1
00:00:11,011 --> 00:00:13,138
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,185 --> 00:00:23,481
СОН ПРО ТИСЯЧУ КОТІВ

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
Ну ж бо, любий, пора спатки.

4
00:00:33,491 --> 00:00:37,620
Уже йду, люба.
Лише віднесу кошеня до кошика.

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,043
Залиш двері відчиненими,
щоб вона могла дістатися лотка.

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,880
На добраніч, пухчику.

7
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
Ось і ніч. Ти йдеш?

8
00:01:05,482 --> 00:01:07,525
Розважимося, як мінімум.

9
00:01:07,609 --> 00:01:11,321
Я не можу вибратися. Усе зачинено.

10
00:01:11,946 --> 00:01:13,823
Ні, не все.

11
00:01:13,907 --> 00:01:18,036
Там, нагорі. Та дірка
частково відкрита. Зможеш пролізти.

12
00:01:35,637 --> 00:01:38,348
Хвіст трубою, мала.
Ми не можемо це проґавити.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Гарний стрибок. Та над приземленням
ще слід попрацювати.

14
00:02:01,121 --> 00:02:03,248
Ходімо. Справи не чекатимуть.

15
00:02:07,836 --> 00:02:09,629
Яка вона?

16
00:02:09,712 --> 00:02:11,756
Хто його зна. Точно не я.

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,805
Вітаю, друзі в тінях.

18
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Привіт. Ми йдемо подивитися на неї.

19
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Я теж.

20
00:02:23,143 --> 00:02:25,895
Хоча я й не зовсім розумію навіщо.

21
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Тоді чому йдеш?

22
00:02:30,859 --> 00:02:32,193
Із цікавості, мабуть.

23
00:02:34,904 --> 00:02:37,532
Я йду послухати, що вона скаже.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Як і ми всі, дитино. Як і ми всі.

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Де ж вона?

26
00:03:20,408 --> 00:03:24,078
Сестри, браття, вдалого вам полювання.

27
00:03:25,079 --> 00:03:28,750
Дехто з вас здолав довгий шлях,
аби почути моє сьогоднішнє звернення,

28
00:03:28,833 --> 00:03:34,047
залишивши теплі, зручні кубла.
Та я сподіваюся, що коли я закінчу,

29
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
ви всі розділите мою мрію.

30
00:03:38,468 --> 00:03:40,762
Я не завжди була така, як зараз.

31
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Колись, як і багато з вас,
я жила з-поміж них.

32
00:03:49,103 --> 00:03:52,941
І, як і ви, я себе обманювала.

33
00:03:54,108 --> 00:03:57,654
Вони годували мене й надавали затишок.
Вони мені служили.

34
00:03:58,279 --> 00:04:01,282
І натомість вони хотіли
лише моєї прихильності.

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,035
Дійсно, невеличка ціна.

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Він був сильним і спритним.

37
00:04:31,145 --> 00:04:34,607
Його пазурі та зуби були, наче леза.

38
00:04:35,984 --> 00:04:37,819
Він був справжнім коханцем.

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,448
Більше я ніколи його не бачила,
та я його не забула.

40
00:04:43,825 --> 00:04:48,288
Я не пам'ятаю своєї матері,
та я присягнулася, що такою не буду.

41
00:04:48,371 --> 00:04:52,583
Що навчу їх вилизуватися,
нечутно ступати й полювати.

42
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
Ти ж знала, що в неї тічка.

43
00:04:56,212 --> 00:04:58,464
Чому ти не замкнула її?

44
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Як на мене, вони милі.

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,803
Милі? Це чистокровна
блю-пойнт із родоводом.

46
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
А ці — напівкровки. Вони нічого не варті.

47
00:05:16,649 --> 00:05:19,193
-Що ти збираєшся з ними робити?
-Не переймайся.

48
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
Я все владнаю.

49
00:05:23,865 --> 00:05:24,782
Поле!

50
00:05:50,350 --> 00:05:57,315
Я відчула їх здалеку,
у темряві, коли холодна вода накрила їх.

51
00:05:57,398 --> 00:06:01,486
Відчула, як вони вовтузяться
і дряпаються наосліп.

52
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
Відчула, як вони перелякано кличуть мене.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,909
А потім… вони зникли.

54
00:06:14,165 --> 00:06:17,377
Заради бога, вона нічого не розуміє.

55
00:06:18,419 --> 00:06:21,672
Глянь на неї. Та вона відчуває полегшення.

56
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
Кому потрібні чотири сопляки,
що весь час верещать?

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,720
Може, ти й маєш рацію.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
Я просто відчуваю себе винною.

59
00:06:31,391 --> 00:06:35,686
Я знала тоді, що обманювала себе.
Що ми підкорилися.

60
00:06:36,437 --> 00:06:39,690
Доки ми живемо з людьми,
ми не можемо назвати себе вільними.

61
00:06:40,858 --> 00:06:43,569
Тож я молилася.

62
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
Я молилася темряві, молилася ночі.

63
00:06:46,406 --> 00:06:48,324
Молилася Королю Котів,

64
00:06:48,408 --> 00:06:51,911
тому, хто ходить поміж нас,
та ми його не знаємо.

65
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
І… я заснула.

66
00:07:13,933 --> 00:07:17,812
Чого ти прийшла сюди, маленька кицько —
у серце Марення?

67
00:07:18,521 --> 00:07:20,898
Тут нічого для тебе немає.

68
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
Я прийшла за справедливістю.

69
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
За прозрінням. За мудрістю.

70
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
Справедливість — це ілюзія.

71
00:07:28,656 --> 00:07:30,741
І мудрості тут теж немає.

72
00:07:31,492 --> 00:07:35,913
А от прозріння… це надбання Сну,

73
00:07:35,997 --> 00:07:39,333
якщо в тебе мужнє серце,
що не знає страху.

74
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
Я нічого не боюся.

75
00:07:41,878 --> 00:07:45,548
У горах є печера. Ти знайдеш його там.

76
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
Але шлях нелегкий.

77
00:07:49,635 --> 00:07:54,891
Маленька кицька може втрапити в халепу,
якщо зійде зі стежки.

78
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
У котів власні стежки.

79
00:08:08,362 --> 00:08:13,034
Я йшла Лісом примар,
де чула шепіт мертвих і загублених.

80
00:08:16,162 --> 00:08:17,747
Я чула, як мої діти кликали мене.

81
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
Та я йшла вперед.

82
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Я йшла крізь Холоднечу,

83
00:08:30,676 --> 00:08:33,721
де кожен крок
був сповнений болем та мукою.

84
00:08:35,932 --> 00:08:40,186
Я йшла крізь Вогкість, від якої
мої лапи заніміли, а хутро намокло.

85
00:08:42,313 --> 00:08:45,233
Та я однаково йшла вперед.

86
00:08:47,693 --> 00:08:50,321
Я йшла крізь Пітьму, крізь Порожнечу,

87
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
де з мене висмоктали геть усе.

88
00:08:52,823 --> 00:08:54,825
Усе, що робило мене тією, якою я є.

89
00:08:56,035 --> 00:09:00,414
І навіть тоді,
коли я вже не знала навіщо, я йшла вперед.

90
00:09:02,041 --> 00:09:07,338
Через деякий час моє «я» повернулося
до мене, і я опинилася в горах.

91
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Я прийшла, аби зустрітися з Котом Снів.

92
00:09:13,261 --> 00:09:15,638
Чому ми маємо тебе впустити?

93
00:09:15,721 --> 00:09:20,142
Чому він має бути
потривожений через таку, як ти?

94
00:09:20,893 --> 00:09:24,355
Грудка з хутром і кістками.
Лише подоба кицьки.

95
00:09:29,235 --> 00:09:31,696
Я пройшла довгий шлях
і не повертатимуся назад.

96
00:09:31,779 --> 00:09:35,533
Я говоритиму лише з тим,
до кого прийшла, і лише з ним.

97
00:09:35,616 --> 00:09:38,452
Я кицька. Я сама вирішуватиму.

98
00:09:42,123 --> 00:09:45,126
Що ж, заходь, горда кицько.

99
00:09:45,209 --> 00:09:46,127
Але пам'ятай:

100
00:09:47,003 --> 00:09:49,297
сни мають ціну.

101
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
І я увійшла.

102
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
Я тут.

103
00:10:17,950 --> 00:10:20,453
Хто ти?

104
00:10:21,454 --> 00:10:24,624
Кицька. Гуляю вночі сама по собі.

105
00:10:25,207 --> 00:10:28,085
Мертва ворона послала мене за прозрінням.

106
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
Я хочу знати,
чому їм можна забирати в мене моїх дітей?

107
00:10:33,883 --> 00:10:35,426
Чому ми так живемо?

108
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Я не розумію.

109
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Кицька може глянути на короля.
Принаймні так говорять.

110
00:10:48,564 --> 00:10:52,234
Глянь мені в очі, моя сестро.
Глянь мені в очі.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,706
І в його очах я все побачила.

112
00:11:06,415 --> 00:11:08,626
Я побачила правду. Нашу правду.

113
00:11:09,794 --> 00:11:11,921
Вона перевершувала все, що я уявляла.

114
00:11:13,422 --> 00:11:18,844
Багато-багато сезонів
тому коти правили світом.

115
00:11:19,595 --> 00:11:22,848
Тоді ми були більшими.
Усе було створене для нас.

116
00:11:23,891 --> 00:11:28,270
Люди були крихітними створіннями.
Не більшими, ніж ми зараз.

117
00:11:28,979 --> 00:11:31,065
Вони нас розчісували, годували.

118
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
У повню ми на них полювали.

119
00:11:37,613 --> 00:11:41,158
Їх було ловити приємніше навіть за пташок.

120
00:11:42,952 --> 00:11:46,288
Я побачила в його очах радість тих днів,

121
00:11:46,372 --> 00:11:49,125
коли ми бавилися з людьми.

122
00:11:52,461 --> 00:11:56,257
А потім один із людей повстав,

123
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
натхнений сном, який він їм розповів.

124
00:11:59,969 --> 00:12:02,513
Сни змінюють світ.

125
00:12:02,596 --> 00:12:05,641
Сни щоночі створюють новий світ.

126
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Не мрійте про нинішній світ.

127
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
Мрійте про новий.

128
00:12:11,147 --> 00:12:15,276
Про світ, в якому нас більше не їстимуть
і не полюватимуть на нас.

129
00:12:15,359 --> 00:12:17,069
Світ, яким керуватимемо ми.

130
00:12:17,695 --> 00:12:23,451
Якщо він насниться достатній кількості,
то це відбудеться. Мрії справдяться.

131
00:12:27,037 --> 00:12:31,500
Ідея розійшлася серед людей,
та деякий час нічого не відбувалося.

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,257
Аж поки однієї ночі
їх не назбиралося достатньо.

133
00:12:38,340 --> 00:12:41,135
Тих мрійників було
не так вже й багато, до тисячі.

134
00:12:41,218 --> 00:12:42,928
Вони мріяли вві сні.

135
00:12:43,012 --> 00:12:46,140
І наступного дня все змінилось.

136
00:12:47,933 --> 00:12:51,771
Ми стали жертвами їх,
їхніх собак та металевих машин.

137
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
Ми стали крихітними, а вони — величезними.

138
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
То це вони змінили світ?
Зробивши його таким, як зараз?

139
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Не зовсім.

140
00:13:00,946 --> 00:13:04,450
Вони помріяли про світ,
який був би таким, як зараз, завжди.

141
00:13:04,533 --> 00:13:06,744
Світ панування котів наче не існував.

142
00:13:06,827 --> 00:13:10,372
Вони змінили світ
від його народження і до скону віків.

143
00:13:10,998 --> 00:13:12,708
І так стало завжди.

144
00:13:13,793 --> 00:13:15,044
Тепер ти розумієш?

145
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Так. Так, розумію.

146
00:13:17,421 --> 00:13:21,509
Тоді ти розумієш і своє призначення.
І який тягар тобі належить нести.

147
00:13:22,510 --> 00:13:23,761
Чи достатньо ти сильна?

148
00:13:23,844 --> 00:13:25,554
Так, я…

149
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
сподіваюся.

150
00:13:28,557 --> 00:13:32,269
Тоді прокидайся, дитино.
Із моїм благословенням.

151
00:13:41,278 --> 00:13:46,033
Тоді я усвідомила вразливе місце того,
про що він мені розповів.

152
00:13:47,493 --> 00:13:50,079
І тієї ж ночі я пішла ширити добрі новини.

153
00:13:50,663 --> 00:13:53,290
І от я подорожую з місця на місце.

154
00:13:54,250 --> 00:13:57,419
Я промовляла до диких котів пусток,

155
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
волаючи своє слово до зірок.

156
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
Я муркотіла вуличним котам.

157
00:14:04,009 --> 00:14:07,847
І де б я не була,
я закликала до одного й того ж:

158
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
мрійте про це в снах.

159
00:14:10,182 --> 00:14:16,105
Якщо нас стане достатньо, хоча б тисяча,
ми створимо світ без котячих страждань

160
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
і без кошенят,
що тонуть у холоді й страху.

161
00:14:19,066 --> 00:14:22,194
Де всі коти є вершиною світобудови.

162
00:14:22,778 --> 00:14:24,154
Таке моє послання.

163
00:14:28,284 --> 00:14:32,496
І я буду нести його навсібіч доти,
доки не помру,

164
00:14:33,372 --> 00:14:37,835
або доки тисяча котів не почує мої слова,
повірить у них і мріятиме одночасно.

165
00:14:41,422 --> 00:14:44,717
І ми повернемо… свій рай.

166
00:14:54,768 --> 00:14:55,853
Пані?

167
00:14:58,731 --> 00:14:59,857
Я вірю.

168
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Тоді в нас є надія, дитино.

169
00:15:15,915 --> 00:15:19,835
Що ж, принаймні розважилися.
Я б так сказав.

170
00:15:20,419 --> 00:15:23,422
Думаєш, те, про що вона каже — можливо?

171
00:15:23,505 --> 00:15:27,134
Я не вірю в те,
що будь-хто — пророк, Бог чи король —

172
00:15:27,217 --> 00:15:30,137
можуть переконати тисячу котів
робити одночасно будь-що.

173
00:15:32,681 --> 00:15:34,308
Скоро світанок.

174
00:15:35,476 --> 00:15:37,269
Пора відвести тебе додому, маля.

175
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Поглянь, вона досі спить.

176
00:15:46,445 --> 00:15:47,988
Думаю, їй щось сниться.

177
00:15:48,614 --> 00:15:50,574
Цікаво, що сниться котам.

178
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
Зважаючи на її брикання,
вона, певне, на щось полює.

179
00:15:54,662 --> 00:15:57,331
Поглянь на неї. Хіба ж це не мило?

180
00:15:58,248 --> 00:16:00,626
Так і є. Дуже мило.

181
00:16:06,590 --> 00:16:12,262
КАЛЛІОПА

182
00:16:12,346 --> 00:16:14,306
Ви не можете змусити персонажа до чогось

183
00:16:14,390 --> 00:16:17,142
лише тому, що вам так зручніше писати.

184
00:16:17,226 --> 00:16:18,102
СЕРПЕНЬ 2018

185
00:16:18,185 --> 00:16:21,105
Найголовніше — персонаж.

186
00:16:22,731 --> 00:16:24,149
А лише потім решта.

187
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
КОНТРОЛЬ СЮЖЕТУ

188
00:16:25,567 --> 00:16:29,113
Кожного сюжетного повороту,
кожної репліки.

189
00:16:31,323 --> 00:16:35,160
Кожної… напруженої, значущої паузи.

190
00:16:37,913 --> 00:16:38,789
Запитання?

191
00:16:40,040 --> 00:16:41,041
Прошу.

192
00:16:41,125 --> 00:16:43,627
Чи не могли б ви
розповісти трохи про свій стиль?

193
00:16:44,712 --> 00:16:47,339
Чи не порадите щось
тим початківцям серед нас,

194
00:16:47,423 --> 00:16:52,428
хто ненавидить майже все, написане ними?

195
00:16:54,888 --> 00:17:00,394
Мушу вас засмутити, та впродовж
того дуже тривалого часу, що я пишу,

196
00:17:02,855 --> 00:17:04,273
легше не стає аніскілечки.

197
00:17:05,315 --> 00:17:08,694
Але намагайтеся
не відступати перед труднощами.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,989
Мій дебютний роман
було відхилено сімома видавцями,

199
00:17:12,072 --> 00:17:13,866
перш ніж він став бестселером, тож…

200
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Гаразд. На сьогодні все.

201
00:17:21,040 --> 00:17:24,334
І не забудьте
про домашнє завдання: описи подій

202
00:17:24,418 --> 00:17:27,504
від двох персонажів
із кардинально різними поглядами.

203
00:17:35,429 --> 00:17:36,305
Отримала?

204
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Було непросто, та…

205
00:17:40,851 --> 00:17:41,685
так.

206
00:17:44,938 --> 00:17:45,898
Це…

207
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Чудово. Дякую.

208
00:17:51,236 --> 00:17:52,571
Будь ласка.

209
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
Я захоплююся

210
00:17:54,490 --> 00:17:57,284
вашою ретельністю в дослідженні
теми для сюжету.

211
00:17:57,993 --> 00:18:01,038
Завжди корисно мати знайомого ординатора.

212
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
Взагалі-то, я хотіла стати письменницею,

213
00:18:04,416 --> 00:18:07,127
та мої батьки
наполягли на надійнішій професії.

214
00:18:08,253 --> 00:18:10,714
Я все ще пишу, коли маю час, але…

215
00:18:10,798 --> 00:18:12,216
Твої батьки дуже мудрі.

216
00:18:15,594 --> 00:18:18,138
Вони мають рацію. Запевняю тебе.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,602
То що я тобі винен?

218
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
-Нічого.
-Годі. Норо…

219
00:18:26,355 --> 00:18:27,231
Чесно.

220
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
Його би все одно спалили.

221
00:18:30,484 --> 00:18:32,694
Просто нікому не кажіть, де ви це взяли.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,489
Не скажу. Обіцяю.

223
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
І… якщо не заперечуєте.

224
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
Не підпишете це для мене?

225
00:18:41,370 --> 00:18:42,996
РІЧАРД МЕДОК
«КАБАРЕ ДОКТОРА КАЛІҐАРІ»

226
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Звісно.

227
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
То коли вийде нова книжка?

228
00:18:54,967 --> 00:18:58,804
Не знаю. Але ти точно
будеш у списку подяк.

229
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Це сіквел?

230
00:19:02,099 --> 00:19:03,225
Чи щось нове?

231
00:19:04,643 --> 00:19:05,894
Це була би підказка.

232
00:19:36,258 --> 00:19:37,426
Хто це?

233
00:19:37,509 --> 00:19:39,845
Річард Медок прийшов до Ерасмуса Фрая.

234
00:19:41,013 --> 00:19:42,472
Зараз спущуся.

235
00:19:51,440 --> 00:19:52,524
Ти сам?

236
00:19:54,109 --> 00:19:56,069
Сам. Я приніс.

237
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Ну, тоді заходь, дорогенький, заходь.

238
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
Як справи, Річарде?

239
00:20:18,634 --> 00:20:23,180
Написав щось глибоке й хвилююче?

240
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
Ви ж знаєте, що ні, містере Фраю.

241
00:20:27,517 --> 00:20:28,518
Ясно.

242
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
За рік я й слова не написав.
Нічого, що б я не викинув на смітник.

243
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Тоді пропоную присісти, випити

244
00:20:37,069 --> 00:20:40,906
і показати мені мій подарунок,
можна в довільному порядку.

245
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Ага.

246
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
Чудово, дорогенький.

247
00:21:01,885 --> 00:21:06,556
Справжній безоар із трихінелами.

248
00:21:07,557 --> 00:21:08,767
Ти щось знаєш про них?

249
00:21:09,601 --> 00:21:12,729
Здебільшого їх видобувають
зі шлунків молодих жінок,

250
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
які мають звичку гризти власне волосся.

251
00:21:17,567 --> 00:21:20,279
Це зветься синдромом Рапунцель.

252
00:21:21,321 --> 00:21:25,075
Раніше вірили,
що безоари мають містичну силу.

253
00:21:25,158 --> 00:21:28,078
Що вони є протиотрутою,
мають цілющі якості.

254
00:21:29,162 --> 00:21:32,332
Едвард IV не помер від отруєної рани

255
00:21:32,416 --> 00:21:36,169
лише завдяки використанню безоару.

256
00:21:38,130 --> 00:21:40,841
Так, схоже, я знову читаю лекцію.

257
00:21:42,134 --> 00:21:47,306
Старому самотньому письменнику може
почати подобатися звук власного голосу.

258
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Та я думаю,
ти хочеш отримати свій подарунок.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Мені було 27 років,
коли я відвідав гору Гелікон.

260
00:22:00,569 --> 00:22:04,239
Досліджуючи тему роману,
який уже збирався покинути.

261
00:22:04,323 --> 00:22:06,491
Він спирався на грецьку міфологію.

262
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
І там я натрапив
на справжній скарб древніх текстів

263
00:22:10,996 --> 00:22:14,958
про Муз та як їх контролювати,

264
00:22:15,042 --> 00:22:21,548
застосовуючи дикий чаклунський часник
та певні забуті ритуали.

265
00:22:22,257 --> 00:22:26,345
Найважчим було привезти її до Англії.

266
00:22:51,953 --> 00:22:52,871
Ось вона.

267
00:22:55,540 --> 00:22:57,459
Чого бажаєш зараз, Ерасмусе?

268
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
Зіграти тобі для забави?

269
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Цей чоловік буде нашим глядачем?

270
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Це Річард Медок. Він письменник.

271
00:23:09,721 --> 00:23:13,517
Чи принаймні він написав
один надзвичайно успішний роман.

272
00:23:13,600 --> 00:23:18,188
Але зараз він не може
знайти в собі натхнення написати ще щось.

273
00:23:18,271 --> 00:23:22,359
Річарде, це Калліопа,
наймолодша з дев'яти сестер.

274
00:23:22,442 --> 00:23:26,530
Вона була музою Гомера.
Тож тобі має вистачити.

275
00:23:27,364 --> 00:23:30,325
Калліопо, я передаю тебе Річардові.

276
00:23:31,243 --> 00:23:32,285
Тепер ти належиш йому.

277
00:23:34,246 --> 00:23:36,957
Але ж ти казав,
що звільниш мене перед своєю смертю.

278
00:23:37,040 --> 00:23:39,668
«Не вір словам знаті», люба.

279
00:23:40,669 --> 00:23:46,049
А також пристаркуватому письменнику,
дотримання слова яким

280
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
ніколи не було його чеснотою.

281
00:23:50,720 --> 00:23:51,972
Але ж ти обіцяв.

282
00:23:52,055 --> 00:23:54,558
Письменники — брехуни, люба.

283
00:23:55,392 --> 00:23:58,937
Принаймні зараз ти в цьому переконаєшся.

284
00:24:03,150 --> 00:24:05,735
Не хвилюйся. Вона не може втекти.

285
00:24:06,403 --> 00:24:10,031
Вона прив'язана до тебе так само,
як раніше — до мене.

286
00:24:11,032 --> 00:24:12,534
Тоді навіщо було її замикати?

287
00:24:12,617 --> 00:24:14,870
Бо я не міг витримувати

288
00:24:14,953 --> 00:24:18,457
її незмінно кисле, ображене личко.

289
00:24:18,540 --> 00:24:21,126
Як і ти не зможеш, от побачиш.

290
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Не знаю, чи я зможу так.

291
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
Звісно, зможеш, дорогенький.

292
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Кажуть, що до них слід залицятися.

293
00:24:43,190 --> 00:24:47,110
Та як на мене, найефективнішим є примус.

294
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Не дай себе задурити: вона — не людина.

295
00:24:56,203 --> 00:24:59,581
Їй тисячі років.
Її саме для цього й було створено.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,543
Це її призначення —
надихати таких чоловіків, як ми.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,797
Врешті-решт, вона зробила мене знаменитим,

298
00:25:07,881 --> 00:25:11,301
принесла славу,
надихнула на романи, поеми, п'єси.

299
00:25:12,761 --> 00:25:14,012
От побачиш.

300
00:25:15,180 --> 00:25:16,765
Якщо це правда, то чому ж ви…

301
00:25:16,848 --> 00:25:21,436
Мій час вийшов.
Усі мої кращі роботи більше не друкують.

302
00:25:21,520 --> 00:25:24,356
Навіть натхненні Музою.

303
00:25:24,898 --> 00:25:28,318
Ніхто більше не читає Ерасмуса Фрая.

304
00:25:29,611 --> 00:25:33,949
Тож приймай налигача і тягни цю козу геть,
Річарде. Більше я вас не хочу бачити.

305
00:25:37,369 --> 00:25:41,665
Хоча, якщо ти бодай трохи вдячний,

306
00:25:41,748 --> 00:25:47,629
то можеш переконати свого видавця
знову надрукувати «А ось і свічка».

307
00:25:48,838 --> 00:25:51,758
Я особливо пишався нею.

308
00:26:33,300 --> 00:26:34,134
Я…

309
00:26:36,803 --> 00:26:41,182
Мені потрібен час,
щоб подумати, що робити.

310
00:26:41,266 --> 00:26:42,851
Про що тут думати?

311
00:26:45,353 --> 00:26:46,479
Я богиня.

312
00:26:47,814 --> 00:26:49,149
Донька Зевса.

313
00:26:50,525 --> 00:26:52,611
Я не власність,

314
00:26:53,361 --> 00:26:56,239
щоб мною володіли,
використовували й продавали.

315
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Ти мусиш мене звільнити.

316
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
-Просто скажи це.
-Скажу. Обіцяю.

317
00:27:04,873 --> 00:27:05,790
Але…

318
00:27:09,919 --> 00:27:14,215
Може, ти би допомогла мені спочатку?

319
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Надихнула мене?

320
00:27:18,345 --> 00:27:21,306
На одну книжку, а потім я тебе відпущу.

321
00:27:21,389 --> 00:27:22,724
Присягаюся.

322
00:27:24,934 --> 00:27:26,144
«Письменники — брехуни».

323
00:27:29,022 --> 00:27:30,106
Не всі.

324
00:27:31,941 --> 00:27:32,901
Лише одна книжка.

325
00:27:37,614 --> 00:27:38,531
Будь ласка.

326
00:27:45,163 --> 00:27:47,040
Я обираю, з ким ділитися своїми дарами.

327
00:27:50,919 --> 00:27:53,505
Можливо, нам обом потрібен час на роздуми.

328
00:28:46,766 --> 00:28:50,603
ЗАГОЛОВОК У ПРОЦЕСІ
РОМАН РІЧАРДА МЕДОКА

329
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
РІЧАРД МЕДОК

330
00:29:24,179 --> 00:29:25,346
СІКВЕЛ ДО «КАБАРЕ»?

331
00:29:28,767 --> 00:29:30,059
«КАБАРЕ ДОКТОРА КАЛІҐАРІ»

332
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
@RICMADOC: ДЕ ДРУГИЙ РОМАН?

333
00:29:36,941 --> 00:29:43,782
На кордоні, на самісінькій межі,
ні там, ні тут,

334
00:29:43,865 --> 00:29:47,827
ось я в сліпій зоні,
де все довкола мені не зрозуміле.

335
00:29:48,661 --> 00:29:51,539
Мені нікого не зрозуміти.

336
00:29:53,208 --> 00:29:56,294
Ми не можемо артикулювати,
впиватися нашими словами.

337
00:29:57,253 --> 00:30:01,007
Ми не могли чітко висловити, що саме
в його діях здавалося таким неправильним.

338
00:30:01,090 --> 00:30:02,801
Тож так, Боб зводить із розуму.

339
00:30:17,023 --> 00:30:18,733
Ти хочеш залицятися до мене подарунками?

340
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
А слід якось інакше?

341
00:30:25,281 --> 00:30:26,908
Думаю, ти знаєш, як слід.

342
00:30:29,911 --> 00:30:33,039
Митець молиться на Муз.

343
00:30:34,499 --> 00:30:38,253
Він пропонує клятви служби
і свою відданість богиням

344
00:30:38,336 --> 00:30:40,421
в обмін на вище натхнення.

345
00:30:40,505 --> 00:30:44,384
І митець не втримує Музу проти її волі.

346
00:30:45,134 --> 00:30:46,970
Але ж Ерасмусу Фраю ти дала бажане.

347
00:30:47,053 --> 00:30:48,346
Це не так.

348
00:30:49,597 --> 00:30:51,140
Він відібрав його в мене.

349
00:30:57,772 --> 00:30:59,524
Я повернулася до гори Гелікон.

350
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
До священних джерел.

351
00:31:03,862 --> 00:31:09,576
Я поклала свій сувій на березі
й пішла купатися, як робила завжди.

352
00:31:11,494 --> 00:31:12,996
Там він його знайшов.

353
00:31:13,079 --> 00:31:14,330
Прочитав

354
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
і сказав…

355
00:31:19,168 --> 00:31:21,588
«Калліопо, ти називатимеш мене хазяїном».

356
00:31:22,922 --> 00:31:27,760
А тоді спалив мій сувій, що прив'язало
мене до нього, а тепер і до тебе.

357
00:31:27,844 --> 00:31:32,932
Доти, доки ти не промовиш,
що я можу бути такою ж вільною, як і ти.

358
00:31:33,016 --> 00:31:34,058
Думаєш, я вільний?

359
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Я отримав завдаток
за цю книгу два роки тому.

360
00:31:40,899 --> 00:31:42,650
Та я її ще навіть не почав.

361
00:31:42,734 --> 00:31:45,528
Я навіть не знаю, про що вона.

362
00:31:48,615 --> 00:31:50,950
Я йду на дно, Калліопо.

363
00:31:56,205 --> 00:31:57,415
Прошу.

364
00:31:59,125 --> 00:32:00,585
Я благаю тебе.

365
00:32:03,421 --> 00:32:07,091
Попроси мене ще раз —
коли я стану вільною.

366
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Трясця, сподіваюся, ти пишеш.

367
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
Писав би, якби ти не дзвонив,
аби діставати мене.

368
00:32:48,216 --> 00:32:50,927
Твої видавці щойно дзвонили,
аби діставати мене.

369
00:32:51,010 --> 00:32:52,720
Їм потрібна книга, і негайно.

370
00:32:54,514 --> 00:32:56,015
Мені потрібно лише пару тижнів.

371
00:32:56,099 --> 00:32:59,811
Рікі, ти мав здати її
дев'ять місяців тому.

372
00:32:59,894 --> 00:33:01,521
Ти практично на межі…

373
00:33:01,604 --> 00:33:04,649
Я не розумію,
чого вони хочуть, Ларрі. Це потребує часу.

374
00:33:04,732 --> 00:33:06,150
Рікі, у тебе був час.

375
00:33:06,234 --> 00:33:09,404
Та ти його витратив.
А ще ти винен їм грошей.

376
00:33:11,197 --> 00:33:12,490
Знаю.

377
00:33:12,573 --> 00:33:15,493
Тож ти мусиш дати їм хоч щось.

378
00:33:15,576 --> 00:33:18,830
Бодай розділ.
Бо інакше вони розірвуть угоду.

379
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
-І вимагатимуть повернення завдатку.
-Але ж…

380
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
І я нічого не зможу зробити,

381
00:33:23,751 --> 00:33:25,503
бо ти більше не будеш моїм клієнтом.

382
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Ти зрозумів?

383
00:33:32,010 --> 00:33:34,804
Не дай себе задурити: вона — не людина.

384
00:33:34,887 --> 00:33:38,433
Їй тисячі років.
Її саме для цього й було створено.

385
00:33:39,225 --> 00:33:42,395
Це її призначення —
надихати таких чоловіків, як ми.

386
00:33:47,608 --> 00:33:51,654
Ріку? Скажи щось,
аби я почув, що ти розумієш.

387
00:33:51,738 --> 00:33:52,739
Я розумію.

388
00:33:55,867 --> 00:33:57,076
Я тобі вишлю щось.

389
00:34:17,847 --> 00:34:18,765
Калліопо.

390
00:34:57,637 --> 00:34:58,888
Незлостиві жони,

391
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
мати Камен, почуйте мою молитву.

392
00:35:03,059 --> 00:35:06,729
Це я, ваша донька,

393
00:35:07,939 --> 00:35:11,651
Калліопа, закликаю вас
визволити мене звідси.

394
00:35:12,443 --> 00:35:17,865
Жони медитацій, пам'яті та пісень,

395
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
почуйте мене.

396
00:35:20,576 --> 00:35:25,123
Гаразд. Досить, чудовий голосочку.

397
00:35:31,629 --> 00:35:33,756
Нам дуже шкода, доню,
та ми не в змозі допомогти.

398
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Тебе впіймали на Геліконі згідно Містерій.

399
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Тебе ув'язнено згідно правил.

400
00:35:39,554 --> 00:35:42,014
Але ж це несправедливо, матінки.

401
00:35:42,098 --> 00:35:44,142
Хіба ви нічого не можете зробити?

402
00:35:45,059 --> 00:35:47,019
Ніхто за мене не вступиться?

403
00:35:47,645 --> 00:35:49,856
Залишилось мало древніх сил, що можуть

404
00:35:49,939 --> 00:35:53,192
або хочуть втручатися
в справи смертних, Калліопо.

405
00:35:53,276 --> 00:35:56,445
Багато богів померло, доню.
Вічними є лише Безмежні.

406
00:35:57,446 --> 00:36:00,324
І навіть у них зараз важкі часи.

407
00:36:01,784 --> 00:36:06,414
І все ж… кожна крапля на вагу золота,

408
00:36:06,497 --> 00:36:09,083
як казав старий п'яничка,
витискаючи мішок із вином.

409
00:36:10,209 --> 00:36:12,879
Безмежні. Можливо.

410
00:36:13,504 --> 00:36:17,300
Врешті-решт, Король Сон
та Калліопа колись були близькі.

411
00:36:17,383 --> 00:36:23,055
Ненадовго. І пригадайте, сестри,
що вони розійшлися не дуже мирно.

412
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
І все ж.

413
00:36:25,141 --> 00:36:27,059
Вона народила йому дитину.

414
00:36:27,143 --> 00:36:32,732
Хлопчика, який спустився до Аїда
за коханою і загинув у Фракії,

415
00:36:32,815 --> 00:36:35,443
розірваний на шматки за своє богохульство.

416
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
У нього також був чудовий голос.

417
00:36:39,739 --> 00:36:40,865
Орфей.

418
00:36:40,948 --> 00:36:42,783
Король Сон нізащо мені не допомагатиме.

419
00:36:44,744 --> 00:36:46,078
Після того, що я йому зробила.

420
00:36:46,746 --> 00:36:50,041
Він мене ненавидить, а я його зневажаю.

421
00:36:51,375 --> 00:36:52,752
Я не прийму його допомоги.

422
00:36:52,835 --> 00:36:53,836
Дурненька.

423
00:36:54,712 --> 00:36:58,633
Онейромант не в змозі допомогти тобі,
навіть якби сам цього хотів —

424
00:36:59,217 --> 00:37:00,218
що навряд.

425
00:37:00,301 --> 00:37:03,387
Як і тебе, твого
колишнього чоловіка полонили смертні.

426
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
Його замуровано в підземеллі.

427
00:37:06,224 --> 00:37:09,185
Що накликало на цей світ сонну хворобу.

428
00:37:09,268 --> 00:37:12,647
І чума зі Снів
та Кошмарів творить безчинства.

429
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
Мені шкода, маленька.

430
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Ні.

431
00:37:18,152 --> 00:37:20,238
Твої молитви даремні.

432
00:37:21,030 --> 00:37:22,865
Ми тут безсилі.

433
00:37:22,949 --> 00:37:24,116
Будь ласка.

434
00:37:24,200 --> 00:37:26,285
І тобі залишається лише сподіватися.

435
00:37:28,746 --> 00:37:30,331
Прошу, не покидайте мене.

436
00:37:33,209 --> 00:37:34,210
Благаю.

437
00:37:37,546 --> 00:37:39,924
СЕРПЕНЬ 2020

438
00:37:40,007 --> 00:37:42,510
За нього мало не війна йде.

439
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
Кожна велика студія його хоче.

440
00:37:45,346 --> 00:37:46,973
РІК МЕДОК
МОЮ ЛЮБОВ ВОНА ПОВЕРНУЛА ЛЕГКО

441
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Кіно та телестудії, потокове відео.

442
00:37:49,141 --> 00:37:50,935
І хто в лідерах?

443
00:37:51,018 --> 00:37:53,062
Будь-хто, хто дозволяє йому режисувати.

444
00:37:53,145 --> 00:37:55,898
Цього не дозволяли навіть Джоан Роулінґ.

445
00:37:55,982 --> 00:37:58,693
Джоан Роулінґ шукає нового агента.
Дай їй мій номер.

446
00:38:00,111 --> 00:38:02,822
Я ніколи не зрозумію, як фантастичний твір

447
00:38:02,905 --> 00:38:05,199
може стати номінантом,
не те що вийти у фінал.

448
00:38:05,283 --> 00:38:08,661
Колегія вирішила, що нова
книга Медока вийшла за межі жанру.

449
00:38:09,245 --> 00:38:10,162
Читав її?

450
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Ні, звісно ні.

451
00:38:12,331 --> 00:38:16,419
А я читав. І вона читається так,
наче написана зовсім іншою людиною.

452
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
Це надзвичайна книжка.

453
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
Дійсно визначна.

454
00:38:22,300 --> 00:38:24,635
Хоча б сама яскравість викладу.

455
00:38:24,719 --> 00:38:27,346
Так. Але чому він змінив ім'я?

456
00:38:28,306 --> 00:38:31,309
-Тобто?
-Із Річарда на Ріка.

457
00:38:32,518 --> 00:38:35,896
Можливо, це підкреслює
мотив роману про віднайдення заново.

458
00:38:36,731 --> 00:38:39,400
А я думаю, що це радше
підкреслює його претензійність.

459
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
Що ти казала?

460
00:38:41,569 --> 00:38:45,114
Я казала, наскільки мені
сподобалося твоє висвітлення Айлін.

461
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
У фантастиці не вистачає сильних жінок.

462
00:38:48,993 --> 00:38:50,494
Навіть у написаній жінками.

463
00:38:50,578 --> 00:38:51,787
Згоден.

464
00:38:52,580 --> 00:38:54,290
Я розумію, що зараз поширена думка

465
00:38:54,373 --> 00:38:57,752
про те, що лише жінки можуть
правдиво передати жіночі почуття,

466
00:38:57,835 --> 00:39:00,087
та…

467
00:39:01,380 --> 00:39:04,550
Та я схильний
вважати себе письменником-феміністом.

468
00:39:07,136 --> 00:39:10,348
І звідки ж ти береш це розуміння?

469
00:39:10,431 --> 00:39:11,682
Розуміння жіночності.

470
00:39:15,853 --> 00:39:17,229
Від жінок у своєму житті.

471
00:39:43,631 --> 00:39:46,842
СЕРПЕНЬ 2022

472
00:39:47,426 --> 00:39:49,387
Я зніматиму екранізацію в Лос-Анджелесі.

473
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Кіностудія найняла приватний літак.

474
00:39:51,347 --> 00:39:54,266
Тож у нас не буде
жодних проблем із в'їздом.

475
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
І хто знає?

476
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
РІК МЕДОК - «ОРЛИНІ КАМЕНІ»

477
00:39:57,144 --> 00:39:59,730
Може, ми вирішимо зостатися там.

478
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Може, «ми» вирішимо?

479
00:40:06,862 --> 00:40:10,741
Хіба так важко порадіти нашому успіху?

480
00:40:11,617 --> 00:40:12,952
Хоча б на секунду?

481
00:40:13,911 --> 00:40:20,835
Ми пишемо сюжети,
які зворушують та надихають людей.

482
00:40:21,585 --> 00:40:23,546
Хіба не для цього Муз було створено?

483
00:40:24,713 --> 00:40:27,758
Нас із сестрами було народжено.
А не «створено».

484
00:40:27,842 --> 00:40:29,218
Перепрошую. Це Ларрі.

485
00:40:30,177 --> 00:40:31,470
Говорив зі студією?

486
00:40:33,973 --> 00:40:36,434
СПЛЯЧА КРАСУНЯ ПРОКИНУЛАСЯ

487
00:40:37,935 --> 00:40:40,771
Ні, мені потрібні гарантії наперед,

488
00:40:40,855 --> 00:40:44,775
що актори та команда
будуть складатися зі щонайменше 50% жінок

489
00:40:44,859 --> 00:40:46,610
та темношкірих.

490
00:40:46,694 --> 00:40:48,237
А тоді ми їх опублікуємо,

491
00:40:48,320 --> 00:40:51,365
аби вони не змогли
викрутитися при наборі людей.

492
00:41:02,626 --> 00:41:04,378
А що там з грошима?

493
00:41:12,428 --> 00:41:14,805
Ти що, блін, жартуєш?

494
00:41:15,389 --> 00:41:17,558
Ні.

495
00:42:05,314 --> 00:42:08,442
Закликаю тебе, Онейроманте, почуй мене

496
00:42:09,985 --> 00:42:13,239
і прийди мені на допомогу,
коли я промовлю твоє ім'я.

497
00:42:18,953 --> 00:42:19,870
Морфей?

498
00:42:21,539 --> 00:42:22,581
Що це значить?

499
00:42:24,875 --> 00:42:26,710
Це ім'я бога Снів.

500
00:42:32,466 --> 00:42:33,884
Ти пишеш йому листа?

501
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
Щось таке.

502
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Ти моя.

503
00:43:00,202 --> 00:43:01,495
Згідно законів.

504
00:43:02,329 --> 00:43:04,081
Бог Снів тебе не врятує.

505
00:43:23,225 --> 00:43:25,477
Дякую, що погодилися
на інтерв'ю у вас удома.

506
00:43:25,561 --> 00:43:28,022
Дякую, що поширюєте
звістку про нову книгу.

507
00:43:28,105 --> 00:43:32,776
Отже, я би хотіла почати із запитання
про ваші ключові літературні уподобання.

508
00:43:33,944 --> 00:43:36,947
Ну, я навіть не став би письменником,

509
00:43:37,031 --> 00:43:39,700
якби не читав таких авторів,
як Ширлі Джексон,

510
00:43:39,783 --> 00:43:42,745
Маргарет Атвуд та Октавія Батлер.

511
00:43:42,828 --> 00:43:45,706
Прочитавши «Орлині камені», мені згадався

512
00:43:45,789 --> 00:43:47,374
покійний Ерасмус Фрай.

513
00:43:48,459 --> 00:43:51,879
Перепрошую, ви сказали
«покійний» Ерасмус Фрай?

514
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Він…

515
00:43:55,174 --> 00:43:56,091
Він помер?

516
00:43:56,175 --> 00:43:58,427
Минулого літа. Ви його знали?

517
00:43:59,470 --> 00:44:01,513
Не те щоб я його знав. Я…

518
00:44:02,097 --> 00:44:04,141
Ми зустрічалися пару разів.

519
00:44:04,224 --> 00:44:07,811
Він був… дуже прихильним
до моєї творчості.

520
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
І йому ж, мабуть, було під 90 років. Він…

521
00:44:11,649 --> 00:44:12,983
Він помер від старості?

522
00:44:13,901 --> 00:44:14,777
Ні.

523
00:44:16,111 --> 00:44:17,571
Взагалі-то, він отруїв себе.

524
00:44:18,781 --> 00:44:22,201
Схоже, останнє, що він зробив, це написав
листа своєму колишньому видавцеві

525
00:44:22,284 --> 00:44:25,245
із благанням перевидати
одну з його книжок.

526
00:44:25,329 --> 00:44:27,456
«А ось і свічка», мабуть.

527
00:44:27,539 --> 00:44:29,958
Мабуть, так. Звідки ви знаєте?

528
00:44:32,169 --> 00:44:35,547
Це була, мабуть,
моя улюблена книжка в дитинстві.

529
00:44:36,382 --> 00:44:38,592
Вона дуже зворушлива, щира та…

530
00:44:41,220 --> 00:44:42,262
дивна.

531
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Бідний старий.

532
00:44:48,060 --> 00:44:51,355
Шкода, що його перестали читати.
Що його твори вийшли з моди.

533
00:44:52,856 --> 00:44:55,859
Та вам за це перейматися не варто.
Ви ж Річард Медок.

534
00:44:55,943 --> 00:44:57,986
Перепрошую, Рік Медок.

535
00:44:59,571 --> 00:45:01,490
Гаразд. Наступне запитання.

536
00:45:10,499 --> 00:45:11,667
Ти прийшов.

537
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Ти кликала.

538
00:45:19,258 --> 00:45:23,011
Мені сказали, що тебе полонили, як і мене.

539
00:45:23,762 --> 00:45:24,888
Не так, як тебе.

540
00:45:26,348 --> 00:45:28,726
Моє страждання було не зрівняти з твоїм.

541
00:45:28,809 --> 00:45:29,727
Не кажи так.

542
00:45:31,353 --> 00:45:33,522
Порівняння наших страждань
лише їх об'єднує.

543
00:45:33,605 --> 00:45:35,899
Мені було боляче дізнатися про твою долю.

544
00:45:37,276 --> 00:45:38,944
І я рада, що ти звільнився.

545
00:45:39,653 --> 00:45:41,363
Тебе ув'язнили згідно законів.

546
00:45:44,283 --> 00:45:46,243
Я знаю, що ти не можеш мене звільнити.

547
00:45:47,661 --> 00:45:49,163
Лише він може,

548
00:45:50,748 --> 00:45:54,084
але, може, ти міг би… надихнути його?

549
00:45:55,210 --> 00:45:56,295
Аби він мене відпустив?

550
00:45:57,045 --> 00:46:00,632
Я зроблю це… і навіть більше.

551
00:46:01,341 --> 00:46:02,176
Сну…

552
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
Його слід покарати.

553
00:46:05,137 --> 00:46:09,266
Як? Яке покарання буде достатнім?

554
00:46:10,100 --> 00:46:13,353
Навіть його смерть не поверне мені того,
що він у мене забрав.

555
00:46:13,437 --> 00:46:14,688
Він ніщо.

556
00:46:16,106 --> 00:46:17,065
Він лише людина.

557
00:46:17,149 --> 00:46:18,984
Я не можу його відпустити.

558
00:46:19,067 --> 00:46:21,945
Чому? Бо колись я була твоєю?

559
00:46:23,572 --> 00:46:24,698
Бо він тебе кривдив.

560
00:46:28,118 --> 00:46:31,872
Коли я бачив тебе востаннє, ти сказала,
що більше ніколи зі мною не говоритимеш.

561
00:46:32,706 --> 00:46:33,916
Мені шкода, я…

562
00:46:36,251 --> 00:46:38,086
Я більше не знала, до кого звернутися.

563
00:46:39,421 --> 00:46:40,672
Ти невірно мене зрозуміла.

564
00:46:43,008 --> 00:46:46,720
Коли я почув, що ти мене кличеш,
після всього часу, що сплив…

565
00:46:54,478 --> 00:46:55,729
Дозволь мені допомогти тобі.

566
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Прошу.

567
00:47:00,859 --> 00:47:02,110
Я винен тобі це.

568
00:47:09,785 --> 00:47:11,245
Що ти з ним зробиш?

569
00:47:27,803 --> 00:47:29,680
Що за… Хто ти в біса такий?

570
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
-Забирайся з мого будинку.
-Тихо.

571
00:47:34,518 --> 00:47:37,104
Ти утримуєш жінку проти її волі.

572
00:47:38,772 --> 00:47:41,275
Я прийшов із закликом звільнити її.

573
00:47:42,818 --> 00:47:44,069
Ти збожеволів?

574
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
Немає тут жінки.
Я дзвоню в поліцію — знаєш, хто я?

575
00:47:47,197 --> 00:47:50,742
Я чудово знаю,
хто ти і що ти, Річарде Медоку.

576
00:47:55,539 --> 00:47:57,082
Ти викличеш поліцію?

577
00:47:57,749 --> 00:48:01,295
Ні, я не викликатиму
жодної людської служби.

578
00:48:01,879 --> 00:48:03,088
Просто відпусти її.

579
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
Ти не розумієш, вона мені необхідна.

580
00:48:05,799 --> 00:48:08,886
Без неї я не зможу писати,
у мене не буде ідей.

581
00:48:09,678 --> 00:48:12,639
-Слухай, у мене є гроші.
-Припни язика.

582
00:48:18,395 --> 00:48:24,067
Її утримували понад 60 років.

583
00:48:24,151 --> 00:48:28,614
Принижували, ображали, оскверняли.

584
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
І ти не звільниш її,
бо тобі потрібні ідеї?

585
00:48:32,284 --> 00:48:37,289
Що ж… Хочеш ідей — матимеш

586
00:48:38,874 --> 00:48:40,542
їх вдосталь.

587
00:49:09,363 --> 00:49:11,156
Що ти зі мною зробила?

588
00:49:13,283 --> 00:49:15,535
Тепер ти насилаєш на мене кошмари?

589
00:49:18,246 --> 00:49:19,081
Говори!

590
00:49:19,164 --> 00:49:21,667
Я тобі нічого не робила, Річарде Медоку.

591
00:49:24,252 --> 00:49:26,463
Ти зустрів Морфея,

592
00:49:27,589 --> 00:49:30,092
кого римляни називали
Тим, Що Змінює Подобу.

593
00:49:30,175 --> 00:49:32,010
Колись він був моїм чоловіком.

594
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
І батьком мого сина.

595
00:49:36,515 --> 00:49:38,016
Я не знав, що в тебе був син.

596
00:49:38,600 --> 00:49:40,477
Ти нічого про мене не знаєш.

597
00:49:41,937 --> 00:49:45,273
Але вже пізно тобі про це перейматися.

598
00:49:53,281 --> 00:49:54,616
«І в темряві

599
00:49:55,784 --> 00:49:59,663
він думав про історію кожної зірки,

600
00:50:02,541 --> 00:50:04,042
як про метеликів.

601
00:50:05,377 --> 00:50:11,508
Скороминущу… згасаючу… в ночі».

602
00:50:20,017 --> 00:50:22,144
«ОРЛИНІ КАМЕНІ»

603
00:50:26,481 --> 00:50:27,691
Запитання?

604
00:50:32,571 --> 00:50:34,281
Дівчина в третьому ряду.

605
00:50:38,118 --> 00:50:41,121
Ваші твори покривають стільки жанрів,

606
00:50:41,204 --> 00:50:44,833
стільки світів, стільки різних персонажів.

607
00:50:45,876 --> 00:50:48,378
Чи можу я поцікавитися:
де ви все це берете?

608
00:50:50,464 --> 00:50:57,179
Як на мене… ідеї нізвідки не беруться.

609
00:50:57,262 --> 00:51:00,557
Вони всі довкола нас, увесь час.

610
00:51:01,141 --> 00:51:07,689
Я можу написати цілий роман,
що описуватиме… літературні читання.

611
00:51:09,149 --> 00:51:13,987
Де… щось трапилося ззовні,

612
00:51:14,696 --> 00:51:19,785
якийсь Голокост,
але учасникам нічого не загрожувало…

613
00:51:22,037 --> 00:51:23,830
допоки автор не припиняв читати.

614
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Дякую.

615
00:51:26,458 --> 00:51:30,504
Історія про братерство критиків.

616
00:51:30,587 --> 00:51:37,135
У реальності, темні брати, пов'язані
мирськими обрядами й кровними клятвами.

617
00:51:37,219 --> 00:51:38,637
Щоб знищити автора,

618
00:51:38,720 --> 00:51:43,308
вони приносять у жертву дитину
і служать важливу месу.

619
00:51:48,230 --> 00:51:51,650
Або місто, де вулиці вимощені часом.

620
00:51:51,733 --> 00:51:56,571
Потяг, переповнений жінками,
яким керує сліпий машиніст.

621
00:52:07,749 --> 00:52:09,501
Голови, зроблені зі світла… Вибачте.

622
00:52:12,170 --> 00:52:13,421
Перепрошую, вибачте.

623
00:52:13,505 --> 00:52:18,844
Рибка-перевертень,
яка перетворюється на вовка в повню.

624
00:52:19,427 --> 00:52:24,224
Чоловік, який отримує в спадок
перепустку до бібліотеки Александріни.

625
00:52:26,268 --> 00:52:28,478
Дві старі жінки везуть тхора у відпустку.

626
00:52:36,486 --> 00:52:38,488
Секстина про тишу,

627
00:52:38,572 --> 00:52:42,367
з використанням слів… темний, рваний,

628
00:52:43,118 --> 00:52:47,330
ніколи, крик, вогонь, поцілунок…

629
00:52:48,874 --> 00:52:51,543
Старий володіє всесвітом
і тримає його в банці з-під варення.

630
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
Чоловік, що закохується в паперову ляльку.

631
00:52:54,671 --> 00:52:57,507
Містере Медоку, це Нора.
Що сталося з вашими руками?

632
00:52:57,591 --> 00:52:59,634
Боже, у мене стільки ідей.

633
00:52:59,718 --> 00:53:04,139
У мене не було ручки або паперу,
тож я використовував свої руки.

634
00:53:08,393 --> 00:53:12,355
Я сказав, що потребую ідей,
але вони з'являються занадто швидко.

635
00:53:12,439 --> 00:53:13,773
Треба відвезти його до лікарні.

636
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
Ні. Будь ласка, підіть до мене додому.

637
00:53:17,360 --> 00:53:20,280
У кімнаті нагорі є жінка.

638
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Вона там зачинена.

639
00:53:24,326 --> 00:53:27,704
Скажіть їй, що вона може йти,
що я її звільняю.

640
00:53:27,787 --> 00:53:29,122
Я не розумію.

641
00:53:29,206 --> 00:53:34,127
Просто візьміть мої ключі. Випустіть її.
Змусьте її піти, змусьте її піти геть.

642
00:53:36,922 --> 00:53:39,591
Я колись підписав тобі книжку, так?

643
00:53:41,009 --> 00:53:42,552
Прошу.

644
00:53:44,804 --> 00:53:47,015
Гаразд, я сходжу.

645
00:53:47,098 --> 00:53:48,725
Просто зупини це.

646
00:53:49,726 --> 00:53:52,437
Скажи їй, що мені шкода.

647
00:53:52,520 --> 00:53:56,316
Магічні й алхімічні стосунки,
які виглядають, мов вантажний культ.

648
00:53:56,399 --> 00:53:57,859
Зустрінемося в лікарні.

649
00:53:57,943 --> 00:54:00,362
Сонце сідає за Парфеноном.
Суп із зубів акули.

650
00:54:00,445 --> 00:54:05,825
Соловей, трояндовий кущ
і чорний гумовий собачий нашийник.

651
00:54:22,884 --> 00:54:23,718
Агов?

652
00:54:41,528 --> 00:54:44,072
А ОСЬ І СВІЧКА — ЕРАСМУС ФРАЙ

653
00:54:59,504 --> 00:55:00,922
Усе скінчено.

654
00:55:09,556 --> 00:55:10,390
Дякую.

655
00:55:10,932 --> 00:55:12,851
Я просто відгукнувся на твій заклик.

656
00:55:16,229 --> 00:55:17,439
Що тепер робитимеш?

657
00:55:20,942 --> 00:55:23,069
Думаю, що я мушу

658
00:55:24,863 --> 00:55:29,743
спробувати переконатися, що це
більше ніколи ні з ким не станеться знову.

659
00:55:30,994 --> 00:55:31,953
Як?

660
00:55:32,037 --> 00:55:33,788
Не знаю.

661
00:55:36,124 --> 00:55:40,128
Надихаючи людей
прагнути для себе й інших кращого.

662
00:55:41,504 --> 00:55:43,631
Переписавши закони,
за якими мене утримували.

663
00:55:45,133 --> 00:55:48,470
Закони, що були написані давно,
і де ми з сестрами не мали права голосу.

664
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
Я зроблю те саме в своєму королівстві.

665
00:55:53,725 --> 00:55:55,393
Ти змінився, Онейроманте.

666
00:55:56,478 --> 00:55:59,606
Раніше ти би залишив мене гнити тут,
і оком не зморгнувши.

667
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
Ти все ще ненавидиш мене…
за те, що я покинула тебе?

668
00:56:10,367 --> 00:56:12,786
-Що звинувачувала тебе в тому, що сталося?
-Ні.

669
00:56:16,915 --> 00:56:21,211
Останнім часом я багато чому навчився, і…

670
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
Неважливо.

671
00:56:27,133 --> 00:56:28,593
Я тебе не ненавиджу.

672
00:56:35,016 --> 00:56:37,143
Думаю, ти маєш звільнити смертного.

673
00:56:39,104 --> 00:56:40,313
Він мене звільнив,

674
00:56:40,397 --> 00:56:42,899
а без прощення рани ніколи не загояться.

675
00:56:42,982 --> 00:56:46,194
Ти би пробачила йому те, що він зробив?

676
00:56:46,277 --> 00:56:48,113
Я не пробачу того, що він зробив,

677
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
та я мушу пробачити чоловіка.

678
00:56:51,783 --> 00:56:52,742
Не заради нього.

679
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
Заради себе.

680
00:56:56,996 --> 00:56:58,123
Ти його звільниш?

681
00:56:59,791 --> 00:57:01,251
Якщо це те, чого ти хочеш…

682
00:57:03,461 --> 00:57:04,421
це буде зроблено.

683
00:57:14,347 --> 00:57:17,517
Я повернулася, містере Медоку. Як ви?

684
00:57:17,600 --> 00:57:18,560
Я…

685
00:57:20,353 --> 00:57:25,525
Я більше не знаю. Я… намагаюся думати.

686
00:57:26,609 --> 00:57:29,195
Я зробила те, про що ви просили.
Сходила до вас.

687
00:57:30,405 --> 00:57:32,824
Там була лише книга.

688
00:57:32,907 --> 00:57:34,868
Вона дещо сказала.

689
00:57:34,951 --> 00:57:38,079
Той… Що Змінює Подобу.

690
00:57:40,039 --> 00:57:42,208
Там було ім'я. Вона його записала. Я…

691
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Хотів би я згадати!

692
00:57:47,797 --> 00:57:52,427
Раптом стало так важко… думати.

693
00:57:53,887 --> 00:57:55,388
Подзвонити комусь?

694
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
Вона пішла.

695
00:58:02,520 --> 00:58:04,022
І все це пішло з нею.

696
00:58:05,315 --> 00:58:07,859
Ідеї, історії.

697
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Вони всі належали їй.

698
00:58:14,073 --> 00:58:17,118
Кому? Про кого ви говорите?

699
00:58:24,125 --> 00:58:27,086
Уявлення не маю.

700
00:58:33,134 --> 00:58:34,135
Жодного уявлення.

701
00:58:39,682 --> 00:58:43,353
Я можу тебе якось
провідати в Королівстві Снів,

702
00:58:44,812 --> 00:58:47,857
щоб ми змогли нарешті
поговорити про нашого сина…

703
00:58:50,193 --> 00:58:54,489
і… оплакати його належним чином?

704
00:58:56,533 --> 00:58:59,369
Одного дня, можливо, але…

705
00:59:02,497 --> 00:59:03,665
Я розумію.

706
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
Дякую тобі, Онейроманте.

707
00:59:22,392 --> 00:59:23,726
Я цього не забуду.

708
00:59:26,354 --> 00:59:27,564
Прощавай.

709
00:59:32,610 --> 00:59:33,695
Хай удача буде з тобою.

710
00:59:37,740 --> 00:59:38,992
Бувай, Калліопо.

711
01:01:50,415 --> 01:01:55,420
Переклад субтитрів: Володимир Лозицький