ved?

469
00:39:56,644 --> 00:39:59,730
Måske beslutter vi at blive i L.A.

470
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Måske beslutter "vi"?

471
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Kan du ikke tillade dig selv
at nyde vores succes?

472
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Bare et øjeblik?

473
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Vi fortæller historier,
der bevæger og inspirerer folk.

474
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Blev muser ikke skabt til det?

475
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Mine søstre-gudinder
og jeg blev født, ikke skabt.

476
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Undskyld. Det er Larry.

477
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Talte du med studiet?

478
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
TORNEROSE VÅGNER

479
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Nej, de skal garantere,

480
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
at hold og besætning består
af 50 % kvinder

481
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
og farvede personer.

482
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Så offentliggør vi det,

483
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
så de ikke kan bakke ud,
når folk skal ansættes.

484
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Hvad med pengene?

485
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Spøger du?

486
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Nej.

487
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Jeg kalder på dig, Oneiros,
at du må høre mig

488
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
og hjælpe mig,
når jeg siger dit navn højt.

489
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Morpheus?

490
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Hvad betyder det?

491
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Det er navnet på drømmenes Gud.

492
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Skriver du brev til ham?

493
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Sådan noget lignende.

494
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Du er min.

495
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Lovformeligt.

496
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Drømmenes Gud kan ikke redde dig.

497
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Tak, fordi vi må interviewe dig
i dit hjem.

498
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Tak, fordi I spreder ordet om den nye bog.

499
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Jeg ville begynde med at spørge ind
til de formative, litterære påvirkninger.

500
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Jeg ville ikke være forfatter,

501
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
hvis jeg ikke havde læst Shirley Jackson,

502
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Margaret Atwood og Octavia E. Butler.

503
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Da jeg læste Eagle Stones, tænkte jeg på

504
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
afdøde Erasmus Fry.

505
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Undskyld, sagde du "afdøde" Erasmus Fry?

506
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Han er…

507
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Er han død?

508
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Sidste sommer. Kendte du ham?

509
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Nej, jeg…

510
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Vi mødtes et par gange.

511
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Han var meget venlig omkring mit arbejde.

512
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Og han må have været næsten 90.

513
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Døde han af alderdom?

514
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Nej.

515
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Han forgiftede sig selv.

516
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Åbenbart skrev han et brev
til sit gamle forlag

517
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
og tiggede dem
om at trykke hans bøger igen.

518
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Here Comes a Candle, formoder jeg?

519
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Det mener jeg. Hvordan vidste du det?

520
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Det var min yndlingsbog, da jeg var lille.

521
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Den var bevægende, ærlig og…

522
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
…sær.

523
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Stakkels, gamle mand.

524
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Det er en skam,
det gik af mode at læse ham.

525
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Det behøver du ikke bekymre dig om.
Du er Richard Madoc.

526
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Undskyld. Ric Madoc.

527
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Godt. Næste spørgsmål.

528
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Du kom.

529
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Du kaldte.

530
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
De fortalte mig,
at du har været fanget som mig.

531
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Ikke som dig.

532
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Min smerte er intet sammenlignet med din.

533
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Sig ikke det.

534
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
At sammenligne smerte forøger den.

535
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Det smertede mig at høre om din ulykke.

536
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Jeg er glad for, du er fri.

537
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Du blev bundet her af lovene.

538
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Jeg ved, du ikke kan frigive mig.

539
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Kun han kan gøre det,

540
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
men måske kan du… inspirere ham?

541
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Til at lade mig gå?

542
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Det vil jeg gøre… og mere til.

543
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Drøm…

544
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Han skal straffes.

545
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Hvordan? Hvilken straf er nok?

546
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Selv hans død giver mig ikke det igen,
han har taget.

547
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Han er intet.

548
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Han er kun en mand.

549
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Jeg kan ikke tillade, at han går fri.

550
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Hvorfor? Fordi jeg engang var din?

551
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Fordi han sårede dig.

552
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Sidst, jeg så dig, sagde du,
du aldrig ville tale til mig igen.

553
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Undskyld, jeg…

554
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Hvem skulle jeg spørge?

555
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Du misforstår mig.

556
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Da jeg hørte dig kalde på mig,
selv efter al den tid…

557
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Lad mig hjælpe dig.

558
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Giv mig lov.

559
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Det skylder jeg dig.

560
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Hvad vil du gøre ved ham?

561
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Hvem fanden er du?

562
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
-Forsvind fra mit hus.
-Vær stille.

563
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Du holder en kvinde her imod hendes vilje.

564
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Jeg er her for at bede dig frigive hende.

565
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Er du tosset?

566
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Jeg tilkalder politiet.
Ved du, hvem jeg er?

567
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Jeg ved præcis,
hvem og hvad du er, Richard Madoc.

568
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Ringer du til politiet?

569
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Nej, jeg kontakter ingen menneskebureauer.

570
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Bare frigiv hende.

571
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Men jeg behøver hende.

572
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Ellers kan jeg ikke skrive, ikke få idéer.

573
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
-Jeg har penge.
-Var din tunge.

574
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Hun har været indespærret
i mere end 60 år.

575
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Nedgjort, misbrugt, skændet.

576
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Og du vil ikke frigive hende,
fordi du har brug for idéer?

577
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Hvis det er idéer,
du vil have, så skal du få dem

578
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
til overflod.

579
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Hvad har du gjort ved mig?

580
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Giver du mig mareridt nu?

581
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Sig det!

582
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Jeg har ikke gjort dig noget.

583
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Du har mødt Morpheus,

584
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
som romerne kaldte Formskaberen.

585
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Han var engang min ægtemand.

586
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Og far til min søn.

587
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Det vidste jeg ikke.

588
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Du ved intet om mig.

589
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Men det er for sent
at lade det bekymre dig nu.

590
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
"Og i mørket,

591
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
tænkte han på historien i hver stjerne,

592
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
som ildfluer."

593
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
"Flakkende… falmende… i natten."

594
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Spørgsmål?

595
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Den unge kvinde på tredje række.

596
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Dine værker spænder over så mange genrer,

597
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
så mange verdener,
så mange forskellige figurer.

598
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Må jeg spørge, hvor alt det kommer fra?

599
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
For mig… kommer idéer ingen steder fra.

600
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
De er omkring os hele tiden.

601
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Jeg kunne skrive en hel roman,
der foregik… ved en bogoplæsning.

602
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Hvor… noget var sket med verden udenfor,

603
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
et holocaust af en slags,
men publikum var i sikkerhed…

604
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
…mens forfatteren læste højt.

605
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Tak.

606
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Eller… en historie
om kritikerbroderskabet.

607
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
I virkeligheden et dystert broderskab
af profane ritualer og blodsløfter.

608
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
For at knuse en forfatter

609
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
ofrer de et barn
og holder en kritisk messe.

610
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Eller en by,
hvor gaderne er brolagt med tid.

611
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Et tog, fyldt med tavse kvinder,
kørt af en blind mand.

612
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Hoveder af lys… Undskyld.

613
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Undskyld mig.

614
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
En var-guldfisk, der transformeres
til en ulv ved fuldmåne.

615
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
En mand, der arver et bibliotekskort
til Alexandria Biblioteket.

616
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
To kvinder og en væsel på ferie.

617
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
En sestina om tavshed,

618
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
ved hjælp af ordene… dyster, pjaltet,

619
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
aldrig, skrigende, ild, kys…

620
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
En mand, der havde universet
i et syltetøjsglas.

621
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
En mand, der elsker en dukke.

622
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Hr. Madoc, det er Nora.
Hvad er der sket med dine hænder?

623
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Åh gud, jeg har så mange idéer.

624
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Jeg havde ikke kuglepen eller papir,
så jeg brugte mine hænder.

625
00:53:07,642 --> 00:53:10,061
EN BLOG FRA EN DYSTER MAND
MED EN PAPIR-ALEXA

626
00:53:10,145 --> 00:53:12,355
Jeg bad om idéer,
men de kommer for hurtigt.

627
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Han må på hospitalet.

628
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Nej. Tag hen i mit hus.

629
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
Der er en kvinde i et værelse ovenpå.

630
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Hun er låst inde deroppe.

631
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Sig til hende,
at hun kan gå, at jeg frigiver hende.

632
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Jeg forstår ikke.

633
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Tag mine nøgler. Luk hende ud.
Få hende til at forsvinde.

634
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Jeg signerede en bog for dig engang, ikke?

635
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Vær sød.

636
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Okay, jeg tager derhen.

637
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Få det til at holde op.

638
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Sig til hende, at jeg undskylder.

639
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Magiske og alkymistiske relationer
set som en kargokult.

640
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Vi mødes på hospitalet.

641
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Solnedgang over Parthenon. Hajtandsuppe.

642
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
En nattergal, en rosenbusk
og et sort gummihundehalsbånd.

643
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Hallo?

644
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Det er forbi.

645
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Tak.

646
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Jeg kom, fordi du kaldte.

647
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Hvad vil du gøre nu?

648
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Jeg må forsøge

649
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
at sørge for, det ikke sker for andre.

650
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Hvordan?

651
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Det ved jeg ikke.

652
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Ved at inspirere menneskeheden
til at være bedre.

653
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Omskrive lovene, der fastholdt mig.

654
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Love, der blev skrevet, uden vi var med.

655
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Jeg gør det samme i mit rige.

656
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Du er forandret, Oneiros.

657
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
I gamle dage ville du have ladet
mig rådne op her.

658
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Hader du mig stadig… fordi jeg forlod dig?

659
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
-For at klandre dig for det, der skete.
-Nej.

660
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Jeg har lært meget i nyere tid, og…

661
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Det er lige meget.

662
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Jeg hader dig ikke.

663
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Jeg synes, du skal frigive manden.

664
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Han har frigivet mig,

665
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
og uden tilgivelse heler sår ikke.

666
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Ville du tilgive ham for det,
han har gjort?

667
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Nej, ikke det, han har gjort,

668
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
men jeg må tilgive manden.

669
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Ikke for hans skyld.

670
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
For min skyld.

671
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Vil du befri ham?

672
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Hvis du ønsker det…

673
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
…så sker det.

674
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Jeg er tilbage, hr. Madoc.
Hvordan har du det?

675
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Jeg…

676
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Jeg ved det ikke. Jeg forsøger at tænke.

677
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Jeg gjorde, som du bad om.
Jeg tog hjem til dig.

678
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Der var kun en bog.

679
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Der var noget, hun sagde.

680
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
…Formskaberen.

681
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Der var et navn. Hun skrev det ned.

682
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Gid, jeg kunne huske det!

683
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Det er så svært… at tænke pludselig.

684
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Kan jeg ringe til nogen?

685
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Hun er væk.

686
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
Og alt er forsvundet med hende.

687
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Idéerne, historierne.

688
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
De var alle hendes.

689
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Hvem taler du om?

690
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Det aner jeg ikke.

691
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Ingen anelse.

692
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Må jeg besøge dig i Drømmeriget
på et tidspunkt,

693
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
så vi endelig kan tale om vores søn…

694
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
…og… sørge over ham ordentligt?

695
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
En dag måske, men…

696
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Jeg forstår.

697
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Tak, Oneiros.

698
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Jeg glemmer det ikke.

699
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Farvel.

700
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Må heldet følge dig.

701
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Farvel, Calliope.

702
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Tekster af: Toni Spring