1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
SONHO DE MIL GATOS

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Anda, querido, vem deitar-te.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Vou já, amor.
Vou só pôr a gatinha no cesto dela.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Deixa a porta aberta
para ela poder ir à liteira.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Boa noite, bola de pelo.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
É esta noite. Vens?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Deve ser divertido, se nada mais.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Não consigo sair. Todas as aberturas
da parede estão fechadas.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Não, nem todas.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Lá em cima. Um buraco limpo está
parcialmente aberto. Podes sair por ali.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Abana a cauda, pequenina.
Não podemos perder isto.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Bom salto.
Só tens de melhorar a aterragem.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Anda. A noite não espera.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Como será ela?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Quem sabe? Não este gato.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Ora viva, amigos da noite.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Olá. Vamos vê-la.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Eu também.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Embora eu não veja razão para isso.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Então, porque estás aqui?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Por curiosidade, talvez.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Quero ouvir o que ela tem para dizer.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Tal como todos nós, filha.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Onde está ela?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Irmãs, irmãos, boa caça.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Alguns de vocês viajaram de longe
para ouvir a minha mensagem, hoje.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Deixaram as vossas casas acolhedoras
e confortáveis. Espero que, quando acabar,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
todos partilhem o meu sonho.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Nem sempre fui como me veem hoje.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Uma vez, como muitos de vocês,
vivi no mundo deles.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
E, tal como vocês, iludi-me.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Eles alimentavam-me
e davam-me conforto. Serviam-me.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Tudo o que pediam em troca
era o meu afeto.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Nenhum preço, na verdade.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Ele era forte e veloz.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
As garras e os dentes dele
eram afiados como agulhas.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Era a minha escolha de amante.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Nunca mais o vi, mas não o esqueci.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Não me lembrava da minha própria mãe,
mas jurei que eu seria diferente.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Eu ensiná-los-ia a lavar-se,
a perseguir silenciosamente, a caçar.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Sabias que ela estava com o cio.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Porque não a mantiveste em casa?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Acho-os giros.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Giros? É uma raça pura
blue point registada.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
Estes são raçados. Não valem nada.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
- O que vais fazer com eles?
- Não te rales.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Tratarei disso.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Paul!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Senti-os, de longe, na escuridão,
enquanto a água fria os levava.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Senti-os a bater e a arranhar às cegas.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Senti-os a chamar-me cheios de medo.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
E, depois… desapareceram.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Por amor de Deus, não é que ela entenda.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Olha para ela.
Provavelmente, sente-se aliviada.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Quem quereria por perto
quatro fedelhos aos gritos?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Provavelmente, tens razão.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Apenas me sinto culpada.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Percebi então que tinha mentido
a mim mesma. Que éramos subordinados.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Enquanto vivíamos com a humanidade,
não nos podíamos chamar livres.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
E, portanto, eu rezava.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Rezava às trevas, à noite.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Rezava ao Rei dos Gatos,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
aquele que caminha entre nós
e nós não o conhecemos.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
E… eu sonhava.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Porque vieste para aqui, gatinha?
Para o coração do Sonhar?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Não há nada aqui para ti.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Vim por justiça.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Por revelação. Por sabedoria.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
A justiça é uma ilusão.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
E a sabedoria também não tem lugar aqui.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Mas a revelação… é o domínio do Sonho,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
se o teu coração for forte
e não tiveres medo.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Não tenho medo de nada.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
Na montanha, há uma caverna.
Encontrá-lo-ás lá.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Mas o caminho é difícil.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Uma gatinha pode vir a sofrer muito,
se se desviar do caminho.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Os gatos percorrem
os seus próprios caminhos.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Atravessei a Floresta de Fantasmas, onde
os mortos e os perdidos me sussurraram.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Ouvi os meus filhos a chamar-me.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Mas segui em frente.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Atravessei os Lugares Frios,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
onde cada passo era doloroso,
cada movimento um tormento.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Atravessei a Humidade, que me entorpecia
as patas e me encharcava o pelo.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Mas, ainda assim, segui em frente.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Atravessei as Trevas, o vazio,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
onde tudo foi sugado de mim.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Tudo o que faz de mim o que sou.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
E mesmo quando já não sabia porquê,
segui em frente.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Após algum tempo, o meu eu voltou para mim
e dei comigo na montanha.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Vim falar com o Gato dos Sonhos.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Porque te devemos deixar entrar?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Porque deveria ele ser perturbado
por alguém como tu?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Uma pequena boca cheia de pelo e ossos.
Mal és um gato.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Vim de muito longe para ser rejeitada.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Direi o meu assunto
àquele com quem vim falar e só a ele.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Sou uma gata.
Tenho o meu próprio conselho.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Então, entra, gata arrogante.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Mas fica avisada.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Os Sonhos têm um preço.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
E continuei a andar.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Estou aqui.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
E quem és tu?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Uma gata.
Uma caminhante nos lugares noturnos.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Uma gralha morta mandou-me aqui
para uma revelação.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Quero saber,
porque me puderam tirar os meus filhos?

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Porque vivemos como vivemos?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Não compreendo.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
O gato pode olhar para um rei.
Ou assim o dizem.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Então, olha-me nos olhos, irmãzinha.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
E nos olhos dele, vi tudo.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Vi a verdade. A nossa verdade.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
E transcendeu
tudo o que eu tinha imaginado.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Há mesmo muitas estações,
os gatos realmente governavam este mundo.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Na altura, éramos maiores.
Tudo feito para nós.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Os humanos eram criaturas minúsculas.
Não maiores do que somos agora.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Escovavam-nos e alimentavam-nos.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
Quando brilhava a lua cheia, caçávamo-los.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Pois eram mais deliciosos de apanhar
do que até os pássaros.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Vi nos olhos dele a alegria daqueles dias,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
o jogo do gato e do homem.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
E, depois, um dos humanos
ergueu-se entre eles,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
inspirado por um sonho que lhes contou.

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Os sonhos moldam o mundo.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Os sonhos criam o mundo de novo
todas as noites.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Não sonhem com o mundo como está agora.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Sonhem com um mundo novo.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Um mundo onde já não somos caçados,
já não somos presas.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
Um mundo que governamos.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Se um número suficiente de nós sonhar,
vai acontecer. Os sonhos moldam o mundo.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
A notícia espalhou-se entre os humanos,
mas, por uns tempos, nada aconteceu.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Mas, uma noite,
um número suficiente deles sonhou.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Não foram muitos, talvez mil, não mais.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Eles sonharam.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
E, no dia seguinte, as coisas mudaram.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Éramos presas deles,
de cães, de máquinas metálicas.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Éramos minúsculos e eles eram enormes.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Então, eles mudaram o mundo?
Fizeram-no como é agora?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Não propriamente.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Sonharam com o mundo,
portanto, foi sempre como é agora.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Nunca houve um mundo
onde os gatos reinavam.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Eles mudaram-no desde o início
de todas as coisas até ao fim dos tempos.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Foi sempre assim.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Percebes agora?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Sim, percebo.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Então, sabes qual deve ser a tua tarefa.
O fardo que deves carregar.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
És forte o suficiente?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Sim, eu…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Espero que sim.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Então, acorda, filha. Com a minha bênção.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Sabem, eu já tinha visto o ponto fraco
do que ele me tinha mostrado.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Saí naquela noite
para espalhar a boa notícia.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
E, agora, viajo de um lugar para outro.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Preguei a gatos selvagens
em lugares vazios,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
a gritar a minha mensagem
para as estrelas.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Sussurrei-a a gatos em becos.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
E onde quer que eu tenha ido,
a minha mensagem é a mesma.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Sonhem-na.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Se uns meros mil de nós sonharmos, podemos
sonhar com um mundo onde nenhum gato sofra

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
nem nenhum gatinho morra,
com frio e sozinho.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Onde todos os gatos
são rainhas e reis da criação.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
É a minha mensagem.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
E vou continuar a andar,
repetindo-a até morrer

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
ou até que mil gatos ouçam as palavras,
acreditem nelas e sonhem.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
E voltarmos… para o paraíso.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Senhora?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Eu acredito.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Então, há esperança, filha.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Pelo menos, foi divertida.
Concedo-lhe isso.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Achas que acontecerá como ela disse?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Gostaria de ver qualquer um,
profeta, Deus ou rei,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
persuadir mil gatos
a fazer qualquer coisa ao mesmo tempo.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
O Sol nascerá em breve.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Vamos levar-te para casa, pequenina.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Vê, ela ainda dorme.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Acho que está a sonhar.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Com que sonharão os gatos?

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Pela forma como se contorce,
deve estar a caçar algo.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Olha para ela. Não é gira?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
É. Realmente é gira.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
CALÍOPE

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Não se força uma personagem a fazer algo

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
só porque é mais fácil
para ti como escritor.

184
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
AGOSTO DE 2018

185
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
A personagem tem de vir em primeiro lugar.

186
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Tudo o resto vem a seguir.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
CONTROLAR A NARRATIVA

188
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Cada reviravolta, cada linha de diálogo.

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Cada… silêncio cheio de significado.

190
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Alguma pergunta?

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Sim.

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Pode falar-nos um pouco do seu processo?

193
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Tem algum conselho
para quem de nós está a começar

194
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
e acha difícil
não odiar tudo o que escrevo?

195
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Estou triste por informar
que já faço isto há muito tempo e…

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
… não se torna mais fácil.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Mas tente não se desencorajar
quando é difícil.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
O meu romance de estreia
foi rejeitado por sete editoras

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
até se tornar um best-seller, logo…

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Certo. É tudo por hoje.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Não se esqueçam da tarefa, o mesmo evento

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
contado das perspetivas
muitos diferentes de duas personagens.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Conseguiu?

204
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Deu trabalho, mas…

205
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
… sim.

206
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
É…

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
É perfeito. Obrigado.

208
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
De nada.

209
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Acho admirável

210
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
até onde um escritor como você irá
quando toca a pesquisa.

211
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
É útil conhecer uma futura médica.

212
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Na verdade, queria ser escritora,

213
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
mas os meus pais insistiram
que tivesse onde me apoiar.

214
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Ainda escrevo quando tenho tempo, mas…

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Os seus pais são sábios.

216
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Está melhor. Garanto-lhe.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Então, quanto lhe devo?

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
- Nada.
- Pare. Nora…

219
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Sinceramente.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Talvez tivesse sido incinerado,
seja como for.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Só não diga a ninguém onde o conseguiu.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Não direi. Prometo.

223
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
E… se não se importasse.

224
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
Assinar-me-ia isto?

225
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
O CABARÉ DO DR. CALIGARI

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Com certeza.

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Sabe quando vai sair o novo livro?

228
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Não. Mas irá seguramente
estar nos agradecimentos.

229
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
É uma sequela?

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Ou algo novo?

231
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Isso seria dizer.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Quem é?

233
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc
para falar com o Erasmus Fry.

234
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Vou já para baixo.

235
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Está sozinho?

236
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Sou só eu. Tenho-o.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Então, entre, caro rapaz.

238
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Como está, Richard?

239
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Escreveu algo profundo
e excitante, recentemente?

240
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Sabe que não, Sr. Fry.

241
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Não.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Não escrevo uma palavra há um ano.
Nada que não tenha deitado fora.

243
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Então, sugiro que se sente,
tome uma bebida

244
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
e me mostre o meu presente,
não necessariamente nessa ordem.

245
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Sim.

246
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Bom trabalho, caro rapaz.

247
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Um triquinobezoar genuíno.

248
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Sabe sobre isto?

249
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Costumam ser removidos
do estômago de mulheres jovens

250
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
que têm o hábito
de ingerir o seu próprio cabelo.

251
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Chama-se síndroma de Rapunzel.

252
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Acreditava-se que os bezoares
possuíam poderes místicos.

253
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Podem curar o veneno, pôr os doentes bem.

254
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Eduardo IV sobreviveu
aos efeitos de uma ferida de veneno

255
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
devido unicamente à posse de um bezoar.

256
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Sim, vejo que voltei a pregar um sermão.

257
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Um velho escritor sem ter com quem falar
gosta do som da sua própria voz.

258
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Mas suponho que quer o seu presente agora.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Eu tinha 27 anos,
estava a visitar o monte Hélicon.

260
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
A pesquisar mais um romance
que decerto abandonaria.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Este impregnado de mitologia grega.

262
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
E, enquanto estava lá,
descobri um conjunto de textos antigos

263
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
sobre as Musas e como as controlar

264
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
usando moli, o alho de feiticeiro,
e certos rituais perdidos.

265
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
A parte mais difícil
foi fazê-la voltar para Inglaterra.

266
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Aqui está ela.

267
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
O que quer comigo agora, Erasmus?

268
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Devo atuar para seu divertimento?

269
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Este homem será o nosso público?

270
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Este é o Richard Madoc. É um romancista.

271
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Ou, pelo menos, escreveu um primeiro
romance extremamente bem-sucedido.

272
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Mas, agora, vê-se incapaz
de escrever mais nada.

273
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richard, esta é a Calíope,
a mais nova das nove irmãs.

274
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Foi a musa de Homero.
Logo, deve ser boa o suficiente para si.

275
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Calíope, vou dá-la ao Richard.

276
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Agora, é dele.

277
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Mas disse
que me libertaria antes de morrer.

278
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
"Não confieis em príncipes", minha cara.

279
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Nem num autor envelhecido que nunca foi
o que se pode chamar um exemplo brilhante

280
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
quando se tratava de manter a sua palavra.

281
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Mas prometeu-me.

282
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Os escritores são mentirosos, minha cara.

283
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Já deve ter percebido isso.

284
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Não se preocupe. Ela não pode fugir.

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Agora, está presa a si,
tal como já o foi a mim.

286
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Porquê mantê-la trancada?

287
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Porque não suportava olhar

288
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
para aquela carinha dela ressentida
e aborrecida o dia todo.

289
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
E você também não suportará. Garanto-lhe.

290
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Não sei se consigo fazer isto.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Claro que consegue, caro rapaz.

292
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Dizem que se deve cortejar a espécie dela.

293
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Mas devo dizer
que achei a força muito eficaz.

294
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Não se deixe enganar. Ela não é humana.

295
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Tem milhares de anos.
Foi criada para isto.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Este é o propósito dela,
inspirar homens como nós.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Afinal, ela deu-me fama,

298
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
glória, romances, poemas, peças de teatro.

299
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Verá.

300
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Se é verdade, porque quereria…

301
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
O meu tempo passou. O meu melhor trabalho
está todo fora de circulação.

302
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Até os inspirados por Musas.

303
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Já ninguém lê o Erasmus Fry.

304
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Agora, leve a vaquinha, Richard.
Nunca mais vos quero ver.

305
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Contudo, se alguma vez sentir
uma centelha de gratidão,

306
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
pode persuadir a sua editora
a voltar a imprimir Aí Vem Uma Vela.

307
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Fiquei particularmente orgulhoso desse.

308
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Eu…

309
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Só preciso de tempo
para pensar no que fazer.

310
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
O que há para pensar?

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Sou uma deusa.

312
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Uma filha de Zeus.

313
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Não sou uma posse

314
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
para ser mantida, usada e trocada.

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Tem de me libertar.

316
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
- Só tem de dizer as palavras.
- E direi. Prometo.

317
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Mas…

318
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Acha que me pode ajudar primeiro?

319
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Inspirar-me?

320
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Só para um livro e, depois, deixo-a ir.

321
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Juro que o farei.

322
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
"Os escritores mentem."

323
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Nem todos nós.

324
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Só um livro.

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Por favor.

326
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Escolho com quem partilho os meus dons.

327
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Talvez ambos
precisemos de tempo para pensar.

328
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
TÍTULO A CONFIRMAR
UM ROMANCE DE

329
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
SEQUELA DE CABARÉ?

330
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
O CABARÉ DO DR. CALIGARI

331
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
ONDE ESTÁ O SEGUNDO ROMANCE?

332
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
Na fronteira, mesmo na linha
de não estar nem num lugar nem noutro,

333
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
e, assim, estou numa área cinzenta
onde nada era muito claro.

334
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Ninguém podia ser claro.

335
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Não podemos articular,
confundir as nossas palavras.

336
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Não pudemos identificar exatamente
o que ele fez que achámos tão errado.

337
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Logo, sim, o Bob acha-o doido.

338
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Procura cortejar-me com presentes?

339
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Não é assim que se faz?

340
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Acho que sabe como se faz.

341
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
Um artista reza às Musas.

342
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Ele oferece votos de serviço
e devoção às deusas

343
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
em troca de inspiração divina.

344
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
Um artista não prende uma Musa
contra a vontade dela.

345
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Deu ao Erasmus Fry o que ele queria.

346
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Não dei nada.

347
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Ele tirou-mo.

348
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Eu regressara ao monte Hélicon.

349
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Às fontes sagradas.

350
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Coloquei o meu pergaminho na praia
e fui tomar banho como sempre fizera.

351
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Ele encontrou-o lá.

352
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Leu-o

353
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
e disse:

354
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
"Calíope, pode chamar-me mestre."

355
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
E, depois, queimou o meu pergaminho,
o que me prendeu a ele e, agora, a si.

356
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
A menos que diga as palavras,
que posso ser tão livre como você.

357
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Acha que sou livre?

358
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Recebi o adiantamento
para este livro há dois anos.

359
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Ainda nem o comecei.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Nem sequer sei do que se trata.

361
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Estou a afogar-me, Calíope.

362
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Por favor.

363
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Imploro-lhe.

364
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Peça-me de novo… quando eu estiver livre.

365
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
É bom que estejas a escrever, porra!

366
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Estaria se não me ligasses
para me assediar.

367
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
As tuas editoras
é que ligaram para me assediar.

368
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Querem o livro agora.

369
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Só preciso de umas semanas.

370
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, está nove meses atrasado.

371
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Tecnicamente, estás a violar…

372
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Não sei o que querem que faça, Larry.
Estas coisas levam tempo.

373
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Ricky, tiveste tempo.

374
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Levaste o teu tempo.
E também o dinheiro deles.

375
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Eu sei.

376
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Agora, tens de lhes dar algo para…

377
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Qualquer coisa, um capítulo.
Ou vão cancelar o acordo

378
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
e exigir o adiantamento de volta.
- Mas…

379
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
E não haverá nada que eu possa fazer

380
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
porque deixarás de ser meu cliente.

381
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Entendes?

382
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Não se deixe enganar. Ela não é humana.

383
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Tem milhares de anos.
Foi criada para isto.

384
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Este é o propósito dela,
inspirar homens como nós.

385
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Rick? Diz algo para eu saber que entendes.

386
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Eu entendo.

387
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Vou enviar-te algo.

388
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Calíope.

389
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Graciosas senhoras,

390
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
mães das camenas, ouçam a minha prece.

391
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Sou eu, a vossa filha,

392
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
a Calíope, que vos chama
para me livrarem deste lugar.

393
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Senhoras da meditação, lembrança e canção,

394
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
escutem-me.

395
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Pronto. Já chega, voz linda.

396
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Sentimos a tua dor,
mas não podemos ajudar.

397
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Foste apanhada em Hélicon
segundo os Mistérios.

398
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Estás legalmente presa.

399
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Mas não é justo, minhas mães.

400
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Não há nada que possam fazer?

401
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Ninguém que possa interceder em meu nome?

402
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Há alguns antigos poderes
que estão dispostos

403
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
ou se podem intrometer
em assuntos mortais, hoje, Calíope.

404
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Muitos deuses morreram, minha filha.
Só os Eternos nunca morrem.

405
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
E até eles
têm tido dificuldades, ultimamente.

406
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Ainda assim… todos os bocadinhos ajudam,

407
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
como disse a velha quando mijou no mar.

408
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
Os Eternos. Eis uma ideia.

409
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Afinal, o Rei dos Sonhos e a Calíope
foram chegados, a certa altura.

410
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Não por muito tempo. E lembra-te, irmã,
eles não se separaram da melhor forma.

411
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Ainda assim.

412
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Ela deu à luz o filhote dele.

413
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Aquele rapazinho que foi ter com Hades
pela sua amada e morreu na Trácia,

414
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
dilacerado para seu sacrilégio.

415
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Ele também tinha uma linda voz.

416
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
O Orfeu.

417
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
O Rei dos Sonhos nunca me ajudará.

418
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Não depois do que lhe fiz.

419
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Ele odeia-me por isso e eu desprezo-o.

420
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Não aceitaria a ajuda dele.

421
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Criança tola.

422
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
O Oneiros não está em posição
de te ajudar, ainda que o desejasse,

423
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
o que é improvável.

424
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Tal como tu,
o teu ex-marido foi apanhado por mortais.

425
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Está enclausurado sob o solo.

426
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Deixando este reino
dominado pela doença do sono.

427
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
E uma praga de Sonhos
e Pesadelos a espalhar o caos.

428
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Desculpa, pequenina.

429
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Não.

430
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
As tuas preces foram desperdiçadas.

431
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Não há nada que possamos fazer por ti.

432
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Por favor.

433
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
E nada podes fazer
a não ser ter esperança.

434
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Por favor, não me deixem aqui.

435
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Imploro-vos.

436
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
AGOSTO DE 2020

437
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Temos uma bela guerra de propostas
nas nossas mãos.

438
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Todos os grandes estúdios
querem algo dele.

439
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
… E O MEU AMOR DEU-ME LUZ

440
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Filme, transmissão, streaming.

441
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Quem é o preferido?

442
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Quem o deixar escrever e realizar.

443
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Nem deixam
a Jo Rowling escrever e realizar.

444
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Ela precisa de um novo agente.
Diz-lhe para me ligar.

445
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Nunca entenderei
como uma obra de ficção de género

446
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
veio a ser nomeada, muito menos finalista.

447
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
A comissão achou que o novo livro do Madoc
transcendeu o género.

448
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Já o leste?

449
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Não, claro que não.

450
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Já o li. E parece ter sido escrito
por um homem totalmente diferente.

451
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
É um livro lindo.

452
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Bastante notável.

453
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
A pura riqueza da matéria.

454
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Sim. Mas porque mudou este nome?

455
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
- Como assim?
- De Richard para Ric, sem o "K"?

456
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Acho que talvez responda
ao tema de reinvenção do romance.

457
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Acho que talvez responda
à pretensão do autor.

458
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Onde íamos?

459
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Eu dizia o quanto tinha adorado
a sua caracterização da Aileen.

460
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Não há suficientes
personagens femininas fortes na ficção.

461
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Nem escrita por mulheres.

462
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Concordo.

463
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
E sei que está na moda agora

464
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
dizer que só as mulheres sabem escrever
sobre a experiência feminina,

465
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
mas… bem…

466
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
… tendo a considerar-me
um escritor feminista.

467
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
E de onde vem essa voz em si?

468
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
A voz feminina?

469
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Das mulheres da minha vida.

470
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
AGOSTO DE 2022

471
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Vou filmar a versão de cinema em LA.

472
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
O estúdio contratou um jato privado.

473
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Logo, não devemos ter problemas
em metê-la no país.

474
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
E quem sabe?

475
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
PEDRAS DE ÁGUIA

476
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Talvez decidamos ficar em LA.

477
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Talvez "nós" decidamos?

478
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Não se pode permitir
desfrutar do nosso sucesso?

479
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Nem por um segundo?

480
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Estamos a contar histórias
que comovem e inspiram as pessoas.

481
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Não foi para isso que fizeram as Musas?

482
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Eu e as minhas deusas irmãs nascemos.
Não fomos feitas.

483
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Desculpe. É o Larry.

484
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Falaste com o estúdio?

485
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
A BELA ADORMECIDA ACORDA

486
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Não, preciso que garantam à partida

487
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
que o elenco e a equipa serão compostos
por pelo menos 50 % de mulheres

488
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
e pessoas de cor.

489
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Depois, temos de o publicitar,

490
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
para não poderem recuar
quando se tratar de contratar pessoas.

491
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Como estamos com o dinheiro?

492
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Estás a gozar-me, porra?

493
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Não.

494
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Chamo-te, Oneiros, para que me ouças

495
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
e me venhas ajudar
quando disser o teu nome em voz alta.

496
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Morfeu?

497
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
O que significa?

498
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
É o nome do Deus dos Sonhos.

499
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Escreve-lhe uma carta?

500
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Algo desse género.

501
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Você é minha.

502
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Por lei.

503
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
O Deus dos Sonhos não a pode salvar.

504
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Obrigada por esta entrevista em sua casa.

505
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Obrigado por divulgar o novo livro.

506
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Pensei em começar por perguntar sobre
as suas influências literárias formativas.

507
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Eu nem sequer seria escritor

508
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
se não tivesse lido
pessoas como Shirley Jackson,

509
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Margaret Atwood e Octavia E. Butler.

510
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Tendo lido Pedras de Águia,
o escritor que me veio à cabeça

511
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
foi o falecido Erasmus Fry.

512
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Desculpe, disse o "falecido" Erasmus Fry?

513
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Ele está…

514
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Ele morreu?

515
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
No verão passado. Conhecia-o?

516
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Não o conhecia. Eu…

517
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Encontrámo-nos em algumas ocasiões.

518
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Ele era… muito amável com o meu trabalho.

519
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
E devia ter quase 90 anos. Ele…

520
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Morreu de velhice?

521
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Não.

522
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Na verdade, envenenou-se.

523
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Parece que o último ato
foi escrever uma carta à antiga editora,

524
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
a implorar-lhes que voltassem
a imprimir um dos livros dele.

525
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Aí Vem Uma Vela, suponho eu.

526
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Acho que sim. Como sabia?

527
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Talvez fosse o meu livro preferido
quando era miúdo.

528
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Era muito comovente, sincero e…

529
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
… estranho.

530
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Pobre velho chato.

531
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
É pena que já não o leiam.
Que a obra dele tenha passado de moda.

532
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Não que tenha de se preocupar com isso.
É o Richard Madoc.

533
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Desculpe. Ric Madoc.

534
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Certo. Próxima pergunta.

535
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Vieste.

536
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Chamaste-me.

537
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Disseram-me que tinhas sido aprisionado,
tal como eu.

538
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Não como tu.

539
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
O meu sofrimento não foi nada
comparado com o teu.

540
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Não digas isso.

541
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Comparar o nosso sofrimento só o agrava.

542
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Doeu-me ouvir falar do teu infortúnio.

543
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Fico feliz que estejas livre.

544
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Ficaste presa aqui pelas leis.

545
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Sei que não me podes libertar.

546
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Só ele pode fazer isso,

547
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
mas talvez o possas… inspirar?

548
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
A deixar-me ir?

549
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Farei tudo isso… e mais.

550
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Sonho…

551
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Ele tem de ser castigado.

552
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Como? Que castigo podia ser suficiente?

553
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Nem a morte dele
me traria o que ele me tirou.

554
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Ele não é nada.

555
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
É só um homem.

556
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Não o posso deixar andar em liberdade.

557
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Porquê? Porque já fui tua?

558
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Porque ele te magoou.

559
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Da última vez que te vi,
disseste que nunca mais falarias comigo.

560
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Desculpa, eu…

561
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Não sabia a quem mais recorrer.

562
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Entendes-me mal.

563
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Quando te ouvi chamar por mim,
mesmo depois de tanto tempo…

564
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Deixa-me ajudar-te.

565
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Por favor.

566
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Devo-te isso.

567
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
O que lhe vais fazer?

568
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Mas que… Quem porra é você?

569
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
- Saia da minha casa.
- Cale-se.

570
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Mantém uma mulher aqui
contra a vontade dela.

571
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Vim pedir que a liberte.

572
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Está louco?

573
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Não a tenho.
Ligarei à polícia. Sabe quem sou?

574
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Sei exatamente quem
e o que é, Richard Madoc.

575
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Vai ligar à polícia?

576
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Não, não ligarei a nenhuma agência humana.

577
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Apenas a deixe ir.

578
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Não entende, preciso dela.

579
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Sem ela, não conseguiria escrever,
não teria ideias.

580
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
- Olhe, tenho dinheiro.
- Cale-se.

581
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Ela está presa há mais de 60 anos.

582
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Aviltada, abusada, profanada.

583
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
E não a liberta porque precisa de ideias?

584
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Bem… se são ideias que quer,
então, tê-las-á

585
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
em abundância.

586
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
O que me fez?

587
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Agora, dá-me pesadelos?

588
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Diz-me!

589
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Não lhe fiz nada, Richard Madoc.

590
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Conheceu o Morfeu,

591
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
a quem os romanos chamavam
o Modelador de Formas.

592
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Ele já foi meu marido.

593
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
E o pai do meu filho.

594
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Não sabia que tinha um filho.

595
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Não sabe nada sobre mim.

596
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Mas é demasiado tarde
para deixar que isso o preocupe agora.

597
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
"E na escuridão,

598
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
ele pensou na história em cada estrela,

599
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
como pirilampos.

600
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
A moverem-se velozes…
a desaparecer… na noite."

601
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
PEDRAS DE ÁGUIA

602
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Alguma pergunta?

603
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
A jovem na terceira fila.

604
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
A sua obra abrange imensos géneros,

605
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
mundos e tipos de personagem diferentes.

606
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Posso perguntar de onde vem tudo isso?

607
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Para mim…
as ideias não surgem de um sítio qualquer.

608
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Estão sempre à nossa volta.

609
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Eu podia escrever um romance inteiro
numa… leitura de um livro.

610
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Onde… algo tinha acontecido
ao mundo lá fora,

611
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
um holocausto de algum tipo,
mas o público estava a salvo…

612
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
… desde que o autor fosse lendo.

613
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Obrigada.

614
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Ou… uma história
sobre a fraternidade dos críticos.

615
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
Na realidade, irmãos sombrios ligados
por ritos profanos e votos de sangue.

616
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Para destruírem um autor,

617
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
sacrificam uma criança
e realizam uma massa crítica.

618
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Ou uma cidade onde as ruas
são pavimentadas com o tempo.

619
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Um comboio, cheio de mulheres silenciosas,
conduzido por um cego.

620
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Cabeças feitas de luz… Desculpem.

621
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Com licença, desculpem.

622
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
Um peixinho-dourado
que se transforma em lobo na lua cheia.

623
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Um homem que herda um cartão de leitor
para a Biblioteca de Alexandria.

624
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Duas velhas
a levarem uma doninha de férias.

625
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Uma sextina sobre o silêncio,

626
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
usando as palavras… escuro, esfarrapado,

627
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
nunca, gritos, fogo, beijo…

628
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Um velho que detinha o universo
e o guardou num frasco.

629
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Um apaixonado por uma boneca de papel.

630
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Sr. Madoc, é a Nora.
O que têm as suas mãos?

631
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Meu Deus, estou a ter tantas ideias.

632
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Eu não tinha caneta nem papel,
por isso, usei as minhas mãos.

633
00:53:08,393 --> 00:53:12,355
Eu disse que precisava das ideias,
mas estão a vir muito depressa.

634
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Levemo-lo ao hospital.

635
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Não. Por favor, vá à minha casa.

636
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
Há uma mulher num quarto lá em cima.

637
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Está trancada lá dentro.

638
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Diga-lhe que pode ir, que eu a liberto.

639
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Não compreendo.

640
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Leve as minhas chaves. Deixe-a sair.
Faça-a partir, ir-se embora.

641
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Assinei um livro para si uma vez, não foi?

642
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Por favor.

643
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Está bem, eu irei.

644
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Faça-o parar.

645
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Diga-lhe que peço desculpa.

646
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Relações mágicas e alquímicas
vistas como um culto de carga.

647
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Vemo-nos no hospital.

648
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
O pôr do sol no Parténon.
Sopa de dente de tubarão.

649
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Um rouxinol, uma roseira
e uma coleira de cão de borracha preta.

650
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Olá?

651
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
AÍ VEM UMA VELA

652
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Acabou-se.

653
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Obrigada.

654
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Apenas respondi à tua chamada.

655
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
O que farás agora?

656
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Acho que o que devo fazer é

657
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
tentar garantir
que isto nunca mais aconteça a ninguém.

658
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Como?

659
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Não sei.

660
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Inspirando a humanidade a querer melhor
para si e uns para os outros.

661
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Reescrevendo as leis
pelas quais fui presa.

662
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Leis há muito escritas, em que eu
e as minhas irmãs não tivemos voto.

663
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Farei o mesmo no meu reino.

664
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Mudaste, Oneiros.

665
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
Dantes, deixar-me-ias aqui
a apodrecer sem fazer nada.

666
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Ainda me odeias… por te deixar?

667
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
- Por te culpar pelo que aconteceu?
- Não.

668
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Aprendi muito nos últimos tempos e…

669
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Não importa.

670
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Não te odeio.

671
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Devias libertar o mortal, agora.

672
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Ele libertou-me

673
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
e, sem perdão,
as feridas nunca irão sarar.

674
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Perdoá-lo-ias pelo que fez?

675
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Não perdoarei o que fez,

676
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
mas devo perdoar o homem.

677
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Não por ele.

678
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Por mim.

679
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Podes libertá-lo?

680
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Se é isso que desejas…

681
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
… será feito.

682
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Voltei, Sr. Madoc. Como se sente?

683
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Eu…

684
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Já não sei.
Eu… estou sempre a tentar pensar.

685
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Fiz o que me pediu. Fui a sua casa.

686
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Havia apenas um livro.

687
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Ela disse uma coisa.

688
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
O… Modelador de Formas.

689
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Havia um nome. Ela anotou-o. Eu…

690
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Gostava de me lembrar!

691
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
É tão difícil… pensar, de repente.

692
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Devo ligar a alguém?

693
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Ela foi-se embora.

694
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
E foi-se tudo com ela.

695
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
As ideias, as histórias.

696
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Eram todas dela.

697
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
De quem? Está a falar de quem?

698
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Não faço ideia.

699
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Nenhuma ideia.

700
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Posso visitar-te
no Reino dos Sonhos, um dia,

701
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
para que, finalmente,
possamos falar do nosso filho…

702
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
… e… chorá-lo como deve ser?

703
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Um dia, talvez, mas…

704
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Compreendo.

705
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Obrigada, Oneiros.

706
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Não esquecerei isto.

707
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Passa bem.

708
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
A sorte te acompanhe.

709
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Adeus, Calíope.

710
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Legendas: Ana Paula Moreira