1
00:00:45,276 --> 00:00:46,602
Haide, frate!

2
00:01:10,939 --> 00:01:11,839
Atenție.

3
00:01:12,261 --> 00:01:13,260
Dă-mi, frate.

4
00:01:14,273 --> 00:01:15,380
Bun.

5
00:01:31,198 --> 00:01:32,706
??

6
00:01:32,730 --> 00:01:34,396
Uau, se poate mai rapid?

7
00:01:51,806 --> 00:01:53,009
Hei, frate!

8
00:01:53,355 --> 00:01:54,354
Vino și tu.

9
00:01:54,379 --> 00:01:55,166
Dă drumul.

10
00:01:58,585 --> 00:01:59,585
Doar tu ești, frate.

11
00:01:59,829 --> 00:02:00,824
Aceste.

12
00:02:09,391 --> 00:02:11,390
Trebuie să mă întorc, frate.

13
00:02:12,162 --> 00:02:15,275
Frate, răspunde la un lucru înainte să pleci.

14
00:02:18,200 --> 00:02:19,722
Cum a murit?

15
00:02:26,355 --> 00:02:27,973
A fost împușcat.

16
00:02:29,216 --> 00:02:32,087
Am putea fugi, dar m-am forțat să mă dau înapoi de dragul lui Spider.

17
00:02:32,678 --> 00:02:34,258
Atunci trebuie să ne întoarcem.

18
00:02:34,602 --> 00:02:37,001
Nu e vina ta. Cum a murit?

19
00:02:37,719 --> 00:02:39,919
Nu ar trebui să fim acolo.

20
00:02:41,334 --> 00:02:44,560
Eu am fost cel care ne-a prins, pentru că am nerespectat ordinele.

21
00:02:44,600 --> 00:02:46,000
Ești doar tu și fata.

22
00:02:56,762 --> 00:02:57,762
Salut, frate.

23
00:02:58,850 --> 00:03:00,000
Skxawng (prost).

24
00:03:05,339 --> 00:03:07,438
Mi-am ucis fratele.

25
00:03:08,300 --> 00:03:10,070
Orice s-ar întâmpla,

26
00:03:10,095 --> 00:03:13,592
Trebuie să îndur asta tot restul vieții mele.

27
00:03:52,433 --> 00:03:53,933
Dacă aș putea să o fac.

28
00:03:54,378 --> 00:03:56,278
Dacă aș putea să o fac.

29
00:03:57,846 --> 00:04:01,047
Dacă recidivez sub apă.

30
00:04:01,105 --> 00:04:03,641
Da, m-ai bătut fără mască.

31
00:04:05,300 --> 00:04:06,126
Vrei să ajuți?

32
00:04:06,150 --> 00:04:09,000
Hai să încercăm și să vedem rezultatele.

33
00:04:09,025 --> 00:04:11,024
Ai grijă la cusături, ai grijă la cusături.

34
00:04:11,839 --> 00:04:13,140
Așa, nu?

35
00:04:36,232 --> 00:04:41,000
Focul urii este doar cenușă din tristețe.

36
00:04:41,553 --> 00:04:44,000
Mama mea a plâns în stilul vechi,

37
00:04:44,394 --> 00:04:47,314
cântând povestea vieții fiului său în timpul eclipsei.

38
00:04:48,848 --> 00:04:51,000
Pentru că lumina se întoarce mereu.

39
00:04:59,987 --> 00:05:04,006
Există calea Na'vi și există calea tatălui meu.

40
00:05:04,350 --> 00:05:07,000
Liniște, ocupați-vă și voi.

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,000
Tribul de corali spune că marea te curăță.

42
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
Șterge-ți păcatele.

43
00:06:06,766 --> 00:06:08,194
Ce ai adus?

44
00:06:10,078 --> 00:06:12,853
Ar trebui să colecționezi arme, cred că ești inutil.

45
00:06:13,050 --> 00:06:14,326
Concentrează-te, fiule.

46
00:06:19,667 --> 00:06:21,214
Nu o lăsa pe mama ta să vadă asta.

47
00:06:30,151 --> 00:06:32,340
Hei, scuză-mă. Te rog să ne ierți.

48
00:06:32,466 --> 00:06:33,511
Tuk.

49
00:06:40,800 --> 00:06:41,589
Frate.

50
00:06:43,997 --> 00:06:44,997
Rece.

51
00:06:46,001 --> 00:06:47,297
Ce-i asta?

52
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Țireya.

53
00:06:50,758 --> 00:06:52,258
Ce faci?

54
00:06:54,233 --> 00:06:56,228
Asta e o pușcă AR, nu-i așa?

55
00:06:56,733 --> 00:06:58,733
Acesta este încărcătorul, unde sunt depozitate gloanțele.

56
00:06:58,758 --> 00:06:59,688
Gol.

57
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Instala.

58
00:07:02,819 --> 00:07:03,819
Legătură.

59
00:07:04,243 --> 00:07:06,399
Atunci, bum! poate fi tras cu el.

60
00:07:07,043 --> 00:07:08,546
Poți ucide mulți oameni din cer cu asta.

61
00:07:08,571 --> 00:07:10,205
Uite, mecanismul ceramic.

62
00:07:10,230 --> 00:07:12,733
Curăță-l cu ulei, va fi ca nou.

63
00:07:13,003 --> 00:07:15,873
Asta nu e calea Na'vi, Jake Sully.

64
00:07:16,100 --> 00:07:18,000
Armele metalice sunt interzise.

65
00:07:18,203 --> 00:07:19,713
Știi asta.

66
00:07:19,738 --> 00:07:21,438
Atingerea lui otrăvește inima.

67
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Eywa va ceda.

68
00:07:27,749 --> 00:07:29,799
Perioada de doliu nu s-a încheiat încă.

69
00:07:30,559 --> 00:07:34,347
Tuk, ar trebui să fii cu familia ta, nu să colecționezi aceste lucruri.

70
00:07:34,550 --> 00:07:38,000
Soția ta are nevoie de tine.

71
00:07:38,719 --> 00:07:41,619
Fiul meu se odihnește cu strămoșii săi pe recif.

72
00:07:42,453 --> 00:07:44,068
Aceasta este casa noastră.

73
00:07:44,199 --> 00:07:48,434
Am spus că voi sta și voi lupta, dar nu puteam lupta cu o canonieră cu o suliță.

74
00:07:48,550 --> 00:07:50,701
Am scufundat corabia diavolului.

75
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
Peaskin se teme acum de noi.

76
00:07:54,100 --> 00:07:56,000
Da, suntem norocoși.

77
00:07:56,109 --> 00:07:57,859
Dar au mult mai multe nave.

78
00:07:57,926 --> 00:07:59,925
Cel puțin avem asta.

79
00:08:00,511 --> 00:08:03,992
Suntem recunoscători că ești printre noi, Jake Sully.

80
00:08:04,113 --> 00:08:07,579
Nu de arme avem nevoie, ci de calul suprem din umbră.

81
00:08:08,393 --> 00:08:13,103
Calul Marelui Toruk, așa cum făceai și tu odată.

82
00:08:15,150 --> 00:08:19,500
Când călărești creatura, devii parte din ea.

83
00:08:20,226 --> 00:08:23,226
Și cu cât mai mult sânge, cu atât mai puternic.

84
00:08:23,566 --> 00:08:27,869
Nu voi mai fi Toruk Makto.

85
00:08:28,990 --> 00:08:33,940
Jake Sully, tu ești mereu Toruk Makto.

86
00:08:34,513 --> 00:08:36,913
Mari, Rotxo.

87
00:08:42,426 --> 00:08:43,826
Mă auzi?

88
00:08:44,081 --> 00:08:46,931
Da, am auzit clar. Continuă, Dom.

89
00:08:47,450 --> 00:08:51,000
Am inspectat epava, pe interior și pe exterior.

90
00:08:51,001 --> 00:08:54,000
Am căutat pe o rază de 200 de metri în jurul lui.

91
00:08:54,510 --> 00:08:55,968
Nu există cadavre de Na'vi.

92
00:08:56,003 --> 00:08:57,653
Doar echipajul. Bine.

93
00:08:58,513 --> 00:09:00,814
Rămășițele lor. Vom continua să căutăm.

94
00:09:00,839 --> 00:09:04,200
Trebuie să extindem raza de căutare. Gata.

95
00:09:04,225 --> 00:09:07,224
Atenție, nu am găsit nimic. Nicio algă.

96
00:09:08,908 --> 00:09:09,755
Halo.

97
00:09:10,310 --> 00:09:11,860
Sully e încă acolo.

98
00:09:12,039 --> 00:09:14,976
Nu știm dacă necrofagii vor lua cadavrul.

99
00:09:15,001 --> 00:09:17,000
Nu, a reușit să scape.

100
00:09:17,950 --> 00:09:19,475
Și el se află în această zonă.

101
00:09:19,500 --> 00:09:22,530
Mai sunt doar câteva sate, dă-mi o barcă și voi...

102
00:09:22,555 --> 00:09:25,236
Ți-am dat corabia. E pe fundul mării.

103
00:09:25,261 --> 00:09:28,260
Da, cu echipa mea.

104
00:09:28,700 --> 00:09:30,000
Toți morți.

105
00:09:30,682 --> 00:09:36,278
M-ai luat 26 de trilioane de mile pentru o singură misiune.

106
00:09:36,423 --> 00:09:39,773
Atac kinetic împotriva unei singure persoane.

107
00:09:40,700 --> 00:09:43,000
Nu voi da înapoi.

108
00:09:46,336 --> 00:09:48,233
Bine. Salut.

109
00:09:49,661 --> 00:09:50,931
Mă lăsați să plec aici?

110
00:09:58,385 --> 00:10:01,213
Spiritul strămoșilor mei este în arc.

111
00:10:03,170 --> 00:10:04,720
Asta e puterea noastră.

112
00:10:07,598 --> 00:10:10,000
Te pot ajuta să repari asta, Lo'ak.

113
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Nu!

114
00:10:14,126 --> 00:10:15,926
E distrus!

115
00:10:16,460 --> 00:10:18,960
Tot ce ating se strică.

116
00:10:23,756 --> 00:10:25,906
Nu au vorbit niciodată despre asta.

117
00:10:27,099 --> 00:10:28,899
Dar este în ruine.

118
00:10:29,746 --> 00:10:31,746
Ca un denador ghemuit.

119
00:10:35,095 --> 00:10:37,000
Știu că nu vei renunța niciodată la arcul tău.

120
00:10:38,847 --> 00:10:40,324
Aşa...

121
00:10:44,836 --> 00:10:46,786
Nu te apropia când lovește.

122
00:11:05,626 --> 00:11:08,866
Deci ești de acord cu Ronal?

123
00:11:11,658 --> 00:11:15,658
Nu-l voi contrazice pe soțul meu în fața acelei femei.

124
00:11:18,088 --> 00:11:19,813
Ascultă, sunt pușcaș marin.

125
00:11:21,280 --> 00:11:23,780
Un cuțit nu se compară cu o armă.

126
00:11:25,580 --> 00:11:26,680
Nici măcar rugăciunea.

127
00:11:29,403 --> 00:11:30,953
Atunci ce ar trebui să fac?

128
00:11:32,243 --> 00:11:34,515
Nu pot fugi. Nu pot lupta.

129
00:11:34,933 --> 00:11:35,933
Permite?

130
00:11:36,379 --> 00:11:37,879
Eywa va ceda.

131
00:11:38,050 --> 00:11:41,275
Ăă? Atunci unde este Eywa? Unde era Eywa când fiul nostru...

132
00:11:41,300 --> 00:11:42,560
Jake!

133
00:11:44,896 --> 00:11:47,346
Eram într-un loc fără nimic.

134
00:11:48,519 --> 00:11:50,919
Nu poporul meu. Nu pădurea mea.

135
00:11:52,505 --> 00:11:54,680
Și arcul tatălui meu s-a pierdut.

136
00:11:57,374 --> 00:12:00,943
Tot ce am este credință.

137
00:12:01,718 --> 00:12:04,256
Și acesta este planul Marii Mame.

138
00:12:07,142 --> 00:12:08,792
Ai această familie.

139
00:12:22,436 --> 00:12:23,786
Și mă ai pe mine.

140
00:12:25,813 --> 00:12:27,865
Și te iubesc atât de mult.

141
00:12:50,734 --> 00:12:53,000
Toată lumea a venit și a ascultat rugăciunea.

142
00:13:23,380 --> 00:13:24,819
Este uimitor!

143
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

144
00:13:49,237 --> 00:13:50,677
E o nebunie, Kaz.

145
00:13:50,761 --> 00:13:52,167
Salut, fratele meu.

146
00:13:54,502 --> 00:13:56,826
Asta mi-ai spus.

147
00:13:59,247 --> 00:14:01,705
E păcat că Tulkun e încă irosit.

148
00:14:01,730 --> 00:14:03,651
Da, chiar dacă ne-a salvat pe toți.

149
00:14:03,676 --> 00:14:07,971
Îmi pare rău, dar conform obiceiului lui Tulkun, el suportă datoria.

150
00:14:08,321 --> 00:14:12,458
Toți cei care cădeau în luptă, el le purta datoriile.

151
00:14:14,331 --> 00:14:16,993
Îmi pare rău, ar fi trebuit să ne salvezi pe toți.

152
00:14:17,018 --> 00:14:18,411
Nici o problemă.

153
00:14:18,705 --> 00:14:20,705
Încă suntem frați.

154
00:14:23,262 --> 00:14:26,751
Pentru toată lumea? Pentru totdeauna.

155
00:14:39,724 --> 00:14:40,551
Tată!

156
00:14:45,004 --> 00:14:46,603
Stai puțin, unde e copia de rezervă? Se pare că e în coș.

157
00:14:46,628 --> 00:14:47,936
Trezește-te! Trezește-te!

158
00:14:47,961 --> 00:14:50,068
Unde sunt măștile de rezervă? Ce?

159
00:14:50,093 --> 00:14:52,212
Unde e masca de rezervă? Obișnuia să fie aici. Unde e?

160
00:14:52,237 --> 00:14:54,123
Caută! Nu aici.

161
00:14:54,148 --> 00:14:54,945
Vorbește cu mine! Unde este?

162
00:14:54,970 --> 00:14:56,685
Nu-l găsesc! Grăbește-te!

163
00:14:56,710 --> 00:14:58,376
Unde? Haide, grăbește-te!

164
00:14:58,401 --> 00:15:01,309
Am găsit-o, tată! Repede, am găsit-o!

165
00:15:08,610 --> 00:15:11,000
Respiră adânc. Respiră adânc.

166
00:15:11,625 --> 00:15:15,575
Profund și lent.

167
00:15:15,600 --> 00:15:17,401
Gata, ești bine. Bine.

168
00:15:17,873 --> 00:15:19,828
Bine, sunt bine.

169
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
Skxawng (prostule), trebuie să fii atent.

170
00:15:25,025 --> 00:15:26,762
Ai grijă, ăsta e numele meu, Skxawng (prostie).

171
00:15:26,793 --> 00:15:28,422
Trebuie să fii mai atentă decât mine, draga mea.

172
00:15:28,447 --> 00:15:30,247
Atenție! Dă-te la o parte!

173
00:15:33,144 --> 00:15:34,976
Da, trebuie să fii atent.

174
00:15:35,001 --> 00:15:36,783
Skxawng (nebunul) este acolo la mijloc.

175
00:15:40,042 --> 00:15:43,000
Trădătorul Vântului! Vin!

176
00:15:44,456 --> 00:15:46,000
Trădătorul Vântului se apropie!

177
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
Haide! Acum, grăbește-te!

178
00:15:48,428 --> 00:15:49,746
Haide!

179
00:16:14,758 --> 00:16:15,833
Hei!

180
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
Hei!

181
00:16:37,700 --> 00:16:38,806
Uite!

182
00:16:40,479 --> 00:16:43,000
Uită-te la el, nu mănâncă mult.

183
00:16:43,500 --> 00:16:45,695
Originalul nu cauzează nicio problemă.

184
00:16:46,050 --> 00:16:48,012
Îngenunchează, hai.

185
00:16:48,037 --> 00:16:50,000
Haide, stânga, stânga, te rog.

186
00:16:50,025 --> 00:16:52,025
Copii, așezați-vă.

187
00:16:54,100 --> 00:16:58,051
Mama ta și cu mine am luat o decizie.

188
00:17:02,164 --> 00:17:04,183
Păianjen, vei rămâne singur în tabăra superioară.

189
00:17:04,208 --> 00:17:05,909
Ce? Trădătorul Vântului te va prinde.

190
00:17:05,934 --> 00:17:07,807
Nu, tată. Nu poate.

191
00:17:08,001 --> 00:17:09,236
Hei, Păianjen!

192
00:17:09,261 --> 00:17:11,681
Nu poți trăi cu mască ziua și noaptea.

193
00:17:11,706 --> 00:17:13,464
Vreau doar să rămân aici cu tine.

194
00:17:13,503 --> 00:17:15,752
Știu, dar e prea riscant.

195
00:17:15,777 --> 00:17:17,125
Acest lucru nu este corect.

196
00:17:17,280 --> 00:17:19,848
Te rog, ești singura familie pe care am cunoscut-o vreodată.

197
00:17:19,873 --> 00:17:21,217
Asta e cel mai bine pentru tine.

198
00:17:21,242 --> 00:17:22,963
Dar tată, el este cel mai bun prieten al nostru.

199
00:17:22,988 --> 00:17:24,352
Putem găsi o cale?

200
00:17:24,377 --> 00:17:27,842
E prea periculos. Ai putea muri doar pentru că masca rămâne fără energie.

201
00:17:27,867 --> 00:17:29,866
El aparține acelui popor.

202
00:17:29,994 --> 00:17:32,993
Mamă, la ce rasă te referi?

203
00:17:33,018 --> 00:17:34,684
Mamă. Extraterestru?

204
00:17:34,709 --> 00:17:37,019
Stânga. Pinkass. Oprește-te.

205
00:17:37,053 --> 00:17:39,771
Îi urăști prea mult, asta e tot ce vezi.

206
00:17:40,593 --> 00:17:42,093
Ziua Păianjenului.

207
00:17:42,488 --> 00:17:43,691
Te rog, Jake.

208
00:17:43,716 --> 00:17:46,110
Doamnă Sully, nu voi fi o persoană deranjantă. Știți asta.

209
00:17:46,200 --> 00:17:47,603
Tată, asta nu e corect.

210
00:17:47,628 --> 00:17:49,209
Păianjenii fac parte din această familie.

211
00:17:49,234 --> 00:17:52,590
El nu va face niciodată parte din această familie.

212
00:17:55,284 --> 00:17:58,000
Rulota este cea mai sigură modalitate de a o muta.

213
00:17:58,025 --> 00:17:59,700
Nu, te rog. Pleacă astăzi.

214
00:17:59,725 --> 00:18:02,048
Nu pot să o fac. Bine, asta e decizia.

215
00:18:02,073 --> 00:18:04,976
Asta e familie, nu democrație.

216
00:18:05,001 --> 00:18:07,000
Bine? Te urăsc.

217
00:18:07,001 --> 00:18:09,000
Asta e cel mai bine, fiule. Nu.

218
00:18:09,400 --> 00:18:11,000
Nu mă atinge!

219
00:18:12,143 --> 00:18:13,143
Nu contează.

220
00:18:14,637 --> 00:18:16,090
Înțelegi? Nu.

221
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
Mi-am pierdut fratele.

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,469
Nu vreau să mai pierd pe nimeni.

223
00:18:27,456 --> 00:18:29,717
Familia Sully trebuie să rămână unită.

224
00:18:30,739 --> 00:18:32,939
Da, acesta este motto-ul familiei.

225
00:18:37,135 --> 00:18:39,498
Prostii. Asta e nedrept.

226
00:18:40,050 --> 00:18:42,000
Bine. Hei, ce zici de asta?

227
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
L-am însoțit cu toții.

228
00:18:44,219 --> 00:18:45,214
Stânga?

229
00:18:46,570 --> 00:18:48,819
Ai spus că vrei să o vezi pe bunica ta.

230
00:18:48,844 --> 00:18:51,826
Da, aceasta va fi o aventură în familie.

231
00:18:56,683 --> 00:18:57,683
Da, bine.

232
00:19:10,888 --> 00:19:12,384
Hei, stai aici.

233
00:19:14,743 --> 00:19:18,271
Înțelegerea noastră e doar pentru copilul ăla cu pielea roz.

234
00:19:18,296 --> 00:19:21,090
Nu va fi o problemă. Ești deja în bucluc.

235
00:19:21,323 --> 00:19:24,673
Traderii ar trebui să știe clar că nu putem alege o tabără.

236
00:19:25,050 --> 00:19:30,000
Atragerea lui Toruk Makto la bord dă impresia că luăm partea cuiva în acest război.

237
00:19:30,762 --> 00:19:32,244
Poate ești confuz/ă.

238
00:19:32,367 --> 00:19:35,366
Toruk Makto nu a fost niciodată pe nava ta.

239
00:19:37,530 --> 00:19:39,580
Dar dacă vreodată se va urca,

240
00:19:40,800 --> 00:19:44,783
El și soția lui ar fi încântați să zboare ca gărzi de corp și să vă protejeze rulota.

241
00:19:47,629 --> 00:19:49,390
Poate că da.

242
00:19:49,739 --> 00:19:52,407
Invadatorii lui Mangkwan devin mai agresivi acum.

243
00:19:54,075 --> 00:19:56,688
Bine. Sunt de acord.

244
00:20:02,838 --> 00:20:04,162
Dezleagă frânghia!

245
00:20:05,001 --> 00:20:06,395
Bine.

246
00:20:09,508 --> 00:20:10,976
Dezleagă frânghia!

247
00:20:16,827 --> 00:20:19,000
Lo'ak! Lo'ak!

248
00:20:19,001 --> 00:20:22,000
Tsireya! Lo'ak!

249
00:20:22,729 --> 00:20:25,000
Gata de plecare!

250
00:20:26,909 --> 00:20:28,000
Gata de plecare!

251
00:20:28,176 --> 00:20:29,883
Mai repede, oprește-te!

252
00:20:37,269 --> 00:20:39,976
Bate vântul! Stai așa!

253
00:20:40,001 --> 00:20:42,000
Ridică-te, îndoiește-te spre vânt!

254
00:20:42,001 --> 00:20:44,157
Trage! Trage!

255
00:20:52,453 --> 00:20:54,899
Viața pe o barcă e ușoară!

256
00:21:01,863 --> 00:21:03,600
Bate vântul!

257
00:21:58,947 --> 00:22:01,561
Fiecare jelește în felul său.

258
00:22:04,598 --> 00:22:07,685
Pentru mine, fiind singur aici.

259
00:22:10,461 --> 00:22:12,858
Îl simt alături de mine.

260
00:22:14,383 --> 00:22:15,769
Frate, uită-te la asta!

261
00:22:16,175 --> 00:22:18,691
I-am auzit vocea în vânt.

262
00:22:34,162 --> 00:22:35,118
Ține asta.

263
00:22:44,476 --> 00:22:46,000
Tată, m-am gândit.

264
00:22:46,025 --> 00:22:49,050
Ar trebui să aduc o armă și pot zbura cu tine.

265
00:22:51,105 --> 00:22:53,279
Asta nu se va întâmpla. De ce nu?

266
00:22:54,000 --> 00:22:55,175
M-a antrenat să trag.

267
00:22:55,200 --> 00:22:57,000
Bine, știu ce fac.

268
00:22:58,250 --> 00:23:00,573
Pune-ți comunicațiile, te-am sunat de cinci ori.

269
00:23:01,950 --> 00:23:04,000
Bun venit.

270
00:23:04,350 --> 00:23:06,000
Prima regulă.

271
00:23:07,250 --> 00:23:09,636
Nici măcar nu faci asta.

272
00:23:23,250 --> 00:23:24,113
Iată-l.

273
00:23:26,763 --> 00:23:27,704
Ce ai?

274
00:23:27,898 --> 00:23:30,051
I-am promis tipului ăstuia o poză dacă vine.

275
00:23:30,076 --> 00:23:31,385
Dacă primește puterea.

276
00:23:32,358 --> 00:23:35,392
Patrulele de lungă durată i-au înregistrat în timp ce pătrundeau în spațiul nostru aerian.

277
00:23:35,417 --> 00:23:37,153
Traseul pe care l-ai urmat.

278
00:23:37,408 --> 00:23:38,779
Apoi primești un upgrade.

279
00:23:42,940 --> 00:23:44,356
Zâmbește, idiotule.

280
00:23:45,834 --> 00:23:48,132
Vânt, 1350 astăzi.

281
00:23:48,708 --> 00:23:51,320
Am obținut coordonatele. Pregătește-te.

282
00:23:52,150 --> 00:23:53,150
Mulțumesc.

283
00:24:07,435 --> 00:24:09,000
Urmează-l!

284
00:24:09,494 --> 00:24:10,769
Urmează-l!

285
00:24:26,397 --> 00:24:27,730
Pachetul dumneavoastră.

286
00:24:27,769 --> 00:24:29,768
Sunt bine, mai este mult timp.

287
00:24:40,610 --> 00:24:42,000
Cucerește-l.

288
00:24:57,071 --> 00:24:59,000
Jake! Posibil!

289
00:25:00,674 --> 00:25:03,340
Ăsta e radarul meu, armele sunt pregătite. Verificați starea!

290
00:25:08,987 --> 00:25:11,000
Plec. Jake, hai!

291
00:25:11,025 --> 00:25:12,565
Aleargă repede!

292
00:25:13,001 --> 00:25:15,000
Haide, haide. E în siguranță.

293
00:25:25,947 --> 00:25:26,954
Rapid!

294
00:25:26,979 --> 00:25:28,979
Protejează-ți fratele! Pregătește-te, Stăpâne!

295
00:25:29,472 --> 00:25:30,794
Ai grijă de tine.

296
00:25:59,603 --> 00:26:01,173
Păianjen! Asta!

297
00:26:04,286 --> 00:26:05,765
La naiba, haide.

298
00:26:19,195 --> 00:26:21,221
Stai cu fetele. Suntem în siguranță.

299
00:26:25,331 --> 00:26:26,860
Trebuie să stai aici.

300
00:26:46,540 --> 00:26:47,561
Nu!

301
00:26:55,156 --> 00:26:56,189
Haide!

302
00:27:12,129 --> 00:27:13,083
Posibil!

303
00:28:01,347 --> 00:28:03,741
Sunt în flăcări!

304
00:29:07,963 --> 00:29:09,109
Grăbește-te! Grăbește-te!

305
00:29:09,470 --> 00:29:11,469
Sus! Sus! Haide!

306
00:29:11,614 --> 00:29:12,802
Rapid!

307
00:29:19,793 --> 00:29:21,898
Păianjen... Haide, grăbește-te!

308
00:29:21,930 --> 00:29:23,000
Haide!

309
00:29:49,722 --> 00:29:51,940
Hei, Neytiri, mă auzi?

310
00:30:02,183 --> 00:30:03,513
Prieteni, nebuni! Unde?

311
00:30:03,538 --> 00:30:05,430
Haide, trebuie să-l luăm! Grăbește-te!

312
00:30:06,682 --> 00:30:08,529
Lo'ak! Sari!

313
00:30:08,561 --> 00:30:10,872
Lo'ak, sari! Repede!

314
00:30:11,028 --> 00:30:12,336
Rapid!

315
00:30:12,361 --> 00:30:13,555
Haideți, toată lumea!

316
00:30:26,176 --> 00:30:27,262
O, nu, Lo'ak!

317
00:30:28,256 --> 00:30:28,861
Ah!

318
00:30:36,725 --> 00:30:37,438
Oh!

319
00:30:39,119 --> 00:30:40,720
Stai așa, Tuk!

320
00:30:50,775 --> 00:30:52,931
Păianjen! Stânga! Piciorul meu!

321
00:30:56,951 --> 00:30:57,880
Trage!

322
00:30:59,265 --> 00:31:02,218
Ești bine? Tuk, ești bine?

323
00:31:02,411 --> 00:31:04,791
Toc, toc, hei, ești bine?

324
00:31:04,816 --> 00:31:07,691
Da, ești în siguranță? Da, ești în siguranță.

325
00:31:07,723 --> 00:31:10,003
Dragă, dragă.

326
00:31:10,710 --> 00:31:11,595
Îmi cer scuze.

327
00:31:11,894 --> 00:31:14,053
Îmi pare rău. E în regulă.

328
00:31:25,536 --> 00:31:26,536
Ghinion!

329
00:31:27,040 --> 00:31:29,140
Frate, rezervele mele sunt pe navă.

330
00:31:29,176 --> 00:31:31,566
Ce? Măștile mele de rezervă sunt pe nava aceea.

331
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
La naiba, stânga, stai aici.

332
00:32:24,227 --> 00:32:26,089
Trebuie să plecăm! La naiba!

333
00:32:27,902 --> 00:32:29,343
Repede, trebuie să plecăm!

334
00:32:29,368 --> 00:32:31,044
Stânga, haide, vin!

335
00:32:32,087 --> 00:32:32,926
Rapid!

336
00:32:36,533 --> 00:32:39,020
Vin, haideți, grăbiți-vă!

337
00:32:39,045 --> 00:32:40,942
Continuă, repede!

338
00:32:41,533 --> 00:32:44,437
Stânga, haide, haide Tuk!

339
00:32:44,469 --> 00:32:45,858
Haide, repede!

340
00:33:10,296 --> 00:33:12,413
Sunt aproape! Sunt aproape! Grăbește-te!

341
00:33:20,193 --> 00:33:23,495
Ce ai ratat, Tsahik, uite.

342
00:33:30,253 --> 00:33:31,133
Cuţit.

343
00:33:38,707 --> 00:33:39,741
Urmați-mă.

344
00:33:54,170 --> 00:33:56,623
Haide, Tuk... aici!

345
00:34:03,299 --> 00:34:04,452
Acolo!

346
00:34:10,471 --> 00:34:15,735
Vin, Tuk, haide, încoace, repede!

347
00:34:17,196 --> 00:34:17,943
Continuă să mergi înainte,

348
00:34:22,064 --> 00:34:27,056
Haide, pe aici, trebuie să ajungem la apă, grăbește-te!

349
00:34:27,081 --> 00:34:28,454
Haide, repede!

350
00:34:28,479 --> 00:34:29,214
Lo'ak!

351
00:34:29,247 --> 00:34:30,811
Haide, Tuk, să înotăm!

352
00:34:35,450 --> 00:34:36,123
Lo'ak!

353
00:34:36,305 --> 00:34:38,395
Te țin în brațe, Tuk, calmează-te.

354
00:34:38,467 --> 00:34:40,126
Care este motto-ul nostru?

355
00:34:40,280 --> 00:34:41,841
Trebuie să rămânem împreună.

356
00:34:42,144 --> 00:34:43,581
Nu, celălalt.

357
00:34:43,801 --> 00:34:45,140
Nu renunțăm niciodată.

358
00:34:45,165 --> 00:34:47,824
Da, nu renunțăm niciodată.

359
00:34:51,585 --> 00:34:52,680
Gol.

360
00:34:53,228 --> 00:34:54,228
Stânga!

361
00:34:54,613 --> 00:34:56,487
Lo'ak, urmează-l pe Tuk.

362
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Stânga!

363
00:35:03,023 --> 00:35:04,023
Stânga!

364
00:35:05,027 --> 00:35:06,027
Păianjen!

365
00:35:08,027 --> 00:35:09,821
Haide, repede!

366
00:35:19,440 --> 00:35:21,380
Ochi de Vultur, mă auzi?

367
00:35:27,220 --> 00:35:30,109
„Uite, vino încoace, fiule”, am răspuns eu.

368
00:35:37,932 --> 00:35:39,572
Neytiri, mă auzi?

369
00:35:43,149 --> 00:35:44,999
Neytiri, Neytiri, mă auzi?

370
00:35:46,967 --> 00:35:48,806
Neytiri, ascultă-mă.

371
00:35:52,412 --> 00:35:53,412
Lo'ak!

372
00:35:55,093 --> 00:35:56,363
Iată-l!

373
00:35:57,298 --> 00:35:58,298
Lo'ak!

374
00:36:00,066 --> 00:36:02,885
Haide, prinde-l, te țin.

375
00:36:08,974 --> 00:36:10,920
Totul e în regulă? Ești bine?

376
00:36:11,250 --> 00:36:13,134
Ești în siguranță, frate? Da, sunt bine.

377
00:36:22,250 --> 00:36:23,600
Îi vezi?

378
00:36:24,476 --> 00:36:26,888
Nu, hai să ne ascundem.

379
00:36:26,913 --> 00:36:28,292
Vreau să mă duc acasă.

380
00:36:28,317 --> 00:36:29,576
Tuk, haide.

381
00:36:29,703 --> 00:36:31,202
Sunt obosit și flămând.

382
00:36:31,241 --> 00:36:32,080
Știu.

383
00:36:32,081 --> 00:36:33,964
Vreau să merg acasă. Du-te acasă.

384
00:36:33,989 --> 00:36:35,288
Ei nu știu cine suntem.

385
00:36:35,494 --> 00:36:37,253
Nu avem nicio comunicare.

386
00:36:38,480 --> 00:36:39,780
Suntem singuri.

387
00:36:40,630 --> 00:36:42,556
Frate, trebuie să-mi iau o mască.

388
00:36:42,581 --> 00:36:43,980
Ce ar trebui să facem?

389
00:36:44,005 --> 00:36:46,344
Nu știu, de ce sunt eu cel care conduce?

390
00:36:46,369 --> 00:36:48,859
Calmează-te, trebuie să facem ceva.

391
00:36:48,884 --> 00:36:49,884
Tăcere.

392
00:36:51,256 --> 00:36:52,256
Lo'ak.

393
00:36:53,600 --> 00:36:55,348
La naiba, la naiba, la naiba! Trebuie să ne întoarcem la navă.

394
00:36:55,373 --> 00:36:57,862
Nu, nu ne putem întoarce. Sunt între noi și navă.

395
00:36:57,887 --> 00:37:00,497
Nu, aceasta este poziția noastră finală.

396
00:37:00,522 --> 00:37:01,897
Tata ne va găsi acolo.

397
00:37:01,922 --> 00:37:03,280
Frate, nu, putem să le ocolim.

398
00:37:03,305 --> 00:37:05,235
E o idee grozavă, cum?

399
00:37:07,832 --> 00:37:10,242
Pe aici, haideți, toată lumea urmează-mă.

400
00:37:16,806 --> 00:37:18,379
S-a terminat totul, Jake.

401
00:37:24,242 --> 00:37:25,690
Nu vă mișcați.

402
00:37:29,844 --> 00:37:30,735
Asta ai prins?

403
00:37:30,760 --> 00:37:32,099
Nu.

404
00:37:32,637 --> 00:37:35,037
Știu, tot te porți inteligent, nu-i așa?

405
00:37:35,349 --> 00:37:37,228
Arată-mi mâinile. Mâinile!

406
00:37:40,218 --> 00:37:41,520
Te-am ucis.

407
00:37:45,270 --> 00:37:47,465
Se pare că nu sunt așa ușor de murit, caporalule.

408
00:37:51,345 --> 00:37:52,207
Nu!

409
00:37:54,759 --> 00:37:56,953
Ajutați-mă.

410
00:38:09,030 --> 00:38:10,683
Oh, dumneavoastră sunteți, caporalule.

411
00:38:11,154 --> 00:38:13,053
Nu un coordonator.

412
00:38:13,078 --> 00:38:15,113
Ei sunt numiți oamenii ASH.

413
00:38:16,442 --> 00:38:17,871
Ce-i asta?

414
00:38:17,896 --> 00:38:19,125
Au măcelărit echipajul?

415
00:38:19,150 --> 00:38:21,401
Ei iau degetul inamicului ca pe un semn de putere?

416
00:38:21,514 --> 00:38:23,477
Asta e mai rău decât moartea pentru ei.

417
00:38:26,333 --> 00:38:27,833
Au marcat victimele?

418
00:38:27,858 --> 00:38:29,197
Copiii au plecat.

419
00:38:30,241 --> 00:38:31,466
E plin de putere.

420
00:38:31,611 --> 00:38:33,310
Asta înseamnă că a ratat schimbarea în masă.

421
00:38:33,352 --> 00:38:34,452
Nu mai are timp.

422
00:38:34,566 --> 00:38:37,066
Și asta dacă Clanul ASH nu-l prinde mai întâi.

423
00:38:37,362 --> 00:38:38,922
Trebuie să-i ajungem din urmă pe copiii aceia imediat.

424
00:38:39,375 --> 00:38:40,916
sau nu-l vei mai vedea niciodată.

425
00:38:44,256 --> 00:38:45,323
L-ai urmărit?

426
00:38:45,348 --> 00:38:47,247
Nu asta e misiunea noastră, ce facem?

427
00:38:47,272 --> 00:38:50,562
Dacă îl urmărești, pierdem timpul, colonele.

428
00:38:50,587 --> 00:38:52,387
Șefu', e aici.

429
00:38:54,086 --> 00:38:56,126
Ah, cătușele.

430
00:38:56,354 --> 00:38:57,354
În ce direcție?

431
00:39:00,700 --> 00:39:03,538
Oh, nu m-ai omorât. Din nou.

432
00:39:07,170 --> 00:39:08,866
Uite, vino încoace.

433
00:39:11,688 --> 00:39:14,103
Râul trebuie să fie în față. Haide.

434
00:39:15,971 --> 00:39:19,451
{\fs45} ⚠️ 03%

435
00:39:21,808 --> 00:39:22,891
Hei!

436
00:39:23,496 --> 00:39:26,505
Nu, ești blocat aici. Ce putem face?

437
00:39:26,530 --> 00:39:30,043
Maimuță, salvează aerul. Uită-te la mine.

438
00:39:30,720 --> 00:39:32,205
Respiră încet.

439
00:39:32,686 --> 00:39:35,069
Lo'ak, îl poți căra? Da, poți.

440
00:39:35,108 --> 00:39:37,268
Haide, frate, primul pas.

441
00:39:37,293 --> 00:39:38,293
Bine.

442
00:39:57,580 --> 00:39:58,923
Copilul este în apă.

443
00:39:58,948 --> 00:40:00,107
Inteligent.

444
00:40:08,950 --> 00:40:11,069
Nu, nu, nu!

445
00:40:11,094 --> 00:40:13,094
{\fs45} ⚠️00%

446
00:40:15,901 --> 00:40:19,266
Mamă Agung, salvează-l primul.

447
00:40:19,291 --> 00:40:20,831
Te implor, te rog.

448
00:40:20,963 --> 00:40:22,509
Știi că îi moare creierul.

449
00:40:22,534 --> 00:40:23,534
Vă rog.

450
00:40:25,559 --> 00:40:27,520
Nu-ți face griji, vei fi bine, frate.

451
00:40:27,707 --> 00:40:28,707
Respiră adânc.

452
00:40:30,130 --> 00:40:31,130
Stânga.

453
00:40:31,820 --> 00:40:33,570
Stânga, trebuie să mergem, haide.

454
00:40:40,557 --> 00:40:42,681
Haide, trebuie să mergem.

455
00:40:42,714 --> 00:40:46,596
Nu putem rămâne aici. Mergeți mai departe, mergeți acasă.

456
00:40:47,216 --> 00:40:48,715
Continuă, trebuie să plecăm.

457
00:40:48,740 --> 00:40:50,217
Adu-l, ridică-l.

458
00:40:51,041 --> 00:40:52,041
Stânga, haide.

459
00:40:58,443 --> 00:40:59,601
Stop!

460
00:41:01,170 --> 00:41:04,132
Adu-l aici. Stânga, oprește-te.

461
00:41:04,414 --> 00:41:06,573
Repede. Oprește-te.

462
00:41:06,718 --> 00:41:07,920
Urmează-mi ordinele.

463
00:41:12,597 --> 00:41:14,266
Pune-l aici.

464
00:41:28,225 --> 00:41:30,140
Stai. Stânga, ce faci?

465
00:41:30,240 --> 00:41:31,594
Ce faci?

466
00:41:34,963 --> 00:41:36,017
Ce faci?

467
00:41:36,494 --> 00:41:39,493
Nu sunt sigur, dar mi se pare corect.

468
00:41:39,607 --> 00:41:40,607
Ce?

469
00:41:41,598 --> 00:41:43,604
Taci, nu pot vorbi.

470
00:41:56,426 --> 00:41:58,274
Lo'ak, Lo'ak.

471
00:42:27,706 --> 00:42:30,643
Masca, dă-i jos.

472
00:42:30,668 --> 00:42:32,667
Ce? Poate respira.

473
00:42:36,125 --> 00:42:37,027
Bine.

474
00:43:21,821 --> 00:43:25,870
Stânga, stânga, stânga, stânga.

475
00:43:27,708 --> 00:43:29,620
Lup, nu face asta.

476
00:44:04,193 --> 00:44:06,175
Îmi cer scuze.

477
00:44:21,184 --> 00:44:22,292
Păianjen.

478
00:44:43,603 --> 00:44:44,910
Respir.

479
00:44:45,914 --> 00:44:48,810
Da, Băiete Maimuță, respiri.

480
00:44:52,285 --> 00:44:55,507
Sunt mort, aceasta este lumea spiritelor.

481
00:44:57,373 --> 00:44:59,953
Nu, ești încă aici.

482
00:45:01,493 --> 00:45:03,538
Respir.

483
00:45:03,914 --> 00:45:04,911
Da.

484
00:45:05,603 --> 00:45:07,383
Respir.

485
00:45:07,990 --> 00:45:09,309
Respir.

486
00:45:09,805 --> 00:45:11,315
Respir.

487
00:45:12,514 --> 00:45:14,853
Se pare că nu mai am nevoie de instrumentul ăsta.

488
00:45:15,926 --> 00:45:18,065
Da, respir.

489
00:45:18,851 --> 00:45:21,471
Nu, taci, calmează-te.

490
00:45:25,040 --> 00:45:25,913
Mulțumesc.

491
00:45:27,559 --> 00:45:30,023
Orice ai face, îți mulțumesc.

492
00:45:31,862 --> 00:45:33,510
La naiba, dai înapoi!

493
00:45:42,200 --> 00:45:43,077
Îndura.

494
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
Stânga.

495
00:46:04,914 --> 00:46:06,053
Tsahik.

496
00:46:30,157 --> 00:46:32,573
Cum poate respira fără mască?

497
00:46:33,298 --> 00:46:37,431
Nu mă pot gândi la asta acum. Trebuie să intrăm.

498
00:46:38,759 --> 00:46:44,900
Nu este aerul nostru otrăvitor pentru oamenii din cer?

499
00:46:53,223 --> 00:46:56,812
Vei mai trăi în fiecare zi?

500
00:46:58,425 --> 00:47:00,500
Pentru că este voința Eywei.

501
00:47:06,528 --> 00:47:07,540
Care?

502
00:47:08,593 --> 00:47:09,593
Da.

503
00:47:11,592 --> 00:47:17,860
Dacă termin acum, va veni Eywa să-l salveze?

504
00:47:18,977 --> 00:47:21,980
Haide, lasă-mă să plec. O să-l omoare.

505
00:47:21,981 --> 00:47:23,660
Conform ție?

506
00:47:26,566 --> 00:47:33,714
Nu. Zeița ta nu are nicio putere aici.

507
00:47:33,739 --> 00:47:36,776
Vino aici. Acum dă-mi cuțitul.

508
00:47:41,657 --> 00:47:42,716
Colonel.

509
00:47:51,201 --> 00:47:52,480
Tu.

510
00:47:55,716 --> 00:47:58,106
Arată-mi cum funcționează.

511
00:48:04,719 --> 00:48:08,193
Arată-mi cum să fac tunete. Nu pot.

512
00:48:08,218 --> 00:48:11,013
Gol, fără tunete. Fă tunete!

513
00:48:12,671 --> 00:48:15,187
Gol. Fă-l să funcționeze!

514
00:48:16,520 --> 00:48:19,841
Am spus, am spus, nu a fost niciun tunet.

515
00:48:19,993 --> 00:48:21,910
Omoară-l pe cel mai tânăr.

516
00:48:21,942 --> 00:48:24,149
Nu, nu, te rog, nu!

517
00:48:38,217 --> 00:48:39,630
Pune arma jos.

518
00:48:44,090 --> 00:48:45,400
Jos.

519
00:48:45,401 --> 00:48:46,560
Nu folosiți arme!

520
00:48:47,414 --> 00:48:48,623
Acum fă un pas înapoi.

521
00:48:48,874 --> 00:48:49,805
Posibil!

522
00:48:50,561 --> 00:48:51,561
Bine.

523
00:48:55,550 --> 00:48:57,685
Continuă să te întorci, înapoi, înapoi.

524
00:49:00,785 --> 00:49:02,581
Tată. Sully, ești bine?

525
00:49:02,606 --> 00:49:03,397
Gata?

526
00:49:03,422 --> 00:49:04,909
Bine, copii, veniți cu mine.

527
00:49:04,934 --> 00:49:07,966
Bine, ieși de aici.

528
00:49:09,450 --> 00:49:11,907
Urmează-mă, urmează-mă. Fă-te înapoi!

529
00:49:26,021 --> 00:49:28,225
Nu, tată!

530
00:49:34,154 --> 00:49:36,654
Haide, alunecă!

531
00:49:45,753 --> 00:49:48,721
Nu, nu, tată!

532
00:50:05,734 --> 00:50:09,873
Ești puternic, această persoană e grozavă.

533
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
Tu.

534
00:50:19,330 --> 00:50:21,440
Arată-mi cum să fac tunete.

535
00:50:23,545 --> 00:50:25,140
Acesta a fost declanșatorul.

536
00:50:30,793 --> 00:50:31,680
Uite?

537
00:50:34,299 --> 00:50:37,786
Acum țintește, ce vrei să distrugi?

538
00:50:39,613 --> 00:50:41,466
Pur și simplu stai așa.

539
00:50:45,114 --> 00:50:46,161
Da.

540
00:50:48,606 --> 00:50:49,896
Continua.

541
00:50:55,993 --> 00:50:57,600
E o senzație grozavă, nu-i așa?

542
00:51:13,786 --> 00:51:15,995
Nu mai am nevoie de tine, Omule din Cer.

543
00:51:17,174 --> 00:51:19,202
Spune-i să fie atent! Îngenunchează.

544
00:51:19,234 --> 00:51:21,512
Pregătește-l pe al doilea.

545
00:51:32,366 --> 00:51:33,440
Neytiri.

546
00:51:34,498 --> 00:51:35,640
Pune-l jos.

547
00:51:36,134 --> 00:51:37,134
Ține-l.

548
00:51:38,571 --> 00:51:40,995
Neytiri, te-am salvat. Vei fi bine?

549
00:51:41,028 --> 00:51:42,961
Ești bine? Te-am salvat.

550
00:51:42,986 --> 00:51:44,785
Doctore, pregătește-te pentru operație.

551
00:51:44,824 --> 00:51:46,518
Până la etajul patru.

552
00:52:05,570 --> 00:52:07,117
Sunt nebuni.

553
00:53:44,120 --> 00:53:45,168
Haideți, toată lumea.

554
00:53:47,087 --> 00:53:48,087
Bine.

555
00:53:49,986 --> 00:53:51,250
Rapid!

556
00:54:02,582 --> 00:54:04,069
Hei, unde e fata?

557
00:54:04,500 --> 00:54:05,742
Haide, ajută-l.

558
00:54:06,367 --> 00:54:08,231
Pe aici. Haide.

559
00:54:10,630 --> 00:54:11,630
Bine.

560
00:54:16,059 --> 00:54:17,600
Sunt gata. Hai să mergem!

561
00:54:24,797 --> 00:54:25,860
Tsahik.

562
00:54:28,360 --> 00:54:29,680
Au plecat.

563
00:54:32,510 --> 00:54:34,332
Căutăm din aer.

564
00:54:47,202 --> 00:54:48,202
Planifică, planifică.

565
00:54:50,328 --> 00:54:52,008
Nu, nu!

566
00:54:53,381 --> 00:54:54,600
Copiii mei. Neytiri.

567
00:54:54,625 --> 00:54:56,316
Copiii mei! Calmați-vă!

568
00:54:56,341 --> 00:54:58,140
Calmați-vă, copiii mei.

569
00:54:58,750 --> 00:55:01,335
Copiii mei. Unde sunt ei?

570
00:55:02,889 --> 00:55:03,889
Unde sunt?

571
00:55:21,058 --> 00:55:23,176
Haide, grăbește-te. Max, pune-mă înăuntru.

572
00:55:23,201 --> 00:55:24,632
Da, da. Suntem pregătiți?

573
00:55:24,657 --> 00:55:27,674
Suntem gata. Bine, să nu pierdem timpul cu calibrarea.

574
00:55:29,228 --> 00:55:32,127
Trebuie să te odihnești sub controlul meu. Nu uita.

575
00:55:32,152 --> 00:55:34,031
Mult noroc. Mulțumesc.

576
00:55:35,920 --> 00:55:37,504
Ai o montură?

577
00:55:38,013 --> 00:55:38,852
Nu.

578
00:55:41,333 --> 00:55:43,808
Bine, hai să mergem pe jos.

579
00:55:50,829 --> 00:55:52,331
Te țin în brațe.

580
00:56:00,280 --> 00:56:01,336
Asta e bine.

581
00:56:12,763 --> 00:56:14,921
Suntem în siguranță. Da.

582
00:56:16,060 --> 00:56:20,552
Acum ajungem la treaba neterminată.

583
00:56:25,386 --> 00:56:27,379
Ce crezi, Rose?

584
00:56:30,191 --> 00:56:31,923
Încă avem noaptea noastră.

585
00:56:37,379 --> 00:56:38,985
Da, sunt puțin obosit.

586
00:56:41,733 --> 00:56:42,741
Da.

587
00:56:43,893 --> 00:56:45,768
Da, îl voi păstra.

588
00:56:47,507 --> 00:56:51,033
În caz că apare inamicul.

589
00:56:54,334 --> 00:56:55,826
Da, desigur.

590
00:57:06,524 --> 00:57:08,340
Tu și soția ta ați făcut ceea ce trebuia.

591
00:57:08,341 --> 00:57:09,436
Recunosc.

592
00:57:10,427 --> 00:57:12,143
El este un băiat bun.

593
00:57:13,121 --> 00:57:14,836
E un copil grozav.

594
00:57:17,033 --> 00:57:20,952
Dar asta nu înseamnă că vom fi pe aceeași lungime de undă.

595
00:57:22,052 --> 00:57:23,512
Tot te voi lua.

596
00:57:23,545 --> 00:57:24,384
Jake.

597
00:57:24,409 --> 00:57:25,408
Dacă este necesar.

598
00:57:28,021 --> 00:57:31,136
În tot acest timp, tot nu înțelegi.

599
00:57:32,996 --> 00:57:37,016
Această lume este mult mai complicată decât îți imaginezi.

600
00:57:38,621 --> 00:57:41,039
Ai văzut-o în seara asta.

601
00:57:42,248 --> 00:57:43,473
Cu el.

602
00:57:44,644 --> 00:57:45,953
Cu el.

603
00:57:47,050 --> 00:57:48,533
Nu este important.

604
00:57:50,379 --> 00:57:53,618
Nu contează ce culoare are pielea mea.

605
00:57:54,936 --> 00:57:57,951
Încă îmi amintesc pentru ce echipă luptam.

606
00:57:59,934 --> 00:58:01,811
Părerile lui s-au schimbat, domnule colonel.

607
00:58:02,761 --> 00:58:05,025
Trebuie doar să-l deschizi.

608
00:58:26,625 --> 00:58:28,096
Ăia sunt ei. Ăla e celălalt.

609
00:58:28,121 --> 00:58:29,450
Trezește-te. Haide, trebuie să ne mișcăm.

610
00:58:29,475 --> 00:58:30,397
Grăbește-te! Grăbește-te!

611
00:58:30,699 --> 00:58:32,397
Haide, trebuie să ne mișcăm.

612
00:58:36,293 --> 00:58:37,048
Nu contează.

613
00:58:37,073 --> 00:58:39,995
Sunt cu noi! Hei!

614
00:58:44,753 --> 00:58:47,331
Jake. Salut, Sam.

615
00:58:47,363 --> 00:58:49,949
Stânga, Lo'ak. Ești rănit?

616
00:58:50,095 --> 00:58:51,889
Am nevoie să ne găsești.

617
00:58:52,574 --> 00:58:54,008
Nu te duce!

618
00:58:56,230 --> 00:58:57,980
Mamă! Mamă! Tuk!

619
00:58:58,320 --> 00:58:59,985
Dreapta. Stânga.

620
00:59:00,069 --> 00:59:01,264
Lo'ak.

621
00:59:04,096 --> 00:59:06,873
Jake. Ești bine?

622
00:59:07,093 --> 00:59:10,090
E în regulă. Ești în siguranță.

623
00:59:11,103 --> 00:59:12,353
Salut, Norm.

624
00:59:14,733 --> 00:59:15,978
Ce mai faci?

625
00:59:19,097 --> 00:59:20,420
Ce?

626
00:59:21,777 --> 00:59:23,420
Ce? Frate!

627
00:59:24,870 --> 00:59:27,420
Oh, da. Sunt bine cu aerul ăsta.

628
00:59:36,645 --> 00:59:38,046
Tuktirey.

629
00:59:38,920 --> 00:59:39,731
Țireya.

630
00:59:45,646 --> 00:59:49,715
Trecem la vizualizarea reală. Ne apropiem de zidurile orașului.

631
01:00:00,798 --> 01:00:02,955
Deci crezi că e încă Sully?

632
01:00:03,316 --> 01:00:04,454
Sunt sigur că da.

633
01:00:04,479 --> 01:00:06,507
Asta nu e prioritatea mea principală.

634
01:00:06,532 --> 01:00:10,674
Prioritatea mea era construirea orașului și trimiterea ei pe Amrita să-l finanțeze.

635
01:00:10,699 --> 01:00:12,949
Și cine crezi că îți stabilește prioritățile?

636
01:00:13,556 --> 01:00:16,495
Aceasta este imaginea de ansamblu. Așadar, ascultați conceptul general.

637
01:00:16,520 --> 01:00:20,420
Cum putem coloniza această lume dacă nu le putem învinge săgețile?

638
01:00:20,445 --> 01:00:23,295
Dacă vrei să găsești copilul, trebuie să-l găsești pe Sully.

639
01:00:23,320 --> 01:00:25,409
Și toți sunt așa.

640
01:00:25,434 --> 01:00:27,433
Câți mai sunt ca acesta? Nu mulți.

641
01:00:27,458 --> 01:00:30,547
Ai spus asta ieri. Bine, iată ultima scanare.

642
01:00:30,572 --> 01:00:36,319
Vezi asta? E miceliu în întregime. Exact ca o rețea de pădure.

643
01:00:36,344 --> 01:00:39,785
Cumva i-a colonizat corpul, răspândindu-se în tot sistemul său,

644
01:00:39,810 --> 01:00:42,420
apoi se schimbă la nivel celular.

645
01:00:42,445 --> 01:00:46,882
Uite, îi afectează sângele, nervii și plămânii.

646
01:00:46,907 --> 01:00:48,465
Se poate scoate?

647
01:00:49,065 --> 01:00:50,600
Nu, este un endosimbiont.

648
01:00:50,625 --> 01:00:53,039
Credem că se țin în viață unul pe celălalt.

649
01:00:53,136 --> 01:00:55,396
Dacă ar fi forțat, l-ar putea ucide.

650
01:00:55,421 --> 01:00:59,420
Dar uite, e viu, sănătos.

651
01:01:00,005 --> 01:01:01,562
Acesta este un lucru bun.

652
01:01:01,670 --> 01:01:03,269
Un lucru bun?

653
01:01:06,432 --> 01:01:09,573
Ce-ar fi dacă laboratoarele RDA ar putea proiecta asta?

654
01:01:09,598 --> 01:01:13,383
Ce-ar fi dacă toți oamenii de pe Pământ ar putea trăi aici fără măști?

655
01:01:15,381 --> 01:01:18,645
Jake, mai e ceva.

656
01:01:18,670 --> 01:01:20,441
Stai. Hei, fiule.

657
01:01:21,740 --> 01:01:23,240
Bun.

658
01:01:23,265 --> 01:01:26,165
Taci. Taci. Ești bine.

659
01:01:27,213 --> 01:01:29,726
Uită-te la asta. Ce faci?

660
01:01:30,020 --> 01:01:32,836
Ce este aia? Crește kudu.

661
01:01:33,313 --> 01:01:35,504
Stai. Ce? Da.

662
01:01:50,376 --> 01:01:54,420
Marea Mamă. Ești acolo?

663
01:01:54,808 --> 01:01:58,417
Te rog, ascultă-mi vocea mică.

664
01:02:00,095 --> 01:02:04,420
M-am rugat în pădure ca prietenul meu să fie salvat.

665
01:02:05,170 --> 01:02:11,420
M-am rugat din toată puterea mea, dar Tu nu ai venit.

666
01:02:11,970 --> 01:02:16,420
Nu ai răspuns, așa că a trebuit să o fac eu.

667
01:02:16,895 --> 01:02:21,420
Nu știu cum, am rugat-o pe femeie să mă ajute.

668
01:02:21,758 --> 01:02:23,900
Nu-mi amintesc cum.

669
01:02:26,314 --> 01:02:29,420
Te rog, nu. Nu mă părăsi.

670
01:02:29,963 --> 01:02:31,904
De ce sunt așa?

671
01:02:32,784 --> 01:02:34,729
De ce fac aceste lucruri?

672
01:02:35,177 --> 01:02:37,276
Te rog, vorbește cu mine.

673
01:02:37,617 --> 01:02:39,003
Vă rog.

674
01:02:40,062 --> 01:02:42,420
Nu, te rog, nu.

675
01:02:42,894 --> 01:02:46,893
Nu, nu, nu!

676
01:03:03,083 --> 01:03:04,119
Stânga.

677
01:03:04,144 --> 01:03:07,494
Eywa n-a venit niciodată la mine. Ți-am spus.

678
01:03:08,007 --> 01:03:09,894
Nu știu cum am făcut-o.

679
01:03:10,193 --> 01:03:10,986
Bea.

680
01:03:11,534 --> 01:03:12,439
Stânga.

681
01:03:13,733 --> 01:03:17,420
Copilul meu, ai fost atins de mâna Bătrânei Mame.

682
01:03:18,287 --> 01:03:22,286
Știm asta de când te-ai născut.

683
01:03:29,964 --> 01:03:32,420
Există ceva ce ascunzi.

684
01:03:32,613 --> 01:03:35,327
Am simțit asta toată viața mea.

685
01:03:35,352 --> 01:03:37,396
Spune doar adevărul.

686
01:03:38,167 --> 01:03:39,639
Vă rog.

687
01:03:40,787 --> 01:03:42,287
Spune-i.

688
01:03:44,633 --> 01:03:46,462
E timpul.

689
01:03:48,175 --> 01:03:55,965
Fiul meu, tu nu ai tată, Kiri.

690
01:03:56,433 --> 01:03:58,746
Tu?

691
01:03:58,898 --> 01:04:01,676
Mama ta. Avatarul Grace.

692
01:04:02,263 --> 01:04:05,310
Când ai fost conceput, Norm a efectuat o serie de teste.

693
01:04:05,335 --> 01:04:08,420
Există căi de naștere patogene.

694
01:04:08,816 --> 01:04:11,420
Ești genetic identic cu acel avatar.

695
01:04:11,822 --> 01:04:14,428
Chiar nu există niciun tată.

696
01:04:15,700 --> 01:04:19,239
Sunt o clonă, nepotul meu.

697
01:04:19,560 --> 01:04:22,460
Aceasta este voința Eywei.

698
01:04:24,000 --> 01:04:29,681
În timp ce trupul exploratorului viselor zăcea în brațele Marii Mame,

699
01:04:31,896 --> 01:04:34,778
o sămânță este plantată.

700
01:04:47,381 --> 01:04:49,140
Asta chiar doare.

701
01:04:49,770 --> 01:04:52,616
Asta mă face să mă simt și mai ciudat.

702
01:04:52,641 --> 01:04:55,214
Nu, nepotul meu.

703
01:04:55,239 --> 01:04:58,832
Ești copilul Eywei.

704
01:05:04,963 --> 01:05:07,014
Nu mă interesează ce se întâmplă.

705
01:05:08,297 --> 01:05:10,263
Încă ești mica mea prințesă.

706
01:05:11,069 --> 01:05:13,627
Eu sunt singurul tată de care ai nevoie.

707
01:05:18,493 --> 01:05:20,790
Dacă sunt atât de special,

708
01:05:22,063 --> 01:05:24,846
De ce și-a acoperit Eywa urechile de mine?

709
01:05:27,481 --> 01:05:31,014
Nu știm de ce, dar ești blocat afară.

710
01:05:31,046 --> 01:05:32,222
Un fel de zid protector.

711
01:05:32,247 --> 01:05:33,766
Ca și criptarea.

712
01:05:33,791 --> 01:05:36,790
Cu cât încerci mai mult să intri, cu atât ripostează mai mult.

713
01:05:38,521 --> 01:05:42,420
Eywa are o cale pentru tine, chiar dacă alege să o ascundă.

714
01:05:43,190 --> 01:05:45,190
Trebuie să ai încredere în el.

715
01:05:45,215 --> 01:05:47,056
Trebuie să aflu.

716
01:05:47,081 --> 01:05:49,831
Nu, ar trebui să te oprești din a mai întreba.

717
01:05:50,951 --> 01:05:56,420
Stânga, dacă încerci să te conectezi din nou, s-ar putea să mori.

718
01:05:56,585 --> 01:05:59,285
Dacă faci asta sub apă, cu siguranță vei muri.

719
01:06:04,270 --> 01:06:10,928
Nu poți sta aici. Dacă îl primește, nu-l putem opri.

720
01:06:11,260 --> 01:06:18,794
Dacă este atât de periculos pentru oamenii care au totul, trebuie să-l omorâm.

721
01:06:22,777 --> 01:06:24,420
Și Păianjen.

722
01:06:25,450 --> 01:06:28,086
Vine cu noi. Se duce la recif.

723
01:06:28,493 --> 01:06:31,246
Îl putem proteja acolo.

724
01:06:31,813 --> 01:06:34,986
Nu privi înapoi. Nu privi în trecut.

725
01:06:35,677 --> 01:06:38,420
Haide, draga mea. Nu asta am vrut să spun.

726
01:06:38,734 --> 01:06:40,574
S-a decis.

727
01:06:52,391 --> 01:06:55,006
Îmi pare rău, dragă. Du-mă acolo.

728
01:07:01,005 --> 01:07:02,420
Pune-mă în poziție.

729
01:07:03,031 --> 01:07:05,253
Pune-mă în poziție cu racheta.

730
01:07:06,017 --> 01:07:07,420
Reuşi.

731
01:07:09,572 --> 01:07:11,425
Haide, și...

732
01:07:28,106 --> 01:07:31,106
Împușcat din dragoste. Sângera abundent.

733
01:08:06,793 --> 01:08:10,906
Știu că vine corabia diavolului. E mai mare.

734
01:08:11,336 --> 01:08:13,601
Dar ce se întâmplă cu Tulkun, cel ucis?

735
01:08:13,626 --> 01:08:15,058
Îmi pare atât de rău, frate.

736
01:08:15,349 --> 01:08:19,584
Jake Sully, am spus povestea tânărului războinic.

737
01:08:19,781 --> 01:08:22,883
Tulkun a convocat un consiliu pentru a decide în privința lui.

738
01:08:25,010 --> 01:08:26,876
Ar trebui să te odihnești.

739
01:08:27,539 --> 01:08:30,184
Trebuie să rezolvăm asta. Vino să mă vezi.

740
01:08:30,346 --> 01:08:32,511
Copii, veniți cu mine.

741
01:08:43,230 --> 01:08:46,795
Nu, vorbesc serios. Când voi crește suficient de mare, voi avea propriile mele puteri.

742
01:08:46,820 --> 01:08:49,758
Skxawng (prost). Ai nevoie de puțină putere mai întâi.

743
01:08:49,873 --> 01:08:54,229
Stai doar. Voi avea propria mea piele... și voi fi acolo.

744
01:08:54,254 --> 01:08:56,054
Deci, cum este asta?

745
01:08:56,703 --> 01:08:59,975
Fiica ta, o fiică de sânge mixt...

746
01:09:01,192 --> 01:09:03,092
fără antrenament.

747
01:09:03,421 --> 01:09:04,584
Stai aici.

748
01:09:05,322 --> 01:09:08,667
A făcut ceea ce Tsahik nu a putut face.

749
01:09:08,933 --> 01:09:11,557
Cine ești tu să pui la îndoială testamentul Eywei?

750
01:09:11,582 --> 01:09:14,874
Eu sunt Tsahik. Așadar, comportă-te ca Tsahik.

751
01:09:14,920 --> 01:09:16,911
Această poțiune este inutilă.

752
01:09:17,160 --> 01:09:19,698
Poțiunea din pădurea mea se vindecă mai repede.

753
01:09:20,650 --> 01:09:23,488
Ți-am spus să te odihnești. Nu te-ai odihnit.

754
01:09:24,020 --> 01:09:26,420
Atunci dai vina pe poțiunea mea.

755
01:09:27,014 --> 01:09:28,305
O, taci.

756
01:09:30,829 --> 01:09:33,602
Femeie proastă. Șamanul Tsahik.

757
01:09:33,627 --> 01:09:37,383
Sau am uitat că ești însărcinată.

758
01:09:57,156 --> 01:09:58,817
Metkayina a vorbit.

759
01:09:58,842 --> 01:10:03,122
El a spus că exilul a continuat să se opună căii lui Tulkun.

760
01:10:03,764 --> 01:10:05,750
Orice ucidere este interzisă.

761
01:10:05,775 --> 01:10:07,491
A fost exilat din cauza asta.

762
01:10:07,923 --> 01:10:10,050
Dar a făcut-o din nou.

763
01:10:10,264 --> 01:10:15,428
Proscrisul a atacat nava demonică, aducând moartea poporului nostru.

764
01:10:15,794 --> 01:10:18,383
Chiar și fiul lui Toruk Makto.

765
01:10:19,381 --> 01:10:22,350
Tată... l-au omorât... știu.

766
01:10:28,499 --> 01:10:32,001
A spus că a continuat să facă mizerie.

767
01:10:32,367 --> 01:10:35,708
Răspândind gânduri rele printre tinerii noștri.

768
01:10:37,361 --> 01:10:38,814
Prostii. Nu e adevărat.

769
01:10:38,839 --> 01:10:42,064
El a spus că va aduce doar mai multă moarte.

770
01:10:42,593 --> 01:10:44,749
Hei, de ce nu vorbești?

771
01:10:44,774 --> 01:10:46,774
Spune ceva, te rog.

772
01:10:52,159 --> 01:10:56,750
El a spus că proscrisul nu poate trăi în aceste ape. Nu.

773
01:10:56,782 --> 01:11:00,754
A trebuit să plece departe, unde cântecul său să nu se audă.

774
01:11:00,820 --> 01:11:02,798
Izolare pe viață.

775
01:11:04,605 --> 01:11:05,858
Asta nu e corect.

776
01:11:08,112 --> 01:11:09,666
Tu doar decizi.

777
01:11:10,331 --> 01:11:13,790
Nu vei mai auzi niciodată cântecul meu.

778
01:11:14,745 --> 01:11:16,928
Nu, te rog...

779
01:11:17,923 --> 01:11:20,420
Frate! Te rog, nu!

780
01:11:20,620 --> 01:11:23,078
Plătește, frate!

781
01:11:29,474 --> 01:11:32,820
Asta... asta e greșit! Asta e greșit!

782
01:11:33,520 --> 01:11:34,945
Nu poți vorbi aici.

783
01:11:34,970 --> 01:11:38,123
Nu, Payakan a luptat pentru noi. El a luptat pentru noi.

784
01:11:38,148 --> 01:11:40,720
El i-a salvat viața fiicei tale. I-a salvat viața.

785
01:11:40,745 --> 01:11:42,040
Nu poți vorbi aici.

786
01:11:42,065 --> 01:11:44,396
El ne apără. Aceasta este sala.

787
01:11:44,421 --> 01:11:45,459
Toți au vorbit.

788
01:11:45,484 --> 01:11:48,596
Tulkun este vânat. Ei mor.

789
01:11:48,720 --> 01:11:50,998
Lo'ak, destul. Nu!

790
01:11:51,023 --> 01:11:53,695
Lo'ak a spus-o corect. Nu!

791
01:11:53,720 --> 01:11:55,420
Payakan este un luptător.

792
01:11:55,470 --> 01:11:57,645
El a luptat pentru noi. Mai mult decât tine.

793
01:11:57,670 --> 01:12:00,299
Mai mult decât tine. Mai mult decât oricine.

794
01:12:00,324 --> 01:12:02,740
A luptat pentru noi! Stai jos! Uită-te!

795
01:12:02,858 --> 01:12:04,683
Scoateți-l de aici!

796
01:12:04,859 --> 01:12:05,859
Ține-l.

797
01:12:05,884 --> 01:12:07,141
Ascultă-l.

798
01:12:07,166 --> 01:12:09,165
Suntem în hol.

799
01:12:10,440 --> 01:12:11,970
Ce faci?

800
01:12:13,463 --> 01:12:14,934
Nu m-ai apărat niciodată.

801
01:12:14,966 --> 01:12:15,966
Aşezaţi-vă.

802
01:12:18,570 --> 01:12:20,420
Consiliul continuă.

803
01:12:22,688 --> 01:12:25,253
Suntem în război. Ai înțeles?

804
01:12:25,279 --> 01:12:28,724
Dacă încalci ordinele, oamenii pot muri.

805
01:12:29,770 --> 01:12:32,211
Ne ascundem aici. Încercăm să rămânem umili.

806
01:12:32,236 --> 01:12:35,224
Dar el e acolo, incitând tinerii.

807
01:12:35,249 --> 01:12:37,892
Ni se va abate dezastrul.

808
01:12:38,433 --> 01:12:41,333
Vrei să plece? De aceea taci.

809
01:12:41,358 --> 01:12:43,992
E scăpat de sub control. La fel ca tine.

810
01:12:44,017 --> 01:12:46,055
Dacă ai avut de-a face cu el de la început,

811
01:12:46,080 --> 01:12:49,079
dacă nu asculți ordinele când fratele tău este încă slab...

812
01:12:55,440 --> 01:12:56,940
Nu e vina mea!

813
01:12:57,226 --> 01:12:58,926
Că...

814
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Nu e vina mea!

815
01:13:06,159 --> 01:13:07,601
Lo'ak!

816
01:13:24,160 --> 01:13:26,307
Du-te la el, Jake.

817
01:13:29,847 --> 01:13:32,420
Sau vei pierde un alt fiu.

818
01:13:35,499 --> 01:13:37,948
Nu am nimic să-i spun.

819
01:13:40,008 --> 01:13:41,934
Nu-l învinovăți pe Lo'ak.

820
01:13:44,591 --> 01:13:46,795
Ai spus că îți poți proteja familia.

821
01:13:46,820 --> 01:13:49,018
Asta ai promis.

822
01:13:49,308 --> 01:13:51,419
Da, el crede că suntem în siguranță aici.

823
01:13:51,445 --> 01:13:54,107
Fiul nostru e mort, Jake.

824
01:13:54,270 --> 01:13:56,200
Greșesc!

825
01:13:57,970 --> 01:13:58,963
Ce vrei să spun?

826
01:13:58,988 --> 01:14:01,598
Că toate deciziile pe care le-am luat pentru această familie au fost greșite?

827
01:14:02,520 --> 01:14:04,736
L-am ucis pe fiul nostru?

828
01:14:09,394 --> 01:14:14,645
Și suntem încă aici... Ascunzând această piele roz.

829
01:14:15,615 --> 01:14:17,180
Extraterestrul.

830
01:14:17,445 --> 01:14:21,469
Dacă ar trebui să aleg între familia mea și pielea roz,

831
01:14:21,605 --> 01:14:24,109
Îl voi ucide chiar acum.

832
01:14:24,173 --> 01:14:25,808
Oprește-te. Oprește-te. Oprește-te.

833
01:14:25,833 --> 01:14:28,625
Nu poți face asta. Nu poți face asta.

834
01:14:29,105 --> 01:14:33,098
Ai ales deja între familia ta și cea roz. Îți amintești?

835
01:14:33,123 --> 01:14:34,123
Îți amintești?

836
01:14:38,580 --> 01:14:41,195
Nu poți trăi așa, draga mea.

837
01:14:41,269 --> 01:14:43,375
În ură.

838
01:14:44,343 --> 01:14:46,465
Îi urăsc, Jake.

839
01:14:46,490 --> 01:14:48,160
Îi urăsc.

840
01:14:49,171 --> 01:14:53,149
Îi urăsc. Urăsc mânuțele lor mici și roz.

841
01:14:53,737 --> 01:14:57,255
Urăsc nebunia din mintea lor.

842
01:14:59,626 --> 01:15:01,318
Sunt om.

843
01:15:01,570 --> 01:15:03,051
Interior.

844
01:15:03,076 --> 01:15:05,237
Mă urăști?

845
01:15:06,458 --> 01:15:09,178
Îți voi fi mereu un străin, nu-i așa?

846
01:15:09,556 --> 01:15:12,365
Indiferent cât timp trăiesc în pielea lor.

847
01:15:13,723 --> 01:15:15,441
Îți urăști copiii?

848
01:15:17,276 --> 01:15:19,873
Cu mâinile lor străine?

849
01:15:20,642 --> 01:15:21,723
Nu.

850
01:15:22,535 --> 01:15:24,291
Ți-e jenă?

851
01:15:24,686 --> 01:15:28,239
De fiecare dată greșesc, de fiecare dată sunt diferiți.

852
01:15:29,234 --> 01:15:32,918
Asta se datorează laturii umane din ele, nu-i așa?

853
01:15:54,582 --> 01:15:56,307
Îmi pare rău, dragă.

854
01:15:56,857 --> 01:15:58,502
Îmi pare rău.

855
01:15:59,067 --> 01:16:00,795
Îmi pare rău.

856
01:16:03,509 --> 01:16:07,282
Trebuie să... Eu rămân puternic acum.

857
01:16:08,333 --> 01:16:11,148
Această familie este fortăreața noastră.

858
01:16:33,875 --> 01:16:36,630
Oamenii spun că, atunci când atingi oțelul,

859
01:16:37,090 --> 01:16:39,795
otrava se infiltrează în ficat.

860
01:17:04,850 --> 01:17:06,411
Lo'ak!

861
01:17:07,103 --> 01:17:09,742
Fratele meu. Loach!

862
01:17:14,373 --> 01:17:17,244
Rămâi în viață, fratele meu.

863
01:17:18,976 --> 01:17:21,723
Avem nevoie de tine. Te iubim.

864
01:17:22,061 --> 01:17:24,724
Există măreție în tine.

865
01:17:39,744 --> 01:17:43,452
Puterea strămoșilor este aici.

866
01:17:47,173 --> 01:17:49,983
Totul se poate schimba.

867
01:18:02,269 --> 01:18:03,562
Merge!

868
01:18:06,320 --> 01:18:08,035
Asta e bine.

869
01:18:17,146 --> 01:18:18,695
Mai Mactu.

870
01:18:25,109 --> 01:18:26,534
Wow.

871
01:18:30,789 --> 01:18:32,121
Merge.

872
01:18:36,638 --> 01:18:39,052
Îl simți? Da.

873
01:18:39,154 --> 01:18:41,308
Am aripioare.

874
01:18:41,629 --> 01:18:43,338
Da, corect.

875
01:18:43,670 --> 01:18:45,888
Uau!

876
01:18:46,220 --> 01:18:48,848
Haide, fă-o acum!

877
01:19:00,553 --> 01:19:02,129
Uau!

878
01:19:11,421 --> 01:19:12,723
L-au chemat!

879
01:19:12,748 --> 01:19:14,241
L-au chemat!

880
01:19:16,663 --> 01:19:18,679
Termină cu ei!

881
01:19:18,914 --> 01:19:21,293
Cred că merităm această discuție, colonele. Nu știu nimic.

882
01:19:21,318 --> 01:19:23,275
Bine, ei știu.

883
01:19:23,342 --> 01:19:25,255
Pur și simplu nu vorbesc.

884
01:19:26,313 --> 01:19:28,178
Mai avem un pas,

885
01:19:28,422 --> 01:19:30,225
dar acesta este un risc mare.

886
01:20:13,920 --> 01:20:16,778
Hei, mă ții minte? Uită-te la asta.

887
01:20:17,520 --> 01:20:18,686
Hei, hei, mă joc.

888
01:20:18,711 --> 01:20:20,615
Ridică-l.

889
01:20:20,640 --> 01:20:22,358
Am adus ceva pentru Tsahik.

890
01:20:23,311 --> 01:20:25,310
Du-mă să-l cunosc pe Tsahik.

891
01:20:25,970 --> 01:20:27,152
Salut, salut.

892
01:20:27,441 --> 01:20:31,208
Nu e nevoie de asta. Te urmăresc, Tak'uk.

893
01:20:49,272 --> 01:20:50,949
Tsahik.

894
01:20:55,470 --> 01:20:57,232
Tsahik?

895
01:21:13,726 --> 01:21:16,231
Îți pot da cât vrei.

896
01:21:26,999 --> 01:21:29,738
Cum te cheamă? Omule din Cer.

897
01:21:30,070 --> 01:21:31,618
Quaritch.

898
01:21:32,220 --> 01:21:34,721
Colonelul Miles Quaritch.

899
01:21:39,643 --> 01:21:42,230
Dacă mă atingi din nou cu chestia aia, te voi omorî.

900
01:21:42,372 --> 01:21:45,213
Nu vei ucide pe nimeni.

901
01:21:46,720 --> 01:21:49,858
Gata, voi demonstra contrariul.

902
01:21:50,070 --> 01:21:51,792
Lasă-l baltă.

903
01:22:15,059 --> 01:22:16,585
Truc frumos.

904
01:22:18,186 --> 01:22:19,929
Quaritch.

905
01:22:20,856 --> 01:22:22,612
Următoarea ta victimă.

906
01:22:22,769 --> 01:22:25,719
Ai grijă ce vrei să faci.

907
01:22:28,117 --> 01:22:29,753
Mari.

908
01:22:30,663 --> 01:22:32,696
Vom vorbi înăuntru.

909
01:22:38,640 --> 01:22:41,147
Ce faci, șefu'?

910
01:22:53,732 --> 01:22:54,888
Hm.

911
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
Confortabil.

912
01:23:01,419 --> 01:23:03,545
Problema este că,

913
01:23:04,913 --> 01:23:06,902
toată lumea m-a mințit.

914
01:23:13,442 --> 01:23:15,410
Ei au spus

915
01:23:15,665 --> 01:23:19,014
Poți face ca pietrele să spună adevărul.

916
01:23:19,079 --> 01:23:20,364
Cauți un bărbat.

917
01:23:20,433 --> 01:23:22,907
Încă un Om al Cerului ca tine.

918
01:23:23,430 --> 01:23:25,280
Nu ca mine.

919
01:23:25,954 --> 01:23:27,953
Acum este un trădător.

920
01:23:28,890 --> 01:23:30,736
Atunci trebuie să moară.

921
01:23:32,737 --> 01:23:35,797
Dar te pot ajuta să găsești acea persoană.

922
01:23:36,870 --> 01:23:39,345
Și ceilalți pe care îi cauți.

923
01:23:40,935 --> 01:23:44,776
Acest om.

924
01:23:50,025 --> 01:23:53,386
Mai întâi, trebuie să-ți văd sufletul.

925
01:23:53,968 --> 01:23:55,680
Liniște.

926
01:23:56,870 --> 01:23:58,713
Liniște.

927
01:24:21,270 --> 01:24:23,420
Este foarte puternic.

928
01:24:58,588 --> 01:25:00,178
Acest...

929
01:25:01,357 --> 01:25:04,659
singurul lucru pur din lumea asta.

930
01:25:07,570 --> 01:25:11,749
Focul a coborât din munte când eram mic.

931
01:25:12,920 --> 01:25:15,827
Arzând pădurea.

932
01:25:16,703 --> 01:25:18,840
Distruge totul.

933
01:25:23,063 --> 01:25:26,562
Oamenii mei mor de foame.

934
01:25:26,767 --> 01:25:29,889
Au strigat după ajutor.

935
01:25:31,720 --> 01:25:35,027
Dar Eywa nu a venit.

936
01:25:36,817 --> 01:25:40,863
Așa că m-am dus la foc.

937
01:25:43,109 --> 01:25:46,781
Și am învățat calea.

938
01:25:51,424 --> 01:25:54,983
Eu controlez focul.

939
01:25:56,477 --> 01:26:01,341
Dar când poporul meu a început să acționeze,

940
01:26:01,365 --> 01:26:04,489
nu renunțăm și nu murim

941
01:26:04,528 --> 01:26:08,527
doar pentru că Eywa ne-a părăsit.

942
01:26:09,817 --> 01:26:12,767
Am plecat și noi din Eywa.

943
01:26:14,345 --> 01:26:16,420
Mamă slabă.

944
01:26:17,111 --> 01:26:19,420
Pentru copiii slabi.

945
01:26:21,483 --> 01:26:27,420
Nu ne hrănim cu suflete slabe.

946
01:26:31,362 --> 01:26:33,122
Acum...

947
01:26:35,420 --> 01:26:40,355
doar cuvinte adevărate ies din limba ta.

948
01:26:46,081 --> 01:26:48,508
Ai o inimă puternică.

949
01:26:48,644 --> 01:26:50,882
Fără frică.

950
01:26:54,342 --> 01:26:55,686
Asta e grozav.

951
01:26:55,777 --> 01:26:59,108
Te voi distruge, Quaritch.

952
01:27:04,073 --> 01:27:08,167
Dar mai întâi, trebuie să-mi răspunzi.

953
01:27:11,197 --> 01:27:14,070
De ce ești aici?

954
01:27:18,176 --> 01:27:19,804
Sunt aici pentru tine.

955
01:27:21,353 --> 01:27:23,750
Vrei să mă slujești.

956
01:27:24,820 --> 01:27:27,253
Nu slujesc pe nimeni.

957
01:27:28,420 --> 01:27:30,567
Am nevoie de tine.

958
01:27:31,131 --> 01:27:33,704
Dar nu am nevoie de tine.

959
01:27:34,305 --> 01:27:40,833
Poate te voi face sclav ca să mă satisfac.

960
01:27:41,318 --> 01:27:44,714
Sună a un weekend distractiv, dar...

961
01:27:45,129 --> 01:27:47,591
nu asta e ceea ce vrei cu adevărat.

962
01:27:47,753 --> 01:27:50,233
Ce vreau eu?

963
01:27:51,300 --> 01:27:53,995
Ceva ce n-ai avut niciodată.

964
01:27:55,453 --> 01:27:57,570
Un egal.

965
01:28:00,783 --> 01:28:04,675
Vrei să răspândești haos în întreaga lume.

966
01:28:06,426 --> 01:28:08,346
Îți dau o armă.

967
01:28:08,756 --> 01:28:10,433
Ți-am dat glonțul.

968
01:28:10,670 --> 01:28:12,239
RPG-uri.

969
01:28:12,717 --> 01:28:14,993
Mult mai puternic.

970
01:28:15,592 --> 01:28:17,684
Conducând de departe.

971
01:28:17,709 --> 01:28:19,889
Lovit la fel de repede ca fulgerul.

972
01:28:20,786 --> 01:28:22,386
Triburi.

973
01:28:22,911 --> 01:28:25,201
Cât de departe poți zbura.

974
01:28:26,388 --> 01:28:29,213
Nu este nevoie să te supui autorității.

975
01:28:34,799 --> 01:28:37,467
Vrei să provoci pe cineva?

976
01:28:38,590 --> 01:28:40,880
Ai nevoie de mine.

977
01:28:45,543 --> 01:28:47,112
TE VĂD.

978
01:28:48,789 --> 01:28:51,129
Așa de adevărat.

979
01:30:09,563 --> 01:30:13,114
Când mă voi putea conecta din nou într-o zi,

980
01:30:13,983 --> 01:30:18,558
Pot fi ghidul tău în lumea spiritelor.

981
01:30:19,635 --> 01:30:22,377
Bine, pot să plec acum?

982
01:30:22,567 --> 01:30:25,068
Nu, fără mine.

983
01:30:25,461 --> 01:30:28,219
Acest străin nu putea apărea pur și simplu de nicăieri.

984
01:30:28,526 --> 01:30:31,326
Surprinzându-i pe strămoși.

985
01:30:40,746 --> 01:30:44,836
Am început să ne adunăm pentru ceremonia copiilor de la Tulkun.

986
01:30:46,563 --> 01:30:50,660
Tânărul Tulkun și puiul de rechin de recif împreună.

987
01:30:50,661 --> 01:30:54,750
Ar fi frumos să formezi prima legătură cu Hela.

988
01:31:21,940 --> 01:31:23,404
Staţi să văd.

989
01:31:25,404 --> 01:31:26,861
Bun.

990
01:31:27,133 --> 01:31:28,933
Ți-am pus vina pe asta.

991
01:31:29,074 --> 01:31:30,276
Vino la festival.

992
01:31:30,301 --> 01:31:32,019
Nu, nu, nu.

993
01:31:32,807 --> 01:31:35,667
Atunci voi rămâne aici cu tine.

994
01:31:42,752 --> 01:31:46,042
Uite, n-ar trebui să spun asta, dar...

995
01:31:46,597 --> 01:31:50,780
Sora Tulkunku a spus că au auzit vocea lui Payakan.

996
01:31:50,781 --> 01:31:53,380
Foarte vag, menționând clanul său de origine.

997
01:31:53,381 --> 01:31:54,381
Unde?

998
01:31:55,364 --> 01:31:58,737
Cântecul Tulkunului se răspândește adânc în apă, Lo'ak.

999
01:31:58,762 --> 01:31:59,783
Vă rog!

1000
01:32:29,834 --> 01:32:31,093
Lo'ak.

1001
01:32:35,383 --> 01:32:36,867
Mama mea.

1002
01:32:37,898 --> 01:32:39,572
Unde te duci?

1003
01:32:41,299 --> 01:32:42,676
Ieși afară pentru o clipă.

1004
01:32:44,720 --> 01:32:46,722
Trebuie să fac ceva.

1005
01:32:54,544 --> 01:32:55,950
Lo'ak.

1006
01:32:57,980 --> 01:32:59,060
Lo'ak.

1007
01:33:01,133 --> 01:33:02,535
Lup, așteaptă.

1008
01:33:04,270 --> 01:33:05,766
Lo'ak.

1009
01:33:11,862 --> 01:33:16,679
Da, trebuie să-l căutăm pe fratele Payakan.

1010
01:33:22,177 --> 01:33:23,534
Putem începe.

1011
01:33:23,559 --> 01:33:25,116
Ceremonia noastră este peste cinci zile.

1012
01:33:25,141 --> 01:33:26,580
Trebuie să plec.

1013
01:33:26,605 --> 01:33:28,022
E vina mea.

1014
01:33:28,047 --> 01:33:29,047
Mergem.

1015
01:33:30,380 --> 01:33:31,520
Toată lumea se alătură.

1016
01:33:32,636 --> 01:33:34,340
Inclusiv ei.

1017
01:33:34,341 --> 01:33:36,041
Nu spune nimănui.

1018
01:33:43,025 --> 01:33:45,819
Copiii noștri au plecat să-l caute.

1019
01:33:45,844 --> 01:33:47,274
El i-a lăsat.

1020
01:33:47,299 --> 01:33:49,240
Nu au cerut permisiunea.

1021
01:33:49,500 --> 01:33:51,713
Îi voi trimite pe vânători acolo.

1022
01:33:51,821 --> 01:33:53,460
Nu putem căuta în tot oceanul.

1023
01:33:53,461 --> 01:33:55,700
Avem nevoie de războinici aici să ne păzească dacă vine nava demonică.

1024
01:33:55,725 --> 01:33:57,536
Pentru ceremoniile tradiționale.

1025
01:33:57,674 --> 01:34:00,410
Fiul meu este singur acolo afară.

1026
01:34:00,886 --> 01:34:04,044
Se va întoarce când va fi pregătit.

1027
01:34:04,668 --> 01:34:06,575
Așa e.

1028
01:34:10,968 --> 01:34:13,243
Uite ce a făcut.

1029
01:34:14,396 --> 01:34:18,427
Jake, puterea strămoșilor curge în venele fiului tău.

1030
01:34:19,566 --> 01:34:21,498
Trebuie să crezi asta.

1031
01:34:27,525 --> 01:34:28,872
Nu există apă.

1032
01:34:28,911 --> 01:34:30,230
Nu există niciun sens.

1033
01:34:32,538 --> 01:34:36,023
Nimeni nu-ți vede casa.

1034
01:34:40,687 --> 01:34:43,143
Înainte să te fi născut.

1035
01:34:48,016 --> 01:34:49,016
Ca.

1036
01:34:48,938 --> 01:34:50,020
Până la moarte.

1037
01:35:12,917 --> 01:35:17,188
Când era numit Toruk Makto,

1038
01:35:17,235 --> 01:35:19,380
Câte păsări sunt în mare?

1039
01:35:19,381 --> 01:35:22,060
Unu, doi... câte păsări sunt pe cer?

1040
01:35:22,085 --> 01:35:24,103
Unu, doi, trei, patru...

1041
01:35:24,884 --> 01:35:28,034
Nu poți să o rogi pe Eywa să te facă puțin mai înalt?

1042
01:35:28,059 --> 01:35:29,598
Poate ai putea fi puțin mai trist.

1043
01:35:29,623 --> 01:35:33,319
Nu, sunt ocupat să-ți salvez viața.

1044
01:35:33,344 --> 01:35:34,242
Skxawng (prost).

1045
01:35:34,267 --> 01:35:37,136
Doar puțin, câțiva centimetri.

1046
01:35:39,122 --> 01:35:41,583
Ea este Marea Mamă, ea poate face totul.

1047
01:35:43,973 --> 01:35:47,489
Ești perfect, exact așa cum ești.

1048
01:36:07,380 --> 01:36:09,367
Hei, Băiat Maimuță.

1049
01:36:12,179 --> 01:36:14,905
În continuare voi învăța să călăresc un skimwing.

1050
01:36:15,433 --> 01:36:17,785
Ca să poți deveni un luptător puternic

1051
01:36:17,809 --> 01:36:19,158
și să ne protejeze pe toți.

1052
01:36:19,183 --> 01:36:21,087
Este vorba despre mărimea corpului sau despre intestine?

1053
01:36:21,112 --> 01:36:23,182
sau curaj mare?

1054
01:36:23,941 --> 01:36:25,280
Ce-i asta?

1055
01:36:32,617 --> 01:36:34,917
Haide, fugi!

1056
01:36:43,875 --> 01:36:45,402
Rapid!

1057
01:36:48,231 --> 01:36:50,007
Haide, nenorocitul!

1058
01:36:52,035 --> 01:36:54,542
Haide, repede!

1059
01:36:55,081 --> 01:36:57,018
Vino încoace, nenorocitule!

1060
01:36:58,494 --> 01:36:59,951
Vrei să încerci?

1061
01:37:00,551 --> 01:37:02,910
Asta e tot ce ești capabil?

1062
01:37:03,719 --> 01:37:04,719
Ghinion!

1063
01:37:07,761 --> 01:37:10,103
Unde ai de gând să fugi, Eroule?

1064
01:37:10,128 --> 01:37:12,957
Ai grijă, e periculos, poate răni oameni.

1065
01:37:14,627 --> 01:37:16,339
Hei, respiră!

1066
01:37:31,601 --> 01:37:32,720
Zburăm!

1067
01:37:32,934 --> 01:37:34,215
Împrăştia!

1068
01:37:34,870 --> 01:37:37,720
DragonFly, mai repede, eliberează calea.

1069
01:37:53,192 --> 01:37:54,738
Asta e o glumă.

1070
01:38:02,532 --> 01:38:05,082
Ne înconjoară, luați armele, pregătiți-vă armele!

1071
01:38:05,114 --> 01:38:07,324
Unde este sora ta? S-a dus să aducă apă.

1072
01:38:07,349 --> 01:38:09,212
Unde e Kiri? Unde e Spider?

1073
01:38:11,699 --> 01:38:13,898
Tată! Unde e Păianjenul?

1074
01:38:13,923 --> 01:38:17,153
L-au luat, l-a luat colonelul albastru.

1075
01:38:30,112 --> 01:38:31,180
Aduceți-l!

1076
01:38:52,754 --> 01:38:54,080
Calma.

1077
01:38:54,148 --> 01:38:55,528
Navigan.

1078
01:38:56,455 --> 01:38:57,595
Navigan.

1079
01:39:05,489 --> 01:39:07,360
Jake Sully!

1080
01:39:08,541 --> 01:39:10,460
Schimbă fata și pleacă acum.

1081
01:39:10,461 --> 01:39:11,917
Nu vom pleca fără tine.

1082
01:39:11,942 --> 01:39:14,558
Nu, l-au luat pe Spider, e blocat acolo.

1083
01:39:14,583 --> 01:39:16,251
Ai văzut ce pot face.

1084
01:39:16,768 --> 01:39:18,607
Acești oameni vor muri.

1085
01:39:18,651 --> 01:39:20,650
Nu poți cere asta.

1086
01:39:20,701 --> 01:39:22,773
Dar trebuie.

1087
01:39:24,193 --> 01:39:25,626
Aceasta este singura cale.

1088
01:39:26,387 --> 01:39:28,187
Jake Sully!

1089
01:39:28,381 --> 01:39:30,220
Arată-te!

1090
01:39:30,221 --> 01:39:32,220
Trebuie să pleci, chiar acum.

1091
01:39:32,245 --> 01:39:34,895
Ia-ți sora, du-te și ascunde-te.

1092
01:39:35,054 --> 01:39:36,054
Rapid.

1093
01:39:37,985 --> 01:39:39,420
Dacă tu rămâi, și eu rămân.

1094
01:39:39,470 --> 01:39:41,020
Voi ucide mulți.

1095
01:39:41,021 --> 01:39:43,524
Orice s-ar întâmpla, nu ridica arma aia.

1096
01:39:43,549 --> 01:39:45,083
Jură-mi.

1097
01:39:47,754 --> 01:39:49,473
Știu că e aici.

1098
01:39:49,498 --> 01:39:51,077
Lasă-l în seama mea.

1099
01:39:51,102 --> 01:39:52,509
El a fost antrenat.

1100
01:39:52,534 --> 01:39:54,393
El este unul dintre noi.

1101
01:39:54,418 --> 01:39:56,417
El este unul dintre noi.

1102
01:39:56,442 --> 01:39:58,081
A arde ceva.

1103
01:39:58,106 --> 01:39:59,013
Trageți spre sectorul patru.

1104
01:39:59,038 --> 01:40:01,277
Aruncă un cocktail Molotov în centrul satului.

1105
01:40:01,302 --> 01:40:03,461
Gata, trecem la cocktailurile Molotov.

1106
01:40:18,767 --> 01:40:21,800
Îl vreau pe Jake Sully!

1107
01:40:21,801 --> 01:40:23,860
Oprește-te, oprește-te, nu trage!

1108
01:40:23,861 --> 01:40:25,000
Stai foc!

1109
01:40:25,001 --> 01:40:26,436
Stop!

1110
01:40:26,534 --> 01:40:27,534
Stai foc!

1111
01:40:28,787 --> 01:40:30,500
Gata, dați-vă înapoi.

1112
01:40:32,433 --> 01:40:34,680
Acesta este drumul meu, fratele meu.

1113
01:40:51,423 --> 01:40:52,533
Colonel?

1114
01:40:53,414 --> 01:40:54,860
Caporal.

1115
01:40:55,506 --> 01:40:58,685
Arestați-mă, eliberați-mi familia, lăsați-i să trăiască în pace.

1116
01:40:59,017 --> 01:41:00,433
Nu suficient.

1117
01:41:00,707 --> 01:41:02,665
De asemenea, trebuie trimise misiuni.

1118
01:41:06,771 --> 01:41:08,305
M-a ținut pe loc.

1119
01:41:08,578 --> 01:41:11,611
Voi doi sunteți foarte periculoși în locul ăsta.

1120
01:41:12,111 --> 01:41:14,144
Femei însărcinate, copii.

1121
01:41:14,590 --> 01:41:16,615
O să arunc în aer coliba acelei bătrâne bunici,

1122
01:41:16,647 --> 01:41:19,164
pentru că nu-mi pasă.

1123
01:41:19,189 --> 01:41:22,848
Prietenii mei de aici abia așteaptă să le termine pe toate.

1124
01:41:22,873 --> 01:41:24,901
și a luat câțiva prizonieri.

1125
01:41:40,951 --> 01:41:42,208
Este adevărat?

1126
01:41:43,036 --> 01:41:44,543
Să facem asta?

1127
01:41:44,900 --> 01:41:48,758
Când îmi pun mâna în jos, tu și noul tău iubit sunteți morți.

1128
01:41:49,103 --> 01:41:50,761
Tu, în special, vei muri primul.

1129
01:41:50,786 --> 01:41:53,428
Dacă mor eu, mor toți cei de aici.

1130
01:41:53,720 --> 01:41:54,539
Pot fi.

1131
01:41:55,324 --> 01:41:57,820
Poți să ne omori pe unii dintre noi, dar nu pe toți.

1132
01:41:57,845 --> 01:42:02,238
Vom ataca și nava voastră ezită pentru că fețele noastre sunt similare.

1133
01:42:02,800 --> 01:42:05,428
Și când implori pentru viața ta,

1134
01:42:06,941 --> 01:42:08,704
Te voi termina.

1135
01:42:09,687 --> 01:42:11,480
Uau, caporal.

1136
01:42:11,960 --> 01:42:14,976
Nu știu dacă ești deștept sau nebun.

1137
01:42:15,001 --> 01:42:17,401
În tot acest timp nu te-am crezut deștept.

1138
01:42:18,275 --> 01:42:21,020
Am nevoie de promisiunea ta, colege pușcaș marin.

1139
01:42:21,170 --> 01:42:24,123
Siguranță pentru acești oameni.

1140
01:42:24,834 --> 01:42:27,364
Arde-le pe toate, Quaritch.

1141
01:42:35,883 --> 01:42:37,623
Suntem de acord?

1142
01:42:42,054 --> 01:42:43,139
De acord.

1143
01:42:44,416 --> 01:42:46,344
Vrei să jur cum vrei tu?

1144
01:42:55,401 --> 01:42:56,798
Aduceți-l!

1145
01:42:57,973 --> 01:42:59,413
Întoarceţi-vă.

1146
01:43:04,599 --> 01:43:05,801
Drum!.

1147
01:43:24,174 --> 01:43:25,880
Haide, repede.

1148
01:43:26,230 --> 01:43:27,880
Data viitoare, doamnă Sully.

1149
01:43:27,881 --> 01:43:28,949
Ha.

1150
01:43:32,565 --> 01:43:33,833
Noroc.

1151
01:44:15,793 --> 01:44:16,914
Cu ce ​​ne confruntăm?

1152
01:44:16,939 --> 01:44:18,302
Doamnă, are loc un atac major.

1153
01:44:18,327 --> 01:44:19,526
Călărețul Banshee se apropie.

1154
01:44:19,551 --> 01:44:20,992
Înțeleg, îndreaptă linia.

1155
01:44:21,017 --> 01:44:22,745
În niciun caz, doamnă, arma este încuiată.

1156
01:44:22,770 --> 01:44:25,039
Toate au marca IFM.

1157
01:44:25,925 --> 01:44:26,413
Extinde.

1158
01:44:26,438 --> 01:44:28,012
416, țintă ke-7.

1159
01:44:29,845 --> 01:44:31,705
TRANSPONDER DETECTAT

1160
01:45:05,666 --> 01:45:07,666
Stai drept, idiotule.

1161
01:45:08,094 --> 01:45:10,094
Nu arăta frică.

1162
01:45:17,140 --> 01:45:18,163
Ține-l acolo.

1163
01:45:19,790 --> 01:45:20,948
Deja plecat!.

1164
01:45:22,502 --> 01:45:23,642
Jake!

1165
01:45:23,861 --> 01:45:24,902
Hai să mergem. Grăbește-te!

1166
01:45:25,141 --> 01:45:26,408
Jake!

1167
01:45:26,761 --> 01:45:27,761
Jake!

1168
01:45:30,974 --> 01:45:31,860
Jake!

1169
01:45:49,194 --> 01:45:51,533
Misiune îndeplinită, domnule general.

1170
01:45:51,558 --> 01:45:54,517
Jake Sully, însuși Toruk Makto.

1171
01:46:10,020 --> 01:46:12,720
Nu este suficient să distribui doar arme.

1172
01:46:12,745 --> 01:46:15,785
Ai adus inamicul în această zonă.

1173
01:46:15,794 --> 01:46:16,513
Armele mai târziu.

1174
01:46:16,537 --> 01:46:17,940
Imposibil.

1175
01:46:17,941 --> 01:46:20,300
Nu dușmani, ci aliați.

1176
01:46:21,311 --> 01:46:25,836
Generale Artmore, permiteți-mi să vi-l prezint pe Varang, Tsahik din Mangkwan.

1177
01:46:29,127 --> 01:46:32,060
Permiteți-mi să fiu clar, colonele Quaritch.

1178
01:46:32,061 --> 01:46:34,460
Vreau ca toți acești sălbatici să fie dați afară imediat.

1179
01:46:34,461 --> 01:46:38,980
din baza mea, inclusiv pe fata asta a ta.

1180
01:46:45,626 --> 01:46:48,174
Nu fi prost, domnule general.

1181
01:46:49,357 --> 01:46:51,101
Acceptă această victorie.

1182
01:46:52,960 --> 01:46:54,791
Am reușit, cu toții!

1183
01:46:57,961 --> 01:47:00,012
Totul este aici!

1184
01:47:18,125 --> 01:47:19,218
Anumit?

1185
01:47:40,410 --> 01:47:41,410
Calm!

1186
01:47:48,710 --> 01:47:50,598
Doar doar doar puțin.

1187
01:47:51,338 --> 01:47:52,665
Plan!.

1188
01:47:55,593 --> 01:47:56,760
Stai calm/ă!

1189
01:47:58,615 --> 01:47:59,895
Intrați încet!

1190
01:48:04,998 --> 01:48:06,312
Am înțeles!

1191
01:48:09,710 --> 01:48:11,037
Am înțeles!

1192
01:48:17,594 --> 01:48:20,760
Oamenii spun: „Uită-te când faci curățenie.”

1193
01:48:20,985 --> 01:48:21,985
Am înțeles!

1194
01:48:25,770 --> 01:48:26,888
E Lo'ak! Uite-l!

1195
01:48:26,913 --> 01:48:29,009
Lo'ak! Itu Lo'ak!

1196
01:48:29,034 --> 01:48:30,480
Aici! Lo'ak!

1197
01:48:30,505 --> 01:48:32,039
Lo'ak! Tsireya!

1198
01:48:36,137 --> 01:48:40,710
Ei spun, de asemenea: „Dacă te uiți la cel mai adânc ocean,

1199
01:48:43,434 --> 01:48:45,995
sufletul tău va fi judecat.”

1200
01:48:58,373 --> 01:49:00,290
Zeya! Grăbește-te!

1201
01:49:11,085 --> 01:49:12,098
Ca!

1202
01:50:16,329 --> 01:50:17,655
Lo'ak!

1203
01:50:17,783 --> 01:50:18,529
Lo'ak!

1204
01:50:18,655 --> 01:50:19,649
Lo'ak!

1205
01:50:19,773 --> 01:50:20,773
Lo'ak!

1206
01:50:25,467 --> 01:50:26,480
Țireya.

1207
01:50:31,834 --> 01:50:33,345
Mulțumesc, doamnă Agung.

1208
01:50:34,494 --> 01:50:35,493
Haide, lasă-l să respire.

1209
01:50:35,548 --> 01:50:36,387
Dă drumul!

1210
01:50:40,970 --> 01:50:42,943
Toți ați venit după mine.

1211
01:50:43,821 --> 01:50:45,820
Prietenii mei sunt vecinii mei.

1212
01:50:50,071 --> 01:50:51,961
Este aceasta sora ta? Da.

1213
01:50:52,953 --> 01:50:55,077
Despre Payakan. A auzit de asta?

1214
01:50:55,102 --> 01:50:57,465
El este aproape. El vine.

1215
01:51:04,480 --> 01:51:05,879
Deci, ce ai găsit?

1216
01:51:06,588 --> 01:51:09,108
Acesta este miceliul care trăiește în interiorul corpului său.

1217
01:51:09,141 --> 01:51:10,790
Stai, trăiește ceva în el?

1218
01:51:10,815 --> 01:51:12,454
Da, este un endosimbiont.

1219
01:51:12,479 --> 01:51:14,029
Nu reglementez schimbul de ioni.

1220
01:51:14,054 --> 01:51:14,782
Hei, oprește-te.

1221
01:51:14,807 --> 01:51:16,229
Nu trebuie să știu cum funcționează.

1222
01:51:16,254 --> 01:51:18,571
Trebuie doar să știu dacă se poate duplica.

1223
01:51:24,646 --> 01:51:27,040
Scoate-mă de aici, nenorocitule!

1224
01:51:30,263 --> 01:51:33,890
I-am spus nenorocitului ăla cu mănuși să stea departe de tine.

1225
01:51:33,915 --> 01:51:35,343
Unde e Jake?

1226
01:51:35,996 --> 01:51:38,196
A fost închis unde îi era locul.

1227
01:51:38,221 --> 01:51:38,722
Acest.

1228
01:51:40,478 --> 01:51:42,092
Ți-am adus un burger.

1229
01:51:42,117 --> 01:51:43,435
Nu-l răni.

1230
01:51:43,460 --> 01:51:45,489
El nu mai face parte din viața ta.

1231
01:51:46,574 --> 01:51:48,073
Acum ești cu mine.

1232
01:51:49,399 --> 01:51:50,639
Eu sunt tatăl tău.

1233
01:51:50,807 --> 01:51:52,306
Tatăl meu este mort.

1234
01:51:53,269 --> 01:51:56,908
A fost doar ceva inventat, o amintire pe care a lăsat-o în urmă.

1235
01:51:56,933 --> 01:51:58,692
Nu, nu.

1236
01:51:58,717 --> 01:52:00,166
Încă sunt eu însumi.

1237
01:52:00,563 --> 01:52:01,593
Am verificat.

1238
01:52:01,618 --> 01:52:02,954
Da, uite.

1239
01:52:03,730 --> 01:52:05,660
Colonelul Miles Quaritch.

1240
01:52:06,194 --> 01:52:07,554
Mort.

1241
01:52:12,626 --> 01:52:14,458
Știi, vorbim rar.

1242
01:52:14,483 --> 01:52:17,171
în timp ce eram împreună în pădure, dar...

1243
01:52:18,236 --> 01:52:19,472
Trebuie să vă mulțumesc.

1244
01:52:19,497 --> 01:52:23,632
M-ai scos din corabia care se scufundă.

1245
01:52:23,853 --> 01:52:25,442
Mi-ai salvat viața.

1246
01:52:25,773 --> 01:52:28,590
Ei bine, cu siguranță nu tu ai făcut-o.

1247
01:52:29,890 --> 01:52:31,080
Poate că e adevărat.

1248
01:52:32,312 --> 01:52:34,380
Poate că, în adâncul sufletului, nu e așa.

1249
01:52:34,480 --> 01:52:37,680
În orice caz, îți sunt dator.

1250
01:52:37,717 --> 01:52:43,921
Și trebuie să spun, fiule, că sunt mândru de tine.

1251
01:52:46,358 --> 01:52:47,545
Ești un copil minunat.

1252
01:52:47,570 --> 01:52:51,467
Ai curaj, ești deștept și...

1253
01:52:52,372 --> 01:52:54,701
dintr-o dată ai curaj.

1254
01:52:56,031 --> 01:52:57,900
Mă regăsesc în tine.

1255
01:52:57,901 --> 01:52:58,901
Da.

1256
01:53:00,640 --> 01:53:02,733
Chiar te văd.

1257
01:53:03,413 --> 01:53:04,634
Asta e ca mama ta.

1258
01:53:06,486 --> 01:53:12,110
El este feroce, aspru, greu de înțeles.

1259
01:53:13,716 --> 01:53:15,006
Eu o iubesc.

1260
01:53:15,130 --> 01:53:18,121
Sunt supărată pentru că te iubește.

1261
01:53:19,990 --> 01:53:25,134
Cel mai greu lucru pe care l-a făcut a fost să se urce pe o navă de luptă în ziua aceea, să meargă la război,

1262
01:53:25,463 --> 01:53:27,653
să-și lase copilul.

1263
01:53:30,073 --> 01:53:32,818
Mama ta a murit ca o eroină, fiule.

1264
01:53:34,112 --> 01:53:36,355
E și în tine.

1265
01:53:38,649 --> 01:53:41,516
Oricum, nu sunt aici să depăn amintiri.

1266
01:53:41,541 --> 01:53:43,920
Vreau doar să spun că sunt aici pentru tine.

1267
01:53:45,043 --> 01:53:51,283
Dacă ai nevoie de mine, sunt aici pentru tine.

1268
01:53:54,560 --> 01:53:56,618
Pot să-l păstrez?

1269
01:54:06,133 --> 01:54:08,099
Ai nevoie de adăpost, nu-i așa?

1270
01:54:18,548 --> 01:54:19,673
Fratele meu!

1271
01:54:24,088 --> 01:54:25,741
Mă bucur să te văd

1272
01:54:26,415 --> 01:54:28,824
TE VĂD , fratele meu.

1273
01:54:34,210 --> 01:54:36,137
Ce este? Ce s-a întâmplat?

1274
01:54:36,812 --> 01:54:37,818
Că...

1275
01:54:38,437 --> 01:54:40,052
Foarte rău.

1276
01:54:41,098 --> 01:54:43,122
Nu ți-ai găsit coroana de la naștere?

1277
01:54:43,380 --> 01:54:44,694
Da.

1278
01:54:46,221 --> 01:54:49,741
Dar doar unul a supraviețuit.

1279
01:54:56,372 --> 01:54:58,459
Hai să mergem la Ta'nok

1280
01:54:59,678 --> 01:55:02,365
Uite ce mi-au făcut!

1281
01:55:03,226 --> 01:55:04,583
M-au împușcat!

1282
01:55:04,825 --> 01:55:06,526
Orbește-mă!

1283
01:55:07,787 --> 01:55:11,175
Uite ce mi-a făcut Omul Cerului!

1284
01:55:11,253 --> 01:55:13,365
Hakuna a sosit,

1285
01:55:14,088 --> 01:55:16,144
dar valul nu a atins încă apogeul

1286
01:55:16,169 --> 01:55:19,198
până la eclipsă, poimâine.

1287
01:55:19,223 --> 01:55:20,630
Atunci atacăm.

1288
01:55:21,171 --> 01:55:22,658
Nu, stai puțin.

1289
01:55:22,683 --> 01:55:24,864
Vorbești despre masacre în masă.

1290
01:55:24,889 --> 01:55:25,477
Doamne ferește.

1291
01:55:25,502 --> 01:55:28,251
Sute de oameni au murit, zone întregi au fost distruse.

1292
01:55:28,276 --> 01:55:29,724
Asta e frumusețea acestui plan.

1293
01:55:29,749 --> 01:55:31,710
Putem îndeplini cota unui an într-o singură zi.

1294
01:55:31,735 --> 01:55:34,507
Creatura este inteligentă, plină de suflet.

1295
01:55:34,532 --> 01:55:39,674
Cine ești... Ian Garmin, biolog marin.

1296
01:55:40,505 --> 01:55:44,071
Aceste creaturi au cultură și muzică.

1297
01:55:44,111 --> 01:55:46,340
Își dau nume unul altuia. E gestionat.

1298
01:55:46,365 --> 01:55:50,140
Această adunare este intenționată. Este o adunare spirituală.

1299
01:55:50,164 --> 01:55:53,421
Ești un mare prost, Garmin. Am făcut cu toții o înțelegere.

1300
01:55:53,446 --> 01:55:55,741
Nu, nu am semnat pentru asta.

1301
01:55:55,766 --> 01:55:57,899
Dr. Garmin, vă mulțumesc.

1302
01:55:57,930 --> 01:55:59,391
Protestul dumneavoastră a fost înregistrat.

1303
01:55:59,416 --> 01:56:01,416
Ai observat? Da.

1304
01:56:01,812 --> 01:56:06,325
Echipe mici și bărci rapide, formați un rând.

1305
01:56:06,664 --> 01:56:08,404
Grupuri familiale directe aici

1306
01:56:08,429 --> 01:56:12,210
până când se formează o potecă îngustă lângă cealaltă.

1307
01:56:13,243 --> 01:56:16,083
JAKE SULLY TRĂDĂTOR AL UMANITĂȚII

1308
01:56:22,487 --> 01:56:24,270
Am uitat.

1309
01:56:25,710 --> 01:56:27,280
Hei, fă loc.

1310
01:56:28,668 --> 01:56:30,667
Deschide!

1311
01:56:31,280 --> 01:56:33,280
Arma, domnule!

1312
01:56:41,600 --> 01:56:43,819
Sfârșitul călătoriei tale, Jake.

1313
01:56:44,743 --> 01:56:46,759
Mâine la ora 6.

1314
01:56:49,183 --> 01:56:51,260
Te înșeli în privința inimii tale,

1315
01:56:51,622 --> 01:56:54,704
dar voi folosi vechea metodă, plutonul de execuție.

1316
01:56:55,830 --> 01:56:59,103
Selfridge a spus că arată mai bine.

1317
01:56:59,281 --> 01:57:02,390
Da, deci ești doar mesagerul lor?

1318
01:57:03,940 --> 01:57:06,553
Nu este vorba despre ei.

1319
01:57:09,290 --> 01:57:11,473
Este vorba despre mine și tine.

1320
01:57:12,156 --> 01:57:14,933
Despre pușcașul marin care mi-a trădat încrederea.

1321
01:57:15,722 --> 01:57:18,216
Despre bărbații și femeile pe care i-am pierdut.

1322
01:57:23,690 --> 01:57:25,556
Amintiri despre morți.

1323
01:57:28,489 --> 01:57:31,414
Miles Quaritch a dispărut.

1324
01:57:32,708 --> 01:57:34,404
Ești liber.

1325
01:57:35,366 --> 01:57:37,861
Există o lume acolo afară.

1326
01:57:37,886 --> 01:57:41,607
Sunt lucruri pe care conducătorii nu le vor înțelege niciodată.

1327
01:57:43,089 --> 01:57:46,039
Na'vi îi numesc purtători de arme.

1328
01:57:46,064 --> 01:57:46,759
Uite?

1329
01:57:46,784 --> 01:57:48,256
Ei știu cum se numește.

1330
01:57:48,281 --> 01:57:50,442
Așadar, învață să vezi!

1331
01:57:50,822 --> 01:57:53,377
Conectează-te cu ceva mai mare decât tine...

1332
01:57:53,409 --> 01:57:56,397
...mai mare decât ai știut vreodată.

1333
01:57:58,280 --> 01:58:00,280
Să aruncăm o privire asupra acestei lumi.

1334
01:58:03,270 --> 01:58:04,920
Uită-te la tine însuți.

1335
01:58:08,948 --> 01:58:13,336
Ne întâlnim la ora 6.

1336
01:59:09,630 --> 01:59:12,280
Acum, sunt neajutorați în sat.

1337
01:59:32,595 --> 01:59:33,685
Mâinile la zid!

1338
01:59:34,184 --> 01:59:35,565
Mâinile la zid!

1339
01:59:39,380 --> 01:59:40,638
Bine, în siguranță.

1340
01:59:53,730 --> 01:59:56,280
Nu e nimic, doar benzină.

1341
02:00:25,859 --> 02:00:27,383
Urmărește-mă.

1342
02:00:48,816 --> 02:00:51,280
Bine, ești doctor.

1343
02:00:51,730 --> 02:00:53,280
Cum vei acționa?

1344
02:01:12,817 --> 02:01:13,952
Uită-te la asta.

1345
02:01:18,219 --> 02:01:19,624
Cum ești frumoasă?

1346
02:01:22,677 --> 02:01:23,876
El mă vrea pe mine.

1347
02:01:31,999 --> 02:01:33,999
Quaritch, Quaritch.

1348
02:01:37,302 --> 02:01:38,280
Suntem foc.

1349
02:01:38,560 --> 02:01:39,280
Api pentru rahib!

1350
02:01:39,281 --> 02:01:41,280
Foc! Foc! Foc!

1351
02:01:52,718 --> 02:01:55,292
Nu vorbi, Vrăjitoare.

1352
02:01:55,573 --> 02:01:56,973
Ce este shexory?

1353
02:01:57,266 --> 02:02:00,180
O soție. Loială soțului ei.

1354
02:02:00,205 --> 02:02:01,794
Vorbește sau te întrerup.

1355
02:02:05,812 --> 02:02:09,568
Unde? Nu voi mai întreba.

1356
02:02:12,226 --> 02:02:14,222
Nu, stai.

1357
02:02:15,267 --> 02:02:16,280
Aceea e tabăra.

1358
02:02:17,630 --> 02:02:20,659
Bine, asta e pentru animale. Du-mă acolo.

1359
02:02:21,436 --> 02:02:24,280
Drum. Încotro? Hei, împușcă-l!

1360
02:02:28,281 --> 02:02:29,823
Hai să mergem la petrecere!

1361
02:02:41,743 --> 02:02:44,280
Prinde-l. Îl vreau!

1362
02:02:58,126 --> 02:02:59,413
Grăbește-te, grăbește-te!

1363
02:03:30,431 --> 02:03:31,431
Jake!

1364
02:03:33,718 --> 02:03:36,004
Domnule general, acum am o problemă.

1365
02:03:36,029 --> 02:03:37,879
Nu, eu sunt cel cu problema.

1366
02:03:38,101 --> 02:03:41,100
Copilul a scăpat și am nevoie de el înapoi, viu.

1367
02:03:50,437 --> 02:03:51,859
Atacă-l!

1368
02:04:25,136 --> 02:04:28,076
RECOMPENSA MILES "SPIDER" SOCORRO -- CONTACTAȚI SEC-OPS

1369
02:04:42,973 --> 02:04:45,691
Mișcă-te, grăbește-te, grăbește-te!

1370
02:04:50,554 --> 02:04:52,293
Mişcare!

1371
02:04:59,335 --> 02:05:00,888
Rezolvă acum!

1372
02:05:07,544 --> 02:05:08,758
Haide! Jake!

1373
02:05:12,361 --> 02:05:13,361
Trage!

1374
02:05:16,893 --> 02:05:18,280
Desigur.

1375
02:05:21,510 --> 02:05:22,817
Te protejez.

1376
02:05:29,460 --> 02:05:30,473
Stai cu mine.

1377
02:05:38,987 --> 02:05:40,125
Stai cu mine.

1378
02:05:45,461 --> 02:05:47,873
Ce am făcut? Ce am făcut?

1379
02:05:53,493 --> 02:05:55,493
Haha... Hm...

1380
02:06:10,030 --> 02:06:12,280
Protestul meu e înregistrat acum, nenorocitule?

1381
02:06:20,692 --> 02:06:23,280
Jake, pe aici.

1382
02:06:23,508 --> 02:06:25,168
Nu, nu, pe aici.

1383
02:06:25,281 --> 02:06:26,280
Bun.

1384
02:06:29,281 --> 02:06:31,701
Ian Garmin. Biologie marină. Oh.

1385
02:06:32,219 --> 02:06:36,109
Haide. Hei, trebuie să spun că sunt un fan al tot ceea ce faci.

1386
02:06:36,134 --> 02:06:39,821
Sunt inspirat acum. Felul în care ei... Taci.

1387
02:06:40,975 --> 02:06:44,909
Care e rostul? Până aici pot merge.

1388
02:06:45,503 --> 02:06:48,465
Dar nu există niciun plan. Doar Neytiri.

1389
02:06:48,555 --> 02:06:49,602
Bine.

1390
02:06:54,329 --> 02:06:55,465
Grăbește-te, grăbește-te!

1391
02:06:58,221 --> 02:06:59,681
Grăbește-te! Grăbește-te!

1392
02:07:08,080 --> 02:07:10,079
De ce faci asta?

1393
02:07:10,527 --> 02:07:15,151
Va fi o întâlnire importantă în seara asta. Dar după mâine,

1394
02:07:15,512 --> 02:07:17,936
vor ataca cu toate corăbiile pe care le au.

1395
02:07:18,076 --> 02:07:20,157
Bine. Am o ceremonie.

1396
02:07:21,703 --> 02:07:24,828
Trebuie să-i oprești. Numai tu poți.

1397
02:07:26,043 --> 02:07:27,193
Bine.

1398
02:07:36,881 --> 02:07:38,943
Taci din gură.

1399
02:07:41,794 --> 02:07:42,901
Să mergem.

1400
02:07:51,281 --> 02:07:53,179
Du-te acum. Du-te.

1401
02:08:00,603 --> 02:08:01,496
Ghinion.

1402
02:08:02,281 --> 02:08:03,466
Du-te, ieși de aici.

1403
02:08:05,666 --> 02:08:07,220
O, Jake. Haide.

1404
02:08:11,380 --> 02:08:14,373
Mimo 1-6, o țintă cade în spatele vehiculului.

1405
02:08:15,950 --> 02:08:17,233
Înlocuiește rachetele, distruge-le.

1406
02:08:17,272 --> 02:08:18,385
Trebuie să-i doborâm, să vă înlocuim rachetele.

1407
02:08:18,410 --> 02:08:19,545
ALEGE O ARMA

1408
02:08:20,232 --> 02:08:21,445
Hei, mă ții minte?

1409
02:08:23,808 --> 02:08:27,061
Jake a recunoscut obiectul. O, da! Nu am nevoie de aceste vechituri!

1410
02:08:28,239 --> 02:08:31,068
Ce ai de gând să faci? Ai de gând să mă împuști?

1411
02:08:32,875 --> 02:08:36,323
Copii cu aparate de respirat mi-au blocat injecțiile.

1412
02:08:36,879 --> 02:08:39,230
Nu trage. Spune-i să nu tragă.

1413
02:08:39,909 --> 02:08:41,280
În ciuda scorului de 1-6. În ciuda scorului de 1.

1414
02:08:41,281 --> 02:08:44,004
Oprește-te. Continuă să-l țintești.

1415
02:08:44,029 --> 02:08:46,443
1-6, opriți focul. Asigurați poziția unității noastre.

1416
02:08:46,468 --> 02:08:49,913
Da, nu mă veți împușca. Știți de ce? Pentru că nu puteți.

1417
02:08:50,388 --> 02:08:53,249
Nu, nu poți. Sărută-mă în fund!

1418
02:08:53,281 --> 02:08:55,280
Da! Haide, Jake, să mergem.

1419
02:08:55,281 --> 02:08:57,466
Ce faci? Grăbește-te, grăbește-te!

1420
02:08:57,491 --> 02:08:58,891
Haide, haide!

1421
02:08:59,985 --> 02:09:01,718
S-a mutat spre vest. Ținta era stabilită.

1422
02:09:01,743 --> 02:09:03,631
Lovitura nu este clară.

1423
02:09:04,501 --> 02:09:05,997
Mă ținteau.

1424
02:09:11,647 --> 02:09:13,280
Stai aproape de mine.

1425
02:09:13,281 --> 02:09:16,195
Nu mă prostesc. Mimo 1-6, trage!

1426
02:09:16,220 --> 02:09:18,219
Nu, nu trage.

1427
02:09:18,257 --> 02:09:20,256
Stai înapoi. Oprește-te de foc.

1428
02:09:20,281 --> 02:09:21,280
Grăbește-te, grăbește-te!

1429
02:09:21,848 --> 02:09:23,280
În ciuda scorului de 1-6.

1430
02:09:23,305 --> 02:09:25,003
Ai voie. Armele sunt gratuite.

1431
02:09:25,028 --> 02:09:26,983
Obstrucție vizuală. Întoarce-te.

1432
02:09:29,190 --> 02:09:30,996
Se învârte din nou. Pe aici.

1433
02:09:31,257 --> 02:09:33,256
Aici Albastru Unu. Verifică-ți lovitura.

1434
02:09:33,281 --> 02:09:35,280
Mimo 1-6. Aveți voie să trageți.

1435
02:09:35,840 --> 02:09:37,170
1-6, trage!

1436
02:09:53,735 --> 02:09:56,708
Jake-ku. Neytiri.

1437
02:09:57,661 --> 02:10:01,280
Dragă, nu știu dacă să te sărut sau să te lovesc.

1438
02:10:01,603 --> 02:10:02,997
Îți pierzi timpul.

1439
02:10:03,450 --> 02:10:04,811
Să mergem.

1440
02:10:07,013 --> 02:10:08,612
Hai să mergem. Uau.

1441
02:10:23,072 --> 02:10:24,712
Dă-te jos. Oriunde.

1442
02:10:46,882 --> 02:10:48,960
Trebuie să fac caca.

1443
02:10:49,649 --> 02:10:51,416
Ați aterizat exact la timp.

1444
02:10:52,514 --> 02:10:53,521
Ce-i asta?

1445
02:10:54,174 --> 02:10:56,053
De ce ne-am oprit?

1446
02:11:00,499 --> 02:11:02,769
Nici măcar nu au pus fermoar la cămașa asta.

1447
02:11:02,794 --> 02:11:03,793
Asta e ridicol.

1448
02:11:05,017 --> 02:11:07,989
Bună idee. Bea-l mai întâi, apoi aruncă-l în râu.

1449
02:11:08,014 --> 02:11:11,283
Ce s-a întâmplat, Jake? M-am înșelat.

1450
02:11:12,530 --> 02:11:14,155
Nu-l putem proteja.

1451
02:11:15,601 --> 02:11:18,639
Trebuie să-mi dau jos asta. E pentru sănătatea mea.

1452
02:11:19,050 --> 02:11:22,665
E uimitoare. Există o femeie care îl poate găsi mereu.

1453
02:11:24,410 --> 02:11:27,289
Îl vor prinde. Îl vor cerceta.

1454
02:11:27,984 --> 02:11:30,286
Și când oamenii vor putea respira aerul nostru,

1455
02:11:31,914 --> 02:11:34,862
se vor răspândi în toată lumea asta.

1456
02:11:35,251 --> 02:11:39,463
Apoi vor distruge pădurile, oceanele, tot ce există pe pământ.

1457
02:11:40,111 --> 02:11:42,964
Atunci națiunea Na'vi va fi distrusă.

1458
02:11:43,889 --> 02:11:45,889
Tulkun va dispărea.

1459
02:11:46,657 --> 02:11:50,163
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.

1460
02:11:50,195 --> 02:11:52,195
Îmbrățișează-o, apoi începe.

1461
02:11:58,597 --> 02:12:00,252
Ai dreptate.

1462
02:12:05,145 --> 02:12:07,145
Acest lucru trebuie făcut.

1463
02:12:08,562 --> 02:12:09,562
Jake.

1464
02:12:12,056 --> 02:12:13,556
Ți-a salvat viața.

1465
02:12:25,530 --> 02:12:27,030
Aceasta este singura cale.

1466
02:12:39,987 --> 02:12:40,987
Păianjen!

1467
02:12:43,071 --> 02:12:44,071
Aici.

1468
02:12:51,554 --> 02:12:52,554
Ce este?

1469
02:12:55,879 --> 02:12:56,879
Ce-i asta?

1470
02:12:57,835 --> 02:12:58,835
Doar urmează-mă.

1471
02:13:02,012 --> 02:13:03,012
Haide, repede.

1472
02:13:12,847 --> 02:13:14,560
Stai puțin, trebuie să urinez.

1473
02:13:14,585 --> 02:13:16,585
Stai aproape.

1474
02:13:25,490 --> 02:13:28,130
Unde mergem? Taci din gură.

1475
02:13:44,200 --> 02:13:46,407
Deci, este un fel de întâlnire?

1476
02:13:59,482 --> 02:14:01,883
Vino aici. Haide.

1477
02:14:05,665 --> 02:14:06,664
Există o piatră.

1478
02:14:08,409 --> 02:14:10,693
Îngenunchează.

1479
02:14:11,394 --> 02:14:13,394
Nu. Îngenunchează acum!

1480
02:14:14,114 --> 02:14:17,498
Te rog, Jake, oprește-te.

1481
02:14:18,233 --> 02:14:19,479
Privește înainte.

1482
02:14:19,557 --> 02:14:21,932
Nu te mișca. Te rog.

1483
02:14:22,252 --> 02:14:24,273
Nu trebuie să faci asta.

1484
02:14:25,682 --> 02:14:27,175
Vă rog.

1485
02:14:27,788 --> 02:14:30,196
Mamă Mare, ești aici?

1486
02:14:31,521 --> 02:14:33,430
Nu trebuie să faci asta.

1487
02:14:33,860 --> 02:14:35,925
Ia-mă de mână. Te rog, nu face asta.

1488
02:14:35,969 --> 02:14:38,325
Dă-mi putere. Oprește-te.

1489
02:14:38,860 --> 02:14:40,948
Te rog, oprește-te. Te rog.

1490
02:14:41,428 --> 02:14:44,272
Nu te uita la mine. Te rog, nu te uita la mine.

1491
02:14:47,046 --> 02:14:48,499
Iartă-ți copilul!

1492
02:14:48,888 --> 02:14:51,452
Voi fi cuminte. Când vei fi puternică, îți voi dovedi asta.

1493
02:14:51,691 --> 02:14:54,284
Promit. Când corpul tău se va întoarce în pădure,

1494
02:14:56,147 --> 02:14:58,709
Te rog, tată, menține-ți echilibrul.

1495
02:14:59,499 --> 02:15:01,613
Fie ca strămoșii să vă primească cu brațele deschise.

1496
02:15:16,799 --> 02:15:17,799
Vă rog.

1497
02:15:18,535 --> 02:15:21,050
Fie ca strămoșii să te îmbrățișeze.

1498
02:15:21,586 --> 02:15:24,057
Fie ca ei să-ți cânte un cântec.

1499
02:15:24,459 --> 02:15:26,868
Știu, trebuie să plec.

1500
02:15:28,127 --> 02:15:29,892
Nu contează.

1501
02:15:32,397 --> 02:15:36,053
Mă... mai iubești?

1502
02:15:37,814 --> 02:15:39,480
Tu ești inima mea.

1503
02:16:22,265 --> 02:16:23,265
Jake.

1504
02:16:23,336 --> 02:16:24,336
Jake-ku.

1505
02:16:35,056 --> 02:16:36,309
TE VĂD.

1506
02:16:44,086 --> 02:16:46,788
Orice s-ar întâmpla, nu va fi așa.

1507
02:16:48,746 --> 02:16:51,241
Atunci vom găsi o altă cale.

1508
02:17:06,495 --> 02:17:12,010
Tatăl meu știa în inima lui că există o singură cale.

1509
02:17:18,544 --> 02:17:20,993
Indiferent cum te imaginezi pe tine însuți

1510
02:17:21,248 --> 02:17:24,166
ca tată, ca soț,

1511
02:17:24,914 --> 02:17:28,219
Mai devreme sau mai târziu, te vei întoarce pe acel drum.

1512
02:17:47,034 --> 02:17:48,600
Salut, vechi prieten.

1513
02:17:50,953 --> 02:17:53,075
Toruk îl iubește pe tatăl meu.

1514
02:17:55,578 --> 02:17:57,805
El știe că sunt mai mari împreună.

1515
02:17:58,389 --> 02:18:01,673
Când vor zbura, va fi sânge.

1516
02:18:04,893 --> 02:18:06,173
El a venit.

1517
02:18:30,103 --> 02:18:32,681
Toruk Makto.

1518
02:18:34,567 --> 02:18:39,678
Nu, nu. Te rog. Trezește-te. Te rog.

1519
02:18:40,626 --> 02:18:42,546
Dragă, Jake.

1520
02:18:42,998 --> 02:18:45,716
Te rog. E în regulă. E în regulă.

1521
02:18:47,896 --> 02:18:52,689
Du-te acum, la toate clanurile în câteva zile. Spune-le.

1522
02:18:54,551 --> 02:18:57,294
Spune-le să vorbească despre mesajul meu.

1523
02:18:59,053 --> 02:19:01,053
Trebuie să o spui.

1524
02:19:01,982 --> 02:19:03,249
Vor veni.

1525
02:19:42,250 --> 02:19:46,064
Și în sfârșit se întoarce Toruk Makto.

1526
02:19:46,540 --> 02:19:49,895
Tatăl meu a unit clanul încă o dată.

1527
02:19:50,611 --> 02:19:52,200
A ținut un discurs cu voce tare.

1528
02:19:52,722 --> 02:19:56,398
Unește totul. Nu poate fi clătinat.

1529
02:19:58,216 --> 02:20:00,007
Nu putem fi zdruncinați!

1530
02:20:07,616 --> 02:20:10,679
Dar știa că nu era de ajuns.

1531
02:20:27,753 --> 02:20:28,963
Marele Bătrân

1532
02:20:29,439 --> 02:20:30,889
Bătrânii înțelepți.

1533
02:20:32,634 --> 02:20:35,873
Omul Cerului a venit astăzi,

1534
02:20:36,277 --> 02:20:39,482
acum, să ucidem familia noastră Tulkun.

1535
02:20:40,495 --> 02:20:41,495
Te implor.

1536
02:20:42,612 --> 02:20:43,912
Luptă cu noi.

1537
02:20:52,188 --> 02:20:55,087
El a spus că îl respectăm pe Toruk Makto,

1538
02:20:55,653 --> 02:20:57,820
dar obiceiurile noastre sunt demodate.

1539
02:21:01,656 --> 02:21:04,581
Credem că uciderea va aduce doar

1540
02:21:04,606 --> 02:21:09,035
mai multe crime, nesfârșite, care se intensifică din ce în ce mai mult.

1541
02:21:11,199 --> 02:21:12,716
Ascultă cuvintele mele.

1542
02:21:14,099 --> 02:21:16,499
Omul Cerului nu se va opri niciodată.

1543
02:21:17,213 --> 02:21:19,637
Până când ultimul Tulkun va fi vânat.

1544
02:21:26,785 --> 02:21:27,785
Lo'ak.

1545
02:21:35,140 --> 02:21:37,450
Fratele meu trebuie să vorbească cu consiliul.

1546
02:21:37,794 --> 02:21:39,402
Hai, hai!

1547
02:21:39,541 --> 02:21:40,741
Nu poți fi aici.

1548
02:21:40,772 --> 02:21:41,701
Lo'ak!

1549
02:21:42,301 --> 02:21:43,123
Stop!

1550
02:21:43,409 --> 02:21:44,349
Nu poți fi aici.

1551
02:21:44,374 --> 02:21:45,361
Tată, așteaptă!

1552
02:21:46,541 --> 02:21:49,556
Sunt fratele lui Tulkun. Am dreptul să vorbesc.

1553
02:21:49,687 --> 02:21:52,787
Lo'ak are dreptate. Ar trebui să asculți.

1554
02:21:52,813 --> 02:21:53,733
Țireia!

1555
02:21:58,619 --> 02:22:01,199
A spus că fratele său era un proscris.

1556
02:22:02,073 --> 02:22:04,513
Nu ai niciun drept aici.

1557
02:22:06,566 --> 02:22:10,666
Dacă el este aruncat, atunci și eu sunt aruncat.

1558
02:22:11,628 --> 02:22:15,296
Și am fost aruncată. Fiica mea e tăcută!

1559
02:22:15,433 --> 02:22:16,290
Nu!

1560
02:22:17,313 --> 02:22:19,189
Nu mă vei mai vedea niciodată.

1561
02:22:20,908 --> 02:22:24,619
Eu și fratele meu am fost aruncați. O, nu!

1562
02:22:25,466 --> 02:22:28,631
Și noi am fost și irosiți.

1563
02:22:40,902 --> 02:22:44,460
A spus că poți vorbi.

1564
02:22:48,260 --> 02:22:49,821
Ascultă cuvintele mele.

1565
02:22:50,091 --> 02:22:53,785
Fratele meu s-a întors la clanul său natal ca să-i apere.

1566
02:22:54,097 --> 02:22:57,736
Dar clanul său a fost distrus de o navă demonică.

1567
02:22:58,195 --> 02:23:00,098
Credeam că nimeni nu e în siguranță.

1568
02:23:00,393 --> 02:23:02,166
Pentru că a ripostat.

1569
02:23:03,399 --> 02:23:04,904
Continuă.

1570
02:23:32,765 --> 02:23:40,321
Nu vorbesc doar în numele mamelor căzute și al Tulkunilor morți.

1571
02:23:45,240 --> 02:23:49,284
Vorbesc în numele poporului meu și al tuturor cântecelor noastre.

1572
02:23:51,287 --> 02:23:52,287
Pierdut.

1573
02:23:53,820 --> 02:23:54,820
Pentru totdeauna.

1574
02:24:00,467 --> 02:24:02,173
A spus că eu sunt ultimul.

1575
02:24:03,072 --> 02:24:05,314
Martor orb al sfârșitului nostru.

1576
02:24:10,984 --> 02:24:14,256
El a spus că drumul lui Tulkun trebuia să se schimbe.

1577
02:24:14,776 --> 02:24:16,849
Payakan ne arată calea.

1578
02:24:24,780 --> 02:24:26,415
Trebuie să luptăm!

1579
02:24:26,953 --> 02:24:28,876
Trebuie să luptăm!

1580
02:24:46,626 --> 02:24:47,746
Ce a spus?

1581
02:24:48,660 --> 02:24:50,211
Ei vor decide.

1582
02:24:51,715 --> 02:24:53,268
Uită-te la toate astea.

1583
02:24:54,181 --> 02:24:56,349
Sunt sute dintre ele.

1584
02:24:57,000 --> 02:25:00,017
Și uită-te la cele vechi. Și vechiul este prețios.

1585
02:25:00,868 --> 02:25:02,865
Nu se opresc niciodată din creștere.

1586
02:25:03,335 --> 02:25:05,334
Asta înseamnă că e mai vizibil pe radar.

1587
02:25:06,099 --> 02:25:07,721
Și uită-te la această mamă.

1588
02:25:08,155 --> 02:25:10,241
Trebuie să fie la o sută de metri.

1589
02:25:10,915 --> 02:25:12,315
Aveți o întâlnire fără mine.

1590
02:25:13,548 --> 02:25:15,128
Neglijență, presupun?

1591
02:25:15,696 --> 02:25:17,230
Nu, nu este neglijență.

1592
02:25:17,421 --> 02:25:20,560
După ce te-ai încurcat cu Sully, treaba ta e terminată, colonele.

1593
02:25:20,850 --> 02:25:23,472
Ești ținut la bază, în așteptarea anchetei.

1594
02:25:23,926 --> 02:25:25,894
În niciun caz. Trebuie să mă mut.

1595
02:25:25,965 --> 02:25:29,018
Sully va fi acolo, ceea ce înseamnă că va fi și Spider.

1596
02:25:29,050 --> 02:25:31,675
Nu te uita la el. Era cât pe ce să ajungă și el la închisoare.

1597
02:25:31,700 --> 02:25:33,871
Nu-i spune să nu se uite la mine. Ce ai de gând să faci?

1598
02:25:33,896 --> 02:25:35,203
Îl suni pe Șef?

1599
02:25:35,228 --> 02:25:36,884
Vrei să spui Președinte? Destul.

1600
02:25:38,617 --> 02:25:40,876
Încă pot îndeplini această misiune.

1601
02:25:41,331 --> 02:25:42,451
Uită-te la tine însuți.

1602
02:25:42,790 --> 02:25:44,646
Ți-ai pătat uniforma.

1603
02:25:44,760 --> 02:25:47,160
Dacă încă vă mai amintiți ce este o uniformă.

1604
02:25:48,152 --> 02:25:51,143
Ești arestat, colonele. Pentru totdeauna.

1605
02:26:06,960 --> 02:26:08,820
De ce ești aici, fiule?

1606
02:26:10,653 --> 02:26:12,479
Să te rogi, Tsahik.

1607
02:26:16,686 --> 02:26:17,958
Nu, fiule.

1608
02:26:21,547 --> 02:26:23,639
De ce ai venit la noi?

1609
02:26:26,663 --> 02:26:29,700
Poate că este deocamdată.

1610
02:26:31,781 --> 02:26:34,168
Doar cei aleși vor supraviețui.

1611
02:26:34,679 --> 02:26:36,432
Către războinic, Mamă.

1612
02:26:40,402 --> 02:26:41,406
Tsahik.

1613
02:26:42,495 --> 02:26:44,214
Ai contracții.

1614
02:26:44,412 --> 02:26:47,898
Mi-e teamă că nu vei supraviețui.

1615
02:26:51,766 --> 02:26:53,732
Ah, stânga.

1616
02:26:56,632 --> 02:26:58,159
Ascultă cuvintele mele.

1617
02:26:59,313 --> 02:27:06,019
Există ceva ce poți face, așa că ar trebui să o faci.

1618
02:27:08,503 --> 02:27:11,601
Ai o inimă puternică.

1619
02:27:12,195 --> 02:27:13,195
Aici.

1620
02:27:14,359 --> 02:27:17,483
Vin cu tine. Nu, am nevoie de tine aici.

1621
02:27:19,391 --> 02:27:22,258
Nu pot face asta dacă nu știu că copiii mei sunt în siguranță.

1622
02:27:22,323 --> 02:27:24,307
Rămâi la postul tău, indiferent ce se întâmplă.

1623
02:27:24,602 --> 02:27:25,721
Mă auzi?

1624
02:27:25,913 --> 02:27:27,375
Deci, hai să încercăm.

1625
02:27:33,822 --> 02:27:35,832
Dacă eu și tatăl tău nu ne întoarcem,

1626
02:27:36,007 --> 02:27:38,138
ia-l pe Spider și pe fete,

1627
02:27:38,162 --> 02:27:41,661
și mergi cât mai departe și cât mai repede posibil.

1628
02:28:26,765 --> 02:28:28,445
Doamne ferește.

1629
02:28:32,697 --> 02:28:35,110
Generale, acest flux este în afara limitelor.

1630
02:28:35,609 --> 02:28:39,715
Raza e atât de mare, încât energia te poate distruge.

1631
02:28:39,893 --> 02:28:42,275
Gata. GunRunner se mișcă din dreapta.

1632
02:28:58,226 --> 02:29:01,447
Bine, copii, faceți niște explozii.

1633
02:29:02,235 --> 02:29:04,643
Haide, să o facem!

1634
02:29:15,279 --> 02:29:18,027
Ce mai face echipa, e gata să se ude!

1635
02:29:40,200 --> 02:29:41,523
Se văd dușmani?

1636
02:29:42,022 --> 02:29:43,653
Negativ, nicio mișcare.

1637
02:29:43,889 --> 02:29:46,005
Iar cei mari pur și simplu își fac partea.

1638
02:29:48,922 --> 02:29:50,701
E ușor, Scorzy.

1639
02:29:51,434 --> 02:29:52,434
Stai!

1640
02:29:56,294 --> 02:29:57,294
Stai.

1641
02:29:58,380 --> 02:29:59,380
Stai.

1642
02:30:00,813 --> 02:30:02,336
Stai!

1643
02:30:12,322 --> 02:30:13,322
Un moment!

1644
02:30:14,577 --> 02:30:18,436
Fără bărci. Fără V-Mut-uri mari.

1645
02:30:19,395 --> 02:30:20,771
Nu există bătrâni.

1646
02:30:23,234 --> 02:30:24,854
Pregătește totul.

1647
02:30:25,708 --> 02:30:27,567
Domnule, am primit un semn mare.

1648
02:30:28,087 --> 02:30:30,208
Tulkun, cel mare.

1649
02:30:30,874 --> 02:30:31,972
Mulți sunt mari.

1650
02:30:32,027 --> 02:30:33,607
Mulți Tulkuni, apropiindu-se.

1651
02:30:47,058 --> 02:30:49,229
Ai spus că nu erau agresivi.

1652
02:30:50,143 --> 02:30:51,943
Da, într-adevăr nu.

1653
02:30:52,552 --> 02:30:53,583
În general.

1654
02:30:54,132 --> 02:30:57,140
Payakan, eu voi conduce.

1655
02:30:57,307 --> 02:30:59,381
Da, Matriarca.

1656
02:31:04,296 --> 02:31:05,821
Am primit o imagine.

1657
02:31:36,781 --> 02:31:38,779
Se luptă!

1658
02:32:04,961 --> 02:32:06,196
Acum!

1659
02:32:08,702 --> 02:32:10,781
E timpul execuției.

1660
02:32:36,808 --> 02:32:37,945
Ai grijă!

1661
02:33:01,045 --> 02:33:04,208
Arme! Trageți!

1662
02:33:29,855 --> 02:33:31,855
??

1663
02:33:36,602 --> 02:33:39,362
Reumplere! Atenție!

1664
02:34:12,876 --> 02:34:15,956
Da, Jake! Frate... Uite!

1665
02:34:28,610 --> 02:34:29,610
Da!!

1666
02:34:43,698 --> 02:34:44,738
Yay!

1667
02:34:48,671 --> 02:34:49,969
Aceea este ASH?

1668
02:34:50,562 --> 02:34:53,812
Ce părere aveți despre peștii noștri, călăreților? Peste o sută.

1669
02:34:54,093 --> 02:34:56,330
Sunt prietenoși. S-ar putea să primești un semn.

1670
02:34:56,433 --> 02:34:57,245
Ne aparții nouă.

1671
02:34:57,285 --> 02:35:01,358
Jake Sully, puternic, generale. Preiau eu funcția de aici.

1672
02:35:08,756 --> 02:35:09,824
Uau!

1673
02:35:37,053 --> 02:35:38,487
Nu pot câștiga.

1674
02:35:39,888 --> 02:35:41,516
Ei mor!

1675
02:35:42,832 --> 02:35:44,832
Jake! Piele!

1676
02:35:45,370 --> 02:35:47,950
Oprește-l! Stânga! Oprește-te!

1677
02:35:48,418 --> 02:35:51,931
Stânga, oprește-te! Întoarce-te la adăpost acum, nu e sigur afară.

1678
02:35:51,963 --> 02:35:53,638
Trebuie să merg la Marea Mamă.

1679
02:35:53,663 --> 02:35:56,578
Nu poți face asta, vei fi ucis. Nu poți...

1680
02:35:56,603 --> 02:35:58,603
Nu poți acum. Du-te!

1681
02:35:58,944 --> 02:35:59,944
Posibil!

1682
02:35:59,969 --> 02:36:00,969
Stânga! Stai!

1683
02:36:02,881 --> 02:36:04,881
Stânga, oprește-te! Stânga!

1684
02:36:05,130 --> 02:36:07,130
Stânga! Stânga!

1685
02:36:07,890 --> 02:36:09,483
Haide! Nu, stai!

1686
02:36:12,238 --> 02:36:13,612
Da-te înapoi! Vorbesc serios.

1687
02:36:14,179 --> 02:36:15,484
Hei, haide!

1688
02:36:16,204 --> 02:36:18,428
Nu mă urma! Haide!

1689
02:36:47,297 --> 02:36:49,906
Lo'ak, vin. Luptă cu noi!

1690
02:36:50,332 --> 02:36:52,525
Trebuie să protejăm mamele.

1691
02:36:52,736 --> 02:36:54,617
Du-te, eu voi rămâne cu el.

1692
02:36:55,061 --> 02:36:56,061
Haide!

1693
02:37:09,327 --> 02:37:12,294
Mamă, ascultă cuvintele mele.

1694
02:37:13,370 --> 02:37:15,393
Vă rugăm să ne ajutați.

1695
02:37:16,109 --> 02:37:17,668
Te implor.

1696
02:37:18,039 --> 02:37:20,039
Tu ești singura speranță.

1697
02:37:33,179 --> 02:37:36,084
Te rog! Avem nevoie de tine.

1698
02:37:37,392 --> 02:37:39,411
Nu mă respinge!

1699
02:37:44,061 --> 02:37:48,369
Te rog, nu! Nu, te rog! Te rog!

1700
02:37:55,235 --> 02:37:57,695
Nu, nu, nu...

1701
02:37:59,524 --> 02:38:01,524
Băiatul Maimuță, hai să o facem!

1702
02:38:02,456 --> 02:38:03,416
Haide!

1703
02:38:05,924 --> 02:38:06,924
Haide!

1704
02:38:08,115 --> 02:38:08,980
Trage!

1705
02:38:24,677 --> 02:38:27,171
Te implor!

1706
02:38:30,708 --> 02:38:32,067
Nu, te rog!

1707
02:38:32,306 --> 02:38:34,233
Oamenii mor!

1708
02:38:42,002 --> 02:38:44,167
Te rog, nu!

1709
02:38:46,194 --> 02:38:47,640
Haide!

1710
02:38:48,387 --> 02:38:51,094
Haide! Putem face asta!

1711
02:38:54,120 --> 02:38:55,771
Mamă, ai spus că asta e calea!

1712
02:39:12,594 --> 02:39:14,294
Haide, repede!

1713
02:39:14,319 --> 02:39:15,354
Tuk

1714
02:39:15,379 --> 02:39:16,608
Haide!

1715
02:39:34,691 --> 02:39:37,910
Mamă Agung, ajută-ne, te implorăm!

1716
02:39:38,768 --> 02:39:40,889
Oamenii mor!

1717
02:39:42,750 --> 02:39:44,948
Trebuie să te avertizez, mamă!

1718
02:39:45,074 --> 02:39:47,395
Tu ești singura noastră speranță!

1719
02:40:45,490 --> 02:40:46,490
Trage!

1720
02:40:56,478 --> 02:40:58,478
Nu!

1721
02:41:01,299 --> 02:41:02,720
Gata, intră!

1722
02:41:08,551 --> 02:41:10,300
Întuneric, înconjurați-l!

1723
02:41:40,978 --> 02:41:42,168
Copii buni!

1724
02:41:58,875 --> 02:42:00,610
Ești bine? Da.

1725
02:42:01,880 --> 02:42:03,050
Unde este Kiri?

1726
02:42:08,227 --> 02:42:10,175
El era paralizat.

1727
02:42:11,065 --> 02:42:14,341
Du-te într-un loc sigur. Nu te mai întoarce!

1728
02:42:16,381 --> 02:42:18,015
Am terminat.

1729
02:42:36,157 --> 02:42:36,817
Tată!

1730
02:42:38,210 --> 02:42:39,465
Lo'ak. Tată.

1731
02:42:40,376 --> 02:42:42,097
E în regulă, te țin în brațe.

1732
02:42:49,665 --> 02:42:50,660
Tsahik!

1733
02:43:03,374 --> 02:43:05,054
Stai aici, mă voi întoarce să o iau.

1734
02:43:05,079 --> 02:43:07,347
Nu mă poți lăsa singur.

1735
02:43:16,592 --> 02:43:17,852
Damza, așteaptă!

1736
02:43:22,499 --> 02:43:25,119
Mor. Nu, tu nu mori.

1737
02:43:26,274 --> 02:43:28,885
De ce vă certați mereu?

1738
02:43:28,910 --> 02:43:31,370
Mor.

1739
02:43:31,408 --> 02:43:34,212
Dar mai întâi voi naște acest copil!

1740
02:43:42,621 --> 02:43:44,237
Nu împinge!

1741
02:43:46,486 --> 02:43:47,885
Te țin în brațe!

1742
02:43:53,441 --> 02:43:54,368
La numărătoarea de trei.

1743
02:43:54,393 --> 02:43:55,381
Nu, nu.

1744
02:43:56,111 --> 02:43:56,893
Nu face asta!

1745
02:43:56,918 --> 02:43:59,157
Voi închide această rană!

1746
02:44:11,637 --> 02:44:14,780
Stânga!

1747
02:44:23,380 --> 02:44:24,930
Ești bine? / Ești bine?

1748
02:44:26,284 --> 02:44:28,284
Sunt bine. Bine!

1749
02:44:29,595 --> 02:44:31,155
Împinge, Tsahik!

1750
02:44:35,374 --> 02:44:37,707
Încă o împingere.

1751
02:44:39,020 --> 02:44:40,776
El a ieșit.

1752
02:44:41,068 --> 02:44:42,168
El a ieșit.

1753
02:44:45,825 --> 02:44:47,413
Mulțumesc, fiule.

1754
02:44:53,461 --> 02:44:54,736
Mulțumesc.

1755
02:44:56,303 --> 02:44:57,583
Neytiri!

1756
02:44:58,102 --> 02:44:59,516
Mulțumesc.

1757
02:45:03,361 --> 02:45:05,121
Cum îl cheamă?

1758
02:45:06,693 --> 02:45:09,248
Ea este frumoasă.

1759
02:45:12,307 --> 02:45:14,604
Ro'a.

1760
02:45:18,522 --> 02:45:20,721
Nume frumos.

1761
02:45:21,815 --> 02:45:23,758
Îl vei proteja.

1762
02:45:25,381 --> 02:45:26,381
Da.

1763
02:45:50,143 --> 02:45:52,163
Tată, îmi pare rău că mi-am uitat postul.

1764
02:45:52,852 --> 02:45:54,712
E în regulă, fiule. Nu.

1765
02:45:54,972 --> 02:45:57,072
Mi-ai dovedit că ești demn de tine.

1766
02:45:58,216 --> 02:46:01,489
Adică, ești din ce în ce mai pregătit să lupți.

1767
02:46:02,413 --> 02:46:04,413
Nu lăsa cuvintele mele să fie în zadar...

1768
02:46:04,986 --> 02:46:06,986
și ai reușit.

1769
02:46:07,460 --> 02:46:08,669
Sunt mândru de tine.

1770
02:46:37,326 --> 02:46:40,386
22, care este situația dumneavoastră, există victime?

1771
02:46:40,893 --> 02:46:42,073
Bine, toată lumea.

1772
02:46:43,334 --> 02:46:46,819
Haideți să ne unim. Mai sunt încă multe de făcut.

1773
02:46:47,469 --> 02:46:48,731
Serios?

1774
02:46:50,601 --> 02:46:53,368
O sută de miliarde de dolari așteaptă în golf.

1775
02:46:53,400 --> 02:46:55,202
Dar viețile noastre nu sunt niciodată normale.

1776
02:46:57,250 --> 02:46:58,843
Te voi invita la bere.

1777
02:47:00,959 --> 02:47:02,958
Numele tău este Brielle.

1778
02:47:04,545 --> 02:47:07,449
Mama ta este puternică. Și tu vei fi puternic.

1779
02:47:07,474 --> 02:47:08,594
Doamnă Sully!

1780
02:47:28,311 --> 02:47:29,831
Pradă de război.

1781
02:47:30,723 --> 02:47:33,369
Tată, tată. Uite!

1782
02:47:44,821 --> 02:47:46,483
Am nevoie de tine acum.

1783
02:47:47,656 --> 02:47:49,243
Lângă mine.

1784
02:47:49,414 --> 02:47:51,460
Am nevoie de tovarășul meu.

1785
02:47:52,007 --> 02:47:54,318
Bine, hai să ne mișcăm.

1786
02:48:06,747 --> 02:48:09,672
Jake, știu că ești pe-aici.

1787
02:48:09,696 --> 02:48:11,056
Știu că mă auzi.

1788
02:48:12,072 --> 02:48:14,979
Am ajuns, soția ta a suferit destul.

1789
02:48:20,601 --> 02:48:22,255
Nu!

1790
02:48:23,780 --> 02:48:27,719
Acum, vreau să intri și să-l aduci pe Spider cu tine.

1791
02:48:27,744 --> 02:48:30,479
Și știu că ai auzit.

1792
02:48:31,237 --> 02:48:32,720
Mulțumesc, draga mea.

1793
02:48:37,957 --> 02:48:40,857
Lasă asta. Intră. Repede!

1794
02:48:55,862 --> 02:48:57,133
I-ați doborât.

1795
02:48:57,157 --> 02:48:59,357
Pune-le pe cele mari laolaltă.

1796
02:49:15,820 --> 02:49:19,500
Câțiva metri mai încolo. Păstrează distanța.

1797
02:49:21,598 --> 02:49:22,598
Ghinion!

1798
02:49:25,570 --> 02:49:27,278
Hai, deșteptule.

1799
02:49:27,303 --> 02:49:28,545
Ne-am răspândit.

1800
02:49:30,418 --> 02:49:33,139
Niște echipe, torpilele pregătite.

1801
02:49:33,190 --> 02:49:34,263
Ce torpilă?

1802
02:49:34,288 --> 02:49:37,538
Pustnicul înainte de torpilă, 60 de metri.

1803
02:49:38,139 --> 02:49:39,325
Torpilă gata.

1804
02:49:46,214 --> 02:49:48,128
Ținta este blocată.

1805
02:49:51,280 --> 02:49:53,135
Pregătește-te de tragere.

1806
02:50:03,723 --> 02:50:05,293
Privind în jur!

1807
02:50:20,391 --> 02:50:21,414
Țineți lovitura.

1808
02:50:21,761 --> 02:50:23,241
Să ții focul pentru ce?

1809
02:50:23,266 --> 02:50:24,905
E o situație aici jos.

1810
02:50:25,550 --> 02:50:27,470
Aceea e Eywa, a funcționat!

1811
02:50:27,963 --> 02:50:29,160
Reuşi!

1812
02:50:39,577 --> 02:50:41,577
Du-te la Omul din Cer...

1813
02:50:42,617 --> 02:50:43,991
Omoară-i!

1814
02:50:44,016 --> 02:50:45,371
Omoară-i pe toți!

1815
02:50:50,903 --> 02:50:51,903
Ai grijă!

1816
02:51:06,360 --> 02:51:07,360
Ai grijă!

1817
02:51:15,739 --> 02:51:17,432
Repede, repede, lovește!

1818
02:51:18,020 --> 02:51:19,288
Toate bărcile înapoi la navă!

1819
02:51:19,384 --> 02:51:20,804
Toate bărcile înapoi la navă!

1820
02:51:23,218 --> 02:51:24,269
Da!

1821
02:51:24,684 --> 02:51:25,864
Așa este, Bellows!

1822
02:52:25,452 --> 02:52:28,765
Scoate-ne de aici. Propulsoarele sunt moarte.

1823
02:53:28,800 --> 02:53:30,447
Howard, dă-mi puțin sprijin.

1824
02:53:32,273 --> 02:53:35,966
Generale, care este următoarea noastră mișcare?

1825
02:53:38,043 --> 02:53:39,773
Părăsiți nava.

1826
02:53:40,353 --> 02:53:42,292
Părăsiți nava!

1827
02:53:47,821 --> 02:53:49,261
Stai aproape.

1828
02:54:00,231 --> 02:54:01,311
Stai aproape.

1829
02:54:03,798 --> 02:54:04,518
Seif.

1830
02:54:06,010 --> 02:54:06,730
Seif.

1831
02:54:12,659 --> 02:54:13,266
Sembuunyi!

1832
02:54:23,111 --> 02:54:24,590
Am nevoie de protecție împotriva focurilor de armă.

1833
02:54:25,156 --> 02:54:25,979
Bun.

1834
02:54:26,190 --> 02:54:28,394
Mă voi muta la stânga, în babord.

1835
02:54:28,670 --> 02:54:30,448
Încercuiește-te în spatele lui. Ține-mă cu ochii pe mine.

1836
02:54:30,480 --> 02:54:32,435
Fii atent la mine. Fii gata, domnule.

1837
02:54:32,460 --> 02:54:34,294
Nu împușca oamenii pe care îi iubești.

1838
02:54:35,074 --> 02:54:36,247
Rapid!

1839
02:54:49,273 --> 02:54:51,373
Domnule colonel, aici este Spider.

1840
02:54:51,398 --> 02:54:53,939
Sunt aici. Nu-i omorâți.

1841
02:54:56,969 --> 02:54:59,864
Unde ești, fiule? Ieși afară acum.

1842
02:55:01,703 --> 02:55:03,716
Bine. Voi ieși.

1843
02:55:16,763 --> 02:55:21,431
Păianjen, mă auzi? Timpul nostru se scurge.

1844
02:55:29,582 --> 02:55:30,901
Haide, haide!

1845
02:55:46,525 --> 02:55:48,452
Sunt aici să fac o înțelegere.

1846
02:55:48,902 --> 02:55:52,505
Am fost schimbat cu ei. Se putea întâmpla.

1847
02:55:53,216 --> 02:55:56,714
Urmează-mă, fiule. Sunt un om de cuvânt.

1848
02:55:56,929 --> 02:56:00,315
Putem termina acum. Toată lumea poate merge acasă.

1849
02:56:10,636 --> 02:56:13,369
Adunați-vă. Vom pleca de aici.

1850
02:56:36,587 --> 02:56:37,587
Tuk

1851
02:56:43,783 --> 02:56:44,783
Grăbiţi-vă!

1852
02:57:00,223 --> 02:57:03,036
Nu o deranja pe mama.

1853
02:57:09,492 --> 02:57:10,612
La naiba!

1854
02:57:38,954 --> 02:57:41,446
Găsește-ți mama. Scoate-o de pe navă.

1855
02:57:59,448 --> 02:58:00,448
???

1856
02:58:19,047 --> 02:58:21,085
Tata e aici, Jake?

1857
02:58:33,371 --> 02:58:35,373
Jake! Păianjen!

1858
02:58:47,599 --> 02:58:50,347
Grăbește-te! Grăbește-te!

1859
02:59:14,923 --> 02:59:15,923
Ghinion!

1860
02:59:24,381 --> 02:59:26,381
Jake! Jake!

1861
02:59:44,847 --> 02:59:47,033
Te voi ucide! Jur!

1862
02:59:48,117 --> 02:59:49,981
Vrei să-ți omori propriul tată?

1863
02:59:51,105 --> 02:59:53,309
Nu mă testa!

1864
02:59:56,007 --> 02:59:57,709
Nu trebuie să o faci.

1865
03:00:00,055 --> 03:00:02,099
Micuțule nenorocit!

1866
03:00:04,733 --> 03:00:06,674
Haide! Jake, haide!

1867
03:00:07,537 --> 03:00:09,045
Ieși de aici! Repede!

1868
03:01:22,405 --> 03:01:23,513
Doamne ferește!

1869
03:01:43,162 --> 03:01:45,575
Jake... Jake...

1870
03:01:51,607 --> 03:01:52,644
Fiule!

1871
03:01:54,866 --> 03:01:56,368
Păianjen, nu!

1872
03:01:59,140 --> 03:02:01,140
Aruncă-l! Haide!

1873
03:02:05,576 --> 03:02:09,082
Ridică-l! Haide!

1874
03:02:10,639 --> 03:02:12,858
Dacă nu m-ai fi împușcat în braț!

1875
03:02:15,892 --> 03:02:17,902
Nu te voi lăsa să mori.

1876
03:02:18,090 --> 03:02:20,234
Atunci fă-o! Tată?

1877
03:02:21,433 --> 03:02:23,499
Ești un copil dificil.

1878
03:02:24,246 --> 03:02:25,660
Stai așa, fiule!

1879
03:02:48,958 --> 03:02:50,503
Ia-mă de mână.

1880
03:02:57,278 --> 03:02:58,278
Jake!

1881
03:02:58,997 --> 03:02:59,997
Haide!

1882
03:03:01,476 --> 03:03:02,476
Te ținem în brațe.

1883
03:03:03,121 --> 03:03:04,121
Te ținem în brațe.

1884
03:03:20,632 --> 03:03:22,479
Asta e... stânjenitor.

1885
03:03:29,538 --> 03:03:30,740
Acum ce?

1886
03:03:31,651 --> 03:03:35,207
Ne ținem cu toții de mână și cântăm?

1887
03:03:36,093 --> 03:03:38,101
Am învățat să văd.

1888
03:03:40,348 --> 03:03:41,883
Ai de ales.

1889
03:03:53,464 --> 03:03:54,617
Stai!

1890
03:03:55,371 --> 03:03:57,004
Stai! Stai!

1891
03:03:57,559 --> 03:03:58,745
Stai! Stai!

1892
03:04:05,265 --> 03:04:07,351
La naiba, e chiar nasol.

1893
03:04:33,672 --> 03:04:35,682
Tată? Hei, Jake?

1894
03:04:36,416 --> 03:04:38,280
Stai jos! Vino aici!

1895
03:04:55,055 --> 03:04:56,999
Lumina se întoarce mereu.

1896
03:05:09,429 --> 03:05:12,073
Cu toții suntem conectați la Marea Mamă.

1897
03:05:14,779 --> 03:05:17,730
Care își cuprinde toți copiii în inima sa.

1898
03:05:21,923 --> 03:05:25,336
O viață nouă menține energia curgând.

1899
03:05:27,146 --> 03:05:28,769
Ca respirația lumii.

1900
03:05:32,179 --> 03:05:34,643
S-a auzit vocea fratelui meu.

1901
03:05:36,180 --> 03:05:38,369
A fost acceptat de clan.

1902
03:05:52,758 --> 03:05:57,671
În lumea spiritelor, invocăm puterea strămoșilor.

1903
03:06:00,022 --> 03:06:03,267
Toți cei care au parcurs calea înaintea noastră.

1904
03:06:15,214 --> 03:06:17,812
Haide, Băiat Maimuță, haide!

1905
03:06:26,631 --> 03:06:27,631
Bine.

1906
03:06:28,315 --> 03:06:29,315
Bine.

1907
03:06:38,415 --> 03:06:39,415
Apoi,

1908
03:06:41,383 --> 03:06:43,663
TE VĂD

1909
03:06:44,149 --> 03:06:45,149
Frate!

1910
03:06:47,073 --> 03:06:48,067
Skxawng (prost).

1911
03:06:49,511 --> 03:06:51,394
Mă bucur să te văd, frățiorul meu mai mic.

1912
03:06:52,795 --> 03:06:56,628
Mamă, acesta este Spider.

1913
03:06:57,261 --> 03:06:59,102
Am auzit multe despre tine.

1914
03:07:00,192 --> 03:07:01,817
Făcător de probleme.

1915
03:07:04,962 --> 03:07:08,128
Trăiești pentru prima dată.

1916
03:07:08,455 --> 03:07:11,821
Și spiritul tău va trăi mai departe în Eywa.

1917
03:07:12,843 --> 03:07:13,945
Pentru totdeauna.

1918
03:07:15,277 --> 03:07:18,538
Acum ești parte dintre noi.

1919
03:07:18,761 --> 03:07:21,784
Faci parte din această națiune.

1920
03:07:22,407 --> 03:07:24,085
Doamne ferește.

1921
03:08:08,968 --> 03:08:12,484
♪ Dragostea noastră nu se va stinge niciodată. ♪

1922
03:08:12,509 --> 03:08:16,028
♪ Suntem diamante în întuneric. ♪

1923
03:08:16,330 --> 03:08:19,546
♪ Mi-am pus mâna pe pieptul tău. ♪

1924
03:08:20,077 --> 03:08:22,641
♪ Și ascultă-ți inima. ♪

1925
03:08:22,735 --> 03:08:25,556
♪ Pentru că tu ești speranța mea. ♪

1926
03:08:26,298 --> 03:08:29,644
♪ Indiferent unde mă duc. ♪

1927
03:08:29,889 --> 03:08:32,495
♪ Niciodată singur. ♪

1928
03:08:33,469 --> 03:08:37,353
♪ Pentru că, cumva, sunt mereu plecat. ♪

1929
03:08:38,791 --> 03:08:41,577
♪ Chiar și prin flăcări. ♪

1930
03:08:42,399 --> 03:08:45,665
♪ Chiar și prin cenușa cerului. ♪

1931
03:08:45,924 --> 03:08:52,012
♪ Iubito, când visăm, visăm ca unul singur. ♪

1932
03:08:52,984 --> 03:08:56,393
♪ De fiecare dată când respir. ♪

1933
03:08:56,532 --> 03:09:00,120
♪ Este un cântec care menține vie această iubire. ♪

1934
03:09:00,145 --> 03:09:06,333
♪ Știu că atunci când visăm, visăm ca unul singur.♪

1935
03:09:07,748 --> 03:09:11,335
♪ Atât de frumos când suntem împreună. ♪

1936
03:09:11,360 --> 03:09:14,283
♪ Ca niște pene pe o aripă. ♪

1937
03:09:15,390 --> 03:09:17,905
♪ Zboară chiar lângă mine. ♪

1938
03:09:17,930 --> 03:09:21,131
♪ Unde mâine e în vânt. ♪

1939
03:09:21,156 --> 03:09:24,117
♪ Pentru că tu ești speranța mea. ♪

1940
03:09:24,987 --> 03:09:28,524
♪ Indiferent unde mă duc. ♪

1941
03:09:28,549 --> 03:09:31,863
♪ Niciodată singur. ♪

1942
03:09:35,640 --> 03:09:39,120
♪ Chiar și prin flăcări. ♪

1943
03:09:39,145 --> 03:09:42,630
♪ Chiar și prin cenușa cerului. ♪

1944
03:09:42,662 --> 03:09:49,432
♪ Iubito, când visăm, visăm ca unul singur. ♪

1945
03:09:49,520 --> 03:09:53,340
♪ De fiecare dată când respir. ♪

1946
03:09:53,365 --> 03:09:56,900
♪ Este un cântec care menține vie această iubire. ♪

1947
03:09:56,925 --> 03:10:03,503
♪ Știu că atunci când visăm, visăm ca unul singur ♪