1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
IMPIAN SERIBU KUCING

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Ayo, Sayang, mari tidur.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Aku akan segera ke sana.
Mau menaruh kucing di keranjangnya.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Biarkan pintu terbuka
agar dia bisa buang air.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Selamat malam, Bulu.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Malam ini. Kau ikut?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Setidaknya pasti menghibur.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Aku tak bisa keluar.
Semua bukaan dinding ditutup.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Tidak, tak semua.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Di atas sana. Ada lubang separuh terbuka.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Goyangkan ekormu.
Kita tak boleh lewatkan ini.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Lompatan bagus.
Pendaratannya harus diperbaiki.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Ayo. Malam tak akan menunggu.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Kira-kira dia seperti apa?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Entahlah. Aku tak tahu.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Salam jumpa, sesama penjelajah malam.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Halo. Kami akan menemui dia.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Aku juga.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Namun, aku tak lihat gunanya.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Lantas kenapa kau di sini?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Penasaran, mungkin.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Aku ingin dengar katanya.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Kami semua juga, Nak.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Di mana dia?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Saudara dan saudariku, selamat berburu.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Beberapa dari kalian
datang jauh-jauh untuk mendengar pesanku.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Meninggalkan tempat kalian yang hangat
dan nyaman, semoga saat aku selesai,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
kalian semua akan berbagi mimpiku.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Aku tak selalu seperti ini.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Dahulu, seperti kebanyakan dari kalian,
aku hidup di dunia mereka.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
Seperti kalian, aku membodohi diriku.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Mereka memberiku makan
dan kenyamanan. Melayaniku.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Mereka hanya minta kasih sayangku.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Tak ada harganya.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Dia kuat dan cepat.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Cakar dan giginya setajam musim dingin.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Dia kekasih pilihanku.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Aku tak pernah melihatnya lagi,
tetapi aku tak melupakannya.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Aku tak ingat ibuku sendiri,
tetapi aku bersumpah akan berbeda.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Aku mengajari mereka cara mencuci,
mengintai diam-diam, cara berburu.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Kau tahu dia sedang subur.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Kenapa tak kurung di dalam?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Menurutku mereka menggemaskan.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Menggemaskan?
Dia turunan murni dan terdaftar.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
Anak-anaknya campuran. Tak bernilai.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
- Mau kau apakan mereka?
- Jangan khawatir.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Akan kutangani.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Paul!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Kurasakan dari jauh, dalam kegelapan,
saat air dingin menenggelamkan mereka.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Kurasakan mereka meronta
dan mencakar tanpa bisa melihat.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Kurasakan mereka memanggilku
dalam ketakutan.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
Lalu… mereka tiada.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Demi Tuhan, dia tak mengerti.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Lihat wajahnya. Dia mungkin lega.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Siapa yang mau empat anak kucing berisik?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Kau mungkin benar.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Hanya saja, aku merasa bersalah.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Saat itu kusadari aku membohongi diriku.
Kita adalah bawahan.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Walau kita tinggal dengan manusia,
kita tak bebas.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
Jadi, aku berdoa.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Aku berdoa kepada kegelapan, kepada malam.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Aku berdoa kepada Raja Kucing,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
dia yang berjalan di antara kita,
dan kita tak mengenalnya.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
Lalu… aku bermimpi.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Kenapa kau kemari, Kucing Kecil?
Ke jantung Dunia Mimpi?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Tak ada apa pun di sini untukmu.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Aku datang mencari keadilan.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Pengungkapan. Kebijaksanaan.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Keadilan adalah khayalan.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Kebijaksanaan tak punya tempat di sini.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Namun, pengungkapan… adalah bagian Mimpi,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
jika hatimu kuat dan kau tak takut.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Aku tak takut apa pun.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
Di gunung, ada gua.
Kau bisa temukan dia di sana.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Namun, jalannya sulit.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Kucing kecil bisa tertimpa bahaya
jika menyimpang dari jalur.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Kucing menempuh jalannya sendiri.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Aku melintasi Hutan Hantu,
yang mati dan tersesat berbisik kepadaku.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Anak-anakku memanggilku.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Namun, aku terus maju.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Aku melintasi Tempat Dingin,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
tiap langkah menyakitkan,
tiap gerakan menyiksa.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Kulintasi Kebasahan yang membuat
kakiku mati rasa, buluku basah.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Namun, terus saja aku maju.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Aku melintasi Kegelapan,
melewati kehampaan,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
saat semua disedot dariku.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Semua yang merupakan jati diriku.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
Bahkan saat aku tak tahu lagi kenapa,
aku tetap saja maju.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Setelah beberapa waktu, diriku kembali
dan kutemukan diriku di gunung.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Aku datang untuk bertemu Kucing Mimpi.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Untuk apa kami beri kau izin masuk?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Untuk apa dia diganggu demi kau?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Hanya gumpalan bulu dan tulang.
Bahkan bukan kucing.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Aku sudah datang
terlalu jauh untuk ditolak.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Aku akan sampaikan pesanku kepadanya,
dan hanya kepadanya.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Aku kucing.
Bisa bicara mewakili diri sendiri.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Masuklah, Kucing yang Bangga.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Namun, waspadalah.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Mimpi punya harga.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Aku terus maju.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Aku datang.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Siapa kau?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Seekor kucing. Pejalan di tempat malam.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Gagak mati mengutusku
untuk mencari pengungkapan.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Aku ingin tahu
kenapa mereka bisa renggut anakku dariku.

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Kenapa kita hidup seperti ini?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Aku tak mengerti.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Kucing boleh melihat raja. Begitu katanya.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Lihat mataku, Dik. Lihat ke dalam mataku.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
Dalam matanya, aku melihat segalanya.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Aku melihat kebenaran. Kebenaran kita.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Itu mengangkatku jauh lebih tinggi.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Dahulu kala, kucing menguasai dunia ini.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Dahulu kita lebih besar.
Semua dibuat untuk kita.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Manusia hanyalah makhluk kecil.
Tak lebih besar dari kita sekarang.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Mereka merawat kita, memberi kita makan.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Saat bulan bersinar terang,
kita memburu mereka.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Mereka lebih nikmat ditangkap
daripada burung.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Sukacita masa itu kulihat dalam matanya,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
permainan kucing dan manusia.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
Lalu salah satu manusia
bangkit di antara mereka,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
diilhami mimpi
yang dia ceritakan kepada mereka.

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Mimpi membentuk dunia.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Mimpi menciptakan dunia
menjadi baru tiap malam.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Jangan mimpikan dunia seperti sekarang.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Mimpikan dunia baru.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Dunia di mana kita tak lagi
diburu atau dimangsa.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
Dunia yang kita pimpin.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Jika cukup banyak memimpikannya,
akan terwujud. Mimpi membentuk dunia.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Kabar tersebar di antara manusia,
tetapi tak ada yang terjadi.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Lalu suatu malam,
jumlah manusia yang cukup bermimpi.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Tak banyak, mungkin seribu, tak lebih.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Mereka bermimpi.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Lalu esok harinya, situasi berubah.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Kita menjadi mangsa mereka,
mangsa anjing, mesin logam mereka.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Kita yang kecil, mereka menjadi besar.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Jadi, mereka mengubah dunia?
Membuatnya seperti sekarang?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Tak juga.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Mereka memimpikan dunia,
sehingga dunia menjadi seperti sekarang.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Tak pernah ada dunia tempat kucing jaya.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Mereka mengubahnya
dari awal segalanya sampai akhir zaman.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Menjadi selalu begini.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Kini kau mengerti?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Ya, aku mengerti.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Kalau begitu, kau tahu tugasmu.
Beban yang harus kau tanggung.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Apa kau cukup kuat?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Ya, aku…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Semoga begitu.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Bangunlah, Nak. Dengan restuku.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Jadi, aku sudah melihat
kenyataan buruk yang dia tunjukkan.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Aku pergi malam itu
untuk menyebarkan kabar baik.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
Kini aku berkelana ke mana-mana.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Berpidato kepada semua kucing liar
di tempat kosong,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
meneriakkan pesanku
kepada bintang-bintang.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Kubisikkan kepada semua kucing di gang.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
Ke mana pun aku pergi, pesanku tetap sama.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Mimpikan.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Perlu cukup yang bermimpi, seribu saja,
dunia di mana kucing tak menderita

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
dan anak kucing tak mati, dingin, sendiri.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Di mana semua kucing
adalah raja dan ratu ciptaan.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Itulah pesanku.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Aku akan terus bergerak,
mengulanginya sampai aku mati

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
atau sampai seribu kucing mendengarku,
meyakininya dan bermimpi.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
Lalu kita kembali… ke surga.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Nyonya?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Aku percaya.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Kalau begitu, ada harapan, Nak.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Dia lumayan menghibur. Kuakui itu.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Menurutmu perkataannya akan terwujud?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Aku ingin lihat siapa pun,
baik nabi, Tuhan, atau raja,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
meyakinkan seribu kucing
untuk bertindak serempak.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Matahari akan segera terbit.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Ayo pulang, Nak.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Lihat, dia masih tidur.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Kurasa dia bermimpi.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Kira-kira apa mimpi kucing?

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Dari cara menggeliatnya,
mungkin berburu sesuatu.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Lihat. Menggemaskan, bukan?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Ya. Sangat menggemaskan.

181
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Kau tak bisa paksa tokoh bertindak

182
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
hanya karena mudah bagimu sebagai penulis.

183
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
AGUSTUS 2018

184
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Tokoh harus didahulukan.

185
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Sisanya mengikuti.

186
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
MENGENDALIKAN NARASI

187
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Tiap pelintiran alur, tiap dialog.

188
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Tiap… keheningan penuh yang bermakna.

189
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Ada pertanyaan?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Ya.

191
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Bisa ceritakan sedikit tentang prosesmu?

192
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Punya saran bagi kami yang baru mulai

193
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
dan kesulitan
untuk tak membenci tiap karya tulis?

194
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Sayangnya, aku sudah lama
melakukan ini, dan…

195
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
memang tak akan membaik.

196
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Namun, jangan putus asa saat kesulitan.

197
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Novel perdanaku ditolak tujuh penerbit

198
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
sebelum jadi buku terlaris, jadi…

199
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Baik. Cukup untuk hari ini.

200
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Jangan lupa tugasnya, insiden sama

201
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
diceritakan dari sudut pandang berbeda
dari dua tokoh.

202
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Sudah dapat?

203
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Butuh usaha, tetapi…

204
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
ya.

205
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Ini…

206
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Ini sempurna. Terima kasih.

207
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Sama-sama.

208
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Ini mengagumkan,

209
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
seberapa jauh upaya risetmu
sebagai penulis.

210
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Ada gunanya kenal calon dokter.

211
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Sebenarnya mau menjadi penulis,

212
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
tetapi orang tuaku bersikeras
ada rencana cadangan.

213
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Aku masih menulis saat ada waktu, tetapi…

214
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Orang tuamu sangat bijak.

215
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Lebih baik begini. Aku janji.

216
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Jadi, berapa utangku?

217
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
- Tak ada.
- Hentikan. Nora…

218
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Jujur.

219
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Lagi pula, mungkin akan dibakar.

220
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Jangan bilang saja kau dapat dari mana.

221
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Tak akan. Janji.

222
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Jika kau tak keberatan…

223
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
Bisa tanda tangan?

224
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Tentu.

225
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Kapan buku barumu dirilis?

226
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Tak tahu. Namun,
kau jelas akan kusebutkan.

227
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Apa ini sekuel?

228
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Atau buku baru?

229
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Itu membongkar rahasia.

230
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Siapa?

231
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc, aku cari Erasmus Fry.

232
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Aku segera turun.

233
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Kau sendirian?

234
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Hanya aku. Sudah kudapatkan.

235
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Kalau begitu, masuklah, Nak.

236
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Apa kabar, Richard?

237
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Menulis sesuatu yang mendalam
dan memikat belakangan ini?

238
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Kau tahu tidak, Tn. Fry.

239
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Tidak.

240
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Sudah setahun aku tak tulis apa pun.
Yang tak kubuang.

241
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Kusarankan kau duduk, minum,

242
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
tunjukkan hadiahku,
tak harus dalam urutan itu.

243
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Ya.

244
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Bagus, Nak.

245
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Gulungan rambut asli.

246
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Kau tahu soal ini?

247
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Biasa diangkat dari perut wanita muda

248
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
yang punya kebiasaan
memakan rambut sendiri.

249
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Sindrom Rapunzel namanya.

250
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Ini dahulu diduga punya kekuatan mistis.

251
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Bisa menjadi penawar racun,
menyembuhkan yang sakit.

252
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Edward IV selamat dari luka beracun

253
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
hanya karena punya gulungan rambut.

254
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Ya, aku berceramah lagi.

255
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Penulis tua tanpa teman bicara
biasa menyukai suaranya sendiri.

256
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Namun, kurasa kini kau mau imbalanmu.

257
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Saat itu usiaku 27,
mengunjungi Gunung Helikon.

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Meriset novel lainnya
yang pasti kutelantarkan.

259
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Yang ini kental dengan mitologi Yunani.

260
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Saat di sana,
aku menemukan harta teks kuno

261
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
tentang Musai
dan cara mengendalikan mereka

262
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
dengan moly, bawang putih penyihir,
dan ritual hilang tertentu.

263
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Bagian tersulit
adalah membawanya kembali ke Inggris.

264
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Ini dia.

265
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Kini kau mau apakan aku, Erasmus?

266
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Aku perlu tampil sebagai hiburanmu?

267
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Pria ini penonton kita?

268
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Ini Richard Madoc. Novelis.

269
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Setidaknya dia menuliskan
satu novel pertama yang sangat sukses.

270
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Namun, kini dia mendapati dirinya
tak bisa menulis apa pun lagi.

271
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richard, ini Calliope,
yang bungsu dari sembilan saudari.

272
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Dia musai Homer.
Seharusnya cukup andal untukmu.

273
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Calliope, aku memberimu kepada Richard.

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Kini kau miliknya.

275
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Katamu kau akan membebaskanku
sebelum kau mati.

276
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
"Jangan percaya kepada pangeran", Sayang.

277
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Juga penulis lansia
yang tak pernah menjadi teladan

278
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
dalam hal memegang janji.

279
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Namun, kau berjanji.

280
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Penulis adalah pembohong, Sayang.

281
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Tentunya kau sudah tahu itu sekarang.

282
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Jangan khawatir. Dia tak bisa kabur.

283
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Dia terikat kepadamu sekarang,
seperti dahulu terikat kepadaku.

284
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Lantas kenapa kurung dia?

285
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Karena aku tak sanggup melihat

286
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
wajah murungnya sepanjang hari.

287
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Kau juga tak akan sanggup. Kujamin.

288
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Entah apa aku bisa lakukan ini.

289
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Tentu saja kau bisa, Nak.

290
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Konon lebih baik membujuk kaumnya.

291
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Namun, bagiku memaksa jauh lebih manjur.

292
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Jangan tertipu. Dia bukan manusia.

293
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Usianya seribu tahun.
Dia diciptakan untuk ini.

294
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Inilah tujuannya,
untuk mengilhami pria macam kita.

295
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Lagi pula, dia memberiku ketenaran,

296
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
kejayaan, novel, puisi, sandiwara.

297
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Kau akan lihat.

298
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Jika benar, kenapa kau…

299
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Masaku sudah berlalu.
Semua karya terbaikku sudah laris.

300
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Bahkan yang diilhami Musai.

301
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Tak ada yang membaca Erasmus Fry lagi.

302
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Kini bawa sapi kecil itu, Richard.
Aku tak mau melihat kalian lagi.

303
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Namun, jika kau ingin berterima kasih,

304
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
mungkin bisa bujuk penerbitmu
untuk mencetak Here Comes a Candle lagi.

305
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Aku sangat bangga dengan yang itu.

306
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Aku…

307
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Aku hanya perlu waktu
untuk memikirkan apa yang harus dilakukan.

308
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Apa yang perlu dipikirkan?

309
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Aku seorang dewi.

310
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Putri Zeus.

311
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Aku bukan barang kepemilikan

312
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
yang bisa disimpan,
dipakai, dan diperdagangkan.

313
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Kau harus membebaskanku.

314
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
- Hanya harus katakan.
- Akan kulakukan. Janji.

315
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Namun…

316
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Kau bisa bantu aku dahulu?

317
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Memberiku inspirasi?

318
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Satu buku saja, lalu kubebaskan kau.

319
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Aku bersumpah.

320
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
"Penulis itu pembohong."

321
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Tak semua.

322
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Hanya satu buku.

323
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Kumohon.

324
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Aku yang pilih penerima berkahku.

325
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Mungkin kita sama-sama
perlu waktu berpikir.

326
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
JUDUL DALAM PROGRES -
NOVEL KARYA RICHARD MADOC

327
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
SEKUEL CABARET?

328
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@RICMADOC MANA NOVEL KEDUANYA?

329
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
Di perbatasan,
tepat di garis yang tak bertuan,

330
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
aku berada di wilayah abu-abu,
tak ada yang jelas.

331
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Tak ada yang bisa jelas.

332
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Tak bisa berartikulasi,
kata-kata terasa melantur.

333
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Tak tahu persis apa yang dia lakukan
yang kita rasa salah.

334
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Jadi, ya, Bob duga kau gila.

335
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Mau membujukku dengan hadiah?

336
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Bukankah begini caranya?

337
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Kurasa kau tahu caranya.

338
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
Seniman berdoa kepada Musai.

339
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Menawarkan sumpah pelayanan
dan pengabdian kepada para dewi,

340
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
sebagai ganti inspirasi ilahi.

341
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
Seniman tak menahan Musai secara paksa.

342
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Kau memenuhi permintaan Erasmus Fry.

343
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Tidak.

344
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Dia merenggutnya dariku.

345
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Aku kembali ke Gunung Helikon.

346
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Ke mata air suci.

347
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Kuletakkan gulunganku di tepi
dan aku mandi seperti biasa.

348
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Dia menemukannya di situ.

349
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Dia baca

350
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
dan berkata…

351
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
"Calliope, kau boleh memanggilku tuan."

352
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Lalu dia bakar gulunganku,
mengikatku kepadanya, dan kini kepadamu.

353
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Kecuali kau ucapkan kata-katanya,
agar aku bisa bebas sepertimu.

354
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Pikirmu aku bebas?

355
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Uang muka buku
sudah kuterima dua tahun lalu.

356
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Bahkan belum kumulai.

357
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Aku bahkan tak tahu apa isinya.

358
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Aku putus asa, Calliope.

359
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Tolonglah.

360
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Aku memohon kepadamu.

361
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Minta lagi kepadaku, setelah aku bebas.

362
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Kuharap kau sedang menulis.

363
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Aku akan menulis jika kau tak mengusikku.

364
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Para penerbitmu menelepon
untuk mengusikku.

365
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Mereka ingin bukunya sekarang.

366
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Butuh dua pekan.

367
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, sudah telat sembilan bulan.

368
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Secara teknis, kau melanggar…

369
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Entah apa yang mereka mau dariku,
Larry. Ini butuh waktu.

370
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Kau sudah diberi waktu.

371
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Sudah habis waktunya.
Kau juga ambil bayaran mereka.

372
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Aku tahu.

373
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Kau harus beri mereka sesuatu…

374
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Apa saja, satu bab.
Atau mereka akan batalkan kesepakatan

375
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
- dan minta uang mukanya.
- Namun…

376
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
Nanti aku tak bisa berbuat apa pun

377
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
karena kau tak akan jadi klienku.

378
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Paham?

379
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Jangan tertipu. Dia bukan manusia.

380
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Usianya seribu tahun.
Dia diciptakan untuk ini.

381
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Inilah tujuannya,
untuk mengilhami pria macam kita.

382
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Rick? Katakan sesuatu
supaya aku tahu kau mengerti.

383
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Aku mengerti.

384
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Aku akan kirim sesuatu.

385
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Calliope.

386
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Para wanita,

387
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
ibu Camenae, dengarkan doaku.

388
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Ini aku, putrimu,

389
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Calliope yang memanggilmu
untuk menyelamatkanku dari tempat ini.

390
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Para wanita meditasi, kenangan, dan lagu,

391
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
dengarkan aku.

392
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Baik. Cukup, suara yang indah.

393
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Kau menderita, tetapi kami tak bisa bantu.

394
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Kau dijerat di Helikon menurut Misteri.

395
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Kau terikat secara sah.

396
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Namun, ini tak adil, Para Ibuku.

397
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Tak ada yang bisa kau lakukan?

398
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Tak ada yang bisa menengahi untukku?

399
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Hanya sedikit kekuatan kuno yang bersedia

400
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
atau sanggup mencampuri
urusan makhluk fana, Calliope.

401
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Banyak dewa mati, Putriku.
Hanya Endless yang ada.

402
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
Bahkan mereka pun
kesulitan belakangan ini.

403
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Tetap saja, sedikit pun bisa membantu,

404
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
kata si wanita tua saat buang air di laut.

405
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
Endless. Mungkin bisa.

406
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Bagaimanapun, Raja Mimpi
dan Calliope pernah dekat.

407
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Tak lama. Ingat, Saudari,
mereka tak berpisah secara baik-baik.

408
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Tetap saja.

409
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Dia sempat mengandung anaknya.

410
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Bocah lelaki yang dilemparkan ke Hades
karena cintanya dan mati di Thrace,

411
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
dihancurkan karena penistaannya.

412
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Suaranya juga indah.

413
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orpheus.

414
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Raja Mimpi tak akan menolongku.

415
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Mengingat perbuatanku.

416
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Dia membenciku karena itu,
dan aku pun benci dia.

417
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Aku tak terima bantuannya.

418
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Dasar bodoh.

419
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Oneiros tak bisa menolongmu,
bahkan jika kau mau,

420
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
itu pun mustahil.

421
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Sama sepertimu,
mantan suamimu dijerat makhluk fana.

422
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Dikurung di bawah tanah.

423
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Akibatnya, alam ini
terkena penyakit tidur.

424
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Wabah Mimpi dan Mimpi Buruk
membuat kekacauan.

425
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Aku sungguh menyesal, Nak.

426
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Tidak.

427
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Doamu sia-sia.

428
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Tak ada yang bisa kami perbuat.

429
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Kumohon.

430
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
Kau hanya bisa berharap.

431
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Jangan tinggalkan aku di sini.

432
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Kumohon.

433
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
AGUSTUS 2020

434
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Ada perebutan penawaran.

435
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Tiap studio besar menginginkannya.

436
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
RIC MADOC
…CINTAKU BERI CAHAYA

437
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Film, siaran, streaming.

438
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Siapa yang unggul?

439
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Yang izinkan menulis dan menyutradarai.

440
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Jo Rowling pun tak diizinkan itu.

441
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Jo Rowling butuh agen baru.
Suruh dia meneleponku.

442
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Aku tak mengerti
bagaimana karya genre sastra

443
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
bisa dinominasi, bahkan dipertimbangkan.

444
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Komite merasa
buku baru Madoc melampaui genre.

445
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Sudah baca?

446
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Tentu tidak.

447
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Aku sudah.
Rasanya seperti ditulis orang lain.

448
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Bukunya luar biasa.

449
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Mengagumkan.

450
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Materinya sangat kaya.

451
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Ya. Namun, kenapa dia ganti namanya?

452
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
- Maksudmu?
- Dari Richard menjadi Ric, tanpa "k"?

453
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Kurasa mewakili tema novel,
yaitu penciptaan ulang.

454
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Kurasa mewakili ambisi si penulis.

455
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Kita sampai mana?

456
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Kubilang aku suka
karakterisasimu atas Aileen.

457
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Ada kurang banyak
tokoh wanita kuat dalam fiksi.

458
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Tak ada fiksi karya wanita.

459
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Setuju.

460
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Aku tahu ini sedang tren,

461
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
mengatakan hanya wanita
yang bisa menulis pengalaman wanita,

462
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
tetapi…

463
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Aku menganggap diriku penulis feminis.

464
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
Dari mana asal suara itu di dalammu?

465
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
Suara wanita?

466
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Para wanita dalam hidupku.

467
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
AGUSTUS 2022

468
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Aku syuting versi film di Los Angeles.

469
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Studio sewa jet pribadi untukku.

470
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Jadi, tak sulit menerbangkanmu.

471
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Siapa tahu?

472
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Mungkin kita putuskan tetap di LA.

473
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Mungkin "kita" putuskan?

474
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Kau tak bisa izinkan dirimu
menikmati kesuksesan kita?

475
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Bahkan sedetik pun?

476
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Kita menceritakan kisah
yang menggerakkan dan menginspirasi orang.

477
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Bukankah itu tujuan Musai dibuat?

478
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Para saudariku dan aku dilahirkan.
Bukan dibuat.

479
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Maaf. Ini Larry.

480
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Sudah bicara ke studio?

481
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
PUTRI TIDUR BANGUN

482
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Tidak, aku perlu mereka jamin di awal

483
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
bahwa para pemain dan kru
terdiri dari minimal 50% wanita

484
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
dan selain kulit putih.

485
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Lalu perlu dipublikasikan,

486
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
agar mereka tak bisa mundur
saat mempekerjakan orang.

487
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Bagaimana status uangnya?

488
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Kau bercanda?

489
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Tidak.

490
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Aku memanggilmu, Oneiros,
semoga kau mendengarku

491
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
dan menghampiriku
saat aku mengucapkan namamu.

492
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Morpheus?

493
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Apa artinya?

494
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Ini nama Dewa Mimpi.

495
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Kau menuliskannya surat?

496
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Kurang lebih begitu.

497
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Kau milikku.

498
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Secara hukum.

499
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Dewa Mimpi tak bisa selamatkan kau.

500
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Terima kasih atas wawancara di rumah ini.

501
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Terima kasih
telah memublikasikan buku baruku.

502
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Aku ingin bertanya
soal pengaruh sastra formatifmu.

503
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Aku tak akan menjadi penulis

504
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
jika tak membaca karya Shirley Jackson,

505
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Margaret Atwood, dan Octavia E. Butler.

506
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Setelah Eagle Stones,
penulis yang terpikir olehku

507
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
adalah mendiang Erasmus Fry.

508
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Maaf, katamu "mendiang" Erasmus Fry?

509
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Dia…

510
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Dia wafat?

511
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Musim panas lalu. Kau mengenalnya?

512
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Tak kenal. Aku…

513
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Kami pernah bertemu beberapa kali.

514
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Dia… sangat baik hati terkait karyaku.

515
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Saat itu usianya hampir 90. Apa dia…

516
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Dia wafat karena usia tua?

517
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Tidak.

518
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Dia meracuni dirinya.

519
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Tindakan terakhirnya
adalah menyurati penerbit lamanya,

520
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
memohon untuk mencetak
salah satu bukunya lagi.

521
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Here Comes a Candle, kurasa.

522
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Kurasa ya. Bagaimana kau tahu?

523
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Itu buku favoritku saat aku kecil.

524
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Sangat mengharukan, jujur, dan…

525
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
aneh.

526
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Pria tua malang.

527
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Sayang orang berhenti membacanya.
Karyanya tak tren lagi.

528
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Kau tak perlu cemaskan itu.
Kau Richard Madoc.

529
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Maaf. Ric Madoc.

530
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Baik. Pertanyaan berikutnya.

531
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Kau datang.

532
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Kau memanggil.

533
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Katanya kau dikurung, sama sepertiku.

534
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Tak sepertimu.

535
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Penderitaanku tak sebanding denganmu.

536
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Jangan begitu.

537
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Membandingkan hanya menggabungkan.

538
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Aku sedih mendengar kemalanganmu.

539
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Aku senang kau sudah bebas.

540
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Kau diikat di sini secara sah.

541
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Aku tahu kau tak bisa membebaskanku.

542
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Hanya dia yang bisa,

543
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
tetapi mungkin kau bisa… mengilhaminya?

544
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Untuk melepaskanku?

545
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Aku akan lakukan itu semua…
dan lebih lagi.

546
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Dream…

547
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Dia harus dihukum.

548
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Caranya? Hukuman apa yang cukup?

549
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Kematiannya tak akan mengembalikan
yang dia renggut dariku.

550
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Dia bukan apa-apa.

551
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Hanya manusia.

552
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Aku tak bisa membiarkannya bebas.

553
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Kenapa? Karena aku dahulu milikmu?

554
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Karena dia menyakitimu.

555
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Terakhir kali melihatmu, katamu
kau tak akan pernah bicara kepadaku.

556
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Maaf, aku…

557
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Tak tahu harus berpaling ke mana.

558
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Kau salah paham.

559
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Saat mendengarmu memanggilku,
bahkan setelah selama ini…

560
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Biar aku membantumu.

561
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Kumohon.

562
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Aku berutang itu kepadamu.

563
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Kau akan apakan dia?

564
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Apa… Siapa kau?

565
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
- Keluar dari rumahku.
- Diam.

566
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Kau menahan wanita di sini secara paksa.

567
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Aku memintamu membebaskannya.

568
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Kau sudah gila?

569
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Tak ada siapa pun. Kau tahu siapa aku?

570
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Aku tahu persis
kau ini siapa dan apa, Richard Madoc.

571
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Kau akan panggil polisi?

572
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Tidak, aku tak akan panggil
lembaga manusia.

573
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Lepaskan saja dia.

574
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Kau tak paham, aku butuh dia.

575
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Tanpanya, aku tak bisa menulis,
tak akan punya ide.

576
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
- Aku punya uang.
- Tutup mulutmu.

577
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Dia sudah ditawan
selama lebih dari 60 tahun.

578
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Direndahkan, dilecehkan, dicemari.

579
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Kau tak mau membebaskan dia
karena kau butuh ide?

580
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Jika ide yang kau butuh,
kau akan mendapatkannya

581
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
secara berkelimpahan.

582
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Kau apakan aku?

583
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Kini kau memberiku mimpi buruk?

584
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Katakan!

585
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Aku tak melakukan apa pun, Richard Madoc.

586
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Kau telah bertemu Morpheus,

587
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
yang disebut Pembentuk Wujud
oleh kaum Romawi.

588
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Dahulu dia suamiku.

589
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Juga ayah dari putraku.

590
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Aku tak tahu kau punya putra.

591
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Kau tak tahu apa pun tentangku.

592
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Namun, kini sudah telat
untuk mengkhawatirkan itu.

593
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
"Dalam kegelapan,

594
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
dia memikirkan kisah dalam tiap bintang,

595
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
seperti kunang-kunang.

596
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
Terkibas, memudar, dalam malam."

597
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Ada pertanyaan?

598
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Wanita muda di baris ketiga.

599
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Karyamu membentangi banyak genre,

600
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
banyak dunia, berbagai macam tokoh.

601
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Boleh kutanya, dari mana asal semuanya?

602
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Bagiku, ide tak datang dari mana saja.

603
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Semuanya di sekeliling kita, selalu.

604
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Aku bisa menulis novel
dengan latar sesi baca buku.

605
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Tentang sesuatu yang terjadi
di dunia luar,

606
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
semacam bencana,
tetapi audiens tetap aman…

607
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
selama si penulis terus membaca.

608
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Terima kasih.

609
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Atau cerita tentang fraternitas kritikus.

610
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
Aslinya, persaudaraan sesat
yang terikat hak senonoh dan sumpah darah.

611
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Untuk menghancurkan penulis,

612
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
mereka mengorbankan anak
dan menjalani misa kritis.

613
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Atau kota dengan jalanan
yang ditempa waktu.

614
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Kereta, penuh wanita bisu,
dioperasikan oleh pria buta.

615
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Kepala dari cahaya… Maaf.

616
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Permisi, maaf.

617
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
Ikan mas siluman yang berubah
menjadi serigala saat bulan purnama.

618
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Pria yang mewarisi kartu perpustakaan
di Perpustakaan Alexandria.

619
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Dua wanita lansia
mengajak musang berlibur.

620
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Sestina tentang kesunyian,

621
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
memakai kata-kata… gelap, kasar,

622
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
tak pernah, menjerit, api, mencium…

623
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Pria pemilik alam semesta,
disimpan di stoples.

624
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Pria jatuh cinta kepada boneka kertas.

625
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Pak Madoc, ini Nora. Kenapa tanganmu?

626
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Astaga. Ideku banyak sekali.

627
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Aku tak punya pena atau kertas,
maka kupakai tanganku.

628
00:53:08,393 --> 00:53:12,355
Kubilang aku butuh ide,
tetapi datangnya bertubi-tubi.

629
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Harus bawa ke rumah sakit.

630
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Tidak. Kumohon, pergilah ke rumahku.

631
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
Ada wanita di kamar atas.

632
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Dia dikurung di situ.

633
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Katakan bahwa dia boleh pergi,
aku membebaskannya.

634
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Aku tak mengerti.

635
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Ambil kunciku. Biarkan dia keluar.
Suruh pergi, paksa pergi.

636
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Aku pernah menandatangani buku
untukmu, bukan?

637
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Tolonglah.

638
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Baik, aku akan pergi.

639
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Buat ini berhenti.

640
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Katakan kepadanya bahwa aku minta maaf.

641
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Hubungan magis dan alkimia
yang dianggap kultus kargo.

642
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Kita jumpa di rumah sakit.

643
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Matahari terbenam di Parthenon.
Sup gigi hiu.

644
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Bulbul, semak mawar,
dan kerah anjing hitam berkaret.

645
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Halo?

646
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Sudah selesai.

647
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Terima kasih.

648
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Aku hanya menjawab panggilanmu.

649
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Sekarang apa?

650
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Yang harus kulakukan adalah

651
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
berusaha memastikan
ini tak pernah menimpa orang lain lagi.

652
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Caranya?

653
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Aku tak tahu.

654
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Dengan cara mengilhami manusia
agar memperbaiki diri dan sesama.

655
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Merevisi hukum yang menawanku.

656
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Hukum kuno yang menundukkan
para saudariku dan aku.

657
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Aku akan berbuat sama di alamku.

658
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Kau telah berubah, Oneiros.

659
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
Dahulu, kau akan meninggalkanku
di sini untuk membusuk.

660
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Apa kau masih membenciku…
karena meninggalkanmu?

661
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
- Menyalahkanmu atas kejadian itu?
- Tidak.

662
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Aku belajar banyak belakangan ini, dan…

663
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Tak apa-apa.

664
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Aku tak membencimu.

665
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Sebaiknya kau bebaskan makhluk fana itu.

666
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Dia sudah membebaskanku,

667
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
dan tanpa pengampunan,
luka tak akan sembuh.

668
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Kau mengampuninya atas tindakannya?

669
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Aku tak mengampuni tindakannya,

670
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
tetapi aku mengampuni dia.

671
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Bukan demi dia.

672
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Demi aku.

673
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Bisa bebaskan dia?

674
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Jika itu maumu…

675
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
akan kulakukan.

676
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Aku kembali, Pak Madoc.
Bagaimana perasaanmu?

677
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Aku…

678
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Aku tak tahu lagi.
Aku… terus berusaha berpikir.

679
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Kulakukan permintaanmu. Aku ke rumahmu.

680
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Hanya ada buku.

681
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Dia berkata sesuatu.

682
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Pembentuk Wujud.

683
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Ada nama. Dia menuliskannya. Aku…

684
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Andai aku bisa ingat!

685
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Tiba-tiba sulit sekali berpikir.

686
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Ada yang perlu kutelepon?

687
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Dia sudah pergi.

688
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
Semua ikut pergi bersamanya.

689
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Semua ide, cerita.

690
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Semuanya dari dia.

691
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Dari siapa? Siapa yang kau maksud?

692
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Aku tak tahu.

693
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Tak tahu.

694
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Boleh aku mengunjungimu
di Dunia Mimpi kapan-kapan,

695
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
agar kita akhirnya
bisa membahas putra kita…

696
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
dan berduka bersama?

697
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Suatu hari nanti, mungkin, tetapi…

698
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Aku mengerti.

699
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Terima kasih, Oneiros.

700
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Aku tak akan lupakan ini.

701
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Selamat tinggal.

702
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Semoga sukses.

703
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Selamat jalan, Calliope.

704
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen