1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:18,101 --> 00:00:22,981
‎第11章　1000匹の猫の夢

3
00:00:29,154 --> 00:00:31,990
‎あなた もう寝ましょう

4
00:00:32,782 --> 00:00:35,410
‎分かった　すぐ行く

5
00:00:35,910 --> 00:00:38,288
‎猫をカゴに入れるよ

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
‎ドアは開けておいてね

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,380
‎おやすみ 子猫ちゃん

8
00:01:02,270 --> 00:01:05,355
‎今夜だ　君は来るのか？

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,525
‎きっと楽しめるぞ

10
00:01:07,609 --> 00:01:11,905
‎行きたいけど
‎出入り口が閉まってるの

11
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
‎全部じゃない　上を見ろ

12
00:01:14,991 --> 00:01:18,036
‎窓の隙間から出られる

13
00:01:35,595 --> 00:01:38,765
‎ほら急げ　見逃せないぞ

14
00:01:57,826 --> 00:02:00,578
‎いいぞ　あとは着地の練習だ

15
00:02:01,079 --> 00:02:03,623
‎よし 先を急ごう

16
00:02:07,794 --> 00:02:09,545
‎彼女はどんな猫？

17
00:02:09,628 --> 00:02:12,132
‎さあな　俺も知らないよ

18
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
‎こんばんは　夜の仲間たち

19
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
‎彼女の集まりに行くの

20
00:02:21,891 --> 00:02:22,976
‎私もだ

21
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
‎あまり期待はしてないがね

22
00:02:25,979 --> 00:02:28,398
‎じゃあ なぜ出てきた？

23
00:02:30,775 --> 00:02:32,193
‎好奇心かな

24
00:02:34,904 --> 00:02:38,283
‎彼女が何を話すのか気になる

25
00:02:38,366 --> 00:02:42,203
‎私たちは
‎みんな同じ気持ちだよ

26
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
‎彼女はどこ？

27
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
‎姉妹 兄弟の皆さん 幸運を

28
00:03:25,079 --> 00:03:28,666
‎今日は遠方からの
‎参加者もいる

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
‎快適な場所を離れ 集まった

30
00:03:31,628 --> 00:03:34,589
‎これから伝える話を
‎通して⸺

31
00:03:34,672 --> 00:03:36,925
‎私の夢を共有してほしい

32
00:03:38,426 --> 00:03:41,179
‎昔の私は 今とは違った

33
00:03:44,349 --> 00:03:48,519
‎みんなと同じように
‎人間の世界で暮らし⸺

34
00:03:49,062 --> 00:03:53,316
‎私もまた
‎自分をごまかしていた

35
00:03:54,067 --> 00:03:58,112
‎人間は食事や安らぎを
‎与えてくれる

36
00:03:58,196 --> 00:04:01,783
‎見返りに求めるのは
‎私の愛情だけだ

37
00:04:01,866 --> 00:04:04,035
‎楽な関係だった

38
00:04:27,684 --> 00:04:30,979
‎彼は素早く
‎たくましい雄猫で⸺

39
00:04:31,062 --> 00:04:34,899
‎彼の爪や歯は
‎とびきり鋭かった

40
00:04:35,984 --> 00:04:38,111
‎私は彼を愛した

41
00:04:38,695 --> 00:04:42,949
‎一度しか会ってないけど
‎忘れることはない

42
00:04:43,741 --> 00:04:48,246
‎私に母親の記憶はない
‎でも覚悟を決めた

43
00:04:48,329 --> 00:04:53,334
‎毛づくろいの方法や
‎狩りの仕方を教えようと

44
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
‎発情期と知ってたろ？

45
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
‎外に出すなんて

46
00:04:58,506 --> 00:05:00,300
‎可愛いじゃない

47
00:05:00,383 --> 00:05:03,803
‎血統書付きの
‎ブルーポイントだぞ

48
00:05:03,886 --> 00:05:07,265
‎雑種の子猫は金にならない

49
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
‎子猫をどこへ？

50
00:05:18,026 --> 00:05:19,319
‎心配するな

51
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
‎私に任せろ

52
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
‎ポール

53
00:05:50,308 --> 00:05:54,604
‎遠くにいても
‎我が子の不安を感じ取れた

54
00:05:55,355 --> 00:05:58,441
‎子供たちは冷たい水の中で

55
00:05:58,524 --> 00:06:01,944
‎何も見えず
‎必死に もがきながら⸺

56
00:06:02,028 --> 00:06:04,781
‎私に助けを求めていた

57
00:06:04,864 --> 00:06:08,326
‎そして水の底に沈んだ

58
00:06:14,165 --> 00:06:17,794
‎気にするな　理解してないさ

59
00:06:18,419 --> 00:06:22,048
‎見てみろ　安心してるだろう

60
00:06:22,715 --> 00:06:25,968
‎４匹の子育ては大変だよ

61
00:06:26,052 --> 00:06:28,012
‎そうかもしれない

62
00:06:28,763 --> 00:06:31,307
‎でも 後ろめたい気がして…

63
00:06:31,391 --> 00:06:36,312
‎その時 気付いた
‎猫は人間の従属物だと

64
00:06:36,396 --> 00:06:39,690
‎人間といる限り
‎自由にはなれない

65
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
‎だから私は祈ったの

66
00:06:43,653 --> 00:06:48,199
‎夜の闇に祈りを捧げ
‎猫の王を思った

67
00:06:48,282 --> 00:06:52,662
‎姿を見せないが
‎私たちに寄り添う存在

68
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
‎そして私は夢の世界へ

69
00:07:13,933 --> 00:07:18,396
‎なぜ猫がわざわざ
‎夢界にやってきた？

70
00:07:18,479 --> 00:07:20,898
‎君が求めるものはない

71
00:07:20,982 --> 00:07:25,653
‎私は正義と啓示 知恵を求め
‎ここに来た

72
00:07:25,736 --> 00:07:28,489
‎正義とは単なる幻想で⸺

73
00:07:28,573 --> 00:07:31,367
‎知恵は夢界に存在しない

74
00:07:31,451 --> 00:07:35,872
‎だが啓示は
‎ドリームの得意分野だ

75
00:07:35,955 --> 00:07:39,250
‎強き心を持つ者なら
‎望みはかなう

76
00:07:39,333 --> 00:07:41,294
‎私は何も恐れない

77
00:07:41,377 --> 00:07:45,965
‎山の奥に洞窟があるんだ
‎そこで彼に会える

78
00:07:46,048 --> 00:07:48,426
‎だが道のりは険しいぞ

79
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
‎小さな猫が道を踏み外せば
‎ひどい目に遭う

80
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
‎猫は自らの道を行く

81
00:08:08,279 --> 00:08:13,493
‎亡霊の森を通ると
‎死者たちが ささやいてきた

82
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
‎子供たちの鳴き声だ

83
00:08:19,874 --> 00:08:22,376
‎でも そのまま先へ進んだ

84
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
‎極寒の地では⸺

85
00:08:30,676 --> 00:08:34,138
‎前進するたびに
‎体に痛みが走った

86
00:08:35,890 --> 00:08:40,436
‎湿潤の地では 体毛がぬれ
‎足が しびれた

87
00:08:42,270 --> 00:08:45,483
‎それでも諦めなかった

88
00:08:47,777 --> 00:08:50,780
‎空虚な闇の世界では⸺

89
00:08:50,863 --> 00:08:55,117
‎自分の存在の全てが
‎奪われていった

90
00:08:55,952 --> 00:09:01,290
‎もはや進む目的を忘れて
‎歩き続けていた

91
00:09:01,999 --> 00:09:07,630
‎しばらくして自分を取り戻し
‎山に到着した

92
00:09:08,381 --> 00:09:11,592
‎夢を支配する猫に会いに来た

93
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
‎ここは通さない

94
00:09:15,721 --> 00:09:20,726
‎お前のような者を
‎王に会わせるわけにはいかん

95
00:09:20,810 --> 00:09:24,522
‎痩せ細った
‎ちっぽけな猫ではないか

96
00:09:29,068 --> 00:09:31,320
‎引き返すつもりはない

97
00:09:31,404 --> 00:09:35,491
‎王への用件は
‎本人に直接 伝えたい

98
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
‎私は猫よ　秘密主義なの

99
00:09:38,536 --> 00:09:41,038
‎あの方は忙しいが…

100
00:09:42,123 --> 00:09:45,084
‎入るがいい　誇り高き猫よ

101
00:09:45,167 --> 00:09:46,836
‎だが気を付けろ

102
00:09:46,919 --> 00:09:49,714
‎夢には代償が伴う

103
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
‎私は歩き続けた

104
00:10:16,073 --> 00:10:17,867
‎会いに来ました

105
00:10:17,950 --> 00:10:20,786
‎お前は何者だ？

106
00:10:21,454 --> 00:10:25,041
‎私は夜の散策者 猫です

107
00:10:25,124 --> 00:10:28,085
‎カラスから あなたの話を

108
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
‎私に教えてほしい

109
00:10:30,963 --> 00:10:33,716
‎なぜ子供が奪われたのか

110
00:10:33,799 --> 00:10:35,843
‎なぜ猫は虐げられる？

111
00:10:36,469 --> 00:10:38,512
‎私は納得いかない

112
00:10:45,269 --> 00:10:48,481
‎“猫でも
‎王様を見られる”と言う

113
00:10:48,564 --> 00:10:50,858
‎私の目を見るがいい

114
00:10:50,941 --> 00:10:52,526
‎私の目の奥を

115
00:11:02,787 --> 00:11:06,290
‎彼の目の奥に
‎全てが映っていた

116
00:11:06,374 --> 00:11:08,626
‎私たちの真実が

117
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
‎想像を超えるものだった

118
00:11:13,339 --> 00:11:19,512
‎今からずっと昔のこと
‎猫が世界を支配していた

119
00:11:19,595 --> 00:11:23,766
‎私たちは
‎最も大きな生き物だった

120
00:11:23,849 --> 00:11:28,771
‎人間は今の私たちと
‎同じくらいの大きさで⸺

121
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
‎身の回りの世話をしていた

122
00:11:32,692 --> 00:11:35,945
‎満月の夜には彼らを狩った

123
00:11:37,113 --> 00:11:41,367
‎人間を狩るのは
‎鳥を狩るよりも楽しい

124
00:11:42,952 --> 00:11:46,247
‎それは喜びに満ちた日々で

125
00:11:46,330 --> 00:11:49,500
‎猫が人間をもてあそんでいた

126
00:11:52,169 --> 00:11:56,882
‎ある日 １人の人間が
‎立ち上がり⸺

127
00:11:56,966 --> 00:11:59,885
‎仲間に夢の話を始めた

128
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
‎夢が世界を形作り⸺

129
00:12:02,471 --> 00:12:06,267
‎夢から毎晩
‎新たな世界が作られる

130
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
‎今ある世界ではなく⸺

131
00:12:09,228 --> 00:12:15,234
‎人間が狩られることのない
‎新しい世界を夢見るんだ

132
00:12:15,317 --> 00:12:17,069
‎人が統べる世界だ

133
00:12:17,153 --> 00:12:20,781
‎みんなで夢見れば実現する

134
00:12:20,865 --> 00:12:23,826
‎夢が世界を形作るんだ

135
00:12:26,954 --> 00:12:32,293
‎言葉は拡散されたが
‎しばらく何も起きなかった

136
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
‎でもある夜
‎多くの人間が夢を見た

137
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
‎1000人くらいだったけど⸺

138
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
‎同じ夢を見た

139
00:12:42,928 --> 00:12:46,307
‎そして次の日から
‎立場が逆転した

140
00:12:47,850 --> 00:12:49,351
‎人間が大きくなった

141
00:12:49,435 --> 00:12:53,272
‎犬や機械に比べ
‎私たちは小さく⸺

142
00:12:53,355 --> 00:12:54,648
‎彼らは大きかった

143
00:12:55,232 --> 00:12:59,111
‎つまり人間が
‎今の世界に作り替えたと？

144
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
‎少し違う

145
00:13:00,821 --> 00:13:04,450
‎昔から今の世界だったと
‎思い込み⸺

146
00:13:04,533 --> 00:13:10,372
‎初めから終わりまで
‎世界の歴史を作り替えたのだ

147
00:13:10,456 --> 00:13:12,708
‎元から存在したようにな

148
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
‎納得したか？

149
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
‎ええ 分かりました

150
00:13:17,421 --> 00:13:21,759
‎自分の果たすべき責務が
‎分かっただろう

151
00:13:22,468 --> 00:13:23,761
‎耐えられるか？

152
00:13:23,844 --> 00:13:27,473
‎ええ 私はきっと大丈夫

153
00:13:28,474 --> 00:13:30,935
‎では目覚めるのだ

154
00:13:31,018 --> 00:13:32,603
‎我が祝福と共に

155
00:13:41,195 --> 00:13:46,492
‎彼が見せてくれた世界の
‎弱点を見つけ⸺

156
00:13:47,451 --> 00:13:50,079
‎その夜 私は旅立った

157
00:13:50,162 --> 00:13:53,624
‎それ以来 私は旅を続け

158
00:13:54,166 --> 00:13:57,419
‎野良猫たちに説教し⸺

159
00:13:57,503 --> 00:14:00,798
‎私の言葉を伝えている

160
00:14:00,881 --> 00:14:03,843
‎路地裏の猫にもささやく

161
00:14:03,926 --> 00:14:08,556
‎どこへ行こうと
‎伝えることは変わらない

162
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
‎夢を見て

163
00:14:10,182 --> 00:14:13,060
‎1000匹の猫が夢見れば⸺

164
00:14:13,143 --> 00:14:16,647
‎猫の苦しまない世界が
‎実現する

165
00:14:16,730 --> 00:14:22,611
‎子猫は捨てられず
‎生き物の頂点に君臨できる

166
00:14:22,695 --> 00:14:24,655
‎それが私のメッセージよ

167
00:14:28,284 --> 00:14:32,746
‎私は生きている限り
‎この言葉を伝え続ける

168
00:14:33,289 --> 00:14:38,210
‎1000匹の猫が
‎同じ世界を夢見るまで

169
00:14:40,921 --> 00:14:42,882
‎そうなれば再び⸺

170
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
‎楽園に戻れる

171
00:14:54,768 --> 00:14:56,061
‎すみません

172
00:14:58,647 --> 00:15:00,149
‎私は信じます

173
00:15:00,649 --> 00:15:03,277
‎それなら希望はある

174
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
‎少なくとも
‎面白い話だったな

175
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
‎本当に実現すると思う？

176
00:15:23,505 --> 00:15:27,009
‎神や預言者が
‎1000匹の猫を説得し⸺

177
00:15:27,092 --> 00:15:30,137
‎同じ夢を見させるのは
‎面白そうだ

178
00:15:32,681 --> 00:15:34,850
‎すぐに日が昇る

179
00:15:35,434 --> 00:15:37,895
‎君を家へ送っていこう

180
00:15:40,606 --> 00:15:42,816
‎あの子 まだ寝てる

181
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
‎夢を見てるのね

182
00:15:48,072 --> 00:15:51,075
‎猫は何の夢を見るんだ？

183
00:15:51,158 --> 00:15:54,161
‎獲物を狩ってるみたい

184
00:15:54,244 --> 00:15:56,038
‎この姿を見てよ

185
00:15:56,121 --> 00:15:57,331
‎可愛くない？

186
00:15:57,414 --> 00:16:00,626
‎そうだな　確かに可愛い

187
00:16:06,632 --> 00:16:10,761
‎カリオペー

188
00:16:12,262 --> 00:16:14,139
自分が書きやすいように
人物を動かしてはダメだ

189
00:16:14,139 --> 00:16:18,102
自分が書きやすいように
人物を動かしてはダメだ
２０１８年８月

190
00:16:18,185 --> 00:16:21,605
‎まず初めに人物を描くこと

191
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
‎全ては そのあとだ

192
00:16:24,233 --> 00:16:24,942
“物語の進め方”

193
00:16:24,942 --> 00:16:29,530
“物語の進め方”

194
00:16:24,942 --> 00:16:29,530
‎プロットのひねりや
‎人物同士の会話⸺

195
00:16:29,530 --> 00:16:30,155
“物語の進め方”

196
00:16:31,281 --> 00:16:35,703
‎不安を抱かせる
‎意味ありげな沈黙も

197
00:16:37,871 --> 00:16:38,789
‎質問は？

198
00:16:41,125 --> 00:16:44,086
‎執筆のコツを教えてください

199
00:16:44,169 --> 00:16:49,508
‎書き始めたばかりの私たちが
‎自分の文章に⸺

200
00:16:49,591 --> 00:16:52,428
‎ウンザリしない方法は？

201
00:16:54,847 --> 00:17:00,811
‎僕は長く作家を続けているが
‎実際のところ⸺

202
00:17:02,771 --> 00:17:04,272
‎対処法はない

203
00:17:05,232 --> 00:17:08,694
‎だが苦しくても
‎希望を持つことだ

204
00:17:09,361 --> 00:17:13,866
‎僕のデビュー小説は
‎７つの出版社に断られた

205
00:17:18,244 --> 00:17:20,955
‎よし 今日は終わりだ

206
00:17:21,040 --> 00:17:23,208
‎次の課題を忘れるな

207
00:17:23,291 --> 00:17:27,503
‎同じ出来事を
‎２人の視点で語らせてくれ

208
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
‎手に入った？

209
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
‎苦労しましたが…

210
00:17:40,726 --> 00:17:41,560
‎どうぞ

211
00:17:44,938 --> 00:17:46,440
‎これか

212
00:17:48,400 --> 00:17:50,152
‎完璧だ　ありがとう

213
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
‎よかったです

214
00:17:52,613 --> 00:17:53,781
‎尊敬します

215
00:17:54,406 --> 00:17:57,284
‎経験を積んでも入念に調べる

216
00:17:57,367 --> 00:18:01,038
‎そうだな
‎医師の卵に助けられたよ

217
00:18:02,581 --> 00:18:07,127
‎私も作家を目指してたけど
‎親に反対されて

218
00:18:08,212 --> 00:18:10,714
‎実は今でも書いていて…

219
00:18:10,798 --> 00:18:12,299
‎君の親は正しい

220
00:18:15,552 --> 00:18:18,806
‎医師としての道を進むべきだ

221
00:18:21,517 --> 00:18:23,602
‎いくら払えば？

222
00:18:24,269 --> 00:18:24,895
‎要りません

223
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
‎ダメだよ

224
00:18:26,313 --> 00:18:29,775
‎どうせ
‎焼却されるものなので

225
00:18:29,858 --> 00:18:32,694
‎でも内密にしてください

226
00:18:33,487 --> 00:18:36,073
‎誰にも言わない　約束する

227
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
‎それと もしよければ⸺

228
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
「カリガリ博士の
キャバレー」

229
00:18:40,119 --> 00:18:42,371
‎サインを頂いても？

230
00:18:42,371 --> 00:18:42,996
「カリガリ博士の
キャバレー」

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
‎もちろんだ

232
00:18:49,795 --> 00:18:52,005
‎新作の発売時期は？

233
00:18:54,758 --> 00:18:58,804
‎分からないが
‎君の名前は謝辞に入れる

234
00:18:59,471 --> 00:19:00,889
‎続編ですか？

235
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
‎完全な新作？

236
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
‎まだ言えない

237
00:19:36,258 --> 00:19:37,384
‎誰かな？

238
00:19:37,467 --> 00:19:40,179
‎リチャード･マドックです

239
00:19:41,013 --> 00:19:42,764
‎すぐに開ける

240
00:19:51,315 --> 00:19:52,524
‎１人かな？

241
00:19:54,067 --> 00:19:56,612
‎僕だけです　例の物を

242
00:19:56,695 --> 00:20:00,324
‎いいだろう　中へ入りなさい

243
00:20:16,089 --> 00:20:17,633
‎調子はどうだ？

244
00:20:18,550 --> 00:20:23,555
‎人の心を動かすような話を
‎書いてるのか？

245
00:20:24,723 --> 00:20:26,558
‎全くダメです

246
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
‎そうか

247
00:20:30,187 --> 00:20:33,774
‎この１年
‎まともに書いてません

248
00:20:33,857 --> 00:20:36,944
‎それなら座って
‎酒を飲みながら⸺

249
00:20:37,027 --> 00:20:40,906
‎私への贈り物を
‎拝見するとしよう

250
00:20:41,949 --> 00:20:42,574
‎ええ

251
00:20:57,381 --> 00:21:00,592
‎リチャード
‎よくやってくれた

252
00:21:01,843 --> 00:21:03,887
‎これは間違いなく⸺

253
00:21:04,429 --> 00:21:06,932
‎本物の毛髪‎胃石(いせき)‎だ

254
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
‎知ってるかね？

255
00:21:09,559 --> 00:21:12,729
‎自分の髪を
‎のみ込む癖がある⸺

256
00:21:13,605 --> 00:21:17,401
‎若い女性の胃から
‎摘出されるものだ

257
00:21:17,484 --> 00:21:20,279
‎ラプンツェル症候群と
‎呼ばれる

258
00:21:21,280 --> 00:21:25,033
‎かつて胃石には
‎神秘の力が宿るとされ⸺

259
00:21:25,117 --> 00:21:28,578
‎毒消しや病の治療に使われた

260
00:21:28,662 --> 00:21:32,332
‎エドワード４世は
‎毒に侵されたが⸺

261
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
‎胃石を所有しただけで
‎回復した

262
00:21:38,046 --> 00:21:41,425
‎すまん　前にも説明したな

263
00:21:42,009 --> 00:21:47,597
‎作家は話し相手がいないと
‎自分の声を好むようになる

264
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
‎だが私からの贈り物は
‎気に入るはずだ

265
00:21:56,690 --> 00:22:00,444
‎ヘリコン山を訪れたのは
‎27歳の時だ

266
00:22:00,527 --> 00:22:04,323
‎次作を書くための調査だった

267
00:22:04,406 --> 00:22:10,871
‎私はギリシャ神話に傾倒し
‎現地で古文書を発見した

268
00:22:10,954 --> 00:22:13,290
‎魔法の草を使って⸺

269
00:22:13,373 --> 00:22:16,668
‎ミューズを操る方法が
‎記されていた

270
00:22:16,752 --> 00:22:21,548
‎アリウム･モーリーを使い
‎失われた儀式を行う

271
00:22:22,132 --> 00:22:26,636
‎最も大変だったのは
‎国に持ち帰ることだった

272
00:22:51,870 --> 00:22:53,080
‎彼女だ

273
00:22:55,457 --> 00:22:57,793
‎何の用？　エラスムス

274
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
‎楽しませろと？

275
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
‎この男が今夜の観客？

276
00:23:05,300 --> 00:23:06,593
‎何を言う

277
00:23:06,676 --> 00:23:09,638
‎彼は小説家のリチャードだ

278
00:23:09,721 --> 00:23:14,142
‎デビュー作は
‎大きな成功を収めたが⸺

279
00:23:14,226 --> 00:23:18,188
‎今は何も
‎書けなくなってしまった

280
00:23:18,271 --> 00:23:20,440
‎彼女はカリオペーだ

281
00:23:20,524 --> 00:23:24,236
‎９姉妹で最も若く
‎ホメロスのミューズだった

282
00:23:24,319 --> 00:23:26,363
‎君にふさわしい相手だ

283
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
‎これからは
‎リチャードが主人だ

284
00:23:31,201 --> 00:23:32,619
‎彼の物だ

285
00:23:34,121 --> 00:23:36,957
‎死ぬ前に解放してくれると

286
00:23:37,040 --> 00:23:40,085
‎“君主たちに頼るべからず”

287
00:23:40,627 --> 00:23:46,049
‎年寄りの作家など
‎信頼してはならないのだ

288
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
‎特に約束事に関してはな

289
00:23:50,637 --> 00:23:51,972
‎でも誓ったでしょ

290
00:23:52,055 --> 00:23:54,850
‎作家は嘘をつく生き物だ

291
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
‎これでよく分かっただろう

292
00:24:02,774 --> 00:24:06,319
‎心配するな　逃げはしない

293
00:24:06,403 --> 00:24:10,490
‎彼女は契約により
‎君と結ばれたのだ

294
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
‎なぜ監禁を？

295
00:24:12,617 --> 00:24:18,415
‎あの不機嫌な顔を見るのが
‎我慢ならないからだ

296
00:24:18,498 --> 00:24:21,460
‎君も同じことをするさ

297
00:24:22,085 --> 00:24:24,504
‎僕には自信がありません

298
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
‎大丈夫　君ならやれる

299
00:24:38,894 --> 00:24:43,064
‎女神に頼む時は
‎懇願すべきと言うが⸺

300
00:24:43,148 --> 00:24:47,611
‎彼女には強制する方が
‎効果的だったよ

301
00:24:52,616 --> 00:24:56,036
‎ダマされるな
‎彼女は人間じゃない

302
00:24:56,119 --> 00:24:58,121
‎数千年 生きていて⸺

303
00:24:58,205 --> 00:25:03,502
‎男に霊感を与えるのが
‎彼女の存在理由なのだ

304
00:25:03,585 --> 00:25:06,505
‎私は彼女のおかげで⸺

305
00:25:06,588 --> 00:25:11,885
‎小説や詩 劇の分野で
‎名声と栄光を得られた

306
00:25:12,802 --> 00:25:14,012
‎君もそうなる

307
00:25:15,096 --> 00:25:16,765
‎それなら なぜ…

308
00:25:16,848 --> 00:25:19,142
‎私の時代は終わった

309
00:25:19,226 --> 00:25:21,436
‎最高の作品を出版した

310
00:25:21,520 --> 00:25:24,814
‎ミューズの力を
‎持ってしても⸺

311
00:25:24,898 --> 00:25:28,568
‎時代の流れには逆らえない

312
00:25:29,110 --> 00:25:31,363
‎クソ女を連れて行け

313
00:25:31,446 --> 00:25:34,157
‎もう君たちの顔は見たくない

314
00:25:37,327 --> 00:25:41,665
‎だが私への感謝の気持ちが
‎芽生えたなら⸺

315
00:25:41,748 --> 00:25:44,459
‎出版社に掛け合ってくれ

316
00:25:44,543 --> 00:25:48,129
‎「ロウソクが来る」の
‎再出版を

317
00:25:48,838 --> 00:25:52,259
‎あの小説は
‎一番の自信作だった

318
00:26:33,341 --> 00:26:34,134
‎悪いが…

319
00:26:36,761 --> 00:26:39,014
‎少し時間が欲しい

320
00:26:39,097 --> 00:26:41,182
‎考えさせてくれ

321
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
‎何を考えるの？

322
00:26:45,353 --> 00:26:46,771
‎私は女神で⸺

323
00:26:47,772 --> 00:26:49,149
‎ゼウスの娘よ

324
00:26:50,483 --> 00:26:52,611
‎私は所有物じゃない

325
00:26:53,278 --> 00:26:56,531
‎取引に使うのは間違ってる

326
00:26:58,408 --> 00:26:59,826
‎私を自由にして

327
00:27:01,077 --> 00:27:02,662
‎言うだけでいい

328
00:27:02,746 --> 00:27:04,748
‎解放すると誓うよ

329
00:27:04,831 --> 00:27:05,790
‎だが…

330
00:27:09,878 --> 00:27:14,549
‎その前に僕に
‎協力してもらえないか？

331
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
‎小説のアイデアを

332
00:27:18,261 --> 00:27:22,724
‎１冊 書いたら
‎すぐに君を解放する

333
00:27:24,934 --> 00:27:26,561
‎“作家は嘘つき”よ

334
00:27:28,980 --> 00:27:30,398
‎全員じゃない

335
00:27:31,941 --> 00:27:33,151
‎１冊だけだ

336
00:27:37,572 --> 00:27:38,531
‎頼むよ

337
00:27:45,080 --> 00:27:47,749
‎誰に協力するかは私が選ぶ

338
00:27:50,835 --> 00:27:54,047
‎お互い考える時間が必要だな

339
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
‎“タイトル未定
‎Ｒ･マドック著”

340
00:29:17,630 --> 00:29:18,923
“レディット”

341
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
“Ｒ･マドック”

342
00:29:24,220 --> 00:29:25,346
“続編は？”

343
00:29:26,681 --> 00:29:28,224
“インスタグラム”

344
00:29:30,643 --> 00:29:31,728
“ツイッター”

345
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
“決断が全てを変える”

346
00:29:36,900 --> 00:29:40,904
‎境界線の
‎ちょうど真上にいて⸺

347
00:29:40,987 --> 00:29:43,656
‎どちらにも属さない

348
00:29:43,740 --> 00:29:47,827
‎その領域では
‎確かなものはなく⸺

349
00:29:48,620 --> 00:29:51,790
‎そこからは誰も逃げられない

350
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
‎言葉では表現できない

351
00:29:57,253 --> 00:30:00,924
‎彼が何をしたかも
‎正確に把握できず⸺

352
00:30:01,007 --> 00:30:03,176
‎頭がおかしくなる

353
00:30:16,523 --> 00:30:19,067
‎贈り物で説得する気？

354
00:30:22,153 --> 00:30:23,279
‎間違ってるか？

355
00:30:25,240 --> 00:30:27,367
‎答えは分かってるはず

356
00:30:29,869 --> 00:30:33,456
‎芸術家はミューズたちに
‎祈りを捧げる

357
00:30:34,415 --> 00:30:40,421
‎彼らは奉仕と献身を誓い
‎見返りに霊感を与えられる

358
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
‎芸術家は女神を
‎拘束したりしない

359
00:30:45,093 --> 00:30:46,970
‎エラスムスには与えたろ

360
00:30:47,053 --> 00:30:48,680
‎私の意思じゃない

361
00:30:49,514 --> 00:30:51,140
‎私から奪ったのよ

362
00:30:57,689 --> 00:31:01,985
‎私はヘリコン山の
‎聖なる泉に帰っていた

363
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
‎岸辺に巻物を置いて⸺

364
00:31:06,614 --> 00:31:09,951
‎いつものように
‎水浴びをしていた

365
00:31:11,452 --> 00:31:12,996
‎そこへ彼が来た

366
00:31:13,079 --> 00:31:14,622
‎巻物を読み⸺

367
00:31:15,999 --> 00:31:17,166
‎彼は言った

368
00:31:19,127 --> 00:31:21,880
‎“カリオペー 私が主人だ”

369
00:31:22,422 --> 00:31:25,592
‎そして私の巻物を燃やし⸺

370
00:31:25,675 --> 00:31:27,719
‎私の自由を奪った

371
00:31:27,802 --> 00:31:32,932
‎解放すると言ってくれれば
‎あなたも私も自由よ

372
00:31:33,016 --> 00:31:34,225
‎僕が自由？

373
00:31:38,354 --> 00:31:42,650
‎２年前に新作の契約をしたが
‎何も書けない

374
00:31:42,734 --> 00:31:46,237
‎アイデアが全く浮かばない

375
00:31:48,531 --> 00:31:50,950
‎君の助けが要るんだ

376
00:31:56,122 --> 00:31:57,415
‎頼むよ

377
00:31:59,125 --> 00:32:00,793
‎この通りだ

378
00:32:03,296 --> 00:32:07,425
‎私を解放した時に
‎もう一度 聞いて

379
00:32:42,877 --> 00:32:45,046
‎書かないとマズいぞ

380
00:32:45,129 --> 00:32:48,132
‎それなら邪魔しないでくれ

381
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
‎出版社から催促が来た

382
00:32:51,010 --> 00:32:53,221
‎今すぐ原稿を送れと

383
00:32:54,472 --> 00:32:56,015
‎２週間 欲しい

384
00:32:56,099 --> 00:33:01,521
‎既に９ヵ月も遅れてる
‎これは契約違反だ

385
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
‎小説には時間が要るんだ

386
00:33:04,691 --> 00:33:09,946
‎時間は十分にあったし
‎君は前金を受け取った

387
00:33:11,155 --> 00:33:12,490
‎分かってる

388
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
‎何でもいいから送るんだ

389
00:33:15,576 --> 00:33:17,412
‎１章でもいい

390
00:33:17,495 --> 00:33:21,416
‎さもないと契約を破棄される
‎その時は⸺

391
00:33:21,499 --> 00:33:23,584
‎私もお手上げだ

392
00:33:23,668 --> 00:33:25,503
‎君との契約を打ち切る

393
00:33:27,755 --> 00:33:29,298
‎理解したか？

394
00:33:32,051 --> 00:33:34,804
‎ダマされるな　人間じゃない

395
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
‎彼女は数千年 生きている

396
00:33:39,142 --> 00:33:42,687
‎霊感を与えるのが
‎存在理由なのだ

397
00:33:47,525 --> 00:33:51,612
‎リチャード
‎分かったら返事してくれ

398
00:33:51,696 --> 00:33:52,822
‎分かったよ

399
00:33:55,783 --> 00:33:57,076
‎原稿を送る

400
00:34:09,839 --> 00:34:14,719
‎“タイトル未定
‎Ｒ･マドック著”

401
00:34:17,804 --> 00:34:18,848
‎入るよ

402
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
‎慈悲深き女神たち

403
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
‎カメナイの母
‎願いを聞き入れよ

404
00:35:03,059 --> 00:35:07,105
‎私はあなたの娘 カリオペー

405
00:35:07,897 --> 00:35:11,651
‎この場所から
‎救い出してほしい

406
00:35:12,360 --> 00:35:14,821
‎瞑想(めいそう)‎の女神たち

407
00:35:14,904 --> 00:35:18,282
‎追憶と歌の女神たち

408
00:35:19,242 --> 00:35:20,451
‎聞き入れよ

409
00:35:20,535 --> 00:35:22,161
‎いいだろう

410
00:35:22,787 --> 00:35:25,706
‎変わらず美しい声だね

411
00:35:31,546 --> 00:35:33,756
‎私たちは助けられない

412
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
‎ヘリコン山で
‎捕らえられたようね

413
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
‎契約を交わした

414
00:35:39,512 --> 00:35:42,014
‎卑怯(ひきょう)‎な手を使われたのよ

415
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
‎何かできることは？

416
00:35:44,976 --> 00:35:47,019
‎誰も仲裁に入れないの？

417
00:35:47,603 --> 00:35:53,192
‎老いた神々は人間の争いに
‎干渉したがらない

418
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
‎健在なのはエンドレスだけよ

419
00:35:57,405 --> 00:36:00,908
‎彼らも最近は
‎苦労してるようだね

420
00:36:01,784 --> 00:36:03,077
‎それでも⸺

421
00:36:04,453 --> 00:36:09,083
‎ささいなものも役に立つと
‎老女が言っていた

422
00:36:10,126 --> 00:36:12,879
‎エンドレスを頼ればいい

423
00:36:13,462 --> 00:36:16,924
‎ドリームとカリオペーは
‎親しかった

424
00:36:17,008 --> 00:36:18,551
‎短い間だけよ

425
00:36:18,634 --> 00:36:23,055
‎それに２人は
‎ひどい別れ方をした

426
00:36:23,139 --> 00:36:27,059
‎でも彼女は
‎ドリームの子を産んだ

427
00:36:27,143 --> 00:36:30,813
‎坊やは愛する女のため
‎ハデスに会い⸺

428
00:36:30,897 --> 00:36:35,776
‎神聖を汚し
‎トラキアで体を引き裂かれた

429
00:36:36,319 --> 00:36:38,613
‎彼も美声の持ち主だった

430
00:36:39,697 --> 00:36:40,865
‎オルフェウスよ

431
00:36:40,948 --> 00:36:43,117
‎夢の王は私を助けない

432
00:36:44,660 --> 00:36:48,164
‎私のしたことを怒ってるはず

433
00:36:48,247 --> 00:36:50,499
‎私も彼を軽蔑してる

434
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
‎彼の助けは不要よ

435
00:36:52,835 --> 00:36:54,545
‎バカな子ね

436
00:36:54,629 --> 00:36:58,633
‎たとえ望んでも
‎彼は助けに来られない

437
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
‎あり得ないけど

438
00:37:00,301 --> 00:37:03,221
‎彼も人間に捕らえられた

439
00:37:04,180 --> 00:37:06,140
‎地下に拘束されてる

440
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
‎世界に眠り病が流行した

441
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
‎夢と悪夢が災いをもたらした

442
00:37:12,730 --> 00:37:15,441
‎あなたを気の毒に思うわ

443
00:37:16,901 --> 00:37:18,069
‎待って

444
00:37:18,152 --> 00:37:20,905
‎あなたの祈りは無駄だった

445
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
‎私たちは何もできない

446
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
‎お願い

447
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
‎希望を失わないで

448
00:37:28,746 --> 00:37:30,581
‎私も連れていって

449
00:37:33,125 --> 00:37:34,669
‎お願いだから

450
00:37:37,546 --> 00:37:39,882
２０２０年８月

451
00:37:39,882 --> 00:37:40,925
２０２０年８月
製作会社の間で
争奪戦が起きてる

452
00:37:40,925 --> 00:37:43,135
製作会社の間で
争奪戦が起きてる

453
00:37:43,219 --> 00:37:45,680
‎狙いは彼の作品の版権だ

454
00:37:45,763 --> 00:37:48,724
‎映画やテレビ 配信サービス

455
00:37:48,808 --> 00:37:51,018
‎彼が選びそうなのは？

456
00:37:51,102 --> 00:37:52,979
‎監督兼任が条件だ

457
00:37:53,062 --> 00:37:55,815
‎Ｊ･Ｋ･ローリングでも
‎難しいぞ

458
00:37:55,898 --> 00:37:57,733
‎代理人次第だ

459
00:37:57,817 --> 00:37:59,110
‎彼女に連絡を

460
00:38:00,069 --> 00:38:05,074
‎フィクションが
‎最終選考に残るとはね

461
00:38:05,157 --> 00:38:09,203
‎ジャンルを超越した作品と
‎評価されたのさ

462
00:38:09,287 --> 00:38:10,079
‎読んだ？

463
00:38:10,162 --> 00:38:11,789
‎まさか 読まないよ

464
00:38:11,872 --> 00:38:14,041
‎俺は読んだぞ

465
00:38:14,125 --> 00:38:16,919
‎今までの作風と全然 違う

466
00:38:17,461 --> 00:38:19,171
‎素晴らしい本よ

467
00:38:20,548 --> 00:38:22,174
‎驚いたわ

468
00:38:22,258 --> 00:38:24,593
‎話の題材が豊富ね

469
00:38:24,677 --> 00:38:28,180
‎でもなぜ著者名を変えたの？

470
00:38:28,264 --> 00:38:28,931
‎変えた？

471
00:38:29,015 --> 00:38:31,892
‎“リチャード”から
‎“リック”に

472
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
‎小説のテーマの“再発見”と
‎関係あるかも

473
00:38:36,689 --> 00:38:39,900
‎作家のうぬぼれだと思うわ

474
00:38:39,984 --> 00:38:41,402
‎話の続きを

475
00:38:41,485 --> 00:38:45,656
‎アイリーンの人物描写が
‎見事だった

476
00:38:45,740 --> 00:38:48,826
‎強い女性を描いた
‎小説は少ない

477
00:38:48,909 --> 00:38:50,494
‎女性の作品でもね

478
00:38:50,578 --> 00:38:52,413
‎同意するよ

479
00:38:52,496 --> 00:38:58,961
‎世間は女性を描けるのは
‎女性だけだと言うが⸺

480
00:38:59,628 --> 00:39:00,421
‎どうかな

481
00:39:01,380 --> 00:39:05,134
‎僕は自分を
‎フェミニスト作家と考えてる

482
00:39:07,094 --> 00:39:12,183
‎その女性たちの声は
‎どこから聞こえてくるの？

483
00:39:15,811 --> 00:39:18,064
‎過去の女性たちだ

484
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
２０２２年８月

485
00:39:46,926 --> 00:39:49,387
「イーグルストーン」

486
00:39:46,926 --> 00:39:49,387
‎ＬＡで映画を撮る

487
00:39:49,470 --> 00:39:53,682
‎自家用ジェットを頼んだから
‎一緒に行ける

488
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
‎撮影が終わったら⸺

489
00:39:56,602 --> 00:39:59,730
‎そのままＬＡに移住するかも

490
00:40:02,525 --> 00:40:04,527
‎私たちの約束は？

491
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
‎出版の成功を
‎少しは喜んでくれよ

492
00:40:11,534 --> 00:40:12,952
‎今だけでもいい

493
00:40:13,828 --> 00:40:16,163
‎僕たちが書いた物語は⸺

494
00:40:16,997 --> 00:40:21,502
‎人々を感動させ
‎勇気を与えてるんだ

495
00:40:21,585 --> 00:40:23,838
‎それが君らの役目だろ？

496
00:40:24,672 --> 00:40:27,758
‎私たちを物みたいに
‎扱わないで

497
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
‎ラリーからだ

498
00:40:30,136 --> 00:40:31,470
‎製作会社と話は？

499
00:40:37,893 --> 00:40:40,688
‎ダメだ　初めに確約させろ

500
00:40:40,771 --> 00:40:46,610
‎キャストとスタッフの半分は
‎女性と有色人種を雇うこと

501
00:40:46,694 --> 00:40:51,365
‎それを宣伝して
‎現場に徹底させるんだ

502
00:40:55,286 --> 00:40:59,123
‎“眠り病の女性 目覚める”

503
00:41:02,626 --> 00:41:03,961
‎予算の件は？

504
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
‎それじゃ足りないぞ

505
00:42:05,189 --> 00:42:08,943
‎夢の王よ
‎私の声が聞こえる？

506
00:42:09,902 --> 00:42:13,239
‎名前を呼んだら助けに来て

507
00:42:18,953 --> 00:42:20,329
‎モルフェウス？

508
00:42:21,539 --> 00:42:22,831
‎どういう意味だ？

509
00:42:24,833 --> 00:42:27,002
‎夢の王の名前よ

510
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
‎彼に手紙か？

511
00:42:35,386 --> 00:42:36,720
‎そんなところね

512
00:42:56,282 --> 00:42:57,283
‎君は渡さない

513
00:43:00,160 --> 00:43:00,911
‎契約だ

514
00:43:02,371 --> 00:43:04,373
‎夢の王は君を救えない

515
00:43:23,267 --> 00:43:25,436
‎この対談に感謝します

516
00:43:25,519 --> 00:43:27,980
‎新作の宣伝のためさ

517
00:43:28,063 --> 00:43:33,193
‎あなたが影響を受けた作家を
‎教えてください

518
00:43:33,944 --> 00:43:38,490
‎作家として多くを学んだのは
‎Ｓ･ジャクソンや⸺

519
00:43:38,574 --> 00:43:42,703
‎Ｍ･アトウッド
‎Ｏ･Ｅ･バトラーだね

520
00:43:42,786 --> 00:43:46,790
‎私は故エラスムス･フライが
‎浮かびました

521
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
‎そうか

522
00:43:48,292 --> 00:43:51,795
‎今 ‎故‎エラスムスと言った？

523
00:43:51,879 --> 00:43:53,047
‎彼は⸺

524
00:43:55,132 --> 00:43:56,091
‎死んだのか？

525
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
‎昨年の夏に　お知り合いで？

526
00:43:59,011 --> 00:44:01,513
‎親しくはなかったが⸺

527
00:44:01,597 --> 00:44:04,141
‎何度か会ったことがある

528
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
‎僕の作品を
‎とても褒めてくれた

529
00:44:07,895 --> 00:44:11,023
‎彼は90歳くらいだと思うが

530
00:44:11,607 --> 00:44:12,983
‎死因は老衰か？

531
00:44:13,817 --> 00:44:14,777
‎違います

532
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
‎毒薬で自殺を

533
00:44:18,864 --> 00:44:22,201
‎死ぬ前に出版社へ
‎手紙を書き⸺

534
00:44:22,284 --> 00:44:24,745
‎本の再出版を求めてました

535
00:44:25,287 --> 00:44:27,456
‎「ロウソクが来る」か

536
00:44:27,539 --> 00:44:28,791
‎その作品です

537
00:44:28,874 --> 00:44:30,376
‎なぜそれを？

538
00:44:32,127 --> 00:44:35,547
‎子供の頃によく読んでいた

539
00:44:36,173 --> 00:44:39,051
‎とても感動的かつ誠実で⸺

540
00:44:41,136 --> 00:44:42,513
‎奇妙な作品だった

541
00:44:45,933 --> 00:44:47,059
‎残念だな

542
00:44:48,060 --> 00:44:51,438
‎流行が去り
‎読まれなくなった

543
00:44:52,856 --> 00:44:54,525
‎あなたは心配ない

544
00:44:54,608 --> 00:44:56,360
‎リチャード… 失礼

545
00:44:56,443 --> 00:44:58,529
‎リック･マドックですから

546
00:44:59,488 --> 00:45:01,740
‎それでは次の質問を

547
00:45:10,457 --> 00:45:11,667
‎来てくれたの

548
00:45:15,629 --> 00:45:16,880
‎君が呼んだ

549
00:45:19,258 --> 00:45:21,510
‎拘束されてたのね

550
00:45:22,010 --> 00:45:23,679
‎私と同じように

551
00:45:23,762 --> 00:45:25,264
‎君とは違う

552
00:45:26,306 --> 00:45:28,726
‎私より苦しい思いをした

553
00:45:28,809 --> 00:45:29,852
‎言わないで

554
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
‎苦しみは比べられない

555
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
‎あなたが心配だった

556
00:45:37,192 --> 00:45:38,944
‎出られてよかった

557
00:45:39,611 --> 00:45:41,822
‎契約で縛られているのか

558
00:45:44,241 --> 00:45:46,452
‎あなたでは解放できない

559
00:45:47,619 --> 00:45:49,580
‎彼が許可しないと

560
00:45:50,748 --> 00:45:52,207
‎でも例えば⸺

561
00:45:52,958 --> 00:45:56,295
‎解放してくれるよう
‎説得できる？

562
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
‎私の力で
‎できる限りのことをしよう

563
00:46:01,425 --> 00:46:02,176
‎ドリーム

564
00:46:02,259 --> 00:46:04,970
‎あの男に罰を与える

565
00:46:05,053 --> 00:46:05,888
‎どうやって？

566
00:46:06,472 --> 00:46:09,266
‎罰に何の意味があるの？

567
00:46:10,058 --> 00:46:13,353
‎彼が死んでも
‎私は自由にならない

568
00:46:13,437 --> 00:46:15,022
‎構わないで

569
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
‎ただの人間よ

570
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
‎野放しにはできない

571
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
‎なぜ？　私が昔の妻だから？

572
00:46:23,489 --> 00:46:25,282
‎彼は君を傷つけた

573
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
‎君は別れる時
‎“二度と話したくない”と

574
00:46:32,748 --> 00:46:34,374
‎ごめんなさい

575
00:46:36,168 --> 00:46:38,837
‎あの時は混乱してたの

576
00:46:38,921 --> 00:46:40,923
‎君は思い違いをしてる

577
00:46:43,008 --> 00:46:47,221
‎長い別れの後でも
‎君に呼ばれた時は…

578
00:46:54,478 --> 00:46:55,979
‎助けたいと思った

579
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
‎任せてくれ

580
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
‎君には借りがある

581
00:47:09,743 --> 00:47:11,245
‎何をするの？

582
00:47:27,761 --> 00:47:29,680
‎おい 君は誰だ？

583
00:47:30,973 --> 00:47:31,932
‎出ていけ

584
00:47:32,015 --> 00:47:33,767
‎静かにしろ

585
00:47:34,476 --> 00:47:37,312
‎お前は女を閉じ込めてる

586
00:47:38,689 --> 00:47:41,275
‎彼女の解放を頼みに来た

587
00:47:42,776 --> 00:47:44,069
‎どうかしてる

588
00:47:44,987 --> 00:47:46,989
‎僕を知ってるのか？

589
00:47:47,072 --> 00:47:51,326
‎お前が何者なのかは
‎よく知ってるぞ

590
00:47:55,455 --> 00:47:57,499
‎警察に突き出すのか？

591
00:47:57,583 --> 00:47:58,542
‎いや

592
00:47:58,625 --> 00:48:01,795
‎人間の機関に
‎頼るつもりはない

593
00:48:01,879 --> 00:48:03,755
‎彼女を解放しろ

594
00:48:03,839 --> 00:48:05,716
‎僕には必要なんだ

595
00:48:05,799 --> 00:48:08,760
‎彼女を失えば何も書けない

596
00:48:09,595 --> 00:48:10,512
‎金を…

597
00:48:10,596 --> 00:48:12,639
‎少し黙っていろ

598
00:48:18,353 --> 00:48:24,067
‎彼女は60年以上 部屋の中に
‎閉じ込められているのだ

599
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
‎お前たちに‎貶(おとし)‎められ ‎汚(けが)‎され
‎虐待されてきた

600
00:48:28,697 --> 00:48:33,201
‎アイデアが必要だから
‎手放したくないだと？

601
00:48:34,786 --> 00:48:37,289
‎それなら私が与えてやる

602
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
‎好きなだけな

603
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
‎僕に何をした？

604
00:49:13,784 --> 00:49:15,535
‎悪夢を与えたのか？

605
00:49:18,288 --> 00:49:19,081
‎答えろ！

606
00:49:19,164 --> 00:49:22,167
‎私は何もしてない

607
00:49:24,169 --> 00:49:26,463
‎あなたは
‎モルフェウスに会った

608
00:49:27,547 --> 00:49:30,092
‎ローマ人は
‎“形を与える者”と

609
00:49:30,175 --> 00:49:32,260
‎彼は私の元夫で

610
00:49:33,387 --> 00:49:35,347
‎私の息子の父親よ

611
00:49:36,431 --> 00:49:38,016
‎息子がいたのか

612
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
‎何も知らないのね

613
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
‎今更 関心を持っても遅い

614
00:49:53,198 --> 00:49:55,200
‎“彼は暗闇の中で⸺”

615
00:49:55,283 --> 00:50:00,247
‎“それぞれの星の物語に
‎思いをはせた”

616
00:50:02,541 --> 00:50:04,334
‎“ホタルのように⸺”

617
00:50:05,377 --> 00:50:08,880
‎“ひらひらと消えていく”

618
00:50:10,382 --> 00:50:12,050
‎“夜の闇に”

619
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
‎質問は？

620
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
‎３列目の女性

621
00:50:37,993 --> 00:50:41,121
‎あなたは
‎多くのジャンルを手がけ

622
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
‎作品には
‎様々な人物が登場します

623
00:50:45,751 --> 00:50:49,296
‎どうやって
‎思い付くのですか？

624
00:50:50,338 --> 00:50:51,506
‎僕の場合⸺

625
00:50:53,091 --> 00:50:57,179
‎アイデアは
‎降ってくるものではない

626
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
‎僕たちの周りに常にある

627
00:51:00,640 --> 00:51:05,520
‎こんなテーマでも
‎１冊の小説を書き上げられる

628
00:51:06,813 --> 00:51:08,523
‎例えば 朗読会だ

629
00:51:09,149 --> 00:51:10,233
‎建物の外で⸺

630
00:51:11,193 --> 00:51:14,613
‎大変な事件が
‎起きてるとしよう

631
00:51:14,696 --> 00:51:17,157
‎大虐殺とかね

632
00:51:17,240 --> 00:51:20,118
‎でも皆さんは殺されない

633
00:51:21,912 --> 00:51:23,830
‎朗読が終わるまでは

634
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
‎ありがとう

635
00:51:26,458 --> 00:51:32,297
‎または批評家たちの
‎騒動を描く物語だ

636
00:51:32,380 --> 00:51:38,637
‎血の誓いで結ばれた
‎邪悪な同志たちが作家を襲う

637
00:51:38,720 --> 00:51:43,975
‎子供をいけにえにして
‎批評の集会を開く

638
00:51:48,188 --> 00:51:51,650
‎または時間が無限にある街

639
00:51:51,733 --> 00:51:56,738
‎電車に押し黙った女性たち
‎運転手は目の見えない男

640
00:52:07,707 --> 00:52:08,542
‎光の頭が…

641
00:52:08,625 --> 00:52:09,835
‎すまない

642
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
‎失礼する

643
00:52:13,505 --> 00:52:15,465
‎金魚がいて⸺

644
00:52:15,549 --> 00:52:19,344
‎満月の夜に
‎オオカミに変身する

645
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
‎アレクサンドリア図書館の
‎カードを受け継ぐ男

646
00:52:26,184 --> 00:52:28,937
‎イタチを捕獲する２人の老女

647
00:52:36,403 --> 00:52:40,282
‎静けさについての六行詩節は

648
00:52:40,365 --> 00:52:43,660
‎“暗く”“破れた”
‎“二度とない”

649
00:52:44,369 --> 00:52:48,206
‎大声で火事だと叫び
‎キスをする

650
00:52:48,915 --> 00:52:51,543
‎ジャムの瓶の中に宇宙がある

651
00:52:53,461 --> 00:52:54,546
‎人形に恋を…

652
00:52:54,629 --> 00:52:57,257
‎手をケガしてますよ

653
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
‎アイデアが
‎たくさん湧いてきて

654
00:53:01,428 --> 00:53:04,764
‎書く物がないから手を使った

655
00:53:08,435 --> 00:53:10,770
‎アイデアは欲しいが⸺

656
00:53:11,438 --> 00:53:12,355
‎多すぎる

657
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
‎彼を病院へ

658
00:53:13,857 --> 00:53:16,568
‎ダメだ　僕の家に行け

659
00:53:17,277 --> 00:53:20,280
‎上の階に女がいる

660
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
‎閉じ込められてる

661
00:53:24,409 --> 00:53:27,704
‎解放すると彼女に伝えてくれ

662
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
‎何のことです？

663
00:53:29,206 --> 00:53:31,082
‎鍵を受け取れ

664
00:53:31,166 --> 00:53:34,127
‎とにかく彼女を解放しろ

665
00:53:36,880 --> 00:53:38,423
‎君の本にサインを

666
00:53:38,506 --> 00:53:39,758
‎そうだな？

667
00:53:41,009 --> 00:53:43,136
‎頼みを聞いてくれ

668
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
‎分かりました　行きます

669
00:53:47,098 --> 00:53:49,017
‎やめさせてくれ

670
00:53:50,227 --> 00:53:52,437
‎僕が悪かったと伝えろ

671
00:53:52,520 --> 00:53:56,399
‎神秘と錬金術は
‎積荷崇拝と見られた

672
00:53:56,483 --> 00:53:57,859
‎私が病院へ

673
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
‎ラミアの視点による
‎キーツの伝記

674
00:54:00,445 --> 00:54:03,490
‎ナイチンゲールやバラの茂み

675
00:54:03,573 --> 00:54:05,825
‎犬用の黒いゴムの首輪

676
00:54:22,842 --> 00:54:23,927
‎すみません

677
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
「ロウソクが来る」

678
00:54:59,504 --> 00:55:01,131
‎終わったのね

679
00:55:09,556 --> 00:55:10,849
‎ありがとう

680
00:55:10,932 --> 00:55:13,351
‎求めに応えただけだ

681
00:55:16,187 --> 00:55:17,439
‎これから何を？

682
00:55:20,859 --> 00:55:23,361
‎私がすべき仕事は⸺

683
00:55:24,779 --> 00:55:30,076
‎こんな悲劇が二度と
‎起きないようにすること

684
00:55:30,994 --> 00:55:31,911
‎どうやって？

685
00:55:31,995 --> 00:55:33,788
‎分からない

686
00:55:36,082 --> 00:55:40,462
‎健全な関係を築けるよう
‎人間たちを導く

687
00:55:41,504 --> 00:55:43,923
‎契約の規定を書き換える

688
00:55:45,050 --> 00:55:48,470
‎私たちで古い決まりを改める

689
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
‎私も努力しよう

690
00:55:53,683 --> 00:55:55,602
‎あなたは変わった

691
00:55:56,394 --> 00:55:59,773
‎昔なら
‎私を助けなかったはず

692
00:56:05,028 --> 00:56:06,738
‎去った私を⸺

693
00:56:08,114 --> 00:56:09,449
‎まだ憎んでる？

694
00:56:10,367 --> 00:56:11,868
‎私はあなたを責めた

695
00:56:11,951 --> 00:56:13,036
‎いいや

696
00:56:16,873 --> 00:56:21,503
‎君と会わない間に
‎私は多くを学んだ

697
00:56:23,880 --> 00:56:25,048
‎君のことは⸺

698
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
‎憎んでいない

699
00:56:34,933 --> 00:56:37,352
‎あの男を解放して

700
00:56:39,062 --> 00:56:42,899
‎許しを与えないと
‎傷は癒えない

701
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
‎あの男のしたことを
‎許すのか？

702
00:56:46,277 --> 00:56:48,446
‎彼の罪は許さない

703
00:56:49,280 --> 00:56:51,074
‎でも彼は許す

704
00:56:51,699 --> 00:56:55,328
‎彼のためじゃなく
‎自分のためよ

705
00:56:56,955 --> 00:56:58,289
‎お願いできる？

706
00:56:59,791 --> 00:57:01,668
‎君がそう望むなら⸺

707
00:57:03,503 --> 00:57:05,004
‎言う通りにしよう

708
00:57:14,305 --> 00:57:15,890
‎戻りました

709
00:57:16,599 --> 00:57:17,517
‎気分は？

710
00:57:17,600 --> 00:57:18,768
‎僕は…

711
00:57:20,395 --> 00:57:22,272
‎何も分からない

712
00:57:23,773 --> 00:57:26,067
‎頭が働かないんだ

713
00:57:26,609 --> 00:57:29,737
‎あなたの家まで
‎行ってきました

714
00:57:30,363 --> 00:57:32,824
‎本が１冊ありました

715
00:57:32,907 --> 00:57:36,077
‎彼女が話していたんだ

716
00:57:36,703 --> 00:57:38,538
‎“形を与える者”だ

717
00:57:40,039 --> 00:57:42,333
‎彼の名前を書いていた

718
00:57:45,545 --> 00:57:47,172
‎思い出せない

719
00:57:47,255 --> 00:57:50,049
‎自分の頭で考えることが⸺

720
00:57:50,884 --> 00:57:52,427
‎急にできなくなった

721
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
‎誰か呼びますか？

722
00:57:55,472 --> 00:57:57,098
‎彼女は去った

723
00:58:02,479 --> 00:58:04,314
‎全て消え去った

724
00:58:05,315 --> 00:58:08,026
‎アイデアや物語も

725
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
‎全部 彼女の物だった

726
00:58:14,073 --> 00:58:15,158
‎誰です？

727
00:58:15,783 --> 00:58:17,577
‎誰の話ですか？

728
00:58:24,083 --> 00:58:27,295
‎僕には何も分からない

729
00:58:33,092 --> 00:58:34,344
‎何も浮かばない

730
00:58:39,641 --> 00:58:43,686
‎そのうち
‎夢界を訪ねてもいい？

731
00:58:44,771 --> 00:58:47,857
‎私たちの息子のことを
‎話したい

732
00:58:50,193 --> 00:58:51,236
‎それに⸺

733
00:58:52,654 --> 00:58:54,489
‎一緒に悲しみたい

734
00:58:56,491 --> 00:58:59,369
‎いつかはな　だが…

735
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
‎分かってる

736
00:59:19,013 --> 00:59:20,765
‎本当にありがとう

737
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
‎このことは忘れない

738
00:59:26,271 --> 00:59:27,564
‎お別れね

739
00:59:32,485 --> 00:59:34,195
‎あなたに幸運を

740
00:59:37,699 --> 00:59:38,992
‎さようなら

741
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
‎日本語字幕　吉田 謙太朗