1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
ΟΝΕΙΡΟ ΓΙΑ ΧΙΛΙΕΣ ΓΑΤΕΣ

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Έλα, καλέ μου. Έλα στο κρεβάτι.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Έρχομαι, αγάπη μου.
Βάζω το γατάκι στο κρεβατάκι του.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Άσε ανοιχτή την πόρτα
να πηγαίνει στην άμμο.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Καληνύχτα, χνουδόμπαλα.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Απόψε είναι. Θα έρθεις;

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Θα ψυχαγωγηθούμε, αν μη τι άλλο.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Δεν μπορώ να βγω. Όλα τα ανοίγματα
στους τοίχους είναι κλειστά.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Όχι, όχι όλα.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Εκεί πάνω. Μια μισάνοιχτη δίοδος.
Μπορείς να βγεις από κει.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Κούνα την ουρά σου, μικρούλα.
Μην το χάσουμε.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Ωραίο άλμα. Να δουλέψεις την προσγείωση.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Έλα. Η νύχτα δεν περιμένει.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Πώς είναι αυτή;

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Ποιος ξέρει; Όχι εγώ.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Γεια σας, φίλοι νυχτοπερπατητές.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Γεια. Πάμε να τη δούμε.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Κι εγώ.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Αν και δεν βλέπω το νόημα.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Τότε, γιατί είσαι εδώ;

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Από περιέργεια, ίσως.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Εγώ θέλω ν' ακούσω τι έχει να πει.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Όπως όλοι μας, παιδί μου. Όπως όλοι μας.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Πού είναι;

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Αδελφές, αδελφοί, καλό κυνήγι.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Κάποιοι ήρθατε από μακριά
για να ακούσετε το μήνυμά μου.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Αφήσατε τα ζεστά, άνετα μέρη σας,
και ελπίζω ότι, όταν τελειώσω,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
θα μοιράζεστε το όνειρό μου.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Δεν ήμουν πάντα όπως με βλέπετε σήμερα.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Κάποτε, όπως πολλοί από εσάς,
ζούσα στον κόσμο τους.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
Και, όπως εσείς, κορόιδευα τον εαυτό μου.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Με τάιζαν και μου έδιναν στοργή.
Με υπηρετούσαν.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Ως αντάλλαγμα,
ζητούσαν μόνο τη συμπάθειά μου.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Μηδαμινό τίμημα, στ' αλήθεια.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Ήταν δυνατός και γρήγορος.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Τα νύχια και τα δόντια του
κοφτερά σαν χειμώνας.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Ήταν ο εκλεκτός εραστής μου.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Δεν τον ξαναείδα ποτέ,
αλλά δεν τον ξέχασα.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Δεν θυμόμουν τη δική μου μητέρα,
αλλά ορκίστηκα εγώ να είμαι αλλιώς.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Θα τα μάθαινα να πλένονται,
να παραμονεύουν αθόρυβα, να κυνηγούν.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Ήξερες ότι ήταν σε οίστρο.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Γιατί την άφησες να βγει;

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Μου φαίνονται χαριτωμένα.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Χαριτωμένα; Είναι καθαρόαιμη
καταγεγραμμένη σιαμέζα.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
Αυτά είναι ημίαιμα. Δεν αξίζουν τίποτα.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
-Τι θα τα κάνεις;
-Μην ανησυχείς.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Θα το φροντίσω.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Πολ!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Τα ένιωθα, από μακριά, στο σκοτάδι,
καθώς τα κατάπινε το κρύο νερό.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Τα ένιωθα να χτυπιούνται
και να γρατζουνίζουν στα τυφλά.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Τα ένιωθα να με φωνάζουν
μες στον φόβο τους.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
Και μετά… χάθηκαν.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Για όνομα του Θεού, σιγά μην καταλαβαίνει.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Κοίτα την. Μάλλον απαλλαγμένη θα νιώθει.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Ποιος θα ήθελε
τέσσερα μικρά που τσιρίζουν;

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Μάλλον έχεις δίκιο.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Απλώς νιώθω ενοχές.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Τότε κατάλαβα ότι έλεγα ψέματα
στον εαυτό μου. Υποτελείς ήμασταν.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Όσο ζούσαμε με τους ανθρώπους,
δεν θα ήμασταν ελεύθεροι.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
Κι έτσι, προσευχήθηκα.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Προσευχήθηκα στο σκοτάδι, στη νύχτα.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Στον Βασιλιά των Γατών,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
που περπατά ανάμεσά μας
και δεν τον γνωρίζουμε.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
Και… ονειρεύτηκα.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Γιατί ήρθες εδώ, μικρή γάτα;
Στην καρδιά του Ονειρέματος;

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Ήρθα γυρεύοντας δικαιοσύνη.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Αποκάλυψη. Σοφία.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Η δικαιοσύνη είναι πλάνη.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Κι η σοφία δεν έχει θέση εδώ.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Η αποκάλυψη, όμως,
είναι στη δικαιοδοσία του Ονείρου,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
αν η καρδιά σου είναι δυνατή
και δεν φοβάσαι.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Δεν φοβάμαι τίποτα.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
Υπάρχει μια σπηλιά στο βουνό.
Εκεί θα τον βρεις.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Αλλά ο δρόμος είναι δύσκολος.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Μια μικρή γάτα μπορεί να πάθει
πολλά δεινά αν ξεστρατίσει.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Οι γάτες έχουν δικούς τους δρόμους.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Διέσχισα το Δάσος των Φαντασμάτων,
όπου μου ψιθύριζαν νεκροί και χαμένοι.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Με καλούσαν τα παιδιά μου.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Αλλά συνέχισα να προχωρώ.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Πέρασα απ' τους Κρύους Τόπους,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
όπου κάθε βήμα ήταν πόνος,
κάθε κίνηση μαρτύριο.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Περπάτησα στην Υγρότητα, που μούδιασε
τις πατούσες, μούσκεψε το τρίχωμά μου.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Κι όμως, συνέχισα να προχωρώ.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Διέσχισα το Σκοτάδι, το κενό,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
όπου μου ρούφηξαν τα πάντα.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Όσα με κάνουν αυτό που είμαι.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
Μα ακόμα κι όταν δεν ήξερα πια γιατί,
συνέχισα να προχωρώ.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Κάποια στιγμή, μου επεστράφη ο εαυτός μου
και βρέθηκα στο βουνό.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Ήρθα να δω τη γάτα των Ονείρων.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Γιατί να σ' αφήσουμε να μπεις;

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Γιατί να ενοχληθεί για κάποια σαν εσένα;

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Μια μπουκιά τρίχωμα και κόκαλα.
Μετά βίας γάτα.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Ήρθα από πολύ μακριά για να με διώξετε.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Θα πω τι γυρεύω
μόνο σ' αυτόν που ήρθα να δω.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Είμαι γάτα.
Δεν αποκαλύπτω τις προθέσεις μου.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Πέρασε, λοιπόν, περήφανη γάτα.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Μα σε προειδοποιώ.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Τα όνειρα έχουν ένα τίμημα.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Και συνέχισα να προχωρώ.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Ήρθα.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Και ποια είσαι εσύ;

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Μια γάτα. Ένας περιπατητής της νύχτας.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Με έστειλε ένα νεκρό κοράκι για αποκάλυψη.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Θέλω να μάθω, γιατί μπόρεσαν
να μου πάρουν τα παιδιά μου;

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Γιατί ζούμε όπως ζούμε;

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Δεν καταλαβαίνω.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Μια γάτα μπορεί να κοιτάξει βασιλιά.
Ή έτσι λένε.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Κοίτα στα μάτια μου, λοιπόν,
μικρή αδελφή. Κοίτα.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
Και στα μάτια του, είδα τα πάντα.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Είδα την αλήθεια. Την αλήθεια μας.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Και υπερέβαινε οτιδήποτε φανταζόμουν.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Πριν από πάρα πολλές εποχές,
οι γάτες κυβερνούσαν αυτόν τον κόσμο.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Ήμασταν μεγαλύτερες τότε.
Όλα ήταν φτιαγμένα για εμάς.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Οι άνθρωποι ήταν πολύ μικρά πλάσματα.
Όχι μεγαλύτερα από εμάς τώρα.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Μας περιποιούνταν, μας τάιζαν.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Όταν έλαμπε το γεμάτο φεγγάρι,
τους κυνηγούσαμε.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Γιατί ήταν πιο απολαυστικό,
ακόμα κι από πουλιά, να τους πιάνουμε.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Στα μάτια του είδα
τη χαρά εκείνης της εποχής,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
το παιχνίδι της γάτας και του ανθρώπου.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
Και μετά,
ένας απ' τους ανθρώπους ορθώθηκε.

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
Εμπνευσμένος από ένα όνειρο, τους είπε.

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Τα όνειρα διαμορφώνουν τον κόσμο.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Τα όνειρα δημιουργούν τον κόσμο
εκ νέου κάθε βράδυ.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Μην τον ονειρεύεστε όπως είναι τώρα.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Ονειρευτείτε έναν νέο κόσμο.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Έναν κόσμο όπου δεν είμαστε πια
οι κυνηγημένοι, τα θηράματα.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
Έναν κόσμο που κυβερνούμε.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Αν το ονειρευτούμε αρκετοί, θα συμβεί.
Τα όνειρα διαμορφώνουν τον κόσμο.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Τα νέα διαδόθηκαν μεταξύ των ανθρώπων,
αλλά για λίγο καιρό τίποτα δεν έγινε.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Όμως, ένα βράδυ,
αρκετοί απ' αυτούς ονειρεύτηκαν.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Δεν ήταν πολλοί,
χίλιοι ίσως, όχι περισσότεροι.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Ονειρεύτηκαν.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Και την επόμενη μέρα, τα πράγματα άλλαξαν.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Γίναμε θηράματά τους, των σκύλων,
των μεταλλικών μηχανημάτων τους.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Εμείς μικρύναμε
κι εκείνοι έγιναν τεράστιοι.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Δηλαδή, αυτοί άλλαξαν τον κόσμο;
Τον έκαναν όπως είναι τώρα;

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Όχι ακριβώς.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Ονειρεύτηκαν τον κόσμο
να ήταν πάντα όπως είναι τώρα.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Δεν υπήρξε ποτέ κόσμος
όπου βασίλευαν γάτες.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Τον άλλαξαν απ' την αρχή των πάντων
έως το τέλος του χρόνου.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Δεν ήταν ποτέ αλλιώς.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Καταλαβαίνεις τώρα;

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Τότε, ξέρεις ποια είναι η αποστολή σου.
Το φορτίο που πρέπει να κουβαλάς.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Είσαι αρκετά δυνατή;

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Ναι, το…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Το ελπίζω.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Τότε, ξύπνα, παιδί μου.
Με τις ευλογίες μου.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Βλέπετε, είχα δει το μαλακό υπογάστριο
εκείνων που μου είχε δείξει.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Εκείνη τη νύχτα,
έφυγα για να διαδώσω τα καλά νέα.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
Και τώρα ταξιδεύω από τόπο σε τόπο.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Κήρυξα σε αγριόγατες σε ερημότοπους,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
φωνάζοντας το μήνυμά μου στα αστέρια.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Το ψιθύρισα σε γάτες σε σοκάκια.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
Και όπου κι αν πήγα,
το μήνυμά μου ήταν το ίδιο.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Ονειρευτείτε το.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Ας ονειρευτούμε αρκετοί, μια χιλιάδα,
έναν κόσμο όπου δεν υποφέρει γάτα,

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
δεν πεθαίνουν γατάκια, κρύα και μόνα.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Όπου κάθε γάτα είναι βασίλισσα
και βασιλιάς της δημιουργίας.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Αυτό είναι το μήνυμά μου.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Και θα συνεχίσω να ταξιδεύω,
επαναλαμβάνοντάς το ώσπου να πεθάνω

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
ή ώσπου να το ακούσουν χίλιες γάτες,
να το πιστέψουν και να ονειρευτούν.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
Και να επιστρέψουμε… στον παράδεισο.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Κυρά;

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Εγώ πιστεύω.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Τότε, υπάρχει ελπίδα, παιδί μου.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Τουλάχιστον μας ψυχαγώγησε.
Αυτό της το αναγνωρίζω.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Λες να γίνει όπως είπε;

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Θα ήθελα να δω οποιονδήποτε,
προφήτη, Θεό ή βασιλιά,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
να πείσει χίλιες γάτες
να κάνουν κάτι συγχρόνως.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Σύντομα ξημερώνει.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Έλα να σε πάω σπίτι, μικρούλα.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Κοίτα, ακόμα κοιμάται.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Νομίζω ότι ονειρεύεται.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Αναρωτιέμαι τι ονειρεύονται οι γάτες.

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Έτσι όπως τινάζεται,
μάλλον θα κυνηγάει κάτι.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Κοίτα τη. Δεν είναι χαριτωμένη;

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Ναι. Πολύ χαριτωμένη.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
ΚΑΛΛΙΟΠΗ

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Μην αναγκάζετε χαρακτήρες να κάνουν κάτι

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
επειδή σας διευκολύνει ως συγγραφείς.

184
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018

185
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Ο χαρακτήρας πρέπει να είναι πάνω απ' όλα.

186
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Τα υπόλοιπα ακολουθούν.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
ΕΛΕΓΧΟΝΤΑΣ ΤΟ ΑΦΗΓΗΜΑ

188
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Κάθε ανατροπή στην πλοκή,
κάθε αράδα διαλόγου.

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Κάθε… τεταμένη, βαρυσήμαντη σιωπή.

190
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Ερωτήσεις;

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Ναι.

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Μας μιλάτε λίγο για τη διαδικασία σας;

193
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Τι συμβουλεύετε εμάς που μόλις ξεκινάμε

194
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
και δυσκολευόμαστε
να μην απεχθανόμαστε καθετί που γράφουμε;

195
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Δηλώνω μετά λύπης μου
ότι αυτό το κάνω πάρα πολύ καιρό, και…

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
δεν γίνεται πιο εύκολο.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Αλλά μην αποθαρρύνεστε
όταν γίνεται δύσκολο.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Η πρώτη μου δουλειά
απορρίφθηκε από πολλούς εκδότες

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
πριν γίνει μπεστ σέλερ, οπότε…

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Λοιπόν, αρκετά για σήμερα.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Μην ξεχάσετε την εργασία, το ίδιο γεγονός

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
από την οπτική
δύο πολύ διαφορετικών χαρακτήρων.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Το βρήκες;

204
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Δυσκολεύτηκα, αλλά…

205
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
ναι.

206
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Είναι…

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Είναι τέλειο. Σ' ευχαριστώ.

208
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Παρακαλώ.

209
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Είναι αξιοθαύμαστο

210
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
πόση έρευνα κάνει
ένας συγγραφέας σαν εσάς.

211
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Βολικό να γνωρίζεις μια μέλλουσα γιατρό.

212
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Συγγραφέας ήθελα να γίνω,

213
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
μα οι γονείς μου επέμεναν
να έχω κάτι σίγουρο.

214
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Ακόμα γράφω όταν έχω χρόνο, αλλά…

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Συνετοί οι γονείς σου.

216
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Καλύτερα έτσι. Πίστεψέ με.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Λοιπόν, τι σου οφείλω;

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
-Τίποτα.
-Σταμάτα. Νόρα…

219
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Ειλικρινά.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Μάλλον θα το αποτέφρωναν, έτσι κι αλλιώς.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Μόνο μην πείτε πουθενά πού το βρήκατε.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Δεν θα το πω. Το υπόσχομαι.

223
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Και, αν δεν σας πειράζει,

224
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
θα υπογράψετε αυτό;

225
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
ΤΟ ΚΑΜΠΑΡΕ ΤΟΥ ΔΡ ΚΑΛΙΓΚΑΡΙ

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Ασφαλώς.

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Ξέρουμε πότε βγαίνει το νέο βιβλίο;

228
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Όχι. Μα εσύ σίγουρα θα περιληφθείς
στη σελίδα με τις ευχαριστίες.

229
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Συνέχεια είναι;

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Ή κάτι νέο;

231
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Δεν μαρτυράω.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Ποιος είναι;

233
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Ο Ρίτσαρντ Μάντοκ για τον Έρασμο Φράι.

234
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Κατεβαίνω αμέσως.

235
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Μόνος σου είσαι;

236
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Ναι. Το έχω.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Τότε, έλα, αγόρι μου, πέρασε μέσα.

238
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Πώς είσαι, Ρίτσαρντ;

239
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Έγραψες τίποτα βαθυστόχαστο
και εμπνευστικό τελευταία;

240
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Ξέρεις πως όχι, κε Φράι.

241
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Όχι.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Ούτε λέξη δεν έχω γράψει
εδώ κι έναν χρόνο. Που να κράτησα.

243
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Τότε, προτείνω να καθίσεις,
να πιεις ένα ποτό

244
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
και να μου δείξεις το δώρο μου,
όχι απαραίτητα μ' αυτήν τη σειρά.

245
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Ναι.

246
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Μπράβο, αγόρι μου.

247
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Ένα αυθεντικό τριχοβεζοάριο.

248
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Ξέρεις τι είναι;

249
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Συνήθως αφαιρούνται
από το στομάχι νεαρών γυναικών

250
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
που έχουν τη συνήθεια
να καταπίνουν τα μαλλιά τους.

251
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Σύνδρομο Ραπουνζέλ αποκαλείται.

252
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Παλιά πίστευαν ότι τα τριχοβεζοάρια
έχουν μυστικιστικές δυνάμεις.

253
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Αντίδοτο για δηλητήριο,
γιατρειά για ασθενείς.

254
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Ο Εδουάρδος Δ'
ξεπέρασε ένα δηλητηριασμένο τραύμα,

255
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
μόνο επειδή είχε στην κατοχή του
ένα τριχοβεζοάριο.

256
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Ναι, βλέπω ότι πάλι κάνω διάλεξη.

257
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Ένας γέρος συγγραφέας χωρίς παρέες αρχίζει
να αρέσκεται στον ήχο της φωνής του.

258
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Αλλά υποθέτω
ότι θα θέλεις το δικό σου δώρο τώρα.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Ήμουν 27, είχα ανέβει στον Ελικώνα.

260
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Κάνοντας έρευνα για άλλο ένα μυθιστόρημα
που σίγουρα θα εγκατέλειπα.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Βουτηγμένο στην ελληνική μυθολογία αυτό.

262
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Κι όσο ήμουν εκεί,
ξέθαψα μια συλλογή αρχαίων κειμένων

263
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
για τις Μούσες και το πώς να τις ελέγχεις

264
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
χρησιμοποιώντας μώλυ, σκόρδο του μάγου
και κάποιες χαμένες ιεροτελεστίες.

265
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Το δυσκολότερο ήταν
να τη φέρω πίσω στην Αγγλία.

266
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Να τη.

267
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Τι θέλεις πάλι από μένα, Έρασμε;

268
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Να δώσω παράσταση για να ψυχαγωγηθείς;

269
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Αυτός ο άνδρας θα είναι το κοινό μας;

270
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Από δω ο Ρίτσαρντ Μάντοκ.
Είναι μυθιστοριογράφος.

271
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Ή μάλλον, έγραψε ένα πολύ επιτυχημένο
πρώτο μυθιστόρημα.

272
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Όμως, τώρα δεν μπορεί
να γράψει τίποτ' άλλο.

273
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Ρίτσαρντ, από δω η Καλλιόπη,
η νεότερη από τις εννέα αδελφές.

274
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Ήταν η μούσα του Όμηρου.
Οπότε θα είναι καλή και για σένα.

275
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Καλλιόπη, σε παραδίδω στον Ρίτσαρντ.

276
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Είσαι δική του τώρα.

277
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Μα είπες ότι θα με απελευθέρωνες
πριν πεθάνεις.

278
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
"Μην εμπιστεύεστε τους άρχοντες",
καλή μου.

279
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Ούτε έναν ηλικιωμένο συγγραφέα
που ποτέ δεν ήταν λαμπρό παράδειγμα

280
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
ανθρώπου που τηρεί τον λόγο του.

281
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Μα το υποσχέθηκες.

282
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Ψεύτες οι συγγραφείς, καλή μου.

283
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Θα έπρεπε να το είχες καταλάβει ως τώρα.

284
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Μην ανησυχείς. Δεν μπορεί να το σκάσει.

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Είναι δεσμευμένη σ' εσένα τώρα,
όπως ήταν πριν σ' εμένα.

286
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Τότε, γιατί ήταν κλειδωμένη;

287
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Επειδή δεν άντεχα να βλέπω

288
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
αυτό το μουτρωμένο,
θλιμμένο προσωπάκι της κάθε μέρα.

289
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Ούτε κι εσύ θ' αντέξεις. Σε διαβεβαιώνω.

290
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Φυσικά και μπορείς, αγόρι μου.

292
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Λένε ότι πρέπει να τις γοητεύσεις.

293
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Μα ομολογώ ότι βρήκα
πιο αποτελεσματικό τον εξαναγκασμό.

294
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Μην ξεγελιέσαι. Δεν είναι άνθρωπος.

295
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Είναι χιλιάδων ετών.
Γι' αυτό δημιουργήθηκε.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Αυτός είναι ο σκοπός της,
να εμπνέει άνδρες σαν εμάς.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Άλλωστε, σ' εμένα έδωσε φήμη,

298
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
δόξα, μυθιστορήματα, ποιήματα, θεατρικά.

299
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Θα δεις.

300
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Αν είναι αλήθεια, γιατί…

301
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Πέρασε ο καιρός μου.
Τα καλύτερα έργα μου δεν επανεκδίδονται.

302
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Ακόμα και τα εμπνευσμένα από Μούσα.

303
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Κανείς δεν διαβάζει πια Έρασμο Φράι.

304
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Πάρε τώρα την αγελαδίτσα, Ρίτσαρντ.
Δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν σας.

305
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Ωστόσο, αν τύχει να νιώσεις ποτέ
μια σπίθα ευγνωμοσύνης,

306
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
πείσε τον εκδότη σου
να επανεκδώσει το Ένα Κερί Έρχεται.

307
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Ήμουν ιδιαιτέρως περήφανος γι' αυτό.

308
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Εγώ…

309
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ τι θα κάνω.

310
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Τι έχεις να σκεφτείς;

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Θεά είμαι.

312
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Κόρη του Δία.

313
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Δεν είμαι κάποιο απόκτημα

314
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
που φυλάς, χρησιμοποιείς και ανταλλάζεις.

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Πρέπει να με ελευθερώσεις.

316
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
-Απλώς πες το.
-Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.

317
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Όμως…

318
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις πρώτα;

319
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Να με εμπνεύσεις;

320
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Μόνο για ένα βιβλίο,
και μετά θα σε αφήσω ελεύθερη.

321
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Τ' ορκίζομαι.

322
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
"Ψεύτες οι συγγραφείς".

323
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Όχι όλοι μας.

324
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Μόνο ένα βιβλίο.

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Σε παρακαλώ.

326
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Εγώ επιλέγω πού δίνω τα δώρα μου.

327
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Ίσως χρειαζόμαστε κι οι δυο
χρόνο να σκεφτούμε.

328
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΣ ΤΙΤΛΟΣ
ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΑΝΤΟΚ

329
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΑΝΤΟΚ

330
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΜΠΑΡΕ;

331
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
ΤΟ ΚΑΜΠΑΡΕ ΤΟΥ ΔΡ ΚΑΛΙΓΚΑΡΙ

332
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@ΡΙΚΜΑΝΤΟΚ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ;

333
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
Στο σύνορο, στη γραμμή όπου δεν είσαι
ούτε στο ένα μέρος ούτε στο άλλο,

334
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
σ' αυτήν την γκρίζα ζώνη είμαι,
όπου τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.

335
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι ξεκάθαρος.

336
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Δεν μπορούμε να το αρθρώσουμε,
μπερδεύουμε τα λόγια μας.

337
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Δεν θα μπορούσαμε να προσδιορίσουμε
τι έκανε που θεωρήσαμε λάθος.

338
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Ναι, ο Μπομπ σε θεωρεί τρελή.

339
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Με δώρα θα με γοητεύσεις;

340
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Έτσι δεν γίνεται;

341
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Ξέρεις πώς γίνεται, νομίζω.

342
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
Ο καλλιτέχνης προσεύχεται στις Μούσες.

343
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Δίνει όρκους υποταγής
και αφοσίωσης στις θεές

344
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
με αντάλλαγμα τη θεϊκή έμπνευση.

345
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
Ο καλλιτέχνης δεν κρατά μια Μούσα
παρά τη θέλησή της.

346
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Έδωσες στον Έρασμο Φράι ό,τι ήθελε.

347
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Δεν το έδωσα.

348
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Μου το πήρε.

349
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Είχα επιστρέψει στον Ελικώνα.

350
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Στις ιερές πηγές.

351
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Ακούμπησα τον πάπυρό μου στην όχθη
και έκανα το μπάνιο μου όπως πάντα.

352
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Εκεί τον βρήκε.

353
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Τον διάβασε

354
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
και είπε…

355
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
"Καλλιόπη, μπορείς
να με αποκαλείς αφέντη".

356
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Και μετά έκαψε τον πάπυρό μου,
δεσμεύοντάς με σ' αυτόν και τώρα σ' εσένα.

357
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Εκτός αν πεις τις λέξεις,
να είμαι ελεύθερη όπως εσύ.

358
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Είμαι ελεύθερος;

359
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Πήρα προκαταβολή για το βιβλίο
δύο χρόνια πριν.

360
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Ακόμα δεν το άρχισα.

361
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Δεν ξέρω καν το θέμα.

362
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Πνίγομαι, Καλλιόπη.

363
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Σε παρακαλώ.

364
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Σε ικετεύω.

365
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Ζήτα το μου ξανά… όταν θα είμαι ελεύθερη.

366
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Ελπίζω να γράφεις, ρε.

367
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Θα έγραφα, αν δεν τηλεφωνούσες
για να μ' ενοχλήσεις.

368
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Μόλις ενόχλησαν εμένα οι εκδότες σου.

369
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Θέλουν το βιβλίο αμέσως.

370
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Δυο βδομάδες χρειάζομαι.

371
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ρίκι, η διορία έληξε προ εννέα μηνών.

372
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Τυπικά, παραβιάζεις…

373
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Δεν ξέρω τι θέλουν να κάνω, Λάρι.
Αυτά απαιτούν χρόνο.

374
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Ρίκι, είχες χρόνο.

375
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Πήρες τον χρόνο σου,
καθώς και τα χρήματά τους.

376
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Το ξέρω.

377
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Τώρα, πρέπει να τους δώσεις κάτι για…

378
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Οτιδήποτε, ένα κεφάλαιο.
Αλλιώς θα ακυρώσουν τη συμφωνία,

379
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
-θα πάρουν πίσω την προκαταβολή.
-Μα…

380
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
Και δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα,

381
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
γιατί δεν θα είσαι πια πελάτης μου.

382
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Καταλαβαίνεις;

383
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Μην ξεγελιέσαι. Δεν είναι άνθρωπος.

384
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Είναι χιλιάδων ετών.
Γι' αυτό δημιουργήθηκε.

385
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Αυτός είναι ο σκοπός της,
να εμπνέει άνδρες σαν εμάς.

386
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Ρικ; Πες κάτι για να δω ότι καταλαβαίνεις.

387
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Καταλαβαίνω.

388
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Θα σου στείλω κάτι.

389
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Καλλιόπη.

390
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Συμπονετικές κυρίες,

391
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
μητέρα των Καμένων,
ακούστε την προσευχή μου.

392
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Εγώ είμαι, η κόρη σας,

393
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
η Καλλιόπη, που σας καλεί
να με απελευθερώσετε από αυτό το μέρος.

394
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Δέσποινες του διαλογισμού,
της θύμησης και του τραγουδιού,

395
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
εισακούστε με.

396
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Εντάξει. Αρκετά, όμορφη φωνή.

397
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Σε νιώθουμε,
μα δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.

398
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Πιάστηκες στον Ελικώνα
σύμφωνα με τα Μυστήρια.

399
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Είσαι νόμιμα δεσμευμένη.

400
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Μα δεν είναι δίκαιο, μητέρες μου.

401
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;

402
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Δεν μπορεί να μεσολαβήσει κανείς;

403
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Λίγες απ' τις παλιές δυνάμεις είναι ικανές

404
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
ή πρόθυμες να παρέμβουν
σε υποθέσεις θνητών, Καλλιόπη.

405
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Πολλοί θεοί πέθαναν, κόρη μου.
Μόνο οι Αέναοι δεν σβήνουν.

406
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
Και ακόμα κι αυτοί
αντιμετωπίζουν δυσκολίες τώρα.

407
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Όμως… μάζευε κι ας είν' και ρώγες,

408
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
όπως είπε η γριά κατουρώντας στη θάλασσα.

409
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
Οι Αέναοι. Να μια σκέψη.

410
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Εξάλλου, ο Ονειροβασιλιάς κι η Καλλιόπη
είχαν έρθει κοντά κάποτε.

411
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Όχι για πολύ, αδελφή-εαυτέ.
Και δεν χώρισαν υπό καλές συνθήκες.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Έστω.

413
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Αυτή γέννησε τον γιο του.

414
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Το αγόρι που πήγε στον Άδη για
την αγαπημένη του και πέθανε στη Θράκη,

415
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
κρεουργημένος για την ιεροσυλία του.

416
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Είχε και όμορφη φωνή.

417
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Ο Ορφέας.

418
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Δεν θα με βοηθήσει ο Ονειροβασιλιάς.

419
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Μετά απ' ό,τι του έκανα.

420
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Με μισεί γι' αυτό, κι εγώ τον απεχθάνομαι.

421
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Δεν θα δεχθώ τη βοήθειά του.

422
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Ανόητο παιδί.

423
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Ο Όνειρος δεν είναι σε θέση
να σε βοηθήσει, ακόμα κι αν το ήθελε,

424
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
πράγμα απίθανο.

425
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Όπως εσύ, ο πρώην σύζυγός σου
πιάστηκε από θνητούς.

426
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Είναι φυλακισμένος κάτω απ' τη γη.

427
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Αφήνοντας αυτήν τη σφαίρα
στην ασθένεια του ύπνου.

428
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Και μια μάστιγα Ονείρων κι Εφιαλτών
να σπέρνουν όλεθρο.

429
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Λυπάμαι, μικρή μου.

430
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Όχι.

431
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Οι προσευχές σου πήγαν στράφι.

432
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

433
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Σας παρακαλώ.

434
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
Κι εσύ μπορείς μόνο να ελπίζεις.

435
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Παρακαλώ, μη μ' αφήνετε εδώ.

436
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Σας εκλιπαρώ.

437
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2020

438
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Έχουμε έναν ωραίο πόλεμο προσφορών.

439
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Κάθε στούντιο τον θέλει.

440
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
ΡΙΚ ΜΑΝΤΟΚ
Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΦΩΣ

441
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Κινηματογραφικά, τηλεόρασης, στρίμινγκ.

442
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Ποιος έχει το προβάδισμα;

443
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Όποιος δώσει σενάριο και σκηνοθεσία.

444
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Ούτε στη Τζο Ρόουλινγκ δεν τα δίνουν.

445
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Χρειάζεται νέο ατζέντη.
Πες της να με πάρει.

446
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς ένα έργο μυθοπλασίας

447
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
προτάθηκε, πόσο μάλλον πώς προεπιλέχθηκε.

448
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Η επιτροπή θεώρησε υπερβατικό
το νέο βιβλίο του Μάντοκ.

449
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Το διάβασες;

450
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Όχι, φυσικά και όχι.

451
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Λοιπόν, εγώ το διάβασα.
Κι είναι σαν να το έγραψε κάποιος άλλος.

452
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Θεσπέσιο βιβλίο.

453
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Πολύ αξιόλογο.

454
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Ο αμιγής πλούτος του υλικού.

455
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Ναι. Αλλά γιατί άλλαξε το όνομά του;

456
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
-Τι εννοείς;
-Από Ρίτσαρντ σε Ρικ;

457
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Ίσως υποδηλώνει
τον επαναπροσδιορισμό, όπως στο βιβλίο.

458
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Μάλλον τη δηθενιά
του συγγραφέα υποδηλώνει.

459
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Πού ήμασταν;

460
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Έλεγα πόσο λάτρεψα
την απεικόνιση της Αϊλίν.

461
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Λίγοι οι ισχυροί γυναικείοι χαρακτήρες
στη μυθοπλασία.

462
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Ακόμα και από γυναίκες.

463
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Συμφωνώ.

464
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Και ξέρω ότι τώρα λένε

465
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
πως μόνο γυναίκες μπορούν
να γράψουν για τη γυναικεία εμπειρία,

466
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
όμως… λοιπόν…

467
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Θεωρώ τον εαυτό μου φεμινιστή συγγραφέα.

468
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
Κι από πού μέσα σου πηγάζει αυτή η φωνή;

469
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
Η θηλυκή φωνή;

470
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Από γυναίκες στη ζωή μου.

471
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2022

472
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Η ταινία θα γυριστεί στο Λ.Α.

473
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Το στούντιο μού νοίκιασε τζετ.

474
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Έτσι, δεν θα μας δυσκολέψει
η είσοδός σου στη χώρα.

475
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Και, ποιος ξέρει;

476
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
ΡΙΚ ΜΑΝΤΟΚ
ΑΕΤΙΣΙΕΣ ΠΕΤΡΕΣ

477
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Ίσως αποφασίσουμε να μείνουμε στο Λ.Α.

478
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Ίσως "αποφασίσουμε";

479
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Γιατί αρνείσαι
να απολαύσεις την επιτυχία μας;

480
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Έστω για μισό λεπτό;

481
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Λέμε ιστορίες που συγκινούν
και εμπνέουν τον κόσμο.

482
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Γι' αυτό δεν φτιάχτηκαν οι Μούσες;

483
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Οι θεές αδελφές μου κι εγώ γεννηθήκαμε.
Δεν φτιαχτήκαμε.

484
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Με συγχωρείς. Ο Λάρι.

485
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Μίλησες με το στούντιο;

486
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
ΞΥΠΝΗΣΕ Η ΩΡΑΙΑ ΚΟΙΜΩΜΕΝΗ

487
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Όχι, πρέπει να μου εγγυηθούν εξαρχής

488
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
ότι καστ και επιτελείο θα απαρτίζονται
τουλάχιστον κατά 50% από γυναίκες

489
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
και έγχρωμους.

490
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Και να το δημοσιοποιήσουμε,

491
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
για να μην κάνουν πίσω μετά
στις προσλήψεις.

492
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Πώς πάμε με τα χρήματα;

493
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Πλάκα κάνεις, ρε;

494
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Όχι.

495
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Σε καλώ, Όνειρε, ώστε να με εισακούσεις

496
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
και να έρθεις να με βοηθήσεις
καθώς λέω το όνομά σου.

497
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
"Μορφέας";

498
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Τι σημαίνει;

499
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Είναι το όνομα του θεού των Ονείρων.

500
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Του γράφεις γράμμα;

501
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Κάτι τέτοιο.

502
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Δική μου είσαι.

503
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Νόμιμα.

504
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Δεν θα σε σώσει ο θεός των Ονείρων.

505
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε σπίτι σας.

506
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Κι εγώ που πληροφορείτε για το νέο βιβλίο.

507
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Σκέφτηκα να αρχίσω ρωτώντας για τις
διαμορφωτικές λογοτεχνικές επιρροές σας.

508
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Δεν θα ήμουν συγγραφέας

509
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
αν δεν είχα διαβάσει Σίρλεϊ Τζάκσον,

510
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Μάργκαρετ Άτγουντ και Οκτάβια Ε. Μπάτλερ.

511
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Στο Αετίσιες Πέτρες,
ο συγγραφέας που έρχεται στον νου

512
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
είναι ο εκλιπών Έρασμος Φράι.

513
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Συγγνώμη, "εκλιπών" είπες;

514
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Είναι…

515
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Πέθανε;

516
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Πέρσι το καλοκαίρι. Τον γνωρίζατε;

517
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Δεν τον γνώριζα. Εγώ…

518
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Συναντηθήκαμε κάνα δυο φορές.

519
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Είχε εκφραστεί…
με ευγένεια για τη δουλειά μου.

520
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Και θα πλησίαζε τα 90. Πέθανε…

521
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Πέθανε από γηρατειά;

522
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Όχι.

523
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Πήρε δηλητήριο.

524
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Το τελευταίο που έκανε ήταν
να γράψει στον παλιό εκδότη του,

525
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
εκλιπαρώντας τον
να επανεκδώσει ένα βιβλίο του.

526
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Το Ένα Κερί Έρχεται, υποθέτω.

527
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Έτσι νομίζω. Πώς το ξέρατε;

528
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Καθώς μεγάλωνα, ήταν ίσως
το πιο αγαπημένο μου βιβλίο.

529
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Πολύ συγκινητικό, ειλικρινές και…

530
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
παράξενο.

531
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Τον φουκαρά.

532
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Κρίμα που έπαψαν να τον διαβάζουν.
Έγινε ντεμοντέ.

533
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Όχι ότι πρέπει να ανησυχεί
γι' αυτό ο Ρίτσαρντ Μάντοκ.

534
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Συγγνώμη. Ο Ρικ Μάντοκ.

535
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Λοιπόν. Επόμενη ερώτηση.

536
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Ήρθες.

537
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Με κάλεσες.

538
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Μου είπαν ότι είχες φυλακιστεί, όπως εγώ.

539
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Όχι όπως εσύ.

540
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Το δικό μου μαρτύριο ήταν ασήμαντο.

541
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Μην το λες αυτό.

542
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Η σύγκριση των δεινών μας τα ενισχύει.

543
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Πόνεσα ακούγοντας την κακοτυχία σου.

544
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Χαίρομαι που είσαι ελεύθερος.

545
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Είσαι δεσμευμένη νόμιμα εδώ.

546
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Ξέρω ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις.

547
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Μόνο εκείνος μπορεί,

548
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
αλλά ίσως θα μπορούσες… να τον εμπνεύσεις;

549
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Να με αφήσει;

550
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Θα κάνω όλα αυτά, και περισσότερα.

551
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Όνειρο…

552
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Πρέπει να τιμωρηθεί.

553
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Πώς; Ποια τιμωρία θα ήταν αρκετή;

554
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Ακόμα κι ο θάνατός του
δεν θα έφερνε πίσω ό,τι μου πήρε.

555
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Είναι ένα τίποτα.

556
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Ένας άνθρωπος.

557
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Δεν επιτρέπω να μείνει ατιμώρητος.

558
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Γιατί; Επειδή κάποτε ήμουν δική σου;

559
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Επειδή σε έβλαψε.

560
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Την τελευταία φορά,
είχες πει ότι δεν θα μου ξαναμιλούσες.

561
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Συγγνώμη, δεν…

562
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Δεν ήξερα πού αλλού να στραφώ.

563
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Με παρεξήγησες.

564
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Όταν σε άκουσα να με καλείς,
έστω και μετά από τόσον καιρό…

565
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Άσε με να σε βοηθήσω.

566
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Σε παρακαλώ.

567
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Αυτό σου το χρωστάω.

568
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Τι θα του κάνεις;

569
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Τι… Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;

570
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
-Έξω απ' το σπίτι μου.
-Σιωπή.

571
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Κρατάς μια γυναίκα εδώ παρά τη θέλησή της.

572
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Ήρθα να ζητήσω να την απελευθερώσεις.

573
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Τρελός είσαι;

574
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Παίρνω την αστυνομία. Ξέρεις ποιος είμαι;

575
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Ξέρω ακριβώς ποιος και τι είσαι,
Ρίτσαρντ Μάντοκ.

576
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Θα καλέσεις την αστυνομία;

577
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Όχι, δεν θα καλέσω
καμία ανθρώπινη υπηρεσία.

578
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Απλώς άφησέ την.

579
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Δεν καταλαβαίνεις, τη χρειάζομαι.

580
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Χωρίς αυτήν, δεν θα μπορούσα
να γράφω, να έχω ιδέες.

581
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
-Κοίτα, έχω λεφτά.
-Κλείσε το στόμα σου.

582
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Είναι αιχμάλωτη πάνω από 60 χρόνια.

583
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Ταπεινώθηκε, κακοποιήθηκε, ατιμάστηκε.

584
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Και δεν την αφήνεις ελεύθερη
επειδή χρειάζεσαι ιδέες;

585
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Λοιπόν, αν ιδέες είναι αυτό που θέλεις,
τότε, θα τις έχεις…

586
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
σε αφθονία.

587
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Τι μου έκανες;

588
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Μου δίνεις εφιάλτες τώρα;

589
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Πες μου!

590
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Τίποτα δεν σου έκανα, Ρίτσαρντ Μάντοκ.

591
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Συνάντησες τον Μορφέα,

592
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
που οι Ρωμαίοι αποκαλούσαν Διαμορφωτή.

593
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Κάποτε ήταν σύζυγός μου.

594
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Και πατέρας του γιου μου.

595
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Δεν ήξερα ότι είχες γιο.

596
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

597
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Μα είναι πολύ αργά
για να σε απασχολούν αυτά τώρα.

598
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
"Και μες στο σκοτάδι,

599
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
σκέφτηκε την ιστορία
που υπάρχει μέσα σε κάθε αστέρι,

600
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
σαν πυγολαμπίδες.

601
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
Που τρεμοπαίζουν… σβήνουν… στη νυχτιά".

602
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
ΑΕΤΙΣΙΕΣ ΠΕΤΡΕΣ

603
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Ερωτήσεις;

604
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Η νεαρή στην τρίτη σειρά.

605
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Το έργο σας περιλαμβάνει πολλά είδη,

606
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
πολλούς κόσμους,
πολλά διαφορετικά είδη χαρακτήρων.

607
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Θέλω να ρωτήσω,
από πού προέρχονται όλα αυτά;

608
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Για μένα,
οι ιδέες δεν προέρχονται από κάπου.

609
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Είναι παντού γύρω μας, συνεχώς.

610
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Θα μπορούσα να γράψω ολόκληρο μυθιστόρημα
για μια εκδήλωση ανάγνωσης ενός βιβλίου.

611
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Όπου… κάτι θα συνέβαινε στον έξω κόσμο,

612
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
κάποιο είδος ολοκαυτώματος,
αλλά το ακροατήριο θα ήταν ασφαλές…

613
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
όσο ο συγγραφέας θα διάβαζε.

614
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Ευχαριστώ.

615
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Ή μια ιστορία
για την αδελφότητα των κριτικών.

616
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
Σκοτεινά αδέλφια, αληθινά, που συνδέονται
από αισχρά δικαιώματα και όρκους αίματος.

617
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Για να εξοντώσουν συγγραφείς,

618
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
θυσιάζουν ένα παιδί
και διεξάγουν μια τελετή κριτικών.

619
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Ή μια πόλη όπου οι δρόμοι
είναι στρωμένοι με χρόνο.

620
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Ένα τρένο, γεμάτο σιωπηλές γυναίκες,
που οδηγεί ένας τυφλός άνδρας.

621
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Κεφάλια από φως… Συγγνώμη.

622
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Με συγχωρείτε.

623
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
Ένα χρυσόψαρο που μεταμορφώνεται
σε λύκο κατά την πανσέληνο.

624
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Ένας άνδρας που κληρονομεί μια κάρτα
για τη Βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.

625
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Δύο γριές που πάνε διακοπές μια νυφίτσα.

626
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Μια σεστίνα για τη σιωπή,

627
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
με τις λέξεις… "σκοτάδι", "κουρέλιασμα",

628
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
"ποτέ", "ουρλιαχτό", "φωτιά", "φιλί"…

629
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Ένας γέρος που κρατούσε το σύμπαν σε βάζο.

630
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Κάποιος που ερωτεύεται μια κούκλα.

631
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Κε Μάντοκ, η Νόρα είμαι.
Τι έπαθαν τα χέρια σας;

632
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Θεέ μου, έχω τόσο πολλές ιδέες.

633
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Δεν είχα μολύβι και χαρτί,
και χρησιμοποίησα τα χέρια μου.

634
00:53:08,393 --> 00:53:12,355
Είπα ότι χρειάζομαι τις ιδέες,
αλλά έρχονται υπερβολικά γρήγορα.

635
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Να τον πάμε στο νοσοκομείο.

636
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Όχι. Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι μου.

637
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
Είναι μια γυναίκα
σε ένα δωμάτιο στον πάνω όροφο.

638
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Είναι κλειδωμένη εκεί.

639
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Πες της ότι μπορεί να φύγει,
ότι την αφήνω ελεύθερη.

640
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Δεν καταλαβαίνω.

641
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Πάρε τα κλειδιά μου. Βγάλ' την έξω.
Κάν' τη να φύγει, να με παρατήσει.

642
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Δεν σου είχα υπογράψει ένα βιβλίο κάποτε;

643
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Σε παρακαλώ.

644
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Εντάξει, θα πάω.

645
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Κάν' το να σταματήσει.

646
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Πες της ότι λυπάμαι.

647
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Μαγικές και αλχημικές σχέσεις
ως λατρεία του φορτίου.

648
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Τα λέμε στο νοσοκομείο.

649
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Δύση στον Παρθενώνα.
Σούπα με δόντια καρχαρία.

650
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Ένα αηδόνι, μια τριανταφυλλιά
και ένα μαύρο λαστιχένιο κολάρο σκύλου.

651
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Με ακούτε;

652
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
ΕΝΑ ΚΕΡΙ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΕΡΑΣΜΟΣ ΦΡΑΪ

653
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Τελείωσε.

654
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Σ' ευχαριστώ.

655
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Απλώς απάντησα στο κάλεσμά σου.

656
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Τι θα κάνεις τώρα;

657
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνω

658
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
είναι να φροντίσω
να μην ξανασυμβεί σε κανέναν αυτό.

659
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Πώς;

660
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Δεν ξέρω.

661
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Εμπνέοντας τους ανθρώπους να θέλουν
το καλό των άλλων και το δικό τους.

662
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Αναθεωρώντας τους νόμους που με φυλάκισαν.

663
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Είχαν γραφτεί όταν οι αδελφές μου
κι εγώ δεν είχαμε λόγο.

664
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Θα κάνω το ίδιο στο βασίλειό μου.

665
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Έχεις αλλάξει, Όνειρε.

666
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
Παλιά, θα με άφηνες να σαπίσω
χωρίς δεύτερη σκέψη.

667
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Εξακολουθείς να με μισείς… που σε άφησα;

668
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
-Που σε κατηγόρησα για ό,τι συνέβη;
-Όχι.

669
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Έμαθα πολλά τον τελευταίο καιρό, και…

670
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Δεν έχει σημασία.

671
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Δεν σε μισώ.

672
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Απελευθέρωσε τον θνητό τώρα.

673
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Με άφησε να φύγω,

674
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
και χωρίς συγχώρεση,
οι πληγές δεν επουλώνονται.

675
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Θα τον συγχωρήσεις για ό,τι έκανε;

676
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Δεν θα συγχωρήσω ό,τι έκανε,

677
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
μα πρέπει να συγχωρήσω τον άνθρωπο.

678
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Όχι γι' αυτόν.

679
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Για μένα.

680
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Θα τον ελευθερώσεις;

681
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Αν αυτό επιθυμείς…

682
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
θα γίνει.

683
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Γύρισα, κύριε Μάντοκ. Πώς αισθάνεστε;

684
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Δεν…

685
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Δεν ξέρω πλέον.
Διαρκώς προσπαθώ να σκεφτώ.

686
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Έκανα ό,τι ζητήσατε. Πήγα στο σπίτι σας.

687
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Μόνο ένα βιβλίο υπήρχε.

688
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Κάτι που είχε πει εκείνη.

689
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Ο… Διαμορφωτής.

690
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Ένα όνομα. Το είχε σημειώσει. Εγώ…

691
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Μακάρι να θυμόμουν!

692
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Δυσκολεύομαι πολύ να… σκεφτώ, ξαφνικά.

693
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Να τηλεφωνήσω σε κάποιον;

694
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Έφυγε.

695
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
Και έφυγαν όλα μαζί της.

696
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Οι ιδέες, οι ιστορίες.

697
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Όλα ήταν δικά της.

698
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Ποιας; Για ποια μιλάτε;

699
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Δεν έχω ιδέα.

700
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Καμία ιδέα.

701
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Μπορώ να σε επισκεφθώ
κάποια στιγμή στο Ονείρεμα,

702
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
για να μιλήσουμε επιτέλους
για τον γιο μας…

703
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
και… να τον πενθήσουμε όπως πρέπει;

704
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Μια μέρα, ίσως, όμως…

705
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Καταλαβαίνω.

706
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Σ' ευχαριστώ, Όνειρε.

707
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

708
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Έχε γεια.

709
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Η τύχη μαζί σου.

710
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Αντίο, Καλλιόπη.

711
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης