1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Kom och lägg dig, raring.

3
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Jag kommer. Jag ska bara
lägga kattungen i korgen.

4
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Lämna dörren öppen
så att hon kan gå på lådan.

5
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
Godnatt, fluffbollen.

6
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Det är inatt. Kommer du?

7
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Det blir säkert underhållande.

8
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Jag kan inte komma ut.
Alla väggöppningar är stängda.

9
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Nej, inte alla.

10
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Där uppe. Det är delvis öppet.
Du kommer ut där.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Skaka på svansen. Vi får inte missa det.

12
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Snyggt hopp.
Du måste bara jobba på landningen.

13
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Kom. Natten väntar inte.

14
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Hurdan är hon?

15
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Vem vet? Inte den här katten.

16
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Godkväll, medvandrare i natten.

17
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Hej. Vi ska träffa henne.

18
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Jag också.

19
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Men jag ser inte så stor poäng med det.

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Varför är du här då?

21
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Jag är nyfiken.

22
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Jag vill höra allt hon har att säga.

23
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Det vill vi alla, mitt barn.

24
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Var är hon?

25
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Systrar, bröder, god jaktlycka.

26
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Några av er har rest långt
för att lyssna till mig idag.

27
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
Lämna era varma hem,
och jag hoppas att när jag har avslutat,

28
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
ska ni alla dela min dröm.

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Jag var inte alltid som ni ser mig idag.

30
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
En gång levde jag i deras värld,
som många av er.

31
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
Och precis som ni, bedrog jag mig själv.

32
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
De matade mig och tjänade mig.

33
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
Allt de bad om i gengäld
var min tillgivenhet.

34
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Det var inget högt pris att betala.

35
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Han var stark och snabb.

36
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Hans klor och tänder
var vassa som vintern.

37
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Han var mitt val av älskare.

38
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Jag såg honom aldrig igen,
men jag glömde honom inte.

39
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Jag mindes inte min egen mor,
men jag lovade att bli annorlunda.

40
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Jag skulle lära dem att tvätta sig,
smyga och jaga.

41
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Du visste att hon löpte.

42
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Varför höll du inte henne inne?

43
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Jag tycker att de är söta.

44
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Söta? Hon är en registrerad
blåmaskad siames.

45
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
De är korsningar. De är inte värda nåt.

46
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
-Vad tänker du göra med dem?
-Oroa dig inte.

47
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Jag tar hand om det.

48
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Paul!

49
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Jag kände dem långt borta i mörkret,
när det kalla vattnet tog dem.

50
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Kände dem klösa runt utan att se.

51
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Kände dem ropa till mig i sin skräck.

52
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
Och sen…var de borta.

53
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
För Guds skull,
det är inte som att hon förstår.

54
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Jag menar, se på henne.
Hon är antagligen lättad.

55
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Vem vill ha fyra skrikande ungar?

56
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Du har nog rätt.

57
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Jag känner mig bara så skyldig.

58
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Då visste jag att jag att jag hade ljugit
för mig själv. Vi var underordnade.

59
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Fast vi levde med människorna,
var vi inte fria.

60
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
Så jag bad.

61
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Jag bad till mörkret, till natten.

62
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Jag bad till Katternas kung,

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
han som vandrar bland oss
fast vi inte känner honom.

64
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
Och…jag drömde.

65
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Varför är du här, lilla katt?
I hjärtat av Drömvärlden?

66
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Här finns inget för dig.

67
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Jag har kommit för rättvisa.

68
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
För uppenbarelse. För visdom.

69
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Rättvisa är en villfarelse.

70
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
Och visdom har ingen plats här.

71
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
Men uppenbarelse…det är Dröms sfär,

72
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
om ditt hjärta är starkt
och du inte är rädd.

73
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Jag är inte rädd för någonting.

74
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
I bergen finns en grotta.
Där hittar du honom.

75
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Men vägen är svår.

76
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
En liten katt kan råka ut för mycket
om hon viker av från stigen.

77
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
Katter går sin egen väg.

78
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Jag gick genom Spökskogen,
där de döda och förlorade viskade.

79
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Jag hörde mina barn ropa på mig.

80
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Men jag gick vidare.

81
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Jag gick genom det Kalla

82
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
där varje steg var smärtsamt,
varje rörelse en plåga.

83
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Jag gick genom det Våta som
bedövade mina tassar, dränkte min päls.

84
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Men ändå gick jag vidare.

85
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Jag gick genom Mörkret, genom tomheten,

86
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
där allting sögs ur mig.

87
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Allt som gör mig till den jag är.

88
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
Och när jag inte längre visste varför,
gick jag vidare.

89
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Efter en tid återvände jag till mig själv,
och fann att jag var på berget.

90
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Jag är här för att besöka Drömkatten.

91
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Varför skulle vi släppa in dig?

92
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Varför skulle han vilja bli störd
av nån som dig?

93
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
En munsbit av päls och ben.
Knappt en katt.

94
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Jag har kommit för långt för att avvisas.

95
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Jag uppger enbart mitt ärende
till den jag kommit för att träffa.

96
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Jag är en katt.
Jag kan ta hand om mig själv.

97
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Gå in då, stolta katt.

98
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Men jag varnar dig.

99
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
Med drömmar följer en kostnad.

100
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
Och jag gick vidare.

101
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Jag är här.

102
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Och vem är du?

103
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
En katt. En vandrare i natten.

104
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
En död kråka skickade hit mig
för en uppenbarelse.

105
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Jag vill veta
varför de kunde ta mina barn från mig.

106
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Varför lever vi som vi gör?

107
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Jag förstår inte.

108
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
En katt får titta på en kung. Så sägs det.

109
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Se mig i ögonen då, lilla syster.

110
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
Och i hans ögon såg jag allting.

111
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Jag såg sanningen. Vår sanning.

112
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Den övergick allt jag hade föreställt mig.

113
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
För många årstider sen,
härskade katterna i världen.

114
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Vi var större då. Allt var gjort för oss.

115
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Människor var små varelser.
Inte större än vad vi är nu.

116
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
De borstade oss och matade oss.

117
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
När månen var full, jagade vi dem.

118
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
För de var roligare att fånga än fåglar.

119
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Jag såg i hans ögon
hans glädje över den tiden,

120
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
leken mellan katt och människa.

121
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
Och så steg en av människorna upp,

122
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
inspirerad av en dröm som han berättade.

123
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Drömmar formar världen.

124
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Drömmar kan skapa en ny värld varje natt.

125
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Dröm inte om världen som den är nu.

126
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Dröm om en ny värld.

127
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
En värld där vi inte längre jagas.

128
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
En värld där vi härskar.

129
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Om tillräckligt många drömmer,
blir det sant. Drömmar formar världen.

130
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Det spred sig bland människorna,
men det hände inget på ett tag.

131
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Men en natt
drömde tillräckligt många av dem.

132
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Inte så många, kanske bara tusen stycken.

133
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
De drömde.

134
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
Och nästa dag förändrades allt.

135
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Vi var bytesdjur för dem, för hundar,
deras metallmaskiner.

136
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Vi var små och de var enorma.

137
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Förändrade de världen?
Så att den blev som den är nu?

138
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Inte direkt.

139
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
De drömde att världen alltid
hade varit som nu.

140
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Katternas värld hade aldrig funnits.

141
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
De förändrade den från början
av allting till tidens slut.

142
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
Det har alltid varit så.

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Förstår du nu?

144
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Ja, det gör jag.

145
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Då vet du vad din uppgift är.
Bördan du måste bära.

146
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Är du tillräckligt stark?

147
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Ja, jag…

148
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
Jag hoppas det.

149
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Vakna, mitt barn. Med min välsignelse.

150
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Av det han visade mig förstod jag
att det fanns en sårbar punkt.

151
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
Jag gav mig av för att sprida
den goda nyheten.

152
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
Och nu reser jag från plats till plats.

153
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Jag har predikat för vildkatter
på tomma platser,

154
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
ropat ut mitt budskap till stjärnorna.

155
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Jag har viskat det
till katterna i gränderna.

156
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
Och överallt dit jag gått,
är mitt budskap detsamma.

157
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
Dröm det.

158
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Om tillräckligt många av oss drömmer, kan
vi drömma om en värld där ingen katt lider

159
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
och inga kattungar dör kalla och ensamma.

160
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Där alla katter är drottningar
och kungar av skapelsen.

161
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Det är mitt budskap.

162
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
Och jag ska fortsätta
sprida budskapet tills jag dör,

163
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
eller tills tusen katter hör mig,
tror på mig och drömmer.

164
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
Och vi kommer igen…till paradiset.

165
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Härskarinna?

166
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Jag tror.

167
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Då finns det hopp, mitt barn.

168
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Hon var åtminstone underhållande.
Det får jag medge.

169
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Tror du att det kommer att ske?

170
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Jag skulle allt vilja se den profet,
Gud eller kung,

171
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
som lyckas få tusen katter
att göra nåt samtidigt.

172
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Solen går snart upp.

173
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Nu tar vi dig hem, lillen.

174
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Hon sover fortfarande.

175
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Jag tror att hon drömmer.

176
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Jag undrar vad katter drömmer om.

177
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Så som hon rycker, jagar hon nog nåt.

178
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Titta på henne. Visst är det gulligt.

179
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Ja. Det är verkligen gulligt.

180
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Man kan inte tvinga en romanfigur,

181
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
bara för att det är enklare
som författare.

182
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
AUGUSTI 2018

183
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Rollfiguren måste komma först.

184
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
Allt annat följer.

185
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
KONTROLLERA BERÄTTELSEN

186
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Alla vändningar,
alla dialoger och repliker.

187
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
All…laddad, meningsfull tystnad.

188
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Frågor?

189
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Ja.

190
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Kan du berätta om din egen process?

191
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Har du några råd
för oss som precis har börjat

192
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
och tycker det är svårt
att inte hata allt jag skriver?

193
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Tyvärr måste jag säga att jag har
gjort det här en lång tid och…

194
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
…det blir inte lättare.

195
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Men försök att inte bli nedslagna
när det är svårt.

196
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Min debutroman refuserades av sju förlag

197
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
innan den blev en bästsäljare.

198
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Okej. Det var allt för idag.

199
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
Glöm inte läxan, samma händelse

200
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
sedd ur två rollfigurers
mycket olika synvinkel.

201
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Har du den?

202
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Det var svårt, men…

203
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
…ja.

204
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Den är…

205
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Den är perfekt. Tack.

206
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Varsågod.

207
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Det är beundransvärt

208
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
hur långt en författare går
när det gäller research.

209
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Det är bra att känna en blivande läkare.

210
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Jag ville bli författare,

211
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
men mina föräldrar ville
att jag skulle ha ett jobb.

212
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Jag skriver fortfarande
när jag har tid, men…

213
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Dina föräldrar är kloka.

214
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Det är bättre för dig. Jag lovar.

215
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
Vad blir jag skyldig?

216
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
-Ingenting.
-Sluta. Nora…

217
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Ärligt talat.

218
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Den hade antagligen bränts ändå.

219
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Men säg inte till nån
varifrån ni fick den.

220
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Det ska jag inte. Jag lovar.

221
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Och…om ni inte har nåt emot det.

222
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
Kan ni signera den här?

223
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
DR CALIGARIS KABARÉ

224
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Självklart.

225
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
Vet ni när den nya boken kommer ut?

226
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Nej. Men jag kommer att tacka dig i den.

227
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Är den en uppföljare?

228
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Eller nåt nytt?

229
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Det avslöjar jag inte.

230
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Vem är det?

231
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Richard Madoc som söker Erasmus Fry.

232
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Jag kommer genast.

233
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Är du ensam?

234
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Det är bara jag. Jag har den.

235
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Kom in, kära pojke.

236
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Hur mår du, Richard?

237
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Har du skrivit nåt djupt
och tankeväckande på sistone?

238
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Det vet du att jag inte gjort.

239
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Nej.

240
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Jag har inte skrivit ett ord på ett år.
Inget som jag inte kastat.

241
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Då föreslår jag att du sitter ner,
tar en drink,

242
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
och visar mig min present,
inte nödvändigtvis i den ordningen.

243
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Bra gjort, kära pojke.

244
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
En äkta trichobesoar.

245
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Känner du till dem?

246
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
De brukar tas ut ur magsäcken
på en ung kvinna

247
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
som har för vana att äta sitt eget hår.

248
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Rapunsel-syndromet, kallas det.

249
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Besoarer anses ha mystiska krafter.

250
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
De kan bota förgiftning,
och göra sjuka friska.

251
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Edvard IV överlevde effekterna
av ett förgiftat sår

252
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
enbart på grund av en besoar.

253
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Jag märker att jag föreläser igen.

254
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
En gammal författare utan nån
att prata med gillar sin egen röst.

255
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Men jag antar
att du vill ha din present nu.

256
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Jag var 27, på berget Helikon.

257
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Förarbete för ännu en roman
som nog aldrig skulle bli färdig.

258
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Genomsyrad av grekisk mytologi.

259
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
Och medan jag var där
upptäckte jag antika texter

260
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
om muser och hur man kontrollerar dem

261
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
genom guldlök, trollkarlsvitlök
och vissa bortglömda ritualer.

262
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Det svåraste var
att få henne till England.

263
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Här är hon.

264
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Vad vill du nu, Erasmus?

265
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Ska jag uppträda för att roa dig?

266
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Är denne man vår publik?

267
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Det här är Richard Madoc.
Han är författare.

268
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Han har åtminstone skrivit
en mycket framgångsrik roman.

269
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Men nu kan han inte skriva mer.

270
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Richard, det här är Calliope,
den yngsta av de nio systrarna.

271
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Hon var musa till Homerus.
Så hon borde duga åt dig.

272
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Calliope, jag ger dig till Richard.

273
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Nu är du hans.

274
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Du sa att du skulle befria mig
innan du dör.

275
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
"Lita inte på furstar", min kära.

276
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
Inte heller på en åldrig författare
som aldrig varit nåt lysande föredöme

277
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
när det gäller att hålla ord.

278
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Men du lovade.

279
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Författare är lögnare, min kära.

280
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Du har säkert insett det nu.

281
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Oroa dig inte. Hon kan inte fly.

282
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Hon är lika knuten till dig nu
som hon var till mig.

283
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Så varför var hon inlåst?

284
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
För att jag inte stod ut med att se

285
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
hennes trumpna,
sura lilla ansikte hela tiden.

286
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Det kommer nog inte du heller att vilja.

287
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Jag kanske inte klarar det här.

288
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Så klart du gör, kära pojke.

289
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Det sägs att hennes sort måste uppvaktas.

290
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
men jag själv tycker att våld går bättre.

291
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Låt dig inte luras. Hon är inte människa.

292
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Hon är tusentals år gammal.
Hon skapades till det här.

293
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Det är hennes syfte
att inspirera män som oss.

294
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Hon gav mig berömmelse,

295
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
ära, romaner, dikter, pjäser.

296
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
Du får se.

297
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Om det är sant, varför…

298
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Min tid är förbi.
Mina bästa verk trycks inte längre.

299
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Trots att de inspirerades av en musa.

300
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Ingen läser Erasmus Fry längre.

301
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Ta bort den lilla kossan nu.
Jag vill aldrig se er två igen.

302
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Men om du nånsin råkar känna dig tacksam,

303
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
kan du övertala din förläggare
att trycka Här kommer ett ljus igen.

304
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Jag gillade den speciellt mycket.

305
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Jag…

306
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Jag behöver tid att tänka på
vad jag ska göra.

307
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Vad finns det att tänka på?

308
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Jag är en gudinna.

309
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Zeus dotter.

310
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Jag är inte en egendom

311
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
som kan behållas, användas och bytas.

312
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Du måste ge mig fri.

313
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
-Du behöver bara säga orden.
-Jag lovar.

314
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Men…

315
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Tror du att du kan hjälpa mig först?

316
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Inspirera mig?

317
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
Bara en bok, sen får du gå.

318
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Jag lovar och svär.

319
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
"Författare är lögnare."

320
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Inte alla.

321
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Bara en bok.

322
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Snälla.

323
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Jag väljer med vem jag delar med mig.

324
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Vi kanske båda måste fundera.

325
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
TITEL: INTE BESTÄMD
EN ROMAN AV RICHARD MADOC

326
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
UPPFÖLJARE TILL KABARÉ?

327
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
DR CALIGARIS KABARÉ

328
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
VAR ÄR DEN ANDRA ROMANEN?

329
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
På gränsen, den linje där man
varken är på en plats eller en annan,

330
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
så jag befann mig i en gråzon
och inget var tydligt.

331
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Ingen kunde vara tydlig.

332
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Vi kan inte artikulera, vi talar oredigt.

333
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Vi kunde inte sätta fingret på
vad det var han gjorde som var fel.

334
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Så ja, Bob tror att du är galen.

335
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Uppvaktar du mig med presenter?

336
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
Är det inte så man gör?

337
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Jag tror du vet hur man gör.

338
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
En konstnär ber till muserna.

339
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Han erbjuder tjänster och tillgivenhet
till gudinnorna

340
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
i utbyte mot gudomlig inspiration.

341
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
En konstnär håller inte en musa fången
mot hennes vilja.

342
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Du gav Erasmus vad han ville ha.

343
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Det gjorde jag inte.

344
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Han tog det från mig.

345
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Jag hade återvänt till Helikon.

346
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Till de heliga källorna.

347
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Jag la min skriftrulle på stranden
och badade som jag brukade.

348
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Han hittade den där.

349
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Han läste den

350
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
och sa…

351
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
"Calliope, du kan kalla mig för mästare."

352
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
Sen brände han min rulle och det band mig
till honom och nu till dig.

353
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Om du inte säger orden
som gör mig lika fri som du.

354
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Jag är inte fri.

355
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Jag fick bokförskottet för två år sen.

356
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Jag har inte ens börjat på den.

357
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Jag vet inte ens vad den handlar om.

358
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Jag drunknar, Calliope.

359
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Snälla.

360
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Jag ber dig.

361
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Be mig igen…när jag är fri.

362
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Det är bäst att du skriver.

363
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Det skulle jag göra
om du inte trakasserade mig.

364
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Dina förläggare ringde
och trakasserade mig.

365
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
De vill ha boken nu.

366
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Bara några veckor till.

367
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Ricky, den är nio månader försenad.

368
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Formellt ett brott mot…

369
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Jag vet inte vad de vill. Det tar tid.

370
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Du har haft tid.

371
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Du har tagit tid på dig.
Och tagit deras pengar.

372
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Jag vet.

373
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Nu måste du ge dem nåt som…

374
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Ett kapitel eller nåt.
Annars säger de upp kontraktet

375
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
-och kräver tillbaka förskottet.
-Men…

376
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
Och det finns inget jag kan göra,

377
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
för då är du inte längre min klient.

378
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Förstår du?

379
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Låt dig inte luras. Hon är inte människa.

380
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Hon är tusentals år gammal.
Hon skapades för det här.

381
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Det är hennes syfte
att inspirera män som oss.

382
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Rick? Säg nåt så att jag vet
att du förstår.

383
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Jag förstår.

384
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Jag ska skicka nåt.

385
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Calliope.

386
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Nådefulla damer,

387
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
Camenaes mödrar, hör min bön.

388
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Det är jag, er dotter,

389
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Calliope som ber er
att frälsa mig från denna plats.

390
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Nymfer av meditation, åminnelse och sång,

391
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
lyssna.

392
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Det räcker, vackra röst.

393
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Vi förstår, men vi kan inte hjälpa dig.

394
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Du snärjdes på Helikon enligt Mysterierna.

395
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Du är lagligt bunden.

396
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Men det är inte rätt, mina mödrar.

397
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Finns det inget ni kan göra?

398
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Ingen som kan ingripa å mina vägnar?

399
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Det finns inte många som är villiga

400
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
eller som kan lägga sig i
de dödligas affärer nuförtiden.

401
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Många gudar har dött.
Bara de Ändlösa dör aldrig.

402
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
Och de har också haft det svårt
på sistone.

403
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
Men många bäckar små gör en stor å,

404
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
som den gamla kvinnan sa
när hon kissade i havet.

405
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
De Ändlösa. Det är en idé.

406
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Drömkungen och Calliope
stod varandra nära ett tag.

407
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Inte länge. Och kom ihåg,
de skildes inte som vänner.

408
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Men ändå.

409
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Hon bar hans barn.

410
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Pojken som gick till Hades
för sin kärlek och dog i Thrakien,

411
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
söndersliten för sin hädelse.

412
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Han hade också en vacker röst.

413
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Orfeus.

414
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Dröm kommer inte att hjälpa mig.

415
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Inte efter vad jag gjorde.

416
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Han hatar mig för det
och jag föraktar honom.

417
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Jag vill inte ha hans hjälp.

418
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Dåraktiga barn.

419
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Oneiros kan inte hjälpa dig
även om han önskade det,

420
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
vilket du inte vill.

421
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Precis som du har din ex-make
tillfångatagits av de dödliga.

422
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Han är inlåst under jorden.

423
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Lämnar den här världen
fångad av sömnsjukan.

424
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
Och en hemsökelse av drömmar
och mardrömmar som härjar.

425
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Jag är ledsen, lilla vän.

426
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Nej.

427
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Dina böner är bortkastade.

428
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Det finns inget vi kan göra.

429
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Snälla.

430
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
Och du kan bara hoppas.

431
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Snälla, lämna mig inte här.

432
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Jag ber er.

433
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
AUGUSTI 2020

434
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
Vi har ett fint litet budgivningskrig.

435
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Alla stora filmstudior vill ha honom.

436
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
…OCH MIN ÄLSKLING GAV MIG LJUS

437
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Film, tv, strömningstjänster.

438
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
Vem är ledaren?

439
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Den som låter honom skriva och regissera.

440
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
De låter inte ens Jo Rowling
skriva och regissera.

441
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Jo Rowling behöver en ny agent.
Säg att hon ringer mig.

442
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Jag begriper inte hur en genreroman

443
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
ens blev nominerad, än mindre utvald.

444
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Kommittén tyckte
att Madocs nya bok har överskridit genren.

445
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Har du läst den?

446
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Naturligtvis inte.

447
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
Det har jag. Och den låter
som om den skrevs av nån helt annan.

448
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Det är en vacker bok.

449
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Anmärkningsvärd.

450
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Jag menar, sådan rikedom i materialet.

451
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Ja. Men varför har han bytt namn?

452
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
-Vad menar du?
-Från Richard till Ric utan "K"?

453
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Jag tror att det handlar om
romanens tema om förnyelse.

454
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
Det handlar om
författarens anspråksfullhet.

455
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Var var vi?

456
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Jag sa hur mycket jag älskade
din karakterisering av Aileen.

457
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Det finns inte nog med starka
kvinnor i litteraturen.

458
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Eller kvinnliga författare.

459
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Jag håller med.

460
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Och jag vet att det påstås nu

461
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
att bara kvinnor kan beskriva
den kvinnliga erfarenheten,

462
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
men…tja…

463
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Jag anser mig vara
en feministisk författare.

464
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
Och varifrån kommer den rösten i dig?

465
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
Den kvinnliga rösten?

466
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Från kvinnorna i mitt liv.

467
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
AUGUSTI 2022

468
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Jag filmar filmversionen i Los Angeles.

469
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Studion har hyrt en jet till mig.

470
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Så det är inga problem
att få in dig i landet.

471
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Och vem vet?

472
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Vi kanske stannar i LA.

473
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
"Vi" kanske beslutar det?

474
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Kan du inte njuta av vår framgång?

475
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Bara för ett ögonblick?

476
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Vi berättar historier som berör
och inspirerar.

477
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Är det inte det som muser skapades till?

478
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Mina systergudinnor och jag föddes.
Vi skapades inte.

479
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Förlåt. Det är Larry.

480
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Pratade du med studion?

481
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
TÖRNROSA VAKNAR

482
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Nej, de måste lova

483
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
att det är minst 50 procent kvinnor
i både rollbesättning och personal

484
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
och ickevita personer.

485
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
Sen måste det publiceras,

486
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
så att de inte kan backa ur
när de ska anställa.

487
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
Hur är det med pengarna?

488
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Driver du med mig?

489
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Nej.

490
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Jag åkallar dig, Oneiros,
att du må höra mig

491
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
och komma till min hjälp
när jag säger ditt namn högt.

492
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Morpheus?

493
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Vad betyder det?

494
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Det är Drömgudens namn.

495
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Skriver du brev till honom?

496
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Nåt i den stilen.

497
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Du är min.

498
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Enligt lag.

499
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Drömguden kan inte rädda dig.

500
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Tack för att du gick med på intervjun.

501
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Tack för att ni sprider ordet
om den nya boken.

502
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Jag tänkte börja med att fråga dig
om dina litterära influenser.

503
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Jag skulle inte vara författare

504
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
om jag inte hade läst Shirley Jackson,

505
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Margaret Atwood och Octavia E. Butler.

506
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
När jag läste Örnars stenar
kom jag att tänka på

507
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
den framlidne Erasmus Fry.

508
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Ursäkta, sa du
"den framlidne" Erasmus Fry?

509
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Han är…

510
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Har han dött?

511
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Förra sommaren. Kände du honom?

512
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Jag kände honom inte. Jag…

513
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Vi träffades några gånger.

514
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Han var mycket vänlig
när det gällde mina texter.

515
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Och han måste ha varit nästan 90.

516
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Dog han av hög ålder?

517
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Nej.

518
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Han tog gift.

519
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Han skrev tydligen
ett brev till sitt förlag

520
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
och tiggde om att de skulle trycka
en av hans böcker igen.

521
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
Här kommer ett ljus, gissar jag.

522
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Jag tror det. Hur visste du det?

523
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Det var nog min favoritbok
när jag växte upp.

524
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Den var mycket spännande, ärlig och…

525
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
…underlig.

526
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Stackars gamla sate.

527
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Synd att folk slutade läsa hans böcker.
Att de blev omoderna.

528
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Inte för att du behöver bry dig om det.
Du är Richard Madoc.

529
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Ursäkta. Ric Madoc.

530
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Okej. Nästa fråga.

531
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Du kom.

532
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Du kallade på mig.

533
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
De sa att du var tillfångatagen,
precis som jag.

534
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Inte som du.

535
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Mitt lidande var ingenting
jämfört med ditt.

536
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Säg inte så.

537
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Att jämföra lidande bara förstorar det.

538
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Det plågade mig att höra om din olycka.

539
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
Jag är glad att du är fri.

540
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Du är bunden här av lagen.

541
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Jag vet att du inte kan befria mig.

542
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Bara han kan göra det,

543
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
men du kan kanske…inspirera honom?

544
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Att släppa mig fri?

545
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Jag ska göra det…och mer.

546
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Dröm…

547
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Han måste straffas.

548
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Hur? Vilket straff skulle räcka?

549
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Inte ens hans död skulle ge mig tillbaka
det han tagit från mig.

550
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Han är ingenting.

551
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Han är bara en man.

552
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Jag kan inte låta honom gå fri.

553
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Varför det? För att jag en gång var din?

554
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Han gjorde dig illa.

555
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Sist jag såg dig sa du
att du aldrig ville prata med mig igen.

556
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Jag är ledsen, jag…

557
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Jag visste ingen annan att fråga.

558
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Du missförstår mig.

559
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
När jag hörde dig kalla på mig,
efter all tid som gått…

560
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Låt mig hjälpa dig.

561
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Snälla.

562
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Det är jag skyldig dig.

563
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Vad tänker du göra med honom?

564
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Vad i… Vem fan är du?

565
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
-Ut ur mitt hus.
-Var tyst.

566
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Du håller en kvinna här mot hennes vilja.

567
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Jag har kommit för att be dig frige henne.

568
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Är du galen?

569
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Här finns ingen. Vet du vem jag är?

570
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Jag vet precis vem du är, Richard Madoc.

571
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Tänker du ringa polisen?

572
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Nej, jag ringer ingen mänsklig myndighet.

573
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Låt henne bara gå.

574
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Du förstår inte, jag behöver henne.

575
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Annars kan jag inte skriva,
jag får inga idéer.

576
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
-Jag har pengar.
-Var tyst.

577
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Hon har hållits fången i mer än 60 år.

578
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Förnedrad, utnyttjad, skändad.

579
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Och du släpper henne inte
för att du behöver idéer?

580
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Om det är idéer du behöver, ska du få dem

581
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
i överflöd.

582
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Vad har du gjort med mig?

583
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Ger du mig mardrömmar nu?

584
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Svara!

585
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Jag har inte gjort nåt mot dig.

586
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Du har träffat Morpheus,

587
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
som romarna kallade Skaparen av former.

588
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Han var min make en gång.

589
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Och far till min son.

590
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Jag visste inte om din son.

591
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Du vet ingenting om mig.

592
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Men det är för sent
att låta det bekymra dig nu.

593
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
"Och i mörkret

594
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
tänkte han på historien i varje stjärna,

595
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
som eldflugor."

596
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
"Glimmande…falnande…i natten."

597
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
ÖRNARS STENAR

598
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Frågor?

599
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Den unga kvinnan på tredje raden.

600
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Dina verk täcker så många genrer,

601
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
många världar, så många olika personer.

602
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Får jag fråga, var kommer de alla ifrån?

603
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
För mig kommer idéer inte från nånstans.

604
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
De finns runt omkring oss hela tiden.

605
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Jag kunde skriva en hel roman om…
en bokuppläsning.

606
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Där nåt hade hänt i världen utanför,

607
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
där världen går under,
men publiken var i säkerhet…

608
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
…så länge författaren läser.

609
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Tack.

610
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Eller en historia om
kritikernas broderskap.

611
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
I verkligheten ett mörkt broderskap
av gudlösa riter och blodslöften.

612
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
För att förgöra författaren,

613
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
offrar de ett barn och håller en mässa.

614
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Eller en stad
där gatorna stenläggs med tid.

615
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Ett tåg, fullt av tysta kvinnor,
framfört av en blind man.

616
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Huvuden gjorda av ljus… Ursäkta.

617
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Ursäkta mig.

618
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
En varulvs-guldfisk
som förvandlas till en varg vid fullmåne.

619
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
En man som ärver ett bibliotekskort
till biblioteket i Alexandria.

620
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Två kvinnor som tar en vessla på semester.

621
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
En sestin om tystnad,

622
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
med orden…mörk, sliten,

623
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
aldrig, skriker, eld, kyss…

624
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
En gammal man
som förvarar universum i en syltburk.

625
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
En man som blir kär i en klippdocka.

626
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Mr Madoc, det är Nora.
Vad har hänt med era händer?

627
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Herregud, jag har så många idéer.

628
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
Jag hade inte penna eller papper,
så jag använde mina händer.

629
00:53:07,642 --> 00:53:09,644
EN BLOGG OM KEATS
AV EN MAN SOM FALLER

630
00:53:09,728 --> 00:53:12,355
Jag sa att jag behövde idéer,
men de kommer för fort.

631
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Han måste till sjukhus.

632
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Nej. Snälla, gå hem till mig.

633
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
Det finns en kvinna
i ett rum på övervåningen.

634
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Hon är inlåst där.

635
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Säg åt henne att jag befriar henne.

636
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Jag förstår inte.

637
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Ta mina nycklar. Släpp ut henne.
Få henne att gå.

638
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Jag signerade en bok åt dig en gång.

639
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Snälla.

640
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Okej, jag går.

641
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Få det att sluta.

642
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Säg att jag är ledsen.

643
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Magiska och alkemiska relationer
ses som en fraktkult.

644
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Vi ses på sjukhuset.

645
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Solen går ner över Parthenon.
Hajtandsoppa.

646
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
En näktergal, en rosenbuske
och ett svart hundhalsband av gummi.

647
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Hallå?

648
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
HÄR KOMMER ETT LJUS
ERASMUS FRY

649
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Det är över.

650
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Tack.

651
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Jag svarade bara när du ropade.

652
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Vad ska du göra nu?

653
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Jag tror att jag måste se till

654
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
att inget liknande någonsin händer
nån av oss igen.

655
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Hur?

656
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Jag vet inte.

657
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Genom att inspirera mänskligheten
att vilja vara godare mot varandra.

658
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Genom att skriva om lagarna.

659
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Lagar som skrevs
då vi inte hade nåt att säga till om.

660
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Jag ska göra samma sak i min värld.

661
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Du har förändrats, Oneiros.

662
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
Förr i tiden hade du lämnat mig här
att ruttna.

663
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Hatar du mig fortfarande…
för att jag lämnade dig?

664
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
-För att jag beskyllde dig?
-Nej.

665
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Jag har lärt mig så mycket och…

666
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Ingen fara.

667
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Jag hatar inte dig.

668
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Du borde befria den dödliga nu.

669
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Han har frigett mig

670
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
och utan förlåtelse läker aldrig sår.

671
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Förlåter du honom för vad han har gjort?

672
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Jag förlåter inte det han har gjort,

673
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
man jag måste förlåta mannen.

674
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Inte för hans skull.

675
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
För min skull.

676
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Befriar du honom?

677
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Om du önskar det…

678
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
…då ska det ske.

679
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Jag är tillbaka. Hur mår ni?

680
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Jag…

681
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Jag vet inte. Jag försöker tänka.

682
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Jag åkte hem till er som ni bad mig.

683
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Där fanns bara en bok.

684
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Det var nåt hon sa.

685
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Skaparen av former.

686
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Det var ett namn. Hon skrev ner det.

687
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Om jag ändå kunde minnas!

688
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Det är så svårt…att tänka plötsligt.

689
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Ska jag ringa nån?

690
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Hon är borta.

691
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
Och allt är borta med henne.

692
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Idéerna, historierna.

693
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
De var alla hennes.

694
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Vems? Vem pratar ni om?

695
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Jag har ingen aning.

696
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Ingen aning.

697
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Får jag besöka dig i Drömvärlden nån gång,

698
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
så att vi kan prata om vår son…

699
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
…och sörja honom?

700
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Kanske en dag, men…

701
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Jag förstår.

702
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Tack, Oneiros.

703
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Jag glömmer inte det här.

704
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Farväl.

705
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Må lyckan stå dig bi.

706
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Farväl, Calliope.

707
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis