1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
EZER MACSKA ÁLMA

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Gyere, drágám, menjünk aludni!

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Mindjárt jövök, szerelmem.
Csak beteszem a cicát a kosarába.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Ne csukd be az ajtót,
hogy az alomhoz mehessen.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Jó éjszakát, szőrgolyó!

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Ma este lesz. Jössz?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Biztos szórakoztató lesz, ha más nem.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Nem tudok kijutni.
A fal összes nyílása zárva van.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Nem az összes.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Ott fönt. Ott egy lyuk, ami
résnyire nyitva van. Azon át kijuthatsz.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Szedd össze magad! Ezt nem hagyhatjuk ki!

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Jó ugrás. De az érkezésen dolgozni kell.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Gyerünk! Az éjszaka nem vár!

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Milyen lesz?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Ki tudja? Ez a macska biztos nem.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Szép estét, éjszakai kószálók!

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Helló! Megyünk, és megnézzük őt.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Én is.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Bár nem sok értelmét látom.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Akkor miért vagy itt?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Talán kíváncsiságból.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Hallani akarom, amit mond.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Ahogyan mi is, gyermekem.
Ahogy mindannyian.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Hol van?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Fivéreim és nővéreim, jó vadászatot!

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Páran közületek messziről jöttek,
hogy hallják az üzenetemet.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Otthagytátok meleg, kényelmes
fészketeket, és azt remélem, ha befejezem,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
mind osztoztok az álmomon.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Nem mindig voltam olyan, mint ma.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Egyszer régen, ahogy sokan közületek,
én is az ő világukban éltem.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
És hozzátok hasonlóan
én is becsaptam magam.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Etettek és kényeztettek.
Kiszolgáltak engem.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Csak a szeretetemet kérték cserébe.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Nem nagy ár, tényleg.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Ő erős volt, és gyors.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
A karmai és a fogai élesek voltak,
mint a tél.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Őt választottam szeretőmnek.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Soha többé nem találkoztunk,
de nem felejtettem el őt.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Nem emlékszem a saját anyámra,
de megfogadtam, hogy én más leszek.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Megtanítom őket mosakodni,
csendben lopakodni, és vadászni.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Tudtad, hogy tüzel.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Miért nem tartottad bent?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Szerintem aranyosak.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Aranyosak? Ő egy törzskönyvezett,
fajtatiszta, sziámi macska.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
Ezek nem fajtatiszták. Nem érnek semmit.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
- Mit fogsz velük csinálni?
- Ne aggódj!

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Gondoskodom róluk.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Paul!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Éreztem őket messziről, a sötétben,
ahogy a hideg víz elnyelte őket.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Éreztem, ahogy vakon csapkodnak
és karmolnak.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Éreztem, ahogy félelmükben
engem szólítanak.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
És aztán… végük lett.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Az isten szerelmére,
nem hinném, hogy egyáltalán érti.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Mármint nézz rá!
Valószínűleg megkönnyebbült.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Ki akarna négy nyivákoló kölyköt?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Valószínűleg igazad van.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Csak bűntudatom van.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Akkor jöttem rá, hogy hazudtam magamnak.
Hogy alárendeltek vagyunk.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Amíg velük élünk,
nem tekinthetjük magunkat szabadnak.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
Így hát imádkoztam.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Imádkoztam a sötétséghez, az éjszakához.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Imádkoztam a Macskák királyához,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
aki köztünk jár, és akit nem ismerünk.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
És… álmodtam.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Miért jöttél ide, kis macska?
Álomvilág szívébe?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Számodra itt nincs semmi.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Az igazságért jöttem.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Kinyilatkoztatásért. Bölcsességért.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Az igazság téveszme.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
És a bölcsességnek sincs itt helye.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
De a kinyilatkoztatás…
ez az Álom tartománya,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
ha a szíved erős, és nem félsz.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Nem félek semmitől.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
A hegyen van egy barlang.
Ott megtalálod őt.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
De az út nehéz.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Egy kis macska csúnyán megsérülhet,
ha letér az útról.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
A macskák a saját útjukat járják.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Áthaladtam a Szellemek Erdején, ahol
a holtak és elfeledettek suttogtak nekem.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
A gyerekeim hívtak.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
De mentem tovább.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Átsétáltam a Hideg Helyeken,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
ahol minden lépés fájt,
minden mozdulat gyötrelmes volt.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Átkeltem a Nedvességen. Elzsibbasztotta
a mancsaimat, átáztatta a bundámat.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
De csak mentem előre.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Átkeltem a Sötétségen, a semmin keresztül,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
ahol mindent kiszívtak belőlem.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Mindent, amitől az vagyok, aki.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
És akkor is csak mentem előre,
mikor már nem tudtam, hogy miért.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Egy idő után újra önmagam voltam,
és a hegyen találtam magam.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Azért jöttem,
hogy lássam az Álmok macskáját.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Miért engedjünk be?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Miért rabolná az idejét
egy olyasfélére, mint te?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Egy falatnyi szőr és csupa csont.
Macskának alig mondható.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Túl messzire jöttem, hogy visszaforduljak.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Csak azzal beszélek,
akihez jöttem, és senki mással.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Macska vagyok. Nem hátrálok meg.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Lépj hát be, büszke macska!

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
De légy óvatos!

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Az álmoknak ára van.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
És mentem tovább.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Itt vagyok.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
És ki vagy te?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Egy macska. Az éjszakák vándora.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Egy halott varjú
küldött ide kinyilatkoztatásért.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Tudni akarom,
miért vehették el tőlem a gyermekeimet?

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Miért élünk úgy, ahogy?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Nem értem.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
A legkisebbeknek is vannak jogai.
Így mondják.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Így hát nézz a szemembe, húgom!
Nézz a szemembe!

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
És a szemében mindent láttam.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Láttam az igazságot. Az igazságunkat.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
És minden elképzelésemet felülmúlta.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Sok-sok korral ezelőtt
a macskák valóban uralták ezt a világot.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Akkoriban nagyobbak voltunk.
Minden a miénk volt.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Az emberek apró lények voltak.
Nem nagyobbak, mint mi most.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Ápoltak, etettek minket.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Teliholdkor rájuk vadásztunk.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Mert őket elkapni
még a madaraknál is élvezetesebb volt.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Azoknak a napoknak az örömét
láttam a szemében,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
a macska és az ember játékát.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
És akkor az egyik ember
kiemelkedett közülük,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
egy álomtól inspirálva ezt mondta nekik:

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Az álmok alakítják a világot.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Az álmok minden este
újjáteremtik a világot.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Ne álmodjátok olyannak, amilyen most!

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Álmodjatok egy új világot!

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Egy világot, ahol már nem vadásznak ránk,
ahol nem prédák vagyunk.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
Egy világot, amit mi irányítunk.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Ha elég sokan álmodjuk, meg fog történni.
Az álmok alakítják a világot.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Szavai terjedtek az emberek között,
de egy ideig nem történt semmi.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
De aztán egy éjszaka elegen álmodtak.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Nem voltak sokan, ezren talán, nem többen.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Álmodtak.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
És másnap a dolgok megváltoztak.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Mi lettünk az ő prédájuk,
és a kutyáké, és a fém gépeiké.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Kicsik voltunk, ők pedig hatalmasak.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Szóval ők változtatták meg a világot?
Ők tették ilyenné?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Nem egészen.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Megálmodták a világot,
szóval mindig is ilyen volt.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
A macskák uralta világ sose létezett.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Az elejétől változtattak rajta
az idők végezetéig.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Mindig is így volt.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Érted már?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Igen. Igen, értem.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Akkor hát ismered a feladatodat.
A terhet, amit viselned kell.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Elég erős vagy?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Igen én…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Remélem.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Akkor ébredj fel, gyermekem!
Az áldásommal.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Megértettem a lényegét annak,
amit mutatott nekem.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Akkor este elindultam
terjeszteni a jó hírt.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
És most egyik helyről a másikra utazom.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Vadmacskáknak vittem a hírt,
kietlen tájakra,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
üzenetemet kiáltva a csillagoknak.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Megsúgtam a sikátorok macskáinak.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
Bárhová mentem, az üzenetem ugyanaz volt.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Álmodjátok meg!

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Ha elegen álmodunk, ezren, álmodhatunk egy
világot, ahol egyetlen macska sem szenved,

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
és egyetlen cica sem fagy meg egyedül.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Ahol minden macska
a teremtés királynője és királya.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Ez az én üzenetem.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Addig megyek, és ismételgetem,
amíg meg nem halok,

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
vagy míg ezer macska meg nem hallja
szavaimat, elhiszi és megálmodja.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
És újra eljutunk… a paradicsomba.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Úrnőm?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Én hiszek benne.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Akkor van remény, gyermekem.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Legalább szórakoztató volt.
Ezt meg kell adni.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Szerinted úgy fog történni, ahogy mondta?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Azt megnézem, ha valaki,
legyen próféta, isten vagy király,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
meggyőz ezer macskát,
hogy tegyen valamit egyszerre.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Hamarosan felkel a nap.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Menjünk haza, kicsim!

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Nézd, még mindig alszik.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Szerintem álmodik.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Kíváncsi vagyok, miről álmodnak.

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
A rángatózásából ítélve,
valószínűleg vadászik.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Nézz rá! Hát nem aranyos?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
De. Nagyon aranyos.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
KALLIOPÉ

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Nem erőltethetünk egy karakterre

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
bármit, csak mert úgy könnyebb
nekünk, íróknak.

184
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
2018. AUGUSZTUS

185
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
A karakternek kell az első helyen állnia.

186
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Minden utána következik.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
A CSELEKMÉNY IRÁNYÍTÁSA

188
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Minden egyes csavar a történetben,
az elbeszélés minden sora.

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Minden egyes…súlyos, ki nem mondott szó.

190
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Van kérdés?

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Igen.

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Beszélne kicsit a saját munkamenetéről?

193
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Van esetleg tanácsa számunkra, kezdőknek,

194
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
akik egyelőre azzal küzdünk, hogy
ne gyűlöljünk minden egyes leírt szót?

195
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Szomorúan jelentem,
hogy nagyon régóta csinálom, és…

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
nem lesz könnyebb.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
De próbáljon meg nem csüggedni,
amikor nehéz.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Az első regényemet
hét kiadó utasította el,

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
mielőtt bestseller lett, így…

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Jó. Mára ennyi.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Ne felejtsék el a feladatot:
ugyanannak az eseménynek

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
az elbeszélése
két karakter eltérő nézőpontjából.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Megszerezte?

204
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Nem volt könnyű, de…

205
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
igen.

206
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Ez…

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Ez tökéletes. Köszönöm!

208
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Szívesen!

209
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Csodálatra méltó,

210
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
hogy milyen messzire megy el egy író,
ha kutat.

211
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Jó dolog ismerni valakit,
aki hamarosan orvos lesz.

212
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Valójában író akartam lenni,

213
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
de a szüleim erősködtek,
hogy legyen B tervem.

214
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Még mindig írok, ha időm engedi, de…

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
A szülei nagyon bölcsek.

216
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Jobban jár. Higgye el!

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Szóval mivel tartozom?

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
- Semmivel.
- Ugyan! Nora…

219
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Őszintén.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Valószínűleg csak elégették volna.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Csak ne mondja el senkinek, honnan van!

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Nem fogom. Ígérem.

223
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
És… ha nem bánja.

224
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
Aláírná ezt nekem?

225
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
RICHARD MADOC
DR. CALIGARI KABARÉJA

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Természetesen.

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Tudja már, mikor lesz új könyv?

228
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Nem. De maga biztosan benne lesz
a köszönetnyilvánítások között.

229
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Egy folytatás lesz?

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Vagy valami új?

231
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Túl sokat árulnék el.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Ki az?

233
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc, Erasmus Fryhoz jöttem.

234
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Mindjárt lemegyek.

235
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Egyedül van?

236
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Igen. Megszereztem.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Akkor jöjjön be, kedves fiam, jöjjön be!

238
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Hogy van, Richard?

239
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Írt mostanában valamilyen
nagy hatású, felkavaró művet?

240
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Tudja, hogy nem, Mr. Fry.

241
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Nem.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Egy éve egy szót sem írtam.
Semmi olyat, ami nem szemétre való.

243
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Akkor azt javaslom, üljön le, igyon egyet,

244
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
és mutassa meg az ajándékot,
nem feltétlenül ebben a sorrendben.

245
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Igen.

246
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Ez igen, kedves fiam!

247
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Egy igazi trichobezoár.

248
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Mit tud róluk?

249
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Általában fiatal nők gyomrából
távolítják el ezeket,

250
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
akiknek szokása lenyelni a saját hajukat.

251
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Rapunzel-szindrómának hívják.

252
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Egykor azt hitték,
hogy a bezoároknak misztikus ereje van.

253
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Mérgezések ellenszereként,
és gyógyításra használták.

254
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
IV. Eduárd csupán a bezoárnak köszönheti,

255
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
hogy egy mérgezett fegyverrel ejtett seb
ellenére életben maradt.

256
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Igen, látom, megint kiselőadást tartok.

257
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Egy öreg író, aki nem tud kivel beszélni,
szereti hallani a saját hangját.

258
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
De gondolom, most szeretné az ajándékát.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Igen, 27 éves voltam,
és a Helikon-hegyen jártam.

260
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Egy új regényhez kutattam,
biztos voltam benne, hogy feladom.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Görög mitológiával volt kapcsolatos.

262
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Ott pedig temérdek ősi írásra bukkantam,

263
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
a Múzsákról és arról,
hogy hogyan lehet őket irányítani

264
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
medvehagymával, aranysárga hagymával,
és bizonyos elfelejtett rituálékkal.

265
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
A legnehezebb az volt,
hogy elhozzam Angliába.

266
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Itt is van.

267
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Mit kívánsz tőlem, Erasmus?

268
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Előadjak valamit szórakoztatásodra?

269
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Ez az ember lesz a közönségünk?

270
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Ő Richard Madoc. Regényíró.

271
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Vagy legalábbis írt
egy rendkívül sikeres első regényt.

272
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
De úgy tűnik, nem nagyon tud mást írni.

273
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richard, ő Kalliopé,
a kilenc nővér közül a legfiatalabb.

274
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Homérosz múzsája volt.
Szóval elég jónak kell lennie neked.

275
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Kalliopé, átadlak Richardnak.

276
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Már az övé vagy.

277
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
De azt mondtad,
elengedsz, mielőtt meghalsz.

278
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
„Ne bízzatok a fejedelmekben”, kedvesem.

279
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Egy öregedő szerzőben sem,
aki sosem volt ékes példának nevezhető,

280
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
amikor szavának betartásáról volt szó.

281
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
De megígérted.

282
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Az írók hazugok, kedvesem.

283
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Ezt mostanra biztosan észrevetted.

284
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Ne aggódjon! Nem tud elszökni.

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Most magához van kötve,
ahogy egykor hozzám volt.

286
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Akkor miért volt bezárva?

287
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Mert nem bírtam nézni

288
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
naphosszat a duzzogó, sértett kis arcát.

289
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
És maga sem fogja. Erről biztosíthatom.

290
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Nem tudom, menni fog-e.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Persze hogy menni fog, kedves fiam.

292
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Azt mondják,
kedveskedni kell a fajtájának.

293
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
De azt kell mondjam,
az erőt találtam a leghatékonyabbnak.

294
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Ne hagyja, hogy átverje! Ő nem ember.

295
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Több ezer éves. Erre teremtették.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Az a dolga, hogy
a hozzánk hasonló férfiakat megihlesse.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Végül is ő hozta meg számomra a hírnevet,

298
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
dicsőséget, regényeket,
verseket, színdarabokat.

299
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Majd meglátja.

300
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Ha ez igaz, miért…

301
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Az én időm lejárt.
Már nincsenek remekműveim.

302
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Már a Múzsa ihlette műveim se a régiek.

303
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Senki sem olvas többé Erasmus Fryt.

304
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Vigye ezt a kis libát, Richard!
Többé nem akarom látni egyikőjüket sem!

305
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Azonban ha valaha
történetesen a hála szikráját érezné,

306
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
esetleg rávehetné a kiadóját,
hogy újra kiadja a Ég a gyertya éget.

307
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Arra különösen büszke voltam.

308
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Én…

309
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Csak időre van szükségem,
hogy átgondoljam, mi legyen.

310
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Mit kell átgondolni?

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Istennő vagyok.

312
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Zeusz lánya.

313
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Nem tulajdon vagyok,

314
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
amit birtokolnak, használnak
és amivel kereskednek.

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
El kell engedned!

316
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
- Csak mondd ki az igét!
- Így lesz. Ígérem.

317
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
De…

318
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Gondolod, hogy előbb
tudnál nekem segíteni?

319
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Megihletnél?

320
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Csak egy könyv erejéig, aztán elengedlek.

321
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Esküszöm.

322
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
Az írók hazugok.

323
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Azért nem mind.

324
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Csak egy könyvet.

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Kérlek!

326
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Én döntöm el, kit ajándékozok meg.

327
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Talán mindkettőnknek időre van szüksége.

328
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
CÍM: MÉG NINCS – RICHARD MADOC REGÉNYE

329
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
A KABARÉ FOLYTATÁSA?

330
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
DR. CALIGARI KABARÉJA

331
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@RICMADOC: HOL VAN A MÁSODIK REGÉNY?

332
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
A határon, közvetlenül a vonalon,
sem az egyik, sem a másik helyen,

333
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
ezen a szürke területen vagyok,
ahol semmi se volt egészen egyértelmű.

334
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Senki sem lehetett egyértelmű.

335
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Nem tudjuk kifejezni, szavakat keresni rá.

336
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Nem tudtuk pontosan, mit tett,
amitől rosszul éreztük magunkat.

337
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Bob azt hiszi, őrült vagy.

338
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Ajándékokkal halmozol el?

339
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Nem így kell csinálni?

340
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Szerintem tudod, hogy kell.

341
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
Egy művész imádkozik a Múzsákhoz.

342
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Felajánlja szolgálatait és hűségét
az istennőknek,

343
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
az isteni ihletért cserébe.

344
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
Egy művész nem tart fogva akarata ellenére
egy Múzsát.

345
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Erasmusnak megadtad, amit kért.

346
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Nem.

347
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Elvette tőlem.

348
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Visszatértem a Helikon-hegyre.

349
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
A szent forrásokhoz.

350
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Leraktam a tekercsemet a partra,
és elmentem fürdeni, mint mindig.

351
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Ő megtalálta.

352
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Elolvasta,

353
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
és azt mondta…

354
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
„Kalliopé, szólíts mesternek!”

355
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Aztán elégette a tekercsemet,
és ezzel magához, és most hozzád kötött.

356
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Hacsak nem mondod az igét,
hogy én is olyan szabad lehessek, mint te.

357
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Szabadnak hiszel?

358
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Két éve kaptam meg az előleget a könyvhöz.

359
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Még el se kezdtem.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Azt sem tudom, miről fog szólni.

361
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Megfulladok, Kalliopé.

362
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Kérlek!

363
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Könyörgöm neked!

364
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Kérdezz meg újra… ha szabad leszek.

365
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Remélem, hogy kurvára írsz!

366
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Írnék, ha nem zaklatnál folyton
a hívásaiddal.

367
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
A kiadód telefonált épp,
hogy engem zaklasson.

368
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Most akarják a könyvet.

369
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Csak pár hét kell még.

370
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, már kilenc hónapot csúsztál vele.

371
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Egyértelműen megsértetted…

372
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Nem tudom, mit akarnak, Larry.
Ehhez idő kell.

373
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Ricky, volt időd.

374
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Elég időt kaptál. És elég pénzt is.

375
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Tudom.

376
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Most adnod kell nekik valamit…

377
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Bármit, egy fejezetet.
Vagy elállnak az üzlettől,

378
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
- és visszakövetelik a pénzt.
- De…

379
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
És én nem tehetek semmit,

380
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
mert már nem leszel az ügyfelem.

381
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Érted?

382
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Ne hagyja, hogy átverje! Ő nem ember.

383
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Több ezer éves. Erre teremtették.

384
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Az a dolga, hogy
a hozzánk hasonló férfiakat megihlesse.

385
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Rick? Mondj valamit,
amiből tudom, hogy érted.

386
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Értem.

387
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Küldök valamit.

388
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Kalliopé!

389
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Kegyes hölgyek,

390
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
Camenae anyja, hallgassátok meg imámat!

391
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Én vagyok az, a lányotok,

392
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Kalliopé, hívlak titeket,
hogy szabadítsatok ki innen.

393
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Merengés, emlékezés és dalok hölgyei,

394
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
hallgassatok meg!

395
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Rendben. Elég, volt, gyönyörű hang!

396
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Veled érzünk, de nem segíthetünk.

397
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Helikonon elfogtak a Misztériumok alapján.

398
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Szent kötelességed.

399
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
De ez nem igazság, anyáim!

400
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Nem tehettek semmit?

401
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Nincs, aki közbenjárhatna értem?

402
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Kevés régi hatalom hajlandó vagy képes

403
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
beleavatkozni a halandók dolgaiba
manapság, Kalliopé.

404
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Sok isten meghalt.
Csak a Végtelenek nem tűnnek el.

405
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
És még rájuk is
nehéz idők járnak mostanság.

406
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Mégis… minden csepp segít,

407
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
mondta a vénasszony,
és belepisilt a tengerbe.

408
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
A Végtelen. Jó gondolat.

409
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Végül is az Álomkirály és Kalliopé
valaha közel álltak egymáshoz.

410
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Nem sokáig. És ne feledd, nővérem,
nem a legszebben váltak el egymástól.

411
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
De mégis.

412
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Szíve alatt hordta a kölykét.

413
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
A fiúgyermeket, aki Hádészba ment
szerelméért, és Trákiában halt meg,

414
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
széttépték szentségtörése miatt.

415
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Gyönyörű hangja is volt.

416
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orfeusz.

417
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Az Álomkirály nem fog segíteni.

418
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Azok után, amit tettem.

419
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Gyűlöl érte, én pedig megvetem őt.

420
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Nem kérnék a segítségéből.

421
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Bolond gyermek!

422
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Oneirosz nem segíthet rajtad,
még ha szeretne se,

423
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
ami nem valószínű.

424
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Ahogy te, a volt férjed is
halandók hálójába került.

425
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
A föld alatt raboskodott.

426
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Ezt a birodalmat leterítette az álomkór.

427
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Az Álmok és Rémálmok csapása pedig
pusztulást hozott.

428
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Sajnálom, kicsim!

429
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Ne!

430
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Imáid kárba vesztek.

431
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Semmit sem tehetünk érted.

432
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Kérlek titeket!

433
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
Csak a remény maradt számodra.

434
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Kérlek, ne hagyjatok itt!

435
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Könyörgöm!

436
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
2020. AUGUSZTUS

437
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Jó kis licit alakult ki.

438
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Minden nagyobb stúdió őt akarja.

439
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
RIC MADOC
…SZERELMEM FÉNYT ADOTT

440
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Film, közvetítés, streaming.

441
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Ki lesz a húzónév?

442
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Aki hagyja, hogy írjon és rendezzen.

443
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Még Jo Rowlingot se engedték
írni és rendezni.

444
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Rowlingnak új ügynök kéne.
Mondd neki, hogy hívjon!

445
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Sose fogom megérteni,
hogy egy irodalmi művet

446
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
hogy lehet jelölni, hát még díjazni!

447
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
A bizottság úgy érezte,
Madoc új könyve túlmutat a műfajon.

448
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Olvastad?

449
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Nem, természetesen nem.

450
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Én igen. És olyan, mintha
egy teljesen más ember írta volna.

451
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Gyönyörű könyv.

452
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Figyelemre méltó.

453
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Mármint az anyag puszta gazdagsága.

454
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Igen. De miért ment el,
és változtatott nevet?

455
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
- Hogy érted?
- Richardról Ricre, „K” nélkül?

456
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Gondolom, a regény témájához,
a megújuláshoz van köze.

457
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Szerintem talán
a szerző önhittségéről szól.

458
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Hol tartottunk?

459
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Arról beszéltem,
mennyire imádtam Aileen karakterét.

460
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Nincs elég erős női karakter
a regényekben.

461
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Még nők által írtakban sem.

462
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Egyetértek.

463
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
És tudom, hogy jelenleg divat

464
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
azt mondani, hogy csak nők írhatnak
hitelesen a nőiségről,

465
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
de… nos…

466
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Hajlamos vagyok
feminista íróként tekinteni magamra.

467
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
És honnan jön ez a hang magából?

468
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
A női hang?

469
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Az életemben lévő nőktől.

470
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
2022. AUGUSZTUS

471
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
A filmváltozatot LA-ben forgatom.

472
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
A stúdió magánrepülőt bérelt.

473
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Szóval nem lesz gond
bejuttatni téged az országba.

474
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
És ki tudja?

475
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
RIC MADOC - SASKÖVEK

476
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Talán úgy döntünk, hogy LA-ban maradunk.

477
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
„Mi” döntünk úgy?

478
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Nem lehetne, hogy egy kicsit
élvezd a sikerünket?

479
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Legalább egy percre?

480
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Olyan történeteket mesélünk el, amik
megindítják és inspirálják az embereket.

481
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Nem ezért készültek a Múzsák?

482
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Istennő nővéreim és én születtünk.
Nem készültünk.

483
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Bocs! Larry az.

484
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Hívtad a stúdiót?

485
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
CSIPKERÓZSIKA FELÉBRED

486
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Nem, garanciát kell vállalniuk kezdéskor,

487
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
hogy a szereplők és a stáb
legalább 50 százaléka nőkből fog állni,

488
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
és színes bőrűekből.

489
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
És utána le kell közölni,

490
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
így nem tudnak kihátrálni szerződtetéskor.

491
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Hogy állunk a pénzzel?

492
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Viccelsz velem?

493
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Nem.

494
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Hozzád fordulok, Oneirosz! Hallgass meg,

495
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
és jöjj segítségemre,
mikor a neved szólítom.

496
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Morpheusz?

497
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Ez mit jelent?

498
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Ez az Álmok istenének a neve.

499
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Levelet írsz neki?

500
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Olyasmi.

501
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Az enyém vagy.

502
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Törvény szerint.

503
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Az Álmok istene nem menthet meg.

504
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Köszönöm, hogy otthonában fogadott.

505
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Köszönöm, hogy kíváncsi az új könyvemre.

506
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Úgy gondoltam, kezdjük azzal, hogy milyen
fontosabb irodalmi hatások érték.

507
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Nem is lennék író, ha nem olvastam volna

508
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
olyan szerzőket, mint Shirley Jackson,

509
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Margaret Atwood és Octavia E. Butler.

510
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
A Sasköveket olvasva az írók közül a néhai

511
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
Erasmus Fry jutott eszembe.

512
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Elnézést, „néhai” Erasmus Fryt mondott?

513
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Ő…

514
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Meghalt?

515
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Tavaly nyáron. Ismerte őt?

516
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Nem ismertem. Én…

517
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Csak párszor találkoztunk.

518
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Nagyon… kedves volt
a munkámmal kapcsolatban.

519
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
És majdnem 90 éves lehetett. Vajon…

520
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Az öregség vitte el?

521
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Nem.

522
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Megmérgezte magát.

523
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Úgy tűnik, utoljára még
levelet írt a régi kiadójának,

524
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
könyörgött, hogy adják ki újra
az egyik könyvét.

525
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Gondolom, az Ég a gyertya éget.

526
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Azt hiszem, igen. Honnan tudta?

527
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Talán ez volt a kedvenc könyvem,
mikor felnőttem.

528
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Nagyon megindító volt, őszinte és…

529
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
furcsa.

530
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Szegény öreg!

531
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Kár, hogy már senki se olvasta.
Hogy kiment a divatból.

532
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Nem mintha magának aggódnia kéne.
Maga Richard Madoc.

533
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Elnézést! Ric Madoc.

534
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Rendben. Következő kérdés.

535
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Eljöttél.

536
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Hívtál.

537
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Azt mondták, téged is bebörtönöztek,
pont mint engem.

538
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Nem úgy, mint téged.

539
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Szenvedésem nem mérhető a tiédhez.

540
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Ne mondd ezt!

541
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Az összehasonlítás csak fokozza azt.

542
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Fájdalommal töltött el balszerencséd híre.

543
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Örülök, hogy szabad vagy.

544
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Téged törvények kötnek ide.

545
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Tudom, hogy nem tudsz kiszabadítani.

546
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Csak ő teheti meg,

547
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
de talán te… meg tudod ihletni?

548
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Hogy elengedjen?

549
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Megteszem mindezt… és még többet is.

550
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Álom…

551
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Meg kell büntetni.

552
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Hogyan? Milyen büntetés lehet elég?

553
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Még a halála sem hozná vissza azt,
amit elvett tőlem.

554
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Ő semmi.

555
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Csak egy férfi.

556
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Nem engedhetem elsétálni.

557
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Miért? Mert valaha a tiéd voltam?

558
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Mert bántott téged.

559
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Mikor utoljára láttalak, azt mondtad,
többé nem beszélsz velem.

560
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Sajnálom, hogy…

561
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Nem tudtam, kihez fordulhatnék.

562
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Félreértesz.

563
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Amikor meghallottam, hogy hívsz,
még ennyi idő után is…

564
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Hadd segítsek!

565
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Kérlek!

566
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Tartozom ennyivel.

567
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Mit fogsz vele csinálni?

568
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Mi a… Ki a fasz vagy te?

569
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
- Takarodj a házamból!
- Hallgass!

570
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Itt tartasz egy nőt akarata ellenére.

571
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Azért jöttem, hogy megkérjelek, engedd el!

572
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Elment az eszed?

573
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Hívom a zsarukat. Tudod, ki vagyok?

574
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Pontosan tudom, hogy ki,
és mi vagy, Richard Madoc.

575
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Kihívod a rendőrséget?

576
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Nem, nem hívok semmilyen
emberi ügynökséget.

577
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Csak engedd el!

578
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Nem érted, szükségem van rá.

579
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Nélküle nem tudnék írni,
nem lennének ötleteim.

580
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
- Figyelj, van pénzem.
- Fékezd a nyelved!

581
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Több mint 60 éve van fogságban.

582
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Megalázva, bántalmazva, bemocskolva.

583
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
És te nem engeded szabadon,
mert ötletek kellenek?

584
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Nos… ha ötletekre vágysz,
akkor kapsz belőlük,

585
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
bőségesen.

586
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Mit tettél velem?

587
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Most már rémálmaim vannak tőled?

588
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Halljam!

589
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Én nem tettem veled semmit, Richard Madoc.

590
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Találkoztál Morpheusszal,

591
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
akit a rómaiak
az Alakok formálójának hívtak.

592
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Egykor a férjem volt.

593
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
És a fiam apja.

594
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Nem tudtam, hogy van fiad.

595
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Nem tudsz rólam semmit.

596
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
De már késő, hogy ezek bármelyike
foglalkoztasson téged.

597
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
„És a sötétben

598
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
az összes csillagban rejlő
történetre gondolt…

599
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
apró szentjánosbogarak.”

600
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
„Vibrálva… elhalványulva… az éjszakában.”

601
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
SASKÖVEK

602
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Van kérdésük?

603
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
A hölgy a harmadik sorban.

604
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Munkái sokféle műfajt felölelnek,

605
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
sokféle világot,
rengeteg különféle karaktert.

606
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Megkérdezhetem, honnan jön ez az egész?

607
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Számomra… az ötletek
nem valahonnan jönnek.

608
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Hanem körülöttünk vannak, folyamatosan.

609
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Egy egész regényt tudnék írni,
melynek helyszíne… egy felolvasóest.

610
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Ahol… történt valami a kinti világban,

611
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
holokauszt, vagy valami olyasmi,
de a közönség biztonságban van…

612
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
amíg a szerző tovább olvas.

613
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Köszönöm!

614
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Vagy… van egy történet
a kritikusok testvériségéről.

615
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
Valójában egy sötét testvériség, melyet
profán rítusok és vérszövetség köt össze.

616
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Egy szerző elpusztításához

617
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
feláldoznak egy gyereket,
és egy bíráló misét mutatnak be.

618
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Vagy egy város, ahol az utcák
idővel vannak kikövezve.

619
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Egy vonat, tele néma nőkkel,
amit egy vak ember vezet.

620
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Fényből készült fejek… Elnézést!

621
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Elnézést!

622
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
Egy arany farkashal,
aki teliholdkor farkassá változik.

623
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Egy ember, aki könyvtári igazolványt
örököl az Alexandriai Könyvtárba.

624
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Két vénasszony egy menyéttel nyaral.

625
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Egy vers a csendről,

626
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
ezekkel a szavakkal: sötét, rongyos,

627
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
soha, sikítás, tűz, csók…

628
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Egy vénember,
aki üvegbe zárta az univerzumot.

629
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Egy papírbabába szerelmes férfi.

630
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Mr. Madoc, Nora vagyok.
Mi történt a kezével?

631
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Istenem, annyi ötletem van!

632
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Nem volt nálam se toll, se papír,
így a kezemet használtam.

633
00:53:08,393 --> 00:53:12,355
Azt mondtam, szükségem van az ötletekre,
de túl gyorsan jönnek.

634
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Kórházba kell vinni.

635
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Nem. Kérem, menjen a házamba!

636
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
Van egy nő az emeleti szobában.

637
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Oda van bezárva.

638
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Mondja meg neki, hogy elmehet,
szabadon engedem.

639
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Nem értem.

640
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Vigye a kulcsomat! Engedje ki!
Kényszerítse, hogy menjen el!

641
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Egyszer aláírtam magának egy könyvet, nem?

642
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Kérem!

643
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Oké, megyek.

644
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Csak állítsa ezt le!

645
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Mondja meg neki, hogy sajnálom!

646
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Mágikus és alkímiai kapcsolatokra
kultuszként tekinteni.

647
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Találkozunk a kórházban!

648
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Napnyugta a Parthenón felett.
Cápafogleves.

649
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Egy csalogány, egy rózsabokor és egy
fekete gumiból készült kutyanyakörv.

650
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Helló?

651
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
KÖZELEDIK EGY GYERTYA – ERASMUS FRY

652
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Vége.

653
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Köszönöm!

654
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Csak a hívásodra jöttem.

655
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Most mihez kezdesz?

656
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Azt hiszem, az a feladatom,

657
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
hogy meggyőződjek arról, hogy ez
soha többé ne forduljon elő senki mással.

658
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Hogyan?

659
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Nem tudom.

660
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Ösztönözve az emberiséget,
hogy jobbat akarjon magának és másoknak.

661
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Újraírva az engem fogva tartó törvényeket.

662
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Melyek írásába nővéreimnek
és nekem nem volt beleszólásunk.

663
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Én is ezt teszem a birodalmamban.

664
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Megváltoztál, Oneirosz.

665
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
A régi időkben szó nélkül
hagytál volna itt elrohadni.

666
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Még mindig utálsz… amiért elhagytalak?

667
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
- Amiért téged hibáztattalak?
- Nem.

668
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Sokat tanultam az utóbbi időben, és…

669
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Nem számít.

670
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Nem utállak.

671
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Szerintem elengedheted a halandót.

672
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Elengedett engem,

673
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
de megbocsátás nélkül
a sebek nem gyógyulnak.

674
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Megbocsátanád neki azt, amit tett?

675
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Nem bocsátom meg, amit tett,

676
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
de meg kell bocsátanom az embernek.

677
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Nem őérte.

678
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Hanem értem.

679
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Kiszabadítod?

680
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Ha ezt szeretnéd…

681
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
így lesz.

682
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Visszajöttem, Mr. Madoc. hogy érzi magát?

683
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Én…

684
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Már nem tudom.
Én… próbálok tovább gondolkodni.

685
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Megtettem, amit kért. Elmentem magához.

686
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Csak egy könyv volt ott.

687
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Mondott valamit.

688
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Az… Alakok formálója.

689
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Volt egy név. Leírta. Én…

690
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Bárcsak emlékeznék!

691
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Olyan nehéz… hirtelen gondolkodni.

692
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Van valaki, akit hívhatnék?

693
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Elment.

694
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
És minden eltűnt vele.

695
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Az ötletek, a történetek.

696
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Mindegyik az övé volt.

697
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Kié? Kiről beszél?

698
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Ötletem sincs.

699
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Nincs ötletem.

700
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Meglátogathatlak valamikor
az Álmok birodalmában,

701
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
hogy végre beszélhessünk a fiunkról…

702
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
és… rendesen meggyászoljuk?

703
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Egy napon talán, de…

704
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Értem.

705
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Köszönöm, Oneirosz!

706
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Ezt nem felejtem el.

707
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Ég veled!

708
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Sok szerencsét!

709
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Viszlát, Kalliopé!

710
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
A feliratot fordította: Keresztes Andrea