1
00:00:11,010 --> 00:00:13,138
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
NÅR TUSEN KATTER DRØMMER

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Kom og legg deg, skatt.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Jeg kommer.
Skal bare legge pusen i kurven.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
La døren stå oppe så hun kommer til doen.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
God natt, søtnos.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Det er i natt. Kommer du?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Det blir i hvert fall underholdende.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Jeg kommer ikke ut.
Alle veggåpningene er stengt.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Nei, ikke alle.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Der oppe. Et gjennomsiktig hull
er halvveis oppe. Du kan gå ut der.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Få halen i gir.
Vi må ikke gå glipp av det.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Fint hopp. Du må bare jobbe med landingen.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Kom. Natten venter ikke.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Hvordan vil hun være?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Hvem vet? Ikke denne katten.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Vel møtt, medvandrere i natten.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Hallo. Vi skal se henne.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Jeg også.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Selv om jeg ikke skjønner vitsen.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Hvorfor er du her, da?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Nysgjerrighet, kanskje.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Jeg vil høre hva hun har å si.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Det vil vi alle, barn.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Hvor er hun?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Søstre, brødre, god jakt.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Noen av dere har reist langt
for å høre budskapet mitt i dag.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Forlatt varme, trivelige steder,
og jeg håper at når jeg er ferdig,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
vil dere alle dele min drøm.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Jeg var ikke alltid
slik dere ser meg i dag.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
En gang, som mange av dere,
levde jeg i deres verden.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
Og som dere narret jeg meg selv.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
De ga meg mat og kos. De tjente meg.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Alt de ba om til gjengjeld,
var min kjærlighet.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
En liten pris å betale.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Han var sterk og rask.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Hans klør og tenner
var skarpe som vinteren.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Han var elskeren jeg valgte.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Jeg så ham aldri igjen,
men glemte ham ikke.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Jeg husket ikke min egen mor,
men ville være annerledes.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Jeg skulle lære dem å vaske seg,
å smyge seg lydløst frem, å jakte.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Du visste at hun hadde løpetid.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Hvorfor holdt du henne ikke innendørs?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Jeg synes de er ganske søte.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Søte? Hun er renraset og registrert.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
De er verdiløs gatemiks.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
-Hva skal du gjøre med dem?
-Ikke tenk på det.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Jeg tar meg av det.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Paul!

50
00:05:50,349 --> 00:05:57,315
Jeg følte dem der borte i mørket,
da det kalde vannet tok dem.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Følte dem kave og klore i blinde.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Følte dem rope på meg i frykt.

53
00:06:05,364 --> 00:06:07,909
Og så… var de borte.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,376
Det er jo ikke som om hun forstår.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Se på henne. Hun er sikkert lettet.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Hvem vil ha fire skrikende unger?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Du har vel rett.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Men jeg har dårlig samvittighet.

59
00:06:31,390 --> 00:06:35,686
Da visste jeg at jeg hadde løyet
for meg selv. At vi var underordnede.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Så lenge vi bodde hos menneskene,
kunne vi ikke kalle oss frie.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
Så jeg ba.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Jeg ba til mørket og natten.

63
00:06:46,405 --> 00:06:48,324
Jeg ba til kattenes konge,

64
00:06:48,407 --> 00:06:51,911
han som går blant oss,
og vi kjenner ham ikke.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
Og… jeg drømte.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Hvorfor har du kommet hit, lille katt?
Til hjertet av Drømmeriket?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Det er ikke noe her for deg.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Jeg søker rettferdighet.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Åpenbaring. Visdom.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Rettferdighet er en illusjon.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Og visdom har heller ingen plass her.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Men åpenbaringer… det er Drøms område,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
hvis hjertet ditt er sterkt
og du ikke er redd.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Jeg er ikke redd for noe.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
I fjellene er det en hule.
Du finner ham der.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Men veien er vanskelig.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
En liten katt kan komme til skade,
om hun kommer bort fra stien.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Katter følger sine egne veier.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Jeg gikk gjennom gjenferdenes skog,
der de døde og tapte hvisket til meg.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Jeg hørte barna mine kalle.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Men jeg gikk videre.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Jeg gikk gjennom de kalde stedene,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
der hvert skritt var smerte,
hver bevegelse en pine.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Jeg gikk gjennom det våte
som lammet potene og trakk gjennom pelsen.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Men likevel gikk jeg videre.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Jeg gikk gjennom mørket, gjennom tomrommet

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
der alt ble sugd ut av meg.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Alt som gjør meg til det jeg er.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
Og selv da jeg ikke lenger visste hvorfor,
gikk jeg videre.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Etter en stund kom mitt jeg tilbake,
og jeg befant meg på fjellet.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Jeg har kommet for å møte Drømmenes katt.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Hvorfor skal vi slippe deg inn?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Hvorfor skal han forstyrres
for en som deg?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
En liten munnfull pels og bein.
Knapt en katt.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Jeg har kommet for langt til å bli avvist.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Jeg skal si mitt
til han jeg kom for å møte, og kun ham.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Jeg er en katt. Jeg følger mine egne råd.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Så kom inn, stolte katt.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Men vær advart.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Drømmer har en pris.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Og jeg gikk videre.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Jeg er her.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Og hvem er du?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
En katt. En vandrer på nattstedene.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
En død kråke sendte meg hit
for en åpenbaring.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Jeg vil vite
hvorfor de kunne ta fra meg barna mine.

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Hvorfor lever vi slik vi gjør?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Jeg forstår ikke.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Katten kan se på en konge. Sier de.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Så se meg inn i øynene, lillesøster.
Se meg inn i øynene.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
Og i øynene hans så jeg alt.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Jeg så sannheten. Vår sannhet.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Og den overgikk
alt jeg hadde forestilt meg.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
For mange, mange årstider siden
hersket katter over verden.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Vi var større da. Alt var skapt for oss.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Mennesker var bitte små.
Ikke større enn vi er nå.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
De stelte pelsen vår, fôret oss.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Ved fullmåne jaktet vi på dem.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
For de var enda herligere å fange
enn fugler.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Jeg så gleden fra de dagene i øynene hans,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
leken med katt og menneske.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
Så reiste et av menneskene seg,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
inspirert av en drøm sa han til dem…

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Drømmer former verden.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Drømmer skaper verden på nytt hver natt.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Drøm ikke om verden slik den er nå.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Drøm om en ny verden.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
En verden der vi ikke lenger jaktes på.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
En verden der vi hersker.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Hvis mange nok av oss drømmer det,
skjer det. Drømmer former verden.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Ryktet gikk blant menneskene,
men lenge var det ingenting som hendte.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Men så en natt drømte nok av dem.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Det var ikke mange,
kanskje tusen, ikke flere.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
De drømte.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Og neste dag, endret ting seg.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,770
Vi ble bytte for dem, hundene deres,
metallmaskinene deres.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Vi var bitte små, og de var enorme.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Så de endret verden? Til slik den er nå?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Ikke helt.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
De drømte verden,
så den alltid har vært slik den er nå.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Det var aldri en verden
der katter hersket.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
De forandret den fra alle tings begynnelse
til verdens ende.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Slik var det alltid.

144
00:13:13,792 --> 00:13:15,044
Forstår du nå?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Ja. Det gjør jeg.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Da vet du hva oppgaven din må bli.
Hvilken byrde du må bære.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Er du sterk nok?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Ja, jeg…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Jeg håper det.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Så våkne, barn. Med min velsignelse.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Jeg hadde sett den myke buken
til det han viste meg.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Den natten dro jeg
for å spre de gode nyhetene.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
Og nå reiser jeg fra sted til sted.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Jeg har talt til villkatter
på tomme steder,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
ropt mitt budskap mot stjernene.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Jeg har hvisket det til katter i bakgater.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,846
Og samme hvor jeg drar,
er mitt budskap det samme.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Drøm det.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Hvis nok av oss drømmer, kun tusen, kan vi
drømme en verden der ingen katter lider

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
og ingen kattunger dør kalde og alene.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Der alle katter er
skapelsens dronninger og konger.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Det er mitt budskap.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Og jeg skal gjenta det til jeg dør

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
eller til tusen katter hører mine ord
og tror på dem og drømmer.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
Og vi er tilbake… i paradiset.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Unnskyld?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Jeg tror.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Da er det håp, barn.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Det var underholdende, det skal hun ha.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Tror du det vil skje som hun sa?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Jeg skulle like å se noen,
profet, gud eller konge,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
overtale tusen katter
til å gjøre noe samtidig.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Solen går snart opp.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
La oss få deg hjem, vesla.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Se, hun sover fortsatt.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Jeg tror hun drømmer.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Jeg lurer på hva katter drømmer om.

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Sikkert at hun jager noe,
slik hun rykker til.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Se på henne. Er det ikke søtt?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Jo. Veldig søtt.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
KALLIOPE

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Ikke tving en figur til å gjøre noe

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
bare fordi det er lettere for deg
som forfatter.

184
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Figuren må komme først.

185
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Alt annet ut fra den.

186
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
Å STYRE NARRATIVET

187
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Hver eneste vri og replikk.

188
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Hver eneste…
ladede, meningsfylte stillhet.

189
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Noen spørsmål?

190
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Ja.

191
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Kan du si litt om prosessen din?

192
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Har du noen råd
til de av oss som er i startgropa

193
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
og synes det er vanskelig
å ikke hate alt jeg skriver?

194
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Dessverre må jeg si
at jeg har gjort dette veldig lenge, og…

195
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
…det blir ikke lettere.

196
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Men prøv å ikke bli motløs
når det er vanskelig.

197
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Debutromanen min ble refusert
av sju forlag

198
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
før den ble en bestselger, så…

199
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Akkurat. Det var alt for i dag.

200
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Husk oppgaven: Samme begivenhet

201
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
fortalt fra to figurers
svært ulike synsvinkler.

202
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Fikk du tak i den?

203
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Det var ikke lett, men…

204
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
…ja.

205
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Den er…

206
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Den er perfekt. Takk.

207
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Bare hyggelig.

208
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Det er beundringsverdig

209
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
hvor langt forfattere kan gå
når det gjelder research.

210
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Det er praktisk å kjenne en kommende lege.

211
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Jeg ville egentlig bli forfatter,

212
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
men foreldrene mine ba meg
ha noe å falle tilbake på.

213
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Jeg skriver når jeg har tid, men…

214
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Foreldrene dine er kloke.

215
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Det er best for deg. Tro meg.

216
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Hva skylder jeg deg?

217
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
-Ingenting.
-Slutt. Nora…

218
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Jeg mener det.

219
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Den ville sikkert blitt brent uansett.

220
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Bare ikke si til noen hvor du fikk den.

221
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Det skal jeg ikke. Jeg lover.

222
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Og… om du ikke har noe imot det.

223
00:18:40,119 --> 00:18:42,704
Kan du signere denne?

224
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Selvsagt.

225
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Vet du når den neste boken kommer?

226
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Nei. Men den skal definitivt
dediseres til deg.

227
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Er det en oppfølger?

228
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Eller noe nytt?

229
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Det kan jeg ikke røpe.

230
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Hvem er det?

231
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc for å møte Erasmus Fry.

232
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Jeg kommer ned.

233
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Er du alene?

234
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Det er bare meg. Jeg har den.

235
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Så kom inn, kjære gutt.

236
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Står til, Richard?

237
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Skrevet noe dypt og rørende i det siste?

238
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Det vet du jeg ikke har.

239
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Nei.

240
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Jeg har ikke skrevet
et ord verdt å beholde på et år.

241
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Da foreslår jeg at du setter deg,
tar en drink

242
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
og viser meg gaven min,
ikke nødvendigvis i den rekkefølgen.

243
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Ja.

244
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Godt gjort, kjære gutt.

245
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
En ekte trichinobesoar.

246
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Vet du noe om disse?

247
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
De fjernes som regel fra magen
til unge kvinner

248
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
som har for vane å svelge sitt eget hår.

249
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Det kalles Rapunsel-syndromet.

250
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
En gang trodde folk
at besoarer hadde mystiske krefter.

251
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
De kunne motvirke gift, helbrede syke.

252
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Edvard 4. overlevde et giftsår

253
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
kun takket være en besoar.

254
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Jeg foreleser visst igjen.

255
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
En gammel forfatter uten noen å snakke med
blir glad i sin egen stemme.

256
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Men nå vil du vel ha gaven din.

257
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Jeg var 27, besøkte fjellet Helikon.

258
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Research til enda en roman
jeg sikkert ville gi opp.

259
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Denne var full av gresk mytologi.

260
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Og mens jeg var der,
oppdaget jeg en samling antikke tekster

261
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
om musene og hvordan man kontrollerer dem,

262
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
med moly, trolldomshvitløk,
og visse tapte ritualer.

263
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Det vanskeligste var
å få henne med til England.

264
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Her er hun.

265
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Hva vil du med meg nå, Erasmus?

266
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Skal jeg opptre for å underholde deg?

267
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Skal han være vårt publikum?

268
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Dette er Richard Madoc. Han er forfatter.

269
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Eller, han har skrevet
en svært vellykket første roman.

270
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Men nå klarer han ikke å skrive noe mer.

271
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richard, dette er Kalliope,
den yngste av de ni søstrene.

272
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Hun var Homers muse.
Så hun burde være god nok for deg.

273
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Kalliope, jeg gir deg til Richard.

274
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Du er hans nå.

275
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Men du sa du skulle sette meg fri
før du dør.

276
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
"Stol ikke på fyrster", min kjære.

277
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Eller på en gammel forfatter
som aldri har vært et strålende eksempel

278
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
på å holde ord.

279
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Men du lovte.

280
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Forfattere er løgnere, min kjære.

281
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Det må du da ha forstått nå.

282
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Ikke vær redd. Hun kan ikke rømme.

283
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Nå er hun bundet til deg,
slik hun var bundet til meg.

284
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Så hvorfor var hun innesperret?

285
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Fordi jeg ikke orket å se på det

286
00:24:14,953 --> 00:24:18,456
mutte, triste lille fjeset hennes
hele dagen.

287
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Det vil ikke du heller. Tro meg.

288
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.

289
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Selvsagt gjør du det.

290
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
De sier man bør kurtisere slike som henne.

291
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Men etter min erfaring
er makt svært effektivt.

292
00:24:52,741 --> 00:24:55,493
Ikke la deg narre.
Hun er ikke et menneske.

293
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Hun er flere tusen år gammel.
Hun ble skapt for dette.

294
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Dette er formålet hennes,
å inspirere menn som oss.

295
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Hun ga meg jo berømmelse,

296
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
heder, romaner, dikt, dramaer.

297
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Du skal få se.

298
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Hvis det er sant, hvorfor…

299
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Min tid er omme.
Ingen av mine beste verker gis ut mer.

300
00:25:21,519 --> 00:25:24,356
Ikke engang de muse-inspirerte.

301
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Ingen leser Erasmus Fry lenger.

302
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Ta med deg den vesle kua, Richard.
Jeg vil aldri se noen av dere igjen.

303
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Men hvis du en gang skulle føle
litt takknemlighet,

304
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
kan du overtale forlaget ditt til
å gi ut Døden skal du lide igjen.

305
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Jeg var spesielt stolt av den.

306
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Jeg…

307
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Jeg trenger tid til å tenke på
hva jeg skal gjøre.

308
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Er det noe å tenke på?

309
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Jeg er en gudinne.

310
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
En datter av Zevs.

311
00:26:50,525 --> 00:26:52,610
Jeg er ikke en gjenstand

312
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
som kan eies og brukes og byttes bort.

313
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Du må sette meg fri.

314
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
-Du må bare si ordene.
-Det skal jeg. Jeg lover.

315
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Men…

316
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Kan du hjelpe meg først?

317
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Inspirere meg?

318
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Bare til én bok, så lar jeg deg gå.

319
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Jeg sverger.

320
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
"Forfattere er løgnere."

321
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Ikke alle.

322
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Bare én bok.

323
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Vær så snill.

324
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Jeg velger hvem jeg gir mine gaver.

325
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Kanskje vi begge trenger tid til å tenke.

326
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
UTITULERT - EN ROMAN AV RICHARD MADOC

327
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
OPPFØLGER TIL KABARET?

328
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
DR. CALIGARIS KABARET

329
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@RICMADOC HVOR ER ROMAN 2?

330
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
På grensen, der man verken er
på det ene stedet eller det andre,

331
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
jeg er i denne gråsonen,
der ingenting var klart.

332
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Ingen kunne være klare.

333
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Vi kan ikke artikulere,
ordene stokker seg.

334
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Vi klarte ikke å sette fingeren på
hva han gjorde, som føltes galt.

335
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Så ja, Bob tror du er gal.

336
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Vil du kurtisere meg med gaver?

337
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Er det ikke slik det gjøres?

338
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Jeg tror du vet hvordan.

339
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
En kunstner ber til musene.

340
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Han gir gudinnene løfter
om tjeneste og hengivenhet

341
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
i bytte mot gudommelig inspirasjon.

342
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
En kunstner holder ikke en muse fanget
mot sin vilje.

343
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Du ga Erasmus Fry det han ville ha.

344
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Det gjorde jeg ikke.

345
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Han tok det.

346
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Jeg hadde vendt tilbake til Helikon.

347
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Til de hellige kildene.

348
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Jeg la fra meg skriftrullen
og badet som jeg alltid hadde gjort.

349
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Han fant den.

350
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Han leste den

351
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
og sa…

352
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
"Kalliope, du kan kalle meg din herre."

353
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Så brente han rullen,
og det bandt meg til ham og nå til deg.

354
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Om du ikke sier ordene,
så jeg kan bli så fri som du er.

355
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Tror du jeg er fri?

356
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Jeg fikk forskuddet til denne boken
for to år siden.

357
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Jeg har ikke engang begynt ennå.

358
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Jeg vet ikke hva den skal handle om.

359
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Jeg drukner, Kalliope.

360
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Vær så snill.

361
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Jeg ber deg.

362
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Spør meg igjen… når jeg er fri.

363
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Du bør faen meg skrive.

364
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Det hadde jeg gjort,
om du ikke ringte for å plage meg.

365
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Forlaget ringte for å plage meg.

366
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
De vil ha boken nå.

367
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Jeg trenger bare et par uker.

368
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, den er ni måneder forsinket.

369
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Det er teknisk sett brudd på…

370
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Vet ikke hva de vil jeg skal gjøre, Larry.
Slikt tar tid.

371
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Du har hatt tid.

372
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Du har tatt deg tid.
Og du har tatt pengene deres.

373
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Jeg vet det.

374
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Du må gi dem noe å…

375
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Et eller annet, et kapittel.
Ellers trekker de seg

376
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
-og krever tilbake forskuddet.
-Men…

377
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
Og jeg kan ikke gjøre noe,

378
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
for du er ikke lenger min klient.

379
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Forstått?

380
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Ikke la deg narre.
Hun er ikke et menneske.

381
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Hun er flere tusen år gammel.
Hun ble skapt for dette.

382
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Dette er formålet hennes,
å inspirere menn som oss.

383
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Rick? Si noe, så jeg vet at du forstår.

384
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Jeg forstår.

385
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Jeg skal sende deg noe.

386
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Kalliope.

387
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Nådige fruer,

388
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
Camenaes mor, hør min bønn.

389
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Det er jeg, deres datter

390
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Kalliope, som ber dere frelse meg
fra dette stedet.

391
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Meditasjonens, hukommelsens
og sangens fruer,

392
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
hør min bønn.

393
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Ja vel. Nok, vakre røst.

394
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Vi føler med deg, men kan ikke hjelpe.

395
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Du ble fanget på Helikon
i tråd med Mysteriene.

396
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Du er bundet etter loven.

397
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Men det er ikke rett, mødre.

398
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Er det ingenting dere kan gjøre?

399
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Ingen som kan gripe inn?

400
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Få av de gamle maktene er villige

401
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
eller i stand til å blande seg
i de dødeliges affærer.

402
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Mange guder er døde, datter.
Bare De evige svinner aldri hen.

403
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
Og selv de har hatt det vanskelig
i det siste.

404
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Men… alle monner drar,

405
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
sa kjerringa, hun pisset i havet.

406
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
De evige. Det var en tanke.

407
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Drømmekongen og Kalliope
sto jo hverandre nær en gang.

408
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Ikke lenge.
Og husk, de skiltes ikke som venner.

409
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Likevel.

410
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Hun fødte barnet hans.

411
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Gutten som dro til Hades
for sin kjære og døde i Thrakia,

412
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
sønderrevet for sitt helligbrøde.

413
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Han hadde også en vakker stemme.

414
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orfeus.

415
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Drømmekongen vil aldri hjelpe meg.

416
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Ikke etter det jeg gjorde.

417
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Han hater meg for det,
og jeg forakter ham.

418
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Jeg vil ikke ha hans hjelp.

419
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Dumme barn.

420
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Oneiros kan ikke hjelpe deg,
om han så ønsket det,

421
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
som er usannsynlig.

422
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Som deg er din tidligere ektemann
tatt til fange av dødelige.

423
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Han er innesperret under bakken.

424
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Slik ble dette riket rammet av sovesyke.

425
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Og en horde drømmer
og mareritt herjer fritt.

426
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Jeg er lei for det, lille venn.

427
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Nei.

428
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Bønnene dine var bortkastet.

429
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Vi kan ikke hjelpe deg.

430
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Vær så snill.

431
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
Og du kan ikke gjøre annet enn å håpe.

432
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Ikke la meg bli igjen her.

433
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Jeg ber dere.

434
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Vi har en liten budkrig.

435
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Alle de store studioene vil ha ham.

436
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
MIN ELSKEDE HUN GA MEG LYS

437
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Film, TV, streaming.

438
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Hvem ligger i tet?

439
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
De som lar ham få manus og regi.

440
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Det fikk ikke engang Jo Rowling.

441
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Jo Rowling trenger ny agent.
Be henne ringe meg.

442
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Jeg vil aldri forstå hvordan
et sjangerlitterært verk

443
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
ble nominert, langt mindre kortlistet.

444
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Komiteen mente
at Madocs nye bok bryter sjangergrensene.

445
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Har du lest den?

446
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Nei, selvsagt ikke.

447
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Det har jeg. Og den virker som
den er skrevet av en helt annen.

448
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Det er en vidunderlig bok.

449
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Bemerkelsesverdig.

450
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Materialet er så rikt.

451
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Ja. Men hvorfor har han skiftet navn?

452
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
-Hva mener du?
-Fra Richard til Ric uten "K"?

453
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Det skyldes nok romanens tema, fornyelse.

454
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Det skyldes nok
forfatterens pretensiøsitet.

455
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Hvor var vi?

456
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Jeg nevnte hvor godt jeg liker
skildringen av Aileen.

457
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Det er ikke nok sterke kvinner
i skjønnlitteraturen.

458
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Ikke engang skrevet av kvinner.

459
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Enig.

460
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Og jeg vet det er på moten

461
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
å si at bare kvinner kan skrive
autentisk om kvinners erfaringer,

462
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
men… vel…

463
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Jeg ser på meg selv
som en feministisk forfatter.

464
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
Og hvor kommer den stemmen fra?

465
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
Den kvinnelige stemmen?

466
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Fra kvinnene i mitt liv.

467
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Jeg spiller inn filmversjonen i LA.

468
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Studioet har leid privatfly til meg.

469
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Så det blir ikke noe problem
å få deg inn i landet.

470
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Og hvem vet?

471
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
RIC MADOC - ØRNESTEINENE

472
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Kanskje vi velger å bli i LA.

473
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Kanskje "vi" velger?

474
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Kan du ikke tillate deg
å nyte suksessen vår?

475
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Bare et øyeblikk?

476
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Vi forteller historier
som rører og inspirerer.

477
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Er det ikke det musene er laget for?

478
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Mine søstergudinner og jeg ble født,
ikke laget.

479
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Beklager. Det er Larry.

480
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Snakket du med studioet?

481
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
TORNEROSE VÅKNER

482
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Nei, de må garantere

483
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
at både skuespillerne og filmstaben
består av minst 50 % kvinner

484
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
og minoriteter.

485
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Og vi må kunngjøre det,

486
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
slik at de ikke kan trekke seg
når de skal ansette.

487
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Hva med pengene?

488
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Kødder du?

489
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Nei.

490
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Jeg påkaller deg, Oneiros,
så du kan høre meg

491
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
og hjelpe meg
når jeg sier navnet ditt høyt.

492
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Morfeus?

493
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Hva betyr det?

494
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Det er navnet til drømmenes gud.

495
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Skriver du brev til ham?

496
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Noe sånt.

497
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Du er min.

498
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Ved lov.

499
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Drømmenes gud kan ikke redde deg.

500
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Takk for at du sa ja
til dette hjemmeintervjuet.

501
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Takk for at du vil fortelle folk
om den nye boken.

502
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Jeg ville begynne med
å spørre om dine litterære innflytelser.

503
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Jeg hadde ikke vært forfatter

504
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
om jeg ikke hadde lest
folk som Shirley Jackson

505
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
og Margaret Atwood, og Octavia E. Butler.

506
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Ørnesteinene bringer tankene til

507
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
den avdøde Erasmus Fry.

508
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Unnskyld, sa du "avdøde" Erasmus Fry?

509
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Er…

510
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Er han død?

511
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Han døde i sommer. Kjente du ham?

512
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Jeg kjente ham ikke. Jeg…

513
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Vi møttes et par ganger.

514
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Han var… svært vennlig
når det gjaldt arbeidet mitt.

515
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Og han må ha vært nesten 90. Så…

516
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Så døde han av alderdom?

517
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Nei.

518
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Han tok gift.

519
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Det siste han gjorde,
var visst å skrive til sitt gamle forlag

520
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
og trygle dem om å gi ut
et nytt opplag av boken hans.

521
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Døden skal du lide, antar jeg.

522
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Ja, tror det. Hvordan visste du det?

523
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Det var kanskje yndlingsboken min
i oppveksten.

524
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Den var rørende, ærlig og…

525
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
…underlig.

526
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Stakkars gamle jævel.

527
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Synd at folk sluttet å lese ham.
At bøkene hans gikk av moten.

528
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Ikke at du må bekymre deg for det.
Du er Richard Madoc.

529
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Beklager. Ric Madoc.

530
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Ja vel. Neste spørsmål.

531
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Du kom.

532
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Du kalte på meg.

533
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
De sa du var i fangenskap, som meg.

534
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Ikke som deg.

535
00:45:26,348 --> 00:45:28,725
Jeg led ingenting sammenlignet med deg.

536
00:45:28,809 --> 00:45:29,726
Ikke si det.

537
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Å sammenligne lidelse forsterker den.

538
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Det var vondt å høre om din ulykke.

539
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Jeg er glad du er fri.

540
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Du ble bundet her ved lov.

541
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Jeg vet at du ikke kan sette meg fri.

542
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Bare han kan gjøre det,

543
00:45:50,747 --> 00:45:54,084
men kanskje du kan… inspirere ham?

544
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Til å la meg gå?

545
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Jeg skal gjøre det… og mer.

546
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Drøm…

547
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Han må straffes.

548
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Hvordan? Hvilken straff vil være nok?

549
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Selv om han dør,
får jeg ikke tilbake det han tok fra meg.

550
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Han er ingenting.

551
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Bare et menneske.

552
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Jeg kan ikke la ham gå fri.

553
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Fordi jeg var din en gang?

554
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Fordi han såret deg.

555
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Sist jeg så deg, sa du
at du aldri ville snakke med meg igjen.

556
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Unnskyld, jeg…

557
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Jeg har ingen andre å gå til.

558
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Du misforstår meg.

559
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Da jeg hørte deg kalle på meg,
selv etter all denne tiden…

560
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
La meg hjelpe deg.

561
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Vær så snill.

562
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Det skylder jeg deg.

563
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Hva skal du gjøre med ham?

564
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Hva i… Hvem i helvete er du?

565
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
-Ut av huset mitt.
-Vær stille.

566
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Du holder en kvinne her mot hennes vilje.

567
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Jeg har kommet
for å be deg sette henne fri.

568
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Er du fra vettet?

569
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Jeg ringer politiet. Vet du hvem jeg er?

570
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Jeg vet nøyaktig hvem og hva du er,
Richard Madoc.

571
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Skal du ringe politiet?

572
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Nei, jeg skal ikke påkalle
menneskelige makter.

573
00:48:01,878 --> 00:48:03,088
Bare la henne gå.

574
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Du forstår ikke, jeg trenger henne.

575
00:48:05,799 --> 00:48:08,885
Uten henne kan jeg ikke skrive.
Jeg ville ikke få ideer.

576
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
-Jeg har penger.
-Vær stille.

577
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Hun har blitt holdt fanget i over 60 år.

578
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Fornedret, misbrukt, skjendet.

579
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Og du vil ikke sette henne fri,
fordi du trenger ideer?

580
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Hvis det er ideer du vil ha,
skal du få dem

581
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
i rikt monn.

582
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Hva gjorde du med meg?

583
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Gir du meg mareritt nå?

584
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Svar!

585
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Jeg har ikke gjort noe med deg,
Richard Madoc.

586
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Du har møtt Morfeus,

587
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
som romerne kalte Skaperen av form.

588
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Han var ektemannen min en gang.

589
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Og min sønns far.

590
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Visste ikke du hadde en sønn.

591
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Du vet ingenting om meg.

592
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Men det er for sent å bry deg om det nå.

593
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
"Og i mørket

594
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
tenkte han på historien i alle stjerner,

595
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
som ildfluer."

596
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
"Funkler… blekner… i natten."

597
00:50:20,016 --> 00:50:22,144
ØRNESTEINENE

598
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Noen spørsmål?

599
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Den unge kvinnen på tredje rad.

600
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Arbeidet ditt spenner
over så mange sjangre,

601
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
så mange verdener,
så mange ulike slags figurer.

602
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Hvor kommer alt sammen fra?

603
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
For meg… kommer ikke ideer fra et sted.

604
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
De omgir oss, hele tiden.

605
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Jeg kunne skrevet
en hel roman om en… opplesning.

606
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Der… noe skjer med verden utenfor,

607
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
en slags holocaust,
men publikum er trygge…

608
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
…så lenge forfatteren leser.

609
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Takk.

610
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Eller… en historie om en kritikerforening.

611
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
Som egentlig er et mørkt brorskap
bundet av profane ritualer og blodseder.

612
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
For å knuse en forfatter

613
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
ofrer de et barn og holder bokmesse.

614
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Eller en by der gatene er brolagt med tid.

615
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Et tog fullt av tause kvinner,
kjørt av en blind mann.

616
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Hoder laget av lys… Beklager.

617
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Unnskyld meg.

618
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
En var-gullfisk som forvandles til en ulv
når det er fullmåne.

619
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
En mann som arver
et lånekort til biblioteket i Alexandria.

620
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
To gamle damer på ferie med en røyskatt.

621
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
En sestine om stillhet,

622
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
med ordene… mørk, utslitt,

623
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
aldri, skrikende, ild, kyss…

624
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
En gamling eier universet,
har det i et syltetøyglass.

625
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
En mann forelsker seg i en papirdukke.

626
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Mr. Madoc, det er Nora.
Hva skjedde med hendene dine?

627
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Herregud, jeg har så mange ideer.

628
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Jeg hadde ikke penn og papir,
så jeg brukte hendene mine.

629
00:53:10,145 --> 00:53:12,355
Jeg trengte ideene,
men de kommer for fort.

630
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Få ham til sykehuset.

631
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Nei. Dra til huset mitt.

632
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
Det er en kvinne på et rom ovenpå.

633
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Hun er innelåst der oppe.

634
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Si til henne at hun kan gå.
Jeg setter henne fri.

635
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Jeg forstår ikke.

636
00:53:29,205 --> 00:53:34,127
Ta nøklene mine. Slipp henne ut.
Få henne til å dra sin vei.

637
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Jeg signerte visst en bok for deg en gang?

638
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Vær så snill.

639
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Greit, jeg skal gå.

640
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Bare få det til å ta slutt.

641
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Si til henne at jeg er lei for det.

642
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Magiske og alkymistiske tradisjoner
sett som en cargokult.

643
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Vi møter deg på sykehuset.

644
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Sola går ned over Partenon. Haitann-suppe.

645
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
En nattergal, en rosebusk,
og et hundehalsbånd av svart gummi.

646
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Hallo?

647
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
DØDEN SKAL DU LIDE - ERASMUS FRY

648
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Det er over.

649
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Takk.

650
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Jeg bare kom da du ba meg.

651
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Hva skal du gjøre nå?

652
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Jeg tror jeg må

653
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
prøve å forhindre
at dette skjer med noen andre.

654
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Hvordan?

655
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Jeg vet ikke.

656
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Ved å inspirere menneskene til å ønske
noe bedre for seg selv og hverandre.

657
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Ved å endre lovene som bandt meg.

658
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Gamle lover skrevet
uten at mine søstre og jeg hadde noe å si.

659
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Jeg skal gjøre det samme i mitt rike.

660
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Du har forandret deg, Oneiros.

661
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
I gamle dager ville du
latt meg bli igjen her uten å blunke.

662
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Hater du meg fortsatt…
fordi jeg forlot deg

663
00:56:10,366 --> 00:56:12,786
-og klandret deg for det som skjedde?
-Nei.

664
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Jeg har lært så mye den siste tiden, og…

665
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Spiller ingen rolle.

666
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Jeg hater deg ikke.

667
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Du bør sette den dødelige fri nå.

668
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Han har satt meg fri,

669
00:56:40,396 --> 00:56:42,899
og uten tilgivelse leges sårene aldri.

670
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Tilgir du ham det han gjorde?

671
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Jeg tilgir ikke det han gjorde,

672
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
men jeg må tilgi mennesket.

673
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Ikke for hans skyld.

674
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
For min.

675
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Vil du sette ham fri?

676
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Hvis det er det du vil…

677
00:57:03,461 --> 00:57:04,420
…blir det slik.

678
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Jeg er tilbake, Mr. Madoc.
Hvordan føler du deg?

679
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Jeg…

680
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Jeg vet ikke lenger. Jeg prøver å tenke.

681
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Jeg gjorde som du ba om.
Jeg dro hjem til deg.

682
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Det var bare en bok.

683
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Det var noe hun sa.

684
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Skaperen av form.

685
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Det var et navn. Hun skrev det ned. Jeg…

686
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Skulle ønske jeg husket det!

687
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Det er plutselig så vanskelig å tenke.

688
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Er det noen jeg kan ringe?

689
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Hun er borte.

690
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
Og alt forsvant med henne.

691
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Ideene, historiene.

692
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
De var hennes.

693
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Hvem snakker du om?

694
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Jeg aner ikke.

695
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Aner ikke.

696
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Kan jeg besøke deg i Drømmeriket en gang,

697
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
slik at vi endelig kan snakke
om sønnen vår…

698
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
…og sørge over ham?

699
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
En dag, kanskje, men…

700
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Jeg forstår.

701
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Takk, Oneiros.

702
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Jeg skal ikke glemme dette.

703
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Farvel.

704
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Lykken stå deg bi.

705
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Farvel, Kalliope.

706
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen