1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
SAN TISUĆU MAČAKA

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Dušo, dođi u krevet.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Stižem, ljubavi.
Samo da stavim mačku u košaru.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Otvori joj vrata da može doći do stelje.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Laku noć, okruglice.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Danas je ta večer. Dolaziš?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Barem bi trebalo biti zabavno.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Ne mogu izaći.
Svi su otvori u zidu zatvoreni.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Nisu svi.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Ondje gore je napola otvoren otvor.
Možeš se provući.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Požuri se, malena.
Ne smijemo ovo propustiti.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Dobar skok. Samo moraš dotjerati doskok.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Idemo. Noć nas neće čekati.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Kakva će biti?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Tko zna? Nemam pojma.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Dobro vas našao, noćni putnici.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Zdravo. Idemo je vidjeti.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
I ja.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Premda, nema mi to baš smisla.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Zašto si onda ovdje?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Iz znatiželje, možda.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Zanima me što će nam reći.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Kao i sve nas, dijete.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Gdje je?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Sestre, braćo, dobar lov.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Neki su od vas daleko putovali
da čujete moju današnju poruku.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Napustili ste svoje tople i udobne domove.
Nadam se da ćete, nakon što završim,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
svi dijeliti moj san.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Nisam oduvijek ovakva.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Jednom sam, kao i mnogi od vas,
živjela u njihovu svijetu.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
Kao i vi, zavaravala sam se.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Hranili su me i brinuli se
da mi je ugodno. Služili su me.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
U zamjenu su tražili
samo moju privrženost.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Sitnica, zapravo.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Bio je snažan i brz.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Kandže i zubi
bili su mu oštri poput britve.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Bio je moj odabrani ljubavnik.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Nikad ga više nisam vidjela,
ali nisam ga zaboravila.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Nisam se sjećala vlastite majke,
ali zaklela sam se da ću biti drukčija.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Naučit ću ih kako se prati,
neprimjetno vrebati, loviti.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Znala si da se tjera.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Zašto je nisi držala unutra?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Mislim da su slatke.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Slatke? Čistokrvna je mačka.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
A ovo su mješanke. Ništa ne vrijede.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
-Što ćeš učiniti s njima?
-Ne brini se.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Riješit ću to.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Paule!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Osjetila sam ih, izdaleka,
u tami, kako ih odnosi hladna voda.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Osjetila sam kako se u tmini
koprcaju i grebu.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Kako me dozivaju u strahu.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
A onda, nije ih više bilo.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Zaboga, pa ništa ne razumije.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Pogledaj je. Vjerojatno joj je laknulo.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Tko bi želio biti okružen
s četirima derištima?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Valjda imaš pravo.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Ali osjećam krivnju.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Tada sam shvatila da sam si lagala.
Da smo mi bili podčinjeni.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Premda smo živjeli s ljudima,
nismo bili slobodni.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
I stoga sam se molila.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Molila sam se tami, noći.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Molila sam se Kralju mačaka,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
onome koji hoda među nama
i kojeg ne poznajemo.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
I… sanjala sam.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Zašto si došla ovamo, mačkice?
U središte Snovitosti?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Ovdje nema ničeg za tebe.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Došla sam po pravdu.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Po otkriće. Po mudrost.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Pravda je zabluda.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
A nema ovdje mjesta ni za mudrost.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Ali otkriće… to je svijet Sna,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
ako ti je srce snažno i ako se ne bojiš.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Ne bojim se ničega.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
U planinama je spilja. Ondje ćeš ga naći.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Ali put je težak.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Malena mačka mogla bi naići
na nevolje skrene li s puta.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Mačke hodaju svojim putem.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Prošla sam kroz Šumu duhova,
gdje su mi šaptali mrtvi i izgubljeni.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Čula sam dozivanje svoje djece.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Ali nastavila sam dalje.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Prošla sam kroz Hladni kraj,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
gdje je svaki korak bolan,
svaki pokret mučan.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Prošla sam kroz Mokrinu, zbog koje su mi
utrnule šape i namočilo se krzno.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Ali nastavila sam dalje.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Prošla sam kroz Tamu, kroz ništavilo,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
gdje mi je sve isisano.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Sve što me čini onim što jesam.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
Čak i kad više nisam znala zašto,
nastavila sam dalje.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Nakon nekog vremena, vratila sam se sebi
i zatekla se na planini.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Došla sam do Mačke Snova.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Zašto bismo te pustili?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Zašto bismo ga uznemiravali zbog tebe?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Malena kuglica krzna i kosti.
Jedva da je i mačka.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Došla sam izdaleka i ne možete me odbiti.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Reći ću zašto sam došla
samo onome kojemu sam došla.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Mačka sam. Držim stvari za sebe.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Uđi, ponosna mačko.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Ali pazi.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Snovi imaju cijenu.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Nastavila sam.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Stigla sam.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
A tko si ti?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Mačka. Noćna šetačica.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Mrtva vrana poslala me po otkriće.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Zanima me zašto su mi mogli oduzeti djecu?

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Zašto živimo kako živimo?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Ne razumijem.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Mačka može izgledati
poput kralja. Tako kažu.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Pogledaj me u oči, sestrice.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
U njegovim sam očima vidjela sve.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Vidjela sam istinu. Našu istinu.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Nadilazila je sve što sam zamišljala.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Nekoć davno,
mačke su istinski vladale svijetom.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Tada su bile veće. Sve se radilo za nas.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Ljudi su bili sićušna stvorenja.
Ne veća od nas danas.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Češljali su nas, hranili nas.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Za punog bismo ih Mjeseca lovili.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Bilo ih je ljepše hvatati čak i od ptica.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
U njegovim sam očima
vidjela radost tih vremena,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
igru mačke i čovjeka.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
A onda je jedan čovjek ustao,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
nadahnut snom, i rekao im…

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Snovi oblikuju svijet.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Snovi svaku noć iznova stvaraju svijet.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Ne sanjajte o svijetu kakav je sada.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Sanjajte o novom svijetu.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
O svijetu u kojem više
nismo lovina, nismo plijen.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
O svijetu kojim vladamo.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Bude li nas to dovoljno sanjalo, to će se
i dogoditi. Snovi oblikuju svijet.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Vijest se proširila među ljudima,
ali neko se vrijeme ništa nije dogodilo.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
A onda ih je jedne noći dovoljno sanjalo.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Ne puno, možda tisuću, ne više.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Sanjali su.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
A sutradan se sve promijenilo.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Mi smo postali plijen, za njih,
pse, njihove metalne strojeve.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Mi smo postali sićušni, a oni golemi.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Promijenili su svijet? Učinili ga ovakvim?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Ne baš.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Sanjali su i stvorili svijet,
tako da je oduvijek ovakav.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Nije bilo svijeta kojim bi vladale mačke.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Promijenili su ga,
od početka svega do kraja vremena.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Uvijek je bio ovakav.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Razumiješ li sada?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Da, razumijem.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Onda znaš što ti je zadaća.
Breme koje moraš ponijeti.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Jesi li dovoljno jaka?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Da, ali…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Nadam se.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Onda se probudi, dijete. Uz moj blagoslov.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Vidjela sam slabu točku
onoga što mi je pokazao.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Otišla sam te noći proširiti dobru vijest.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
A sad putujem s mjesta na mjesto.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Propovijedala sam mačkama lutalicama
na pustopoljinama,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
vrištala svoju poruku zvijezdama.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Šaptala sam je mačkama u uličicama.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
Kamo god pošla,
moja je poruka uvijek ista.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Sanjajte.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Bude li nas dovoljno sanjalo, makar samo
tisuću, možemo snovima stvoriti svijet

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
u kojemu mačke neće patiti ni umirati.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
U kojemu su sve mačke
kraljice i kraljevi stvaranja.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
To je moja poruka.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Nastavit ću dalje,
ponavljajući poruku do smrti

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
ili dok tisuću mačaka ne čuje moje riječi,
povjeruje im i počne sanjati.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
Vratit ćemo se, u raj.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Gospodarice?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Ja vjerujem.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Onda postoji nada, dijete.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Barem je bila zabavna.
To joj se mora priznati.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Misliš li da će se dogoditi kako je rekla?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Baš bih volio vidjeti
kako će netko, prorok, bog ili kralj,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
nagovoriti tisuću mačaka
da nešto učine u isti tren.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Sunce će uskoro izaći.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Odvest ću te kući.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Pogledaj, još spava.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Mislim da sanja.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Pitam se o čemu sanjanju mačke.

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Trza se, pa vjerojatno hvata nešto.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Pogledaj je. Zar nije slatka?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Istina. Baš je slatka.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
KALIOPA

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Ne smijete prisiliti lika na nešto

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
samo zato jer je to vama lakše kao piscu.

184
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
KOLOVOZ 2018.

185
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Lik mora biti na prvom mjestu.

186
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Sve je drugo manje važno.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
KONTROLIRANJE PRIČE

188
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Svaki preokret u zapletu,
svaka rečenica dijaloga.

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Svaka… bremenita, značajna tišina.

190
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Ima li pitanja?

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Da.

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Recite nam nešto o svojem procesu.

193
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Imate li savjet za nas koji smo na početku

194
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
i koji mrze sve što napišu?

195
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Nažalost, moram vam reći
da se dugo bavim ovime.

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
Jednako mi je teško.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Ali nemojte se obeshrabriti
kad postane teško.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Moj prvi roman odbilo je sedam izdavača,

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
a onda je postao bestseler…

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
U redu. To je sve za danas.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Ne zaboravite na zadaću. Isti događaj

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
ispričan s različitih gledišta
dvaju likova.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Jeste li uspjeli?

204
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Nije bilo lako, ali…

205
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
Da.

206
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Ovo je…

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Savršeno. Hvala.

208
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Nema na čemu.

209
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Pohvalno je

210
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
koliko se pisac kao vi
posvećuje istraživanju.

211
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Isplati se poznavati buduću liječnicu.

212
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Zapravo sam željela pisati,

213
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
no roditelji su insistirali
na sigurnom zanimanju.

214
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
I dalje pišem kad imam vremena, ali…

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Roditelji su vam mudri.

216
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Bolje vam je ovako. Budite sigurni.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Koliko vam dugujem?

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
-Ništa
-Prestanite, Nora…

219
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Stvarno.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Ionako bi ga spalili.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Samo nemojte nikome reći odakle vam.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Neću, obećavam.

223
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Ovaj… Ako nije problem,

224
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
možete li se potpisati?

225
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
KABARET DR. CALIGARIJA

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Naravno.

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Znate li kad će izaći nova knjiga?

228
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Ne. Ali spomenut ću vas u zahvali.

229
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Riječ je o nastavku?

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Ili nečemu novom?

231
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Ne smijem reći.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Tko je?

233
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc. Trebam Erasmusa Frya.

234
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Stižem.

235
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Sam si?

236
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Da, samo ja. Imam ga.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
U tom slučaju, dragi moj, uđi.

238
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Kako si, Richarde?

239
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Jesi li u posljednje vrijeme
napisao nešto duboko i uzbudljivo?

240
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Znate da nisam, g. Fry.

241
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Ne.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Godinu dana nisam napisao ni riječ.
Sve sam bacio.

243
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Predlažem da sjedneš, popiješ piće

244
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
i pokažeš mi moj dar,
ne nužno tim redoslijedom.

245
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Svaka čast, dragi moj.

246
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Pravi trihobezoar.

247
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Znaš li što je to?

248
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Kirurški ih vade iz želuca mladih žena

249
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
koje gutaju vlastitu kosu.

250
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Takozvani sindrom Matovilke.

251
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Nekoć se vjerovalo
da bezoari posjeduju mistične moći.

252
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Mogu biti protuotrov, ozdraviti oboljele.

253
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Eduard IV. preživio je otrovanu ranu

254
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
samo zahvaljujući tome što je imao bezoar.

255
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Da, opet držim predavanje.

256
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Stari pisac bez sugovornika
zaljubi se u zvuk vlastitog glasa.

257
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Pretpostavljam da sada želiš svoj dar.

258
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
S 27 godina posjetio sam planinu Helikon.

259
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Pripremao sam se za još jedan roman
od kojeg ću odustati.

260
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Bavio se grčkom mitologijom.

261
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Dok sam bio ondje,
otkrio sam mnoštvo drevnih tekstova

262
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
o Muzama i o tome kako ih kontrolirati

263
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
pomoću ukrasnog luka, zlatnog češnjaka
i određenih zaboravljenih rituala.

264
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Najteže je bilo vratiti je u Englesku.

265
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Evo je.

266
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Što ćeš sada sa mnom, Erasmuse?

267
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Da te zabavljam?

268
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Je li ovaj muškarac naša publika?

269
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Ovo je Richard Madoc, romanopisac.

270
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Odnosno, barem je napisao
vrlo uspješan prvi roman.

271
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Ali sad ne uspijeva napisati ništa novo.

272
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richarde, ovo je Kaliopa,
najmlađa od devet sestara.

273
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Bila je Homerova muza,
pa će biti dovoljno dobra i za tebe.

274
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Kaliopo, predajem te Richardu.

275
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Sad si njegova.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Ali rekao si da ćeš me
osloboditi prije smrti.

277
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
„Ne uzdaj se u knezove“, draga.

278
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Ni u ostarjelog pisca
koji nikad nije bio uzor

279
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
kad je riječ o držanju vlastite riječi.

280
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Ali obećao si.

281
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Pisci su lašci, draga.

282
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Valjda si to već i sama shvatila.

283
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Ne brini se. Ne može pobjeći.

284
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Vezana je za tebe
kao što je nekoć bila vezana za mene.

285
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Zašto ste je onda zaključali?

286
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Nisam se mogao prisiliti da gledam

287
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
to nadureno, snuždeno lice po cijele dane.

288
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Nećeš ni ti moći, budi siguran.

289
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Ne znam mogu li ovo.

290
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Naravno da možeš, dragi moj.

291
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Kažu da se takve
kao što je ona treba zavoditi.

292
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Ali moram reći
da je prisila najdjelotvornija.

293
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Ne daj se zavarati. Nije čovjek.

294
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Stara je tisućama godina.
Stvorena je za ovo.

295
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Njezina je svrha
da nadahnjuje ljude poput nas.

296
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Naposljetku, meni je donijela slavu,

297
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
počasti, romane, pjesme, drame.

298
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Vidjet ćeš.

299
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Ako je tako, zašto…

300
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Moje je vrijeme prošlo.
Najbolja djela više mi se ne tiskaju.

301
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Čak ni ona nadahnuta Muzom.

302
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Nitko više ne čita Erasmusa Frya.

303
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Odvedi tu kravu, Richarde.
Ne želim vas više vidjeti.

304
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Međutim, osjetiš li ikad
barem mrvicu zahvalnosti,

305
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
nagovori svojeg izdavača
da ponovno objavi roman Stiže svijeća.

306
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Osobito sam se ponosio njime.

307
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Trebam malo razmisliti što da radim.

308
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
O čemu se ima razmišljati?

309
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Božica sam.

310
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Zeusova kći.

311
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Nisam imovina

312
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
koju se može koristiti i trgovati njome.

313
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Moraš me osloboditi.

314
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
-Trebaš samo to reći.
-Hoću. Obećavam.

315
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Ali…

316
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Možeš li ti prvo meni pomoći?

317
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Nadahnuti me?

318
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Samo za jednu knjigu,
a onda ću te pustiti.

319
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Kunem se da hoću.

320
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
„Pisci su lašci.“

321
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Nismo svi takvi.

322
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Samo jednu knjigu.

323
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Molim te.

324
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Biram s kim dijelim svoj dar.

325
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Možda oboje trebamo razmisliti.

326
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
NASLOV NEPOZNAT
ROMAN RICHARDA MADOCA

327
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
NASTAVAK KABARETA?

328
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
KABARET DR. CALIGARIJA

329
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@RICMADOC GDJE JE DRUGI ROMAN?

330
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
Na granici, na crti
da ne pripadam ni amo ni tamo,

331
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
na nedefiniranom sam području
gdje ništa nije bilo jasno.

332
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Nitko nije mogao biti jasan.

333
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Ne možemo artikulirati, mrmljamo riječi.

334
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Nismo mogli točno odrediti
što je učinio da je tako pogriješio.

335
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Da, Bob misli da si lud.

336
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Želiš me zavesti darovima?

337
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Zar se tako ne radi?

338
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Mislim da znaš kako se radi.

339
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
Umjetnik se moli Muzama.

340
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Obvezuje se da će služiti
i biti predan božicama

341
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
u zamjenu za božansko nadahnuće.

342
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
Umjetnik ne drži Muzu
suprotno njezinoj volji.

343
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Fryu si dala što je želio.

344
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Nisam.

345
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Sam je to uzeo.

346
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Vratila sam se na Helikon.

347
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Do svetih vrela.

348
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Izložila sam svoj svitak na obalu
i otišla se kupati kao i uvijek.

349
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Pronašao ga je ondje.

350
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Pročitao ga je

351
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
i rekao…

352
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
„Kaliopo, zovi me gospodarom.“

353
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
A zatim je spalio moj svitak,
čime me vezao uz sebe, a sad i uz tebe.

354
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Osim ako ti kažeš
da sam slobodna poput tebe.

355
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Ja sam slobodan?

356
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Predujam za knjigu
dobio sam prije dvije godine.

357
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Nisam još ni počeo pisati.

358
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Ne znam ni o čemu da pišem.

359
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Utapam se, Kaliopo.

360
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Molim te.

361
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Preklinjem te.

362
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Pitaj me opet, kad budem slobodna.

363
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Nadam se da pišeš.

364
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Pisao bih da me ne zoveš i maltretiraš.

365
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Upravo me nazvao
i maltretirao tvoj izdavač.

366
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Žele smjesta dobiti knjigu.

367
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Trebam još dva tjedna.

368
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, kasniš već devet mjeseci.

369
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Formalno kršiš…

370
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Ne znam što žele od mene, Larry.
Treba mi vremena.

371
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Imao si vremena.

372
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Uzeo si vremena. Kao i njihov novac.

373
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Znam.

374
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Moraš im dati nešto…

375
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Bilo što, poglavlje.
Ili će otkazati ugovor.

376
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
-Tražit će povrat novca.
-Ali…

377
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
Neću ti moći pomoći

378
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
jer više nećeš biti moj klijent.

379
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Razumiješ?

380
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Ne daj se zavarati. Nije čovjek.

381
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Stara je tisućama godina.
Stvorena je za ovo.

382
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Njezina je svrha
da nadahnjuje ljude poput nas.

383
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Rick? Reci nešto da znam da razumiješ.

384
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Razumijem.

385
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Poslat ću ti nešto.

386
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Kaliopo.

387
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Milostive gospođe,

388
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
majko Kamena, poslušaj moju molitvu.

389
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Ja, tvoja kći,

390
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Kaliopa, pozivam te
da me oslobodiš odavde.

391
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Gospođe meditacije, sjećanja i pjesme,

392
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
poslušajte me.

393
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Dobro. Dosta, predivni glasu.

394
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Osjećamo tvoju bol, no ne možemo pomoći.

395
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Zatočena si na Helikonu
u skladu s Misterijima.

396
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Zakonski si vezana.

397
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Ali nije pravedno, majke moje.

398
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Zar ništa ne možete učiniti?

399
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Nitko se ne može zauzeti za mene?

400
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Malo je starih sila spremnih

401
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
ili sposobnih miješati se
u poslove smrtnika, Kaliopo.

402
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Brojni su bogovi umrli, kćeri.
Samo Vječni ostaju.

403
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
A čak ni njima nije lako
u posljednje vrijeme.

404
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Ipak… svaka sitnica pomaže,

405
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
kao što je starica rekla
kad je pišala u more.

406
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
Vječni. E, to je već nešto.

407
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Naposljetku, Kralj snova i Kaliopa
nekoć su bili bliski.

408
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Ne zadugo. Sjeti se, sestrice,
da se nisu rastali u najboljim odnosima.

409
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Ipak…

410
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Rodila mu je mlado.

411
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Dijete koje je otišlo u Had
zbog svoje ljubavi i umrlo u Trakiji,

412
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
raskomadano zbog svetogrđa.

413
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
I on je imao predivan glas.

414
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orfej.

415
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Kralj snova neće mi pomoći.

416
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Nakon onoga što sam učinila.

417
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Mrzi me zbog toga, a ja ga prezirem.

418
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Ne bih prihvatila pomoć.

419
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Budalasto dijete.

420
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Oneir ti ne može pomoći čak i da želi,

421
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
što nije vjerojatno.

422
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
I tvojeg su bivšeg supruga
zatočili smrtnici.

423
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Zatvoren je pod zemljom.

424
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
A ovim carstvom vlada bolest spavanja.

425
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
A pošast snova i noćnih mora izaziva kaos.

426
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Žao mi je, malena.

427
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Ne.

428
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Tvoje su molitve bile uzaludne.

429
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Ne možemo ti pomoći.

430
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Molim vas.

431
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
A ti se možeš samo nadati.

432
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Nemojte me ostaviti ovdje.

433
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Preklinjem vas.

434
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
KOLOVOZ 2020.

435
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Očekuje nas lijepa licitacija.

436
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Svi veći studiji žele raditi s njim.

437
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
…LJUBAV MI JE DALA SVJETLOST

438
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Film, televizija, streaming.

439
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Tko je favorit?

440
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Tko želi da piše i režira.

441
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
To ne dopuštaju ni Jo Rowling.

442
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Treba novog agenta. Reci joj da me nazove.

443
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Nikad mi neće biti jasno
kako je žanrovska fikcija

444
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
nominirana i ušla u uži izbor.

445
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Povjerenstvo smatra
da Madocova knjiga nadilazi žanr.

446
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Pročitao si je?

447
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Ne, naravno da ne.

448
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Pa, ja jesam. Kao da ju je napisao
posve drukčiji čovjek.

449
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Predivna knjiga.

450
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Doista upečatljiva.

451
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Kakvo bogatstvo materijala!

452
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Da. Ali zašto je promijenio ime?

453
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
-Kako to misliš?
-Od Richarda do Rica, bez „K“?

454
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
U skladu s temom ponovnog pronalaska sebe.

455
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Prije pokazatelj autorove pretencioznosti.

456
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Gdje smo stali?

457
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Govorila sam koliko mi se sviđa
vaša karakterizacija Aileen.

458
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
U djelima inače nema dovoljno
jakih ženskih likova.

459
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Čak ni u djelima autorica.

460
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Slažem se.

461
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Znam da je sad moderno reći

462
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
da samo žene mogu autentično
pisati o ženskom iskustvu.

463
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
Ali… pa…

464
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Smatram se feminističkim piscem.

465
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
A gdje pronalazite taj glas?

466
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
Ženski glas?

467
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Od žena u mojem životu.

468
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
KOLOVOZ 2022.

469
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Snimam filmsku verziju u L. A.-u.

470
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Dali su mi privatni zrakoplov.

471
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Nećemo imati problema dovesti te u zemlju.

472
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Tko zna?

473
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
RIC MADOC
ORLOVO KAMENJE

474
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Možda odlučimo ostati u Los Angelesu.

475
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Možda ćemo „mi“ odlučiti?

476
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Ne želiš uživati u našem uspjehu?

477
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Čak ni na tren?

478
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Pričamo priče koje diraju
i nadahnjuju ljude.

479
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Zar nije to svrha stvaranja Muza?

480
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Moje sestra božice i ja smo rođene.
Nismo stvorene.

481
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Oprosti. Larry zove.

482
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Razgovarao si sa studijem?

483
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
BUDI SE USPAVANA LJEPOTICA

484
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Ne, moraju odmah jamčiti

485
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
da će glumačka postava i ekipa
imati najmanje 50 posto žena

486
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
i pripadnika rasnih manjina.

487
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
A zatim to moramo razglasiti,

488
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
da ne bi odustali od toga
kad krenu zapošljavati.

489
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Kako stojimo s novcem?

490
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Jebeno se šališ?

491
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Ne.

492
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Obraćam ti se, Oneire, da me čuješ.

493
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
Dođi mi pomoći
kada glasno izgovorim tvoje ime.

494
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Morfej?

495
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Što to znači?

496
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Tako se zove Bog snova.

497
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Pišeš mu pismo?

498
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Tako nekako.

499
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Moja si.

500
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Zakonski.

501
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Bog snova ne može te spasiti.

502
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Hvala vam što ste pristali na razgovor.

503
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Hvala vam što pišete o novoj knjizi.

504
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Počela bih s pitanjima
o vašim formativnim književnim utjecajima.

505
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Uopće se ne bih bavio pisanjem

506
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
da nisam čitao autore
kao što su Shirley Jackson,

507
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Margaret Atwood i Octavia E. Butler.

508
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Pročitala sam Orlovo kamenje.
Odmah sam pomislila

509
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
na pokojnog Erasmusa Frya.

510
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Rekli ste „pokojnog“ Erasmusa Frya?

511
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Zar je…

512
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Umro je?

513
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Prošlog ljeta. Poznavali ste ga?

514
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Nisam ga poznavao…

515
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Susreli smo se nekoliko puta.

516
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Vrlo je lijepo govorio o mojem radu.

517
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Bilo mu je gotovo 90 godina. Je li…

518
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Umro je od starosti?

519
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Ne.

520
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Otrovao se.

521
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Prije smrti napisao je pismo
starom izdavaču

522
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
i zatražio da ponovno objavi
jednu od njegovih knjiga.

523
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Stiže svijeća, pretpostavljam.

524
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Mislim da jest. Kako znate?

525
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Bila mi je to možda
i najdraža knjiga u djetinjstvu.

526
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Vrlo je dirljiva, iskrena i…

527
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
neobična.

528
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Jadnik stari.

529
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Šteta što ga nitko više ne čita.
Izašao je iz mode.

530
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Ali vi nemate razloga za brigu.
Ipak ste Richard Madoc.

531
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Oprostite. Ric Madoc.

532
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Dobro… Sljedeće pitanje…

533
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Došao si.

534
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Zvala si me.

535
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Rekli su mi da si bio zatočen,
baš kao i ja.

536
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Ne kao ti.

537
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Moje su patnje ništa u odnosu na tvoje.

538
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Ne govori to.

539
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Uspoređivanje patnji samo ih pogoršava.

540
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Žao mi je zbog tvoje nesreće.

541
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Drago mi je što si slobodan.

542
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Obvezana si biti ovdje zakonom.

543
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Znam da me ne možeš osloboditi.

544
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Samo on to može,

545
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
ali možda ga možeš nadahnuti?

546
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Da me pusti?

547
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Učinit ću to i još više.

548
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Snu…

549
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Mora biti kažnjen.

550
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Kako? Koja bi kazna bila dostatna?

551
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Čak ni njegova smrt
ne bi mi vratila oduzeto.

552
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Ništa je.

553
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Samo je čovjek.

554
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Ne mogu ga pustiti.

555
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Zašto? Jer sam nekoć bila tvoja?

556
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Jer te je povrijedio.

557
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Kad sam te zadnji put vidio,
rekla si da nećeš razgovarati sa mnom.

558
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Oprosti…

559
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Nisam znala kome se obratiti.

560
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Nisi me razumjela.

561
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Kad sam čuo da me zoveš,
čak i nakon toliko vremena…

562
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Dopusti da ti pomognem.

563
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Molim te.

564
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
To ti dugujem.

565
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Što ćeš mu učiniti?

566
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Tko si ti, jebote?

567
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
-Gubi se iz moje kuće.
-Tišina.

568
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Držiš ženu protivno njezinoj volji.

569
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Došao sam zatražiti da je oslobodiš.

570
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Jesi li poludio?

571
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Nema ovdje žene. Znaš li tko sam ja?

572
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Znam točno tko si i što si. Richard Madoc.

573
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Zvat ćeš policiju?

574
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Ne, neću zvati nikakvu ljudsku službu.

575
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Samo je pusti.

576
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Ne razumiješ, trebam je.

577
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Bez nje ne bih mogao pisati.
Ne bih imao ideja.

578
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
-Imam novca.
-Jezik za zube.

579
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
U zatočeništvu je više od 60 godina.

580
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Ponižena, zlostavljana, obeščašćena.

581
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
A ne želiš je osloboditi
jer ti trebaju ideje?

582
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Pa… ako želiš ideje, imat ćeš ih

583
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
koliko ti srce želi.

584
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Što si mi učinila?

585
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Daješ mi noćne more?

586
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Reci mi!

587
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Ništa ti nisam učinila, Richarde Madoc.

588
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Upoznao si Morfeja,

589
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
kojeg su Rimljani
zvali „koji mijenja oblike“.

590
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Bio mi je suprug.

591
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
I otac mojeg sina.

592
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Nisam znao da imaš sina.

593
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Ne znaš ništa o meni.

594
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Ali sad je prekasno da se zanimaš.

595
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
„A u tami

596
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
razmišljao je o priči u svakoj zvijezdi,

597
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
poput krijesnica.

598
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
Koje trepere… blijede… u noći.“

599
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
ORLOVO KAMENJE

600
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Ima li pitanja?

601
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Djevojka u trećem redu.

602
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Vaša djela nadilaze granice žanrova,

603
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
svjetova, različitih vrsta likova.

604
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Zanima me, odakle sve te ideje?

605
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Za mene… ideje ne dolaze od nekuda.

606
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Posvuda su oko nas, cijelo vrijeme.

607
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Mogao bih napisati cijeli roman s radnjom
smještenom na javnom čitanju knjige.

608
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Možda se… nešto dogodilo vani,

609
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
nekakav holokaust,
ali publika bi bila sigurna…

610
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
dokle god pisac čita.

611
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Hvala.

612
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Ili… priča o bratstvu kritičara.

613
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
Mračna braća povezana
poročnim ritualima i krvnim zavjetima.

614
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Da bi uništili pisca,

615
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
žrtvuju dijete i izvode kritički ritual.

616
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Ili grad u kojemu su ulice
popločene vremenom.

617
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Vlak, pun nijemih žena,
kojim upravlja slijepac.

618
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Glave od svjetlosti… Oprostite.

619
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Ispričavam se.

620
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
Zlatna ribica koja se za punog Mjeseca
pretvara u vuka.

621
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Muškarac koji naslijedi iskaznicu
Aleksandrijske knjižnice.

622
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Dvije starice vode lasicu na odmor.

623
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Sestina o tišini,

624
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
s riječima… mračno, oporo,

625
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
nikad, vrištanje, plamen, poljubac…

626
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Starac je imao svemir
i držao ga u staklenci.

627
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Muškarac se zaljubi u lutku.

628
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
G. Madoc, Nora je. Što vam je s rukama?

629
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Bože, imam toliko ideja.

630
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Nisam imao ni olovke ni papira,
pa sam upotrijebio ruke.

631
00:53:08,393 --> 00:53:12,355
Rekao sam da mi trebaju ideje,
ali naviru tako brzo.

632
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Mora u bolnicu.

633
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Ne. Molim vas, pođite do mojeg doma.

634
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
U sobi na katu je žena.

635
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Zaključana je ondje.

636
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Reci joj da može otići. Oslobađam je.

637
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Ne razumijem.

638
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Uzmite moje ključeve.
Pustite je. Neka ode.

639
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Jednom sam vam potpisao knjigu, zar ne?

640
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Molim vas.

641
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Dobro, idem.

642
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Samo neka prestane.

643
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Recite joj da mi je žao.

644
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Magični i alkemijski odnosi
kroz prizmu kargo kulta.

645
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Bit ćemo u bolnici.

646
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Sunce zalazi za Partenonom.
Juha morskog psa.

647
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Slavuj, ružin grm
i pseća ogrlica od crne gume.

648
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Ima li koga?

649
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
STIŽE SVIJEĆA - ERASMUS FRY

650
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Gotovo je.

651
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Hvala.

652
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Samo sam odgovorio na tvoj poziv.

653
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Što ćeš sada?

654
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Mislim da moram

655
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
pokušati osigurati da se
ovo više nikad nikome ne dogodi.

656
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Kako?

657
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Ne znam.

658
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Nadahnut ću čovječanstvo
da želi bolje sebi i drugima.

659
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Promijenit ću zakone svojeg zatočeništva.

660
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Davno napisane,
a na koje sestre i ja nismo utjecale.

661
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
I ja ću isto u svojem carstvu.

662
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Promijenio si se, Oneire.

663
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
Nekoć bi me bez razmišljanja
ostavio da trunem ovdje.

664
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
I dalje me prezireš što sam te napustila?

665
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
-Što te krivim za ono što se dogodilo?
-Ne.

666
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
U posljednjem sam vrijeme naučio puno i…

667
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Nije važno.

668
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
ne mrzim te.

669
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Mislim da trebaš pustiti smrtnika.

670
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Oslobodio me.

671
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
Bez oprosta, rane ne mogu zarasti.

672
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Oprostila bi mu sve što je učinio?

673
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Ne ono što je učinio,

674
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
ali moram oprostiti čovjeku.

675
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Ne zbog njega.

676
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Zbog sebe.

677
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Oslobodit ćeš ga?

678
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Ako tako želiš…

679
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
učinit ću to.

680
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Vratila sam se, g. Madoc. Kako ste?

681
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Ne znam više. Pokušavam razmišljati.

682
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Učinila sam što ste tražili.
Bila sam kod vas.

683
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Ondje je samo knjiga.

684
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Nešto je rekla…

685
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Koji mijenja oblike.

686
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
I neko ime. Zapisala ga je.

687
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Da ga se barem sjećam!

688
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Tako je teško odjednom razmišljati.

689
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Da nazovem nekoga?

690
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Otišla je.

691
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
I sve je otišlo s njom.

692
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Ideje, priče.

693
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Sve je to njezino.

694
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Čije? O kome govorite?

695
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Nemam pojma.

696
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Ne znam.

697
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Mogu li te ponekad posjetiti
u carstvu snova,

698
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
tako da napokon
porazgovaramo o našem sinu…

699
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
i tugujemo za njim kako treba?

700
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Jednoga dana, možda, ali…

701
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Razumijem.

702
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Hvala, Oneire.

703
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Neću ovo zaboraviti.

704
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Sretno ti bilo.

705
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Neka te prati sreća.

706
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Zbogom, Kaliopo.

707
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Prijevod titlova: Vedran Pavlić