Kad buduće generacije pitaju za šta smo se borili,
ispričaću im priču o Lidicu.
Frank Knoks- mornarički sekretar SAD ( 1940-1944)
Sveštenik je danas bio ovde. Došao je po med.
Šta je reako?Da li te je prokleo? Ne...
Rekao je da rat dolazi.
Onda ćemo svi biti prokleti,šta?
Izađi kroz baštu.
Sa zadovoljstvom vam predajem tortu, u ime celog sela
i fudbalskog kluba Lidic, uživajte.
Za sečenje ću zamoliti našeg zamenika gradonačelnika
František...molim te
Izvoli.
Šta misliš ko si ti, kučko?
Umukni, derište.
Kako se usuđuješ?
Koga si nazvao derištem, kopile? Ne razgovaraj samnom!
Nije te briga što svi znaju, uživaš u tom.
Zašto ćutiš? Pričaj sa mnom.
Sad je dosta! Idi kući!
Idi kući!
Svinjo! Ubiću te!
Zovite doktora!
Dragi Gospode, neka počiva u miru. I večno svetlo da bude snjim.
Neka počiva u svetom miru. Amen.
Anežko,mislite na gospoda boga.
Nisam mislio da će naše zadnje sviranje biti na sahrani.
Momci,stvarno idete u Englesku?
Šta je svama? Zašto se nepredomislite?
Jaruš bi me ubio.
Uz malo sreće, drugi mogu to da urade brže.
Bar ćeš se boriti za svoju zemlju.
Šta je sa tobom,Karel?
Sad kad mi je brat mrtav a tata je u zatvoru
ne mogu ostaviti mamu samu.
Ja sam mu dao nož.
Eduard je bio pijan i ljut, nije znao šta radi.
František je nožem zamahnuo prema njemu.
Da li optuženi želi nešto da kaže u svoju odbranu?
Optuženi František Šima, je kriv
za ubadanje svog sina Eduarda sa smrtnim posledicama.
Dakle on je kriv za ubistvo iz nehata i osuđen je narobiju
u trajanju od 4. godine.
Kako ide, momci? Završili smo,gospodine.
Molio sam da mi dodele nekog lakšeg kriminalca
A oni mi dali ubicu! I to sina ubicu!
Doveli su jednoga,
što je ubio dve devojke i bacio ih u ribnjak.
Bolje i to nego da ubiješ sina,zar ne?
Šta je sa tim drugim? Kojim drugim?
Pa,onaj sa onim devojkama. Jer ovo je stvarno strašno.
Samo ćuti,gleda...ko zna šta misli.
Petiška, da li si zaboravio da si zatvoru?
Nisam. Želiš da biraš?
Misliš da si na školskom izletu?
Ti si u krilu za naj teže zločine,
Pa se i ponašaj u skladu sa tim.
Ispostavilo se da postoje još teža krivična dela.
Petiška, Sima, napolje! Uzmite svoje stvari.
Ovo krilo mora da se izprazni za Nemce.
Obični očigledno manje opasni kriminalci
kao što su ubice i drugi će biti prebačeni u odeljak B.
Ovaj odeljak će biti za prave kriminalce.
Političke. Hajde, idemo.
Mogu li da uzmem sliku? Ne!
Zatvorenici,stoj,
Silazi!
Brže,brže!
Zatvorenik 2037.
Vaš novi kolega,Kovalski.
Ti ideš tamo,Petiška.
Nadam se da nećete imati primedbe na loše društvo.
Zamišljao sam ga malo drugačije.
Većina stvari će biti drugačija nego što ste zamišljali.
Lokalna legenda.Izuzetan falsifikator.
Napravio je milione.
Ali porota nije znala šta da radi snjim,
jer je sve pare poklonio sirotištima i siromašnima.
Pravi ludak.
Nisam sve. Pokrio sam i svoje troškove
Kako su te uhvatili?
Direktorka sirotišta ga je prijavila.
A šta se sa vama dogodilo,momci? Ništa zanimljivo.
Otvorio sam nekoliko sefova a Sima je ubica.
Pomalo čudan način implementacije Božijih učenja.
Sedi, Sima.Sedi dole.
Niko ne zna da sam ovde.
Nisi trebala da dođeš.
Frntišek...
Bez dodirivanja, Sima! Za minut završavamo.
Zabranjene su novine.
Neću ih vraćati nazad.
Molim te,pročitaj.
Malo je kasno za to, zar nemisliš?
Šta je sa Karelom?
Da li si ga videla?
Trudim se da ostanem po strani.
Zavolski kaže da imaš dobru ženu.
Ubiješ svog sina a ona ti donese jaja.
I bibliju. Imate neobičnu porodicu.
Mogu li?
Izvoli,Jevanđelje po Svetom Jovanu. Poglavlje tri, stih šesnaesti.
Jer Bog je tako zavoleo svet, da je dao svog jedinorodnog sina,
da ko god veruje u njega ne propadne nego da ima večni život.
Svinjo!
Ubiću te!
Šta je ovo?
Ne možeš očekivati čistu rasu ovde.
Devojačko prezime vaše majke je Konig,zar ne?
Vaši nadređeni nije te sreće da mu je majka Arijevka.
Rekao je da dobro govorite nemački
Nudim vam mesto komadanta lokalne žandarmerije
i vaša plata se utrostručuje.
Mogu li da razmislim o tom?
Ne, vi ste čudan narod. Ne želite da pomognete.
Mogu li odabrati ljude?
Morate,ovo nije za našu policiju.
Pa, čestitam.
Vaš prvi zadatak će biti da se oprave zvona na crkvi.
Tvoj otac je radio ovde u livnici.
Nekoliko puta sam ga posetio kad sam bio mali.
Kako mu ide?
Piše li?
Sad mu je zabranjeno.
Stvarno? Čudno. Jara, koji je zadavio svoju maćehu
piše svermena na vreme, uglavnom traži hleb i cigarete.
Pažnja, specijalno obaveštenje.
Danas, u ranim jutarnjim časovima jedinice Nemačkih oružanih snaga
prešle su granicu Boljševičke Rusije.
Oklopne jedinice lako su prošle haotičnu odbranu Rusa
To je za tviju mamu.
Šta je to?
Ne treba da zna da je od mene.
Ukolko se pobrineš oko pčela ti i tvoja mama će te imati med.
Kad ste bili mali uživali ste u tome.
Karel!
Trebalo bi da obiđeš oca.
Sveštenik me je pitao da li možeš ponekad da mu pomogneš oko službe.
Možeš da uživaš svirajući orgulje.
Porodica Seidle ima drugačije kokoške.
Nemam pojma,mora da ovih imaju previše.
Zar nebi trebao da učiš?
Trebalo bi da posetimo tatu?
Mislim da imamo dovoljno drugih briga za sada.
Ko zna da li dozvoljavaju posete. Rat je.Sve se promenilo.
Ali se nije promenilo da mi je i dalje otac.
Bravoo!
Dođite bliže, tako da imate uspomenu na vaša tri gola!
Hajde stanite tu.
Još malo dalje...
Niko ne razume da im ja ustavri pomažem.
Ako bi to radio neko drugi bilo bi mnogo gore.
Hvala, gotovo.
Misliš da želim da budem ovde?
Javni skup nije moguć bez nadzora.
Ja sam tu zbog njih. Da bi mogli da se raduju.
Da li me razumete?
Vi ste zaista popularni svi gledaju u vas.
Ono dvoje bi mogli biti par.
Sa takvim skandalom ne bi ni galavu promolila napolje.
Marija! Kokoške se već legu.
Horak i Stribrni su daleko, imaš lepu šansu za muvanje.
Da li biste plesali samnom? Sad kad nema više muzike?
Devojke me čekaju.
Samo napred, nema problema.
Malo sam više pijan.
Pitaću vas kasnije.
Nema više za vas.
Kad sam pijan nisam tako stidljiv.
Ali,počinjem da pričam gluposti.
Budi srećan.Šta bi rekao da si u barku sa detetom ko ja.
Nezahvalni gadovi !
Mrzite me, zar ne?
Mi smo muzičari. Mi se stidimo od vas.
I malo smo uplašeni od vas. Samo malo...
Momci, znate koliko sam ja uplašen?
Ovde je vrag odneo šalu.
Naš vođa i firer Rajha je umesto obolelog
Konstantina von Neuratha, za guvernera Češke i Moravske
imenovao Obergrupfirera Rajnharda Hajndriha.
Novi guverner je već preuzeo posao.
Na Praškom dvorcu čeka ga državni sekretar K.H. Frank.
Zatim je novi guverner izveo smotru vojske
oružane snage SS i policiskih odeljenja.
Koja budala se ruga? Hoćete da nas sve zatvore?
Pogledaj...onu levo.
Lepa je,zar ne?
Idi za njima.
Gledaj.
Devojke, možemo li da razgovarmo jedan minut?
Treba mi vaša pomoć da uradite nešto za mene.
To je jednostvano. Vrsta tajne misije.
Nešto treba da se uradi u Lidicu.
Da se preda ovo dugme. Ali niko nesme da sazna.
Dajte ga porodici Horak, na farmi iza crkve.
Recite im da je Pepik dobro.OK?
Ako je to važno, uradićemo.
Negledajte tamo. Moj drugar mi daje signal.
Vidimo se.
Hajde, idemo.Ne gledaj tamo.
Upaliće, videćeš...
Dobar dan, tražim Horakove. To smo mi.
Imam poruku za vas. Ja sam samo posrednik ali...
treba da vam dam ovo
i da vam prenesem da je sa Pepikom sve uredu.
Hvala ti.
...draga devojko...
prenesi mu da smo svi dobro kod kuće i da smo ponosni na njega.
Tata dođi ovamo. Šta se događa?
Ova,gospođica...
Pepik je dobro.
Idemo.
Mnogo vam hvala. Hvala,gospođice.
Nema potrebe da se zahvaljujete. O,da ima.
POBEDA TREĆEG RAJHA JE NA VIDIKU
Po naređenju novog guvernera Rajnharda Hajnriha
izvršeno je streljanje Čeških patriota...
Gospodine,da li zaista radio treba da se čuva kod nas?
Ako saznaju...
Petiška opusti se.
Šima, stani kod vrata i javi ako neko naiđe.
Pažnja!
Zašto se dereš? Jesi li lud?
Zašto ne radiš?
Ratni običaj.Oficir dolazi... Koji oficir?
Šta je to?
Pakao...sledeći.
Strašno.Mi smo pogrešili ovde.
Piše da su oni pogubljeni ali...
Sutrašnji datum.
To je tačno.
Sranje! Oni to znaju?
Da li bi želeli da znate?
Dakle tu smo.
Čekamo nekog drugog? Ne.
Imamo zadatak.
Helena,hoćeš da mi pomogneš??
Helena ima loše cipele. Idem ja gore.
Šta će da rade gore?
Crtaju kartu. Baš lepo.
Raširi je.
Da li jo to potrebno za padobrance? Naravno.
Dakle,moramo iseći te žice.
Zašto smo im mi potrebni?
Sumnjivo bi bilo ako bi sami bili na terenu.
Neko dolazi.
U uniformi je.
Vlček... Sve će biti uredu.
Šta radite ovde?
Da li ste ludi da u ovim vermenima lutate kroz šumu?
Svuda traže padorance.
Ništa nisam video.
Oni su nam poverovali! Hmm.
Šta je sa njom? Ona ne može da pomogne.
Ako ikada budete trebali pomoć samo recite,rado ću pomoći.
Ostavite poruku na ulazu fabrike.
Ćao.
Helana, čekaj!
Šta sam mogao da uradim? Druga je tako dobra.
Ali Anička je nešto posebno. Ničeg se ne plaši.
Čekaj!
Kasno je. Imate dva minuta.
Izgeldaš drugačije.
I ti.
Kako je kod kuće?
Kolege su ti ovo poslale. Pozdravljaju te.
Da li si razgovaro sa njima?
Svaki dan.
Momke iz škole šalju u Nemačku. Novac dolazi previše kasno.
Mama šije ali...
Karel, razmišljao sam.
Prodaj moj bicikl. Vi možete koristiti mamin stari.
I kupi joj dobru šivaću mašinu.
Bicikl ti je potreban.
Kupiću drugi. Bolji. Za vas je bolje.
Gotovo.
Kako je mama? Dobro je.
Hvala za cigarete. Idemo Šima
Ako budeš opet dolazio...
Idemo!
Nema biblije i jaja danas.
Hvala.
Mogu li još jednu?
Sin mi je doneo.
Imaš još jednoga?
Imam još jednog.
Svinjo! Ubiću te!
Razgovaro sam sa gradonačelnikom.
Prošlo je dovoljno vremena, pa bi mogli pisati žalbu.
Ali potrebno je da potpiše ceo odbor čak i tvoja majka.
I, ona takođe, naravno.
Razgovaraj sa mamom. Na vama je...
Pa?
Moram da razmislim, to je teška odluka.
Gusta mi je reako da je video Vlčeka u šumi sa nekim devojkama.
Nema ničeg lošeg u tome.
Ko su one?
Neke devojke. Iz fabrike.
Gusta mi je rekao da si ga pitao
ako neko želi da kupi tatin bicikl.
I da želiš da kupiš šivaću mašinu.
Ko će da šije?
Bio si sa njim?
Ako ga ponovo posetiš daj mu ovo.
Daj mi vremena, da rana zaraste.
Nisam želeo, ali je žena vrištala da ne želi da postane udovica.
Dala mi je tastovu gitaru i gurnula me iz kuće.
Pitam se koliko je bio dobar muzičar Hajndrih?
Ja ga znam samo sa slika pogubljenja. Nisam znao da je muzičar.
Nadam se da mi Češki kvartet neće zameriti,
što sam zamenio njihovu prvu violinu.
Zadovoljstvo mi je da vas ugostim u Češkom dvorcu
koji predstavlja istorisku vezu naša dva naroda.
Moj posao je da obezbedim da ova zemlja
postane uspešan i važan deo Velikog Rjha.
A vi ste oni
koji su dostojni takvog zadatka.
Kao je svirati snjim?
Odličan je violinista.
Pustite ih.Preplašeni su.
Šta mislite gde je četvrti? Na odmoru, na moru.
Dobro su nas ugostili i onda odvezli autobusom u hotel.
A u nedlju smo imali ulaznice za fudbal.Slavija.
Moraš biti oprezan, Karel. Ovo su čudna vremena.
Kako je mama?
Pozdravila te je.
Razgovaro sam sa parohom.
Pripremiće zahtev za skaraćenje tvoje kazne.
Odbor će ga potisati.
A mama?
I ona će potpisati.
Da li ste prodali bicikl?
Da.
To je dobro.
Boju koju ste taržili nisu imali.
Verovatno će ova biti dobra.
Tu imaš pet pasoša.
Potrebno je da se brzo uradi, zato će te sutra biti na poštedi.
Momci moraju da rade bez vas.
Štern,
Vagner,
Fišer.
Stavro sam znatiželjan koliko to kopile dobija za njih.
Budi srećan da nemoraš ti da ga koristiš.
Nikad nisam mislio,
da ću u zatvoru učiniti plemenito delo.
Putevi gospodnji su nedokučivi.
Sin ti nije doneo cigarte?
Pa, doneo je med. A med je dobar.
Sin ti je pčelar?
Nadam se da nije.
Tako da smo saglasni, ne možemo ih sad ostaviti.
Ne slažem se.
Sad ne možemo odustati. I ona druga je dobra.
Vidiš sama je. Čeka te.
Možda se druga razbolela. Ne idem, ja sam tu suvišan.
Drago mi je da si došla Ana. Dobar dan.
Nemoj se ljutiti na Helenu ona bi rado pomogla,
ali mnogi rođaci su joj u Terezinu.Ona se plaši.
Pođi samnom.
Mirno je ovde i zato tu rado dolazim.
Ovo je za tebe.
Šta je to?
Kako ste sami doneli toliku torbu. Šta je u njoj?
Mislila sam da će i tvoj drug doći.
Tetka je ubila prase,
rekla sam joj da ću poslati mom ocu u logor.
Ti si dobra, ali imaš dovoljno svoje nevolje.
Uzmi i pošalji ocu.
Umro je pre šest meseci.
Međutim,moja tetka nezna.
Ne mogu joj reći jer ima slabo srce.
Anička...
Čak i ako joj kažem kasnije njeno srce neće biti jače.
Žao mi je.
Ne želim plakati. Baš sam glupa.
Prokletstvo, umesto da budem od neke koristi ja cmizdrim ovde.
Ni neznaš koliko ste nam pomogli.
Da sam znao da kod kuće imaš takve probleme.
Ne bi te uvlačio u ovo.
Ja se strašno radujem što mogu da pomognem. Ne možeš ni zamisliti koliko...
Iz razloga jer su svi moji otišli,
zato nemam starh da ću izgubiti nekog dragog.
Moraš se plašiti. Za sebe.
Juče su sleteli blizu ograde za jelene.
Uvek iste glasine.
Da je istina šuma bi bila puna padobranaca.
Ovo je za tvoju mamu.
Šta je to?
Kakva je ovo glupost? To je od Aničke.
Zašto šalje mojoj mami meso?
Zato jer smo šupci.
Trebalo bi da joj kažeš istinu. Odejdnom si ti pametan.
Završavajte,gospodo. Zatvaramo, kasno je.
Pođite kući!
Šta da kažem? Lagao sam, ona je bila toliko srećna.
Za koga sam lagao? Pa...
Jel moja krivica što ne možeš da nađeš devojku?
To nije pošteno. Šta će ti još jedna devojka?
Kad imaš ženu.
Stvar je u tome da mi zaista počnemo da radimo nešto!
Ta devojka je u pravu! Ona ima petlju!
I ona ima tako sitne ruke.
Gde je taj prokleti otpor? Želim da im pomognem.
Želim da budem padobranac.
Vi sedite ovde i jedete! A rat je počeo!
Atentat na Hajndriha!
Pažnja! Pažnja!
Traži se da javnost pomogne u rasvetljavanju atentata
na protektora Rajha SS-Obergrupenfirera Hajndriha,
koji je sproveden u jutro 17. maja 1942 u Pragu.
Sve okolnosti čak i ako na izgled nevažne za pojedinca,
mogu biti od velike važnosti za policiju.
JAVNI OGLAS
Platiću to putovanje ali morati ići tamo.
Sad nije pravo vreme. Drugi problemi nas čekaju.
Uparvo tako.
Obećao si.
Milostivi Bože, molimo te da uzmeš u svoje nebesko carstvo
našu nedavno ubijenu braću i sestre.
... hapšenja su proširena na sela.
Hiljade ljudi je zatvoreno na stotine streljano.
Napori SS jedinica...
Umukni! Da li ste vi potpuno ludi!
Gde vi mislite da ste?
Morate ga uništiti. Radio je vaš.
Nerazumeš, zar ne?
Od sada je sve drugačije. Svuda i sve.
Čak i najmanja glupost je dovoljna da nas sve ubiju!
Svi ovi izveštaji govore da u šumi ima padobranaca.
Gde se kriju?
Čini mi se da je oblast puna špijuna.
Vi ne želite nikog da uhvatite!
Međutim nekog moramo! Da li razumete! Moramo!
zato se molite da uhavtimo nekog sa važnim informacijama,
usuprotnom, Vlček, obesiću vas.
Napolje.
Šima.
Gospod vas blagoslovio.
Napisali smo da nam je potreban kovač.
Stari Štrebel je umro prošle godine.
Ceo odbor ga je potpisao, samo vaš potpis nedostaje.
Vaša žena vam šalje ovo.
Da nije bilo Anežke niko nebi ni mrdnu prst za vas.
Ovi potpisi neznače da su ti oprostili,
samo znače da im je žao Anežke i Karela.
da je do mene...
Dajte Anežki ovo.
Znam da je to smešno.
Ne treba mi venčanica. I onako će samo ležati u ormanu.
Rekla sam mami da je to već odavno završeno,
sad, kad je rat, ona hoće da to drži u svojoj kući na sigurnom.
biće od koristi jednog dana.
Kajo?
Dobro veče. Dobro veče.
Bio sam sa vašim mužem. Poslao sam zahtev.
To je on poslao. Šta vi radite?
Policiski sat je!
Gde je Karel?
Izvinite mogu li da pošaljem pismo?
Šta hoćeš?
Ovo je za Aničku Maruščakovu. Važno je.
Hvala. Doviđenja.
Ti si veliko kopile. Napiso si da imam porodicu?
Da bi tako postao junak
i ona se oseća glupo i prevareno od strane oženjenog čoveka.
Ne poznaješ je, zato ćuti. Ti si kriv za sve ovo.
Kovalski, obuj se! Šta se dešava?
Vi moroni, rat je, eto šta se dešava!
Kreni!
Idemo.
Jeli to sve? Da.
Ne moraš se plašiti. Ovo će samo pokvariti.
Traže te. Ako preživiš, javis se.
Vidi Kovalski, namam želju da dajem savete,
ali ako si stvarno takav čarobnjak
falsifikuj te Nemačke pasoše malo grublje,
kako ih Nemci nebi odma otkrili,
ali da ih uhvate na granici.
Onda ćeš opet biti nevin. Šta?
Hvala.
Mislim da mi više neće biti potrebna.
Verujem u Boga, ali ga uopšte nerazumem.
Čini nam se da znamo kakvu ulugo igramo u svetu.
Hvala...
Hvala.
Na kraju je uzeo više od nas.
Nemaš pojma,Bolje ćuti.
Hej! Tražim Marušakovu imam pismo za nju.
Anička se razbolela, danas nije na poslu.
Draga Anička, oprosti jer ti pišem tako kasno.
Možda ćeš razumeti kao što znaš imam puno posla i briga.
Uradio sam ono
Tog sudbonosnog dana sam spavao u štali.
Dobro sam. Doviđenja i sledeće nedelje se nećemo videti.
Ma kakvo detinjasto brbljanje, Vlček? To je apsolutno jasno.
Čekali smo na ove znakove!
Veoma dobro...
Vlček to je kristalno jasno.
Diži se! izlazi!
Napolje!
Ne verujem ti ni reč.
Želiš da kažeš da se viđaš sa momkom,
a ne znaš ni njegovo ime ni gde stanuje?
Ne znam.
Zašto, Vlček?
Zašto mi nisi rekao da si ih video u šumi?
Zašto to nisi prijavio?
Zato jer nisam pisao.
Dečak je buntovnik, ali muzičar i veseljak.
Vaše ime, Vlček.
Gde ga vodite?
Recite ocu da me verovatno vode u Kladno.
Vodite računa o sebi! Vašek!
Stanite!
Vlačko!
Zato što si želelo samo da se zabavljaš sa njom?
Misliš da verujem u tu priču?
To je istina.
Diži ga.
Ne.
Jeli to istina? Jeli to onda istina?
Mi ne znamo šta ti je rekao
ali ako znate nešto...
samo sam trebala da predam poruku porodici Horak u Lidicu.
Ništa drugo.
Horak iz Lidica...
Horak i Stribrni se bore u inostranstvu.
To je veza sa Engleskom.
Ali ovde ih niko nije video.
Pismo je bilo jedini dokaz?
Mi nemamo ništa konkretno, tako da moramo ponovo čekati.
Ne možemo više čekati. Da li me razumete?
Najmanje što nam treba je dokaz.
Dokaz kažete?
Možda predajnik?
Samo gledamo. Rutinska kontrola.
Da li će biti u bioskopu?
Da li biste snimili i nas?
Da li je to naređenje?
Šta mislite? Moram da vas pitam?
Razumem kako se osećate. Poznajete ih sve lično.
Bez brige, vaš zadatak je samo
da prikupte i popišete svu imovinu i stoku.
Znam da je nezgodno,
ali ima i prednosti.
Dobra stvar je da smo predajnik našli baš na tom području.
Deset miliona kruna za hvatanje krivca
to se mora nekako podeliti.
A ako odbijem?
Biću razočaran...
A vi mrtvi.
Ružo, kući!
Anežka, jeli Karel kod kuće? Ne.
Možda je bolje da dođe kod mene.
Vojska je u polju iza sela!
Stoj! Vojna vežba!
Ako živite u selu možete proći.
Momci možete proći ali nema više izlaska.
Kakva je ovo glupost? Imamo žene i decu u selu.
Zašto ih je toliko?
Čista glupost
Bolje se raziđite! Sad će mrak.
Pustite ih da prođu!
Hvala.
Gradonačelniče,
uzmite dargocenosti i odeću za nekoliko dana. I ćebe.
Za pet minuta budite pred kućom.
Poljsku kuhinju postavite pored farme da bude bliže.
Kad Geške i Bome stignu dovedite ih kod mene.
Otvaraj! Požuri!
Šta je ovo ovde?
Izvolite.
Brzo!
Idem kući po par stvari.
Karel! Idi kroz baštu.
Uzmite svoje dragocenosti, ćebe i nešto odeće.
Samo jedan komad prtljaga!
Pustite je.Ona samo radi ovde. Ona je iz Kladna.
Roditelj joj žive u Kladnu. Toničko!
Ja idem sa njima. Neću ih sada napustiti.
Idemo!
Pažnja!
Ne možeš ga voditi sa sobom. On ima samo 16 godina!
Satarosna granica je 15 godina. Imam 15 godina!
Sve smo popisali.
Meštani su prilično zbunjeni,
zato se ne odupiru.
Više smo imali problema sa životinjama.
Da li ste već jeli? Pozivam vas na paprikaš.
Poslaćemo im sveštenika.
To uvek podiže moral i daje osećaj sigurnosti.
Kasnije ćemo ga uhapsiti.
Dođi ovamo.
Plava kolica sačuvaj za mene.
Kajo!
Sačuvajte snagu.
Svu decu moramo smiriti.
To je zbog padobranaca. Ujutru će sve biti iza nas.
Videćete.
Pomolimo se
Oče naš koji si na nebesima,
sveto ime tvoje, Vaše dođe carstvo,
Vaše će biti urađeno, na zemlji kao što je na nebu.
Daj nam danas naš svakodnevni hleb i oprosti dugove naše
ko što i mi opraštamo onima koji prestupiše protiv nas,
ne uvedi nas u iskušenje no izbavi nas od zla,
jer je carstvo tvoje, i sila i slava.Amin.
Sve je završeno, gospodine.
Šima ne zabušavaj, na posao!
Danas je red na Petišku. Ostavi to i napolje!
Petiška, ovo moramo završiti pre nego se vrati.
Naravno.
Počni sa pisanjem.
Šta je to?
Iz Lidica je.
Možda smo previše osetljivi? I on je ubio momka.
Saznaće u svakom slučaju.
Ja radije neću biti tu.
Nepiše o ženama i deci, možda su preživeli.
Bolje počni da radiš.
Sestro, ovde smo dva dana. Deca moraju da jedu.
Vratite se na vaša mesta! Šta će te uraditi sa nama?
Samo rutinska provera. Ne brini.Hajde.
Brzo ćeš se vratiti.
Jel ovaj poslednji?
Kako ti je ime? Oto Veseli.
Oto. Lepo ime.
Dva.
Šest.
Tri.
Jedan A.
Ovo je dobro. Hvala Oto.
Sledeći.
Nisam mu poverovao.
Ko zna šta je uradio sa žalbom. I sa tim pismom.
On je sveštenik. On ne sme da laže.
Ako je zaista predao pismo zašto nema odgovora?
Karel se takođe ne javlja.
Sve se promenilo. Pošta, autobusi ne idu...
Uskoro će te pustiti. Moga sam već biti kod kuće.
Očigledno su me zaboravili.
Pa zaboravi i ti njih.
Pođi negde, počni ispočetka.
To je sranje, zar ne.
Sranje...
Gospodine, nadzorniče mogu li dobiti rukavice. Moji prsti su skroz rascopani.
Petiška, ne seri.
Budi sretan što si na toj strani ograde.
U poređenju sa drugom starnom ovde je pravi rajski vrt.
Sva deca mlađa od 16 godina moraju da nose ovaj karton.
Smirite se nema razloga za paniku.
Ovo je za vaše dobro!
Bićete prebačeni u radni logor.
Radi lakšeg transporta prvo ćemo prebaciti decu.
Dajem vam svoju reč uskoro ćete biti zajedno.
Molim vas nemojte!
To je bolje za tebe. Ruženka, molim te.
Marija neveruj im.
Kolko godina ima? Šesnaest i po.
Narednik Vlček zaslužuje posebno priznanje.
Vlček!
Vaša nagrada.
Čestitam.
Naravno, moramo voditi računa oko još nekih formalnosti.
Ovo je jedan od mojih.
Vašek, šta se desilo? Šta radiš ovde?
Gde su je odveli? Koga?
Gde je Anička? Moram da razgovaram snjom.
Ko je Anička? Moram da joj kažem...
Čekaj!
Pusti ga.
Karel me ponekad obiđe, lako može odneti pismo kući.
Šta?
Šta radiš tu? Popravljam.
Diži se!
Hoćeš da te tu ubijem?
Pustite ga.
Odnesite ga!
Ti si lud, Šima. Ubio si sopstvenog sina
A sada rizikuješ život za stranca.
Kučera kaže da su njihovi dani odbrojani.
Idem.
Idemo! Brzo!
Postrojte se!
Tako će te se postrojavati svaki dan.
Bićete podeljeni u radne grupe.
Do dolaska komadanta možete se odmoriti.
Molim vas...
Samo želimo da znamo gde su naša deca.
Otišli su autobusom pre pet dana.
Ovo mesto nije pogodno za decu. Ona su dobro zbrinuta.
Gubi se !
Šta je snjim? Bolestan je. Povraća.
Ovo je donela Poštarka.
Neisporučena Lidička pošta. Kažu da neznaju šta će sa njom.
Odneću ih dalje. Ne...
Ostavite ih ovde.
Trebalo bi da mu kažemo. Naravno, odma bi se ubio.
Ubiće se kod dođe kući. Bolje nego ovde.
Trebalo bi da bude zahvalan za tih nekoliko sati mira.
Vidimo se, gospodine Šima.
Gde će te ići, Šima? Idete kući?
Nemam tamo šta da tražim potpuno su zaboravili na mene.
Uzeću par stavri i idem svojim putem.
Šima...
Puno sreće.
Kakva hladnoća. Koliko još? Još dva sata.
Dakle vi dolazite iz Lidica? I šta hoćeš da uradim?
Ubijte me.
Prekasno, opreacija je završena.
Lidic ne zanima više nikoga.
Atentat na Hajndriha je bio dobar potez.
Kažeš da je Atentat na Hajndriha bio dobar potez.
Da.
Slažem se. Jeste li sad zadovoljni.
Nije sve tako crno-belo.
Šta očekujete? Da će moj ađutant uzeti pištolj
i ubiti vas u kancelariji?
Znate li vi koliko to papirologije iziskuje? Koliko to košta?
Nisi vredan toga. Izbacite ga.
Izbacite ga napolje.
Napolje!
Odlazi!
František!
Uđi.
Ne zanima me šta misliš o meni.
Ne zanima me šta bilo ko misli o meni.
Ne mislim više.
Tako bolje je.
Sedi.
Zar nije smešno da smo samo nas dvojica preživeli?
Nisi bili tamo, možeš imati neku nadu.
Zato što možda ponovo vidiš svoju ženu.
One stalno pišu.
Uvek pišu.
Vidiš.
To je tvoja napisala.
Dragi František ne znam gde ćeš primiti ovo pismo
možda kod kuće, ili na tom mestu.
pisala sam ti u zatvor ali nisam dobila odgovor,
tako da ne znam da li si živ i zdrav.
Vremena su teška i znam da možda ne možeš pisati.
Mi smo preživeli prvi pakao pa ćemo i ovo.
S ljubavlju i poštovanjem za tebe i Karela...Tvoja Aneška.
No dobro, ali šta ćemo sad sa tobom?
Niko ne zna da je napuštena.
Ipak, budite oprezni.
Nemam novosti,
ali sam ti doneo ovo.
Moglo bi ti biti od koristi. Jesam li u pravu?
Ne želim to kod mene.
možeš ih zadržati ili baciti.
Draga tetka, primi puno pozdrva od mene iz Poljske.
Molim te za neku odeću...
Kako ste tu? Molim vas pošaljite nešto hrane...
Pozdravite sve naše prijatelje. Pošaljite mi dve olovke...
Dragi brate, oprosti što ti odgovaram tek sada,
Znate kako stvari stoje... Dragi Lola, brinem za tebe
Više od dva meseca nemam vesti o vama.
Šaljem vam tople pozdrave, stalno mislim na vas.
Sve Češki radio! Dođite u što kraćem roku!
Zovemo Češku vojsku, češku policiju! Dođite i pomozite nam!
Pozivamo sve Čehe!
František! Gde ideš?
Moram do Praga.
Nevredi, pre nego što stigneš sve će bti gotovo.
U svakom slučaju, oni dolaze.
Mislio sam da neko vreme ostanem kod tebe.
Svi muškarci su...
I tvoj Karel takođe...
Znate stari orah, kod bivšeg mlina...
blizu potoka...
Rat je završen, deda!
Idem po drva.
Građani i građanke, današnja komemoracija
nije samo sećanje na slavne heroja Lidica,
već i zvanični početak nove ere sela,
koji je postao nemi svedok strašnog nacističkog zločina.
Lidičkim ženama je potreban novi dom, i mi ćemo ga izgraditi za njih.
Sada vas molim da pozdravite Naše uvažene goste.Žene Lidica.
Molim vas, ne možete tamo.
Ja sam iz Lidica. A ja sam sa Marsa.
Stavarno, iz Lidica sam.
Čuo sam da će oni obnoviti Lidic.
Hteo bi da pomognem.
Nacrtao sam plan.
Sećam se svega kako je bilo.
I doneo sam ne isporučena pisma.
Znaaš šta, hajde samnom.
Marija...
Gledajte, gospodine Šimo, mi naravno cenimo vašu posvećenost,
ali novi Lidic neće biti replika starog,
Ne možete očekivati da se staro selo vrati u život.
Ta pisma ćemo predati preživelima,
a ostatak bi moga da bude stavljen u muzej.
Želim da pomognem.
Moja žena se još nije vratila...
A kako je tvojoj ženi ime? Agneš.
Nemamo je na spisku. Na žalost, žao mi je.
Verovatno su ih negde razdvojili.
Gledajde, gospodine Šima, činjenica da ste iz Lidica,
i uzimajući u obzir da tugujete za svojim seljanima,
kao i želja da učestvujete u rekonstrukciji,
je malo neobična.
Priznajte sebi. Ako nam stavrno želite pomoći.
zaboravite na Lidic, Niko vas tamo ne očekuje.
Ja bih razgovaro sa njima.
Pustite me, kao se usuđuješ!
Pusti me!
Odvezite ga negde! Daleko! Da nas ne osramoti.
Mislila sam da ćeš biti ovde.
Bila sam snjom, skroz do kraja. Bila je hrabara.
Sama je otišla u smrt. Na njen svojstven način.
Zaista želiš da idem?
Želim da ostaneš ovde?
Da imaju živi spomenik?
Neko to mora da bude.
František, molim te. Ne idi daleko.
Niko drugi...znam.
Masakr u Lidicu je prepoznat kao akt genocida
koji je počinjen tokom rata od strane Nemačkih okupacionih snaga.
Ubijeno je 173-je muškaraca.
53 žene su umrle u koncetracionom logoru.
Ubijeno je 82-je dece. samo ih se 17-ro vratilo.
Unuštenje Lidica je izazvalo veliki talas solidarnosti.
Članovi Vašingtonsko odbora za Lidic su bili
Albert Anštajn, Čarli Čaplin, Tomas Man.
Po Lidicu su nazvali mnoge krajeve i decu.
Ovaj običaj je preživeo do dana današnjeg.
Preveo i obradio Bane