PASJI SMISEL ŽIVLJENJA
Kaj je smisel življenja?
Smo tu z namenom?
Ima sploh kaj od tega pomen?
Sprva se mi ni sanjalo, kaj se dogaja.
Nič nisem videl.
Bilo je toplo.
Tu je bila moja mama.
Vsak dan sem se zabaval.
Je smisel v zabavi?
Edini smisel?
Ne ne more biti tako preprosto.
Tu je en.
Potem pa je bilo vsega konec.
Oplel si.
Konjederec okrožja Huron
Konec zabave.
Življenje se je zdelo čisto kratko.
Kaj točno sem počel?
Malo sem se igral, malo sem jedel.
Kopal sem po zemlji.
Če pa dobro premislim, ni bilo ne vem kaj.
Vrnil sem se! In spet sem bil mladiček!
Živ in pripravljen spraševati pomembna vprašanja, kopati odgovore.
Spusti me sem!
Kje pa sem?
Kaj še imaš? -Tega tu.
Kaj pa je? -Rdeči zlati prinašalec.
Lep pes.
Dobra pasma. Lahko jo je dresirati.
Imaš kaj manjšega? -Tu imam prikupne yorkshirske terierje.
Pa japonski čin.
Pudelj. Tukaj je korgi.
Poglej te super stvari. Nekdo je vedel, da bom prišel.
O, ja!
Poglej tole.
Kaj imamo tu?
Poglej tega malčka. Stavim, da je vreden par dolarjev.
V drugi rundi ga je nokavtiral. Vse sem izgubil.
Tu počakaj.
Tokrat ti plačaš. -Ne danes.
Razmišljal sem o svojem življenju. Veliko vprašanj sem še imel.
Ampak kar naprej sem se vračal k istemu:
Kje lahko dobim požirek vode?
Bi sladoled? -Lahko.
Kateri okus? -Mama nekaj slišim.
Srček!
Ethan! -Mama, pridi!
Moj bog. Videti je žejen.
V avtu je prevroče. -Spraviti ga morava ven.
Ne morem odpreti vrat. -Zaklenjena so.
Mama, prosim! -Prav, umakni se.
Ubogi revček.
Ti ubogi revček.
Kako si, mali? Si v redu?
Kaj pa je tole?
Mama! -Deček?
Si dobro? -Deček!
Nisem vedel, da obstajajo tudi dečki.
Mislim, da bo preživel.
Ga lahko obdržimo? -Ne vem.
Tvoj oče ne bo navdušen.
Takrat sem se odločil, da bom vsekakor obdržal tega dečka.
Ja. Očka, ga lahko obdržimo?
Kdo ga bo hranil? -Jaz.
Kdo ga bo krtačil? -Vse bom naredil, očka.
Misliš, da si pripravljen na to? -Ja.
Kaj pa vem, sinko. -Priden kuža je.
Prosim te! Prinašalec je, očka.
Copate ti bo prinašal in časopis, ko bo deževalo.
Povej, kaj naj ti prinese, pa ti bo prinesel.
Poglej. Pridi. Kaj počneš?
Z Ethanom sva se zmenila, da bo on skrbel za psa.
Prosim, očka.
Daj, no. Potrebuje prijatelja.
Umazano igro igrata.
Odpelji ga. Rad bi se pomenil s tvojo mamo.
Prav.
Si živčen? Nikar. Vse bo v redu.
Nimava veliko izbire. -Psi razmetavajo stvari.
Daj, no. -Naveličal se ga bo. -Prosim, Jim!
Ne! Veš, kakšen je.
Če ne bo dovolil, lahko pobegneva in poiščeva drugo družino.
Ethan! -Ja?
Psa imaš. -To! Ojoj! To!
Pridi, mali!
Ojoj! Hvala ti!
Bailey. Po mojem Bailey.
Jaz pa sem Ethan. Lastnik sem.
Misliš, da zna napisati moje ime? -Po mojem že.
Takole.
Izvoli.
Si pripravljen? Pridi, Bailey.
Bailey, sedi! Sedi!
Kotali se!
Izpljuni to! Izpljuni!
Dobro. Pridi sem! Daj tačko!
Tako, ja! Priden!
Obrni se.
Kaj govori? Preveč besed.
Tole bom naredil. -Pridi.
Eno besedo pa ponovi večkrat od drugih.
Bailey, Bailey, Bailey, Bailey.
Čez čas sem začel dojemati pomembne besede.
Imel sem dečka, ki mu je bilo ime Ethan.
Imel sem ime.
Ime mi je bilo Bailey, Bailey, Bailey.
Naučil sem se, kam sodim v tropu.
Mama me je imela rada.
Oče me je imel rad.
Zelo. -Oprostite.
Daj, no. Nehaj!
Maček se mi je smilil. Očitno bi bil rad pes.
Nisem kriv, da ni pes.
Ethan, spati je treba. Ugasniti moraš luč.
Dobro, pridi. Pridi!
''Nikar, Stotnik!"
''Daj ga, Bucky! Spravila ga bova k pameti."
''Naravnost nad naju gre! Reši se!''
Ethan se je vedno domislil enkratne igre.
Oglašanje pod odejo? Genialno.
''Predolgo."
Pred spanjem sem vsakič razmišljal, kako srečen sem, ker imam Ethana.
In ker nisem maček.
Bailey, v avto. -Pridi, mali.
Pridi!
Kadar je družina želela, da spoznam nove vonjave,
smo se šli peljat z avtom.
Trava, drevo, krastača, mah, dihur.
Mrtvi dihur, ribnik, blato, koza.
Koza!
Vsi so se spraševali enako. Zakaj ne more vse dišati kot koza?
Smrdi!
Ojoj, poglej, kdo je prišel!
Uganita, kaj imamo! -Kaj pa imate?
Kaj si dobil? -Pridi, Bailey!
Poglej, no! -Kužek!
Pridi, pridi.
Včasih se mi je zdelo, da je iskanje smisla življenja izguba časa.
Mogoče bi bilo bolje preprosto uživati v življenju.
Pridi, mali!
Kam so vsi izginili? Kje so vse kokoši?
Bailey! Bailey, Bailey!
Ethan, Ethan, Ethan! -To!
Ojoj, poglej, kdo je tu!
Ne vem, zakaj niso meni dali te žoge.
Vsak ve, da lahko s psom izboljšaš vsako igro z žogo.
Ampak to je bila čudna žoga.
Zaklad!
To je življenje!
Še kdo? Jim, kava. -Hvala. -Izvoli.
Vsi smo tu. -Ja. Dober tek.
Rad sem imel stare ljudi. Razumeli so me.
Prosim, nehaj hraniti psa.
Dresirati ga poskušamo. -Saj sem ti rekla.
Ujeli ste me. Se opravičujem.
Prosim, podaj mi marmelado.
Ko nisem razmišljal o hrani, so mi misli begale.
Zakaj sem tu? V čem je smisel?
O, ja. Čohaj me.
In ali je še kaj slanine?
Poglej njegov krožnik.
Toliko ješ, da boš zrasel večji od vseh nas skupaj.
JFK: Zaradi orožja blokada Kube -Če še sploh bo svet.
Rusi nameščajo izstrelke na Kubi.
Moramo zdaj o tem? -Ne.
Jim, menda te čaka napredovanje. Povej nam kaj o tem.
Ni šlo. -Na terenu ga hočejo.
Vsako leto je med najboljšimi prodajalci.
Službo imam, ki je nihče noče.
Jim, moraš?
Tri sekunde nas ločijo od jedrskega uničenja.
Greva lahko z Baileyjem od mize? -Seveda.
Ethan je bil žalosten. Nisem vedel, zakaj.
Hej, Bailey! Se spomniš Stotnika Amerike?
V hipu bi lahko odstranil bombo.
Ti je všeč, kaj?
Daj, daj!
To, mali.
No, Bailey. Prinesi jo!
Daj! To! Daj!
Pridi! Kam je izginila?
Prinesi jo!
Pojdi ponjo!
Vse popoldne sva se igrala z žogo. Ethan je užival.
Priden kuža! Prinesi jo! Daj!
Očka, poglej tole!
Poglej, kaj zna.
Dobro, Bailey. Si pripravljen? -Pripravljen.
Čakaj.
Dobro. Daj, Bailey!
Izpusti! -Enkratno.
Hvala, očka. Pridi.
To! Pridi!
Ko se je zunaj ohladilo, smo se vrnili domov.
Vse bo v redu.
Vsako jutro je rumena škatla na kolesih odpeljala mojega Ethana.
Ko je šla od doma še mama, sem bil osamljen.
In lačen.
Dolgočasil sem se.
Vsaj mačka so pustili.
Učil sem ga, kako postaneš pes.
Ogromno se mora naučiti.
Ne, psi se ne skrivajo pod blazino.
Daj, povohaj me!
Povohaj me!
Res ničesar ne veš!
Pogosto si čistiš grlo.
Bailey. Ne.
Zdravo, očka.
Elizabeth.
Elizabeth!
Kje si?
To je moj copat! Bailey! Pridi sem!
Bailey, ne!
Bailey, pridi.
Pridi sem. Pridi.
Ko je bil oče prave volje... -Izpusti.
...se je bilo zabavno igrati z njim.
To ni tvoje! Moje je! Moje!
Takoj pridi sem.
Pridi!
Ethan, moj šef pride nocoj k nam in ne sme videti moje pisarne takšne.
Razumeš?
Psu moraš pokazati, kdo je glavni.
Primi ga. Drži ga in mu reci: "Jaz sem šef!"
Pokazati mu moraš, kdo je šef.
Vse pospravi na svoje mesto.
Pisarna se mora svetiti. Jasno? Si razumel?
Si razumel? -Sem. -Hvala.
Vse mora biti tako, kot hočem.
Naj se sveti.
Zakaj? Ker sem jaz šef. Jaz sem človeški šef,
ti pa si pasji.
Pasji šef.
Ethan!
Pridi, gremo. Gostje bodo vsak hip tu.
Jim? -Kaj je? -Mi lahko pomagaš?
Ne vem, kako se naredi koktajl singapore sling. -Kaj?
Pokazal ti bom.
Saint-Gaudens, 1907, zlati orel.
Pravo zlato.
Ne!
Ethan je lepo ravnal z mano. Vedno je z mano delil hrano.
Ga imaš v ustih? Si ga pogoltnil?
Posladek sploh ni bil dober, on pa ga hoče nazaj.
Zakaj?
Uspelo nama je. -Pozdravljeni! Ellen.
Kar naprej. Dobrodošli.
Vesel sem, da sva končno prišla.
Že dlje časa želim obiskati pisarno na terenu.
Res je lepo in mirno. Tu, v predmestju.
Res je. -Veseli smo, da sta prišla.
Hotel sem reči,
da smo res navdušeni nad tvojimi lanskimi številkami, Jim.
Res navdušeni. -Vesel sem, da si omenil.
Želel sem s tabo govoriti o tem.
Razmišljal sem, da je zaradi tako visokih številk morda čas,
da neham na terenu in začnem delati v pisarni.
Nujno te potrebujemo na terenu.
To je temelj celotnega poslovanja.
Odkrit bom. Si eden naših najboljših trgovskih potnikov.
Nor bi bil, če bi te dal v pisarno.
Še vedno zbiraš kovance? -Seveda.
Kateri je tvoj najdragocenejši primerek?
1907, Saint-Gaudens, zlat orel.
Herman, ne spoznam se na kovance, ampak vem, da je nekaj posebnega.
Izjemno dragocen. Nisem ga še videl od blizu.
Izjemen kovanec. -Prelep je. Pokazal ga bom. Ponj grem.
Mogoče po večerji. -Pozneje ga bom prinesel.
Smem od mize?
Prosim, smem od mize, da peljem Bailyja na sprehod?
Seveda, srček.
No, daj.
Prosim, Bailey. Prosim, daj.
Kaj hoče od mene?
Daj, daj.
Res bi rad vedel, o čem govori.
Daj! Pojdi! Daj!
Daj, no!
Ne vem, zakaj je tako razburjen, ampak me dela živčnega.
In ko sem živčen, se zadeve odvijajo super hitro.
Tole je pa nekaj novega.
Še nikoli ni s takim veseljem čistil za mano.
To! Našel sem ga!
Pomembno je, da ni presladko.
Vidiš tole?
To je paša za oči.
Ne! -Kaj je?
Podgana! Tam! -Kje?
Ne maram podgan. -Kje je? -Pod mizo!
Jaz pa obožujem podgane. -Ja! Ujemi jo, Bailey!
Nič ne vidim. -Tam je.
Primi psa! Primi tega psa!
Nič ne vidim. -Tam.
Mogoče si videl Smokeyja. -Zagotovo ni bil Smokey.
Res ne maram podgan. -Bolj se one bojijo nas, kot mi njih.
Pridi sem!
Bailey! Bailey!
Prosim, Bailey. -Jim, ga lahko primeš?
Čakaj! Pridi sem.
Mislim, da je odšel.
Kaj je bilo to?
Herman! -Bailey, pridi!
Si ga ujel, Jim? Si?
Zdaj se lahko poslovim od vsake možnosti za napredovanje!
Očka, nehaj! Ni on kriv! -Zaradi tebe smo se osmešili!
Očka je vedno glasno govoril, kadar je tako dišal.
Jim, premisli, preden...
Od zdaj bo zunaj! -Nič ni naredil!
Nočem ga videti. Nočem ga videti v hiši.
Ampak zunaj je mrzlo. -Zato pa ima dlako.
Vsaj odejo mu moramo dati. -Pes je!
Ethan?
Hej, mali. Si v redu? Žal mi je. Jaz sem kriv za vse.
Čeprav ga nisem videl, sem vedel, da je bil Ethan žalosten.
Hej, mali!
Zunaj je mrzlo, ne?
Vedel sem, da me potrebuje.
In tudi jaz sem potreboval njega.
Priden si.
Si pripravljen? Dobro, pridi.
Pridi, Bailey. Si pripravljen?
Tri, dve, ena.
Daj!
To, mali! -Daj, no.
Dajva še enkrat.
To!
Lep met, Ethan. Lep met.
Dobro odigrano! -Odlična podaja, Ethan.
Vsakič igraj nanj. -Ja, ta akcija vedno uspe.
Vsi so hoteli hoditi ob alfa samcu.
Skoraj vsi.
Ethan, zakaj imaš vedno s sabo psa?
Je zamenjava za punco?
Duhovito, Todd. -Mu deliš poljubčke?
Samo vprašam. -Se opravičujem.
Oprosti, Todd. Te je moja zamenjava za punco spotaknila?
Smešno. -Pomiri se. -Pes se ti smeje.
Psi se ne smejejo, cepec.
Duhovito.
Imaš vse? -Ja.
Ko je Lou na začetku izpustil žogo, sem mislil, da smo pečeni. Na!
Bailey, pridi!
Zdravo, oče.
Si lačen? Zloženko imam v pečici. -Res?
V Afriki je doma tisoče živali.
Nekatere so videti smešne...
Trener me je danes postavil za vodjo napada. -Odlično, mali.
Pridi na naslednjo tekmo, oče.
Resno, zdaj sem boljši. Dolgo že nisi prišel.
Prav.
Ubogi oče.
Tukaj je pa čudovito! Kup vonjav!
In hrane! Povsod je je!
Daj mi za jesti!
Ethan je naenkrat drugače dišal.
Prepoten vonj.
Da ni to povezano s tisto punco.
Ne! Bailey, Bailey!
Oprosti. Oprosti, pes je bil, ne jaz.
Jaz ne bi naredil tega.
Mogoče bi moral svojega psa naučiti lepega vedenja.
Poskušal sem, pa ni preveč pameten.
Resno? Si slišal, kaj govori o tebi?
Meni se zdiš pameten.
Pametne oči imaš.
Zadnjica me srbi.
Kako ti je ime, lepotec? -Bailey je.
Bailey. Zdiš se priden pes, Bailey.
Ja. -Oprosti. -Hvala.
Lepo!
Raje ga daj proč. -Prav.
Res dobro meriš. -Hvala.
Res dobro. Opazoval sem te.
Pa ne tako.
Se vidiva.
Če ne bova nikoli več govorila,
vzamem nazaj tisto, da moj pes ni pameten.
Dejansko je zelo pameten. Vsekakor pametnejši od mene.
Zdaj oba dišita po znoju.
Bi šla na hot dog, pokovko?
Lahko.
Pojdiva.
Tam imajo dobre. Bailey, pridi sem.
Hotel sem ju rešiti pa nisem vedel, kako.
Pridi. -Ne bova več?
Super je bilo. -Nikoli več.
Zabavno je bilo!
Hvala.
Joj, Ethan je v težavah.
Umrl bom.
Ne skrbi, Ethan! Pomagal ti bom!
Ne, ne, ne!
Umakni se! Bailey, ne, ne.
Če pa pomagam! -Nehaj! Bailey, ne! Nehaj!
Dobro. -Ja.
Hvala. Hvala obema za prevoz.
Zakaj sem pojedel toliko hrenovk?
Lahko bi se kdaj dobila. -Ja, lepo bi bilo.
Zabavno je bilo. -Res.
Razen da sem moral plačati 28 hrenovk.
Oprostita.
Raje pojdi. Hitro.
Adijo. -Se vidiva.
Od tistega trenutka naprej je bilo dekle član našega tropa.
Všeč mi je bila. In dišala je po piškotih.
Vsak dan smo bili skupaj.
Priden kuža! -Si pripravljen, Bailey? -Ja, daj.
Priden kuža!
Kakšen skok!
Plavaj! -Priden! Prinesi jo!
Priden! Priden kuža!
Pridi! -Priden.
Pazi na glavo.
Ne, ni v redu. -Ne. Prav.
Ne poslušaš me. Vsakič, ko vprašam, od kod je kaj...
Povej mi! Kam gre denar?
Ker jaz služim! Jaz služim!
Greva raje do mesta?
Bailey! -Pridi, Bailey.
Daj, no.
Skupaj smo tulili. Včasih pa smo sedeli v avtu
in sploh nismo nikamor šli.
Ethan in Hannah sta se ruvala in lizala drug drugega.
Se prepirata zaradi hrane?
Mogoče Hanna kaj skriva v ustih.
Ne, ničesar ni.
Kaj ti je? -Rad te ima.
Naj je še tako iskal hrano tam, ni nikoli ničesar našel.
Pa je res iskal. Pogosto.
Čuti se.
Poletje gre h koncu.
Najlepše poletje do zdaj.
Ja. Nočem nazaj v šolo.
Ja, hočeš.
Res? -Ja!
Zaradi nogometa boš dobil štipendijo na dobri fakulteti.
Potem se bom vpisala še jaz in dobila bom akademsko štipendijo.
Oba bova študirala in tako se ne bova ločila.
Načrt si naredila, kaj? -Ja, sem.
Dober načrt.
Kajne, Bailey? -Kaj? Kaj si rekel?
Se vidiva! -Adijo!
Adijo! -Se vidiva jutri!
Priden kuža.
Iti moram. -Kam greš? -Na pivo.
Prosila sem samo, da tiše govori. -Nehaj!
Prosim, tiše.
Moji starši so zgoraj. -Oprosti, prav imaš.
Prav, nehal bom. Samo šel bom.
Ti je prav? -Pridi, mali.
Ne, samo povej mi. Povej, ali boš srečna.
Pojdi! -Šel bom! Prav, grem!
Vrni se noter! -Nehaj, Elizabeth! Utihni!
Jim, pomagati ti skušam. -Pomagati? Moja žena si.
Morala bi me podpirati. -Saj te.
Hej, prijateljček.
Vohuniš za mano? -Kaj?
Vohuniš za mano? -Pusti ga pri miru. -Pridi.
Bi rad kaj povedal? -Šele prišel sem domov. -Pridi.
Pazi, kako me gledaš.
Dovolj imam tega, kako me gledaš. -Pomiri se.
Pazi, kako me gledaš. -Kaj počneš? To nima nič z njim!
Ne vpletaj se! -Kaj počneš?
Pomiri se.
Moj bog. -Prav imaš.
Da se je ne dotakneš več!
Si me slišal?
Proč mora. Mama, proč mora.
Ne more ostati tu.
Si dobro? -Ja.
Si vzel vse?
Pusti, da se pogovorim z njo. -Sedi v avto, oče.
Od tistega trenutka je bil Ethan vodja našega tropa.
Ko sva se vrnila, so se zadeve spremenile.
Očka ni bilo.
Maček se je že nekaj časa skrival pred mano.
Ampak sem dojel.
Našel sem ga!
Prav, oprosti.
Kristus!
Dajmo! Rdeči 80! Rdeči 80!
Dol! Pripravljeni! Vrzi!
Tako, ja! Naprej!
Bravo, Ethan!
Dajmo!
Dajmo, Tigri!
Dol! Pripravljeni! Vrzi!
Tigri so dali zadetek!
Mama!
Univerza Michigan
Ne. -Polna štipendija za štiri leta.
Moj bog! Resno?
Resno? -Ja.
Tu počakaj. Prav, pasji šef? -Prav.
Tu počakaj. Prinesel ti bom hrano. Prav?
Rekel sem, da je v redu. -Priden kuža.
Daj, srček! Vžgi!
Dajmo! To!
Kaj?
Stražim. Vse je čisto.
Kaj?
Kaj pa on počne tu?
In voham, da je slabe volje.
Gremo. Pridi!
Je pameten po mami?
Hej, oče! -Prijateljček.
Kaj počneš tu?
Nocoj sem te gledal. Dober si bil. -Si bil na tekmi?
Ja. Dobro mečeš.
Je torej vse v redu? Ta fant!
Dobra tekma -Oče.
Vsi smo veseli velike zmage. -Oče, ne počni tega.
Daj, no!
Prosim, nehaj.
Prav.
Pridi, greva.
Boš hamburger za Baileyja?
Pasji šef. Priden kuža.
Torej pri Ethanu le ni vse popolno?
Zdaj vem, zakaj greš v Michigan. Bežiš pred očetom alkoholikom.
Todd, raje utihni.
Nočeš, da vsi izvedo, da je tvoj oče pijanec?
Ethan, na avtobus moram. -Očitno je.
Greva? -Takoj.
In njegova punca se vleče zanj.
Če bi na Univerzi Michigan poznali pravega Ethana...
Rekel sem, da utihni, Todd.
Ni mi všeč ta vonj.
Prosim, pojdi v avto. Bailey, pridi!
Bailey, v avto!
Kaj je bilo to? Je veverica?
Popolno.
Todd je bil na našem ozemlju.
Hotel sem ga ugrizniti,
pa sem sem spomnil, da mi je Ethan prepovedal gristi.
In potem sem pozabil.
Ne, ne, ne.
Ethan!
Bailey, utihni.
Mama!
Mama, mama! Vstani! Hitro!
Daj! Hitro!
Ven morava! -Ne moreva!
Okno. Pridi sem!
Požar! -Skočiti moraš.
Previsoko je. Vzemi rjuhe!
Zavezati jih morava!
Ima kdo lestev?
Pomagati jima moramo dol.
Kristus!
Koliko ljudi je v hiši? -Dobro.
Preverite zadnji del hiše!
Pojdi!
Držimo te.
Priden kuža. Priden.
Zadaj grem pogledat. -Za tabo sem.
Ne!
Lahko kako pomagam?
Pomagati mu moramo dol. -Daj, Ethan!
Skočiti moraš, sinko!
Skoči!
Ethan!
Moja noga!
Moja noga.
Vse bo v redu. Dobro si.
Naj kdo prime psa. -Bailey.
Ne. Ne.
Pojdi z njim. Pojdi.
Ena, dve, tri.
Vse bo v redu, mali. Vrnil se bo.
Počasi.
Ne.
Nehaj! Stoj! -Naj nekdo prime psa.
Pred čim bežiš, sinko? -Prisežem, nesreča je bila.
Povej, kaj se je zgodilo.
Raketo sem imel. -Pridi z nami. -Prosim vas.
Nesreča je bila.
Fran, pridi sem!
Previdno.
Zdravo, ljubica. Lepo te je videti.
Revček. Naj ti pomagam.
Saj lahko sam. -Fran, nehaj.
Lepo te je videti, Ethan. -Enako.
Ves dan kuham. -Sobo sva ti pripravila, Ethan.
Vesela sva, da sta tu.
Ethan se ni hotel več igrati.
Bailey!
Čeprav je imel vedno s sabo super novo palico.
Bailey, nehaj!
Ne, Bailey. -Pridi.
Ni se hotel več igrati z mano.
Samo spati je hotel.
Imel sem veliko prostega časa, zato sem našel novega prijatelja.
Bil je kot majhen konj.
Ali kot orjaški pes.
Z značilnim vonjem, ki je bil čudovit in ogaben.
Ko bi se le lahko povaljal po tem.
Kako sva se zabavala.
Potem pa nič več.
Vsaj Hannah je večkrat prišla.
Živjo, Bailey!
Živjo! Tudi jaz sem te pogrešala.
Priden kuža!
Priden si!
Res si priden! Pridi!
Živjo.
Bi šel do ribnika? Sendviče sem pripravila.
Ja.
Ja, če si ti želiš.
Lepo bi bilo, da greš iz hiše. Da greš malo ven.
Kaj je?
Vesel sem, da se trudiš,
ampak ni treba. Ni mi treba pomagati.
Tega ne počnem zaradi tebe, ampak za naju
Ne, to počneš zame.
Čez tri tedne greš na kolidž.
Prihajala bom nazaj. -In jaz bom tu.
S tem.
Ne smeš se smiliti sam sebi. -Ne delaj tega zame, Hannah.
Vse bi naredila zate. -Po mojem ne bi smela več biti skupaj.
Ne bi smela več biti skupaj.
Ne bo nama uspelo. Žal mi je.
Zakaj to počneš?
Bailey.
Priden kuža.
Bi rad svojo žogo?
Na žogo.
Daj!
Zbogom, Bailey.
Čakaj! Čakaj! Ne! Ne, ostani!
Hudo sem pogrešal Hannah.
Tudi Ethan jo je. Čutil sem.
Ethan, sendvič sem ti naredila. Zadaj ga bom dala.
Dobro, Fran. -Bailey!
Priden kuža. Pogrešal me boš, ne?
Tudi jaz bom tebe.
Ne bodi tako čemerna. Dobra kmetijska šola je.
Naučil se bo vsega o vodenju kmetije.
Dobro, pridi.
Primi ga. Ne bo razumel.
Pridi. Priden kuža.
Imaš psa?
Tu ostani, Bailey. -Pridi.
Kristus! -Priden si, Bailey.
Pazi jo zame. Prav, Bailey?
Adijo, Ethan! -Previdno vozi.
Nasvidenje, Ethan!
Ne, Bailey. Tu ostani!
Ostanem naj? Žogo mi meče!
Bailey!
Dolgo se že nisva igrala!
Bailey!
Všeč mi je ta novi način igre.
Zmešan si. Veš to, pasji šef?
Ampak naslednjič ne pelji tako daleč.
Pazi na vse tu, prav?
Kmalu bom nazaj. Obljubim.
Daj, pojdi domov.
Ljudje so zapleteni. Veliko psom nerazumljivih reči počnejo.
Recimo odhajajo.
Z Ethanom bi morala biti skupaj. In če ni Ethana,
zakaj naj bi še bil tu?
Mogoče je smisel, da ne iščeš smisla.
Čakaj.
Dobro. Takoj bom nazaj, Bailey.
Zdaj se je vse dogajalo počasneje.
Kar je bilo v redu, ker si nisem več želel teči.
Kar naprej sem bil utrujen.
Ni mi bilo več do igre.
Niti s konjskim psom.
Hej, Bailey.
Si dobro, mali?
Bill.
Previdno.
Poglejmo, kaj je narobe.
Čudne oči ima. Kot bi zrl v prazno.
Zadihal se je. Težko je dihal.
In majhno bulo ima.
Pije veliko vode? Veliko lula? -Ne.
Otopel je. -Noče na sprehode?
Nesti sem ga moral v avto.
Kaj mislite, kako mu lahko pomagamo?
Lahko naredimo nekaj pregledov,
ampak rezultat bi bil enak.
Ledvice mu odpovedujejo.
Vsi so bili žalostni.
A sem bil preutrujen, da bi jih spravil v dobro voljo.
Dr. Joyce, smem nekoga poklicati? -Seveda.
Če bi bil človek... Veterinar ste.
Ethana bi rad. Njegov ded kliče.
Ethan, ded kliče. -Ethan?
Si tu?
Ne voham te.
Kje si?
Hej, Bailey.
Tu je!
Čutil sem, da je še vedno žalosten.
Nisem želel, da je žalosten.
Trapasti pes.
Pasji šef.
Vem, da sem bil tu, da imam rad Ethana in da ga osrečujem.
Bailey, Bailey, Bailey.
Nisem ga želel zapustiti takšnega.
Priden mali.
Priden si, Bailey.
Ne skrbite. Čutil bo zbodljaj na vratu,
nato bo bolečina izginila.
In potem se je ponovilo.
Mama, mleko, jezik.
Toplina. Vrnil sem se!
Ampak zakaj? Kje je Ethan?
In še druge reči so manjkale.
Nisem imel...
Kaj? Punca sem?
Pridi! Daj! Pridna punca.
Moj človek je bil zelo resen. -Poglej!
Preskoči! -Marljiva sva bila.
Tudi ko sva se igrala, je bilo, kot da delava.
Dol!
Najdi Walleyja. Išči! Daj!
Walley je bil katastrofa. Kar naprej je izgubljal obleko.
Našla si ga.
Odlično. Pridna.
Carlos Ruiz.
Je to smisel mojega življenja?
Ne gre za zabavo,
ne za Ethana.
Moje delo je iskati,
najti in pokazati.
Pridna punca!
Ampak tudi ko sem dobro opravil, je bil moj človek žalosten.
Osamljen je bil.
Vohal sem, da je tu nekoč živel še nekdo, ampak vonj je bil šibak.
Te osebe že dolgo ni bilo tu.
Takrat sem dojel,
da je samota najhuje, kar se ti lahko zgodi.
Vedel sem, kako je, če nekoga pogrešaš.
Je tudi on koga pogrešal?
Nehaj.
Kaj je?
V košaro. Takoj.
Ellie, v košaro. Takoj!
Zakaj sem ga ubogal? Nisem hotel v košaro.
Vedel sem, da tudi on noče tega.
Ojoj!
Daj mi mir.
Ne cvili.
Pištola.
Od vonja pištole me je pekel nos.
Mirna. Ostani na mestu.
Sprosti se. Navadi se tega.
Bodi močna.
Pridna punca.
Ja?
Kaj je?
Tudi jaz znam to.
Zakaj pa ne?
Pridi.
Ta pulover je imela.
Danes je imela modre kavbojke in modro jakno.
Poklicali so nas zaradi nasilja v družini,
ko pa smo prišli, je bila ugrabitev.
Bivši fant, oborožen. 12-letnico je ugrabil.
Kaj je to? -To je nazadnje nosila.
Pridi, pridi.
Prijavili so delno številko. Modra toyota gre proti vzhodu.
Sprejeto, že grem.
Ellie. Ellie!
Išči.
Išči, Ellie. Pridna punca.
Pridna. -Presta, pica, hot dog.
Guma, vlak, taksi.
Kava, pulover, deklica.
Deklica!
Daj.
Daj, daj.
Pridna. Zgrabi ga!
Stoj! Policija!
Stoj! Primi ga!
Primi ga, Ellie!
Rekel sem stoj!
Počasi jo izpusti.
Stoj! Stoj!
Stoj!
Imamo jo.
Pridna punca.
Izpusti!
Imamo ga. Vstani!
Pridi.
Pasja enota.
K 27. Potrebujem nujno pomoč.
Moj pes je ranjen.
Ponavljam, pes je ranjen.
Nisem maral pikanja.
In tole je bilo vsekakor najhujše.
Ellie, vse bo še dobro.
Vse bo še dobro.
Priden pes sem.
V Carlosovem glasu sem čutil, da sem se dobro odrezal.
Dober pes si.
Odpočiti si moram.
Smem spati v tvoji postelji?
To je bilo drugačno življenje.
Ne preveč zabavno.
Ampak sem dobro opravil svoje delo.
Pa dajmo!
Zdaj sem majhen. Sama ušesa so me.
Živjo, malček. Nisem še videla prikupnejšega kužka!
Lepo je dišala. Po soncu in prestah.
Ja! Z mano greš domov.
Domov greš z mano.
Mi boš pomagal pri tem?
Kaj se dogaja? Kam greš?
Ka se dogaja?
Čutil sem, da je bila žalostna.
Razveseliti sem jo moral.
Kaj počneš?
Kje imam rep? Halo! Kje imam rep?
Dobro, pridi. Greva.
Maya me je povsod vzela s sabo.
Kar je bilo super!
Ameriški filozof je rekel...
Kar naprej me je hranila.
Skoraj sem pozabil, kako je, če si lačen.
Skoraj.
Živjo.
Prikupen pes. -Hvala.
Učno skupino pripravljamo. V čitalnici se dobivamo.
Pridruži se nam.
Rade volje, ampak imam načrte.
Toda nisem še povedal, kdaj se dobimo.
Ne bom imela časa.
Vem, da ga ne bom imela. Psa imam in moram...
Hvala. Mudi se mi. Psa moram peljati ven.
Prav. -Vseeno hvala.
Mogoče naslednjič. -Ja!
Ne vem, kaj mi je, Tino. Lepo bi bilo spoznati nove ljudi.
Ampak raje se bom učila sama.
Počasneje! Mojih nog skoraj ni.
Trapa sem.
Hitro sem dojel, da čeprav je ves čas govorila,
je bila podobna Carlosu.
V najinem tropu ni bilo nikogar drugega, samo midva z Mayo.
Vendar jo počasi razumem. Še več, misli ji berem.
Veš, o čem razmišljam?
Čips. -Čips.
Ves, o čem razmišljam?
Pica! -Pica.
Prosim, pica.
Živjo, Chris.
Si pripravljen? -Pa še kako!
Veš, o čem razmišljam?
Sladoled!
Vem, da je neumno, ampak včasih se mi zdi, da mi bereš misli.
Sladoled, sladoled!
Tino, preveč sem sama.
Si za sladoled? -Misli mi bereš.
Mislim, da je to to.
Da bova vedno samo midva.
Kar je v redu, ne?
Jaz imam rada tebe, ti imaš rad mene.
In ljubezen je najpomembnejša.
Ni pomembno, kje jo najdeš.
Samo da te ima nekdo rad, ne?
Lahko dobim še?
Kako si prijazen!
Prikupen si. Rada te imam.
Zakaj ne moreš biti moj fant?
Zakaj mi ne daš več sladoleda?
Še ena. -Zakaj me ti v belih haljah kar naprej zbadajo?
Ga redno hranite?
Precej redno. -Kaj mu dajete?
Pasjo hrano. Zakaj?
Več se mora gibati.
Pogosteje pojdite na sprehod. -Prav.
Ne maram pikanja!
Dobro, Tino, pa dajva. Veterinarka je ukazala.
Prinesi žogo!
Po dolgem sprehodu naj še lovim žogo?
Prinesi žogo! Daj!
Zakaj me tako kaznuje?
Tino, daj. Pes si! Pojdi po žogo! Daj, Tino!
Srečnež.
Tino, sramotiš me.
Žal danes ne bo nič. Nisem pri volji.
Potem pa sem jo zagledal.
In vse se je spremenilo.
Srce mi je zatrepetalo.
Kako jo je ujela!
Tino, prinesi mi jo!
Čutiš to, kar jaz?
Oprostite, moj pes se danes čudno vede. -Nič hudega.
Daj, prinesi žogo.
Čakaj, oba sva na predavanjih pri prof. Kenterju.
Ja, točno.
Al. -Maya.
Oprosti, bil je... -Maya je govorila,
ampak je nisem poslušal. Samo nanjo sem mislil.
V redu je.
Zakaj bi se upirala? Skupaj super dišiva.
Začela sva redno videvati Roxy.
Ne vem, zakaj, ampak tudi Al je hodil z nami.
In kmalu smo začeli skupaj spati.
Počasi razumem.
Če je smisel, potem je to Roxy.
Čakaj! Kaj se dogaja?
Maya?
O nečem sem se želel pogovoriti s tabo.
Ta prepoteni vonj pa poznam.
Nekaj časa sva že skupaj in...
Maya, rad bi, da postaneš moja žena.
Al! Kristus!
Nekaj je narobe! Maya je v težavah!
To!
Nevarnost! Roxy, skrij se za mano! Zaščitil nas bom!
Držim Tina!
Čakaj!
Roxy, nehaj! -Sedi!
Dobro. Mama, primi.
Pridi sem.
Mislim, da smo pripravljeni.
Popolno.
Pripravljeni smo.
Ljubosumna si, ker ima otroka z njo, zato si še bolj panična!
Alexis jih bo skupila, ker kar naprej jezika.
Krystle ne bo več dolgo trpela tega.
Tole je noro.
Saj sem ti rekel.
Ojoj!
Daj jo, Krystle.
Kristus!
Kaj je ta zvok v njenem trebuhu?
Je pojedla kaj pokvarjenega?
Pobili se bosta.
Kaj?
O, ne!
Dojenček je bil!
Diha? -Pomiri se, srček. Diha.
Zbudiva jo, da bova prepričana.
Nisem razumel, zakaj sta dobila dojenčka. Samo z njo sta bila.
Se sreča, da sva z Roxy imela vse kar potrebujeva.
Drug drugega.
Hej, miška. -Potem sta dobila še več otrok.
Meni se je to zdelo napaka.
Kmalu sem moral bežati.
Našla sem ga!
Nikamor nisem mogel pobegniti.
Dovolil sem, da so z mano počeli, kar želijo.
Vse bi naredil, da bi rešil Roxy.
To je bila moja naloga: da jo ves čas ščitim.
Roko na srce,
užival sem v vsej tej pozornosti.
Ko sva se z Roxy starala, je postajal najin odnos trdnejši.
In nikoli ni izgubila iskrice, s katero me je osvojila.
Nekega dne je šla Roxy k veterinarju,
in se ni vrnila.
Poglej me!
Vsi so lepo ravnali z mano,
toda bolj so tekla leta, bolj sem pogrešal Roxy.
Brez nje ni bilo enako.
Tino.
Veš, o čem razmišljam?
Ja, vem, o čem razmišljaš.
Pica.
Nočeš?
Ne boš pice? -Nisem lačen.
Prav.
Tino.
O čem razmišljaš ti?
O čem razmišljaš?
Tino, o čem razmišljaš?
Mislim, da sem pripravljen.
To je bilo eno mojih najboljših življenj.
In vrnil sem se. Spet.
Ampak zakaj?
Mladički! Bi radi mladička?
Mladičke prodajam!
Kdo bi mladička?
Živjo!
Pa smo spet na začetku.
Poglej, kaj imam!
Ja, vidim. -Poglej, kako je prikupen.
Zmešana si. Kdo bo skrbel zanj? -Jaz.
Pridi. Vafl mu bo ime.
Ne sme v hišo.
Pridi.
Govoril sem ji, da boš zrasel.
Zdaj ji nisi več tako všeč.
Nikamor nisem šel.
Nihče se ni igral z mano.
Kot da so dnevi minevali brez mene.
V 30 dneh morate to urediti.
Ko je prišla policistka, sem mislil, da bom moral iskati.
Vendar je odšla brez mene.
Umazan je! Znebili se ga bomo! -Ne bomo!
Dovolj! -Jaz sem ga pripeljala.
Mu boš vsaj našel dober dom?
Odgovornega lastnika? -Ja.
Ven! Gremo!
Dajmo, pojdi!
Pojdi!
Zbogom, kuža.
Naj bi šel peš domov?
Ni se mi zdelo pošteno.
Ampak če dobro premislim,
se nisem želel vrniti tja.
Mama, poglej.
Zabavno se zdi.
Dolgo se že nisem zabaval.
Se poznava?
Znana si mi.
To je... Tvoj vonj.
Malo si zdelan. Si se izgubil?
Od kod si?
Imaš ovratnico?
Poznam ta vonj. Ne boj se.
Spomnim se... Tega je dolgo.
Sem že bil tu?
Vesel sem bil, da sem odšel iz mesta.
Moj nos je bil poln novih vonjav.
Nekaterih vonjev pa ne pozabiš nikoli.
Vlak, mah, drevesa,
konj, smeti...
Konjski pes je bil!
Je možno, da si isti?
Isti je bil!
Pomeni, da je tu tudi Ethan?
Ethan?
Ne more biti on.
Je to on?
On je!
To!
Ja, on je!
Jaz sem! Pasji šef! Bailey!
Trapasti pes!
Od kod si se pa ti vzel?
Po tolikih življenjih sem ga našel!
Našel sem Ethana!
Stavim, da si lačen.
Izvoli.
Očitno si res. Nihče ne mara moje kuhe.
Ne glej me tako.
Ne moreš ostati tu.
Domov moraš. Nekdo te pogreša.
Domov! Ja, doma sem.
Pojdi domov.
Kako si trmast.
V torek bo deževalo.
Najdite mu dober dom.
Priden pes je. -Seveda.
Ne, ne pusti me tu.
Tu imajo vsi bele halje. K tebi sodim.
Zbogom, pes.
Bi rad šel od tod?
Pridi, greva!
Spet sem bil na sprednjem sedežu.
Dobro, prijateljček.
Očitno bova živela skupaj. In z oslom.
Kaj je osel?
Kdaj si se nazadnje okopal?
Priden fant.
Tako. Dobro.
Ven, gremo.
Novo ovratnico boš dobil.
Ja!
Očitno ne zamudi preveč obrokov. V odlični formi je.
Ja, priden je. Kajne?
Toda Ethan se je zdel malce žalosten.
Mogoče zato, ker je spal sam.
Hotel sem mu pomagati, ampak nisem vedel, kako.
Čakaj, čakaj.
Ostani pri tej misli.
Dobro, Bailey. Dajmo.
Hitreje!
To je ta kraj. Iščem...
Pridi, Carley. Pridi, punca.
Pridi, Carly.
Mi boš odprla vrata?
Pridna punca.
Oprosti.
Rach! -Poglej, Will.
Babica je tu. -Spet ta vonj.
Dobro sem.
Prijetno presenečenje.
Zdaj je močnejši.
Hannah je!
Si še tu?
Drugače zgledaš, še vedno pa dišiš po piškotih.
Kdo je to?
Potepuški pes iz parka.
Potepuški? Res?
Živjo!
Priden pes.
Ni potepuški pes. Ovratnico ima. Naj pogledam.
Buddy mu je ime.
In čigav je?
ETHAN
Daj, Ethan. Voham, da si notri.
Nočem te pustiti tu,
ampak očitno ga ni doma.
Živjo, Ethan.
Živjo, Hannah.
Psa sem ti pripeljala.
Gotovo je bilo težko, ko si po toliko letih izgubila moža.
Ja, zelo sem pogrešala hčerko.
Drugi otrok je na poti. Rachel in Miguelu bo pomoč prav prišla.
Kako dolgo boš ostala?
Nisem na obisku, Ethan.
Pred enim mesecem sem se priselila.
Resno?
Dobrodošla doma.
Hvala.
Tu je še vedno kot prej.
Ja. -Daj, no!
Pa ti? Nisi nobene našel?
Nisem našel tiste prave.
Trmast sem. -Vem.
Ko se nekaj odločiš, je konec.
Kar je dobro, če hočeš kaj doseči, ni pa dobro za odnose.
Dobro.
Dobro, pa dajmo. Polizala si bosta obraz.
Poslušaj. Lepo je bilo, ampak moram iti.
Hvala, Ethan.
Čakaj! Kaj? Dajta, no!
Hvala, da si mi pripeljala psa.
Z veseljem. Adijo.
Hej, Hannah.
Opravičilo ti dolgujem.
Za tisto, kar se je takrat zgodilo z nama.
Ne skrbi, tega je že dolgo. -Ne.
Odgnal sem te od sebe. Jezen sem bil na ves svet.
Vedi, da ne mine dan,
da ne obžalujem tega,
kar sem naredil.
Spet voham znoj!
Misliš...
Da bi bilo noro,
če bi se še kaj družila?
Me vabiš na zmenek?
Mislim, da bi bil
največji bedak, če bi ti dovolil,
da se odpelješ.
Dovolj govoričenja! Uporabita nosove!
Pa me ne.
Tako. Tako je prav.
To! To!
Poberite se. Ne motite ju!
Živjo, miška.
V moji vodi je meta.
Se imaš lepo?
Ko sta si začela lizati obraz, ju ni bilo več moč ločiti.
Ethan je končno dobil, kar je potreboval.
Srečen je bil.
Tudi jaz sem bil srečen.
Oprostite. Rad bi se vam zahvalil,
ker ste danes prišli sem.
S Hannah nama to veliko pomeni. Vedno sem si želel številno družino.
In dobil sem jo v enem dnevu. Nisi me opozorila.
Rad bi povedal,
da sem hvaležen, da se je moja lepotica vrnila v moje življenje.
Hvala.
Življenje je skrivnost.
Na zdravje!
Še nekaj sem si želel.
Želel sem, da ve, da sem to jaz.
Da sem Bailey.
Ni Bailey počel tega? -Psi to radi počnejo.
Bailey! Jaz sem Bailey!
Moram najti način!
Čakaj!
Tole mi je znano.
Vohal sem
sebe!
Kaj imaš?
Kje si jo našel?
Bi se igral?
Pripravi se. Potruditi se boš moral.
Priden!
Prinesi!
Priden.
Dobro.
Pojdi se igrat. Prav?
Nazaj moram.
Kaj je? Kaj bi rad?
To je noro.
Dobro, Buddy.
Bi me rad očaral?
Bi poskusil? Jo boš ujel?
Pripravljen? -Pripravljen sem.
Dobro. Daj!
Kje si se naučil tega, Buddy?
Srh me spreletava, pasji šef.
Ja, Ethan! Tako je! Pasji šef sem! Bailey.
Reci.
Pasji šef?
Si moj pasji šef?
Ne. -Ja, jaz sem, Ethan. Jaz sem.
Bailey?
Bailey.
Pasji šef.
Bailey, Bailey, Bailey.
Ja.
V vseh svojih pasjih življenjih
sem se naučil naslednje.
Zabavaj se, seveda.
Kadar je mogoče, najdi nekoga, ki ga lahko rešiš, in ga reši.
Poliži tiste, ki jih imaš rad.
Ne bodi žalosten zaradi stvari, ki so se zgodile,
in ne gubaj čela zaradi tistega, kar bi lahko bilo.
Živi v tem trenutku.
To je pasji smisel življenja.
Prevod: BLITZ Film
HC SubRip: ugorazd
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija