SEBUAH SIRI NETFLIX
IMPIAN SERIBU KUCING
Mari, sayang, ayuh tidur.
Saya akan ke sana, sayang. Masukkan anak kucing ke dalam bakulnya.
Biar pintu terbuka untuk kucing itu buang najis.
Selamat malam, bola gebu.
Ia malam ini. Awak datang?
Pasti menghiburkan.
Saya tak boleh keluar. Semua bukaan dinding tertutup.
Tidak, bukan semua.
Di atas sana. Ada lubang separuh terbuka. Awak boleh keluar dari sana.
Berusahalah, si kecil. Kita tak boleh terlepas ini.
Lompatan yang baik. Pendaratan perlu dibaiki.
Ayuh. Malam takkan tunggu kita.
Bagaimanakah rupa dia?
Siapa yang tahu? Bukan kucing ini.
Selamat berkenalan, rakan perayau malam.
Helo. Kami nak pergi jumpa dia.
Saya juga.
Saya tak nampak faedahnya.
Jadi, kenapa awak di sini?
Mungkin sebab ingin tahu.
Saya nak dengar ucapannya.
Kami semua pun begitu.
Di manakah dia?
Saudaraku, pemburuan yang baik.
Ada antara anda berjalan jauh untuk dengar mesej saya hari ini.
Tinggalkan tempat yang hangat dan selesa, semoga selepas saya selesai,
semua akan berkongsi mimpi saya.
Dulu saya tak seperti yang anda lihat kini.
Dulu, seperti kebanyakan anda, saya hidup dalam dunia mereka.
Seperti anda, saya menipu diri sendiri.
Mereka beri saya makan dan keselesaan. Mereka layan saya.
Mereka cuma nak saya balas dengan kasih sayang.
Tak perlu bayar, sungguh.
Dia kuat dan pantas.
Cakar dan giginya sangat tajam.
Dialah kekasih pilihan saya.
Saya tak jumpa dia lagi tapi saya tak lupakan dia.
Saya tak ingat ibu sendiri, tapi saya janji saya akan berbeza.
Saya akan ajar mereka mandi, mengintip senyap-senyap dan berburu.
Awak tahu ia mahu mengawan.
Kenapa tak letak di dalam?
Saya rasa ia comel.
Comel? Ini baka asli bintik biru berdaftar.
Anaknya kacukan. Langsung tak bernilai.
- Apa awak nak buat dengannya? - Jangan risau.
Saya akan uruskan.
Paul!
Saya rasa mereka, dari jauh, dalam gelap, ketika air sejuk membawa mereka.
Terasa mereka meronta dan mencakar tanpa melihat.
Terasa mereka memanggil saya dalam ketakutan.
Kemudian… mereka hilang.
Aduhai, bukannya dia faham.
Tengoklah. Mungkin ia lega.
Siapa yang nak empat anak nakal yang menjerit?
Mungkin awak betul.
Saya cuma rasa bersalah.
Saya tahu saya menipu diri sendiri. Kita golongan bawahan.
Ketika hidup bersama manusia, tak boleh kata kita bebas.
Jadi, saya berdoa.
Saya berdoa kepada kegelapan dan malam.
Saya berdoa kepada Raja Kucing,
dia yang berjalan dalam kalangan kita, dan tak dikenali.
Dan… saya bermimpi.
Kenapa datang ke pusat Dunia Mimpi ini, kucing kecil?
Tiada apa-apa untuk awak di sini.
Saya datang untuk keadilan.
Untuk pendedahan. Untuk kebijaksanaan.
Keadilan ialah khayalan.
Kebijaksanaan juga tiada tempat di sini.
Tetapi pendedahan… itulah wilayah Mimpi,
jika awak cekal dan tak takut.
Tiada apa-apa yang saya takuti.
Ada gua di gunung. Awak akan jumpa dia di sana.
Tapi jalannya sukar.
Bahaya menanti kucing kecil jika dia tersesat jalan.
Kucing menempuh jalannya sendiri.
Saya redah Hutan Hantu, tempat si mati dan si sesat berbisik kepada saya.
Anak-anak memanggil saya.
Tapi saya terus berjalan.
Saya lewati Tempat Sejuk.
Setiap langkah menyakitkan dan setiap pergerakan menyeksakan.
Saya lewati Kelembapan yang buat cakar kebas dan bulu basah.
Tapi saya terus berjalan.
Saya lewati Kegelapan dan lowong,
tempat semuanya disedut daripada saya.
Semua yang jadikan saya diri saya.
Malah apabila saya tak tahu kenapa, saya terus berjalan.
Setelah seketika, saya kembali sedar dan menemui diri saya di gunung.
Saya datang untuk berjumpa Kucing Mimpi.
Kenapa kami perlu benarkan awak masuk?
Kenapa dia perlu diganggu oleh kucing seperti awak?
Mulut kecil penuh bulu dan tulang. Tak macam kucing.
Saya datang dari jauh dan takkan patah balik.
Saya akan cuma nyatakan urusan kepada orang yang saya nak jumpa.
Saya seekor kucing. Saya simpan rahsia diri.
Jika begitu, masuklah, kucing sombong.
Tapi awas.
Mimpi ada harga.
Saya pun terus berjalan.
Saya di sini.
Siapa awak?
Seekor kucing. Pejalan di tempat gelap.
Gagak mati hantar saya ke sini untuk pendedahan.
Saya nak tahu sebab mereka ambil anak saya daripada saya.
Kenapa kami hidup begini?
Saya tak faham.
Kucing mungkin lihat raja. Atau begitu kata mereka.
Lihat ke dalam mata saya, adik. Lihat ke dalam mata saya.
Di dalam matanya, saya nampak segalanya.
Saya nampak kebenaran kami.
Ia melampaui apa saja yang saya bayangkan.
Lama dahulu, kucing benar-benar menguasai dunia ini.
Waktu itu kita lebih besar. Semua dibuat untuk kita.
Manusia makhluk kecil. Tak lebih besar daripada kita sekarang.
Mereka dandan kita dan beri kita makan.
Apabila bulan mengambang penuh, kita buru mereka.
Kerana mereka lebih menarik untuk ditangkap berbanding burung.
Saya nampak kegembiraan hari-hari itu di matanya,
permainan kucing dan manusia.
Kemudian, salah seorang manusia dalam kalangan mereka bangkit,
diinspirasikan oleh mimpi yang dia beritahu mereka.
Mimpi membentuk dunia.
Mimpi mencipta dunia baharu pada setiap malam.
Jangan mimpikan dunia seperti sekarang.
Mimpikan dunia baharu.
Dunia tempat kita tak lagi diburu dan dijadikan mangsa.
Dunia yang kita kuasai.
Jika cukup ramai kita memimpikannya, ia akan berlaku. Mimpi membentuk dunia.
Berita tersebar dalam kalangan manusia, tapi untuk seketika tiada apa berlaku.
Tapi pada suatu malam, cukup ramai mereka yang bermimpi.
Ia tak banyak, mungkin tak lebih seribu.
Mereka bermimpi.
Keesokan harinya, keadaan berubah.
Kita jadi mangsa mereka, anjing dan mesin logam mereka.
Kita kecil dan mereka besar.
Jadi, mereka mengubah dunia? Jadikannya seperti sekarang?
Tak tepat.
Mereka memimpikan dunia, supaya ia kekal seperti sekarang.
Tak pernah ada dunia yang kucing perintah.
Mereka mengubahnya dari mula hingga akhir masa.
Memang begini keadaannya.
Awak faham sekarang?
Ya, saya faham.
Jadi, awak tahu tugas awak. Beban yang awak mesti pikul.
Adakah awak cukup kuat?
Ya, saya…
harap begitulah.
Bangunlah anak. Dengan restu saya.
Saya dah nampak kelemahan hal yang dia tunjukkan kepada saya.
Saya keluar malam itu untuk sebarkan berita baik.
Kini saya mengembara ke merata tempat.
Saya berucap kepada kucing liar di tempat lapang,
meneriakkan mesej saya kepada bintang.
Saya bisikannya kepada kucing di lorong.
Ke mana saja saya pergi, mesej saya sama.
Memimpikannya.
Jika cukup ramai bermimpi, kita boleh mimpikan dunia tanpa kucing menderita,
tempat yang tiada anak kucing mati sejuk sendirian.
Dunia yang semua kucing ialah ratu dan raja semua ciptaan.
Itulah mesej saya.
Saya perlu teruskan, mengulanginya hingga saya mati
atau ribuan kucing dengar kata-kata saya, mempercayainya dan bermimpi.
Dan kita kembali semula… ke syurga.
Cik puan?
Saya percaya.
Jika begitu ada harapan, anak.
Sekurang-kurangnya, dia lucu. Saya kata dia begitu.
Awak rasa akan berlaku seperti yang dia katakan?
Saya ingin jumpa sesiapa saja, utusan Tuhan, Tuhan atau raja,
meyakinkan ribuan kucing untuk buat apa saja serentak.
Matahari hampir terbit.
Marilah balik, si kecil.
Tengok, ia masih tidur.
Saya rasa kucing ini bermimpi.
Entah apa yang kucing mimpikan.
Cara ia menyentak, mungkin memburu sesuatu.
Tengoklah. Comel, bukan?
Ya. Sangat comel.
Jangan desak watak buat sesuatu
hanya kerana lebih mudah untuk anda sebagai penulis.
OGOS 2018
Watak perlu didahulukan.
Semua yang lain ikut.
MENGAWAL NARATIF
Setiap putar belit plot dan baris dialog.
Setiap ketegangan dan kesunyian yang penuh bermakna.
Ada soalan?
Ada.
Boleh beritahu sikit tentang proses awak?
Ada apa-apa nasihat untuk kami yang baru mula
dan rasa sukar untuk tak benci setiap benda yang kami tulis?
Sedih untuk saya nyatakan, dah sekian lama saya lakukan ini, dan…
ia tak semakin mudah.
Tapi cuba jangan putus asa apabila ia sukar.
Novel pertama saya ditolak tujuh penerbit
sebelum ia laris, jadi…
Baik. Itu saja untuk hari ini.
Jangan lupa tugasan, peristiwa yang sama
dari sudut pandangan dua watak yang berbeza.
Awak dah dapat?
Perlukan sedikit usaha, tapi…
ya.
Ia…
Ia bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Mengagumkan
jauhnya penyelidikan yang penulis macam awak buat.
Satu kelebihan dapat kenal bakal doktor.
Sebenarnya saya nak jadi penulis,
tapi ibu bapa bertegas agar saya ada sokongan.
Saya masih menulis apabila ada masa, tapi…
Ibu bapa awak bijak.
Saya percaya masa depan awak lebih baik.
Apa yang saya hutang awak?
- Tiada apa-apa. - Berhenti. Nora…
Terus terang.
Ia mungkin akan dibakar juga.
Jangan beritahu sesiapa tempat awak dapat.
Saya takkan beritahu. Saya janji.
Dan kalau awak tak kisah.
Boleh tandatangan?
RICHARD MADOC KABARET DR. CALIGARI
Sudah tentu.
Ada idea bila buku baharu akan keluar?
Tiada. Tapi awak tentu akan diberitahu.
Adakah ia susulan?
Atau baharu?
Itu akan diberitahu.
Siapa itu?
Richard Madoc ingin jumpa Erasmus Fry.
Saya akan turun segera.
Awak seorang diri?
Cuma saya. Saya dah dapat.
Jadi, masuklah, anak.
Apa khabar, Richard?
Ada tulis apa-apa yang mendalam dan menaikkan semangat kebelakangan ini?
Tiada, En. Fry.
Tiada.
Belum tulis sepatah pun tahun ini. Semuanya saya dah buang.
Jika begitu saya cadangkan awak duduk, minum
dan tunjukkan hadiah saya, tak semestinya ikut susunan itu.
Baik.
Syabas, anak.
Trichobezoar yang asli.
Tahu tentang ini?
Ia biasa dikeluarkan daripada perut gadis
yang ada tabiat menelan rambut sendiri.
Ia dinamakan sindrom Rapunzel.
Bezoar pernah dipercayai memiliki kuasa mistik.
Ia antidot racun, sembuhkan orang sakit.
Edward IV terselamat daripada kesan luka beracun
cuma kerana memiliki bezoar.
Ya, saya bersyarah lagi.
Penulis tua yang tiada teman bersembang semakin suka bunyi suaranya sendiri.
Tapi saya agak awak akan suka hadiah awak sekarang.
Usia saya 27 tahun, melawat Gunung Helicon.
Meneliti novel lain yang saya pasti akan tinggalkan.
Novel yang ini mendalami mitologi Yunani.
Ketika berada di sana, saya temui sekumpulan teks kuno
tentang Dewi Seni dan cara mengawal mereka
menggunakan moly, bawang putih ahli sihir dan ritual tertentu yang hilang.
Bahagian yang paling sukar adalah membawanya balik ke England.
Inilah dia.
Apa awak mahu daripada saya, Erasmus?
Awak nak saya hiburkan awak?
Adakah lelaki ini akan jadi penonton kita?
Ini Richard Madoc. Dia seorang novelis.
Paling tak, dia dah menulis sebuah novel pertama yang berjaya.
Tapi kini dia mendapati dirinya tak mampu untuk menulis apa-apa lagi.
Richard, ini Calliope, anak bongsu daripada sembilan beradik perempuan.
Dia Dewi Kesenian Homer. Jadi dia sepatutnya cukup baik untuk awak.
Calliope, saya beri awak kepada Richard.
Kini awak milik dia.
Awak kata akan bebaskan saya sebelum awak mati.
"Jangan percayakan putera raja," sayangku.
Begitu juga pengarang tua yang tak pernah jadi contoh yang baik
apabila tiba soal menunaikan janji.
Tapi awak dah janji.
Penulis ialah penipu, sayangku.
Tentu awak dah sedar itu sekarang.
Jangan bimbang. Dia tak boleh lari.
Dia terikat dengan awak seperti dia pernah terikat dengan saya.
Jadi kenapa dia dikunci?
Sebab saya tak sanggup melihat
mukanya yang masam dan sedih sepanjang hari.
Saya jamin awak pun takkan sanggup.
Tak tahu jika saya boleh lakukan.
Tentu awak boleh, anak.
Orang kata seseorang harus memikat pasangannya.
Tapi saya mesti katakan, saya dapat kekuatan yang paling berkesan.
Jangan jadi bodoh. Dia bukan manusia.
Usianya ribuan tahun. Dia diciptakan untuk ini.
Inilah tujuan dia, menginspirasikan lelaki seperti kita.
Lagipun, dia beri saya kemasyhuran,
kemegahan, novel, puisi, drama.
Awak akan nampak.
Jika betul, kenapa awak…
Masa saya dah berlalu. Semua karya terbaik saya tak lagi dicetak.
Walaupun diinspirasikan oleh Dewi Kesenian.
Tiada sesiapa baca Erasmus Fry lagi.
Bawa lembu kecil itu pergi, Richard. Saya tak nak lihat awak berdua lagi.
Namun, jika kebetulan awak terasa percikan kesyukuran,
awak mungkin pujuk penerbit untuk cetak semula Inilah Lilin.
Saya sangat bangga dengan yang itu.
Saya…
Saya cuma perlu masa untuk fikirkan tindakan yang patut.
Apa yang nak difikirkan?
Saya ialah dewi.
Anak perempuan Zeus.
Saya bukan milikan
untuk disimpan, diguna dan didagangkan.
Awak mesti bebaskan saya.
- Cuma perlu sebut saja. - Baik. Saya janji.
Tapi…
Awak rasa boleh tolong saya dulu?
Menginspirasikan saya?
Cuma untuk sebuah buku, kemudian saya akan bebaskan awak.
Sumpah saya akan lakukan.
"Penulis ialah penipu."
Tak semua begitu.
Sebuah buku saja.
Tolonglah.
Saya pilih orang untuk kongsi anugerah.
Mungkin kita berdua perlu masa untuk fikir.
TAJUK UNTUK DIFIKIRKAN - NOVEL OLEH RICHARD MADOC
SUSULAN KABARET?
KABARET DR. CALIGARI
@RICMADOC MANA NOVEL KEDUA?
Di sempadan, betul-betul di atas garisan, tak berada di satu tempat atau yang lain,
saya berada di kawasan kelabu ini, tempat tiada apa yang jelas.
Tiada sesiapa boleh jelas.
Kami tak boleh zahirkan dan membingungkan kata-kata kami.
Tak dapat pastikan perbuatannya yang kami rasa sangat salah.
Ya, Bob fikir awak gila.
Nak pikat saya dengan hadiah?
Bukankah begini caranya?
Rasanya awak tahu caranya.
Seorang artis memuja Dewi Kesenian.
Dia menawarkan taat setia dan bakti kepada dewi itu,
pertukaran kepada inspirasi kudus.
Seorang artis tak menawan Dewi Kesenian tanpa kerelaannya.
Awak beri apa yang Erasmus Fry mahu.
Tidak.
Dia ambil daripada saya.
Saya kembali ke Gunung Helicon.
Ke mata air suci.
Saya letak skrol saya di atas pantai dan saya pergi mandi seperti biasa.
Dia menemuinya di sana.
Dia membacanya
dan berkata…
"Calliope, awak boleh panggil saya tuan."
Dia bakar skrol saya, yang mengikat saya dengan dia dan kini dengan awak.
Kecuali awak ucapkan kata-katanya, supaya saya boleh bebas seperti awak.
Awak rasa saya bebas?
Saya terima pendahuluan buku ini dua tahun lalu.
Saya belum pun memulakannya.
Entah apa ceritanya.
Saya lemas, Calliope.
Tolonglah.
Saya merayu kepada awak.
Tanya saya sekali lagi, apabila saya bebas.
Lebih baik awak menulis.
Saya akan buat jika awak tak hubungi untuk ganggu saya.
Penerbit awak baru hubungi untuk ganggu saya.
Mereka nak buku itu sekarang.
Cuma perlu beberapa minggu.
Ricky, ia dah lewat sembilan bulan.
Secara teknikal awak langgar…
Entah apa yang mereka nak saya buat. Ini perlu masa.
Ricky, awak ada masa.
Awak dah ambil masa awak dan dah ambil duit mereka.
Saya tahu.
Sekarang, awak perlu beri mereka sesuatu untuk…
Apa saja, sebuah bab. Atau mereka batalkan perjanjian
- dan tuntut balik pendahuluan. - Tapi…
Tiada apa yang saya boleh buat,
sebab awak bukan lagi klien saya.
Awak faham?
Jangan jadi bodoh. Dia bukan manusia.
Usianya ribuan tahun. Dia diciptakan untuk ini.
Inilah tujuan dia, menginspirasikan lelaki seperti kita.
Rick? Cakaplah sesuatu supaya saya tahu awak faham.
Saya faham.
Saya akan hantar sesuatu.
Calliope.
Wanita yang budiman,
ibu orang Camenae, dengarlah doa saya.
Ini saya, anak awak,
Calliope yang hubungi awak untuk bawa saya keluar dari sini.
Wanita meditasi, zikir dan lagu,
dengar kata-kata saya.
Baik. Cukup, suara yang indah.
Kami rasa derita awak tapi tak boleh bantu.
Menurut Misteri, awak terperangkap di Helicon.
Awak terikat dari segi undang-undang.
Tapi ia tak adil, ibu.
Tiada apakah yang awak boleh buat?
Tiada yang boleh berunding untuk saya?
Tak ramai kuasa lama yang sanggup
atau boleh mencampuri urusan manusia zaman ini, Calliope.
Banyak dewa telah mati. Cuma Tanakhir yang masih ada.
Namun mereka juga melalui kesukaran kebelakangan ini.
Namun, setiap perkara kecil dapat membantu
bak kata wanita tua itu ketika buang air di laut.
Tanakhir. Idea yang baik.
Lagipun, suatu ketika dulu Raja Mimpi dan Calliope rapat.
Tak lama. Ingatlah, adikku, mereka tak berpisah dengan cara baik.
Namun.
Dia melahirkan anaknya.
Anak lelaki yang pergi ke Hades untuk wanita yang dicintai dan mati di Thrace,
musnah kerana penghinaannya.
Suaranya juga merdu.
Orpheus.
Raja Mimpi takkan tolong saya.
Lepas perbuatan saya.
Dia benci saya kerana itu dan saya menyampah dengan dia.
Saya tak mahu bantuannya.
Budak bodoh.
Jika Oneiros mahu sekalipun, dia tak boleh tolong awak,
itu tak mungkin.
Seperti awak, bekas suami awak dijerat oleh manusia.
Dia terkubur di bawah tanah.
Tinggalkan alam ini yang dicengkam penyakit tidur.
Dan wabak Mimpi dan Mimpi Ngeri membawa malapetaka.
Maafkan saya, anak.
Tidak.
Doa awak sia-sia.
Tiada apa boleh dibuat untuk awak.
Tolong.
Tiada apa awak boleh buat kecuali berharap.
Jangan tinggal saya di sini.
Saya merayu.
OGOS 2020
Ada bidaan yang bagus dalam genggaman kita.
Setiap studio utama mahukan dia.
RIC MADOC …KEKASIH BERI AKU CAHAYA
Filem, penerbitan, penstriman.
Siapa pendahulu?
Orang yang beri dia menulis dan mengarah.
Jo Rowling pun tak dibenarkan menulis dan mengarah.
Jo Rowling perlu ejen baharu. Suruh dia hubungi saya.
Saya tak faham bagaimana karya genre fiksyen
boleh dicalonkan, apatah lagi disenarai pendek.
Jawatankuasa rasa buku baharu Madoc melampaui genre.
Dah membacanya?
Sudah tentu belum.
Saya dah baca. Membacanya seperti ia ditulis oleh orang yang berbeza.
Bukunya hebat.
Agak luar biasa.
Maksud saya, kandungannya padat.
Ya. Tapi kenapa dia tukar nama ini?
- Apa maksud awak? - Dari Richard kepada Ric tanpa "K"?
Saya rasa ia mencerminkan ciptaan semula tema novel itu.
Mungkin mencerminkan dakwaan angkuh penulis.
Di mana kita tadi?
Maksudnya saya sangat suka watak Aileen awak.
Tak banyak watak wanita yang kuat dalam fiksyen.
Termasuk fiksyen oleh wanita.
Saya setuju.
Saya tahu kini bergaya
untuk kata cuma wanita boleh menulis pengalaman wanita,
tapi… nampaknya…
Saya anggap diri saya seorang penulis feminis.
Dari mana suara itu datang dalam diri awak?
Suara wanita itu?
Wanita dalam hidup saya.
OGOS 2022
Saya rakam versi filem di Los Angeles.
Studio sewa jet peribadi untuk saya.
Patut tiada masalah bawa awak masuk ke negara itu.
Siapa tahu?
RIC MADOC - BATU HELANG
Mungkin kita putuskan untuk tinggal di LA.
Mungkin "kita" akan putuskan?
Tak bolehkah awak nikmati kejayaan kita?
Walaupun untuk seketika?
Kita ceritakan kisah yang menggerakkan dan memberi inspirasi manusia.
Bukankah itu sebab Dewi Kesenian dicipta?
Saya dan kakak saya dewi yang dilahirkan, bukan diciptakan.
Maaf. Ini Larry.
Dah bincang dengan studio?
PUTERI BERADU BANGUN
Tak, pada awalnya saya nak mereka jamin
pelakon dan krew itu akan terdiri daripada paling kurang 50% wanita
dan orang berkulit gelap.
Kita perlu umumkannya,
jadi mereka tak boleh berundur apabila perlu upah orang.
Bagaimana dengan duit itu?
Biar betul?
Tidak.
Saya panggil awak, Oneiros, supaya awak dengar saya
dan datang membantu saya apabila saya seru nama awak.
Morpheus?
Apa maksudnya?
Itu nama Tuan Mimpi.
Awak tulis surat kepada dia?
Lebih kurang begitulah.
Awak milik saya.
Menurut undang-undang.
Tuan Mimpi tak boleh tolong awak.
Terima kasih setuju ditemu bual di rumah awak.
Terima kasih kerana mengulas buku itu.
Saya akan mulakan dengan bertanya tentang pengaruh sastera formatif awak.
Saya takkan jadi penulis
jika bukan kerana baca karya Shirley Jackson,
Margaret Atwood dan Octavia E. Butler.
Setelah baca Batu Helang, penulis yang terlintas di fikiran
ialah mendiang Erasmus Fry.
Maaf, awak kata "mendiang" Erasmus Fry?
Dia…
Dia dah mati?
Musim panas lepas. Awak kenal dia?
Saya tak kenal dia. Saya…
Kami beberapa kali bertemu.
Dia sangat menghargai karya saya.
Dia hampir 90 tahun. Adakah dia…
Dia mati kerana tua?
Tidak.
Dia racun dirinya sendiri.
Perkara terakhir dia buat ialah tulis surat kepada penerbit lamanya,
merayu mereka cetak semula salah satu bukunya.
Inilah Lilin, saya rasa.
Rasanya begitulah. Bagaimana awak tahu?
Ia mungkin buku kegemaran saya ketika membesar.
Ia sangat mengharukan, jujur dan…
aneh.
Kasihan dia.
Malang orang berhenti membaca bukunya. Karyanya lapuk.
Tak perlu risaukan itu, awak Richard Madoc.
Maaf. Ric Madoc.
Baik. Soalan seterusnya.
Awak datang.
Awak hubungi.
Mereka beritahu saya awak dipenjarakan, sama seperti saya.
Bukan seperti awak.
Awak jauh lebih derita berbanding saya.
Jangan kata begitu.
Bandingkan derita hanya menambahkannya.
Hati saya sakit mendengar nasib malang awak.
Saya gembira awak bebas.
Awak terikat oleh undang-undang.
Saya tahu awak tak boleh bebaskan saya.
Cuma dia boleh buat begitu,
tapi mungkin awak boleh menginspirasikan dia?
Untuk bebaskan saya?
Saya akan buat semua itu dan lebih.
Mimpi…
Dia mesti dihukum.
Bagaimana? Hukuman apakah yang setimpal?
Kematian dia takkan kembalikan apa yang diambil daripada saya.
Dia tak penting.
Dia cuma manusia.
Tak boleh biarkan dia bebas.
Kenapa? Sebab saya pernah jadi milik awak?
Sebab dia sakiti awak.
Kali terakhir berjumpa, awak kata takkan cakap dengan saya lagi.
Maaf, saya…
tak tahu ke mana lagi nak mengadu.
Awak salah faham saya.
Apabila dengar awak panggil saya, walaupun selepas sekian lama…
Biar saya bantu awak.
Tolonglah.
Saya hutang awak banyak.
Apa awak akan buat kepada dia?
Apa… Siapa awak?
- Keluar dari rumah saya. - Diam.
Awak kurung wanita di sini tanpa kerelaannya.
Saya datang untuk suruh awak bebaskan dia.
Awak dah gilakah?
Tiada wanita. Saya hubungi polis. Kenal saya?
Saya kenal sangat siapa dan apa awak, Richard Madoc.
Awak nak hubungi polis?
Tak, saya takkan hubungi mana-mana agensi manusia.
Lepaskan saja dia.
Awak tak faham, saya perlu dia.
Jika tiada dia, saya tak boleh menulis dan tiada idea.
- Begini, saya ada duit. - Diam.
Dia dah ditahan lebih daripada 60 tahun.
Dihina, didera, dinodai.
Awak enggan bebaskan dia sebab awak perlukan idea?
Jika idea yang awak mahukan, awak akan dapat
limpahan idea.
Apa awak buat kepada saya?
Awak beri saya mimpi ngeri sekarang?
Cakaplah!
Saya tak buat apa-apa kepada awak, Richard Madoc.
Awak dah jumpa Morpheus,
yang orang Rom gelar Pembentuk Jisim.
Dahulu dia suami saya.
Dan ayah kepada anak lelaki saya.
Saya tak tahu awak ada anak.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Tapi dah terlambat untuk biar itu semua merisaukan awak.
"Dan dalam kegelapan,
dia memikirkan cerita di setiap bintang,
seperti kunang-kunang."
"Menjentik… memudar… pada waktu malam."
BATU HELANG
Ada apa-apa soalan?
Wanita muda di baris ketiga.
Kerja awak melangkaui begitu banyak genre,
dunia dan watak yang berbeza.
Boleh saya tanya, dari mana semua itu datang?
Bagi saya, idea tak datang dari mana-mana.
Semuanya di sekeliling kita, sepanjang masa.
Saya boleh tulis seluruh set novel ketika… baca buku.
Di mana… sesuatu telah berlaku kepada dunia di luar sana,
sejenis holokus tapi penonton selamat…
selagi penulis terus membaca.
Terima kasih.
Atau kisah tentang persaudaraan pengkritik.
Hakikatnya, persaudaraan gelap dikaitkan dengan upacara mencabul dan sumpah darah.
Untuk menjatuhkan penulisnya,
mereka korbankan anak dan buat upacara kritikal.
Atau bandar yang jalannya diturap dengan masa.
Kereta api yang sarat dengan wanita bisu, dipandu oleh lelaki buta.
Kepala daripada cahaya… Maaf.
Maafkan saya.
Ikan emas yang berubah jadi serigala ketika bulan purnama.
Seorang lelaki yang mewarisi kad pustaka bagi Pustaka Iskandariah.
Dua wanita tua bawa wesel bercuti.
Sestina tentang kesunyian,
menggunakan perkataan… gelap, kasar,
jangan sesekali, menjerit, api, kucupan…
Si tua memiliki alam, simpan di dalam balang jem.
Lelaki yang cinta boneka kertas.
En. Madoc, ini Nora. Kenapa dengan tangan encik?
Aduh, saya terlalu banyak idea.
Saya tiada pen atau apa-apa kertas, jadi saya cuma gunakan tangan.
Saya kata saya perlukan idea, tetapi ia datang terlalu cepat.
Bawa dia ke hospital.
Jangan. Tolong, pergi ke rumah saya.
Ada wanita di dalam bilik di tingkat atas.
Dia dikurung di dalam sana.
Beritahu dia yang dia boleh keluar, saya bebaskan dia.
Saya tak faham.
Ambil kunci saya. Lepaskan dia. Suruh dia pergi.
Saya pernah tanda tangan buku untuk awak, bukan?
Tolonglah.
Okey, saya akan pergi.
Hentikan ia.
Beritahu dia saya minta maaf.
Hubungan magis dan alkimia dilihat sebagai kultus kargo.
Kita jumpa di hospital.
Suria terbenam di atas Parthenon. Sup gigi jerung.
Bulbul, rumpun mawar dan kolar anjing getah hitam.
Helo?
INILAH LILIN - ERASMUS FRY
Sudah berakhir.
Terima kasih.
Saya cuma jawab panggilan awak.
Nak buat apa sekarang?
Rasanya saya mesti
cuba untuk pastikan ini tak berlaku kepada orang lain lagi.
Bagaimana?
Saya tak tahu.
Inspirasikan manusia agar inginkan lebih baik untuk diri dan orang lain.
Tulis semula undang-undang yang kurung saya.
Undang-undang lama yang tiada pengaruh saya adik-beradik.
Saya buat yang sama di alam saya.
Awak dah berubah, Oneiros.
Dulu awak akan selamba tinggalkan saya mereput di sini.
Awak masih bencikan saya… sebab tinggalkan awak?
- Salahkan awak atas hal yang berlaku? - Tidak.
Kebelakangan ini banyak yang saya pelajari, dan…
Walau apa pun.
Saya tak bencikan awak.
Awak patut bebaskan manusia itu sekarang.
Dia dah bebaskan saya,
dan tanpa kemaafan, luka takkan sembuh.
Awak nak maafkan dia atas perbuatannya?
Saya takkan maafkan perbuatan dia,
tapi saya mesti maafkan dia.
Bukan untuk dia.
Untuk saya.
Boleh bebaskan dia?
Jika awak mahu begitu…
ia boleh ditunaikan.
Saya dah balik, En. Madoc. Bagaimana keadaan encik?
Saya…
Saya tak tahu lagi. Saya cuba berfikir.
Saya ikut arahan encik dan pergi ke rumah encik.
Cuma ada buku.
Ada sesuatu yang dia kata.
Pembentuk Jisim.
Ada nama. Dia mencatatkannya. Saya…
Saya harap boleh ingat!
Tiba-tiba saja, amat susah untuk saya berfikir.
Ada sesiapa saya boleh hubungi?
Dia dah pergi.
Semua pergi bersama dia.
Idea dan cerita.
Semua itu miliknya.
Siapa? Siapa yang encik cakapkan?
Saya tak tahu.
Tak tahu.
Boleh saya ziarah awak di Alam Mimpi satu hari nanti,
supaya akhirnya kita boleh bercakap tentang anak kita
dan meratap dia dengan betul?
Satu hari, mungkin, tapi…
Saya faham.
Terima kasih, Oneiros.
Saya takkan lupa ini.
Selamat sejahtera.
Semoga bertuah.
Selamat tinggal, Calliope.
Terjemahan sari kata oleh Seri