1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:29,195 --> 00:00:31,531
Darling, halika na.
Tulog na tayo.

3
00:00:32,824 --> 00:00:34,951
Susunod na ko, love.

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,872
Ilalagay ko lang
ang kuting sa basket niya.

5
00:00:40,081 --> 00:00:43,752
Iwan mong bukas ang pinto
para makakapunta siya sa ihian niya.

6
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
Good night, mulmol.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,731
Ngayong gabi na. Sasama ka ba?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Kung anuman,
mukhang maaaliw tayo.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,488
Hindi ako makakalabas.
Lahat ng bukasan sa dingding ay sarado.

10
00:01:11,988 --> 00:01:13,490
Hindi, hindi lahat.

11
00:01:13,990 --> 00:01:18,036
Sa taas. May isang klarong butas
na medyo bukas. Pwede ka lumusot.

12
00:01:35,345 --> 00:01:38,389
Bilisan mo, bata.
Hindi natin ito dapat palampasin.

13
00:01:57,909 --> 00:02:00,370
Magaling. Aralin mo pa ang paglapag mo.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
Halika na.
Hindi maghihintay ang gabi.

15
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Ano kaya itsura niya?

16
00:02:09,587 --> 00:02:11,506
Aba'y malay ko.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Nagkita tayo,
mga manlalakbay sa gabi.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Kumusta. Pupuntahan namin siya.

19
00:02:21,933 --> 00:02:23,017
Ako rin.

20
00:02:23,101 --> 00:02:25,895
Pero wala akong
nakikitang patutunguhan nito.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,856
Kung ganoon, bakit ka narito?

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
Para maki-usyoso siguro.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,448
Gusto ko marinig kung ano sasabihin niya.

24
00:02:38,449 --> 00:02:41,786
Lahat naman tayo, bata,
iyon ang ipinunta.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,185
Nasaan na siya?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,120
Mga kapatid, matiwasay na manunugis.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,708
Ang ilan sa inyo'y malayo
pa'ng nilakbay para makinig sa'kin.

28
00:03:28,791 --> 00:03:34,088
Iniwan ang mga maginhawang kinalalagyan,
at sana'y pagkatapos kong maglahad,

29
00:03:34,172 --> 00:03:37,008
lahat kayo ay pangarapin din
ang aking pangarap.

30
00:03:38,426 --> 00:03:41,346
Dati, hindi ako katulad
ng nakikita ninyo ngayon.

31
00:03:44,390 --> 00:03:48,061
Dati, tulad ng marami sa inyo,
nabuhay din ako sa mundo nila.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,732
At tulad ninyo, niloko ko ang sarili ko.

33
00:03:54,025 --> 00:03:58,112
Pinakain naman ako at ginawang matiwasay.
Pinagsilbihan nila ako.

34
00:03:58,196 --> 00:04:01,282
At ang hiningi lang nilang kapalit
ay ang aking paglalambing.

35
00:04:01,866 --> 00:04:04,035
'Di naman malaking kahirapan talaga.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,270
Siya ay malakas, at mabilis.

37
00:04:31,104 --> 00:04:34,399
Ang mga kuko niya at ngipin
ay kasing talas ng taglamig.

38
00:04:35,984 --> 00:04:38,194
Siya ang napili kong maging kalaguyo.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,407
Hindi ko na siya nakita muli,
ngunit hindi ko siya nakalimutan.

40
00:04:43,783 --> 00:04:48,329
'Di ko na naaalala ang sarili kong ina,
pero pinangako kong magiging iba ako.

41
00:04:48,413 --> 00:04:53,376
Tuturuan ko silang maglinis ng sarili,
palihim na sumubaybay, manugis nang tama.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,086
Alam mong nangangandi siya.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Bakit mo siya pinalabas?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Cute din naman sila.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,845
Cute? Rehistradong siyang
pure-bred na blue point.

46
00:05:03,928 --> 00:05:07,557
Pusakal iyang mga iyan.
Walang kwenta, hindi natin mabebenta.

47
00:05:16,774 --> 00:05:19,319
-Ano'ng gagawin mo sa kanila?
-Hayaan mo na.

48
00:05:20,069 --> 00:05:21,195
Ako na bahala.

49
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
Paul!

50
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Naramdaman ko sila,

51
00:05:52,101 --> 00:05:56,981
nasa malayo, nasa dilim,
habang nilululon sila ng malamig na tubig.

52
00:05:57,482 --> 00:06:01,527
Naramdaman ko silang nagsisisipa
at kumakalmot nang walang nakikita.

53
00:06:02,028 --> 00:06:05,365
Naramdaman kong tinatawag
nila ako habang sila'y natatakot.

54
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
At pagkatapos… wala na sila.

55
00:06:14,165 --> 00:06:17,418
Ano ba, hindi naman siya nakakaintindi.

56
00:06:18,544 --> 00:06:21,672
Tingnan mo siya.
Baka nga gumaan pa loob niya.

57
00:06:22,882 --> 00:06:25,968
Sino naman may gusto
ng apat na umaatungal na bata?

58
00:06:26,052 --> 00:06:27,428
Baka tama ka nga.

59
00:06:28,971 --> 00:06:31,307
Pakiramdam ko lang, may kasalanan tayo.

60
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Noon ko nalaman
na nagsinungaling ako sa sarili ko.

61
00:06:34,477 --> 00:06:36,312
Na tayo ang nasa ilalim nila

62
00:06:36,396 --> 00:06:40,274
Habang tayo ay tumitira
kasama ng mga tao, hindi tayo malaya.

63
00:06:40,900 --> 00:06:43,236
Kaya nagdasal ako.

64
00:06:43,903 --> 00:06:46,322
Nagdasal ako sa kadiliman, sa gabi.

65
00:06:46,406 --> 00:06:48,366
Nagdasal ako sa Hari ng mga Pusa,

66
00:06:48,449 --> 00:06:52,370
siya na lumalakad kasama natin,
bagama't hindi natin siya kilala.

67
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
At… ako ay nanaginip.

68
00:07:13,975 --> 00:07:17,562
Bakit ka narito, munting pusa?
Sa puso ng Panaginipan.

69
00:07:18,563 --> 00:07:20,481
Wala kang makukuha rito.

70
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Pumunta ako para sa katarungan.

71
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Para mapahayagan.
Para makakuha ng karunungan.

72
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Ang katarungan ay isang kahibangan.

73
00:07:28,656 --> 00:07:31,367
At ang karunungan ay wala ring lugar dito.

74
00:07:31,451 --> 00:07:35,913
Ngunit ang pagpapahayag
ay tungkulin ng Panaginip,

75
00:07:35,997 --> 00:07:39,375
kung ang puso mo ay malakas
at ikaw ay hindi takot.

76
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Wala akong kinatatakutan.

77
00:07:41,878 --> 00:07:45,590
May kweba doon sa bundok.
Doon mo siya makikita.

78
00:07:46,132 --> 00:07:48,134
Ngunit mahirap ang dadaan.

79
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Maraming panganib ang maaaring mangyari
sa isang munting pusang lilihas ng landas.

80
00:07:54,974 --> 00:07:57,685
Sariling mga landas
ang nilalakad ng mga pusa.

81
00:08:08,321 --> 00:08:10,656
Naglakad ako sa Kakahuyan ng mga Multo,

82
00:08:10,740 --> 00:08:14,035
kung saan ang mga namatay
at nawala ay bumulong sa akin.

83
00:08:16,120 --> 00:08:18,664
Narinig kong tinatawag ako
ng mga anak ko.

84
00:08:19,874 --> 00:08:22,043
Pero… tinuloy ko ang paglakad.

85
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
Naglakad ako sa Malamig na mga Lugar,

86
00:08:31,010 --> 00:08:35,223
kung saan bawat hakbang ay masakit
at bawat galaw at pahirap.

87
00:08:35,973 --> 00:08:38,809
Naglakad ako sa Kabasaan
na nagpamanhid ng aking mga paa

88
00:08:38,893 --> 00:08:41,270
at binasa nang lubos
ang aking balahibo.

89
00:08:42,188 --> 00:08:45,233
Pero tinuloy ko pa rin ang paglakad.

90
00:08:47,818 --> 00:08:50,613
Naglakad ako sa Kadiliman, sa kawalan,

91
00:08:50,696 --> 00:08:52,782
kung saan lahat ay hinigop mula sa akin.

92
00:08:52,865 --> 00:08:55,535
Lahat ng bagay
na bumubuo sa kung ano ako.

93
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
At kahit noong 'di ko na alam kung bakit,
tinuloy ko pa rin ang paglakad.

94
00:09:02,041 --> 00:09:07,880
Pagkalaon, bumalik din ako sa aking sarili
at nakita ko'ng narating ko na ang bundok.

95
00:09:08,381 --> 00:09:11,592
Narito ako upang kausapin
ang Pusa ng mga Panaginip.

96
00:09:13,302 --> 00:09:15,638
Bakit ka namin dapat papasukin?

97
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Bakit siya dapat magambala
ng isang katulad mo?

98
00:09:20,851 --> 00:09:25,147
Ang balahibo't buto mo ay ni hindi pa
isang subo. Bahagyang pusa ka lang.

99
00:09:29,026 --> 00:09:31,737
Napakalayo na ng narating ko
para lang paalisin ninyo.

100
00:09:31,821 --> 00:09:35,533
Sasabihin ko ang pinunta ko
sa kanya lamang na pinunta ko rito.

101
00:09:35,616 --> 00:09:39,036
Ako'y isang pusa.
Ang mga iniisip ko'y akin lamang.

102
00:09:41,622 --> 00:09:45,126
Pumasok ka, matapang na pusa.

103
00:09:45,209 --> 00:09:46,877
Ngunit binabalaan ka namin.

104
00:09:46,961 --> 00:09:49,880
May kabayaran ang mga panaginip.

105
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
At naglakad akong muli.

106
00:10:16,073 --> 00:10:17,408
Nandito ako.

107
00:10:17,950 --> 00:10:20,286
At sino ka?

108
00:10:21,454 --> 00:10:24,540
Isang pusa.
Isang naglalakad sa mga lugar ng gabi.

109
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Isang patay na uwak ang nagpapunta
sa'kin dito para mapahayagan.

110
00:10:29,086 --> 00:10:33,382
Gusto kong malaman bakit kaya nilang
kuhanin ang mga anak ko sa akin?

111
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
Bakit tayo nabubuhay nang ganito?

112
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
Hindi ko naiintindihan.

113
00:10:45,269 --> 00:10:48,564
Sabi nga nila,
maaaring tumingin ang pusa sa hari.

114
00:10:48,648 --> 00:10:52,735
Tumingin ka sa aking mga mata,
munti kong kapatid.

115
00:11:02,745 --> 00:11:06,374
At sa kanyang mga mata,
nakita ko ang lahat.

116
00:11:06,457 --> 00:11:09,210
Nakita ko'ng katotohanan.
Ating katotohanan.

117
00:11:09,293 --> 00:11:11,921
At nalampasan nito
ang anumang inisip ko.

118
00:11:13,422 --> 00:11:18,803
Dati, matagal nang panahon ang lumipas,
mga pusa ang totoong namumuno sa mundo.

119
00:11:19,720 --> 00:11:23,933
Mas malalaki tayo noon.
Lahat ng bagay ay ginawa para sa atin.

120
00:11:24,016 --> 00:11:28,270
Ang mga tao noon ay maliliit na nilalang.
Kasing laki lang natin ngayon.

121
00:11:28,896 --> 00:11:31,565
Nililinis nila tayo, pinapakain.

122
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Kapag maliwanag ang buwan,
tinutugis natin sila.

123
00:11:37,113 --> 00:11:40,616
Dahil mas nakakaaliw
silang hulihin kaysa mga ibon.

124
00:11:42,451 --> 00:11:46,330
Ang saya ng mga araw na iyon
na nakita ko sa kanyang mga mata,

125
00:11:46,414 --> 00:11:48,290
ang laro ng pusa

126
00:11:48,374 --> 00:11:49,291
at tao.

127
00:11:52,253 --> 00:11:53,546
At isang araw…

128
00:11:53,629 --> 00:11:56,257
may isa na bumangon mula sa kanila,

129
00:11:56,924 --> 00:11:59,885
mula sa kanyang napanaginipan,
sinabi niya ito sa kanila,

130
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Mga panaginip ang humuhubog ng mundo.

131
00:12:02,555 --> 00:12:06,350
Mga panaginip ang bumubuo
at nagpapanibago ng mundo gabi-gabi.

132
00:12:06,434 --> 00:12:09,228
'Wag kayong managinip
ng mundo tulad nito.

133
00:12:09,311 --> 00:12:11,021
Managinip ng bagong mundo.

134
00:12:11,105 --> 00:12:15,109
Isang mundong hindi na tayo
tinutugis, hindi na pinaglalaruan.

135
00:12:15,192 --> 00:12:17,069
Isang mundong tayo'ng namumuno.

136
00:12:17,653 --> 00:12:20,865
Magaganap ito, kung may sapat
na bilang natin ang mangangarap.

137
00:12:20,948 --> 00:12:23,993
Mga panaginip ang humuhubog ng mundo.

138
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
Kumalat ang pananaw na ito sa mga tao,

139
00:12:29,957 --> 00:12:32,752
pero walang nangyari
nang matagal na panahon.

140
00:12:34,295 --> 00:12:37,840
Ngunit isang gabi, may sapat
na bilang nila ang nanaginip.

141
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
'Di ganoon karami.
Isang libo siguro, 'di hihigit pa.

142
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Nanaginip sila.

143
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
At nang sumunod na araw,
nagbago na ang mga bagay.

144
00:12:47,725 --> 00:12:51,771
Tayo na ang tinutugis nila, ng mga aso
nila, ng mga bakal nilang makina.

145
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Tayo na ang maliit, at sila ay malaki.

146
00:12:54,732 --> 00:12:59,111
Binago nila ang mundo?
Ginawa nila kung ano ang meron ngayon?

147
00:12:59,195 --> 00:13:00,780
Hindi lang ganoon.

148
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
Nanaginip sila ng mundong
ganoon na ang lahat mula pa sa umpisa.

149
00:13:04,533 --> 00:13:06,786
'Di nagkaroon ng mundong
mga pusa ang namumuno.

150
00:13:06,869 --> 00:13:10,372
Binago nila mula sa simula ng lahat
hanggang sa katapusan ng panahon.

151
00:13:10,956 --> 00:13:12,708
Walang nagbagong kahit ano.

152
00:13:13,751 --> 00:13:15,127
Naiintindihan mo na ba?

153
00:13:15,211 --> 00:13:17,338
Oo, naiintindihan ko na.

154
00:13:17,421 --> 00:13:19,840
Alam mo na kung ano
ang dapat mong gawin.

155
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
Ang iyong dapat pasanin.

156
00:13:22,468 --> 00:13:23,761
Sapat ba'ng iyong lakas?

157
00:13:23,844 --> 00:13:25,429
Oo…

158
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
…sana.

159
00:13:28,516 --> 00:13:32,353
Gumising ka na, anak.
Na may pagpapala ko.

160
00:13:41,278 --> 00:13:42,321
Nakita ko,

161
00:13:42,822 --> 00:13:46,033
ang magandang pangako
ng ipinakita niya sa akin.

162
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Agad akong lumisan
para ikalat ang mabuting balita.

163
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
At ngayon, naglalakbay ako
a iba't ibang lugar.

164
00:13:54,041 --> 00:13:58,003
Nangaral ako sa mababangis na pusang
nasa mga lugar na walang laman.

165
00:13:58,087 --> 00:14:00,840
isinisigaw ang aking mensahe
sa mga bituwin.

166
00:14:00,923 --> 00:14:03,843
Ibinulong ko ito
sa mga pusa sa mga eskinita.

167
00:14:03,926 --> 00:14:07,721
Saanman ako tumungo,
iisa lang ang aking mensahe.

168
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
Pangarapin natin.

169
00:14:10,182 --> 00:14:13,060
Kung tayo'y mangangarap,
kahit isang libo lang sa atin,

170
00:14:13,143 --> 00:14:16,272
kaya natin managinip ng mundong 
walang pusa ang maghihirap,

171
00:14:16,355 --> 00:14:19,024
walang kuting ang mamamatay
na mag-isa sa lamig.

172
00:14:19,108 --> 00:14:22,611
Kung saan lahat ng pusa'y
mga reyna't hari ng sangkalupaan.

173
00:14:22,695 --> 00:14:24,697
Ito ang aking mensahe.

174
00:14:28,284 --> 00:14:32,371
Patuloy akong gagala at magpapahayag
nito hanggang ako'y mamatay

175
00:14:33,330 --> 00:14:37,835
o hanggang may isang libong pusang
makarinig at maniwala dito at mangarap.

176
00:14:41,422 --> 00:14:44,550
At tayo'y makakabalik… sa paraiso.

177
00:14:54,768 --> 00:14:55,644
Ginang?

178
00:14:58,731 --> 00:14:59,899
Naniniwala po ako.

179
00:15:00,649 --> 00:15:02,902
Kung gayon, may pag-asa pa, anak.

180
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Ayon, nakakaaliw naman siya.
Ibibigay ko na iyon sa kanya.

181
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Sa tingin mo, pwedeng mangyari
tulad ng sinabi niya?

182
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Gusto kong makita ang kahit sino,
propeta man, diyos, o hari,

183
00:15:27,217 --> 00:15:32,139
na makapag-kumbinsi sa isang libong pusa
na gumawa ng isang bagay nang sabay-sabay.

184
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
Sisikat na ang araw.

185
00:15:35,434 --> 00:15:37,895
Sasamahan kita pauwi, munting kuting.

186
00:15:40,648 --> 00:15:42,816
Tingnan mo, tulog pa rin siya.

187
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
Mukhang nananaginip siya.

188
00:15:48,572 --> 00:15:51,116
Ano kaya pinapanaginipan ng mga pusa?

189
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
Sa pagkibot-kibot niya
mukhang meron siyang tinutugis.

190
00:15:54,286 --> 00:15:57,414
Tingnan mo. Ang cute, 'di ba?

191
00:15:57,498 --> 00:16:00,626
Oo e. Ang cute nga talaga.

192
00:16:12,262 --> 00:16:15,224
'Di dapat pilitin ang tauhan
na gumawa ng isang bagay

193
00:16:15,307 --> 00:16:18,102
dahil lang mas madali ito
para sa'yo bilang manunulat.

194
00:16:18,644 --> 00:16:20,854
Ang tauhan mo ang dapat manguna.

195
00:16:22,731 --> 00:16:24,900
Lahat-lahat ay susunod sa kanya.

196
00:16:24,984 --> 00:16:29,196
Bawat plot twist, bawat linya ng dialogue.

197
00:16:31,323 --> 00:16:34,827
Bawat… puspos sa kahulugang katahimikan.

198
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
May tanong?

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
Ikaw.

200
00:16:41,125 --> 00:16:44,086
Pwede ka ba magbahagi
tungkol sa proseso mo?

201
00:16:44,169 --> 00:16:47,339
May maipapayo ka ba
sa aming nagsisimula pa lang

202
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
at nahihirapan na hindi kasuklaman
bawat isang bagay na sinulat ko?

203
00:16:54,888 --> 00:17:00,269
Kinalulungkot ko pero, matagal na panahon
ko na itong ginagawa, at…

204
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
hindi siya dumadali.

205
00:17:05,274 --> 00:17:08,694
Pero, subukan mong huwag
mawalan ng loob kapag mahirap.

206
00:17:09,278 --> 00:17:11,989
Ang una kong nobela
ay tinanggihan ng pitong publisher

207
00:17:12,072 --> 00:17:14,074
bago naging bestseller, kaya…

208
00:17:18,287 --> 00:17:20,956
Iyon lang muna para sa araw na ito.

209
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Huwag ninyo kalimutan ang assignment,
isang pangyayaring

210
00:17:24,418 --> 00:17:28,088
ikukuwento mula sa pananaw
ng daalwang magkaibang tauhan.

211
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Nakakuha ka?

212
00:17:36,889 --> 00:17:38,766
Nahirapan ako, pero…

213
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
oo.

214
00:17:44,938 --> 00:17:46,065
Ito ay…

215
00:17:48,358 --> 00:17:50,152
Ito ang hinahanap ko. Salamat.

216
00:17:51,236 --> 00:17:52,154
Walang anuman.

217
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Kahanga-hanga nga

218
00:17:54,490 --> 00:17:57,868
kung ano'ng gagawin ng isang writer
para mag-research.

219
00:17:57,951 --> 00:18:01,038
Buti na lang
may kakilala akong magiging doktor.

220
00:18:02,539 --> 00:18:04,333
Ang gusto ko talaga ay magsulat,

221
00:18:04,416 --> 00:18:07,711
pero gusto ng mga magulang ko
meron akong ibang maaasahan.

222
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Nagsusulat pa rin ako,
kapag may oras, pero--

223
00:18:10,798 --> 00:18:12,883
Maalam ang mga magulang mo.

224
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Mas mabuting 'di mo ito pinasok.

225
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
Magkano ang ibabayad ko?

226
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
-Wala.
-Ano ba, Nora--

227
00:18:26,355 --> 00:18:29,817
Sa totoo lang, malamang
susunugin lang naman iyan.

228
00:18:29,900 --> 00:18:33,487
Basta 'wag mo na lang sabihin
kahit kanino kung saan mo nakuha.

229
00:18:33,570 --> 00:18:35,155
Oo, pangako.

230
00:18:35,656 --> 00:18:38,450
At kung okey lang sana, 

231
00:18:40,119 --> 00:18:42,329
pwede mo ba pirmihan ito para sa'kin?

232
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Siyempre naman.

233
00:18:49,837 --> 00:18:53,423
Alam mo na kung kailan
lalabas ang susunod mong libro?

234
00:18:54,716 --> 00:18:58,804
Hindi. Pero siguradong
kasama ka sa acknowledgement page.

235
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Sequel ba?

236
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
O bagong kwento ba?

237
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
Hindi ko pwede sabihin. 

238
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Sino ito?

239
00:19:37,509 --> 00:19:39,928
Richard Madoc para kay Erasmus Fry.

240
00:19:41,013 --> 00:19:42,306
Baba na ako.

241
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
Mag-isa ka lang?

242
00:19:53,984 --> 00:19:55,861
Ako lang. Dala ko na.

243
00:19:56,737 --> 00:20:00,073
Kung gayon, pasok, bata, pasok.

244
00:20:16,131 --> 00:20:17,382
Kumusta ka, Richard?

245
00:20:18,592 --> 00:20:23,222
May naisulat ka bang malalim
o nakaka-antig ng damadamin kailan lang?

246
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
Alam mong wala, Mr. Fry.

247
00:20:27,476 --> 00:20:28,518
Wala.

248
00:20:30,187 --> 00:20:33,774
Wala akong naisulat ni isang salita
buong taon. Lahat tinatapon ko.

249
00:20:33,857 --> 00:20:37,027
Kung gayon, maupo ka, uminom, 

250
00:20:37,110 --> 00:20:41,490
at ipakita ang regalo ko,
kahit hindi sa ganoong pagkakasunod-sunod.

251
00:20:57,422 --> 00:21:00,592
Magaling. Nakakuha ka.

252
00:21:01,885 --> 00:21:06,682
Isang totoong trichino-bezoar.

253
00:21:07,599 --> 00:21:09,559
Alam mo ba'ng tungkol sa mga ito?

254
00:21:09,643 --> 00:21:12,729
Tinatanggal sila sa tiyan ng mga dalagang

255
00:21:13,647 --> 00:21:16,775
nakasanayang kumain
ng sarili nilang buhok.

256
00:21:17,526 --> 00:21:20,112
Tintawag nila itong Rapunzel syndrome.

257
00:21:21,321 --> 00:21:25,325
Pinaniniwalaan dati
na ang mga bezoar ay may kapangyarihan.

258
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Kaya nilang lunasan ang lason,
pagalingin ang maysakit

259
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Nakaligtas si Edward IV
mula sa epekto ng sugat na may lason

260
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
dahil meron siyang dalang bezoar.

261
00:21:37,963 --> 00:21:40,716
Oo, nagse-sermon na naman ako.

262
00:21:42,009 --> 00:21:44,594
Ang matandang manunulat
na walang makausap

263
00:21:45,220 --> 00:21:47,931
ay nahihilig sa tunog
ng sarili niyang boses.

264
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Pero siguro gusto mo nang
makuha ang iyong regalo ngayon.

265
00:21:56,648 --> 00:21:59,985
Ako'y 27, binibisita ang Bundok Helicon.

266
00:22:00,485 --> 00:22:04,323
Nagsasaliksik para sa isang nobela
na alam kong iiwan ko rin lang.

267
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Ang kuwento'y puno
ng mitolohiya ng mga Griyego.

268
00:22:06,783 --> 00:22:10,912
Habang nandoon ako, nakahanap ako
ng mga sinaunang sulatin

269
00:22:10,996 --> 00:22:14,541
tungkol sa mga Paraluman
at paano sila magagamit

270
00:22:15,042 --> 00:22:18,879
sa pamamagitan ng moly,
isang bawang ng mga mangkukulam,

271
00:22:19,504 --> 00:22:21,548
at ilang nakalimutan nang ritwal.

272
00:22:22,132 --> 00:22:26,219
Ang pinakamahirap na parte
ay ang pag-uuwi sa kanya sa Inglatera.

273
00:22:51,912 --> 00:22:52,788
Ayan siya.

274
00:22:55,457 --> 00:22:57,876
Ano ang pakay mo
sa akin ngayon, Erasmus?

275
00:22:59,086 --> 00:23:01,713
Magtatanghal ba ako
para sa iyong kaaliwan?

276
00:23:02,631 --> 00:23:04,800
Siya ba ay manonood sa'tin?

277
00:23:06,718 --> 00:23:09,638
Siya si Richard Madoc.
Isa siyang nobelista.

278
00:23:09,721 --> 00:23:13,642
Medyo nobelista. Nakapagsulat siya
ng isa lamang matagumpay na nobela.

279
00:23:13,725 --> 00:23:18,188
Pero ngayon, hindi siya
makasulat ng kahit na ano.

280
00:23:18,271 --> 00:23:22,859
Richard, siya si Calliope,
pinakabata sa siyam na paraluman.

281
00:23:22,943 --> 00:23:26,863
Siya ang paraluman ni Homer.
Siguro naman ayos na siya para sa'yo.

282
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Calliope, binibigay na kita kay Richard.

283
00:23:31,201 --> 00:23:33,286
Pag-aari ka na niya ngayon.

284
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Ngunit sinabi mong
palalayain mo ako bago ka mamatay.

285
00:23:37,040 --> 00:23:40,627
"Huwag ilalagay sa mga prinsipe
ang iyong tiwala," Calliope.

286
00:23:40,710 --> 00:23:46,049
O sa isang tumatandang may-akda
na kailanma'y hindi magaling

287
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
sa pagtupad ng mga napagkasunduan.

288
00:23:50,762 --> 00:23:51,972
Ngunit pinangako mo.

289
00:23:52,055 --> 00:23:54,391
Sinungaling ang mga manunulat.

290
00:23:55,392 --> 00:23:58,520
Siguro naman napagtanto mo na iyan ngayon.

291
00:24:02,816 --> 00:24:06,319
Huwag ka mag-alala.
Hindi siya makakatakbo.

292
00:24:06,403 --> 00:24:10,907
Nakatali na siya sa iyo ngayon
tulad ng pagkakatali niya sa akin dati.

293
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
Bakit mo siya kinakandado?

294
00:24:12,617 --> 00:24:18,457
Dahil ayaw kong makita ang nakasimangot
at nalugi niyang mukha buong araw.

295
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Ikaw rin. Maniwala ka.

296
00:24:22,252 --> 00:24:24,880
Hindi ko alam kung kaya ko itong gawin.

297
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Kayang-kaya mo ito, Richard.

298
00:24:38,935 --> 00:24:42,147
Sabi nila, dapat nililigawan ang uri niya.

299
00:24:43,356 --> 00:24:47,068
Pero nalaman kong
mabisa rin kapag pinupwersa siya.

300
00:24:52,616 --> 00:24:55,368
Huwag kang magpapaloko. Hindi siya tao.

301
00:24:56,119 --> 00:24:59,498
Libo-libong taon na ang tanda niya.
Ginawa siya para dito.

302
00:24:59,581 --> 00:25:03,835
Ito ang kanyang pakay, bigyang
inspirasyon ang mga lalaking tulad natin.

303
00:25:03,919 --> 00:25:07,380
Binigyan niya ako ng kasikatan,

304
00:25:07,881 --> 00:25:11,009
karangalan, mga nobela,
mga tula, mga dula.

305
00:25:12,802 --> 00:25:14,012
Makikita mo.

306
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
Kung totoo iyan, bakit mo--

307
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Lumipas na ang panahon ko.
Lahat ng obra ko'y hindi na nilalathala.

308
00:25:21,520 --> 00:25:24,272
Kahit nagmula sila sa Paraluman

309
00:25:24,940 --> 00:25:28,026
Wala nang nagbabasa ng Erasmus Fry ngayon.

310
00:25:29,110 --> 00:25:31,363
Dalhin mo na ang hitad na iyan, Richard.

311
00:25:31,446 --> 00:25:34,115
Ayoko nang makita
kayong dalawa kahit kailan.

312
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Pero, kung gusto mong magpasalamat,

313
00:25:41,748 --> 00:25:47,420
kumbinsihin mo ang publisher mong
ibalik sa print ang Here Comes a Candle.

314
00:25:48,838 --> 00:25:51,716
Pinagmamalaki ko isang iyon.

315
00:26:33,341 --> 00:26:34,843
Kailangan kong…

316
00:26:36,761 --> 00:26:40,765
Kailangan ko lang ng oras
para isipin kung ano ang gagawin.

317
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Ano pa'ng dapat pag-isipan?

318
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Ako'y isang diyosa.

319
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Anak ako ni Zeus.

320
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Hindi ako isang ari-arian

321
00:26:53,320 --> 00:26:56,156
na tinatago at ginagamit at pinagpapalit.

322
00:26:58,408 --> 00:26:59,826
Dapat mo akong palayain.

323
00:27:01,077 --> 00:27:04,789
-Kailangan mo lang sabihin ang mga salita.
-Gagawin ko. Pangako.

324
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Pero…

325
00:27:09,919 --> 00:27:14,090
pwede bang tulungan mo muna ako?

326
00:27:15,675 --> 00:27:17,636
Bigyan ako ng inspirasyon?

327
00:27:18,303 --> 00:27:22,724
Para sa isang libro lang, at pagkatapos
pakakawalan na kita. Sinusumpa ko.

328
00:27:24,934 --> 00:27:27,103
"Sinungaling ang mga manunulat."

329
00:27:29,022 --> 00:27:30,023
Hindi lahat kami.

330
00:27:31,941 --> 00:27:32,942
Isang libro lang.

331
00:27:37,614 --> 00:27:38,490
Pakiusap.

332
00:27:45,121 --> 00:27:48,458
Pinipili ko kung kanino
ibabahagi ang aking kakayanan.

333
00:27:50,794 --> 00:27:54,047
Baka kailangan lang natin
pareho ng oras para mag-isip.

334
00:29:36,858 --> 00:29:40,195
Sa hangganan, sa mismong linya

335
00:29:40,987 --> 00:29:43,740
kung saan wala ka
sa isang lugar o sa ibang lugar,

336
00:29:43,823 --> 00:29:47,827
nasa isa akong gray area,
kung saan walang bagay na malinaw

337
00:29:48,661 --> 00:29:51,289
Walang kayang maging malinaw.

338
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Hindi namin masabi,
labo-labo mga salita namin.

339
00:29:56,377 --> 00:30:01,090
Hindi namin malaman kung ano sa ginawa
niya ang mali sa pakiramadam namin.

340
00:30:01,174 --> 00:30:04,803
Kaya oo, sa tingin ni Bob
nasisiraan na ako ng bait.

341
00:30:16,523 --> 00:30:18,817
Sinusuyo mo ako gamit ang mga regalo?

342
00:30:22,195 --> 00:30:24,405
Hindi ba ganito ang dapat kong gawin?

343
00:30:25,281 --> 00:30:28,701
Sa tingin ko ay alam mo
kung ano ang dapat mong gawin.

344
00:30:29,911 --> 00:30:32,956
Ang mga manlilikha
ay nagdadasal sa mga Paraluman.

345
00:30:34,374 --> 00:30:38,253
Naghahandog siya ng mga panata
ng paglilingkod at pagsamba sa mga diyosa

346
00:30:38,336 --> 00:30:40,463
kapalit ng dakilang inspirasyon.

347
00:30:40,547 --> 00:30:44,968
Ang manlilikha ay 'di nagbibilanggo
ng Paraluman laban sa kanyang kagustuhan.

348
00:30:45,051 --> 00:30:46,970
Ibinigay mo ang gusto ni Erasmus Fry.

349
00:30:47,053 --> 00:30:48,179
Hindi ko ibinigay.

350
00:30:49,514 --> 00:30:51,140
Kinuha niya ito sa akin.

351
00:30:57,772 --> 00:30:59,566
Bumalik ako sa Bundok Helicon.

352
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
Sa banal na mga bukal.

353
00:31:03,361 --> 00:31:09,409
Ibinaba ko'ng aking pergamino sa baybay
at ako'y naligo tulad ng dati.

354
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Doon niya nakita iyon.

355
00:31:13,079 --> 00:31:14,205
Binasa niya

356
00:31:15,999 --> 00:31:17,166
at sinabi sa akin,

357
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
"Calliope, tawagin mo akong panginoon."

358
00:31:22,922 --> 00:31:27,802
Matapos ay sinunog niya'ng pergamino ko
at natali na ako sa kanya, ngayon sa'yo.

359
00:31:27,886 --> 00:31:32,432
Maaari mong sasabihin ang mga salita,
para maging malaya ako tulad mo.

360
00:31:32,515 --> 00:31:34,142
Sa tingin mo ay malaya ako?

361
00:31:38,354 --> 00:31:41,232
Dalawang taon na mula nang
binigay advance sa librong ito.

362
00:31:41,316 --> 00:31:42,650
Wala pa akong nasisimulan.

363
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Ni hindi ko alam kung tungkol ito saan.

364
00:31:48,573 --> 00:31:50,408
Nalulunod na ako, Calliope.

365
00:31:56,164 --> 00:31:56,998
Pakiusap.

366
00:31:59,125 --> 00:32:00,627
Nagmamakaawa ako sa iyo.

367
00:32:03,338 --> 00:32:06,841
Tanungin mo ako ulit…
kapag malaya na ako.

368
00:32:42,877 --> 00:32:45,129
'Tangina dapat nagsusulat ka ngayon.

369
00:32:45,213 --> 00:32:48,132
Gagawin ko kung 'di ka lang
tumatawag para guluhin ako.

370
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Kakatawag din ng mga publisher mo
para guluhin ako.

371
00:32:51,010 --> 00:32:53,763
Hinihingi na nila
ang libro, ngayon na.

372
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
IIang linggo pa.

373
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, siyam na buwan nang
overdue ang libro mo.

374
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Kung tutuusin, labag ka--

375
00:33:01,604 --> 00:33:04,691
Ano'ng magagawa ko, Larry.
Kumukuha ito maraming oras.

376
00:33:04,774 --> 00:33:07,485
Ricky, maraming oras ang kinuha mo.

377
00:33:07,568 --> 00:33:09,696
Kinuha mo rin ang pera nila.

378
00:33:11,155 --> 00:33:12,073
Alam ko.

379
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Kailangan mo sila bigyan…

380
00:33:15,576 --> 00:33:18,955
Kahit ano, isang kabanata.
O ika-cancel nila ang kontrata

381
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
-at ipapabalik nila ang binayad sa'yo.
-Pero--

382
00:33:21,499 --> 00:33:25,503
At wala na akong magagawa pa,
dahil hindi na kita magiging kliyente.

383
00:33:27,797 --> 00:33:29,465
Naiintindihan mo ba?

384
00:33:32,051 --> 00:33:34,387
Huwag kang magpapaloko.
Hindi siya tao.

385
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Libo-libong taon na ang tanda niya.
Ginawa siya para dito.

386
00:33:39,183 --> 00:33:43,396
Ito ang kanyang pakay, bigyang
inspirasyon ang mga lalaking tulad natin.

387
00:33:47,275 --> 00:33:51,696
Rick? Magsalita ka
para alam kong naiintindihan mo.

388
00:33:51,779 --> 00:33:53,781
Naintindihan ko.

389
00:33:55,867 --> 00:33:57,660
Magpapadala ako sa'yo.

390
00:34:17,847 --> 00:34:18,723
Calliope.

391
00:34:57,553 --> 00:34:58,971
Magiliw na mga ginang,

392
00:35:00,014 --> 00:35:02,975
mga Ina ng Camenae,
pakinggan ninyo ang aking dasal.

393
00:35:03,059 --> 00:35:08,397
Ako ito, ang inyong anak na si Calliope

394
00:35:08,481 --> 00:35:11,651
ang tumatawag sa inyo
upang ilayo ako sa lugar na ito.

395
00:35:12,401 --> 00:35:17,824
Mga ginang ng pagninilay,
ng pag-aalaala, ng kanta,

396
00:35:19,200 --> 00:35:20,493
pakinggan ninyo ako.

397
00:35:20,576 --> 00:35:25,039
Nandito kami.
Tama na, magandang tinig.

398
00:35:31,462 --> 00:35:33,756
'Di ka namin matutulungan, anak.

399
00:35:33,840 --> 00:35:36,509
Nahuli ka sa Helicon
ayon sa mga Hiwaga.

400
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Ikaw ay nakatali ayon sa batas.

401
00:35:39,470 --> 00:35:42,014
Ngunit 'di ito makatarungan,
aking mga ina.

402
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Wala ba kayong magagawa?

403
00:35:45,017 --> 00:35:47,019
Walang puwedeng
mamagitan para sa akin?

404
00:35:47,603 --> 00:35:49,897
Kaunti na lang sa may
kapangyarihan ang payag

405
00:35:49,981 --> 00:35:53,192
o kayang makialam
sa mga abalahin ng mga mortal, Calliope.

406
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
Maraming diyos na'ng namatay, aking anak.
Ang Endless na lang ang 'di kumukupas.

407
00:35:57,488 --> 00:36:01,033
At kahit sila ay nahihirapan din
ngayong mga panahong ito.

408
00:36:01,784 --> 00:36:05,872
Pero kahit na…
kahit gaano kaliit ay nakakatulong

409
00:36:06,539 --> 00:36:10,084
sabi nga ng matandang babae,
habang siya'y umiihi sa dagat.

410
00:36:10,168 --> 00:36:12,879
Ang Endless. Maaaring pag-isipan.

411
00:36:13,462 --> 00:36:17,508
Ang Hari ng mga Panaginip
at si Calliope ay naging malapit dati.

412
00:36:17,592 --> 00:36:18,634
'Di nagtagal iyon.

413
00:36:18,718 --> 00:36:23,055
Alalahanin mo, kapatid-kong-sarili,
'di sila nagkahiwalay nang matiwasay.

414
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
Kahit na.

415
00:36:25,057 --> 00:36:27,059
Ipinagbuntis niya
ang kanilang supling.

416
00:36:27,143 --> 00:36:30,813
Ang batang-binata na pumunta kay Hades
para kunin ang kanyang mahal

417
00:36:30,897 --> 00:36:35,234
at napatay sa Thrace, pinagpira-piraso
dahil sa kanyang kalapastanganan.

418
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
Ang ganda pa naman ng kanyang boses.

419
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orpheus.

420
00:36:40,948 --> 00:36:44,160
'Di ako tutulungan ng
Hari ng mga Panaginip kailanman.

421
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
Dahil sa ginawa ko sa kanya.

422
00:36:46,746 --> 00:36:49,832
Kinamumuhian niya ako
at ganoon din ako sa kanya. 

423
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Ayaw ko ng tulong niya.

424
00:36:52,835 --> 00:36:54,587
Hangal ka, anak ko.

425
00:36:54,670 --> 00:36:58,633
Hindi ka rin kaya tulungan ni Oneiros
ngayon kahit gustuhin niya,

426
00:36:59,258 --> 00:37:00,218
na 'di mangyayari.

427
00:37:00,301 --> 00:37:03,346
Tulad mo, ang iyong dating asawa
ay bihag ng mga mortal.

428
00:37:03,429 --> 00:37:06,140
Siya'y nakakulong sa ilalim ng lupa.

429
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Kaya ang lupaing ito
ay nakararanas ng sakit ng pagka-antok.

430
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
At ang mga Panaginip at Bangunot
ay nagkakalat ng kaguluhan.

431
00:37:13,231 --> 00:37:15,316
Ikinalulungkot ko, munti kong anak.

432
00:37:16,901 --> 00:37:18,069
Hindi.

433
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Nasayang ang mga dasal mo.

434
00:37:20,947 --> 00:37:22,865
Wala kaming magagawa para sa'yo.

435
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Pakiusap.

436
00:37:24,200 --> 00:37:26,911
At wala kang ibang magagawa
kung hindi umasa.

437
00:37:28,746 --> 00:37:30,373
Huwag n'yo akong iwan dito.

438
00:37:33,209 --> 00:37:34,252
Maawa kayo.

439
00:37:39,966 --> 00:37:42,593
Nasa gitna kami ngayon ng bidding war.

440
00:37:43,261 --> 00:37:45,805
Lahat ng malalaking studio
ay gustong makuha siya.

441
00:37:45,888 --> 00:37:48,766
Film, broadcast, pati streaming

442
00:37:48,849 --> 00:37:50,351
Sino nangunguna?

443
00:37:51,102 --> 00:37:53,062
Ang papayag na siya
magsulat at mag-direk.

444
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Si Jo Rowling nga 'di pinayagang
magsulat at mag-direk.

445
00:37:55,982 --> 00:37:59,986
Kailangan ni Jo Rowling ng bagong agent.
Sabihin mo tawagan ako.

446
00:38:00,069 --> 00:38:02,780
'Di ko maintindihan kung paano
ang isang genre fiction

447
00:38:02,863 --> 00:38:05,408
ay mano-nominate at masho-shortlist pa.

448
00:38:05,491 --> 00:38:09,245
Sa tingin ng komite, lagpas na sa genre 
ang bagong libro ni Madoc.

449
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
-Nabasa mo na?
-Siyempre hindi pa.

450
00:38:12,248 --> 00:38:16,460
Ako, oo.
At parang ibang tao ang sumulat.

451
00:38:17,420 --> 00:38:18,838
Napakagandang libro.

452
00:38:20,673 --> 00:38:21,674
Pambihira ito.

453
00:38:22,341 --> 00:38:24,677
Kitang-kitang hitik ang nilalaman.

454
00:38:24,760 --> 00:38:27,513
Oo, pero bakit niya
binago ang pangalan niya?

455
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
-Ano ibig mo sabihin?
-Richard tapos Ric na lang na walang "K"?

456
00:38:32,476 --> 00:38:35,980
Baka umaakma sa tema
ng nobela ng pagbabago ng sarili.

457
00:38:36,772 --> 00:38:39,483
Baka umaakma lang
sa pagpapanggap ng may-akda.

458
00:38:40,026 --> 00:38:41,444
Nasaan na nga tayo?

459
00:38:41,527 --> 00:38:45,698
Sinasabi ko kung gaano ko kagusto
ang paghubog mo sa tauhan ni Aileen.

460
00:38:45,781 --> 00:38:48,868
Wala masyadong malakas
na tauhang babae sa fiction.

461
00:38:48,951 --> 00:38:52,496
-Kahit sa fiction na sinulat ng babae.
-Sang-ayon ako diyan.

462
00:38:52,580 --> 00:38:56,584
Alam kong uso ngayon na sabihing
babae lang ang totoong makakasulat

463
00:38:56,667 --> 00:38:58,961
tungkol sa babaeng karanasan, pero…

464
00:39:00,880 --> 00:39:05,134
Nakikita ko
ang sarili ko na feminist writer.

465
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
At saan nanggagaling
ang tinig na iyan mula sa loob mo?

466
00:39:10,431 --> 00:39:11,849
Ang babaeng tinig?

467
00:39:15,853 --> 00:39:17,646
Mula sa mga babae sa buhay ko.

468
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Gagawin ko ang pelikula niyan sa LA.

469
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Kumuha ng private jet ang studio.

470
00:39:51,347 --> 00:39:53,682
'Di tayo mahihirapan
ipasok ka sa bansa.

471
00:39:54,266 --> 00:39:55,893
At malay natin?

472
00:39:56,644 --> 00:39:59,313
Baka maisipan natin pumirmi sa LA.

473
00:40:02,525 --> 00:40:04,110
Maisipan "natin"?

474
00:40:06,904 --> 00:40:10,741
'Di mo ba kayang hayaan ang sarili mo
na namnamin ang ating tagumpay?

475
00:40:11,575 --> 00:40:12,952
Kahit sandali lang?

476
00:40:13,869 --> 00:40:17,915
Ang mga kwento natin ay umaantig

477
00:40:17,998 --> 00:40:20,876
at gumigising sa sigla ng mga tao.

478
00:40:21,585 --> 00:40:24,588
'Di ba iyon ang dahilan
kaya ginawa ang mga Paraluman?

479
00:40:24,672 --> 00:40:27,007
Ang mga kapatid kong diyosa
at ako ay pinanganak.

480
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
-Hindi kami ginawa.
-Teka. Si Larry.

481
00:40:30,177 --> 00:40:32,054
Nakausap mo na ang studio?

482
00:40:37,935 --> 00:40:40,980
Hindi, gusto ko
ipangako nila ngayon pa lang

483
00:40:41,063 --> 00:40:44,775
na ang cast at crew
ay bubuuin ng 'di bababa sa 50% na babae

484
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
at people of color.

485
00:40:46,694 --> 00:40:48,654
Tapos dapat ipamalita agad natin,

486
00:40:48,737 --> 00:40:52,116
para hindi sila makaatras
kapag nagha-hire na ng mga tao.

487
00:40:54,952 --> 00:40:59,707
SABI NG PASYENTE NG SAKIT SA PAGKA-ANTOK:
"ANG BUHAY AY ISANG PANAGINIP."

488
00:41:02,668 --> 00:41:04,962
Kumusta usapan tungkol sa bayaran?

489
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
'Tangina, niloloko mo ba ako?

490
00:41:15,306 --> 00:41:17,558
Hindi. Hindi.

491
00:42:05,022 --> 00:42:08,567
Tinatawag kita, Oneiros,
nang ako ay marinig mo

492
00:42:10,110 --> 00:42:13,239
tulungan mo ako
kapag sinambit ko ang iyong pangalan.

493
00:42:18,953 --> 00:42:20,037
Morpheus?

494
00:42:21,539 --> 00:42:23,040
Ano'ng ibig sabihin nito?

495
00:42:24,875 --> 00:42:27,711
Iyan ang pangalan
ng Diyos ng mga Panaginip.

496
00:42:32,424 --> 00:42:33,884
Sinusulatan mo siya?

497
00:42:35,511 --> 00:42:36,762
Parang ganoon na nga.

498
00:42:56,240 --> 00:42:57,283
Akin ka.

499
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Ayon sa batas.

500
00:43:02,413 --> 00:43:05,207
Hindi ka maililigtas
ng Diyos ng mga Panaginip.

501
00:43:23,309 --> 00:43:25,519
Salamat sa pagpaunlak
ng interview sa bahay mo.

502
00:43:25,603 --> 00:43:28,063
Salamat sa pagsusulat
tungkol sa bago kong libro.

503
00:43:28,147 --> 00:43:32,860
Tatanungin muna kita tungkol sa mga
manunulat na humubog sa'yo.

504
00:43:33,444 --> 00:43:36,780
Hindi ako magiging manunulat 

505
00:43:36,864 --> 00:43:39,950
kung 'di ko nabasa
ang mga gawa nina Shirley Jackson,

506
00:43:40,034 --> 00:43:42,786
Margaret Atwood, at Octavia E. Butler.

507
00:43:42,870 --> 00:43:45,956
Nang mabasa ko ang Eagle Stones,
naalala ko ang gawa

508
00:43:46,040 --> 00:43:48,334
ng yumaong si Erasmus Fry.

509
00:43:48,417 --> 00:43:51,879
Ang sinabi mo ba
ay "yumaong" si Erasmus Fry?

510
00:43:51,962 --> 00:43:52,880
Siya ay…

511
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Namatay na siya?

512
00:43:56,175 --> 00:43:59,261
Noong nakaraang summer.
Kakilala mo ba siya?

513
00:43:59,345 --> 00:44:01,513
Hindi ko talaga siya kakilala.

514
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Nagkita lang kami ng ilang beses.

515
00:44:05,559 --> 00:44:07,811
Naging mabuti siya sa mga sinulat ko.

516
00:44:07,895 --> 00:44:10,606
Siguro halos 90 na siya. Namatay ba siya…

517
00:44:11,649 --> 00:44:13,817
Namatay ba siya sa katandaan?

518
00:44:13,901 --> 00:44:14,735
Hindi.

519
00:44:15,986 --> 00:44:18,155
Nilason niya ang sarili niya.

520
00:44:18,781 --> 00:44:21,700
Ang huling ginawa niya'y
sulatan ang publisher niya,

521
00:44:21,784 --> 00:44:25,287
at nagmakaawang ibalik sa print
ang isa niya'ng libro.

522
00:44:25,371 --> 00:44:27,456
Here Comes a Candle, siguro.

523
00:44:27,539 --> 00:44:30,376
Iyon nga yata.
Paano mo nalaman?

524
00:44:32,127 --> 00:44:35,547
Iyon yata ang paborito kong libro
noong lumalaki ako.

525
00:44:36,548 --> 00:44:38,676
Nakaka-antig, tapat, at…

526
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
kataka-taka.

527
00:44:45,933 --> 00:44:47,059
Kawawa naman siya.

528
00:44:48,060 --> 00:44:52,773
Sayang 'di na siya binabasa ng mga tao.
Nawala sa uso ang mga sinulat niya.

529
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
'Di mo naman problema iyon.
Ikaw si Richard Madoc.

530
00:44:55,943 --> 00:44:57,611
Sorry. Ric Madoc.

531
00:44:59,571 --> 00:45:01,281
Ayon. Susunod na tanong.

532
00:45:10,624 --> 00:45:11,667
Dumating ka.

533
00:45:15,713 --> 00:45:16,755
Tumawag ka.

534
00:45:19,258 --> 00:45:22,928
Sabi nila ay nabihag ka, katulad ko.

535
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Hindi katulad mo.

536
00:45:26,181 --> 00:45:28,726
Wala sa katiting ang hirap ko
kung ikukumpara sa'yo.

537
00:45:28,809 --> 00:45:30,144
Huwag mo sabihin iyan.

538
00:45:31,311 --> 00:45:33,522
Lalong lalala ang hirap
kung ikukumpara pa.

539
00:45:33,605 --> 00:45:36,525
Nasaktan ako
nang malaman ko ang nangyari sa'yo.

540
00:45:37,234 --> 00:45:38,944
Masaya akong nakalaya ka na.

541
00:45:39,695 --> 00:45:41,780
Nakatali ka rito ayon sa mga batas.

542
00:45:44,241 --> 00:45:46,243
Alam kong hindi mo ako mapapalaya.

543
00:45:47,661 --> 00:45:49,788
Siya lang ang makakagawa noon, pero…

544
00:45:50,831 --> 00:45:52,374
baka pwede mo siyang…

545
00:45:52,958 --> 00:45:54,293
…bigyan ng suhestiyon?

546
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Na palayain ako?

547
00:45:57,087 --> 00:46:00,215
Gagawin ko lahat iyan… at iba pa.

548
00:46:01,425 --> 00:46:05,012
-Dream--
-Dapat siyang maparusahan.

549
00:46:05,095 --> 00:46:09,266
Paano? Ano'ng parusa ang sasapat?

550
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Ang kamatayan niya'y 'di magbabalik
ng kinuha niya sa akin.

551
00:46:13,437 --> 00:46:14,480
Wala lang siya. 

552
00:46:16,148 --> 00:46:17,065
Tao lang siya.

553
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
'Di ko siya hahayaang makatakas.

554
00:46:19,067 --> 00:46:19,902
Bakit?

555
00:46:20,569 --> 00:46:21,945
Dahil ako'y dating iyo?

556
00:46:23,572 --> 00:46:25,282
Dahil sinaktan ka niya.

557
00:46:28,118 --> 00:46:32,706
Nang huli kitang makita, sinabi mo'ng
hindi mo na ako kakausapin muli.

558
00:46:32,790 --> 00:46:33,707
Patawad…

559
00:46:36,210 --> 00:46:38,837
wala na akong ibang matakbuhan.

560
00:46:38,921 --> 00:46:40,756
Hindi iyan ang ibig ko sabihin.

561
00:46:43,050 --> 00:46:47,638
Nang marinig kitang tumawag sa akin,
kahit matagal na panahon na ang lumipas…

562
00:46:54,520 --> 00:46:56,104
Hayaan mong tulungan kita.

563
00:46:58,065 --> 00:46:58,899
Pakiusap.

564
00:47:00,818 --> 00:47:02,653
Malaki ang utang ko sa iyo.

565
00:47:09,743 --> 00:47:11,829
Ano'ng gagawin mo sa kanya?

566
00:47:27,803 --> 00:47:30,264
Ano ba'ng… Sino kang 'tangina ka?

567
00:47:30,973 --> 00:47:33,767
-Umalis ka sa bahay ko.
-Manahimik ka.

568
00:47:34,518 --> 00:47:38,021
May itinatago kang babae rito
na laban sa kanyang kalooban.

569
00:47:38,730 --> 00:47:41,859
Nandito ako para hilingin
na palayain mo siya.

570
00:47:42,776 --> 00:47:43,986
Nasisiraan ka na ba?

571
00:47:45,028 --> 00:47:47,030
Walang babae dito.
Kilala mo ba ako?

572
00:47:47,114 --> 00:47:50,701
Alam ko kung sino ka
at kung ano ka, Richard Madoc.

573
00:47:55,497 --> 00:47:57,040
Tatawag ka ba ng pulis?

574
00:47:57,666 --> 00:47:58,542
Hindi.

575
00:47:58,625 --> 00:48:01,795
Hindi ako tatawag
sa kahit ano'ng ahensiya ng mga tao.

576
00:48:01,879 --> 00:48:03,255
Pakawalan mo lang siya.

577
00:48:04,089 --> 00:48:05,716
Kailangan ko siya.

578
00:48:05,799 --> 00:48:09,595
Kung wala siya,
'di ako makakasulat, 'di ako magkaka-idea.

579
00:48:09,678 --> 00:48:12,014
-May pera ako.
-Tumahimik ka.

580
00:48:18,186 --> 00:48:24,067
Lagpas 60 na taon na siyang binihag.

581
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Hinamak, inabuso, binasura.

582
00:48:28,697 --> 00:48:32,242
At ayaw mo siya palayain dahil
kailangan mo ng mga idea?

583
00:48:32,326 --> 00:48:37,289
Kung gayon, kung mga idea ang gusto,
makukuha mo sila

584
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
maraming-maraming idea.

585
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Ano'ng ginawa mo sa'kin?

586
00:49:13,784 --> 00:49:16,119
Bibigyan mo na ako
ng mga bangungot?

587
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Sabihin mo!

588
00:49:19,164 --> 00:49:21,708
Wala akong ginawa sa iyo, Richard Madoc.

589
00:49:24,294 --> 00:49:26,463
Ang nakita mo ay si Morpheus,

590
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
tinawag ng mga Romano
na Taga-hubog ng Anyo.

591
00:49:30,175 --> 00:49:31,802
Siya ay dati kong asawa.

592
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
At ama ng aking anak.

593
00:49:36,515 --> 00:49:38,600
'Di ko alam na mayroon kang anak.

594
00:49:38,684 --> 00:49:40,477
Wala kang alam tungkol sa'kin.

595
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Ngunit huli na
para isipin mo pa ang mga iyan.

596
00:49:53,281 --> 00:49:55,200
"At sa kadiliman,

597
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
naisip niya ang kuwento sa bawat bituwin,

598
00:50:02,624 --> 00:50:04,167
na parang mga alitaptap."

599
00:50:05,377 --> 00:50:11,550
"Pumipitik… naglalaho… sa gabi."

600
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
May tanong ba?

601
00:50:32,070 --> 00:50:34,031
Ang binibini sa ikatlong hilera.

602
00:50:38,076 --> 00:50:41,121
Ang mga sinulat mo ay sumasaklaw
sa maraming genre,

603
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
sa maraming mundo,
sa maraming iba't ibang uri ng tauhan.

604
00:50:45,792 --> 00:50:49,296
Gusto ko lang itanong
kung saan ito lahat nanggagaling?

605
00:50:50,380 --> 00:50:56,636
Para sa'kin… ang mga idea ay hindi
nanggagaling kung saan lang.

606
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Ang mga idea ay nasa palagid lang natin,
sa lahat ng oras.

607
00:51:01,141 --> 00:51:05,187
Kaya kong sumulat ng buong nobelang
naka-set sa…

608
00:51:06,897 --> 00:51:08,023
isang book reading.

609
00:51:10,525 --> 00:51:14,196
May nangyari sa mundo sa labas,

610
00:51:14,696 --> 00:51:19,576
isang uri ng holocaust,
pero ligtas ang mga manonood…

611
00:51:21,995 --> 00:51:24,539
hangga't patuloy
na nagbabasa ang may-akda.

612
00:51:25,165 --> 00:51:26,374
Salamat.

613
00:51:26,458 --> 00:51:30,462
O kaya… isang kuwento tungkol
sa isang samahan ng mga kritiko.

614
00:51:30,545 --> 00:51:37,094
Na sa totoo pala'y isang kultong gumagawa
ng mga bastos na ritwal at mga sandugaan.

615
00:51:37,177 --> 00:51:43,975
Para patumbahin ang isang manunulat,
nagsasakripisyo sila ng bata, nagmimisa.

616
00:51:47,562 --> 00:51:51,650
O isang lungsod kung saan
ang mga kalye ay sementado ng oras.

617
00:51:51,733 --> 00:51:58,615
Isang tren puno ng mga tahimik na babae
at minamaneho ng isang bulag na lalaki.

618
00:52:07,749 --> 00:52:09,835
Mga ulong gawa sa liwanag… Paumanhin.

619
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Sandali lang, teka.

620
00:52:13,505 --> 00:52:19,344
Isang were-goldfish na nagiging lobo
tuwing kabilugan ng buwan.

621
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Isang lalaking nagmana ng isang library
card sa Akalatan ng Alexandria.

622
00:52:26,184 --> 00:52:29,938
Dalawang matandang babaeng nagdala
ng weasel sa kanilang bakasyon.

623
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Sestina tungkol sa katahimikan,

624
00:52:38,572 --> 00:52:42,033
na gumagamit ng mga salitang…
dilim, punit-punit,

625
00:52:42,909 --> 00:52:47,914
hindi, sumisigaw, apoy, halik…

626
00:52:48,874 --> 00:52:52,669
Matandang lalaki na nagmamay-ari
ng sansinukob at ito'y nasa bote.

627
00:52:52,752 --> 00:52:56,173
-Lalaking umibig sa manikang papel.
-Mr. Madoc, si Nora ito.

628
00:52:56,256 --> 00:52:59,634
-Ano'ng nangyari sa kamay mo?
-Ang daming dumadating na idea.

629
00:52:59,718 --> 00:53:04,764
Wala akong lapis o papel
kaya ginamit ko na lang ang kamay ko.

630
00:53:08,351 --> 00:53:12,355
Sabi ko kailangan ko ng mga idea
pero masyadong mabilis sila dumating.

631
00:53:12,439 --> 00:53:16,776
-Kailangan siya dalhin sa ospital.
-Hindi. Pakiusap, pumunta ka sa bahay ko.

632
00:53:16,860 --> 00:53:20,280
May babae sa isang kuwarto sa taas.

633
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Naka-kandado siya doon.

634
00:53:24,409 --> 00:53:27,704
Sabihin mo, makakaalis na siya,
pinapalaya ko na siya.

635
00:53:27,787 --> 00:53:29,164
Hindi ko naiintindihan.

636
00:53:29,247 --> 00:53:34,127
Kunin mo susi ko. Palabasin mo siya.
Paalisin mo siya, palayasin mo siya. 

637
00:53:36,922 --> 00:53:39,341
Pumirma ako ng libro
para sa'yo dati, tama?

638
00:53:41,009 --> 00:53:42,510
Pakiusap.

639
00:53:44,846 --> 00:53:47,015
Okey. Okey, pupuntahan ko.

640
00:53:47,098 --> 00:53:48,558
Pahintuin mo ito.

641
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
Sabihin mo,
humihingi ako ng tawad.

642
00:53:52,520 --> 00:53:56,358
Magkaugnay na mahika at alkemika
na nakikita bilang isang kargadang kulto.

643
00:53:56,441 --> 00:53:57,859
Magkita tayo sa ospital.

644
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Lumulubog na araw sa taas ng Parthenon.

645
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Isang nightingale, isang palumpong
ng rosas, at isang itim na gomang kulyar.

646
00:54:22,884 --> 00:54:23,802
Hello?

647
00:54:41,528 --> 00:54:44,656
SIYA'Y KANYANG PARALUMAN…
ALIPIN NG KANYANG PAGNANASA!

648
00:54:59,504 --> 00:55:00,630
Natapos na rin.

649
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
Salamat.

650
00:55:10,932 --> 00:55:12,684
Sinagot ko lang tawag mo.

651
00:55:16,229 --> 00:55:18,023
Ano na ang gagawin mo ngayon?

652
00:55:20,859 --> 00:55:23,903
Ang gagawin ko ay siguraduhing…

653
00:55:24,821 --> 00:55:29,576
hindi na ito mangyayari
sa kahit sino, kahit kailan.

654
00:55:31,036 --> 00:55:32,120
Paano?

655
00:55:32,662 --> 00:55:33,788
Hindi ko alam.

656
00:55:36,124 --> 00:55:41,421
Itanim sa mga tao na piliin ang kabutihan
para sa sarili nila at para sa iba.

657
00:55:41,504 --> 00:55:45,050
Ipababago ang mga batas
na nagbihag sa akin.

658
00:55:45,133 --> 00:55:49,679
Matatandang batas na 'di kami binigyan
ng pagpipilian, ako at mga kapatid ko.

659
00:55:49,763 --> 00:55:52,265
Ganoon din
ang gagawin ko sa aking lupain.

660
00:55:53,725 --> 00:55:55,143
Nagbago ka na, Oneiros.

661
00:55:56,478 --> 00:56:00,648
Noong kapanahunan natin, baka iniwan
mo na lang ako dito para mabulok.

662
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
Kinamumuhian mo pa rin ba ako…

663
00:56:08,156 --> 00:56:09,324
…dahil iniwan kita?

664
00:56:10,867 --> 00:56:13,536
-Dahil ikaw ang sinisi ko sa nangyari?
-Hindi.

665
00:56:16,915 --> 00:56:20,960
Marami akong natutunan
kamakailan lang, at…

666
00:56:23,922 --> 00:56:24,839
Hindi bale na.

667
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Hindi kita kinamumuhian.

668
00:56:35,016 --> 00:56:39,020
Sa tingin ko'y dapat mo nang
pakawalan ang mortal na iyon.

669
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Pinalaya na niya ako,

670
00:56:40,397 --> 00:56:42,982
kung walang kapatawaran,
'di hihilom ang mga sugat.

671
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
Papatawarin mo siya sa ginawa niya?

672
00:56:46,277 --> 00:56:48,738
Hindi ko mapapatawad ang ginawa niya,

673
00:56:49,322 --> 00:56:51,741
ngunit dapat ko patawarin
ang taong gumawa.

674
00:56:51,825 --> 00:56:53,034
Hindi para sa kanya.

675
00:56:53,910 --> 00:56:54,744
Para sa akin.

676
00:56:56,955 --> 00:56:58,331
Papakawalan mo na siya?

677
00:56:59,791 --> 00:57:01,334
Kung iyon ang iyong nais…

678
00:57:03,545 --> 00:57:04,504
gagawin ko.

679
00:57:14,347 --> 00:57:16,516
Nandito na ako, Mr. Madoc.

680
00:57:16,599 --> 00:57:17,517
Kumusta?

681
00:57:20,395 --> 00:57:21,896
Hindi ko na alam.

682
00:57:23,773 --> 00:57:25,567
Sinusubukan kong mag-isip.

683
00:57:26,651 --> 00:57:29,112
Ginawa ko.
Pumunta ako sa bahay mo.

684
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Ito'ng libro lang na ito ang naroon.

685
00:57:32,907 --> 00:57:34,325
Mayroon siyang sinabi.

686
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Ang… Taga-hubog ng mga Anyo.

687
00:57:40,081 --> 00:57:42,459
May pangalan.
Sinulat pa niya. Hindi ko…

688
00:57:45,587 --> 00:57:47,172
Gusto kong maalala!

689
00:57:47,755 --> 00:57:52,010
Parang bigla na lang…
ang hirap na mag-isip.

690
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
May dapat ba akong tawagan?

691
00:57:55,972 --> 00:57:56,806
Wala na siya.

692
00:58:02,520 --> 00:58:04,230
Nawala na lahat kasama niya.

693
00:58:05,315 --> 00:58:07,775
Ang mga idea, ang mga kuwento

694
00:58:12,071 --> 00:58:13,615
Lahat iyon ay kanya.

695
00:58:14,115 --> 00:58:17,076
Kanino? Sino ang sinasabi mo?

696
00:58:24,125 --> 00:58:26,878
Wala akong idea.

697
00:58:33,134 --> 00:58:33,968
Walang idea.

698
00:58:39,724 --> 00:58:43,311
Maaari… ba kitang bisitahin
sa Lupain ng Panaginip minsan,

699
00:58:44,771 --> 00:58:47,857
para mapag-usapan na natin
sa wakas ang ating anak,

700
00:58:50,193 --> 00:58:51,236
at…

701
00:58:52,654 --> 00:58:54,489
ipagluksa siya nang tama?

702
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Balang-araw siguro, ngunit…

703
00:59:02,455 --> 00:59:03,665
Naiintindihan ko.

704
00:59:19,097 --> 00:59:20,265
Salamat, Oneiros.

705
00:59:22,433 --> 00:59:24,060
Hindi ko makakalimutan ito.

706
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Paalam.

707
00:59:32,569 --> 00:59:34,529
Pumanig nawa sa'yo ang kapalaran.

708
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
Paalam, Calliope.

709
01:01:55,002 --> 01:01:58,631
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Miray Lozada-Balanza