1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
СОН О ТЫСЯЧЕ КОШЕК

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Милый, иди скорее спать.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Сейчас приду, детка.
Только положу котенка в корзинку.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Не закрывай дверь,
чтобы она могла выйти к лотку.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Спокойной ночи, пушистик.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Это будет сегодня. Ты идешь?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Будет по крайней мере занятно.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Я не могу выйти.
Все дыры в стенах закрыты.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Нет, не все.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Наверху. Прозрачная дыра
частично открыта. Можешь выйти там.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Торопись, малышка.
Мы не должны это пропустить.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Хороший прыжок.
Надо работать над приземлением.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Идем. Ночь не ждет.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Какой она будет?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Кто знает? Не этот кот.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Рад встрече, друзья в ночи.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Привет. Мы идем к ней.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Я тоже.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Хотя не вижу в этом большого смысла.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Тогда зачем идешь?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Возможно, из любопытства.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Я хочу услышать, что она скажет.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Как и мы все, дитя.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Где она?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Сёстры, братья, удачной охоты.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Некоторые из вас проделали долгий путь,
чтобы услышать меня сегодня.

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Вы оставили теплые и удобные дома.
Надеюсь, когда я договорю,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
вы все разделите мою мечту.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Я не всегда была такой, как сегодня.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Когда-то, как многие из вас,
я жила в их мире.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
И, как и вы, я обманывала себя.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Меня кормили, у меня был
уютный дом. Они мне служили.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
В обмен на это они просили моей любви.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Это была невысокая цена.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Он был сильным и быстрым.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Его когти и зубы
были острыми, как зима.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Я выбрала его своим возлюбленным.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Больше я никогда его не видела,
но я его не забыла.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Я помнила свою мать,
но я поклялась, что буду не такой.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Я хотела научить их умываться,
выслеживать добычу, охотиться.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Ты же знала, что у нее течка.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Почему не заперла ее в доме?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
По-моему, они милые.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Милые? Она чистокровная
сиамская с родословной.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
А это полукровки. Они ничего не стоят.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
- Что ты с ними сделаешь?
- Не волнуйся.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Я с этим разберусь.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Пол!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Я чувствовала их вдали, в темноте,
когда холодная вода поглотила их.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Чувствовала, как они бьются
и сучат лапками.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Чувствовала, как они
зовут меня, как им страшно.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
А потом… их не стало.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Ради бога, можно подумать,
что она понимает.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Ты посмотри на нее.
Она, наверное, испытывает облегчение.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Кому нужны четыре вопящих сосунка?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Наверное, ты прав.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Но я чувствую себя виноватой.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Тогда я поняла, что обманывала себя.
Что это мы подчиняемся им.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Пока мы живем у людей,
мы не можем называть себя свободными.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
И я молилась.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Я молилась тьме и ночи.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Я молилась Королю котов,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
который ходит меж нами,
а мы его не знаем.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
И… мне приснился сон.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Кошка, зачем ты пришла сюда,
в сердце Царства снов?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Здесь ничего нет для тебя.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Я пришла за справедливостью.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
За откровением. За мудростью.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Справедливость - иллюзия.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Для мудрости здесь тоже нет места.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Но откровение… это удел Сна,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
если ты сильна духом и не боишься.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Я ничего не боюсь.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
В горе есть пещера. Ты найдешь его там.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Но путь туда тяжел.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Маленькой кошечке придется плохо,
если она собьется с пути.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Кошки идут своим путем.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Я прошла через Лес призраков,
где погибшие и пропавшие шептали мне.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Там меня звали мои дети.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Но я шла вперед.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Я прошла через Земли стужи,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
где каждый шаг был болью,
каждое движение - пыткой.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Я прошла через Мокрое место,
где мои лапы онемели, а мех промок.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Но я всё равно шла вперед.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Я прошла через тьму, через пустоту,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
где из меня высосали всё.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Всё, что делало меня собой.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
Даже когда я уже
не понимала зачем, я шла вперед.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Через некоторое время я пришла в себя
и оказалась у подножия горы.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Я пришла, чтобы увидеть Кота из снов.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
С чего нам тебя впускать?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Зачем беспокоить его
ради такой, как ты?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Комочек шерсти и костей.
Тебя и кошкой-то не назовешь.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Я прошла долгий путь, я не уйду.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Я расскажу, зачем пришла,
тому, к кому пришла, и только ему.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Я кошка. Мне не нужны советы.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Тогда входи, гордая кошка.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Но предупреждаю.

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Сны имеют свою цену.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
И я вошла.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Я здесь.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Кто ты такая?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Кошка. Я гуляю по ночам.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Мертвая ворона послала меня
сюда за откровением.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Я хочу знать: почему они могли
отнять у меня детей?

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Почему мы так живем?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Я не понимаю.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Кошка может смотреть
на короля. Так говорят.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Тогда посмотри мне в глаза,
младшая сестра.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
И в его глазах я увидела всё.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Я увидела правду. Нашу правду.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Она превзошла всё, чего я ожидала.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Много, много лет назад
кошки поистине правили миром.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Тогда мы были больше.
Всё было создано для нас.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Люди были крошечными.
Не больше, чем мы сейчас.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Они вычесывали и кормили нас.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
При полной луне мы выходили на охоту.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Их было приятнее ловить, чем птиц.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
В его глазах я увидела
радость тех дней,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
радость игры в кошки-люди.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
А потом среди них
поднялся один человек,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
вдохновленный сном,
о котором он рассказал им.

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Сны придают форму миру.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Сны создают мир заново каждую ночь.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Пусть вам не снится мир,
какой он сейчас.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Пусть вам приснится новый мир.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Мир, где на нас не охотятся,
где мы не жертвы.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
Мир, в котором мы правим.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Если этот сон приснится многим,
он сбудется. Сны придают форму миру.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Об этом узнали многие люди,
но какое-то время ничего не случалось.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Но однажды ночью
достаточно людей увидело этот сон.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Их было не так много,
возможно, тысяча, не больше.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Им приснился сон.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
И на следующий день всё изменилось.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Мы стали жертвами для них,
для собак, для их металлических машин.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Мы стали крошечными, а они огромными.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
То есть они изменили мир?
Сделали его таким, как сейчас?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Не совсем.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Им приснился этот мир так, что
он всегда был таким, как сейчас.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Никогда не было мира,
где бы правили кошки.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Они изменили его
с самого начала и до конца времен.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Мир всегда был таким.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Теперь ты понимаешь?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Да. Понимаю.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Тогда ты знаешь свою задачу.
Бремя, которое ты должна нести.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Ты достаточно сильна?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Да, я…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Я надеюсь.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Тогда проснись, дитя.
Благословляю тебя.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Видите ли, я поняла уязвимое место
того, что он мне показал.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Я ушла той ночью,
чтобы рассказать об этом всем.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
И теперь я
путешествую с места на место.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Я проповедую диким котам на пустырях,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
кричу об этом звездам.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Я шепчу об этом котам в переулках.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
И куда бы я ни пришла,
я говорю одно и то же.

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Пусть вам приснится это.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Если хоть тысяча нас захочет, нам может
присниться мир, где коты не страдают

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
и котята не умирают
в холоде и одиночестве.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Где все кошки и коты -
королевы и короли творения.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Вот что я хочу сказать.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Я продолжу свой путь,
я буду повторять это, пока не умру

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
или пока тысяча котов не услышит
меня, не поверит мне и не увидит сон.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
И тогда мы вернемся… в рай.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Госпожа?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Я верю.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Тогда надежда есть, дитя.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Ну, должен признать, она была занятной.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Как думаешь, случится то,
о чём она сказала?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Хотел бы я увидеть,
того пророка, Бога или короля,

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
который убедит тысячу котов
сделать что-то одновременно.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Скоро взойдет солнце.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Я провожу тебя домой, малышка.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Смотри, она еще спит.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Кажется, ей снится сон.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Интересно, какие сны снятся кошкам.

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Она дергается.
Похоже, ей снится, что она охотится.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Ты посмотри. Правда, прелесть?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Да. Просто прелесть.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
КАЛЛИОПА

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Не заставляйте персонаж сделать что-то

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
просто потому,
что вам, писателю, так легче.

184
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
АВГУСТ 2018 ГОДА

185
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Персонаж - это главное.

186
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Всё вытекает из него.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
КОНТРОЛЬ ПОВЕСТВОВАНИЯ

188
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Любой поворот сюжета,
любая строчка диалога.

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Любое… многозначительное молчание.

190
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Вопросы есть?

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Да.

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Расскажите о своем творческом процессе.

193
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
У вас есть советы для нас, начинающих,

194
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
для тех, кто ненавидит
каждую строчку, которую пишет?

195
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
С грустью сообщаю,
что я пишу уже очень давно, и…

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
…легче не становится.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Но не падайте духом в трудные минуты.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Мой дебютный роман
отвергли семь издательств,

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
прежде чем он стал бестселлером…

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Да. На сегодня всё.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Не забудьте задание:
опишите одно и то же событие

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
с точки зрения двух разных героев.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Достали?

204
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Это было непросто, но…

205
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
…да.

206
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Он…

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Идеален. Спасибо.

208
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Не за что.

209
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Я восхищаюсь тем,

210
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
на что готов писатель
для изучения материала.

211
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Ну, полезно знать будущего врача.

212
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Я хотела быть писателем,

213
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
но родители настояли,
чтобы был запасной вариант.

214
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Я до сих пор пишу,
когда есть время, но…

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Ваши родители мудры.

216
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Вам так лучше, уверяю вас.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Сколько я вам должен?

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
- Нисколько.
- Прекратите. Нора…

219
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Я серьезно.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Его, возможно, всё равно бы сожгли.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Просто не говорите никому,
где его взяли.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Не скажу. Обещаю.

223
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
И… если можно.

224
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
Не подпишете мне книгу?

225
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
РИЧАРД МЕЙДОК
КАБАРЕ Д-РА КАЛИГАРИ

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Конечно.

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Не знаете, когда выйдет новая книга?

228
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Нет. Но я обязательно
выражу вам благодарность.

229
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Это будет сиквел?

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Или что-то новое?

231
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Не могу вам сказать.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Кто там?

233
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Ричард Мейдок к Эразмусу Фраю.

234
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Я сейчас спущусь.

235
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Вы один?

236
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Да. Я принес его.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Ну, тогда заходите,
дорогой мальчик, заходите.

238
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Как дела, Ричард?

239
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Написали в последнее время
что-нибудь глубокое и захватывающее?

240
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Вы знаете, что нет, м-р Фрай.

241
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Нет.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Я уже год как не написал ни слова.
А то, что написал, выбросил.

243
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Тогда я предлагаю вам сесть, выпить

244
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
и показать мне мой подарок.
Необязательно в таком порядке.

245
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Да.

246
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Прекрасно, мой мальчик.

247
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Настоящий трихобезоар.

248
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Вы слышали о них?

249
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Их удаляют из желудка молодых женщин,

250
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
которые глотают собственные волосы.

251
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Это называется синдромом Рапунцель.

252
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Когда-то считалось,
что у безоаров есть мистические силы.

253
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Они могут спасти от яда,
исцелить больных.

254
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Эдуард IV выжил,
получив отравленную рану,

255
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
только благодаря тому,
что у него был безоар.

256
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Да, вижу, я снова читаю лекцию.

257
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Старый писатель, которому не с кем
поговорить, полюбил звук своего голоса.

258
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Но, наверное, вы хотите
получить свой подарок.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Мне было 27. Я приехал на гору Геликон.

260
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Изучал материалы к очередному роману,
который наверняка не дописал бы.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Этот роман опирался
на греческую мифологию.

262
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Когда я был там,
я обнаружил коллекцию древних текстов

263
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
о Музах и о том, как их контролировать

264
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
с помощью корня моли - чеснока мага -
и некоторых забытых ритуалов.

265
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Самое сложное было
привезти ее обратно в Англию.

266
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Вот она.

267
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Что тебе нужно теперь, Эразмус?

268
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Я должна развлекать тебя пением?

269
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Этот человек будет нашим зрителем?

270
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Это Ричард Мейдок. Он романист.

271
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Во всяком случае, он написал
первый очень успешный роман.

272
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Но теперь он не может
написать ничего нового.

273
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Ричард, это Каллиопа,
младшая из девяти сестер.

274
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Она была музой Гомера.
Должна сгодиться и для тебя.

275
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Каллиопа, я отдаю тебя Ричарду.

276
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Теперь ты его.

277
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Но ты сказал,
что освободишь меня перед смертью.

278
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
«Не надейтесь на князей», дорогая моя.

279
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
И на стареющего автора, который никогда
не был примером человека,

280
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
выполняющего обещания.

281
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Но ты обещал.

282
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Писатели - лгуны, дорогая.

283
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Ты уже должна была это понять.

284
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Не волнуйтесь. Она не может убежать.

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Она привязана к вам,
как была раньше привязана ко мне.

286
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Тогда почему она под замком?

287
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Потому что я не мог смотреть

288
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
на ее обиженное
и горестное лицо целый день.

289
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
И вы не сможете, уверяю вас.

290
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Не знаю, смогу ли я это сделать.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Конечно сможете, мой мальчик.

292
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Говорят, что ее сестер надо умолять.

293
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Но, должен сказать,
я нашел силу более действенной.

294
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Не дайте себя обмануть. Она не человек.

295
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Ей тысячи лет.
Она была создана для этого.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Ее цель - вдохновлять людей,
подобных нам.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
В конце концов,
она дала мне известность,

298
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
славу, романы, стихи, пьесы.

299
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Вот увидите.

300
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Если это правда, зачем вы…

301
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Мое время прошло.
Все мои лучшие книги уже не издают.

302
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Даже вдохновленные Музой.

303
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Никто больше не читает Эразмуса Фрая.

304
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
А теперь заберите эту мерзавку, Ричард.
Я больше не хочу вас видеть.

305
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Однако, если вы почувствуете
хоть малую толику благодарности,

306
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
убедите своего издателя
переиздать «Появление свечи».

307
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Этой книгой я особенно горжусь.

308
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Я…

309
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Мне нужно время,
чтобы подумать, что делать.

310
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
О чём тут думать?

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Я богиня.

312
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Дочь Зевса.

313
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Я не вещь,

314
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
которую прячут,
которой пользуются и торгуют.

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Ты должен освободить меня.

316
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
- Только скажи слова.
- Да. Обещаю.

317
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Но…

318
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Ты не могла бы сначала помочь мне?

319
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Вдохновить меня?

320
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Всего одну книгу,
а потом я тебя отпущу.

321
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Клянусь.

322
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
«Писатели - лгуны».

323
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Не все.

324
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Всего одну книгу.

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Прошу тебя.

326
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Я сама выбираю, кого одарить.

327
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Возможно, нам обоим стоит подумать.

328
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
НАЗВАНИЕ БУДЕТ ПОЗЖЕ
РОМАН РИЧАРДА МЕЙДОКА

329
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
РИЧАРД МЕЙДОК

330
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
СИКВЕЛ К «КАБАРЕ»?

331
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
КАБАРЕ Д-РА КАЛИГАРИ

332
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@РИЧМЕЙДОК ГДЕ ВТОРОЙ РОМАН?

333
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
…на границе, которая
отделяет одно от другого,

334
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
в этой серой области,
где ничего не понятно.

335
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Никому не понятно.

336
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Мы неясно выражаемся,
путаемся в словах.

337
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Мы не смогли бы объяснить,
что именно он сделал не так.

338
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Да, Боб думает, ты чокнутая.

339
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Хочешь добиться меня подарками?

340
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Разве это делается не так?

341
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Ты знаешь, как это делается.

342
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
Художник молится Музам.

343
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Он дает обет служения
и преданности богиням

344
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
в обмен на божественное вдохновение.

345
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
Художник не держит Музу
в плену против ее воли.

346
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Ты дала Фраю то, чего он хотел.

347
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Нет.

348
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Он отнял это у меня.

349
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Я вернулась на гору Геликон.

350
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
К священным источникам.

351
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Я положила мой свиток на берег
и пошла купаться, как всегда.

352
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Он нашел свиток.

353
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Он прочитал его

354
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
и сказал…

355
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
«Каллиопа, называй меня господином».

356
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Он сжег мой свиток, и это привязало
меня к нему, а теперь к тебе.

357
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Разве что ты скажешь слова,
которые сделают меня свободной, как ты.

358
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Думаешь, я свободен?

359
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Я получил аванс за эту книгу
два года назад.

360
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Я ее даже еще не начал.

361
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Я даже не знаю, о чём писать.

362
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Я тону, Каллиопа.

363
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Пожалуйста.

364
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Умоляю тебя.

365
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Попроси меня еще раз…
когда я буду свободна.

366
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Надеюсь, ты пишешь, блин.

367
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Я бы писал,
если бы ты ко мне не названивал.

368
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Ко мне только что
приставали твои издатели.

369
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Им нужна книга прямо сейчас.

370
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Мне просто нужно пару недель.

371
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Рики, ты задержал ее на девять месяцев.

372
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Строго говоря, это нарушение…

373
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
А чего они от меня хотят?
На это нужно время.

374
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Рики, у тебя было время.

375
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Ты использовал время. И получил деньги.

376
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Я знаю.

377
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Ты должен им что-то показать, чтобы…

378
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Что угодно, одну главу.
Или они разорвут контракт

379
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
- и потребуют вернуть аванс.
- Но…

380
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
И я ничего не смогу поделать:

381
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
ты уже не будешь моим клиентом.

382
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Ты понимаешь?

383
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Не дайте себя обмануть. Она не человек.

384
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Ей тысячи лет.
Она была создана для этого.

385
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Ее цель - вдохновлять людей,
подобных нам.

386
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Рик? Скажи что-нибудь,
чтобы я знал, что ты понял.

387
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Я понял.

388
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Я тебе что-нибудь пошлю.

389
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Каллиопа.

390
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Милостивые,

391
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
мать камен, услышь мою молитву.

392
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Это я, твоя дочь

393
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Каллиопа. Я взываю к тебе:
вызволи меня отсюда.

394
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Богини созерцания, памяти и песни,

395
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
внемлите мне.

396
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Ну хорошо. Достаточно, красивый голос.

397
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Тебе плохо, но мы не можем тебе помочь.

398
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Тебя пленили на Геликоне
согласно законам мистерий.

399
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Тебя захватили по закону.

400
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Но это несправедливо, мои матери.

401
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Вы ничего не можете поделать?

402
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Никто не вмешается и не спасет меня?

403
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Есть кое-какие старые силы,
которые хотят

404
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
и могут вмешиваться
в дела смертных в наши дни, Каллиопа.

405
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Многие боги умерли, дочь моя.
Только Бесконечные не увядают.

406
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
И даже им в последнее время
приходится нелегко.

407
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Но… ничего не бывает лишним,

408
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
как сказала старуха, пописав в море.

409
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
Бесконечные. Это мысль.

410
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
В конце концов, Владыка снов
и Каллиопа были когда-то близки.

411
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Недолго. И помни, сестра моя,
что они расстались не друзьями.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
И всё же.

413
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Она родила его дитя.

414
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Того мальчика, который спустился в Аид
за любимой и умер во Фракии,

415
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
разорванный за святотатство.

416
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
У него тоже был красивый голос.

417
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Орфей.

418
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Владыка снов никогда не поможет мне.

419
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
После моего поступка.

420
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Он меня ненавидит, а я его презираю.

421
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Я не приму его помощь.

422
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Глупое дитя.

423
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Онейрос не может помочь тебе,
даже если бы захотел,

424
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
что маловероятно.

425
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Как и тебя, твоего бывшего мужа
захватили смертные.

426
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Он замурован под землей.

427
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Этот мир охвачен сонной болезнью.

428
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
А полчище снов и кошмаров сеет хаос.

429
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Мне очень жаль, малышка.

430
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Нет.

431
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Твои молитвы были напрасны.

432
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Мы ничем не можем тебе помочь.

433
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Прошу вас.

434
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
А ты можешь только надеяться.

435
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Прошу, не оставляйте меня здесь.

436
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Умоляю вас.

437
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
АВГУСТ 2020 ГОДА

438
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Мы ожидаем настоящую войну предложений.

439
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Каждая крупная студия мечтает о нём.

440
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
РИК МЕЙДОК
…ЛЮБИМАЯ ДАЛА МНЕ СВЕТ

441
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Кино, телеканалы, стриминг.

442
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Кто фаворит?

443
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Кто даст ему
быть сценаристом и режиссером.

444
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Даже Джо Роулинг этого не позволили.

445
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Джо Роулинг нужен новый агент.
Пусть она мне позвонит.

446
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Я никогда не пойму,
как жанровое произведение

447
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
получило номинацию,
тем более попало в шорт-лист.

448
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Комитет счел, что новая книга
Мейдока вышла за пределы жанра.

449
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Ты ее читал?

450
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Нет, конечно нет.

451
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
А я читал. И она будто написана
совершенно другим человеком.

452
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Прекрасная книга.

453
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Выдающаяся.

454
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Материал невероятно богат.

455
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Да. Но почему он изменил имя?

456
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
- Ты о чём?
- Был Ричардом, стал Риком.

457
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Наверное, это намек на тему романа -
изобретение себя заново.

458
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Наверное, это намек
на претенциозность автора.

459
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
О чём мы говорили?

460
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Я говорила, как мне понравилась
ваша характеризация Айлин.

461
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
В литературе мало
сильных женских персонажей.

462
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Даже у авторов-женщин.

463
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Я согласен.

464
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Я знаю, сейчас модно говорить,

465
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
что только женщина может
достоверно описать переживания женщины,

466
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
но…

467
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Я считаю себя писателем-феминистом.

468
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
А откуда вы берете этот голос -

469
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
женский голос?

470
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Он от женщин в моей жизни.

471
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
АВГУСТ 2022 ГОДА

472
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Я снимаю фильм в Лос-Анджелесе.

473
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Мне дали частный самолет.

474
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Не будет проблем с тем,
чтобы ввезти тебя в страну.

475
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
И кто знает?

476
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
РИК МЕЙДОК
«ОРЛИНЫЕ КАМНИ»

477
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Может, мы решим
остаться в Лос-Анджелесе.

478
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Может быть, «мы» решим?

479
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Ты не можешь позволить себе
наслаждаться нашим успехом?

480
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Даже на секунду?

481
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Мы рассказываем истории,
которые трогают и вдохновляют людей.

482
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Разве не для этого созданы Музы?

483
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Мои сёстры-богини и я родились.
Мы не были созданы.

484
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Прости. Это Ларри.

485
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Ты поговорил со студией?

486
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА ПРОСНУЛАСЬ

487
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Нет, они должны сразу же гарантировать,

488
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
что половиной съемочной группы
и актеров будут женщины

489
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
и меньшинства.

490
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Надо будет об этом раструбить,

491
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
чтобы они не пошли на попятный,
когда будут нанимать людей.

492
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Что там с деньгами?

493
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Ты издеваешься, блин?

494
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Нет.

495
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Я взываю к тебе, Онейрос. Услышь меня

496
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
и приди мне на помощь,
когда я произнесу твое имя.

497
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Морфей?

498
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Что это значит?

499
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Это имя бога снов.

500
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Ты пишешь ему письмо?

501
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Что-то в этом роде.

502
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Ты моя.

503
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
По закону.

504
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Бог снов тебя не спасет.

505
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Спасибо, что согласились
на интервью дома.

506
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Спасибо, что хотите
написать о новой книге.

507
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Я подумала, что для начала
спрошу вас о литературных влияниях.

508
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Ну, я бы даже не стал писателем,

509
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
если бы не читал Шерли Джексон,

510
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Маргарет Этвуд и Октавию Э. Батлер.

511
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Я прочла «Орлиные камни»,
и мне вспомнился

512
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
покойный Эразмус Фрай.

513
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Простите, вы сказали
«покойный» Эразмус Фрай?

514
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Он…

515
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Он умер?

516
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Прошлым летом. Вы его знали?

517
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Не то чтобы знал. Я…

518
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Мы пару раз встречались.

519
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Он… по-доброму отзывался
о моём творчестве.

520
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Наверное, ему было почти 90. Он…

521
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Он умер от старости?

522
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Нет.

523
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Он отравился.

524
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Кажется, перед смертью
он написал письмо бывшему издателю,

525
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
умоляя переиздать одну из его книг.

526
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Наверное, «Появление свечи».

527
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Кажется, да. Откуда вы знали?

528
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Это была, наверное,
моя любимая книга, когда я рос.

529
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Она была очень трогательная, честная…

530
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
…и странная.

531
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Бедный старик.

532
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Жаль, что его перестали читать.
Что его книги вышли из моды.

533
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Вам об этом не придется
волноваться. Вы Ричард Мейдок.

534
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Простите. Рик Мейдок.

535
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Да. Следующий вопрос.

536
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Ты пришел.

537
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Ты звала.

538
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Мне сказали,
что тебя захватили, как и меня.

539
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Не как тебя.

540
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Мои страдания - ничто
в сравнении с твоими.

541
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Не говори так.

542
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Сравнивая страдания, мы усугубляем их.

543
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Мне было больно
узнать о твоем несчастье.

544
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Я рада, что ты свободен.

545
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Тебя взяли в плен по закону.

546
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Знаю, ты не можешь освободить меня.

547
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Только он может это сделать,

548
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
но, возможно,
ты можешь… вдохновить его?

549
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Чтобы отпустил меня.

550
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Я сделаю это… и более того.

551
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Сон…

552
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Он должен быть наказан.

553
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Как? Какое наказание будет достаточным?

554
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Даже его смерть не вернет того,
что он отнял у меня.

555
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Он ничто.

556
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Он просто человек.

557
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Я не могу не наказать его.

558
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Почему? Потому что
когда-то я была твоей?

559
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Он причинил тебе боль.

560
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
В прошлый раз ты сказала,
что не хочешь со мной говорить.

561
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Прости, я…

562
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Не знала, к кому еще обратиться.

563
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Ты не поняла меня.

564
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Когда я услышал твой призыв,
хотя прошло столько времени…

565
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Позволь мне помочь тебе.

566
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Прошу тебя.

567
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Это мой долг перед тобой.

568
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Что ты с ним сделаешь?

569
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Какого… Кто ты такой, блин?

570
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
- Убирайся из моего дома.
- Замолчи.

571
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Ты держишь здесь женщину против воли.

572
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Я требую, чтобы ты ее освободил.

573
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Ты рехнулся?

574
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Женщина? Звоню
в полицию. Знаешь, кто я?

575
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Я прекрасно знаю, кто ты
и что ты, Ричард Мейдок.

576
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Ты собираешься вызвать полицию?

577
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Нет, я не буду звонить
в учреждения людей.

578
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Просто отпусти ее.

579
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Ты не понимаешь. Она мне нужна.

580
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Без нее я бы не смог писать,
у меня бы не было идей.

581
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
- Слушай, у меня есть деньги.
- Придержи язык.

582
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Она в плену более 60 лет.

583
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Унижена, оскорблена, осквернена.

584
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
А ты не отпускаешь ее,
потому что тебе нужны идеи?

585
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Что ж… если тебе нужны идеи, в них

586
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
не будет недостатка.

587
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Что ты со мной сделала?

588
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Ты насылаешь на меня кошмары?

589
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Отвечай!

590
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Я ничего не сделала
с тобой, Ричард Мейдок.

591
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Ты повстречался с Морфеем,

592
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
которого римляне звали создателем форм.

593
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Когда-то он был моим мужем.

594
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
И отцом моего сына.

595
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Не знал, что у тебя есть сын.

596
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Ты ничего обо мне не знаешь.

597
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Но сейчас уже поздно
волноваться об этом.

598
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
«И в темноте

599
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
он думал, что каждая звезда,
похожая на светлячка, -

600
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
это история.

601
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
Мерцающая… и затухающая… в ночи».

602
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
«ОРЛИНЫЕ КАМНИ»

603
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Вопросы есть?

604
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Девушка в третьем ряду.

605
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Ваша работа охватывает
так много жанров,

606
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
так много миров,
у вас так много разных персонажей.

607
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Можно спросить,
откуда вы это всё берёте?

608
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Для меня… идеи приходят не откуда-то.

609
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Они всё время вокруг нас.

610
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Я могу написать роман, действие
которого происходит на чтении книги.

611
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Где… что-то случилось во внешнем мире,

612
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
массовая гибель людей,
но публика в зале в безопасности…

613
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
…пока автор продолжает читать.

614
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Спасибо.

615
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Или… историю о братстве критиков.

616
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
Но это темное братство с языческими
обрядами и кровавыми обетами.

617
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Чтобы уничтожить автора,

618
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
они приносят в жертву ребенка
и проводят мессу критиков.

619
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Или история о городе,
улицы которого вымощены временем.

620
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
О поезде, полном молчащих женщин,
который ведет слепой.

621
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Головы из света… Простите.

622
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Прошу прощения.

623
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
Золотая рыбка-оборотень, которая
в полнолуние превращается в волка.

624
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Человек, унаследовавший читательский
билет библиотеки Александрии.

625
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Две старушки едут в отпуск с куницей.

626
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Сестина о молчании,

627
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
в которой есть слова… «темный, рваный,

628
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
никогда, кричащий, огонь, поцелуй…»

629
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Старик держит Вселенную
в банке из-под варенья.

630
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Человек влюбляется в бумажную куклу.

631
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
М-р Мейдок, это Нора.
Что у вас с руками?

632
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Боже, у меня так много идей.

633
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
У меня не было ручки и бумаги,
я воспользовался руками.

634
00:53:08,393 --> 00:53:12,355
Я сказал, что мне нужны идеи,
но они приходят слишком быстро.

635
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Ему нужно в больницу.

636
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Нет. Пожалуйста,
поезжайте ко мне домой.

637
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
В комнате наверху женщина.

638
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Она там заперта.

639
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Скажите ей, что она свободна,
что я ее отпускаю.

640
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Я не понимаю.

641
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Возьмите ключи. Выпустите ее.
Пусть она уйдет, заставьте ее уйти.

642
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Я подписал когда-то вам книгу, да?

643
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Пожалуйста.

644
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Ладно, я поеду.

645
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Пусть это прекратится.

646
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Скажите ей, что я прошу прощения.

647
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Волшебные и алхимические соотношения,
воспринимаемые как культ карго.

648
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Увидимся в больнице.

649
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Закат над Пафеноном.
Суп из акульих зубов.

650
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Соловей, розовый куст
и собачий ошейник из черной резины.

651
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Ау!

652
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
«ПОЯВЛЕНИЕ СВЕЧИ» - ЭРАЗМУС ФРАЙ

653
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Всё кончено.

654
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Спасибо.

655
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Я просто ответил на твой зов.

656
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Что будешь делать теперь?

657
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Думаю, я должна сделать так,

658
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
чтобы это больше
никогда и ни с кем не случилось.

659
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Как?

660
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Я не знаю.

661
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Вдохновить человечество на стремление
к лучшему для себя и друг друга.

662
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Изменить законы,
по которым меня пленили.

663
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Они были написаны давно,
и меня с сестрами не спрашивали.

664
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Я сделаю то же самое в своем царстве.

665
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Ты изменился, Онейрос.

666
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
В прежние времена ты бы оставил
меня здесь и ухом бы не повел.

667
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Ты всё еще ненавидишь меня…
за то, что я ушла от тебя?

668
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
- За то, что обвинила тебя во всём?
- Нет.

669
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Я многое понял в последнее время, и…

670
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Неважно.

671
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Я не ненавижу тебя.

672
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Думаю, тебе стоит отпустить смертного.

673
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Он освободил меня,

674
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
а без прощения
раны никогда не залечатся.

675
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Ты простишь его за то, что он сделал?

676
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Я не прощу то, что он сделал,

677
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
но я должна простить его самого.

678
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Не ради него.

679
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Ради меня.

680
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Ты освободишь его?

681
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Если ты этого хочешь…

682
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
…так и будет.

683
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Я вернулась, м-р Мейдок.
Как вы себя чувствуете?

684
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Я…

685
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Я уже не знаю. Я… стараюсь думать.

686
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Я сделала то, о чём вы просили.
Съездила к вам домой.

687
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Там была только книга.

688
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Она что-то сказала.

689
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Создатель… форм.

690
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Было какое-то имя.
Она его записала. Как…

691
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Как жаль, что я не помню!

692
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Почему-то вдруг… очень трудно думать.

693
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Мне кому-нибудь позвонить?

694
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Она ушла.

695
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
И с ней ушло всё.

696
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Идеи, истории.

697
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Это всё было ее.

698
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Чье? О ком вы говорите?

699
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Понятия не имею.

700
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Понятия не имею.

701
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Я могу навестить тебя в Царстве снов,

702
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
чтобы мы могли наконец
поговорить о сыне…

703
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
…и оплакать его как полагается?

704
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Когда-нибудь, может быть, но…

705
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Я понимаю.

706
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Спасибо тебе, Онейрос.

707
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Я этого не забуду.

708
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Прощай.

709
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Удачи тебе.

710
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
До свидания, Каллиопа.

711
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова