Хайде, братле!
Внимавай!
Ти ми се изпречи.
Добре.
Това ли можеш само?
По-бързо ли искаш?
Беше страхотно.
Скаунг, пусни.
Беше яко да яздя с теб.
Дай четири.
Трябва да се връщам.
Малко братче,
първо ми кажи едно нещо.
Как умрях?
Застреляха те.
Вместо да бягаме, исках да вземем Паяка.
И сме се върнали.
Не си виновен ти.
Кажи го на татко.
Дори не биваше да сме там.
Заловиха ни, защото не се подчиних.
Ти си мислиш така.
Обичам те, братко.
Скаунг.
Аз убих брат си.
Каквото и да става,
ще живея с това до самия си край.
Само да можех.
Не, искам аз да можех.
Само още един глупав пристъп под вода…
Да,
ще си като мен без маска.
Да видим.
Леко. - Какво ще стане?
Леко, шевовете.
Да. Така харесва ли ти?
Не!
Огънят на омразата
оставя само пепел от мъка.
Майка ми скърбеше
по древния обичай.
По затъмнение възпяваше живота на сина си.
Защото светлината винаги се връща.
На'вите имат един начин,
а баща ми има друг.
Мълчи си и се занимавай с нещо.
Според народа на рифа морето пречиства.
Отмива греховете ти.
Какво намери?
Събираме оръжие.
Това е безполезно.
Мисли, момче.
Само майка ти да не види.
Извинете.
Прощавайте.
Тук. - Съжалявам.
Братле.
Яко!
Какво е това?
Церея?
Какво правиш?
Това е пушка.
Ето пълнителя, тук са патроните.
Изпразваш.
Щракваш.
Зареждаш.
И бум,
стреляш наред.
Ще убиеш много небесни хора.
Виждаш ли? Керамика.
Почистваш, смазваш и е като нова.
На'вите не постъпват така,
Джейксули.
Оръжията от метал са забранени.
Знаеш го.
Докоснеш ли ги,
отравяш сърцето си.
Ейуа
ще се погрижи.
Да бе.
Траурът още не е приключил.
Тук. - Трябва да си вкъщи,
не да събираш тези неща.
Твоята жена
се нуждае от теб.
Синът ми лежи на рифа при предците.
Това е домът ни.
Казах,
че ще се бия.
Но срещу кораби не излизаш с копие.
Потопихме кораба на демоните.
Pозовокожите се боят от нас.
Нима? Имахме късмет.
Те имат много кораби.
Ние имаме поне това.
Благодарни сме, че си с нас, Джейксули.
Не ни трябват оръжия,
а Ездача на Последната сянка.
Възседни великия торук,
както си правил преди.
Щом яхнеш звяра,
се превръщаш в звяра.
Ставаш кръвожаден.
Повече няма
да бъда Торук Макто.
Джейксули,
ти винаги си Торук Макто.
Хайде. Рото.
Чувате ли ме?
Да, чуваме те ясно. Казвай, Докторе.
Обследвахме щателно останките.
Огледахме и в радиус от двеста метра.
Не открихме тела на на'ви,
само екипажа или останките от него.
Продължавайте търсенето.
Разширете радиуса. - Разбрано.
Обаче
намерих интересно ново водорасло.
Ало? Чувате ли ме?
Съли е жив. - Не се знае.
Може мършояди да са отнесли телата.
Не, измъкнал се е.
Намира се тук, в някое от тези села.
Дайте ми кораб и…
Дадох ти.
И сега е на дъното.
Заедно с екипажа ми.
Мъртви до един.
Докарахте ме тук
на 42 трилиона километра
за една-единствена мисия,
операция за унищожаване
на един човек.
Няма да се откажа.
Имаме ли връзка? Ало?
Звука ли са спрели?
Духът на предците ми е в този лък.
Това беше силата ни.
Ще ти помогна да го поправиш.
Не!
Съсипан е!
Съсипвам всичко, което докосна.
Те не го казват,
но то витае наоколо,
като дебнещ танатор.
Знам, че няма да оставиш лъка.
Затова…
ЕКСПЛОЗИВ
Стой далеч, щом това удари.
Значи си съгласна с Ронал?
Няма да противореча на мъжа си
пред онази жена.
Аз съм войник.
Не излизам с нож срещу пушка.
Нито с молитва.
Тогава какво да правя?
Не мога да бягам, нито да се бия.
Да, вярно.
Ейуа ще се погрижи, нали? Къде беше тя?
Къде беше, когато синът ни…
Джейк!
Намирам се тук, където нямам нищо.
Няма ги народа и гората ми.
Дори лъка на баща ми го няма.
Остана ми
само вярата,
че това е планът на Великата майка.
Имаш това семейство.
И имаш мен.
Обичам те толкова много.
Да, Паякан, само така!
Братле.
Жестоко е!
Хайде, братле! Давай, бързо! Да!
Беше уникално.
Нали?
Реших, че си умрял.
Жалко, че Паякан още е изгнаник.
Да. Въпреки че ни спаси.
Не. Съжалявам,
но при тулкуните той носи вината…
за всички загинали.
Той носи вината.
Съжалявам.
Ти спаси всички ни.
Все едно.
Ние сме братя.
Завинаги, братко.
Винаги.
Татко!
Къде е другата? - Беше в коша.
Събуди се! Къде е?
Къде е резервната маска? - Моля?
Къде е резервата? Тук беше.
Не знам. - Намери я!
Няма я. - Казвай, къде е?
Не мога да я намеря. - Къде е?
Бързо! - Татко, ето.
Побързай! - Намерих я.
Паяк! Не.
Дишай. - Дишай.
Дълбоко и бавно.
Точно така.
Добре съм.
Скаунг. Трябва да внимаваш.
Това ми е втора природа. - Да.
Пази се, бебе такова. - Внимавай.
Остави ме. - Глупчо.
Остави го.
Трябва да внимаваш. - Скаунг.
Наистина ли си добре? - Да.
ветротърговците! Пристигат!
ветротърговците идват!
Побързайте!
Да вървим!
Хайде.
Хайде, Тук.
Церея.
Виж.
Виж го,
няма да заема много място.
Само да не прави бели.
Сядайте. - Кири.
Хайде. - Какво?
Кири. - Сядайте, деца.
Моля ви, седнете.
С майка ви взехме решение.
Паяк, връщаш се в лагера при Норм.
Какво? - ветротърговците ще те вземат.
Не, татко. - Татко, не може.
Не можеш денонощно да си с маска.
Искам да остана с вас.
Знам, но е рисковано. - Не е честно.
Моля ви, вие сте семейството ми.
Така е най-добре за теб.
Той е най-добрият ни приятел.
Защо не намерим начин?
Прекалено е опасно.
Една изтощена батерия и край с теб.
Той трябва да е при своите.
Мамо.
Кои са те, майко? Извънземните ли?
Кири. - Розовите задници.
Кири. - Спри.
Толкова ги мразиш, че друго не виждаш.
Това е Паяка.
Моля те, Джейк.
Г-н Съли, няма да създавам проблеми.
Татко, не е честно.
Паяка е член на семейството.
Никога не ще е от семейството. - Майко, не.
Керванът е най-безопасният превоз за него.
Моля те. - Заминава днес.
Нямаш право. - Уговорено е.
Стига! Това е семейство, не демокрация!
Ясно ли е?
Мразя те! - Така е най-добре, мила.
Не! - Спокойно.
Не ме докосвай!
Всичко е наред.
Разбираш ли? - Не.
Вече изгубих брат си.
Не мога да изгубя и друг.
Съли не се делят.
Това е семейният девиз.
Глупости. - Не е честно.
Добре, добре.
Добре, ето какво,
ще го изпратим дотам.
Кири.
Искаше да видиш баба си.
Да, ще бъде приключение за цялото семейство.
Да, супер.
Стойте тук.
Уговорката ни беше само за розоликото момче.
Няма да създаваме проблеми.
Вече сте проблем.
Търговецът е свободен.
Не избираме страна.
Торук Макто на борда
означава избор на страна в тази война.
Само че грешиш.
Торук Макто не е бил на кораба ти.
Но ако някога е бил,
с неговата жена биха летели като съгледвачи,
за да пазят кервана.
Може би.
Мангуаните стават все по-агресивни.
Много добре, съгласен съм.
Развързвайте!
Хайде!
Развързвайте!
Развържете долу!
Ло'ак!
Церея!
Ло'ак!
Готови за маневра!
Готови на всички въжета!
Нос дясно на борд.
Опъни наветрените платна!
Вдигни наветрените платна!
Тегли!
Олекоти кораба. Плавно.
Пълен напред!
Затегни всички въжета!
Да!
Всеки скърби посвоему.
Аз
се усамотявам горе.
Усещам присъствието му.
Братле, погледни.
Чувам гласа му във вятъра.
Дръж.
Татко, мислех си нещо.
Бих могъл да нося пушка
и да летя с теб.
Да.
Познай кога ще стане.
Защо?
Ти ме научи да стрелям.
Знам какво правя.
Нима? Къде ти е станцията?
Пет пъти те виках.
Носи си станцията.
Правило номер едно.
Дори него не спазваш.
Дай следващия.
Това е.
Какво намери?
Обещах на техника каса бира,
ако намери нещо.
Патрулите са ги засекли да навлизат.
Рутинно прелитане.
Ето го увеличено.
Усмивка, кучки.
Кога? - Днес в 13:50 ч.
Имам координатите.
Да тръгваме.
Благодаря.
Тегли силно!
Дръж курса.
Апаратът ти.
Няма нужда, имам време.
Напред е чисто.
Джейк!
Мангуани!
Мангуани. На оръжие!
Свири тревога!
На оръжие! - Кири, бързо!
Бягай! - Хайде.
Извадете ги!
Бързо, скрийте се!
По-бързо!
Пази сестрите си! Можеш ли?
Да, сър. Пази се.
Отблъсквайте ги!
Паяк, дръж!
Станцията ми.
Стой с момичетата.
Къде тръгна?
Трябва да стоиш тук.
Хайде.
Давай!
Назад.
Аз съм
огънят!
Тук. - Бързо!
Качвайте се!
Нагоре, бързо!
Паяк, дръж се.
Да тръгваме!
Дръжте се!
Нейтири, чуваш ли ме?
Гадост, гадост!
Ло'ак! - Къде?
Хайде, да го приберем!
Ло'ак.
Скачай! - Давай, братле!
Сега!
Бързо!
Дръжте се!
Дръж се, Ло'ак!
Дръж се, Тук!
Паяк, кракът ми. - Кири.
Дърпай.
Добре ли си? - Тук.
Добре си.
Тук.
Добре ли си?
- Да.
Милата ми.
Миличка.
Много съжалявам.
Съжалявам.
Спокойно. - Благодаря.
Благодаря.
Резервата остана на кораба.
Какво?
Резервата ми е на кораба.
Проклятие. Кири, стой тук.
Вижте! След тях!
Да се махаме.
Хайде, тръгваме.
Кири, бягай! Идват.
Бързо!
Идват. Хайде, бързо!
Тичайте! Бързо!
Кири, насам. - Тук.
Хайде.
Продължавай! - Бързо!
Какво стана? - Обърни го.
Един е излязъл.
Цахик, виж.
Нож.
След мен.
Хайде. - Тук, ела.
Там!
Идват.
Тук.
Кири, хайде.
Насам. Бързо!
Бягайте!
Хайде, Тук. Насам. - Бързо!
Влизаме във водата.
Бързо!
Хайде. - Ло'ак!
Плувай!
Ло'ак!
Тук съм.
Спокойно.
Какво казва татко?
Съли не се делят.
Не, другото.
Съли не се предават.
Точно така.
Съли не се предават.
Нищо.
Кири.
Ло'ак! - Дръж се, Тук.
Дръж се.
Кири.
Паяк!
Добре съм. Дръж се за мен.
Орлово око, чуваш ли?
Ло'ак. Хайде, момче, обади се.
Нейтири, как ме чуваш?
Нейтири,
как ме чуваш?
Нейтири, приемаш ли?
Какво…
Тук.
Плувай.
Давай.
Хвани се за скала. - Хайде.
Тук съм, държа те.
Добре ли са всички?
Добре ли си? Паяк, ти?
Добре съм.
Виждате ли ги?
Не. Да се скрием.
Искам у дома.
Хайде, Тук.
Уморих се и съм гладна. - Знам.
Искам вкъщи. - Аз също. Ще си идем у дома.
Татко не знае къде сме.
Нямаме станция.
Ще се оправяме сами.
Братко, трябва ми маска.
Какво да правим?
Не знам. Защо да решавам аз?
Успокой се. Трябва да измислим нещо.
Млъквай.
Ло'ак. - Гадост.
Гадост, гадост!
Трябва да се върнем на кораба.
Не можем.
Те са между нас и кораба.
Това е последната ни позиция.
Там ще ни търси татко.
Не. - Ще заобиколим.
Добра идея. Накъде?
Оттук. Всички след мен.
Свърши се, Джейк.
Сега стой много мирно.
Толкова ли можеш?
Добре, стига.
Още си голям умник. Да ти видя ръцете.
Ръцете!
Аз те убих.
Явно не умирам лесно, ефрейтор.
Помогни ми.
Кой ви нападна?
Мангуани.
Наричат се "пепелният народ".
Какво е това?
Отрязват куруто.
Отнемат то'ата, силата на врага.
За тях е по-лошо от смъртта.
Някакви следи?
Децата ги няма.
Заредена е.
Значи не е сменял маската си,
въздухът му свършва.
И то ако пепелният народ
не го намери пръв.
Тръгваме да търсим децата,
или няма да го видиш вече.
Ще ги намериш ли?
Мисията е друга. Какво правим?
Можеш ли?
Губим време, полковник.
Шефе, хванахме го. Да се махаме.
Белезниците остават. Накъде?
Заради теб ще ме убият.
Отново.
Насам.
Реката трябва да е право напред.
Паяк.
Братле.
Лошо. - Какво да правим?
Маймунче, пести въздух.
Погледни ме.
Дишай бавно.
Ло'ак,
ще го носиш ли? - Да.
Хайде, братле, на конче.
Мятай се.
Децата са влезли във водата.
Умен ход.
Не. - Не, не.
Не, не.
Братле. - Не. Паяк.
Велика майко, спаси този небесен.
Умолявам те.
Няма време за молитви.
Той умира. - Моля те!
Всичко ще бъде наред.
Само дишай.
Кири.
Кири, тръгваме. Хайде.
Хайде, тръгваме.
Не може да стоим тук, да вървим.
Почти стигнахме.
Не може да стоим тук,
да вървим.
Тук, доведи я.
Кири, хайде.
Чакай!
Донеси го тук.
Кири, стига.
Бързо. - Спри.
Изпълнявай!
Сложи го тук.
Спри.
Какво правиш?
Не съм сигурна.
Така го усещам.
Какво?
Тихо. Не мога да говоря.
Ло'ак.
Маската му. Свали я.
Какво? - Не може да диша.
Хайде.
Кири.
Ло'ак,
недей.
О, не, не.
Не.
Много съжалявам.
Съжалявам.
Толкова съжалявам.
Паяк!
Аз дишам?
Да, маймунче.
Дишаш.
Умрял съм.
Това е духовният свят.
Не, братле, още си тук.
Дишам въздуха.
Да.
Дишам въздуха!
Тази глупост вече не ми трябва.
Да, дишам въздуха,
бейби!
Братле, по-тихо.
Благодаря ти.
Паяк.
Каквото и да стори, благодаря.
По дяволите. Назад!
Кири.
Стойте зад мен.
Отрязаха ни.
Братле!
Зад нас!
Не!
Кири!
Цахик.
Как така диша без маска?
Сега не мога да мисля за това.
Трябва да отидем там.
Нима въздухът ни
не е отрова
за небесните хора?
Как
си още жив,
ти, дишащ въздух?
Такава е волята на Ейуа.
На Ейуа?
Да.
Ако сега прережа,
дали Ейуа ще му дойде на помощ?
Хайде, махни ми ги.
Иначе ще го убият.
Как мислиш?
Не.
Вашата богиня
няма власт тук.
Хайде!
Сега ми дай ножа.
Полковник.
Ти
ще ми покажеш как работи това.
Покажи ми как се прави гръм.
Не мога.
Празна е, няма гръм.
Направи гръм.
Не мога. Празна е.
Накарай я.
Казвам ти,
няма гръм.
Убийте малката.
Не, не! Моля те.
Моля те, спри! - Не!
Свалете оръжията!
Долу!
Мангуани!
Сега назад. Назад!
Татко! - Махайте се!
Стойте далеч.
Назад!
Татко! - Татко.
Съли, готово ли е?
Готов ли си? Деца, след мен.
Добре.
Ще си тръгнем кротко оттук.
След мен. - Назад.
Махайте се.
Не!
Татко!
Хайде.
Мръдни.
Не! - Татко!
Татко.
Татко!
Силен си,
небесни човеко.
Ти.
Покажи ми как се прави гръм.
Това е магията.
Виждаш ли?
Сега се прицели.
По какво ще стреляш?
Просто правиш ей така.
Да.
Давай.
Приятно е, нали?
Вече не ми трябваш, небесни.
Вържете го. - На колене!
Готови за жертвоприношение!
Ти и ти, с мен!
Дайте път!
Нейтири!
Освободи я.
Освободи я. Дръж я.
Нейтири, тук сме.
Всичко ще бъде наред.
Тук сме.
Макс, подготви за операция.
Отворете!
Гадините разбират от възли.
Хайде, бързо!
Ела.
Хайде. - По-живо!
Беше момичето.
Във водата!
Насам.
Да тръгваме.
Хайде.
Оттук.
Цахик.
Избягали са.
Ще търсим по въздух.
Тарсем.
Какво?
Спокойно. Макс!
Не мърдай, дете. - Не, не.
Недей. Спри я.
Дъще. - Децата ми!
Нейтири, спокойно. - Децата.
Дъще, успокой се.
Децата ми. Децата.
Къде?
Къде са?
По-живо! Макс, вкарай ме.
Готово ли е?
Готови сме. - Без калибриране.
Не. Почивай, дете.
Дъще.
Успех! - Благодаря.
Ще яздя.
Ела. Недей.
Добре съм. Мога да вървя.
Тук съм.
Тук е добре.
Легни.
Чисто е.
Да.
Което ни връща към…
нерешените ни проблеми.
Свършиха ми стрелите.
Имаме ножове.
Малко съм уморен.
Да.
Да си пазим силите.
Ако онези
летящи маймуни се появят.
Така е.
С жена ти сте направили
нещо хубаво, признавам.
Той е свястно хлапе.
Страхотно хлапе е.
Само не очаквай
да започнем да правим дълги разходки.
Все пак ще те предам.
Мъртъв, ако се наложи.
За толкова време тук още не си разбрал.
Този свят е много по-дълбок,
отколкото допускаш.
Сам го видя тази нощ.
При нея.
И при него.
Все тая.
Не е важно какъв цвят съм.
Още помня за кой отбор играя.
Имаш нови очи, полковник.
Остава само да ги отвориш.
Те са.
Пепелните.
Ставайте, да тръгваме.
Хайде, бързо.
Трябва да тръгваме.
Всичко е наред.
Наши са.
Тарсем!
Джейк. - Тарсем.
Кири, Тук, ранени ли сте?
Как ни намери?
Деца!
Майко. - Мамо.
Тук. Кири.
Ло'ак.
Здравей. - Джейк.
Добре ли си?
Ела тук. Спокойно.
Добре сме.
Норм.
Как е?
Какво?
Какво…
Човече.
Да, вече съм добре с въздуха.
Туктирей.
Кири.
Желязно небе, тук Блу Уан.
Наближаваме
стените на града.
Според теб е още със Съли?
Бих се обзаложил.
Имам друг приоритет
и той е да построя този град,
като плащам с амрита.
А кой определя
приоритетите?
Това са стратезите.
Ето ви стратегическа концепция.
Как да завладеем този свят,
щом не можем да дишаме?
За да намериш момчето,
намери Съли.
Готово.
Колко още?
Не са много.
И вчера така каза.
Стига мрънка.
Най-новият скенер.
Виждаш ли това?
Всичко това е мицел.
На практика е същото
като горската мрежа.
Някак
го е колонизирал,
разпрострял се е навсякъде
и е направил промени
на клетъчно ниво. Погледни.
Променил е кръвта му,
нервната система, дробовете.
Можеш ли да го махнеш?
Не, това е ендосимбионт.
Поддържат взаимно живота си.
Ако опитаме, може да умре.
Но виж, все пак той…
Той е жив.
Здрав е.
Може би е за добро.
За добро ли?
Ами ако АРР
възпроизведат процеса?
Ако всеки човек на Земята
може да живее тук
без маска?
Джейк, има и още нещо.
Седни. Приятел.
Дай да видя.
Стой мирен. Добре си.
Погледни.
Какво правиш?
Какво е това?
Расте му куру.
Какво? - Да.
Велика майко,
там ли си?
Моля те.
Чуй моя слаб глас.
Помолих ти се в гората
да спасиш моя приятел.
Молих се много.
Но ти не дойде.
Не отговори.
Затова го направих сама.
Не знам как…
Аз…
Помолих корените за помощ.
Не си спомням как…
Моля те, недей.
Не ми обръщай гръб.
Защо съм такава?
Как правя тези неща?
Говори с мен.
Моля те.
Не, не. Моля те.
Не. Не!
Сърцето е добре. - Мига.
За кръвното.
Трябва да мига.
Да ги свалим. - Кири.
Трябват още тестове. - Ейуа не дойде при мен.
Казах ти.
Не знам как го направих.
Пий.
Кири.
Дете мое, ти си докосната от Нашата майка.
Знаем това,
откакто се роди.
Криете нещо.
Усещам го
цял живот.
Кажете ми истината.
Моля ви.
Кажи й.
Време е.
Дете мое.
Ти нямаш
баща, Кири.
Какво?
Ти…
Твоята майка,
аватарът на Грейс,
докато беше бременна,
Норм направи тестове.
Оказа се патело…
Партеногенно раждане.
Ти си генетично идентична с аватара.
Не съществува баща.
Аз съм клонинг?
Внучке,
това беше волята на Ейуа.
Когато тялото на сънебродеца лежеше тук,
в ръцете на Великата майка,
беше посято семе.
Каква гадост!
Това ме прави още по-голям изрод.
Не, внучкe.
Ти си дете на Ейуа.
Не е важно
как е станало.
Ти си моето момиченце.
Друг баща освен мен не ти е нужен.
Щом съм специална,
защо Ейуа остава глуха за мен?
Не знаем защо,
но си изолирана от нея.
Нещо като файъруол.
Да, като криптиране.
Колкото повече упорстваш,
отпорът става по-силен.
Ейуа има път за теб.
Макар да избира да го прикрие,
трябва да й вярваш.
Искам да открия какво е.
Трябва да спреш да питаш.
Кири,
ако опиташ пак да се свържеш,
може да умреш.
Ако опиташ под вода, ще е неизбежно.
Той не бива да остава.
Ако АРР го хванат,
не можем да ги спрем.
Щом е толкова опасен
за народа и за всичко,
тогава да го убием.
Това е Паяка.
Той ще дойде с нас
на рифа.
Там можем да го защитим.
Торук Макто знае най-добре.
Стига, любима,
не е така.
Решено е.
Трийсет метра. Закарай ме там.
Вкарай ме вътре.
Да й видим сметката с ракетата.
Десет метра.
Готови сме. И…
Уцелена в дроба.
Кърви обилно.
Пристигна нов демонски кораб.
По-голям.
Още тулкуни бяха избити.
Съжалявам, братко.
Джейксули,
изгнаникът подбужда младите мъжкари.
Тулкуните ни свикаха съвет
заради него.
Трябва да почиваш.
Трябва да се извади. Ела при мен.
Деца, с мен.
Не, сериозно. Щом порасне,
ще си взема свое илу.
Скаунг.
Трябва ти съвсем малко илу.
Ти само гледай,
ще си имам плъзгокрил.
Моля? - Тогава аз ще се смея.
Как става това?
Дъщеря ти,
твоята полукръвна дъщеря,
без никакво обучение…
Дръж така.
…е направила нещо, което цахик не може?
Коя си ти да оспорваш волята на Ейуа?
Аз съм цахик!
Тогава бъди цахик!
Тези билки не помагат.
В моята гора има по-лековити.
Казвам ти да си почиваш,
ти не слушаш.
После виниш билките ми.
Стой мирно!
Глупачка.
Внимавай, цахик.
да не забравя,
че носиш дете.
Матриархът се произнесе.
Тя каза, че изгнаникът все така
не следва пътя на тулкуните.
Убийството е забранено.
Той бе прокуден за това,
но го е сторил пак.
Изгнаникът нападна демонски кораб
и ни навлече гибел.
Дори на сина
на Торук Макто.
Не може да винят Паякан.
Не сега.
Тя казва, че той всява раздор,
като мъти умовете на младите.
Глупости. - Не е вярно.
Тя казва, че това
ще донесе още смърт.
Защо
не казваш нищо?
Кажи нещо, моля те.
Тя казва, че изгнаникът
не може да остане
в тези води.
Ще замине далеч,
където Песента му
няма да бъде чута.
Заточен до живот.
Не е честно.
Решено е.
Никога вече няма да чуете Песента ми.
Не! Паякан!
Братко! Моля те.
Не. Паякан! - Не.
Братко!
Така не бива!
Не може така!
Ти нямаш
думата тук.
Не. Паякан се би за нас.
Той се би за нас. - Ло'ак.
Спаси дъщеря ти.
Това е съвет. - Спаси й живота!
Нямаш думата. - Той ни брани.
Това е съвет. - Ло'ак.
Старейшините решиха.
Тулкуните са преследвани.
Те измират.
Ло'ак, достатъчно.
Не!
Ло'ак казва истината! - Не.
Не! - Дъще!
Паякан е воин! - Церея.
Той се би за нас.
Повече от теб. И теб.
Повече от всеки.
Той се би за нас! - Сядай!
Ло'ак.
Отведете го!
Нямаш думата, момче.
Дайте път. - Татко!
Послушай го!
На съвет сме!
Старейшините решиха.
Какво правиш?
Никога не ме защитаваш!
Седнете. - Ела с мен.
Съветът продължава.
Във война сме. Разбираш ли?
Ако не изпълниш заповед,
загиват хора.
Паяка е тук и трябва да сме тихи.
Но онзи размирник е там
и подбужда към бунт.
Щеше да привлече АРР срещу нас.
Искаш да се махне.
Затова не каза нищо.
Той е непредсказуем.
Също като теб. Ако не беше
отишъл при него,
ако ме беше послушал,
брат ти щеше да е…
Не бях виновен аз.
Татко…
Не беше
по моя вина!
Ло'ак.
Върви при него.
Или ще изгубиш още един син.
Нямам какво да му кажа.
Не вини Ло'ак.
Каза, че можеш да ни защитиш.
Можеше да го сториш.
Мислех, че тук е безопасно.
Синът ни е мъртъв, Джейк.
Сгреших!
Какво да кажа?
Че всяко мое решение
за нас е грешка?
Че аз убих сина ни?
И все пак още сме тук
и крием розовокожия,
този чужденец.
Ако избирам
между семейството си и един розовокож,
ще го убия на мига.
Спри, спри.
Няма да го правим. Виж.
Няма да го правим!
Веднъж вече избра
между семейството си и един розовокож,
помниш ли?
Не можеш да живееш така, любима.
В омраза.
Мразя ги, Джейк. Мразя ги.
Мразя техните розови ръчички.
Мразя безумието им.
Аз съм човек.
Отвътре.
Мен мразиш ли?
Винаги ще съм чужд за теб, нали?
Колкото и дълго да съм в тази кожа.
Мразиш ли децата си?
С чуждите им ръце?
Не.
Срамуваш ли се,
когато сгрешат,
когато са различни?
Това е заради
човека вътре в тях, нали?
Да.
Съжалявам.
Сега трябва да сме силни.
Семейството е нашата крепост.
Казват, че докоснеш ли стомана,
отровата й попива в сърцето ти.
Ло'ак!
Братко.
Ло'ак.
Остани в този живот, братко.
Нужен си ни.
Обичаме те.
В теб има величавост.
Силата на предците е тук.
Лъкът може да се поправи.
Добре, добре.
Мигът на истината.
Давай.
Усещаш ли я?
Да!
Имам хриле.
Да, имаш.
Давай, маймунче!
Вие, по очи!
Поглед в земята!
Спокойно!
Спокойно.
Паяка.
Губим си времето.
Не знаят нищо. - Знаят.
Само че не казват.
Имаме още един ход,
но е радикален.
Помниш ме, нали?
За мен! - Кротко.
Вдигни го!
Нося ти нещо, цахик.
Заведете ме при вашата ца… - Мърдай!
Ей! - Тръгвай!
Това не е нужно.
Вдигнал съм ти мерника. - Върви!
По-живо!
Цахик.
Защо е тук?
Цахик.
Ще ти набавя колкото искаш.
Как се казваш, небесни?
Куорич.
Полковник Майлс Куорич.
Докосни ме пак с това и ще те убия.
Никого няма да убиеш.
Жено, не съм съгласен.
Свали го.
Хубав номер,
Куорич.
Ти си следващата, сладурче.
Помисли добре как ще постъпиш.
Ела.
Ще говорим вътре.
Какво правиш, шефе?
Уютно.
Виж какво…
Всички ме лъжат.
Казват,
че ще накараш и камък да проговори.
Търсиш някого.
Другия небесен като теб.
Не като мен.
Той е предател.
Значи трябва да умре.
Варанг ще ти помогне да го намериш.
И другия, когото търсиш.
Този
дишащ въздух.
Първо
трябва да видя душата ти.
Не мърдай.
Доста е силно.
Това
е единственото чисто нещо на този свят.
Огънят дойде от планината.
Бях още малка.
Изпепели гората ни.
Отне ни всичко.
Хората гладуваха.
Викаха за помощ.
Но Ейуа не дойде.
Затова отидох при огъня.
Усвоих неговия път.
Аз съм огънят.
Под десницата ми
моят народ укрепва.
Не лягаме да мрем
само защото Ейуа
ни е обърнала гръб.
Ние обръщаме гръб на Ейуа,
една слаба майка
на слаби деца.
Ние не бозаем
от гръдта на слабостта.
Сега
само истина
ще иде от езика ти.
Имаш силно сърце.
Без страх.
Това не беше яко.
Ще изям сърцето ти, Куорич.
Но първо ще ми кажеш нещо.
Защо си тук?
Заради теб.
Искаш да ми служиш?
Не служа на никого.
Нужна си ми.
А ти на мен не си.
Но мога да те задържа
като роб
за своя наслада.
Звучи като приятен уикенд, но…
ти не искаш точно това.
А какво искам?
Нещо, което си нямала.
Свой равен.
Искаш за пръснеш огъня си
по света.
Да.
Аз ще ти дам оръжие.
Ще ти дам станции.
Гранатомети.
Това е силна магия.
Управлявани от разстояние,
поразяват като гръм.
Клановете,
докъдето можеш да летиш,
ще се кланят на Варанг.
За да излезеш срещу Ейуа,
имаш нужда от мен.
Виждам те.
Дяволски си права.
Когато пак мога да се свързвам
някой ден,
все едно кога,
ще бъда твой водач в духовния свят.
Може ли да отида сега?
Не.
Не и без мен.
Небесен не може да иде просто така.
Предците ще са потресени.
Започват да пристигат
за свързването на малките.
Годиначетата
и бебетата от рифа
се свързват за пръв път с Ейуа.
Ще бъде прекрасно.
Дай да видя.
Красиво е.
Отива ти.
Ела на фестивала.
Не, не.
Тогава ще остана с теб.
Ло'ак, не бива да ти разкривам това,
но моята сестра тулкун казва,
че чуват Паякан
да зове слабо своя роден клан.
Къде?
Песните на тулкуните пътуват надалеч във водата.
Моля те.
Ло'ак.
Довиждане, мамо.
Къде отиваш?
Навън.
Трябва да свърша нещо.
Ло'ак!
Чакай!
Ло'ак!
Трябва да намерим брата на Паякан.
Не можем да отидем.
Свързването е след пет дни.
Трябва да отида. Вината е моя.
Отиваме.
Всички.
Вземете оръжие и храна.
Нито дума никому.
Децата са отишли да го търсят.
Оставили сте ги?
Не са ни питали.
С ездачите
тръгваме след тях.
Не можем да претърсим океана.
Воините ни трябват на свързването,
ако дойдат корабите.
Момчето ми е там само.
Ще се върне, когато е готово.
Това е пътят му.
Виж какво е направил.
Силата на предците
тече в жилите на сина ти.
Довери й се.
Пътят на водата
няма начало
и няма край.
Морето е твой дом…
преди да се родиш…
и след смъртта ти.
Къде е онзи,
когото наричат Торук Макто?
Колко риби има в морето?
Една, две.
Колко птици
има в небето?
Една, две, три…
Защо не помоли Ейуа
да ме направи по-висок?
Даже и малко по-син.
Не.
Бях заета да ти спася живота.
Скаунг.
Съвсем мъничко.
Няколко сантиметра.
Тя е Нашата майка,
може всичко.
Ти си съвършен
такъв, какъвто си.
Хайде, маймунче.
Сега следва
да се науча да яздя.
Така ще станеш велик воин
и ще ни браниш.
Не е важно колко е голямо,
а колко хъс има кучето.
Какво има?
Бягай!
Бързо!
Паяк!
Насам, гадини!
Хайде!
Ей, скаунг!
Насам, гадове!
Хайде, тъпаци!
Толкова ли можете?
По дяволите!
Успокой се, каубой.
Леко с ножа, да не пострада някой.
Дишащ въздух.
Потегляме.
Тръгвайте.
Морско конче, Блу Уан, вие сте.
Какво има? - Тук!
Заграждат ни. На оръжие!
Оръжията!
Къде е сестра ти?
Отиде за вода.
Къде са Кири и Паяка?
Татко!
Къде е Паяка? - Взеха го.
Синият полковник го взе.
Поеми го!
Спокойно.
Не показвайте страх.
Никакъв страх!
Джейк Съли!
Тръгвай с момичетата!
Без теб не тръгвам.
Не.
Взели са Паяка.
Вече нищо не ги спира.
Видя какво правят.
Тези хора ще умрат.
Не го искай от мен.
Съпруже, не мога.
Няма друг начин.
Джейк Съли!
Покажи се!
Тръгвайте.
Веднага!
Вземи сестра си
и се скрийте.
Тръгвайте!
Оставам с теб.
Ще убия мнозина!
В никакъв случай не вдигай лъка.
Закълни ми се.
Знам, че той е тук.
Предайте ми го.
Той е меткаина.
Един от нас.
Той е един от нас!
Изгорете нещо.
Дракон 2-4, пусни огън
над централното село.
Разбрано.
Сменям мунициите.
Искам Джейк Съли!
Стойте. Не стреляйте.
Не стреляйте, спрете!
Не стреляйте.
Разбрано. Прекратявам.
Това е моят път, братко.
Полковник.
Ефрейтор.
Прибери ме
и остави семейството ми и тези хора.
Не е достатъчно.
Ще ми трябва и госпожата.
Получаваш мен.
И двамата, или ще изравня всичко тук.
Бременни, деца.
Дръгливи баби ще летят
през покрива,
защото не ми пука.
А приятелчетата ми тук
умират да изтрепят всички
и да съберат скалпове.
Наистина ли?
Ще го правим ли?
Щом сваля ръка,
ти и новата ти приятелка ще умрете.
Ти особено умираш много.
Умра ли, всички тук ще умрат.
Може би.
Ще избиеш мнозина, но не и всички.
Ако ви се нахвърлим,
корабите ще изчакат,
защото сме еднакви на вид.
А после, докато се молиш
за живота си,
аз ще те скалпирам.
Да му се не види,
не знам умен ли си, или луд за връзване.
Не ми изглеждаше чак толкова умен.
Искам думата ти на пехотинец.
Сигурност
за тези хора.
Изгори ги, Куорич.
Договорихме ли се?
Става.
Клетва с пръстче?
Приберете го.
Обърни се.
Тръгвай.
Да вървим.
Значи друг път,
г-жо Съли.
Потегляме.
РЕГИСТРИРАНИ МНОЖЕСТВО ЦЕЛИ
СТРЕЛБА БЛОКИРАНА
Какво имаме?
Голямо навлизане
на ездачи с икрани. - Виждам.
Ами стреляй. - Не мога.
Оръжията са блокирани.
Носят наши баджове.
Разшири.
Ехо-1-6, маркирай целта.
ХАНГАР 2
Изправете се, глупаци.
Не показвайте страх.
Добре, добре.
Дръжте го там.
Кротко.
Хайде.
Джейк! - Дръж го.
Върви, хайде!
Джейк! - Вкарайте го.
Джейк!
Качи се.
АРР ЦЕНТРАЛНО КОМАНДВАНЕ/01
Мисията изпълнена, генерале.
Джейк Съли.
Самият Торук Макто.
Не ти стига да раздаваш оръжие,
а и водиш врагове в периметъра.
Не са врагове.
Съюзници са.
Генерал Ардмор, представям ви Варанг,
цахик на мангуаните.
Да сме наясно, предводителю на апахите,
искам всеки от тези диваци
да бъде изведен от базата ми
незабавно,
включително и госпожичката ти.
Не се стягай, генерале.
Приеми победата.
Хванахме го, хора!
Краят на една ера!
Да!
Цахик.
Тръгвай.
Кротко!
Ще го усетиш съвсем леко.
Стой мирен.
Само още малко.
Задръж така. - Още мъничко.
Паякан!
Казват,
че морето пречиства.
Паякан!
Това е Ло'ак!
Той е. - Ло'ак!
Той е! - Ло'ак!
Скаунг, насам!
Ло'ак!
Церея!
Казват също,
че ако видиш дълбоките,
ционг,
те са духове, пратени да те съдят.
Ционг! - Бързо!
Ло'ак.
Ло'ак!
Церея.
Благодаря, Велика майко!
Остави го да диша.
Пусни го.
Дошли сте заради мен.
Пътят на приятел е и мой.
Сестра ти ли е?
Да.
Тя чува ли Паякан?
Той е близо и идва насам.
Какво откри?
Мицелът, който живее в тялото му…
Нещо живее в него ли?
Да,
ендосимбионт.
Регулира йонния обмен…
Интересува ме не как работи,
а можем ли да го възпроизведем.
Пуснете ме, чекиджии!
Казах на онези мухльовци
да те оставят на мира.
Къде е Джейк?
Затворен, където му е мястото.
Ето.
Донесох ти
бургер.
Не го закачайте.
Той вече не е в живота ти.
Сега си с мен.
Аз съм ти баща.
Баща ми е мъртъв.
Ти си някаква измишльотина,
която има спомените му.
Не, не.
Аз съм си. Проверих.
Погледни.
"Полк. Майлс Куорич".
Починал.
Не успяхме
да поговорим,
докато бяхме в джунглата, но…
Благодаря ти.
Измъкна ме от потънал кораб.
Спаси ми живота.
Иска ми се да не бях.
Сигурно е така.
Или дълбоко в теб не е.
Във всеки случай,
длъжник съм ти.
И трябва да ти кажа…
Много се гордея с теб.
Ти си страхотно хлапе. Имаш…
кураж, ум и…
Синко, имаш лъвско сърце.
Виждам себе си в теб.
Но най-вече виждам в теб
майка ти.
Тя беше свирепа.
С нея не беше лесно, но…
Аз я обичах.
А тя те обожаваше.
Най-трудното беше
да се изкатери на онзи кораб
и да влезе в битка,
като остави бебето си само.
Майка ти загина геройски, сине.
Носиш и това
в себе си.
Както и да е,
не съм дошъл
да потъвам в спомени.
Дойдох да ти кажа, че съм до теб.
Ако ти трябвам.
Тук съм.
Ще ми го дадеш ли?
Хапни нещо, става ли?
АРР
Братко!
Радвам се да те видя.
Виждам те, братко.
Какво има?
Кажи.
Това е…
Много зле.
Не намери ли родния си клан?
Намерих го.
Но има само един оцелял.
Аз съм Та'нок.
Виж какво ми сториха!
Стреляха по мен!
Ослепиха ме!
Ето това ми сториха небесните!
Тулкуните вече пристигат,
но голямото събиране ще е на затъмнението,
а то е вдругиден.
Тогава ще ги ударим.
Не, не, чакай.
Говориш за масово клане.
Стотици убити, унищожени цели стада.
Това е най-хубавото.
Ще изпълним годишна норма.
Това са създания с разум и душа.
Кой си ти?
Иън Гарвин, морски биолог.
Тези създания
имат култура, музика,
свои имена.
Организирани са.
Събирането е съзнателно.
Това е духовен събор за тях…
По-спокойно, Гарвин.
Имаме договори.
Не съм се съгласявал на това!
Д-р Гарвин.
Благодаря ви.
Възражението е отбелязано.
Отбелязано? - Да.
Подводни екипи и моторни лодки,
вие ще формирате кордон.
Ще подкарате семействата
насам, към естественото стеснение
при островите.
ДЖЕЙК СЪЛИ:
ПРЕДАТЕЛ НА ЧОВЕЧЕСТВОТО
Пипнахме те, Съли!
Не мога да повярвам!
Дайте път!
Отваряй.
Оръжието, сър.
Това беше, Джейк.
Утре в 6:00 ч.
Варанг иска сърцето ти,
но аз съм старомоден.
Разстрел.
Според Селфридж ще се приеме по-добре.
Да, върти опашка пред шапкарите.
Не става дума за тях.
А за теб и мен.
За пехотинец, предал доверието ми.
За хората, които изгубих.
Спомени на един мъртвец.
Майлс Куорич
е мъртъв.
Ти си свободен
и навън има цял свят.
Има неща, които шапкарите
никога не ще разберат.
На'вите го наричат каме, "да Виждаш".
Знам как го наричат.
Тогава се научи да Виждаш!
Свържи се с нещо по-голямо от теб,
по-голямо от всичко, което познаваш.
И Виж този свят.
Виж себе си.
Ще те видя
в 6:00 ч.
БОЙНА ГЛАВА
АРР
Миналия път бях с две.
Само че бяха
най-грозните в селото.
Отваряй. Следи го.
Ръцете на стената!
Готови сме.
Затваряй и тръгвай.
СИГ-ОП
Просто един от хората на Куорич.
Следи ме.
Добре,
имаш докторска степен.
Колко сложно да е?
Не е откачено, ако бях
метър-два по-висок. - Да.
Тези неща са остри като бръснач.
Не са меки.
Ще си вземем нещо за пиене.
Я вижте.
Как си, хубавице?
Иска ме.
Какво?
Куорич.
Ние сме огънят. Мангуани!
Куорич!
Да не си гъкнала, вещице.
Къде е Джейксули?
Съпругата. Предана на мъжа си.
Казвай или режа.
Къде е?
Няма да повтарям.
Не, чакай!
Чакай.
Извън лагера е.
В клетка за животни.
Заведи ме.
Върви. Накъде?
Ей, сладкиш!
Ела на купона.
След нея!
Искам сърцето й!
Бързо!
Скрийте се!
Внимавайте! - Махайте се!
Джейк!
Генерале.
Не сега, има проблем. - Не!
Аз имам проблем!
Малкият избяга, искам го обратно.
Жив.
Застреляйте я.
ТЪРСИ СЕ МАЙЛС "ПАЯКА" СОКОРО
НАГРАДА
Спри! Стоп!
Дайте път, момчета!
Огън! Стреляйте!
Отдръпнете се!
Свалям…
Давай, Джейк.
Стреляйте!
Назад.
Готово.
Целете камерите!
Добре, давай с мен.
Стой с мен.
ПРЕДСТОЯЩ СБЛЪСЪК
Какво правя?
Назад!
Сега отбелязахте ли възражението?
Джейк,
насам.
Не, насам.
Добре.
Иън Гарвин, морски биолог.
Хайде. - Трябва да знаеш,
че съм фен на делото ти.
Завладян съм от преклонение.
Как само… - Млъквай.
Какъв е планът?
Само дотук стигнах.
Значи няма план.
Само Нейтири.
Хайде.
Бързо!
Давай.
Защо го правиш?
Ще има масов лов на тулкуни
вдругиден.
Ще ги нападнат с всичките си кораби.
Свързването на малките.
Трябва да ги спреш.
Само ти можеш.
Ела.
Са'ата…
Да вървим.
Скрий се. - Боже.
Сега!
Проклятие.
По дяволите.
Бягай!
Махай се оттук!
Проклятие.
Лима 1-6, има обект
притиснат отзад.
Това Съли ли е? - Притиснат е.
Стреляйте с ракети.
Разбрано.
РАКЕТИ
Помните ли ме?
Точно така, тъпаци!
Това не ми трябва.
Какво, ще ме застреляте ли?
Дишащият въздух е с него.
Пречи ми да стрелям. - Мръдни!
Кажи му да не стреля!
Лима 1-6, Блу Уан.
Не стреляй. Следи го.
1-6, не стреляй.
Пратете още хора.
Няма да ме застреляте,
защото не можете!
Знаете ли какво можете?
Да ме целунете отзад.
Да! Тръгвай, Джейк.
Какво правиш?
Тръгвай! Хайде!
Тръгва на запад.
Държа на прицел, но нямам видимост.
Стой с мен.
Стой до мен!
Тая няма да я бъде.
Лима 1-6, стреляй.
Не стреляй! - Изведете го!
Отмяна. Не стреляй.
Бързо!
Лима 1-6…
Какво правиш? - Лима 1-6,
стреляй.
Нямам видимост. Правя заход.
Ще се върне. - Насам.
Тук
Блу Уан. Не стреляй.
Лима 1-6,
стреляй.
1-6, приближавам.
Долу!
МаДжейк.
Нейтири!
Любима!
Да те целувам ли, да ти се карам ли?
Губиш време.
Да се махаме.
Потегляме.
Кацни
някъде.
Спешно трябва да пусна една вода.
Кацнахте точно навреме.
Какво има?
Защо спираме?
Даже цип не са сложили.
Ама че тъпо.
Добра идея.
Първо пиеш, после пикаеш в потока.
Какво има, Джейк?
Сгреших.
Не можем да го защитим.
Трябва да се съблека, сърби ужасно.
Една жена с Куорич
може да ни намери навсякъде.
Ще го хванат.
Ще го изследват.
Когато човеците вече дишат въздуха ни,
ще плъзнат из този свят
и ще унищожат горите,
океаните, всичко.
Като на Земята.
И тогава на'вите
ще изчезнат.
Тулкуните ще изчезнат.
Не мога да го допусна.
Гладни ли сте?
Аз умирам от глад.
Беше права.
Трябва да се направи.
Джейк.
Той ти спаси живота.
Няма друг начин.
Паяк.
Ела тук.
Какво става?
Какво има?
Ела с мен.
Да вървим.
Спри за малко, пикае ми се.
Стой наблизо.
Къде отиваме?
Тихо.
Разговор ли ще водим?
Ела тук.
Хайде, ела.
Върви.
Тук е добре.
На колене.
Коленичи.
Не. - На колене!
Моля те.
Джейк, моля те, спри.
Очите напред. Не мърдай.
Моля те.
Това не е нужно.
Моля те.
Велика майко, тук ли си?
Не е нужно да го правиш.
Насочи ръката ми.
Моля те, недей.
Дай ми сили.
Спри.
Моля те, спри.
Не ме гледай. - Моля те!
Не ме гледай!
Прости ми, синко.
Ще те слушам.
Нека духът ти иде при Ейуа.
Обещавам. - А тялото
да се върне в гората…
Моля те, татко.
…за да се запази Великият баланс.
Нека предците те посрещнат.
Моля те.
Нека предците те прегърнат.
Нека пеят Песента ти.
Знам, че трябва да ида при Ейуа.
Няма нищо.
Но…
ти…
обичаш ли ме още?
С цялото си сърце.
МаДжейк!
Виждам те.
Каквото и да става, няма да е по този начин.
Тогава ще намерим друг начин.
Татко знаеше в сърцето си,
че пътят е
само един.
Както и да си се представяш
като баща,
като съпруг,
рано или късно
се връщаш на пътя.
Здравей, стари приятелю.
Торук обичаше баща ми.
Знаеше, че заедно са по-силни.
Че щом полетят,
се лее кръв.
Идва.
Торук Макто!
Не, не.
Моля ви, станете.
Станете, моля ви.
Любима. - Джейк.
Моля ви, няма нужда.
Няма нужда.
Сега вървете
при клановете на един ден езда.
Кажете им…
че Торук Макто ги призовава.
Кажете им,
че удари часът.
И стана така,
че Торук Макто се завърна.
Баща ми обедини клановете
още веднъж.
Произнесе велики речи.
Много стрели заедно
не могат да бъдат прекършени.
Не могат да ни прекършат!
Но той знаеше, че това не стига.
Велики матриарх,
мъдри старейшини,
небесните хора идват.
Тук, днес,
в този момент,
за да избият нашите тулкуни.
Умолявам ви,
бийте се с нас.
Казва: "Уважаваме Торук Макто,
но порядките ни са древни".
"Ние вярваме,
че убийството носи само още убийства
в безкрайна, разширяваща се спирала."
Чуй думите ми.
Небесните хора няма да спрат,
докато не уловят и последния тулкун.
Ло'ак!
Брат ми трябва да говори пред съвета.
Паякан! Върви си!
Не може да идваш тук.
Спри!
Ло'ак, не бива да сте тук.
Татко, чакай.
Като брат на тулкун имам право да говоря.
Ло'ак говори истината. Трябва да го изслушате.
Церея!
Казва: "Брат му е изгнаник".
Ти нямаш място тук.
Щом е изгнаник,
значи и аз съм такъв.
И аз съм изгнаник.
Дъще, замълчи.
Не.
Повече няма да ме видите.
И аз, и брат ми сме изгнаници.
Аонунг.
И ние
сме изгнаници.
Тя казва: "Може да говориш".
Чуйте думите ми.
Брат ми се върна в родния клан
да ги защити,
но кланът му е унищожен
от демонските кораби.
Само Та'нок е жива,
защото се е борила.
Ела.
Та'нок казва:
"Говоря от името на мъртвите майки
и мъртвите малки".
"Говоря от името на народа си и всички наши Песни."
"Няма ги вече.
Завинаги."
Казва:
"Аз съм последната. Сляп свидетел на нашия край".
Та'нок казва:
"Порядките ни трябва да се променят.
Паякан показва пътя ни".
"Трябва да се борим."
Трябва да се борим!
Какво каза тя?
Ще вземат решение.
Погледнете само.
Те са стотици.
Вижте колко много стари.
Това е добре.
Те не спират да растат.
Имат повече амрита.
Вижте това майче.
Сигурно е
към сто метра.
Инструктаж без мен?
Недоглеждане, предполагам.
Не е недоглеждане.
След фиаското със Съли
ти приключи, полковник.
Затворен си в базата
и те чака разследване.
Отказвам.
Ще вървя.
Съли ще е там, значи Паяка
също ще е там.
Не го гледай.
И него го чака затвор.
Не му казвай да не ме гледа.
Защо, ще звъннеш на татко си ли?
Тоест на председателя? - Стига.
Мога да довърша мисията.
Погледни се.
Ти си позор за униформата.
Ако изобщо помниш какво е униформа.
Отстранен си, полковник.
Окончателно.
Защо си тук, момиче?
Да се моля, цахик.
Не, дете.
Защо дойде при нас?
Може би
е било заради този миг.
Само избраният
може да призове
Майката воин.
Цахик.
Имаш контракции.
Опасявам се,
че няма да оцелеем.
Кири.
Чуй думите ми.
Ако има какво да направиш,
тогава го направи.
Ти имаш силно сърце.
Вземи.
Ще яздя с теб?
Не, трябваш ми тук.
Няма да мога,
ако не знам, че сте в безопасност.
Стой на пост, каквото и да става.
Ясно ли е?
Напълно, сър.
Ако с баща ти не се върнем,
вземи Паяка и момичетата
и бягайте много бързо надалеч оттук.
КИТ-ОП
По дяволите.
Генерале, потокът е много силен.
Стойте по-далеч от дяволския поток.
Това нещо е много опасно.
Разбрано. Подход отдясно.
СИГ-ОП
Хайде, момчета.
Да направим малко пачки.
Да действаме!
Потапяйте се.
Да, бейби!
Да действаме.
Виждаш ли врагове?
Няма движение.
Великаните
се държат нормално.
Лесни мишени, Скорсби.
Задръж.
Задръжте.
Я чакай.
Няма мъжкари,
нито едри женски.
Няма и стари.
Изчакайте.
Засичам нещо голямо.
Големи тулкуни.
Много са.
Приближават тулкуни.
Скорсби, ти не каза ли,
че не са агресивни?
Не са.
По принцип.
Паякан, аз ще водя.
Да, матриарх.
Изгубих ги.
Те се бият!
Да!
Към люка! Бързо!
Сега!
Пази се!
По оръдията!
Открийте огън.
Ляво на борд.
Презаредете!
Внимавай!
Да, Джейк!
Братле, виж!
Да!
Джейк!
Това са пепелните.
Приближават
ездачи.
Над сто са.
Свои са, имат баджове.
Наши са.
Благодаря, че измъкна Съли навън, генерале!
Оттук поемам аз.
Не могат да победят.
Те умират.
Кири!
Спрете я! - Кири, спри!
Кири. - Спри и се върни
в укритието, тук е опасно.
Трябва да призова Великата майка.
Ако е под вода, ще умреш.
Недей! Да тръгваме.
Не бива да си навън, Тук.
Връщай се.
Кири, чакай! - Спри!
Кири, спри! - Кири!
Кири. - Кири.
Хайде! - Чакай!
Гадост! Върни се там!
Сериозно!
Хайде, Ло'ак.
Не идвай след мен!
Идвай!
Ло'ак, идват.
Бийте се с нас.
Трябва да защитим Майките.
Вървете. Ще остана с нея.
Хайде!
Велика майко,
чуй словата ми.
Помогни ни.
Умолявам те.
Ти си ни надеждата.
Моля те!
Нужна си ни.
Не ме отблъсквай.
Моля те.
Недей, моля те.
Не, не.
Маймунче.
Да го направим.
Хайде.
Хайде!
Огън!
Умолявам те!
Не, моля те!
Народът умира.
Моля те, недей.
Тук. - Ела.
Хайде!
Ще успеем.
Съли не се предават.
Хайде, давай!
Тук. - Хайде!
Велика майко, помогни ни,
умоляваме те!
Народът загива.
Призовавам Майката воин.
Ти си едничката ни надежда.
Огън!
Не!
Това е той. След него.
Обградете го.
Са'ата.
Добро момиче.
Добре ли си? - Да.
Къде е Кири?
Джейк, свалиха ме.
Скрий се.
Не нападай.
Свърши се.
Не.
Татко!
Ло'ак. - Татко.
Ло'ак. - Спокойно.
Тук съм.
Цахик!
Стой тук. Връщам се за нея.
Не ме оставяй самичка.
Са'ата, чакай.
Умирам.
Не, не умираш.
Защо трябва все да спориш?
Аз…
умирам.
Но първо ще родя това бебе.
Тогава напъвай!
Държа те.
На "три" дърпам.
Недей.
Трябва да се превърже.
Кири.
Кири!
Кири.
Как си?
Добре съм. - Хубаво.
Напъвай, цахик!
Само още веднъж.
Ето я.
Ражда се.
Поеми детето си.
Благодаря ти,
Нейтири.
Благодаря.
Как се казва?
Тя…
Тя е Прил.
Бъди силна.
Хубаво име.
Ще я закриляш ли?
Да.
Татко, прости ми, че напуснах поста си.
Няма нищо, сине.
Не.
Ти се доказа пред мен.
Ти убеди тулкуните да се бият.
Торук Макто не съумя,
но ти успя.
Гордея се с теб.
Докладвайте.
Жертви?
Хайде, хора.
Да се стегнем!
Чака ни работа.
Сериозно ли?
Сто милиарда долара
чакат в онзи залив
и нищо не ни спира.
Бирите са от мен.
Името ти
е Прил.
Твоята майка беше могъща.
Ти също ще бъдеш.
Г-жо Съли.
Плячка.
Татко, виж.
Не!
Сега си ми нужен.
До мен.
Трябва ми боен другар.
Добре.
Да потегляме.
Джейк, знам, че си там някъде.
Знам, че ме чуваш.
Варанг изтезава жена ти много добре.
Не!
Сега искам да дойдеш
и да доведеш Паяка.
Знам, че чуваш.
Благодаря, скъпа.
Пикадори, тръгвайте!
Хайде!
Заграждат ги.
Да притиснем тези женски.
Сто метра.
Вкарай ме в обсег.
Проклятие.
Матадори, напред, бавно.
На равно разстояние.
Подводници,
пригответе торпедата.
Зареди торпедата.
Торпеда заредени.
Шейсет метра.
Цел прехваната.
Предпазители свалени.
Готови за стрелба.
Виж!
Не стреляй.
Това пък защо?
Тук става нещо.
Това е Ейуа. Стана!
Получи се!
Отидете при Небесните…
Убийте ги!
Убийте ги до един!
Пази се!
Измъкни ни оттук!
Пази се! - Скачай!
Стреляйте!
Всички лодки на кораба. Всички лодки
на кораба!
Да!
Точно така, тъпаци!
Боже!
Да се махаме.
Не мога, двигателите отказват.
Възстановете системите!
Генерале,
потокът ни засмуква.
Напуснете кораба.
Напусни кораба!
Не се отделяй.
Стой с мен.
Чисто е.
Стой зад мен.
По лодките! Напуснете!
Бягайте!
Трябва ми прикриващ огън.
Добре. Тръгвам наляво.
Ще ги изненадам в гръб.
Само
гледай мен. - Слушам.
Не застрелвай скъп човек.
Тръгвай.
Полковник, тук Паяка.
Тук съм.
Не ги убивай.
Къде си, момче?
Покажи се.
Добре, излизам.
Паяк!
Чуваш ли ме?
Нямаме време.
Хайде.
Цахик.
Предлагам сделка.
Аз срещу тях.
Може да стане.
Ела с мен, синко.
Аз държа на думата си.
Решаваме въпроса тук и сега
и всички се прибират.
Съберете се,
тръгваме си.
Тук!
Хайде, Тук!
Остави майка ми.
Гадина!
Намери майка си
и я измъкни!
Дръж се, хлапе.
Паяк, тук съм!
Джейк!
Паяк!
Джейк!
Паяк!
Тръгвайте! - Дръж се!
Бързо!
По дяволите!
Джейк!
Ще те убия,
кълна се!
Ще убиеш своя баща?
Не ме предизвиквай.
Дай ми го.
Малко копеле!
Хайде! Джейк!
Бягай оттук.
Тръгвай.
По дяволите.
Джейк!
Сине!
Паяк, не!
Предай го!
Хайде.
Изтегли ме.
Хайде!
Ако не ме беше прострелял…
Трябва да те пусна.
Ами направи го,
татко.
Корав се оказа, хлапе.
Изтегли ни!
Дай ръка.
Джейк.
Хайде.
Държим те.
Тук сме.
Колко неловко.
И сега?
Ще се хванем
за ръце и ще запеем?
"Уча се да Виждам"?
Имаш избор.
Чакай.
Чакай!
Чакай.
Ама че ситуация, а?
Татко.
МаДжейк, седни.
Ела тук.
Светлината винаги се завръща.
Свързваме се
с Великата майка…
Тя пази всички свои деца
в сърцето си.
Новият живот поддържа потока на силата…
като дъха на света.
Гласът на брат ми беше чут.
Той беше приет от клана.
В духовния свят
призоваваме силата на предците.
Онези, които
са вървели по пътя преди нас.
Маймунче,
хайде!
Хайде, върви.
Сър.
Виждам те.
Братле.
Скаунг.
Много се радвам,
малко братче.
Приятел.
Мамо, това е Паяка.
Знам всичко за теб.
Пакостник.
Ти живееш
за първи път.
И твоят дух
ще живее в Ейуа.
Навеки.
Сега си един от нас.
Ти си едно с народа.
Стига бе.
АВАТАР
ОГЪН И ПЕПЕЛ
В ПАМЕТ НА ДЖОН ЛАНДАУ
НЕ СТЕ САМИ.
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ ИМАТЕ
ПСИХИЧНИ ЗАТРУДНЕНИЯ ИЛИ МИСЛИ ЗА САМОУБИЙСТВО,
ПОТЪРСЕТЕ ПОМОЩ НА FINDAHELPLINE.COM.
Превод Милена Боринова