1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
SEN O TYSIĄCU KOTÓW

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Kochanie, chodź do łóżka.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Już idę, skarbie.
Dam tylko kociaka do kojca.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Zostaw otwarte drzwi,
musi korzystać z kuwety.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Dobranoc, kiciu.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
To dzisiaj. Idziesz?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Powinna być zabawa.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Nie mogę się wydostać.
Zamknięto wszystkie otwory w ścianach.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Nie wszystkie.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Przezroczysta dziura na górze
jest otwarta. Możesz przez nią wyjść.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Spręż ogon, maluchu.
Nie możemy tego przegapić.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Niezły skok. Dopracuj tylko lądowanie.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Chodź. Noc nie będzie czekać.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Jaka ona będzie?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Kto wie? Nie ja.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Pozdrowienia, wędrujący nocą.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Witaj. Idziemy ją zobaczyć.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Ja też.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Choć nie widzę w tym sensu.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
To czemu tu jesteś?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Być może z ciekawości.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Chcę usłyszeć, co powie.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Jak my wszyscy, dziecko. Jak my wszyscy.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Gdzie ona jest?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Siostry, bracia, pomyślnych łowów.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Niektórzy z was przybyli z daleka,
by wysłuchać mych słów.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Zostawiliście ciepłe, przyjemne miejsca,
i mam nadzieję, że gdy skończę,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
będziecie dzielić mój sen.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Nie zawsze byłam taka, jaką mnie widzicie.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Kiedyś, jak wielu z was,
żyłam w ich świecie.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
I jak wy się oszukiwałam.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Karmili mnie i zapewniali wygody.
Służyli mi.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
W zamian prosili jedynie o moje uczucie.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
To żadna cena.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Był silny i szybki.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Z pazurami i kłami ostrymi jak zima.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Wybrałam go na kochanka.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Nigdy więcej go nie ujrzałam,
ale go nie zapomniałam.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Nie pamiętałam swojej mamy,
ale poprzysięgłam być od niej inna.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Uczyłabym je, jak się myć,
jak się bezgłośnie zakradać i polować.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Wiedziałaś, że ma ruję.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Czemu nie trzymałaś jej w domu?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Uważam, że są słodkie.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Słodkie? To syjamka czystej rasy.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
To mieszańce. Nie są nic warte.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
- Co z nimi zrobisz?
- Nie martw się.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Zajmę się tym.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Paul!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Z oddali, w ciemności czułam,
jak pochłania je zimna woda.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Czułam, jak ślepe szarpią się i drapią.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Czułam, jak wołają mnie przerażone.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
A potem… już ich nie było.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Na miłość boską, to przecież nie tak,
że ona to rozumie.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Spójrz na nią. Pewnie jej ulżyło.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Kto by chciał tabun
rozwrzeszczanych bachorów?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Pewnie masz rację.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Zwyczajnie czuję się winna.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Zrozumiałam wtedy, że się okłamywałam.
Że to my jesteśmy poddanymi.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Że dopóki żyjemy z ludźmi,
nie możemy nazywać się wolnymi.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
I modliłam się.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Modliłam się do ciemności, do nocy.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Modliłam się do Króla Kotów,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
który pośród nas kroczy,
a my go nie znamy.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
I… śniłam.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Czemu przybyłaś
do serca Śnienia, mała kotko?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Nic tu po tobie.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Szukam sprawiedliwości.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Objawienia. Mądrości.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Sprawiedliwość to ułuda.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Mądrości też tu nie znajdziesz.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Ale objawienie… to domena Snu,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
jeśli masz silne serce i się nie boisz.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Niczego się nie boję.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
W górze jest jaskinia. Tam go znajdziesz.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Ale droga jest trudna.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Małej kotce może stać się krzywda,
jeśli zboczy z drogi.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Koty chodzą własnymi ścieżkami.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Wędrowałam przez Las Duchów,
gdzie szeptali do mnie umarli i zagubieni.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Słyszałam wołanie moich dzieci.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Ale szłam dalej.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Wędrowałam przez Zimne Krainy,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
gdzie każdy krok oznaczał ból,
każdy ruch torturę.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Wędrowałam przez wodę
mrożącą mi łapy i przesiąkającą futro.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
A jednak szłam dalej.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Wędrowałam przez ciemność, przez otchłań,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
gdzie pozbawiono mnie wszystkiego,

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
co czyni mnie tym, kim jestem.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
A jednak nawet nie wiedząc,
czemu idę, nie przerywałam marszu.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Po jakimś czasie powróciłam do siebie
i znalazłam się na górze.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Dotarłam na spotkanie Kota Snów.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Czemu mielibyśmy cię wpuścić?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Czemu ktoś taki jak ty
miałby mu się naprzykrzać?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Mały kęsek z futra i kości. Ledwie kotek.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Zbyt daleko zaszłam, by zawrócić.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Przedstawię swą sprawę temu,
do kogo przyszłam, i tylko jemu.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Jestem kotem. Nie zdradzam swych sekretów.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Wejdź zatem, dumna kotko.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Ale strzeż się.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Sny mają swą cenę.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
I poszłam naprzód.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Jestem tu.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Kimże jesteś?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Kotem. Wędrującą w nocy.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Martwy kruk przysłał mnie tu
po objawienie.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Chcę wiedzieć, czemu odebrano mi dzieci.

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Czemu żyjemy, jak żyjemy?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Nie rozumiem tego.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Kot może patrzeć na króla. Tak powiadają.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Spójrz mi więc w oczy,
siostrzyczko. Spójrz mi w oczy.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
I w jego oczach ujrzałam wszystko.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Ujrzałam prawdę. Naszą prawdę.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Przekroczyła wszelkie moje wyobrażenia.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Wiele, wiele lat temu
koty władały tym światem.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Byliśmy wówczas więksi.
Świat był dla nas stworzony.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Ludzie byli małymi stworkami,
nie większymi niż my teraz.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Pielęgnowali nas i karmili.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Polowaliśmy na nich przy pełni księżyca.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Bowiem łowy na nich
były milsze niż nawet na ptaki.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Miał w oczach radość tamtych dni,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
zabawy w kota i człowieka.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
Wtem wśród nich pojawił się człowiek,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
natchniony snem, który im opowiedział.

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Sny kształtują świat.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Co noc tworzą go na nowo.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Nie śnijcie o świecie takim, jaki jest.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Śnijcie o nowym świecie.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
O świecie, w którym już na nas nie polują,
nie jesteśmy zdobyczą.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
Którego będziemy panami.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Wystarczy, że go wyśnimy,
a się stanie. Sny kształtują świat.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Wieść rozeszła się wśród ludzi,
ale jakiś czas nic się nie działo.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Aż pewnej nocy śniło dostatecznie wielu.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Niespecjalnie wielu, może tysiąc.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Śnili.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
I następnego dnia wszystko było inaczej.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Padaliśmy ofiarą ich samych,
psów, ich metalowych maszyn.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Byliśmy malutcy, a oni ogromni.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Zatem zmienili świat?
Stworzyli taki, jakim jest obecnie?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Nie do końca.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Wyśnili świat,
który zawsze był taki jak teraz.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Świat panujących kotów nigdy nie istniał.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Zmienili wszechświat
od początku istnienia aż po kres czasu.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Tak zawsze było.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Teraz rozumiesz?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Tak. Rozumiem.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Zatem wiesz, co musisz zrobić.
Jakie jarzmo musisz udźwignąć.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Jesteś dość silna?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Tak…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Mam nadzieję.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Zatem obudź się, dziecko.
Z moim błogosławieństwem.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Dostrzegłam drugą stronę prawdy,
którą mi objawił.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Tamtej nocy odeszłam,
by nieść światu dobrą nowinę.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
I teraz wędruję z miejsca na miejsce.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Przemawiałam do samotnych
drapieżnych kotów na pustkowiach,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
wykrzykiwałam moje przesłanie ku gwiazdom.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Szeptałam je kotom w zaułkach.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
Gdziekolwiek zaszłam,
moje przesłanie było takie samo.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Śnijcie.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Jeśli wyśni to choćby tysiąc z nas,
możemy wyśnić świat bez cierpienia kotów,

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
gdzie kocięta nie mrą
w chłodzie i samotności.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Gdzie wszystkie koty będą rządzić.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Oto moje przesłanie.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Będę wędrować
i powtarzać je aż do śmierci,

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
albo aż tysiąc kotów wysłucha mych słów,
uwierzy w nie i wyśni.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
A my powrócimy do raju.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Proszę pani?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Ja wierzę.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Zatem jest jeszcze nadzieja, dziecko.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Umiała zabawić, przyznaję.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Myślisz, że tak się stanie?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Chciałbym zobaczyć,
jak ktoś – prorok, król bądź Bóg,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
przekonuje tysiąc kotów,
by zrobiły coś jednocześnie.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Wkrótce wzejdzie słońce.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Zaprowadzę cię do domu, maluszku.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Zobacz, wciąż śpi.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Pewnie coś jej się śni.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Ciekawe, o czym śnią koty.

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Rusza łapkami, pewnie na coś poluje.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Popatrz na nią. Czy nie jest słodka?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Tak. Prawdziwy słodziak.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
KALIOPE

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Nie możecie zmusić do czegoś postaci,

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
tylko dlatego, że ułatwia wam to pisanie.

184
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
SIERPIEŃ 2018

185
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Postać ma pierwszeństwo.

186
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Reszta za nią podąża.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
KONTROLA NARRACJI

188
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Każdy zwrot akcji, każdy dialog.

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Każda… brzemienna, znacząca cisza.

190
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Pytania?

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Tak.

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Może pan nam opowiedzieć
o procesie pisania?

193
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Co poradziłby pan tym,
którzy dopiero zaczynają

194
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
i z trudnością powstrzymują się,
by nie nienawidzić swoich wypocin?

195
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Z przykrością donoszę,
że piszę już od bardzo dawna i…

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
wciąż nie jest to łatwe.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Ale nie trać zapału, gdy jest ciężko.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Moją debiutancką powieść
odrzuciło siedmiu wydawców,

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
nim stała się bestsellerem.

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Tyle na dzisiaj.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Przypominam o zadanej pracy.
To samo wydarzenie

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
opowiedziane z perspektywy
dwóch różnych postaci.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Zdobyłaś go?

204
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Nie było łatwo, ale…

205
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
tak.

206
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Jest…

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Idealny. Dziękuję.

208
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Proszę.

209
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
To godne podziwu,

210
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
jak daleko posunie się pisarz
w swych badaniach.

211
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Dobrze jest znać przyszłą lekarkę.

212
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Chciałam zostać pisarką,

213
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
ale rodzice chcą, żebym zdobyła zawód.

214
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Wciąż pisuję w wolnych chwilach, ale…

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Masz mądrych rodziców.

216
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Wierz mi, tak jest dla ciebie lepiej.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Ile ci jestem dłużny?

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
- Nic.
- Przestań. Nora…

219
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Naprawdę.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
I tak pewnie poszedłby do pieca.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Tylko proszę mnie nie wsypać.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Dobrze. Obiecuję.

223
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
I… jeśli to nie kłopot,

224
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
może pan to podpisać?

225
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
KABARET DR. CALIGARI

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Oczywiście.

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Wie pan, kiedy wyjdzie nowa książka?

228
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Nie. Ale z pewnością
znajdziesz się w podziękowaniach.

229
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
To kontynuacja?

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Czy coś nowego?

231
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
To się zobaczy.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Kto tam?

233
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc do Erasmusa Frya.

234
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Już schodzę.

235
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Jesteś sam?

236
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Tak. Mam go.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Zatem wejdź, drogi chłopcze.

238
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Co słychać?

239
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Napisałeś ostatnio coś głębokiego
i poruszającego?

240
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Wie pan, że nie.

241
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Nie.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Od roku nie napisałem ani słowa.
Wszystko ląduje w koszu.

243
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
To okazja, by się napić

244
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
i pokazać mi mój prezent.
Niekoniecznie w tej kolejności.

245
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Tak.

246
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Brawo, drogi chłopcze.

247
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Prawdziwy trichobezoar.

248
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Słyszałeś o nich?

249
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Usuwa się je z żołądka młodych kobiet,

250
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
którym zdarza się połykać swoje włosy.

251
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Syndrom Roszpunki.

252
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Kiedyś uważano,
że bezoary posiadają mistyczne moce.

253
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Odwracają działanie trucizny,
uzdrawiają chorych.

254
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Edward IV przeżył
zranienie zatrutym ostrzem

255
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
dzięki posiadanemu bezoarowi.

256
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
No tak, znów daję wykład.

257
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Stary pisarz, którego nikt nie słucha,
zaczyna lubić brzmienie swojego głosu.

258
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Pewnie chciałbyś teraz swój prezent.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Miałem 27 lat, gdy byłem na górze Helikon.

260
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Zbierałem materiały do kolejnej książki,
której miałem nie napisać.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Ta oparta była na mitologii greckiej.

262
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Podczas pobytu odkryłem skarbiec
starożytnych tekstów

263
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
o muzach oraz sposobie ich kontrolowania

264
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
dzięki kwiatom dzikiego czosnku magicznego
i pewnym rytuałom.

265
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Najtrudniej było przewieźć ją do Anglii.

266
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Oto ona.

267
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Czego chcesz, Erasmusie?

268
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Mam popisywać się ku twej uciesze?

269
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Czy ten człowiek ma to oglądać?

270
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
To Richard Madoc, pisarz.

271
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
W każdym razie stworzył jedną
niezwykle popularną powieść.

272
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Ale teraz nie potrafi napisać
niczego innego.

273
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richardzie, to Kaliope,
najmłodsza z dziewięciu sióstr.

274
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Była muzą Homera.
Tobie też powinna służyć.

275
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Kaliope, oddaję cię Richardowi.

276
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Należysz do niego.

277
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Obiecałeś mi,
że uwolnisz mnie przed śmiercią.

278
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
Nigdy nie ufaj książętom, moja droga.

279
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Ani starzejącym się autorom,
którzy nigdy nie przykładali wagi

280
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
do dotrzymywania słowa.

281
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Przecież obiecałeś.

282
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Pisarze to kłamcy, moja droga.

283
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Z pewnością już to dostrzegłaś.

284
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Nie martw się. Nie może uciec.

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Należy teraz do ciebie,
jak należała do mnie.

286
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
To czemu ją więziłeś?

287
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Bo nie mogłem znieść widoku

288
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
jej nadąsanej, skrzywdzonej twarzy.

289
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Zapewniam, że tobie też się sprzykrzy.

290
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Nie wiem, czy mogę to zrobić.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Oczywiście, że możesz, drogi chłopcze.

292
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Mówią, że trzeba się do nich umizgiwać.

293
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Ale muszę powiedzieć,
że najskuteczniejsza jest przemoc.

294
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Nie daj się omamić. Nie jest człowiekiem.

295
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Ma tysiące lat. Została do tego stworzona.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Jej celem jest inspirowanie ludzi jak my.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Dała mi sławę,

298
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
chwałę, powieści, wiersze i sztuki.

299
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Sam zobaczysz.

300
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Skoro to prawda, to czemu…

301
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Mój czas minął.
Już nie drukują moich dzieł.

302
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Nawet tych zainspirowanych muzą.

303
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Nikt już nie czytuje Erasmusa Frya.

304
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Zabierz tę krowę, Richardzie.
Nie chcę już was widzieć.

305
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Jeśli jednak poczujesz w sobie
odrobinę wdzięczności,

306
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
możesz przekonać swojego wydawcę,
by wznowił I zapłonie świeca.

307
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Z tej książki jestem szczególnie dumny.

308
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Ja…

309
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Potrzebuję trochę czasu,
by postanowić, co dalej.

310
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Nad czym tu się zastanawiać?

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Jestem boginią.

312
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Córą Zeusa.

313
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Nie jestem własnością,

314
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
by mnie trzymać, używać czy mną handlować.

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Musisz mnie uwolnić.

316
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
- Tylko to powiedz.
- Powiem. Obiecuję.

317
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Ale…

318
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Mogłabyś mi najpierw pomóc?

319
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Zainspirować mnie?

320
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Tylko do jednej książki,
potem cię puszczę.

321
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Masz moje słowo.

322
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
„Pisarze to kłamcy”.

323
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Nie wszyscy.

324
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Jedna książka.

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Proszę.

326
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Sama wybieram, kogo obdarzam.

327
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Może oboje musimy się zastanowić.

328
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
TYTUŁ ROBOCZY – POWIEŚĆ RICHARDA MADOCA

329
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
KONTYNUACJA KABARETU?

330
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
KABARET DR. CALIGARI

331
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
KIEDY DRUGA POWIEŚĆ?

332
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
Na granicy, na samej linii bycia
ani w jednym, ani w drugim miejscu,

333
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
znalazłam się w szarej strefie,
gdzie nic nie było oczywiste.

334
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Dla nikogo.

335
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Nie mogliśmy znaleźć,
wykrztusić naszych słów.

336
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Nie potrafiliśmy określić, co zrobił,
że poczuliśmy się tak nieswojo.

337
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Bob ma cię za świra.

338
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Chcesz mnie kupić prezentami?

339
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Czy nie na tym to polega?

340
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Chyba wiesz, na czym.

341
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
Artysta modli się do muz.

342
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Ślubuje służyć i hołubić boginie

343
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
w zamian za niebiańską inspirację.

344
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
I artysta nie trzyma muzy wbrew jej woli.

345
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Dałaś Erasmusowi Fryowi, czego chciał.

346
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Nie dałam.

347
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Sam sobie wziął.

348
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Wróciłam na górę Helikon.

349
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Do świętych źródeł.

350
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Jak zwykle poszłam się kąpać,
odłożywszy zwój na brzegu.

351
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
On go tam znalazł.

352
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Przeczytał

353
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
i powiedział…

354
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
„Kaliope, możesz nazywać mnie panem”.

355
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Później spalił mój zwój,
wiążąc mnie z sobą. Teraz z tobą.

356
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Chyba że wypowiesz słowa,
że mogę być tak wolna jak ty.

357
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Jestem wolny?

358
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Dwa lata temu
dostałem zaliczkę za książkę.

359
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Nawet nie zacząłem jej pisać.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Nie wiem nawet, o czym będzie.

361
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Tonę, Kaliope.

362
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Proszę.

363
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Błagam cię.

364
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Poproś mnie ponownie, gdy będę wolna.

365
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Lepiej, żebyś zapieprzał z pisaniem.

366
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Pisałbym, gdybyś nie dzwonił,
żeby mnie nękać.

367
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Twoi wydawcy wciąż mnie nagabują.

368
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Domagają się książki na już.

369
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Potrzebuję tylko paru tygodni.

370
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, jest dziewięć miesięcy po terminie.

371
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Złamałeś warunki…

372
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Nie wiem, czego się spodziewają.
Te rzeczy wymagają czasu.

373
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Ricky, miałeś czas.

374
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Roztrwoniłeś go. Już ci zapłacili.

375
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
No wiem.

376
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Musisz coś im dostarczyć…

377
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Cokolwiek. Jeden rozdział.
Albo rozwiążą umowę

378
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
- i zażądają zwrotu zaliczki.
- Ale…

379
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
I nic nie będę mógł na to poradzić,

380
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
bo nie będę już twoim agentem.

381
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Rozumiemy się?

382
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Nie daj się omamić. Nie jest człowiekiem.

383
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Ma tysiące lat. Została do tego stworzona.

384
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Jej celem jest inspirowanie ludzi jak my.

385
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Rick? Odpowiedz,
żebym wiedział, że to rozumiesz.

386
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Rozumiem.

387
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Coś ci wyślę.

388
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Kaliope.

389
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Łaskawe Panie,

390
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
matki Kameny, wysłuchajcie mych modłów.

391
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Wzywam was ja, wasza córka Kaliope,

392
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
byście uwolniły mnie z tego miejsca.

393
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Panie mądrości, pamięci i pieśni,

394
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
wysłuchajcie mnie.

395
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Dobrze. Wystarczy, Pięknogłosa.

396
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Czujemy twój ból, ale nie możemy ci pomóc.

397
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Zostałaś schwytana
na Helikonie wedle Misteriów.

398
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Więzi cię prawo.

399
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Ale to niesprawiedliwe, matki me.

400
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Nic nie możecie zrobić?

401
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Nie ma nikogo, kto mógłby mnie wesprzeć?

402
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Niewiele dawnych mocy zechce się mieszać

403
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
w sprawy śmiertelników
w dzisiejszych czasach, Kaliope.

404
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Wielu bogów umarło, córko.
Tylko Nieskończeni nie umrą.

405
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
A nawet im ostatnio
wiedzie się nie najlepiej.

406
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Lecz każda odrobina pomaga,

407
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
jak mawiała stara kobieta,
sikając do morza.

408
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
Nieskończeni. To jest myśl.

409
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Ostatecznie dawno temu Władca Snów
i Kaliope byli ze sobą blisko.

410
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Krótko. I pamiętaj, siostro jaźni,
że nie rozstali się w zgodzie.

411
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
A jednak…

412
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
zrodziła mu szczeniaka.

413
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Chłopca, który wyruszył do Hadesu
za swą ukochaną i zginął w Tracji

414
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
rozszarpany na strzępy za świętokradztwo.

415
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Piękny miał głos.

416
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orfeusz.

417
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Król Snu nigdy by mi nie pomógł.

418
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Nie po tym, co mu zrobiłam.

419
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Nienawidzi mnie za to, a ja nim gardzę.

420
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Nie przyjęłabym jego pomocy.

421
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Niemądre dziecię.

422
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Oneiros nie może ci pomóc,
nawet gdyby chciał,

423
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
a to wątpliwe.

424
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Podobnie jak ciebie
pojmali go śmiertelnicy.

425
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Tkwi zamknięty pod ziemią.

426
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Ten świat padł ofiarą choroby sennej.

427
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Sny i Koszmary sieją tu pustoszenie.

428
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Przykro mi, maleńka.

429
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Nie.

430
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Zmarnowałaś swe modły.

431
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Nic nie możemy dla ciebie zrobić.

432
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Proszę.

433
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
A tobie zostaje tylko nadzieja.

434
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Nie zostawiajcie mnie tutaj.

435
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Błagam was.

436
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
SIERPIEŃ 2020

437
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Prześcigają się w ofertach.

438
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Chce go dla siebie każde studio.

439
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
…MIŁA MA, MOJE ŚWIATŁO

440
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Kino, radio, Internet.

441
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Kto wygra?

442
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Ten, co da mu pisać i reżyserować.

443
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Na to nie pozwalają nawet Jo Rowling.

444
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Potrzebuje nowego agenta.
Niech do mnie zadzwoni.

445
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Niemożliwe, żeby książka
z dziedziny fantastyki

446
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
została nominowana,
a co dopiero wyróżniona.

447
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Uznano, że nowa książka Madoca
przekroczyła granice gatunku.

448
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Przeczytałeś ją?

449
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Oczywiście, że nie.

450
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
A ja tak. Ma się wrażenie,
że napisał ją zupełnie inny człowiek.

451
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
To wspaniała książka.

452
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Niezwykła.

453
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Jest w niej bogactwo treści.

454
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Ale czemu zmienił imię?

455
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
- Jak to?
- Z Richarda na Ric.

456
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Pewnie ze zgodnym z książką duchu
wymyślania się na nowo.

457
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
To chyba dowód na pretensjonalność autora.

458
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
O czym my to…

459
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Mówiłam, że zachwyciła mnie
pańska charakteryzacja Aileen.

460
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
W literaturze brakuje
tak silnych postaci kobiecych.

461
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Nawet w tej autorstwa kobiet.

462
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Zgadzam się.

463
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
A wiem, że przyjęło się mówić,

464
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
że tylko kobieta umie autentycznie oddać
kobiece doświadczenia,

465
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
ale…

466
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Uważam się za pisarza feministę.

467
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
Skąd u pana ta perspektywa?

468
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
To kobiece spojrzenie?

469
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Od kobiet w moim życiu.

470
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
SIERPIEŃ 2022

471
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Kręcę ekranizację w Los Angeles.

472
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Wytwórnia użyczyła mi odrzutowca.

473
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Bez problemu wydostanę cię z kraju.

474
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
I kto wie…

475
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
ORLE KAMIENIE

476
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Może postanowimy tam zostać.

477
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
„My” postanowimy?

478
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Nie możesz zwyczajnie cieszyć się
naszym sukcesem?

479
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Choć przez chwilkę?

480
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Opowiadamy historie,
które poruszają i inspirują ludzi.

481
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Nie po to stworzono muzy?

482
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Moje siostry i ja
zostałyśmy zrodzone, nie stworzone.

483
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Wybacz. To Larry.

484
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Rozmawiałeś z wytwórnią?

485
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
PRZEBUDZENIE ŚPIĄCEJ KRÓLEWNY

486
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Nie, muszą już od początku zagwarantować,

487
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
że obsada i ekipa będzie składała się
przynajmniej w 50% z kobiet

488
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
i osób różnego pochodzenia.

489
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Musimy to rozgłosić,

490
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
żeby nie zmienili polityki zatrudnienia.

491
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Co z kasą?

492
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Jaja sobie robisz?

493
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Nie.

494
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Wzywam cię, Oneirosie, usłysz me wołanie

495
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
i przybądź mi z pomocą,
gdy wymawiam imię twoje.

496
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Morfeusz?

497
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Co to ma znaczyć?

498
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
To imię boga Snów.

499
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Piszesz do niego list?

500
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Coś w tym rodzaju.

501
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Jesteś moja.

502
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Tak mówi prawo.

503
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Bóg Snów cię nie ocali.

504
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Dziękuję, że gości nas pan w domu.

505
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Dziękuję za promocję mojej książki.

506
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Zacznę pytaniem
o pańskie inspiracje literackie.

507
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Nawet nie zająłbym się pisaniem,

508
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
gdyby nie lektura dzieł Shirley Jackson,

509
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Margaret Atwood czy Octavii E. Butler.

510
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Po przeczytaniu Orlich kamieni
przyszedł mi na myśl

511
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
nieżyjący Erasmus Fry.

512
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
„Nieżyjący Erasmus Fry”?

513
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
On…

514
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
nie żyje?

515
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Zmarł zeszłego lata. Znał go pan?

516
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Nie znałem go.

517
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Spotkałem go kilka razy.

518
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Bardzo ciepło wyrażał się o mojej pracy.

519
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Musiał być pod dziewięćdziesiątkę.

520
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Czy umarł ze starości?

521
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Nie.

522
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Otruł się.

523
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Ostatnią rzeczą, jaką zrobił,
było wysłanie listu do wydawcy,

524
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
w którym błagał,
aby wznowiono jego książkę.

525
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Zapewne I zapłonie świeca.

526
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Chyba tak. Jak pan zgadł?

527
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
To była chyba moja ulubiona książka,
kiedy dorastałem.

528
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Była bardzo poruszająca, szczera i…

529
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
dziwna.

530
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Biedny stary.

531
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Szkoda, że przestano go czytywać.
Jego dzieła wyszły z mody.

532
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Jako Richard Madoc
nie musi się pan o to martwić.

533
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Przepraszam, Ric Madoc.

534
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Dobrze. Następne pytanie.

535
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Przybyłeś.

536
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Wzywałaś mnie.

537
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Powiedziały, że byłeś jak ja więziony.

538
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Nie jak ty.

539
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Moje cierpienie nie równa się twojemu.

540
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Nie mów tak.

541
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Porównywanie cierpienia potęguje je.

542
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Przejęła mnie wieść o twoim nieszczęściu.

543
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Cieszę się, że jesteś wolny.

544
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Prawo wymaga, byś tu była.

545
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Wiem, że nie możesz mnie uwolnić.

546
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Tylko on może to zrobić,

547
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
ale może uda ci się go natchnąć?

548
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
By mnie puścił.

549
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Zrobię to… i więcej.

550
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Śnie…

551
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Musi zostać ukarany.

552
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Jak? Jaka kara uczyniłaby zadość?

553
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Nawet jego śmierć nie zwróci mi,
co mi odebrano.

554
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
On nic nie znaczy.

555
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
To tylko człowiek.

556
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Nie mogę pozwolić mu odejść wolno.

557
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Czemu? Bo kiedyś byłam twoja?

558
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Bo cię skrzywdził.

559
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Gdy widziałem cię po raz ostatni,
poprzysięgłaś ze mną nie rozmawiać.

560
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Przepraszam…

561
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Nie mam do kogo się zwrócić.

562
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Nie zrozumiałaś mnie.

563
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Gdy po tak długim czasie
usłyszałem twe wezwanie…

564
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Pozwól mi pomóc.

565
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Proszę.

566
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Jestem ci to winien.

567
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Co mu zrobisz?

568
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Coś ty, kurwa, za jeden?

569
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
- Wynoś się z mojego domu.
- Ucisz się.

570
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Trzymasz tu kobietę wbrew jej woli.

571
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Przybyłem prosić, żebyś ją uwolnił.

572
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Zwariowałeś?

573
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Dzwonię po policję. Wiesz, kim jestem?

574
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Bardzo dobrze wiem,
kim i czym jesteś, Richardzie Madoc.

575
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Wezwiesz policję?

576
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Nie. Nie wezwę żadnej ludzkiej władzy.

577
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Po prostu ją wypuść.

578
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Nie rozumiesz. Potrzebuję jej.

579
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Bez niej nie mógłbym pisać.
Nie miałbym pomysłów.

580
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
- Mam pieniądze.
- Zamilcz.

581
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Żyje w niewoli od ponad 60 lat.

582
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Poniżona, zraniona, bezradna.

583
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
A ty jej nie uwolnisz,
bo potrzebujesz pomysłów?

584
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Jeśli pragniesz pomysłów,
to dostaniesz je…

585
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
aż w nadmiarze.

586
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Co mi zrobiłaś?

587
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Dajesz mi teraz koszmary?

588
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Odpowiadaj!

589
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Nic ci nie zrobiłam, Richardzie Madoc.

590
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Spotkałeś Morfeusza.

591
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
Rzymianie zwali go
„Kształtującym Postaci”.

592
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Był kiedyś moim lubym

593
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
i spłodził mi syna.

594
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Nie wiedziałem, że masz syna.

595
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Nic o mnie nie wiesz.

596
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Jednak już za późno,
byś miał się tym przejmować.

597
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
„A w ciemności

598
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
dumał nad historią w każdej gwieździe

599
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
przypominającej świetlika.

600
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
Mrugającego… blednącego… w noc”.

601
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
ORLE KAMIENIE

602
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Jakieś pytania?

603
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Dziewczyna w trzecim rzędzie.

604
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Pańskie dzieła obejmują
tak wiele gatunków,

605
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
tak wiele światów,
różnych ludzkich charakterów.

606
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Mogę spytać, skąd się biorą?

607
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Uważam, że… pomysły nie przychodzą skądś.

608
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Cały czas nas otaczają.

609
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Mógłbym napisać książkę
o spotkaniu autorskim.

610
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Coś stało się w świecie na zewnątrz,

611
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
jakiegoś rodzaju holocaust,
ale publiczność byłaby bezpieczna…

612
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
póki autor nie przerwie czytania.

613
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Dziękuję.

614
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Albo o braterstwie krytyków.

615
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
Mrocznym, złączonym tajemnymi rytuałami
oraz przysięgami krwi.

616
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
By zniszczyć autora,

617
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
składają w ofierze dziecko
i osiągają masę krytyczną.

618
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Lub o mieście, w którym ulice
wybrukowane są czasem.

619
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
O pociągu pełnym milczących kobiet
prowadzonym przez niewidomego maszynistę.

620
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
O głowach ze światła… Wybaczcie.

621
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Przepraszam.

622
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
O rybołaku, który przy pełni
zmienia się w wilka.

623
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
O tym, który dziedziczy kartę biblioteczną
biblioteki aleksandryjskiej.

624
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
O wakacjach dwóch staruszek z łasicą.

625
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Sestynę traktującą o ciszy,

626
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
kluczowe słowa: ciemność, szarpie,

627
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
nigdy, krzyki, ogień, całuje…

628
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
O starcu, co ma wszechświat
w słoiku po dżemie.

629
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
O zakochanym w papierowej lalce.

630
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Panie Madoc, to ja, Nora.
Co pan zrobił z rękami?

631
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Boże. Mam tak wiele pomysłów.

632
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Nie miałem długopisu ani papieru,
użyłem więc dłoni.

633
00:53:08,393 --> 00:53:12,355
Mówiłem, że potrzebuję pomysłów,
ale zbyt szybko przychodzą.

634
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Musi jechać do szpitala.

635
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Nie. Proszę, idź do mojego domu.

636
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
W pokoju na piętrze jest kobieta.

637
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Jest tam zamknięta.

638
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Powiedz, że może odejść, że ją uwalniam.

639
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Nie rozumiem.

640
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Weź moje klucze. Wypuść ją.
Niech idzie, musi sobie pójść.

641
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Kiedyś podpisałem ci książkę, prawda?

642
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Błagam.

643
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Dobrze, pójdę.

644
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Powstrzymaj to.

645
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Powiedz jej, że ją przepraszam.

646
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Tradycje magiczne i alchemiczne
widziane jako kult cargo.

647
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Spotkamy się w szpitalu.

648
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Zachód nad Partenonem.
Zupa z zębów rekina.

649
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Słowik, krzak róż i czarna,
gumowa obroża dla psa.

650
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Halo?

651
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
I ZAPŁONIE ŚWIECA

652
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Już po wszystkim.

653
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Dziękuję.

654
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Tylko odpowiedziałem na wezwanie.

655
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Co teraz zrobisz?

656
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Muszę się upewnić,

657
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
że to już nigdy nikomu się nie przydarzy.

658
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Jak?

659
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Nie wiem.

660
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Zainspiruję ludzkość,
by byli lepsi dla siebie i innych.

661
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Zmienię prawa, które mnie tu trzymały.

662
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Spisano je dawno temu
i nie miałam z siostrami w tym udziału.

663
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Zrobię tak samo w moim królestwie.

664
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Zmieniłeś się, Oneirosie.

665
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
Dawniej zostawiłbyś mnie tu na wieki
i nie mrugnąłbyś okiem.

666
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Czy wciąż mnie nienawidzisz za to,
że cię opuściłam?

667
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
- Że cię winiłam?
- Nie.

668
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Wiele się ostatnio nauczyłem i…

669
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Nieważne.

670
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Nie nienawidzę cię.

671
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Powinieneś uwolnić śmiertelnika.

672
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Uwolnił mnie,

673
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
a bez przebaczenia rany się nie zabliźnią.

674
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Przebaczysz mu, co ci uczynił?

675
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Nie wybaczę jego czynu,

676
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
ale jemu przebaczę.

677
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Nie dla niego.

678
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Dla siebie.

679
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Uwolnisz go?

680
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Jeśli tego sobie życzysz…

681
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
tak będzie.

682
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Już jestem, panie Madoc.
Jak się pan czuje?

683
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Ja…

684
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Już sam nie wiem. Wciąż próbuję myśleć.

685
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Zrobiłam, jak pan prosił. Byłam u pana.

686
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Była tam tylko książka.

687
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Powiedziała coś…

688
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Kształtujący Postaci.

689
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
I imię. Zapisała je w książce.

690
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Chciałbym pamiętać!

691
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Nagle… tak trudno myśleć.

692
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Mam do kogoś zadzwonić?

693
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Odeszła.

694
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
A wraz z nią wszystko.

695
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Pomysły, historie.

696
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Wszystkie były jej.

697
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Kogo? O kim pan mówi?

698
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Nie mam pojęcia.

699
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Nie pamiętam.

700
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Mogę odwiedzić cię kiedyś
w Królestwie Snu,

701
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
byśmy nareszcie pomówili o naszym synu…

702
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
i należycie go opłakali?

703
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Może kiedyś, ale…

704
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Rozumiem.

705
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Dziękuję, Oneirosie.

706
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Nie zapomnę tego.

707
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Żegnaj.

708
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Bądź zdrów.

709
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Do widzenia, Kaliope.

710
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Napisy: Marcin Chojnowski