1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
UN SUEÑO DE MIL GATOS

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Vamos, cariño, ven a la cama.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Enseguida, amor.
Voy a poner a la gatita en su canasto.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Deja la puerta abierta
para que pueda ir a la arena.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Buenas noches, bola de pelusa.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Es esta noche. ¿Vienes?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Como mínimo, será entretenido.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
No puedo salir.
Cerraron todas las aberturas de los muros.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
No todas.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Ahí arriba hay un agujero algo abierto.
Puedes salir por ahí.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Date prisa, pequeña.
No debemos perdernos esto.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Buen salto.
Solo te falta mejorar el aterrizaje.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Vamos. La noche no espera.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
¿Cómo será ella?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
¿Quién sabe? Este gato, no.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Saludos, compañeros noctámbulos.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Hola. Vamos a verla.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Yo también.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Aunque no sé qué sentido tiene.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Entonces, ¿por qué estás aquí?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Por curiosidad, tal vez.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Quiero escuchar lo que tiene para decir.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Como todos, niña. Como todos.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
¿Dónde está?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Hermanas, hermanos, buenas cacerías.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Algunos han venido desde lejos
a escuchar mi mensaje hoy.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Dejaron sus lugares cómodos y cálidos.
Espero que, cuando haya terminado,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
todos compartan mi sueño.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
No siempre fui como me ven hoy.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Cierta vez, como muchos de ustedes,
viví en su mundo.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
Y, como ustedes, me engañaba.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Ellos me alimentaban y brindaban confort.
Me servían.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Lo único que pedían a cambio
era mi afecto.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
No me costaba nada.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Él era fuerte y veloz.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Tenía garras y dientes filosos
como viento invernal.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Lo elegí como amante.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
No volví a verlo jamás, pero no lo olvidé.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Yo no recordaba a mi madre,
pero me prometí ser diferente.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Les enseñaría a lavarse,
a acechar sigilosamente, a cazar.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Sabías que estaba en celo.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
¿Por qué no la encerraste?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
A mí me parecen bonitos.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
¿Bonitos? Ella es
una siamesa punto azul de pura sangre.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
Estos son mestizos. No valen nada.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
- ¿Qué harás con ellos?
- Descuida.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Yo me encargo.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
¡Paul!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Los sentí, a lo lejos, en la oscuridad,
mientras el agua fría se los llevaba.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Los sentí patalear y arañar a ciegas.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Los sentí llamarme llenos de miedo.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
Y luego… Se fueron.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Por el amor de Dios,
ella no entiende nada.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Mírala. Seguramente esté aliviada.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
¿Quién querría a cuatro mocosos gritones?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Seguramente tengas razón.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Pero me siento culpable.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Supe, entonces, que me había mentido.
Que nosotros éramos los subordinados.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Mientras viviéramos con la humanidad,
no seríamos libres.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
Así que recé.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Le recé a la oscuridad, a la noche.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Le recé al Rey de los Gatos,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
que camina entre nosotros
y al que no conocemos.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
Y… soñé.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
¿Qué haces aquí, gatita?
¿En el corazón de la Ensoñación?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
No hay nada para ti en este lugar.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
He venido por justicia.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Por revelación. Por sabiduría.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
La justicia es una ilusión.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Aquí tampoco tiene lugar la sabiduría.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Pero revelación…
Eso sí es territorio de Sueño,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
si tu corazón es fuerte,
y no tienes miedo.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
No le tengo miedo a nada.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
En la montaña, hay una cueva.
Allí lo encontrarás.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Pero el camino es arduo.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Una gatita podría salir muy lastimada
si se alejara del camino.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Los gatos hacen sus propios caminos.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Caminé por el Bosque de Fantasmas,
donde me susurraron muertos y perdidos.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Oí el llamado de mis hijos.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Pero no detuve mi marcha.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Atravesé los Lugares Fríos.

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
Cada paso era doloroso,
cada movimiento, una tortura.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Atravesé la Humedad.
Las patas adormecidas, el pelaje empapado.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Pero, igual, no detuve mi marcha.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Atravesé la Oscuridad, el vacío,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
donde todo me fue succionado.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Todo lo que me hacía quien era.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
Incluso cuando ya no sabía por qué,
continué mi marcha.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Después de un tiempo, volví a ser yo
y me encontré en la montaña.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
He venido a ver al gato de los Sueños.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
¿Por qué deberíamos permitirte el paso?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
¿Por qué deberíamos molestarlo
por alguien como tú?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Un bocado de pelos y huesos.
Un gato a duras penas.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
He viajado desde muy lejos
para ser rechazada.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Le comunicaré mis intenciones
al que vine a ver. Y solo a él.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Soy una gata.
Mantengo mis asuntos en secreto.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Entra, pues, gata orgullosa.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Pero te advierto.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Los sueños tienen su precio.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Y seguí adelante.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Estoy aquí.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
¿Y quién eres tú?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Una gata.
Una caminante de los lugares nocturnos.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Me envió un cuervo muerto
para recibir revelación.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Quiero saber
por qué pudieron quitarme a mis hijos.

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
¿Por qué vivimos así?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
No comprendo.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Un gato puede mirar a un rey. O eso dicen.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Mírame a los ojos, hermanita.
Mírame a los ojos.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
Y en sus ojos, lo vi todo.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Vi la verdad. Nuestra verdad.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Y trascendía todo lo que había imaginado.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Hace muchas, pero muchas estaciones,
los gatos gobernaban este mundo.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Éramos más grandes entonces.
Todo estaba a nuestro servicio.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Los humanos eran criaturas diminutas.
No más grandes que nosotros ahora.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Nos acicalaban, nos alimentaban.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Cuando brillaba la luna llena,
los cazábamos.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Pues eran más deliciosos
de cazar incluso que las aves.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Vi en sus ojos el placer de aquellos días,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
el juego del gato y el hombre.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
Hasta que un humano
se levantó entre ellos,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
inspirado por un sueño, y les dijo:

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Los sueños le dan forma al mundo.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Los sueños recrean el mundo cada noche.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
No sueñen el mundo como es ahora.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Sueñen un mundo nuevo.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Un mundo donde ya no seamos cazados,
donde ya no seamos presas.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
Un mundo donde gobernemos.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Si somos bastantes, se hará realidad.
Los sueños le dan forma al mundo.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
El rumor se propagó entre los humanos,
pero, por un tiempo, nada ocurrió.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Pero, entonces, una noche,
suficientes de ellos soñaron.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
No eran muchos, quizá mil, no más.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Soñaron.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Y al día siguiente, las cosas cambiaron.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Éramos presas de ellos,
de sus máquinas metálicas, de perros.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Éramos diminutos, y ellos eran gigantes.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
¿Así que ellos cambiaron el mundo?
¿Lo hicieron como es ahora?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
No exactamente.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Ellos soñaron el mundo,
así que siempre fue como es ahora.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
El mundo reinado por los gatos
nunca existió.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Lo cambiaron desde el principio de todo
hasta el fin de los tiempos.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Siempre fue así.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
¿Comprendes ahora?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Sí. Comprendo.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Entonces, sabes cuál es tu tarea.
El peso que debes cargar.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
¿Tienes la fuerza?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Sí…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Eso espero.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Entonces, despierta, pequeña.
Con mi bendición.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Había visto el lado oscuro
de lo que él me había mostrado.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Esa misma noche,
me fui a difundir la buena nueva.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
Ahora viajo por todos lados.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
He predicado
a gatos salvajes en sitios desiertos,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
he gritado mi mensaje a las estrellas.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Lo he susurrado a gatos en callejones.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
Y adonde voy,
mi mensaje es siempre el mismo.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Suéñenlo.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Si soñamos bastantes, apenas mil,
haremos un mundo donde ningún gato sufra,

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
donde ningún gatito muera, frío y solo.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Donde todos los gatos
sean reinas y reyes de la creación.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Ese es mi mensaje.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Y seguiré viajando,
repitiéndolo hasta que muera.

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
O hasta que mil gatos escuchen
mis palabras, las crean y sueñen.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
Y podamos regresar… al paraíso.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
¿Señora?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Yo le creo.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Entonces, hay esperanza, niña.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Por lo menos, fue entretenido.
Lo reconozco.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
¿Crees que sucederá como ella dijo?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Me gustaría ver a alguien,
profeta, Dios o rey,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
convencer a mil gatos
de hacer algo al mismo tiempo.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Pronto amanecerá.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Te llevaré a tu casa, pequeña.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Mira, sigue durmiendo.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Parece que está soñando.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Quién sabe qué soñarán los gatos.

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Por cómo se retuerce,
seguramente está cazando algo.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Mírala. ¿No es bonita?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Sí. Es muy bonita.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
CALÍOPE

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
No se obliga a un personaje a hacer algo

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
solo porque nos ayuda como escritores.

184
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
AGOSTO DE 2018

185
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
El personaje siempre tiene prioridad.

186
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Todo lo demás va después.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
CONTROLAR LA NARRATIVA

188
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Cada giro del argumento,
cada frase de diálogo.

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Cada… silencio tenso y significativo.

190
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
¿Alguna pregunta?

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Sí.

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
¿Podría hablarnos
un poco sobre su proceso?

193
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
¿Tiene algún consejo
para quienes recién empezamos

194
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
y nos cuesta no odiar
cada cosa que escribimos?

195
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Lamento informarles
que llevo mucho haciendo esto y…

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
no se pone mejor.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Pero intenten no desanimarse
cuando es difícil.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Mi primera novela
fue rechazada por siete editoriales

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
y luego fue un best seller…

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Bien. Eso es todo por hoy.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
No olviden la tarea. Un mismo hecho

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
narrado desde dos puntos de vista
que sean muy distintos.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
¿Lo tienes?

204
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
No fue fácil, pero…

205
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
Sí.

206
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Es…

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Es perfecto. Gracias.

208
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
De nada.

209
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Me parece admirable

210
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
que un escritor como usted
se empeñe tanto en investigar.

211
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Es práctico conocer a una futura médica.

212
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
En verdad, deseaba ser escritora,

213
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
pero mis padres insistieron
en que tuviera algo seguro.

214
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Aún escribo cuando tengo tiempo, pero…

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Tus padres son muy sabios.

216
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Te irá mejor. Te lo aseguro.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
¿Cuánto te debo?

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
- Nada.
- No. Nora…

219
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
En serio.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Seguramente, igual lo hubieran incinerado.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Pero no diga de dónde lo sacó.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
No. Te lo prometo.

223
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Y… Si no le molesta.

224
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
¿Me daría su autógrafo?

225
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
EL CABARET DEL DR. CALIGARI

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Por supuesto.

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
¿Sabe cuándo saldrá el próximo libro?

228
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
No. Pero te mencionaré
en los agradecimientos, sin duda.

229
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
¿Es una secuela?

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
¿O algo nuevo?

231
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
No puedo contarte.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
¿Quién es?

233
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc para ver a Erasmus Fry.

234
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Enseguida bajo.

235
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
¿Viniste solo?

236
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Sí. Lo tengo.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Entonces, pasa, querido muchacho, entra.

238
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
¿Cómo estás, Richard?

239
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
¿Has escrito
algo profundo y conmovedor últimamente?

240
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Sabe que no, señor Fry.

241
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
No.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Llevo un año sin escribir una palabra.
Nada que valiera la pena.

243
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Entonces, sugiero que tomes asiento, bebas

244
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
y me muestres mi regalo,
No necesariamente en ese orden.

245
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Sí.

246
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Te felicito, querido muchacho.

247
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Un tricobezoar genuino.

248
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
¿Sabes qué es?

249
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Suele quitarse del estómago
de mujeres jóvenes

250
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
que tienen la costumbre
de ingerir su propio cabello.

251
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Se llama Síndrome de Rapunzel.

252
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Se creía que los bezoars
tenían poderes místicos.

253
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Que curaban a envenenados,
sanaban a enfermos.

254
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Eduardo IV sobrevivió
a una herida envenenada

255
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
solo gracias a la posesión de un bezoar.

256
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Veo que estoy dando clase otra vez.

257
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Un viejo escritor solitario
se hace afecto al sonido de su propia voz.

258
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Pero ahora querrás tu obsequio, supongo.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Cuando tenía 27 años,
fui al Monte Helicón.

260
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Investigaba para otra novela
que seguro iba a abandonar.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Contenía mucha mitología griega.

262
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Mientras estaba ahí,
descubrí un tesoro de textos antiguos

263
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
sobre las Musas y cómo controlarlas

264
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
con moly, el ajo de hechicero,
y ciertos rituales olvidados.

265
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Lo más difícil fue traerla a Inglaterra.

266
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Aquí está.

267
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
¿Qué quieres de mí ahora, Erasmus?

268
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
¿Debo actuar para entretenerte?

269
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
¿Este hombre será nuestro público?

270
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Él es Richard Madoc. Es novelista.

271
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
O, por lo menos, escribió
una primera novela sumamente exitosa.

272
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Pero ahora se encuentra
incapaz de escribir nada más.

273
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richard, ella es Calíope,
la más joven de las nueve hermanas.

274
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Fue la Musa de Homero.
Debería ser suficiente para ti.

275
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Calíope, te entrego a Richard.

276
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Ahora eres suya.

277
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Pero dijiste
que me liberarías antes de morir.

278
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
"No confiéis en los príncipes", querida.

279
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Ni en un escritor anciano
que jamás ha sido un gran ejemplo

280
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
en cuanto a cumplir su palabra.

281
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Pero lo prometiste.

282
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Los escritores mienten, querida.

283
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Seguramente ya lo habrás notado.

284
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Descuida. No puede huir.

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Ahora está ligada a ti,
así como antes estaba ligada a mí.

286
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
¿Por qué la encerraba?

287
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Porque no soportaba ver

288
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
esa carita triste y ofendida todo el día.

289
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
A ti te pasará lo mismo. Te lo aseguro.

290
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
No sé si puedo hacer esto.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Claro que puedes, querido muchacho.

292
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Dicen que uno debería seducir
a las de su especie.

293
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Pero debo confesar
que la fuerza me resultó más eficaz.

294
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Que no te engañe. No es humana.

295
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Tiene miles de años de edad.
Fue creada para esto.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Este es su propósito,
inspirar a hombres como nosotros.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Después de todo, me dio fama,

298
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
gloria, novelas, poesías, obras.

299
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Ya verás.

300
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Si eso así, ¿por qué…?

301
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Mi tiempo pasó.
Todas mis mejores obras están agotadas.

302
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Aun inspiradas por la Musa.

303
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Ya nadie lee a Erasmus Fry.

304
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Ahora llévate a la perra, Richard.
No quiero volver a verlos a ninguno.

305
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
No obstante,
si llegas a sentir una pizca de gratitud,

306
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
podrías convencer a tu editorial
de volver a publicar Aquí viene una vela.

307
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Siento un orgullo particular por esa.

308
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Yo…

309
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
necesito tiempo para pensar qué hacer.

310
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
¿Qué tienes que pensar?

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Soy una diosa.

312
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Hija de Zeus.

313
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
No una posesión

314
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
para guardar, usar e intercambiar.

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Debes liberarme.

316
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
- Solo di las palabras.
- Sí. Lo prometo.

317
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Pero…

318
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
¿Podrías ayudarme primero?

319
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
¿Inspirarme?

320
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Dame un solo libro, y te liberaré.

321
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Te lo juro.

322
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
"Los escritores mienten".

323
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
No todos.

324
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Un solo libro.

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Por favor.

326
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Yo elijo con quién compartir mis dones.

327
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Quizá ambos necesitamos
tiempo para pensar.

328
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
TÍTULO A ELEGIR
UNA NOVELA DE RICHARD MADOC

329
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
¿LA SECUELA DE CABARET?

330
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
EL CABARET DEL DR. CALIGARI

331
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@RICMADOC. ¿Y LA SEGUNDA NOVELA?

332
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
En el límite,
justo sin ser ni una cosa ni otra,

333
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
así que me sentía en una zona gris,
donde nada estaba muy claro.

334
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Nadie podía ser claro.

335
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Aturdidos, no podíamos expresarnos.

336
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
No podíamos identificar con exactitud
qué hacía que nos parecía tan mal.

337
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Bob cree que estás loco.

338
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
¿Intentas seducirme con obsequios?

339
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
¿No se hace así?

340
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Creo que sabes cómo se hace.

341
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
El artista le reza a las Musas.

342
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Ofrece votos de servicio y devoción
a las diosas

343
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
a cambio de inspiración divina.

344
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
El artista no retiene
a una Musa contra su voluntad.

345
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
A Erasmus le diste lo que quería.

346
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
No.

347
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Él lo tomó de mí.

348
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Yo había retornado a Monte Helicón.

349
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
A los manantiales sacros.

350
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Dejé mi pergamino en la playa
y fui a bañarme, como lo hacía siempre.

351
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Él lo encontró allí.

352
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Lo leyó

353
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
y dijo…

354
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
"Calíope, puedes llamarme amo".

355
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Entonces, quemó mi pergamino,
lo cual me ligó a él. Y ahora a ti.

356
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Salvo que digas las palabras,
que puedo ser tan libre como tú.

357
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
¿Crees que soy libre?

358
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Recibí el adelanto por el libro
hace dos años.

359
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Ni siquiera pude empezarlo.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Ni siquiera sé de qué se trata.

361
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Me ahogo, Calíope.

362
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Por favor.

363
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Te lo imploro.

364
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Pídemelo otra vez… Cuando yo sea libre.

365
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Mejor que estés escribiendo, carajo.

366
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Lo estaría si no llamaras para acosarme.

367
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Tu editorial acaba de acosarme a mí.

368
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Quieren el libro ya.

369
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Dame solo dos semanas.

370
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, debías entregarlo hace nueve meses.

371
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Técnicamente, estás violando…

372
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
No sé qué quieren que hagan, Larry.
Estas cosas llevan tiempo.

373
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Ricky, tuviste tiempo.

374
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Te tomaste tu tiempo.
Y también tomaste su dinero.

375
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Ya sé.

376
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Tienes que darles algo para…

377
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Lo que sea. Un capítulo.
Si no, van a cancelar el trato

378
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
- y exigir el dinero.
- Pero…

379
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
Y no habrá nada que yo pueda hacer,

380
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
porque ya no serás mi cliente.

381
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
¿Comprendes?

382
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Que no te engañe. No es humana.

383
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Tiene miles de años de edad.
Fue creada para esto.

384
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Este es su propósito,
inspirar a hombres como nosotros.

385
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
¿Rick? Di algo para saber que entiendes.

386
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Entiendo.

387
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Te enviaré algo.

388
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Calíope.

389
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Graciosas damas,

390
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
madre de las Camenas,
escuchen mi plegaria.

391
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Soy yo, su hija,

392
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Calíope, que les suplica
me liberen de este lugar.

393
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Damas de la meditación,
del recuerdo y de la canción,

394
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
escuchadme.

395
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
De acuerdo. Suficiente, voz hermosa.

396
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Sentimos tu dolor,
pero no podemos ayudarte.

397
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Fuiste atrapada en Helicón
según los Misterios.

398
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Estás ligada por ley.

399
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Pero no es justo, madres mías.

400
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
¿No hay nada que puedan hacer?

401
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
¿Nadie que interceda en mi defensa?

402
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Hoy en día, son pocos los antiguos poderes

403
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
con voluntad o capacidad
de intervenir en asuntos mortales.

404
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Muchos dioses han muerto, hija.
Solo los Eternos perduran.

405
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
Hasta ellos viven
tiempos difíciles últimamente.

406
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Aun así, cada poquito ayuda,

407
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
como dijo la anciana
que orinaba en el mar.

408
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
Los Eternos. Es buena idea.

409
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
El Rey del Sueño y Calíope
fueron cercanos en cierto momento.

410
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Por poco tiempo. Y recuerda, hermana-yo.
No se separaron en los mejores términos.

411
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
De todos modos.

412
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Ella dio a luz a su cachorro.

413
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Ese niño-hombre que acudió a Hades
por amor y murió en Tracia,

414
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
despedazado por su sacrilegio.

415
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
También tenía una voz hermosa.

416
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orfeo.

417
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
El Rey del Sueño jamás me ayudará.

418
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
No con lo que le hice.

419
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Me odia por eso, y yo lo desprecio.

420
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
No aceptaría su ayuda.

421
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Niña tonta.

422
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Oneiros no está en posición de ayudarte,
aun si tú lo desearas,

423
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
algo improbable.

424
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Como tú, tu antiguo marido
ha sido atrapado por mortales.

425
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Está encarcelado bajo tierra.

426
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Su reino cayó víctima
de la enfermedad del sueño.

427
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Y una plaga de Sueños y Pesadillas
causan estragos.

428
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Lo siento, pequeña.

429
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
No.

430
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Tus súplicas fueron desperdiciadas.

431
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
No podemos hacer nada por ti.

432
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Por favor.

433
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
Solo te queda conservar la esperanza.

434
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Por favor, no me dejen aquí.

435
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Se los ruego.

436
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
AGOSTO DE 2020

437
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Hay una linda guerra de ofertas
entre manos.

438
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Se lo disputan todos los grandes estudios.

439
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
…Y MI AMOR ME DIO LUZ

440
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Cine, televisión, streaming.

441
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
¿Quién ganará?

442
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Quien lo deje escribir y dirigir.

443
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Ni a Jo Rowling
la dejan escribir y dirigir.

444
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Jo Rowling necesita otro representante.
Que me llame.

445
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Nunca entenderé cómo quedó nominada

446
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
una obra de ficción. Y preseleccionada.

447
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Para el comité, el nuevo libro de Madoc
trasciende el género.

448
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
¿Lo leíste?

449
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Por supuesto que no.

450
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Yo sí. Parece escrito
por un hombre totalmente diferente.

451
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Es un libro hermoso.

452
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Realmente notable.

453
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
La absoluta riqueza del material…

454
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Sí. Pero ¿se cambió el nombre?

455
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
- ¿A qué te refieres?
- ¿De Richard a Ric sin la "K"?

456
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Quizá se vincule al tema
de la novela, la reinvención.

457
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Quizá se vincule
a la pedantería del autor.

458
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
¿En qué estábamos?

459
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Le decía cuánto me gustó
la caracterización de Aileen.

460
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Los personajes femeninos fuertes
no abundan en la ficción.

461
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Ni en la escrita por mujeres.

462
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Estoy de acuerdo.

463
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Y sé que hoy está de moda

464
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
decir que solo las mujeres
pueden narrar la experiencia femenina,

465
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
pero…

466
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Me considero un escritor feminista.

467
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
¿De dónde viene esa voz en usted?

468
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
¿La voz femenina?

469
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
De las mujeres de mi vida.

470
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
AGOSTO DE 2022

471
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Filmaré la película en Los Ángeles.

472
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
El estudio me contrató un jet.

473
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
No debería haber problemas
para entrarte al país.

474
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
¿Quién sabe?

475
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
PIEDRAS DE ÁGUILA

476
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Tal vez decidamos
quedarnos en Los Ángeles.

477
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
¿"Decidamos"?

478
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
¿No puedes permitirte
disfrutar de nuestro éxito?

479
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
¿Por un segundo?

480
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Contamos historias
que conmueven e inspiran a la gente.

481
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
¿No se crearon para eso las Musas?

482
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Mis hermanas diosas y yo nacimos.
No fuimos creadas.

483
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Disculpa. Es Larry.

484
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
¿Hablaste con el estudio?

485
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
LA BELLA DURMIENTE DESPIERTA

486
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
No, necesito
que garanticen desde el inicio

487
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
que el elenco y el equipo tendrá,
al menos, un 50 % de mujeres

488
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
y personas racializadas.

489
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Luego debemos promocionarlo,

490
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
para que no puedan arrepentirse
a la hora de contratar.

491
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
¿Cómo estamos con el dinero?

492
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
¿Me estás jodiendo?

493
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
No.

494
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Te suplico, Oneiros, que me escuches

495
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
y acudas en mi ayuda
cuando diga tu nombre en voz alta.

496
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
¿Morfeo?

497
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
¿Qué quiere decir?

498
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Es el nombre del Rey del Sueño.

499
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
¿Le escribes una carta?

500
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Algo así.

501
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Eres mía.

502
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Por ley.

503
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
El Rey del Sueño no puede salvarte.

504
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Gracias por darnos
esta entrevista en su casa.

505
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Gracias por hablar de mi nuevo libro.

506
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Comenzaré por preguntarle
por sus influencias literarias formativas.

507
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Ni siquiera sería escritor

508
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
si no hubiera leído
a gente como Shirley Jackson,

509
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Margaret Atwood y Octavia E. Butler.

510
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Tras leer Piedras de águila,
me vino a la mente

511
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
el difunto Erasmus Fry.

512
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Disculpe. ¿Dijo el "difunto" Erasmus Fry?

513
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
¿Él…?

514
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
¿Falleció?

515
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
El verano pasado. ¿Lo conocía?

516
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
No lo conocía. Yo…

517
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Nos vimos en un par de ocasiones.

518
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Fue… muy gentil al comentar mi obra.

519
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Debía tener casi 90 años. ¿Él…?

520
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
¿Murió por causas naturales?

521
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
No.

522
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
En verdad, se envenenó.

523
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Lo último que hizo fue
escribir una carta a su vieja editorial

524
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
para que volvieran
a publicar uno de sus libros.

525
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Aquí viene una vela, supongo.

526
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Creo que sí. ¿Cómo lo supo?

527
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Fue, tal vez,
el libro preferido de mi juventud.

528
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Conmovedor, sincero y…

529
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
extraño.

530
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Pobre desgraciado.

531
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Es una pena que se dejara de leer.
Que pasara de moda.

532
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Usted no debe preocuparse por eso.
Es Richard Madoc.

533
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Perdón. Ric Madoc.

534
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Bien. Siguiente pregunta.

535
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Viniste.

536
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Llamaste.

537
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Me dijeron que te habían capturado,
igual que a mí.

538
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Igual que a ti, no.

539
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Mi sufrimiento no fue nada
comparado con el tuyo.

540
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
No digas eso.

541
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Comparar nuestro sufrimiento
solo lo aumenta.

542
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Me dolió saber de tu infortunio.

543
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Me alegra verte libre.

544
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Te retienen aquí por ley.

545
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Sé que no puedes liberarme.

546
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Solo él puede hacer eso,

547
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
pero tal vez podrías… ¿Inspirarlo?

548
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
¿A dejarme ir?

549
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Haré eso… y más.

550
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Sueño…

551
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Debe ser castigado.

552
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
¿Cómo? ¿Qué castigo sería suficiente?

553
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Ni su muerte me devolvería
aquello que me ha quitado.

554
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Él no es nada.

555
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Es solo un hombre.

556
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
No puedo permitir que quede libre.

557
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
¿Por qué? ¿Porque una vez fui tuya?

558
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Porque te hizo daño.

559
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
La última vez que te vi,
dijiste que no volverías a hablarme.

560
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Lo siento, yo…

561
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
No sabía a quién más recurrir.

562
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Me malinterpretas.

563
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Cuando te oí llamarme,
incluso después de tanto tiempo…

564
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Déjame ayudarte.

565
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Por favor.

566
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Te lo debo.

567
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
¿Qué le harás?

568
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
¿Quién carajo es usted?

569
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
- Fuera de mi casa.
- Silencio.

570
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Tienes prisionera a una mujer aquí.

571
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
He venido a solicitarte que la liberes.

572
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
¿Está loco?

573
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
No. Llamo a la policía. ¿Sabe quién soy?

574
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Sé exactamente quién eres
y lo que eres, Richard Madoc.

575
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
¿Va a llamar a la policía?

576
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
No llamaré a ninguna autoridad humana.

577
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Libérala.

578
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
No entiende. La necesito.

579
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Si no la tuviera, no podría escribir.
No tendría ideas.

580
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
- Mire. Tengo dinero.
- No hable más.

581
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Ella lleva más de 60 años cautiva.

582
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Humillada, abusada, profanada.

583
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
¿Y tú no la liberas
porque necesitas ideas?

584
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Si ideas es lo que quieres, ideas tendrás.

585
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
En abundancia.

586
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
¿Qué me hiciste?

587
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
¿Ahora me das pesadillas?

588
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
¡Dime!

589
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Yo no te he hecho nada, Richard Madoc.

590
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Has conocido a Morfeo,

591
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
a quien los romanos
llamaban El Dador de Forma.

592
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Cierta vez fue mi marido.

593
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Y padre de mi hijo.

594
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
No sabía que tenías un hijo.

595
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
No sabes nada de mí.

596
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Pero ahora es demasiado tarde
para preocuparte por eso.

597
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
"Y en la oscuridad,

598
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
pensó en la historia de cada estrella,

599
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
como luciérnagas".

600
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
"Parpadeando, palideciendo en la noche".

601
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
PIEDRAS DE ÁGUILA

602
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
¿Alguna pregunta?

603
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
La joven de la tercera fila.

604
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Su obra abarca tantos géneros,

605
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
tantos mundos, tantos tipos de personajes…

606
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
¿Puedo preguntar de dónde surge todo eso?

607
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Para mí,
las ideas no vienen de ningún lado.

608
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Están a nuestro alrededor, todo el tiempo.

609
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Podría escribir toda una novela
ambientada en… la lectura de un libro.

610
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Donde algo le podría ocurrir
al mundo exterior,

611
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
un holocausto de alguna clase,
pero el público estaba a salvo,

612
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
en tanto el autor siguiera leyendo.

613
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Gracias.

614
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
O una historia
sobre la fraternidad de los críticos.

615
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
En verdad, una hermandad oscura conectada
con ritos profanos y votos de sangre.

616
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Para destruir a un autor,

617
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
sacrifican a un niño
y realizan una misa crítica.

618
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
O una ciudad
de calles pavimentadas con tiempo.

619
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Un tren, lleno de mujeres silenciosas,
conducido por un ciego.

620
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Cabezas hechas de luz… Perdón.

621
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Disculpen, perdón.

622
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
Un pez dorado que se convierte
en lobo con la luna llena.

623
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Un hombre que hereda una tarjeta
de la Biblioteca de Alejandría.

624
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Dos ancianas
de vacaciones con una comadreja.

625
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Una sextina sobre el silencio,

626
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
usando las palabras oscuro, harapiento,

627
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
nunca, gritando, fuego, beso…

628
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Un anciano dueño del universo
que guarda en un frasco.

629
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Un hombre ama a una muñeca de papel.

630
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Señor Madoc, soy Nora.
¿Qué le pasó en las manos?

631
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Dios mío, tantas ideas…

632
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
No tenía lápiz ni papel,
así que usé las manos.

633
00:53:07,642 --> 00:53:09,644
UN BLOG SOBRE KEATS
OSCURO CON UN PAPEL

634
00:53:09,728 --> 00:53:12,355
Dije que necesitaba ideas,
pero llegan demasiado rápido.

635
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Debe ir al hospital.

636
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
No. Por favor, ve a mi casa.

637
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
Hay una mujer en un cuarto de arriba.

638
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Está encerrada ahí.

639
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Dile que puede irse, que la libero.

640
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
No entiendo.

641
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Toma mis llaves. Déjala salir.
Haz que salga, que se vaya.

642
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Una vez te firmé un libro, ¿no?

643
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Por favor.

644
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Está bien, iré.

645
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Haz que te detenga.

646
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Dile que lo lamento.

647
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Relaciones mágicas y alquímicas
vistas como culto de carga.

648
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Nos vemos en el hospital.

649
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
El atardecer tras el Partenón.
Sopa de tiburón.

650
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Un ruiseñor, un rosal
y un collar de perro de goma negra.

651
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
¿Hola?

652
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
AQUÍ VIENE UNA VELA

653
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Se acabó.

654
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Gracias.

655
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Solo respondí a tu llamado.

656
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
¿Qué harás ahora?

657
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Lo que debo hacer es

658
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
asegurarme de que esto
no le suceda nunca a nadie más.

659
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
¿Cómo?

660
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
No sé.

661
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Inspiraré a los humanos a ser
más dignos con ellos mismos y los demás.

662
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Reescribiré las leyes que me apresaron.

663
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Leyes escritas hace mucho,
sin intervención de mis hermanas o mía.

664
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Yo haré lo propio en mi reino.

665
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Has cambiado, Oneiros.

666
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
En el pasado,
habrías dejado que me pudriera aquí.

667
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
¿Todavía me odias… por dejarte?

668
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
- ¿Por culparte por lo que pasó?
- No.

669
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
He aprendido mucho
en los últimos tiempos y…

670
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
No importa.

671
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
No te odio.

672
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Creo que ya deberías liberar al mortal.

673
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Él me ha liberado,

674
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
y sin perdón, las heridas no cierran.

675
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
¿Lo perdonarías por lo que hizo?

676
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
No perdonaré lo que hizo,

677
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
pero debo perdonar al hombre.

678
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
No por él.

679
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Por mí.

680
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
¿Lo liberarás?

681
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Si ese es tu deseo…

682
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
así se hará.

683
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Volví, señor Madoc. ¿Cómo se siente?

684
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Yo…

685
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Ya no lo sé. Trato de pensar.

686
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Hice lo que me pidió. Fui a su casa.

687
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Solo encontré un libro.

688
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Hubo algo que dijo ella.

689
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
El… Dador de Formas.

690
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Había un nombre. Ella lo escribió…

691
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
¡Ojalá pudiera recordar!

692
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Es tan difícil… pensar, de pronto.

693
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
¿Llamo a alguien?

694
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Ella se fue.

695
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
Y con ella, se fue todo.

696
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Las ideas, las historias.

697
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Eran todas suyas.

698
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
¿De quién? ¿De quién habla?

699
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
No tengo idea.

700
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Ni idea.

701
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
¿Puedo ir a visitarte
al Reino de los Sueños algún día,

702
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
para hablar finalmente de nuestro hijo…

703
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
y hacer el duelo como corresponde?

704
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Algún día, tal vez, pero…

705
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Comprendo.

706
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Gracias, Oneiros.

707
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Jamás olvidaré esto.

708
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Bienaventurado seas.

709
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Que tengas fortuna.

710
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Adiós, Calíope.

711
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Subtítulos: Sandra Larroza