1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
DER TRAUM DER TAUSEND KATZEN

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Komm, Liebling, komm ins Bett!

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Bin gleich da, Schatz.
Ich lege nur noch die Katze ins Körbchen.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Lass die Tür auf,
damit sie zum Katzenklo kann.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Gute Nacht, Süße.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Es ist heute Nacht. Kommst du?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Es sollte zumindest lustig werden.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Ich kann nicht raus.
Alle Wandöffnungen sind geschlossen.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Nein, nicht alle.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Da oben. Ein lichtes Loch
ist halb geöffnet. Da kommst du hinaus.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Schwing den Schwanz, Kleine.
Sonst verpassen wir's.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Guter Sprung. Landen musst du verbessern.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Komm. Die Nacht wartet nicht.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Wie wird sie sein?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Wer weiß? Ich jedenfalls nicht.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Guten Abend, liebe Nachtschwärmer.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Hallo. Wir wollen sie sehen.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Ich auch.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Obwohl ich wenig Sinn darin sehe.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Warum bist du dann hier?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Aus Neugier vielleicht.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Ich will hören, was sie zu sagen hat.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Wir alle, Kind. Das tun wir alle.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Wo ist sie?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Schwestern, Brüder, gute Jagd!

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Viele von euch reisten weit,
um heute meine Botschaft zu hören.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Ihr habt eure warmen, bequemen Plätze
verlassen. Ich hoffe, ihr werdet am Ende

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
alle meinen Traum teilen.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Ich war nicht immer so wie heute.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Früher lebte ich,
wie viele von euch, in ihrer Welt.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
Und wie ihr habe ich mir was vorgemacht.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Sie fütterten mich
und sorgten für Wärme. Sie dienten mir.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Als Gegenleistung
wollten sie nur meine Zuneigung.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Eigentlich nicht viel.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Er war stark und schnell.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Seine Krallen und Zähne
waren scharf wie der Winter.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Er war der Lover meiner Wahl.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Ich sah ihn nie wieder,
aber ich habe ihn nie vergessen.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Ich erinnerte mich nicht an meine Mutter,
aber ich wollte es anders machen.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Ich würde sie lehren, wie man sich putzt,
wie man lautlos pirscht, jagt.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Du wusstest, sie ist rollig.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Warum hast du sie nicht drin behalten?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Sie sind doch ganz niedlich.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Niedlich? Sie ist
eine reinrassige Blue-Point-Siamkatze.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
Das sind Mischlinge. Die sind nichts wert.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
-Was hast du mit ihnen vor?
-Keine Sorge.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Ich kümmere mich.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Paul!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Ich spürte sie von ferne im Dunkeln,
als das kalte Wasser sie verschlang.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Ich spürte, wie sie strampelten
und kratzten, ohne etwas zu sehen.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Spürte, wie sie angstvoll nach mir riefen.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
Und dann… waren sie fort.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Um Himmels willen,
sie versteht es nicht mal.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Sieh sie dir doch an.
Vermutlich ist sie erleichtert.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Wer will schon
vier Schreihälse um sich haben?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Da hast du wohl recht.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Ich habe ein schlechtes Gewissen.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Ich wusste da, ich hatte mir was
vorgemacht. Wir waren minderwertig.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Solange wir beim Menschen lebten,
wären wir nicht frei.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
Also betete ich.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Ich betete zur Dunkelheit, zur Nacht.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Ich betete zum König der Katzen,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
der unter uns weilt,
ohne dass wir ihn erkennen.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
Und… ich träumte.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Warum bist du hergekommen, kleine Katze?
Ins Herz des Traumreichs?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Das ist nichts für dich hier.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Ich suche nach Gerechtigkeit.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Nach Offenbarung, nach Weisheit.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Die Gerechtigkeit ist eine Illusion.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Für Weisheit ist hier kein Platz.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Aber Offenbarung… das ist Dreams Domäne,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
wenn du beherzt und unerschrocken bist.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Ich fürchte mich vor nichts.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
Dort im Berg ist eine Höhle.
Du findest ihn dort.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Aber der Weg ist beschwerlich.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Eine kleine Katze kann viel Schaden
erleiden, wenn sie vom Weg abweicht.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Katzen gehen ihre eigenen Wege.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Ich durchquerte den Wald der Geister,
wo mir Tote und Verlorene zuflüsterten.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Meine Jungen riefen nach mir.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Aber ich ging weiter.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Ich ging durch die Kalte Gegend,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
wo jeder Schritt schmerzte,
jede Bewegung quälte.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Ich durchlief die Nässe, die meine Pfoten
betäubte, mein Fell aufweichte.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Dennoch ging ich weiter.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Ich ging durch das Dunkel,
durch die Leere,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
wo mir alles genommen wurde.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Was mich zu der macht, die ich bin.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
Selbst, als ich nicht mehr wusste,
warum, ging ich weiter.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Nach einiger Zeit kehrte mein Ich zu mir
zurück, und ich befand mich am Berg.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Ich komme,
um mit Dreams Kater zu sprechen.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Warum sollten wir dich reinlassen?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Warum sollte er
von jemandem wie dir gestört werden?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Ein Häufchen Pelz und Knochen.
Kaum eine Katze.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Mein Weg war zu weit für Abweisung.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Ich werde mein Anliegen nur dem,
den ich aufsuchen will, vortragen.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Ich bin eine Katze.
Ich habe einen eigenen Kopf.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Dann trete ein, stolze Katze.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Aber sei gewarnt.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Träume haben ihren Preis.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Und ich ging hinein.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Ich bin da.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Und wer bist du?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Eine Katze. Ein nächtlicher Spaziergänger.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Eine tote Krähe
wies mir den Weg zur Offenbarung.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Ich will wissen,
warum man mir meine Kinder nehmen konnte?

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Warum leben wir so?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Ich verstehe es nicht.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Sieht doch die Katze den König an.
So sagt man.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Schau mir in die Augen, kleine Schwester.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
Und in seinen Augen sah ich alles.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Ich sah die Wahrheit. Unsere Wahrheit.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Es übertraf all meine Erwartungen.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Vor vielen Jahreszeiten
regierten Katzen diese Welt.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Damals waren wir größer.
Alles war für uns gemacht.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Die Menschen waren winzige Wesen.
Nicht größer, als wir jetzt sind.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Sie pflegten und fütterten uns.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Wenn der Mond voll war, jagten wir sie.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Denn es machte mehr Spaß,
sie zu fangen als sogar Vögel.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Ich sah in seinen Augen
die Freude jener Tage

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
über das Spiel von Katze und Mensch.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
Dann erhob sich unter den Menschen einer,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
inspiriert von einem Traum,
den er erzählte.

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Träume formen die Welt.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Träume erschaffen die Welt jede Nacht neu.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Träumt nicht die Welt, wie sie jetzt ist.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Träumt von einer neuen Welt.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Eine Welt, in der wir
nicht mehr gejagt und getötet werden.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
Eine Welt, die wir regieren.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Wenn genug von uns es träumen,
wird es geschehen. Träume formen die Welt.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Das sprach sich unter den Menschen herum,
aber eine Weile geschah nichts.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Bis in einer Nacht,
als es genug von ihnen träumten.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Es waren gar nicht so viele,
höchstens 1000.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Sie träumten.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Und am nächsten Tag
veränderten sich die Dinge.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Wir waren Beute für sie,
für Hunde, für ihre Metallmaschinen.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Wir waren winzig, und sie waren riesig.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Sie veränderten die Welt?
Machten sie so, wie sie jetzt ist?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Nicht ganz.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Sie träumten die Welt schon immer so,
wie sie jetzt ist.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Es gab nie eine, in der Katzen regierten.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Sie änderten es vom Anfang
aller Dinge bis zum Ende der Zeit.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
So war es schon immer.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Verstehst du's jetzt?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Ja, allerdings.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Dann weißt du, was deine Aufgabe ist.
Die Bürde, die du auf dich nimmst.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Bist du stark genug?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Ja, ich…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Ich hoffe es.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Dann wach auf, Kind. Mit meinem Segen.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Ich hatte nämlich die Schattenseite
dessen gesehen, was er mit gezeigt hatte.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
In jener Nacht zog ich los,
verkündete die Botschaft.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
Und jetzt reise ich von Ort zu Ort.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Ich habe zu Wildkatzen
an tristen Orten gepredigt

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
und meine Botschaft
zu den Sternen geschrien.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Sie Katzen in den Gassen zugeflüstert.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
Und wohin ich auch gehe,
meine Botschaft ist die gleiche:

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Träumt es.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Träumen genug von uns, knapp 1000, träumen
wir eine Welt, in der keine Katze leidet,

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
wo keine Kätzchen kalt und einsam sterben.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Wo alle Katzen Königinnen
und Könige der Schöpfung sind.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Es ist meine Botschaft.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Ich werde so lange umherziehen
und sie wiederholen, bis ich sterbe,

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
oder bis 1000 Katzen meine Worte
gehört haben, an sie glauben und träumen.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
Und wir kommen wieder… ins Paradies.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Herrin?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Ich glaube daran.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Dann gibt es Hoffnung, Kind.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Sie war zumindest unterhaltsam.
Das muss man ihr lassen.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Glaubst du,
es wird so kommen, wie sie sagte?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Ich möchte den sehen,
Prophet, Gott oder König,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
der 1000 Katzen überzeugt,
etwas zeitgleich zu tun.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Bald geht die Sonne auf.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Bringen wir dich heim, Kleine.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Schau, sie schläft noch.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Ich glaube, sie träumt.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Wer weiß, wovon Katzen träumen.

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
So wie sie zuckt,
ist sie wohl auf der Jagd.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Sieh sie dir an. Ist es nicht niedlich?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Oh ja, es ist sehr niedlich.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
KALLIOPE

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Man kann eine Figur zu nichts zwingen,

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
nur weil es
für den Schriftsteller einfacher ist.

184
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
AUGUST 2018

185
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Die Figur hat Vorrang.

186
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Alles andere folgt.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
DIE ERZÄHLUNG BEHERRSCHEN

188
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Jede überraschende Wendung,
jede Dialogzeile.

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Jede… angespannte, bedeutungsvolle Stille.

190
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Gibt's Fragen?

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Ja.

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Können Sie was
zu Ihrer Arbeitsweise sagen?

193
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Haben Sie einen Rat
für die von uns, die anfangen

194
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
und es schwierig finden,
nicht alles zu hassen, was sie schreiben?

195
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Ich muss leider sagen, dass ich das schon
seit sehr langer Zeit mache, und…

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
…es nicht einfacher wird.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Lassen Sie sich nicht entmutigen,
wenn es schwierig wird.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Mein Debütroman
wurde von sieben Verlagen abgelehnt,

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
bevor er ein Bestseller wurde.

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Gut. Das wär's für heute.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Denken Sie an die Aufgabe:
ein und dasselbe Ereignis

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
aus der unterschiedlichen Sicht
zweier Figuren erzählt.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Haben Sie es?

204
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
War eine schwere Geburt, aber…

205
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
…ja.

206
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Es ist…

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Perfekt. Danke.

208
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Gern geschehen.

209
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Ich bewundere,

210
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
wie weit ein Autor
wie Sie die Recherche treibt.

211
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Es ist praktisch,
eine angehende Ärztin zu kennen.

212
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Ich wollte Autorin werden,

213
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
aber meine Eltern
bestanden auf etwas Sicherem.

214
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Ich schreibe, wenn ich Zeit habe, aber…

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Ihre Eltern sind klug.

216
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Es ist besser für Sie, ehrlich.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Was schulde ich Ihnen?

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
-Nichts.
-Hören Sie auf, Nora…

219
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Ehrlich.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Es wäre sowieso verbrannt worden.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Verraten Sie keinem, woher Sie's haben.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Bestimmt nicht, versprochen.

223
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Und… wenn es Ihnen nichts ausmacht.

224
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
Signieren Sie es?

225
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
DAS KABARETT DES DR. CALIGARI

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Natürlich.

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Wissen Sie, wann das neue Buch erscheint?

228
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Nein, aber Sie werden auf jeden Fall
in den Danksagungen stehen.

229
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Ist es eine Fortsetzung?

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Oder etwas Neues?

231
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Nichts wird verraten.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Wer ist da?

233
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc möchte zu Erasmus Fry.

234
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Ich komme gleich runter.

235
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Sind Sie allein?

236
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Nur ich. Ich habe es.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Dann kommen Sie herein, mein Junge.

238
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Wie geht's, Richard?

239
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Haben Sie etwas Tiefgründiges und
Aufrüttelndes geschrieben in letzter Zeit?

240
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Leider nein, Mr. Fry.

241
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Nein.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Ich schreibe seit einem Jahr kein Wort.
Ich werfe alles weg.

243
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Dann schlage ich vor,
Sie setzen sich, trinken etwas

244
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
und zeigen mir Ihr Geschenk.
Nicht unbedingt in der Reihenfolge.

245
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Jawohl.

246
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Gut gemacht, mein Junge.

247
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Ein echter Trichobezoar.

248
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Kennen Sie die?

249
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Man entnimmt sie gewöhnlich
den Mägen junger Frauen,

250
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
die die Gewohnheit haben,
das eigene Haar zu verschlucken.

251
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Man nennt es das Rapunzelsyndrom.

252
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Früher glaubte man,
Bezoare besäßen magische Kräfte.

253
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Sie seien ein Gegengift,
machten Kranke gesund.

254
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Edward IV. überlebte
die Folgen einer vergifteten Wunde

255
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
nur, weil er einen Bezoar besaß.

256
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Ja, ich sehe,
ich halte wieder einen Vortrag.

257
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Ein alter Schriftsteller ohne Gegenüber
verfällt dem Klang der eigenen Stimme.

258
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Aber ich nehme an,
dass Sie jetzt Ihr Geschenk möchten.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Ich war 27,
als ich den Berg Helikon aufsuchte.

260
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Ich recherchierte für einen neuen Roman,
den ich dann aufgab.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Erfüllt von griechischer Mythologie.

262
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Dort entdeckte ich dann
einen Schatz an antiken Texten

263
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
über die Musen,
und wie man sie bannen kann

264
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
mit Goldlauch, Zaubererknoblauch
und gewissen vergessenen Ritualen.

265
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Am schwierigsten war,
sie nach England zurückzubringen.

266
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Hier ist sie.

267
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Was willst du von mir, Erasmus?

268
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Soll ich zu deinem Vergnügen spielen?

269
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Ist der Mann unser Publikum?

270
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Das ist Richard Madoc.
Er ist Schriftsteller.

271
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Zumindest schrieb er
einen extrem erfolgreichen ersten Roman.

272
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Aber jetzt ist er ganz und gar unfähig,
etwas Neues zu schreiben.

273
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richard, das ist Kalliope,
die jüngste der neun Schwestern.

274
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Sie war Homers Muse.
Sie sollte also gut genug für Sie sein.

275
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Kalliope, ich übergebe dich an Richard.

276
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Du gehörst nun ihm.

277
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Du wolltest mich
vor deinem Tod freilassen.

278
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
"Verlass dich nicht auf Fürsten",
meine Liebe.

279
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Auch nicht auf einen alternden Autor,
der nie ein leuchtendes Beispiel war,

280
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
wenn es darum ging, Wort zu halten.

281
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Du hast es versprochen.

282
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Schriftsteller lügen, meine Liebe.

283
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Das hast du doch inzwischen bemerkt.

284
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Keine Sorge. Sie kann nicht weglaufen.

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Sie ist jetzt an Sie gebunden,
wie sie es einst an mich war.

286
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Warum war sie eingesperrt?

287
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Weil ich es nicht ertrug, den ganzen Tag

288
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
ihr schmollendes,
beleidigtes Gesichtchen zu sehen.

289
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Das werden Sie bestimmt auch nicht wollen.

290
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Aber sicher doch, mein Junge.

292
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Man sagt,
man solle ihrer Art den Hof machen.

293
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Aber ich muss sagen,
ich fand Gewalt viel effizienter.

294
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Machen Sie sich nichts vor.
Sie ist kein Mensch.

295
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Sie ist Jahrtausende alt.
Sie wurde dafür erschaffen.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Ihr Zweck ist es,
Männer wie uns zu inspirieren.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Immerhin machte sie mich berühmt,

298
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
gab mir Ruhm, Romane,
Gedichte, Theaterstücke.

299
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Sie werden sehen.

300
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Wenn es so ist, warum…

301
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Meine Zeit ist vorbei.
Meine besten Arbeiten sind vergriffen.

302
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Selbst die von der Muse inspirierten.

303
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Niemand liest mehr Erasmus Fry.

304
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Nehmen Sie die kleine Kuh mit.
Ich möchte Sie beide nie mehr sehen.

305
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Und falls Sie jemals einen Funken
Dankbarkeit in sich spüren,

306
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
könnten Sie Ihren Verleger überreden,
Her mit der Kerze neu herauszubringen.

307
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Darauf war ich besonders stolz.

308
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Ich…

309
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Ich brauche etwas Zeit,
um zu überlegen, was ich tun soll.

310
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Was gibt es zu überlegen?

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Ich bin eine Göttin.

312
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Eine Tochter von Zeus.

313
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Ich bin kein Eigentum,

314
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
das man behält, benutzt und weitergibt.

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Lass mich frei.

316
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
-Sag die Worte.
-Später. Versprochen.

317
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Aber…

318
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Glaubst du, du könntest mir erst helfen?

319
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Mich inspirieren?

320
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Nur für ein Buch,
und dann lasse ich dich laufen.

321
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Ich schwöre es.

322
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
"Schriftsteller lügen."

323
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Nicht alle.

324
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Ein Buch nur.

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Bitte.

326
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Ich entscheide, wem ich helfe.

327
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Wir brauchen wohl beide Bedenkzeit.

328
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
TITEL NOCH NICHT FESTGELEGT
EIN ROMAN VON RICHARD MADOC

329
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
FORTSETZUNG?

330
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@RICMADOC WO BLEIBT DER ZWEITE ROMAN?

331
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
An der Grenze, genau auf der Linie,
weder am einen noch am anderen Ort

332
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
war ich in einer Grauzone,
in der nichts geklärt war.

333
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Niemand hatte Klarheit.

334
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Wir bringen es nicht zur Sprache,
verfehlen die Worte.

335
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Konnten nicht festmachen,
was es war, was sich so falsch anfühlte.

336
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Ja, Bob hält dich für verrückt.

337
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Umwirbst mich mit Geschenken?

338
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Macht man es nicht so?

339
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Du weißt, wie man es macht.

340
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
Ein Künstler betet die Musen an.

341
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Er legt den Göttinnen ein Gelübde
des Dienens und der Hingabe ab

342
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
im Tausch für göttliche Inspiration.

343
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
Ein Künstler hält eine Muse
nicht gegen ihren Willen fest.

344
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Du gabst Erasmus Fry, was er wollte.

345
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Das tat ich nicht.

346
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Er nahm es sich von mir.

347
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Ich war zum Helikon zurückgekehrt.

348
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Zu den heiligen Quellen.

349
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Ich legte meine Schriftrolle ans Ufer
und ging baden, wie ich es immer tat.

350
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Er fand sie dort.

351
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Er las darin

352
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
und sagte:

353
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
"Kalliope, du darfst mich Meister nennen."

354
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Dann verbrannte er meine Schriftrolle,
was mich an ihn band und nun an dich.

355
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Außer du sagst die Worte, damit ich
so frei sein darf, wie du es bist.

356
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Ich sei frei?

357
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Der Buchvorschuss war vor zwei Jahren.

358
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Ich habe nicht mal begonnen.

359
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Ich weiß nicht mal, wovon es handelt.

360
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Ich gehe unter, Kalliope.

361
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Bitte.

362
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Ich bitte dich.

363
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Frag mich noch mal… wenn ich frei bin.

364
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Ich hoffe, du bist am Schreiben.

365
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Das täte ich,
würdest du mich nicht dabei stören.

366
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Dein Verleger rief gerade an und drängte.

367
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Sie wollen das Buch jetzt.

368
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Ich brauche ein paar Wochen.

369
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, es ist
seit neun Monaten überfällig.

370
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Es ist Vertragsbruch…

371
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Was willst du von mir, Larry?
So etwas braucht Zeit.

372
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Ricky, du hattest Zeit.

373
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Du hast dir Zeit genommen,
und auch ihr Geld.

374
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Ich weiß.

375
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Du musst ihnen nun etwas geben, um…

376
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Wenigstens ein Kapitel.
Sonst machen sie einen Rückzieher,

377
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
-wollen den Vorschuss zurück.
-Aber…

378
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
Ich werde nichts tun können,

379
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
da ich dich nicht mehr vertrete.

380
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Verstehst du?

381
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Machen Sie sich nichts vor.
Sie ist kein Mensch.

382
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Sie ist Jahrtausende alt.
Sie wurde dafür erschaffen.

383
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Ihr Zweck ist es,
Männer wie uns zu inspirieren.

384
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Rick? Sag was,
damit ich weiß, du verstehst es.

385
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Ich verstehe.

386
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Ich schicke dir was.

387
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Kalliope.

388
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Gnädige Damen,

389
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
Mutter der Camenae, erhört mein Gebet.

390
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Ich bin es, Eure Tochter,

391
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Kalliope, die Euch ruft,
um mich aus diesem Ort zu befreien.

392
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Damen der Meditation,
des Gedenkens und des Gesangs,

393
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
hört mir zu.

394
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Also gut. Genug, schöne Stimme.

395
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Wir fühlen mit, aber können nichts tun.

396
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Gemäß Mysterien
wurdest du auf dem Helikon gefangen.

397
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Du bist rechtmäßig gebunden.

398
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Es ist nicht gerecht, Mütter.

399
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Könnt ihr gar nichts tun?

400
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Kann sich niemand für mich einsetzen?

401
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Nur wenige der alten Mächte sind bereit

402
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
oder fähig, sich gegenwärtig
bei Sterblichen einzumischen.

403
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Viele Götter starben, Tochter.
Nur die Ewigen schwinden nie.

404
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
Und selbst die hatten es
in letzter Zeit schwer.

405
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Dennoch… jede Kleinigkeit hilft,

406
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
wie die Greisin sagte,
als sie ins Meer pisste.

407
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
Die Ewigen. Das ist eine Idee.

408
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Immerhin standen sich der Traumkönig
und Kalliope einmal nahe.

409
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Nicht lange. Und denk dran, Schwesterherz,
sie haben sich im Zwist getrennt.

410
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Dennoch.

411
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Sie hat sein Kind geboren.

412
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Der Junge, der für seine Geliebte
in den Hades ging und in Thrakien starb,

413
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
wegen seines Frevels entzwei gerissen.

414
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Auch er hatte eine schöne Stimme.

415
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orpheus.

416
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Der Traumkönig hilft mir nie.

417
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Nicht nach meiner Tat.

418
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Er hasst mich dafür, und ich verachte ihn.

419
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Ich will seine Hilfe nicht.

420
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Törichtes Kind.

421
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Oneiros ist nicht in der Lage
dir zu helfen. Egal, ob er es möchte

422
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
oder nicht.

423
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Wie du wurde dein Ehemaliger
von Sterblichen gefangen.

424
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Er ist unter der Erde eingemauert.

425
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Während sein Reich
von der Schlafkrankheit heimgesucht wird.

426
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Die Plage der Träume
und Albträume richtet Verwüstung an.

427
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Es tut mir leid, Kleines.

428
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Nein.

429
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Deine Gebete waren vergeblich.

430
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Wir können nichts für dich tun.

431
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Bitte.

432
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
Du kannst nichts tun, außer hoffen.

433
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Bitte lasst mich nicht hier.

434
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Ich bitte Euch.

435
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
AUGUST 2020

436
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Wir haben einen regelrechten Bieterkrieg.

437
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Jedes Topstudio will was von ihm.

438
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
…UND MEINE LIEBE GAB MIR LICHT

439
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Film, Broadcast, Streaming.

440
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Wer macht das Rennen?

441
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Wer ihn schreiben und Regie führen lässt.

442
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Nicht mal Jo Rowling darf schreiben
und Regie führen.

443
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Jo braucht einen neuen Agenten.
Sie soll mich anrufen.

444
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Ich werde nie verstehen,
wie Unterhaltungsliteratur

445
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
nominiert werden konnte
und in die Shortlist kam.

446
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Der Ausschuss hielt Madocs neues Buch
für genreübergreifend.

447
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Hast du's gelesen?

448
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Nein, natürlich nicht.

449
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Ich schon. Es liest sich, als wäre es
von jemand anderem geschrieben worden.

450
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Das Buch ist großartig.

451
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Bemerkenswert.

452
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Ich meine, die schiere Materialfülle.

453
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Ja, aber wieso hat er
seinen Namen geändert?

454
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
-Wie meinst du das?
-Von Richard zu Ric ohne "K"?

455
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Es passt wohl zum Thema des Romans,
sich neu zu erfinden.

456
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Es passt wohl
zur Überheblichkeit des Autors.

457
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Wo waren wir?

458
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Ich sagte, wie sehr ich
Ihre Beschreibung von Aileen mag.

459
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Es gibt kaum starke Frauenfiguren
in der Belletristik.

460
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Nicht mal von Autorinnen.

461
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Dem stimme ich zu.

462
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Es ist gerade in Mode

463
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
zu sagen, dass nur Frauen
authentisch über Frauen schreiben,

464
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
aber… nun…

465
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Ich sehe mich eher
als feministischen Schriftsteller.

466
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
Und woher kommt diese Stimme in Ihnen?

467
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
Die weibliche Stimme?

468
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Von Frauen in meinem Leben.

469
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
AUGUST 2022

470
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Ich drehe den Film in Los Angeles.

471
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Das Studio mietet einen Privatjet.

472
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Es wird kein Problem sein,
dich ins Land zu bringen.

473
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Und wer weiß?

474
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
RIC MADOC - ADLERSTEINE

475
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Vielleicht beschließen wir,
in LA zu bleiben.

476
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Beschließen "wir"?

477
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Kannst du denn unseren Erfolg
nicht mal genießen?

478
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Nur mal kurz?

479
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Wir erzählen Geschichten,
die andere bewegen und inspirieren.

480
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Wurden Musen nicht dafür geschaffen?

481
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Meine Schwestern und ich wurden geboren,
nicht geschaffen.

482
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Entschuldige. Es ist Larry.

483
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Was sagt das Studio?

484
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
DORNRÖSCHEN ERWACHT

485
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Nein, ich will von Anfang an die Garantie,

486
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
dass Besetzung und Crew
zu mindestens 50 % aus Frauen

487
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
und PoC bestehen.

488
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Wir machen es publik,

489
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
sodass sie beim Einstellen
keinen Rückzieher machen.

490
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Wie steht es um das Geld?

491
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Willst du mich verarschen?

492
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Nein.

493
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Ich rufe dich, Oneiros,
auf dass du mich hören mögest

494
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
und mir zu Hilfe eilst,
wenn ich laut deinen Namen sage.

495
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Morpheus?

496
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Was bedeutet das?

497
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
So heißt der Gott der Träume.

498
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Du schreibst einen Brief?

499
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
So ähnlich.

500
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Du gehörst mir.

501
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Von Rechts wegen.

502
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Der Traumgott rettet dich nicht.

503
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Danke für das Interview in Ihrem Zuhause.

504
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Danke, dass Sie
das neue Buch bekannt machen.

505
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Daher möchte ich zunächst nach Ihren
prägenden literarischen Einflüssen fragen.

506
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Ich wäre nie Schriftsteller geworden,

507
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
hätte ich nicht Autorinnen
wie Shirley Jackson

508
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
und Margaret Atwood
und Octavia E. Butler gelesen.

509
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Beim Lesen von Adlersteine dachte ich

510
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
an den verstorbenen Erasmus Fry.

511
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Sagten Sie, der "verstorbene" Erasmus Fry?

512
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Er ist…

513
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Er starb?

514
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Im letzten Sommer. Kannten Sie ihn?

515
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Ich kannte ihn nicht. Ich…

516
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Wir trafen uns bei einigen Anlässen.

517
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Er äußerte sich…
sehr positiv über meine Arbeit.

518
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Und er muss fast 90 gewesen sein.
Starb er…

519
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Starb er am Alter?

520
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Nein.

521
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Er hat sich vergiftet.

522
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Als Letztes schrieb er
seinem alten Verleger einen Brief.

523
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
Er flehte ihn an,
eins seiner Bücher nachzudrucken.

524
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Her mit der Kerze, nehme ich an.

525
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Ich glaube, ja. Woher wissen Sie das?

526
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Es war wohl mein Lieblingsbuch
in der Jugendzeit.

527
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Es war sehr bewegend, aufrichtig und…

528
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
…sonderbar.

529
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Der arme Kerl.

530
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Schade, dass er nicht mehr gelesen wird,
aus der Mode kam.

531
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Das brauchen Sie nicht zu befürchten.
Als Richard Madoc.

532
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Verzeihung. Ric Madoc.

533
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Dann zur nächsten Frage.

534
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Du bist gekommen.

535
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Du hast gerufen.

536
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Man sagte mir,
du wärst eingesperrt gewesen. So wie ich.

537
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Nicht wie du.

538
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Mein Leiden war nichts
im Vergleich zu deinem.

539
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Sag das nicht.

540
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Unser Leiden vergleichen,
macht es schlimmer.

541
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Es tat weh, von deinem Pech zu hören.

542
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Ich bin froh, dass du frei bist.

543
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Du bist durch Gesetze gebunden.

544
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Du kannst mich nicht befreien.

545
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Das kann nur er.

546
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
Aber du könntest ihn
vielleicht dazu… inspirieren?

547
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Mich freizulassen?

548
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Ich werde alles tun… und mehr.

549
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Dream…

550
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Er muss bestraft werden.

551
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Wie? Welche Bestrafung wäre angemessen?

552
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Nicht einmal sein Tod würde mir geben,
was er mir nahm.

553
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Er ist ein Nichts.

554
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Nur ein Mensch.

555
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Er darf nicht frei herumlaufen.

556
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Warum? Weil ich mal dein war?

557
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Weil er dir wehtat.

558
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Als ich dich zuletzt sah,
wolltest du nie mehr mit mir reden.

559
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Tut mir leid, ich…

560
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Ich wusste nicht, wen fragen.

561
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Du missverstehst mich.

562
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Als ich hörte, dass du mich rufst,
selbst nach so langer Zeit…

563
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Lass mich dir helfen.

564
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Bitte.

565
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Das schulde ich dir.

566
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Was hast du mit ihm vor?

567
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Was… Wer zum Teufel sind Sie?

568
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
-Raus aus meinem Haus!
-Sei still.

569
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Du hältst eine Frau
gegen ihren Willen fest.

570
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Ich verlange ihre Freilassung.

571
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Sind Sie wahnsinnig?

572
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Hier ist keine. Sie wissen, wer ich bin?

573
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Ich weiß genau,
wer und was du bist, Richard Madoc.

574
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Rufen Sie die Polizei?

575
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Nein, ich werde
keine menschliche Behörde rufen.

576
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Lass sie gehen.

577
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Aber ich brauche sie doch.

578
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Ohne sie kann ich nicht schreiben,
bin ideenlos.

579
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
-Hören Sie, ich habe Geld.
-Halt den Mund.

580
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Sie wird seit mehr als 60 Jahren
gefangen gehalten.

581
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Erniedrigt, missbraucht, beschmutzt.

582
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Und du lässt sie nicht frei,
weil du Ideen brauchst?

583
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Nun… wenn du Ideen willst,
dann sollst du sie haben,

584
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
im Überfluss.

585
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Was hast du mit mir gemacht?

586
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Gibst du mir jetzt Albträume?

587
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Sag es mir!

588
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Ich habe dir nichts getan, Richard Madoc.

589
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Du hast Morpheus getroffen,

590
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
den die Römer Gestalter der Form nannten.

591
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Er war früher mein Ehemann.

592
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Und der Vater meines Sohnes.

593
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Ich wusste nicht von dem Sohn.

594
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Du weißt gar nichts über mich.

595
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Jetzt ist es zu spät,
dir darüber Gedanken zu machen.

596
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
"Und in der Dunkelheit

597
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
dachte er an die Geschichte
in jedem Stern,

598
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
wie Glühwürmchen.

599
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
Die flackern… in der Nacht… verblassen."

600
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
ADLERSTEINE

601
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Gibt es Fragen?

602
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Die junge Frau, dritte Reihe.

603
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Ihr Werk umspannt so viele Genres,

604
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
so viele Welten,
so viele verschiedene Charaktere.

605
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Darf ich fragen, woher das alles kommt?

606
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Bei mir…
kommen Ideen nicht von irgendwoher.

607
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Sie sind ständig um uns herum.

608
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Ich könnte einen ganzen Roman schreiben,
der… bei einer Bücherlesung spielt.

609
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Wo… in der Welt draußen
etwas passiert war,

610
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
eine Art Massenvernichtung,
aber das Publikum ist in Sicherheit…

611
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
…solange der Autor weiterliest.

612
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Danke.

613
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Oder… eine Geschichte
über den Verband der Kritiker.

614
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
In Wahrheit düstere Brüder verbunden durch
heidnische Rituale und blutige Schwüre.

615
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Um den Autor zu vernichten,

616
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
opfern sie ein Kind
und erzeugen kritische Masse.

617
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Oder eine Stadt,
deren Straßen mit Zeit gepflastert sind.

618
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Eine Bahn voll schweigender Frauen,
die von einem Blinden gesteuert wird.

619
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Köpfe aus Licht… Verzeihung.

620
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Entschuldigen Sie.

621
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
Ein Wer-Goldfisch, der sich
bei Vollmond in einen Wolf verwandelt.

622
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Ein Mann, der einen Bibliotheksausweis
für die Bibliothek von Alexandria erbt.

623
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Zwei alte Damen reisen mit einem Wiesel.

624
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Eine Sestine über das Schweigen,

625
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
in der die Wörter… dunkel, zerfetzt,

626
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
nie, schreiend, Feuer, Kuss vorkommen…

627
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Ein Greis bewahrte das Universum
in einem Honigglas auf.

628
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Ein Mann verliebt sich in eine Puppe.

629
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Mr. Madoc, ich bin's, Nora.
Was ist mit Ihren Händen?

630
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Oh Gott, ich habe so viele Ideen.

631
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Ich hatte weder einen Stift noch Papier,
also habe ich meine Hände benutzt.

632
00:53:08,393 --> 00:53:12,355
Ich sagte, ich bräuchte Ideen,
aber sie kommen viel zu schnell.

633
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Er muss ins Krankenhaus.

634
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Nein. Gehen Sie bitte zu meinem Haus.

635
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
Da ist eine Frau
in einem Zimmer im Obergeschoss.

636
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Sie ist dort eingesperrt.

637
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Sagen Sie ihr, dass sie gehen kann.
Ich lasse sie frei.

638
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Ich verstehe nicht.

639
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Nehmen Sie meine Schlüssel. Lassen Sie
sie raus. Sie soll gehen, verschwinden.

640
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Ich habe Ihnen mal
ein Buch signiert, nicht?

641
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Bitte.

642
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Gut, ich gehe.

643
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Das muss aufhören.

644
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Sagen Sie ihr, es tue mir leid.

645
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Magische und alchemistische Verbindungen
als Cargo-Kult betrachtet.

646
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Bis nachher im Krankenhaus.

647
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Sonnenuntergang überm Parthenon.
Haifischzahnsuppe.

648
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Eine Nachtigall, ein Rosenbusch und ein
Hundehalsband aus schwarzem Gummi.

649
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Hallo?

650
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
HER MIT DER KERZE - ERASMUS FRY

651
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Es ist vorbei.

652
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Danke.

653
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Du riefst mich. Ich kam.

654
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Was hast du nun vor?

655
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Ich glaube, ich muss nun

656
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
dafür sorgen, dass so etwas niemandem mehr
nie wieder passieren kann.

657
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Wie?

658
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Ich weiß es nicht.

659
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Indem ich Menschen inspiriere,
es für sich und andere besser zu machen.

660
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Gesetze, die mich banden, zu ändern.

661
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Gesetze, die meine Schwestern
und ich nicht mitbestimmen durften.

662
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Ich tue es ebenso in meinem Reich.

663
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Du bist anders, Oneiros.

664
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
Früher hättest du
mich hier verrotten lassen.

665
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Hasst du mich immer noch…
weil ich dich verlassen habe?

666
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
-Weil ich dir die Schuld daran gab?
-Nein.

667
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Ich habe in letzter Zeit viel gelernt und…

668
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Macht nichts.

669
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Ich hasse dich nicht.

670
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Du solltest den Sterblichen jetzt erlösen.

671
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Er ließ mich frei,

672
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
und ohne Verzeihen heilen Wunden niemals.

673
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Du würdest ihm verzeihen,
was er getan hat?

674
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Ich verzeihe ihm nicht seine Taten,

675
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
aber ich vergebe dem Mann.

676
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Nicht für ihn.

677
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Für mich.

678
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Befreist du ihn?

679
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Wenn du es wünschst…

680
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
…wird es getan.

681
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Ich bin wieder da, Mr. Madoc.
Wie fühlen Sie sich?

682
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Ich…

683
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Ich weiß nicht mehr.
Ich… versuche immer wieder zu denken.

684
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Ich tat, was Sie wollten.
Ging in Ihr Haus.

685
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Es lag nur ein Buch da.

686
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Es war etwas, was sie sagte.

687
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Der… Gestalter der Formen.

688
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Ein Name, den sie aufschrieb. Ich…

689
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Könnte ich mich erinnern!

690
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Es fällt mir plötzlich…
so schwer zu denken.

691
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Soll ich irgendwen anrufen?

692
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Sie ist weg.

693
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
Es ist alles mit ihr weg.

694
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Die Ideen, die Geschichten.

695
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Die waren alle von ihr.

696
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Von wem? Über wen sprechen Sie?

697
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Ich habe keine Ahnung.

698
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Keine Ahnung.

699
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Darf ich dich irgendwann
im Traumreich besuchen,

700
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
um endlich über unseren Sohn zu reden…

701
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
…und… ihn richtig zu betrauern?

702
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Eines Tages vielleicht, aber…

703
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Ich verstehe.

704
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Danke, Oneiros.

705
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Das vergesse ich nie.

706
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Lebe wohl.

707
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Das Glück sei mit dir.

708
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Lebe wohl, Kalliope.

709
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Untertitel von: Eva Brunner