快，兄弟
小心
你擋到我，兄弟
好吧
你這樣已最快？
你想再快點？
好玩呀，兄弟
笨士更，走吧
和你策騎好開心
畀個四
兄弟，我要回去了
弟弟…
走之前講我知
我怎麼死的？
你中槍了
本來逃得掉 但我堅持回去救蜘蛛仔
那當然要回去
那不是你的錯
去跟老爸說吧
我們本就不該出去
因為我違抗命令，害大家被抓住
只得你這樣想，弟弟
我愛你，哥哥
你個笨士更
我害死了我哥哥
無論如何
我餘生都必須背負這後果
我都做到就好了
不，我才想呢
但如果我又再在水底癲癇發作…
也是
你就會像沒氧氣罩的我
- 那就試試 - 喂！
- 小心 - 看看會怎樣
喂！小心爆線
來啊，問你怕未！
不要！
仇恨之火…
只留下悲傷的灰燼
我媽媽…
以古法悼念
每天入黑吟唱她兒子的一生
因為光明總會重現
那是納威族的方式
而這是我爸的方式
沉默不語，保持忙碌
珊瑚礁人說大海能洗淨你
洗淨罪孽
找到甚麼？
你該收集槍
那東西沒用
專心點，小子
別讓你媽看到
不好意思
- 抱歉 - 借過
- 吐嘉 - 不好意思
兄弟
犀利
這是甚麼？
泰里雅
你在做甚麼？
這是突擊步槍
這是彈匣，裝子彈的
空的
拍進去
拉栓
然後「砰」！
就能掃射
能殺很多天空人
看？陶瓷部件
只要清潔上油，就似新的一樣
這不是納威族之道
積舒利
禁用金屬武器
你知道的
觸碰了…
會毒蝕心靈
艾華…
自有安排
好吧
喪期甚至還沒結束
- 吐嘉 - 你該陪伴家人
而不是收集這些
你的妻子…
需要你
我兒子與祖靈一同安息在珊瑚礁
這是我們的家園
我說過我會…
挺身而戰
但我不能用長矛對抗戰機
我們擊沉了魔鬼船
嫩皮人已怕了我們
是嗎？走運罷了
他們多的是戰艦
起碼也要這些
很感激你一起並肩作戰，積舒利
我們需要的不是槍
是終影騎士
騎上大吐魯
像你之前那樣
騎上野獸…
就會成為野獸
而且會更嚐血
我不會再成為…
吐魯馬圖
積舒利
你永遠都是吐魯馬圖
來吧，勞杜
聽到嗎？
好清楚…請說，博士
我們已徹底搜索殘骸內外
搜索半徑約 200 米
不見納威人屍體
只有隊員…或該說殘肢
繼續搜，博士
- 擴大搜索範圍 - 收到
有事一提
我發現有趣新藻類
喂？聽到嗎？
- 舒利還活着 - 未必
或是食腐動物叼走屍體
不，他逃掉了
在這一帶，縮窄至這幾條村
給我艘船就能…
我給過了
現在躺在海底
連同我的隊員
全數陣亡
你帶我穿越…
26 萬億英里…
只為一個任務
就是來殲殺…
一個人
我不會退縮
仍在連線嗎？喂？
我被靜音了嗎？
祖靈都附在這把弓上
它是我們的力量
我能幫你修好它，洛亞
不！
它毀了！
我碰過的一切都會毀掉
他們從沒提起
但陰影一直都在
像潛伏着的黑甲巨豹
我知你絕不會放棄你的弓
所以…
（高爆彈）
記得別射太近
所以你認同湖奈？
我絕不會在那女人面前…
反駁我丈夫
我是海軍陸戰隊員
對抗槍炮不會用刀
或祈禱
那我該怎麼辦？
我不能逃跑、不能戰鬥
噢，對了
艾華自有安排？艾華在哪？
在哪？當我們兒子…
積！
我在這地方，一無所有
沒有我的族人、沒有我的森林
連父親的弓也沒了
我僅有的…
是我的信念
堅信這是全能之母的安排
你還有這個家
你還有我
而我深愛你
柏耶根，犀利！
兄弟！兄弟！
好正！
兄弟！上！上！正呀！
好癲，老友！
我知，兄弟
我以為你死了
可惜柏耶根仍被放逐
是啊，明明救了大家
不！對不起…
但按塔鯨之道，他要為亡者負責
戰事中所有亡魂
他要背負那些死亡
對不起
你救了我們所有人
不要緊
我們是兄弟
永遠的兄弟
永遠
爸！
- 備用的呢？ - 應該在籃子裏
喂！醒醒！在哪？
- 備用氧氣罩呢？ - 甚麼？
備用罩？該在那裏的，在哪？
- 我不知道 - 去找
- 這裏沒有 - 告訴我，在哪？
- 我找不到 - 喂！到底在哪？
- 快點！ - 我找到了！爸！
- 爸，找到了 - 快
蜘蛛仔，不要
吸氣
- 吸氣 - 吸氣
慢慢深呼吸
好了，沒事了
我沒事了，我沒事
笨士更！你要小心些
- 小心是我的綽號 - 笨士更
- 你該更小心，小子 - 小心些
- 走開！走開！ - 蠢蛋才是你的綽號
- 下次小心 - 放開他
- 你要多注意 - 笨士更是他的綽號
- 你真的沒事？ - 我沒事
風商族！風商族來了
風商族來了！
快點！
快，走吧
快啊
走吧，吐嘉
喂！
泰里雅
看
你看他
他佔不了多少空間
不惹麻煩就行
- 坐下…來，吐嘉 - 卡娜
- 快點，卡娜 - 怎麼了？
- 卡娜，拜託 - 孩子們，請坐下
請坐下
我和你們媽媽做了個決定
蜘蛛仔，你要回高營地和諾生活
- 甚麼？ - 風商族會載你去
- 不要，爸 - 他不能走
蜘蛛仔，你不能日夜戴着面罩過活
我想和你們留在這
- 我知，但太危險了 - 這不公平
求求你，你們是我唯一的家人
這是為你好
但爸爸，他是我們最好的朋友
不能想個辦法？
太危險了
電池斷電，你會跟着斷氣
他該和他的同類生活
媽
即是哪一類，媽媽？異類嗎？
- 卡娜 - 嫩皮人
- 卡娜 - 住口
你痛恨他們，所以有偏見
他是蜘蛛仔啊
求求你，積
舒利先生，你知我不會惹麻煩
爸，這樣做不對
蜘蛛仔是這個家的一份子
- 他永不會是這個家的一份子 - 媽媽，別這樣
跟商隊一起走最安全
- 不要，求求你 - 他今天就走
- 你不能這樣，爸… - 我已安排好
夠了！這是家事 不是民主政治
明白嗎？
- 我憎死你！ - 這樣對他最好，乖女
- 不！ - 沒事的
別碰我！
沒事的
- 你明白嗎？ - 不
我已經失去了哥哥
不能再失去任何人
舒利家要共同進退
對，那是家訓
- 放屁 - 不公平
好了…
喂，不如這樣？
我們全家送他過去
卡娜
你說過你想去探婆婆
就當是全家一起去一趟大冒險
好，幾好玩
待在這
我們講好只載那嫩皮小子
我們不會惹麻煩
你們本已是麻煩
商隊必須自由航行
不能選邊站
讓吐魯馬圖上船
幾乎等於宣告選定了陣營
但你搞錯了
吐魯馬圖從沒上過你的船
但若他有上船…
他和伴侶很樂意在前頭飛行護航
保護你的商隊
或許吧
曼關族的搶掠隊越來越猖狂
好吧，我同意你的條件
解纜！
快點
解纜！
下方解纜！
洛亞！
泰里雅！泰里雅！
洛亞！
準備轉向！
準備轉向！所有纜繩就位！
向右轉！
迎風帆全開！
完全迎風拉起！
拉！
減輕船重，慢慢升
迎風帆全開！
加速！拉緊纜繩！
好極！
每人哀悼的方式不同
對我來說
就是獨處高處
我感覺到他在我身邊
兄弟，看
我在風中聽到他的聲音
拿着
爸，我在想
我該帶把步槍
而且跟你同行
好啊
你就想
為何不行？
你教過我開槍
我自己有分寸
是嗎？你的通訊器呢？
我呼叫過你五次
戴通訊器
那是第一條守則
但你都做不到
播下一條
就是這個
有何發現？
我答應過監控組的人
有線索就請飲一箱啤酒
遠巡隊發現這些人闖入領空
於是去例行偵查
看這增強影像
笑吧，雜碎
- 幾時的事？ - 今日13:50
我有坐標
整裝出發
謝謝
用力拉！
穩住
你的氧氣罩
沒事，還有很多時間
前方安全
積！
曼關族！
曼關搶掠隊！拿武器！
響警報！
- 拿武器！ - 卡娜，走
- 快跑！ - 走
拿出來
走，找掩護
走！
保護好姊妹，做得到？
知道，我們會躲好
逼退敵方！
蜘蛛仔，接住
弊，通訊器
你陪住她們
兄弟，你去哪？
兄弟，你該待在這！
快
倒！
退後
我是…
烈火！
弊…
喂！
- 吐嘉 - 走！快走！
爬！爬上去！
上去！快！
蜘蛛仔，抓緊
快走
抓緊
妮蒂莉，聽到嗎？
弊，大劑…
- 是洛亞 - 在哪？
快，要去救他！走！
洛亞
- 跳 - 兄弟，快跳
即刻！
走！快走！
全部抓緊！
抓緊，洛亞
抓緊！吐嘉！
- 蜘蛛仔，我隻腳 - 卡娜
拉
- 沒事吧？ - 吐嘉
好了，你沒事
吐嘉…
你還好嗎？
- 兄弟，沒事？ - 我沒事
我的寶貝
寶貝
很對不起
對不起
- 沒事的 - 謝謝
- 激氣
兄弟，我的備用罩在船上
甚麼？
我的備用罩在那船上
弊…卡娜，留在這
看！去追！
- 要走了 - 弊
快！快走！
卡娜，快跑！他們來了
走！
他們來了！快走！
繼續！走！走！
- 卡娜，這邊！ - 快，吐嘉
- 快！ - 快點
- 繼續走！ - 快
- 怎麼了？ - 翻身
有一顆穿過了
精神領袖，看
刀
跟着我
- 快點！ - 吐嘉，來
那邊！
他們來了
吐嘉
卡娜，快
這邊！快走！
繼續跑
- 快，吐嘉，這邊 - 快
要落水，快
快點！
- 快啊 - 洛亞！
快游！
洛亞！
我幫你，吐嘉
沒事的
爸總說甚麼？
舒利家要共同進退
不，另一句
舒利家永不放棄
沒錯
舒利家永不放棄
沒發現
卡娜
- 洛亞！ - 吐嘉，抓緊
抓緊
卡娜
蜘蛛仔！
我沒事，抓住我手
神鷹眼，聽到嗎？
洛亞…小子，答話
妮蒂莉，聽到嗎？
妮蒂莉…妮蒂莉…
收到嗎？
妮蒂莉，收到嗎？
怎麼…
吐嘉
繼續游！
快
- 抓住岩石 - 快
我抓住你了，吐嘉
- 大家沒事？ - 來吧
沒事？蜘蛛仔沒事？
我沒事
看到他們嗎？
沒有，先躲起來
我想回家
吐嘉，走吧
- 我又累又餓 - 我知道
- 我想回家 - 我也是，我們會回家的
爸不知道我們在哪
我們沒通訊器
只能靠自己
兄弟，我要換氧氣罩
我們該怎麼辦？
不知道，為何由我話事？
冷靜，我們要想辦法
別響了
- 洛亞 - 激氣
激氣！激氣！
我們要回船上
不能回去
那些人擋在途中
但那是我們的最後已知位置
爸會回去找我們
- 不行 - 繞過他們就行
好主意，哪邊？
這邊…快，大家跟着我
結束了，積
你乖乖別動
就這點本事？
好了，夠了
還是那麼囂張？舉高手
舉高手
我…我明明殺了你
看來我夠命硬，下士
幫我
下士，誰襲擊你們？
曼關族搶掠隊
他們自稱「燼人」
這是甚麼？
他們會割掉古魯辮
奪去敵人的「吐亞」…即力量
他們會比死更慘
有他們蹤跡嗎？
孩子們走了
這是全滿的
即是他來不及換
氧氣將盡
更別說燼人…
可能先找到他
要立即追上孩子們
否則你再也見不到他
你追蹤到他們？
那不是任務，我們在做甚麼？
你追蹤到嗎？
時間無多了，上校
老大，捉到他就走吧
不，繼續銬着…哪邊？
你會害死我
又一次
快，這邊
河就在前面，快
蜘蛛仔
兄弟
- 不妙 - 我們能怎辦？
馬騮仔，節省氧氣
看着我
慢慢呼吸
洛亞…
- 你能背他嗎？ - 可以
兄弟，我揹你
跳上來
孩子們進水裏了
聰明
- 不 - 不要
不要
- 兄弟 - 不…蜘蛛仔
全能之母，救救這天空人
求求你
沒時間祈禱了
- 他要死了 - 求你
你會沒事的，兄弟
吸氣
卡娜
卡娜，要快了
我們要走了
不能留在這，繼續走
快到了
不能待在這
要走了
吐嘉，拉她走
卡娜，快來
停
帶他過來
卡娜，別這樣
- 快點 - 住手
照我說話做
放他在這
停手
卡娜，你做甚麼？
你在做甚麼？
搞甚麼？
我不知道
但覺得要這樣
甚麼？
安靜，我不能說話
洛亞…洛亞
他的氧氣罩，拿掉
- 甚麼？ - 他不能呼吸
快點
卡娜…卡娜！
卡娜…卡娜
洛亞
不
不…不要
不要
很對不起
對不起
蜘蛛仔
我在呼吸？
對，馬騮仔
你在呼吸
我死了
這是靈界
不，老友，你還活着
我在呼吸空氣
是啊
我在呼吸空氣！
我不再需要這垃圾！
我在呼吸空氣！
寶貝！
兄弟！小聲點
謝謝
蜘蛛仔
無論你做了甚麼，謝謝
弊！退後
卡娜
躲我後面！
我們被包圍了
兄弟！
後面
不！
卡娜！
精神領袖
他沒氧氣罩怎呼吸的？
現在沒空想這個
要想辦法進去
我們的空氣不是會…
毒害…
天空人嗎？
你怎麼…
還會活着？
吸氣者
因為這是艾華的旨意
艾華？
沒錯
若我現在割下去
你覺得艾華會來救他嗎？
快解開我
快，他會被殺
你覺得呢？
不會
你們的女神…
管不到這裏
快啊
刀給我
上校
你…
要教我怎樣用
教我製造雷鳴
做不到
沒子彈了，不會雷鳴
製造雷鳴
不行，沒子彈了
讓它響
我講真的…
不會雷鳴
先殺最小的
不要！求求你
- 求求你，停手 - 不
放低武器！
放低！
曼關族！
現在退後…退後！
- 爸 - 退後啊
退後！退後！
- 爸 - 爸
舒利，沒事吧？
準備好？跟着我
好了
我們慢慢撤離
- 跟緊我 - 退後
繼續
不！
爸！
激氣
走開
- 不！ - 爸！
爸！爸！
你很強壯…
天空人
你…
教我製造雷鳴
這是魔法所在
看到沒？
現在瞄準
想射甚麼？
就這樣
沒錯
繼續
很痛快吧？
沒錯
現在不需要你了，天空人
- 綁緊他 - 跪低
準備獻祭
你兩個，跟我來
讓開！
妮蒂莉！
放下她
放下她，扶穩
妮蒂莉，我們來了
你會沒事的，知道嗎？
我們來了
麥士，準備手術，快！
兩道門都打開
這些混蛋很會打結
大家快點
- 快 - 快走
- 走 - 快走！快！
是那個女孩
來吧，進去
這邊
我們走
快點
穿過這裏
精神領袖
他們走了
從空中搜
托森
怎麼了？
冷靜點…麥士！
- 別動，孩子 - 不要！
阻止她！
- 女兒 - 我的孩子們！
- 妮蒂莉，冷靜 - 我的孩子們
女兒，冷靜
我的孩子們…孩子們
在哪？
他們在哪？
快點…麥士，幫我準備
- 好 - 準備好？
- 準備好 - 不用校正了
不，你必須休息，孩子
女兒
- 祝你好運 - 謝謝
我要去
回來…不，別去
我沒事，我能走
我扶你
這裏不錯
躺下
安全了
沒錯
那我們該回到…
未解決的問題
我的箭用完了
還有刀
我很累了
是啊
最好省點氣力
以防那些…
飛天馬騮又出現
我同意
你兩夫妻肯定…
很會教養，這我認同
他是個好孩子
對，他很棒
但這不代表…
我們要開始一起散步
我還是會抓你回去
必要時，屍體也行
你來了這麼久，還是不明白
這世界的奧妙…
超乎你想像
今晚你親眼見證過
在她身上
還有他身上
那不重要
我是甚麼膚色不重要
我仍記得我是站哪邊
你已有新眼睛，上校
只需要睜開它們
是他們
是燼族
快起來！要走了
- 快點 - 快走
快，要走了
沒事…
是自己人！
托森！
- 積 - 托森
卡娜、吐嘉，有受傷嗎？
你怎找到我們的
孩子們！
- 媽 - 媽媽
吐嘉…卡娜
洛亞
- 喂 - 積
你沒事吧？
過來…沒事
我們都沒事
喂，諾
點呀？
怎麼會？
怎會…
老友
對，我不再需要氧氣罩
吐嘉蒂蕾
卡娜
鐵天空，這是藍色 1 號
我們正往…
城牆方向
你認為他還跟着舒利？
我肯定
這不是我的優先事項
我的優先事項是建好這個城
運送仙露回去賣
你以為由誰…
決定優先次序？
是看大局那些人
所以等我講大局你聽
若不能在這呼吸…
怎能在這殖民？
想找那男孩
就要找到舒利
搞掂
還有幾多個？
不多了
你昨日也這樣說
別哭哭啼啼
這是最新掃瞄
看到嗎？
全是菌絲體
基本上就和…
森林網絡一樣
它不知何故…
在他體內殖生
擴散至全身系統
然後改變了…
細胞層面，看
改變了血液化學…
神經系統、肺部
能移除嗎？
不行，是內共生體
它們在互相維持生命
移除或會殺死他
但你看，他…
他活着
很健康
這或是好事
好事？
若 RDA 實驗室…
能複製這過程？
萬一所有人類…
都能住在這…
不需氧氣罩？
積，還有一件事
坐吧，老友
喂
- 讓我看看 - 喂
別動，沒事的
看
你搞甚麼？
那是甚麼？
他在長出古魯辮
- 等等，甚麼？ - 真的
全能之母
你在嗎？
懇求你
聆聽我卑微的聲音
我曾在森林向你祈禱…
求你救我朋友
我很誠心祈禱
但你沒有來
你沒回應
所以我只能自己動手
我不知怎麼…
我…
我請求樹根幫我
我不記得我怎麼…
拜託，不要
不，別隔絕我
我為何會這樣？
我怎會做得到？
求你告訴我
求求你
不要，求求你
不要！
不！不要！
- 腦電圖正常 - 它在閃
那是血壓，正常的
閃才正常
- 拿掉吧 - 卡娜
- 多做些檢查 - 艾華從不回應我
我講過了
我不知道我怎做到
喝吧
卡娜
孩子，你得萬物之母的眷顧
我們早在…
你出生時已知道
你們有事瞞我
我一直以來…
都感覺到
告訴我真相吧
求求你們
告訴她
是時候了
孩子
你沒有…
爸爸…卡娜
甚麼？
你…你媽媽
桂絲的阿凡達
當年她懷孕時…
諾做過檢查
那是屬於孤甚麼…
孤雌生殖
你和那阿凡達的基因完全相同
實際上沒有父親
我是複製人？
孫女
這是艾華的旨意
當夢行者的軀體躺在…
全能之母手中時
種下了種子
現在更糟
那令我更像怪胎了
不，孫女
你是艾華的孩子
我不在乎…
你怎誕生
你永遠是我的寶貝女
我是你唯一需要的父親
若我那麼特別
為何艾華對我充耳不聞？
我們不清楚原因
但她隔斷了你
類似防火牆
像加密系統
你越想突破
反彈就越大
艾華對你自有安排
雖然她選擇隱藏
但你必須相信她
我一定要找出答案
不，你不能再追問
卡娜，如果…
如果你再次嘗試連接
你可能會死
在水底連接，就必死無疑
他不能留在這
若 RDA 抓到他
我們根本阻止不了
若他會危及…
族人和一切
就該直接殺了他
他是蜘蛛仔
他要跟我們走，要去…
珊瑚礁
在那裏能保護他
吐魯馬圖甚麼都知道
別這樣，寶貝
不是那樣的
就這樣決定
30 米，讓我靠近
讓我進入射程
讓我能用火箭筒
10 米
來了…
命中肺部
她流血了
新的魔鬼船來了
更大艘
更多塔鯨被殺
我很遺憾，兄弟
積舒利
那放逐者在煽動幼雄鯨
塔鯨要召開議會…
決定他的去留
你休息吧
這要撕掉…來見我
孩子們，過來
我認真的，一夠長
我就找隻伊路獸
笨士更
你要找非常小的
即管看看
我還要找掠翼
- 掠翼？ - 到時就到我笑了
到底怎麼可能？
你女兒
你的混血女兒
未經訓練…
按着
卻做到精神領袖做不到的事？
你憑甚麼質疑艾華的旨意？
我是精神領袖！
那就做好本份！
這些草藥根本沒用！
我森林的草藥療效更快
我叫你休息
你偏不聽
然後就怪我的草藥
別動
蠢女人
小心點，精神領袖
否則我或會忘記…
你懷着孩子
女族長已發話
她說放逐者持續…
違反塔鯨之道
禁止任何殺戮
他已因此被放逐
卻再次犯禁
放逐者攻擊魔鬼船
為族人招來死神
甚至害死…
吐魯馬圖之子
爸，他們不能怪柏耶根
現在別說
她說他持續煽動…
並在幼鯨中散播歪念
- 亂講 - 不是這樣的
她說他只會…
招致更多死亡
你為何…
不說話？
反駁幾句，求求你
她說放逐者…
不得留在…
這片水域
- 他必須遠走 - 不
直至聽不見…
他的歌聲
終生流放
不公平
就這樣決定
你們不會再聽到我的歌聲
不！柏耶根！
兄弟！求求你
- 不要，柏耶根！ - 不
兄弟！
這…這樣做不對
這是錯的！
你無權…
在這發言
不，柏耶根為我們而戰
- 他為我們而戰 - 洛亞
他救了你女兒
- 這裏是議會 - 他救了她！
- 你無權發言 - 他保護我們
- 這裏是議會 - 洛亞
長老們已作決定
塔鯨正被獵殺
他們在滅亡
洛亞，夠了
不！
- 洛亞沒說錯！ - 不，泰里雅
- 不！ - 女兒！
- 柏耶根是戰士！ - 泰里雅
他為我們而戰
比你們、比你…
比任何人都盡力！
- 他為我們而戰！ - 坐下！
洛亞
帶他走！
你無權發言，小子
- 讓開 - 爸！
聽他說！
我們在議會
長老們已決定
你在做甚麼？
你從不維護我！
- 坐下 - 跟我來
議會繼續
我們在打仗，明白嗎？
你違抗命令…
會害死人
蜘蛛仔在這，我們要低調
但那瘋鯨卻在外…
煽動幼雄鯨
差點引來整個 RDA 圍剿
你想他消失
所以一句話都不說
他太不受控
就像你，若你一開始…
沒去找他
若你沒抗令…
你哥就還會…
那不是我的錯
爸，那…
那不是…
我的錯！
洛亞
去追他，積
否則你會再失去一個兒子
我沒甚麼可對他說
不要怪責洛亞
你說過你能保護這個家
你說你能做到
對，我以為這裏會安全
我們的兒子死了，積
是我錯了！
想我怎說？
要我承認為這個家…
做的決定全都錯？
說我害死兒子？
但我們卻還在這…
藏匿這嫩皮人
這個異類
若要我…
從家人和嫩皮人之間抉擇
我會立即殺了他
停，停下
不能這樣，聽着
不能這樣做
你也曾…
在家人和嫩皮人之間做抉擇
記得嗎？
你不能這樣活下去，寶貝
活在仇恨裏
我恨他們，積…我好恨
我痛恨他們
我恨他們的嫩皮小手
恨他們的瘋狂念頭
我也是人類
骨子裏仍是
你恨我嗎？
對你而言，我永遠是異類吧？
不管我用這身軀活了多久
你恨自己的孩子嗎？
恨他們雙手有異？
不
你會感到羞恥？
每次他們犯錯
每次與眾不同時？
因為他們…
有人類血統？
是
對不起，親愛的
對不起
此刻我們必須堅強
這個家是我們的堡壘
族人說觸碰鋼鐵
毒素會滲入心靈
洛亞！
兄弟
洛亞
活下去，兄弟
我們需要你
我們愛你
你有偉大潛能
祖先的力量都在這裏
弓可以修復的
好，很好
關鍵時刻
去啊
感覺到她？
感覺到
我感覺到鰭
沒錯
去吧，馬騮仔！
你！趴低！
眼望地下
冷靜，族人們
保持冷靜
蜘蛛仔
這是浪費時間
- 他們不知情 - 他們知道
只是不肯說
我們還有一招
但會很極端
你還認得我吧？
- 我的！ - 冷靜
拉他起來
我有東西給你們的精神領袖
- 帶我見精神… - 走！
- 喂！ - 走！
沒必要這樣
- 我盯着你呢 - 繼續走
走！
精神領袖
他在做甚麼？
精神領袖
你想要幾多我都有
你叫甚麼名字，天空人？
戈維治
邁爾斯戈維治上校
再用那東西碰我，我就殺了你
你誰也殺不了
女士，恕難認同
解決他
好把戲…
戈維治
下個輪到你，小甜心
想清楚你要做甚麼
過來
我們進去談
老大，你搞甚麼？
幾溫馨
問題是…
所有人都在騙我
聽說…
你能讓石頭都說真話
你在找一個人
和你一樣的天空人
不一樣
他是叛徒
那他必須死
法娜能幫你找到這人
還有另一個你在找的
那個…
吸氣者
首先
我要看你的靈魂
別動
好猛料
這…
是世上唯一純淨之物
山火降臨時…
我還很小
大火燒毀了我們的森林
奪去了一切
我的族人捱餓
呼求救助
但艾華沒回應
於是我走向火焰
學習了火之道
我就是烈火
在我帶領下
族人變強
我們不會坐以待斃
就因為艾華…
背棄了我們
是我們背棄艾華
她是軟弱的母親
只有軟弱的孩子
我們才不會吸食…
軟弱者的乳汁
現在…
你只能…
口吐真言
你有堅強的心
無所畏懼
這有點過份
我會吃了你的心，戈維治
但首先，回答我
你為何來？
我為你而來
你想侍奉我？
我不侍奉任何人
我需要你
我可不需要你
但可以留着你…
做奴隸…
供我取樂
聽落幾爽，但…
這不是你真正想要的
那我想要甚麼？
你從未擁有過的
平等
你想讓你的烈火
席捲世界
沒錯
我會給你槍
給你通訊器
火箭炮
那可是強大魔法
遙距指揮
雷霆般的攻擊
所有部族…
只要你飛至之地
都要向法娜臣服
你想挑戰艾華…
就需要我
我看見你
你當然看見了
當我能再連接…
或許是某天…
或無論何時
我都能在靈界當你的嚮導
那我現在能去嗎？
不行
沒有我不行
天空人不能突然過去
會嚇到祖靈
他們開始來參加…
幼鯨盟禮
一歲的幼鯨…
和珊瑚礁寶寶一起…
首次與艾華連結
場面會很美
讓我看看
不錯
很適合你
來參加慶典
不，不去
那我留在這陪你
洛亞，我本不該告訴你，但…
我的塔鯨姊妹說
他們聽到柏耶根
隱約聽到他在呼喚親族
在哪？
塔鯨的歌在水中能傳播很遠的
求你了
洛亞
拜拜，媽媽
你去哪？
出門
有件事必須去做
洛亞！
洛亞，等等！
洛亞
對，必須找到柏耶根兄弟
我們不能走
五日後就是盟禮
我必須去，這都是我的錯
我們都去
全部都去
準備武器和食物
別告訴任何人
孩子們去找他了
你讓他們去？
他們沒問過
召集騎手
去追他們
不可能搜遍全海
盟禮需要戰士留守
防備魔鬼船來襲
我兒子獨自在外
等他準備好就會回來
這是他的路
看他做了甚麼
積，祖靈的力量…
在你兒子體內流淌
你必須有信心
水之道…
無始…
亦無終
海是你的家
從你出生前…
到你死亡後
他在哪？
被稱作吐魯馬圖的人
海裏有幾多條魚？
一、二
天上…
有幾多隻鳥？
一、二、三…
你就不能叫艾華…
讓我高一點？
藍一點更好
不行
我在忙着救你的命
笨士更
就一點點
幾厘米也好
她是萬物之母啊
無所不能
你很完美…
現在這樣就好
來吧，馬騮仔
接下來
我要學騎掠翼
那你就能當偉大戰士
保護大家
勝負無關體型大小
而是志氣有多大
怎麼了？
跑！
快跑！
走！走！
蜘蛛仔
追我呀，賤種！
來啊！
喂，笨士更！
這邊，蠢貨！
來啊，混帳！
就這點本事？
弊！
喂！
冷靜點，牛仔
小心把刀，很多人因此受傷
吸氣者
我們飛
散開
蜻蜓機、藍色 1 號，允許飛近
- 那是甚麼？ - 吐嘉！
我們被包圍，拿起武器
武器！
你姊姊呢？
她去取水了
卡娜和蜘蛛仔呢？
爸！
- 蜘蛛仔呢？ - 他們抓走他
藍皮上校抓走他
接住他
保持冷靜
不要怕
不要怕！
積舒利！
立即帶女孩們離開！
要走一起走
不
他們抓了蜘蛛仔
沒人能阻止他們
你見識過他們的手段
這些人都會死
你不能要求我先走
老公，我做不到
這是唯一辦法
積舒利！
出來！
你們要走了
即刻走
帶你妹妹走
去躲起來
去！
若你留低，我都要
我會殺盡敵人！
無論如何都不准用弓
向我發誓
我知道他在這
交他出來
他是麥格拿人
是我們的一份子
我們的一份子！
放火
飛龍 2-4，投燃燒彈…
目標村莊中心
收到
切換到燃燒彈
我要積舒利！
停！不要！停火
停火！停！
停火
收到，停火
這是我的路，兄弟
上校
下士
抓我回去
放過我的家人和村民
不夠
還要帶上你老婆
只能抓我
兩個都要，否則我炸平這裏
殺清婦孺
將老太婆炸到…
飛出茅屋
反正我不在乎
我這些老友
巴不得殺光所有人
割頭皮做戰利品
當真？
真要這樣？
我一放低手
你和你的新女友死定
你尤其會死得慘
我死，這裏所有人都要陪葬
或許吧
你能殺死部分族人，但殺不到全部
或許我們一擁而上
戰機會遲疑
因為我們長得太像
等你求我…
放你一馬時
我就割你的頭皮
老天，下士
不知你是聰明，還是瘋了
我可從不覺得你聰明
我要你以軍人榮譽保證
放過…
這些人
燒光他們，戈維治
成交？
成交
要勾手指尾嗎？
帶他走
轉身
走
- 走吧 - 走
下次見了
舒利太太
出發
（偵測到多個應答器）
（武器鎖 友軍標識）
情況如何？
長官，有大軍來襲
- 魔鬼鳥騎手逼近 - 我看到
- 開火啊 - 不行
武器上鎖了
他們都有友軍標識
放大
E-16，鎖定目標
（機庫 2）
站直，你班蠢材
不要露怯
好了
按住他
冷靜
走吧
- 積！ - 抓住他
走吧，走！
- 積！積！ - 帶他進去
積！
上去
（RDA 總指揮部 01）
任務完成，將軍
積舒利
吐魯馬圖本尊
你送出槍還不夠
還把敵人帶進防線
不是敵人
是盟友
艾摩雅將軍，這位是法娜
曼關族的精神領袖
你聽清楚，部落上校
我要所有野蠻人
離開我的基地
即刻！
包括你這位小女友
別犯蠢，將軍
贏了就好
抓到他了，各位！
時代的終結！
好啊！
精神領袖
走吧
冷靜點！
只會有點刺痛
按住他
差不多了
- 好極，按住他 - 再多幾秒
柏耶根！
族人說
大海能洗淨你
柏耶根！
是洛亞
- 是他 - 洛亞！
笨士更，這邊
洛亞！
泰里雅！
亦傳說…
若遇見深海使者
斯昂族
他們是來審判你的靈物
- 斯昂族！ - 快！
洛亞！洛亞！
泰里雅
感謝全能之母
讓他呼吸
放開他
沒想到你們會來找我
朋友的路，就是我的路
這是你姊妹？
沒錯
柏耶根呢？她聽到他嗎？
他在附近，正過來
有何發現？
活在他體內的菌絲體…
等等，他體內有生物？
對
是內共生體
它調節了離子交換的…
停，我不用知原理
只需知能否複製
放我出去，你班衰人！
我叫了那些科研怪人…
暫時別碰你
積在哪？
被鎖在他該待的地方
來吧
我給你…
買了漢堡
你最好別傷害他
他已與你無關
你現在有我
我才是你爸爸
我爸死了
你只是件人工製品…
植入了他的記憶
不，不是
我還是我，我檢查過
看啊
「邁爾斯戈維治上校」
已死
我們之前…
在叢林時…
沒機會深談，但…
我要感謝你
你把我從沉船中拖出來
救了我一命
是啊，真希望沒救你
或許吧
或許你只口不對心
無論如何
我都欠了你
而且我想對你說…
老友，我以你為榮
你是出色的孩子，你有…
膽識、智慧，而且…
兒子，你有雄獅般的心
我看見自己的影子，真的
老實說我覺得你更似…
你媽媽
老天
她很強悍
很難相處，但…
我愛她
老天，她也深愛着你
她最艱難的決定…
就是那天登上戰機
出去作戰
留下她的小寶寶
你媽媽英勇戰死，兒子
你也有…
這種特質
總之
我不是特地來
跟你想當年
我只是來說，我會幫你
若你需要我
我隨時都在
我可否留着？
吃點東西吧
（資源開發管理署）
兄弟！
見到你真好
我看見你，兄弟
怎麼了？
出事了？
情況…
很糟
你不是找到親族嗎？
找到
但只剩一條存活
我是塔諾克
看他們怎樣對我！
射傷我！
弄盲我！
看看天空人的暴行！
塔鯨已開始聚集
但最大羣的要日蝕才到
即是後天
我們就那時出擊
不，等等…
你是說大規模屠殺
對
數百條死亡，整羣滅絶
這正是妙處
一天達成全年目標
這些是有靈性的智慧生物
你是誰？
伊恩…伊恩加文，海洋生物學家
這些生物
牠們有文化、有音樂
會互道姓名
這活動有組織
這次聚會有意義
這是牠們的靈性聚會…
少清高了，加文
大家當初都同意
不，我沒同意這樣做！
加文博士，謝謝你
已知悉你的不滿
-「知悉」？ - 對
潛水隊及快艇…
組成封鎖線
把鯨羣趕到…
這裏由島嶼形成的…
天然隘口
（積舒利：）
（人類叛徒）
抓到你了，舒利！
真不敢相信抓到他
讓開！
開門
武器，長官
要結束了，積
明早六點
法娜想要你的心
但我會用老派做法
行刑隊
沙費治說這樣輿論更好
你做了高層的乖走狗
這與他們無關
這關於你和我
關於一個背叛我的陸戰隊員
關於我痛失的手足
那只是死人的記憶
邁爾斯戈維治…
已經死了
你自由了
外面有廣闊的天地
有那些高層…
永遠不理解的事
納威人稱作「卡美」，即「看見」
我知他們怎麼說
那就去學會看見！
連結比你更偉大…
比一切更偉大的存在
看見這世界
看見你自己
我會看見你…
明早六點見
（高爆彈）
（資源開發管理署）
我上次上了兩個
但她們都是…
村裏最醜的
打開…小心他
手放牆上！
好了
關門，走
（保安部隊）
沒有，只得戈維治的偵察兵
警戒四周
好了
你有博士學位的
會有幾難？
這不算瘋狂，若我…
- 高多四、五呎 - 沒錯
感受一下，像刀刃般鋒利
一點都不軟
我們去喝一杯
快看
點呀，靚女？
她想要我
甚麼？
喂！
戈維治
我們是烈火，敬曼關族
戈維治
別出聲，女巫
積舒利在哪？
對丈夫忠誠的妻子
講，否則劏開你
在哪？
我不會再問
不，等等
等等
穿過營地
關動物的籠子
帶我去
走！哪邊？
喂，靚女！
一齊玩
去追她
我要她的心臟！
上！上！
找掩護！
- 小心 - 離開這裏！
積！
將軍
- 沒空，我有要事 - 不…
我也有要事
那細路逃掉了，要抓他回來
活捉
擊落她
（活捉「蜘蛛仔」邁爾斯索科魯）
（有懸賞 聯絡保安部隊）
喂！
停！停呀！
全部讓開，走開！
開槍！射他！
讓開，各位
放下刀葉
走吧，積
開槍
倒退
掂
瞄準鏡頭
好了，跟住我
跟住我
（碰撞警報）
我在做甚麼？
我到底在做甚麼？
走！退後！
知悉我的不滿未，死鏟？
積
這邊
不…這邊！這邊！
- 快走 - 好
伊恩加文，海洋生物學家
- 快點 - 我必須說…
我是你的超級粉絲
現在甚至是敬畏
- 你那樣… - 收聲！
有何計劃？
我只想到這步
即是沒計劃
只有妮蒂莉
走吧
走！走！
走！
你為何幫我？
他們會大規模獵殺塔鯨
後日行動
他們會出動所有船艦
幼鯨盟禮
你要阻止他們
只有你能做到
走吧
薩塔…
走吧
- 天啊 - 跟緊
現在走，走！
弊！
慘了
激氣
走！
離開這裏！
弊
L 1-6，目標已…
逼至車輛後方
- 是舒利嗎？ - 包圍他了
切換到飛彈，解決他
收到，切換到飛彈
（選擇武器 地獄火）
喂，記得我嗎？
無錯，賤種
我已不需要這垃圾
你們能怎樣？開槍射我？
那細路也在，那吸氣者
- 他擋住我開槍 - 走開
別開槍，叫他別開槍
L 1-6，藍色 1 號
停火，繼續監視
1-6 停火
加派人手過去
你們不會開槍，知原因嗎？
因為不可以
你們能怎樣？
錫我籮柚
走吧，積
走…你搞甚麼？
- 跑！快走！ - 走吧
他往西走
繼續鎖定目標，射程受阻
跟緊我
跟緊
我不奉陪了
L 1-6，開火
- 不！別開槍 - 帶走他
取消命令，停火
走！快走！
L 1-6…
- 你搞甚麼？ - L 1-6…
批准開火，武器解禁
丟失目標，現正繞回
- 他繞回來了 - 這邊
這是…
藍色 1 號，暫時停火
L 1-6
批准開火
1-6 準備開火
趴低！
我的積
妮蒂莉
寶貝
真不知道該親你，還是罵你
你在浪費時間
快走
走吧
降落
隨便一處
老天，我急到就爆
降落得正是時候
怎麼了？
為何停下？
拉鏈都無條
簡直戇居
好主意
飲完先痾落去
怎麼了，積？
我錯了
我們保護不了他
我要脫掉這個，好鬼痕
戈維治有那女人
去哪都會被她找到
他們會抓到他
研究他
當人類能呼吸這裏的空氣
就會佔領整個星球
會毀掉森林
毀掉海洋、一切
一如在地球
然後納威人…
會滅亡
塔鯨會滅絶
我不能讓這事發生
你餓嗎？
我快餓扁了
你說得對
必須那樣做
積
他救了你
這是唯一辦法
蜘蛛仔…
過來
怎麼了？
怎麼回事？
總之跟我來
快來吧
等等，我要放水
跟緊我
我們要去哪？
安靜
我們…要談重要事？
過來
來吧
走
這裏可以
跪下
跪低
- 不 - 跪低
求求你
積，請你停手
看前面，別動
求求你
你不必這樣做
求求你
全能之母，你在嗎？
你不用這樣的
指引我的手
求你不要
賜我力量
停手
求你停手，不要
- 別看着我 - 求你
別看着我
原諒我，孩子
我會聽你話
願你的靈回歸艾華
- 我保證 - 願你的軀體…
回歸森林
求求你，爸
…守護大平衡
願祖靈接納你
求求你
願祖靈擁抱你
願他們傳唱你的歌
我知我要去見艾華
這不要緊
但是…
你…
你還疼愛我嗎？
我非常疼愛你
我的積…
我看見你
無論如何，都不能這樣解決
那我們另尋辦法
我父親心裏明白
由始至終
只有一條路
無論你視自己為…
一位父親
一位丈夫
遲早…
都要回歸那條路
你好嘛，老朋友
吐魯愛我父親
牠知道並肩作戰會更強大
當他們翱翔…
必有血戰
他來了
吐魯馬圖！
不，我…
請站起來
請你們站起來
- 親愛的 - 積
拜託，不用
別這樣
立即去…
一日騎程內的所有部落
告訴他們…
說吐魯馬圖召集他們
告訴他們…
時候到了
就這樣…
吐魯馬圖歸來了
我父親令各部族…
再次團結
他說了些激昂演說
眾箭合一
就無法被折斷
我們不會被打敗！
但他知道還不夠
偉大女族長
睿智的長老們
天空人要來了
就在今日
此刻
來殺害我們的塔鯨家族
我懇求你們
一起並肩作戰
她說「我們敬重吐魯馬圖」
「但這是我們傳統之道」
「我們相信…」
「殺戮只會引發更多殺戮」
「永無止境」
聽我講
天空人不會罷休
直至最後一條塔鯨被獵殺
洛亞
我兄弟必須在議會發言
柏耶根！走！
你不能來這
停啊！
你做甚麼？你不能在這
爸，等等
我是塔鯨的兄弟，我有權發言
洛亞說得對，你們必須聆聽
泰里雅
她說「他兄弟是放逐者」
你在這毫無席位
若他是放逐者
那我也是放逐者
我也是放逐者
女兒，住口！
不！
你們再也見不到我
我和我兄弟同為放逐者
柯奴
那我們也是…
放逐者
她說「你可發言」
聽我講
我兄弟回到親族
去保護他們
但整個親族被滅絕
被魔鬼船獵殺
只有塔諾克存活
因為她還擊了
上前來
塔諾克說
「我代表眾多死去的母鯨…」
「與幼鯨發言」
「我代表我的族羣和所有歌謠」
「一切已消逝」
「永遠」
她說
「我是唯一倖存 見證我族終結的盲者」
塔諾克說
「塔鯨之道必須改變」
「 柏耶根展示了新道路」
「我們必須戰鬥」
我們必須戰鬥！
她說甚麼？
他們會決議
看看這些
有幾百條
還有這些老鯨
越老越好
牠們不斷生長
即是有更多仙露
看這母鯨
一定有…
百米長
開簡報會沒叫我
想必是疏忽了
不，不是疏忽
自舒利逃脫…
你就玩完了，上校
你被禁出基地
要候查
我不同意
我必須出動
舒利會出現，即是蜘蛛仔…
也會在那
別看他
他也快被監禁
別叫他不看我
你能怎樣？找爹哋告狀？
- 你指董事長？ - 夠了
我仍能完成這任務
看看你
你令你的制服蒙羞
若你還記得制服是甚麼
你被停職了，上校
永久
你為何來這，孩子？
來祈禱，精神領袖
不，孩子
我是問你為何會誕生？
或許…
是為了此刻
唯有救世主…
能召喚出…
戰士之母
精神領袖
你開始作動了
我恐怕我們…
撐不過去
卡娜
聽我說
若你有能力去做某件事
就必須去做
你有堅強的心
給你
我和你一起飛？
不，我需要你留守
我無法應戰…
除非我確定你們安全
無論如何都要守在這裏
明白嗎？
完全明白
若我和你爸沒回來
你就帶蜘蛛仔和姊妹們
盡快逃離這裏，越遠越好
（捕鯨行動）
大劑
將軍，磁通量爆錶
遠離那惡魔磁場
它會撕爛你的臉
收到，炮車就位
（保安部隊）
好了，兄弟
去大賺一筆
好
走！出動！
潛水隊落水
正呀！
行動！
發現敵蹤？
沒有，毫無動靜
大魚們…
行為如常
就如甕中捉鱉，史高斯比
等指示
等着
等等
沒有公鯨
也沒有大的雌鯨
長老們也不在
全體待命
長官，偵測到強烈訊號
塔鯨，而且是大的
大量巨型塔鯨
多條塔鯨游近
史高斯比，你說過…
牠們不具攻擊性
的確是
通常來說
柏耶根，我來帶頭
遵命，女族長
失去蹤影
老友，他們在戰鬥
好極！
這邊！去艙門！
行動！
小心！
準備武器
開火
左邊！
裝彈
小心！
掂呀，積！
兄弟，看
好極！
犀利！
積
是燼族
敵人來了
魔鬼鳥騎手
上百名
是友軍，有友軍標識
是自己人
多謝把舒利引出來，將軍
接下來交給我
他們贏不了
他們要死了
卡娜！
- 攔住她！ - 卡娜，停下！
- 卡娜 - 停！回去
立即回避難處，外面不安全
我必須召喚全能之母
你在水下連結會死的
不行，我們要走了
吐嘉，你不能待在這
走，回去
- 卡娜，等等 - 停下
- 卡娜，停啊！ - 卡娜！
- 卡娜 - 卡娜
- 快 - 不，等等
吐嘉，回去
我認真的
洛亞，快
不准跟來
快點！
洛亞，他們來了
一起應戰
我們必須保護母親們
去吧，我陪她
走吧
萬物之母
請聆聽我祈求
求你幫助我們
我懇求你
你是我們唯一的希望
求求你
我們需要你
別推開我
求你不要
不，求求你
不，不要
馬騮仔
我們一起
來吧
走
開火
我求你，拜託
不，求求你
族人正在死去
求你了，不要
- 吐嘉 - 來吧
來啊
我們做得到的
舒利家永不放棄
快，去吧！
- 吐嘉 - 快啊
全能之母，幫助我們
我們懇求你
族人正在死去
我召喚戰士之母
你是我們唯一的希望
發射
不！
是他，追上他
去兩側包抄
薩塔
乖女孩
- 你還好嗎？ - 沒事
卡娜呢？
積，我中彈
去安全地方
不要攻擊
我們戰敗了
不
爸！
- 洛亞 - 爸
- 洛亞 - 沒事的
我帶你走
精神領袖
你留低，我去救她
你不能留低我一個
薩塔，等等
我快死了
不，才不是
你為何總唱反調？
我…
我快死了
但會先把孩子生下來
那就用力！
我扶你
數三聲就拔
不，不要…
不要
我要紮住傷口
卡娜
你沒事吧？
- 我沒事 - 好極
用力，精神領袖
再多用力一下
她要出來了
她出來了
抱抱你的孩子
感謝你…
妮蒂莉
謝謝
她叫甚麼…
她叫…
她叫普莉
要堅強
普莉是個好名字
你會保護她？
會
爸，我抱歉擅離陣地
不要緊，兒子
不
你已向我證明了能力
讓塔鯨參戰…
連吐魯馬圖都做不到
但你做到了
我以你為榮
22 號，狀況如何？
有傷亡？
好了，各位
大家振作
還有事要做
認真？
有千億財富…
在那海灣等着
誰都別想阻我們發財
我請飲啤酒
你的名字叫…
普莉
你媽媽很強大
你也會一樣強大
舒利太太
戰利品
爸，快看
不！
我現在需要你
並肩作戰
我需要副手
知道
行動
積，我知你在附近
我知你聽到
法娜正好好招呼你老婆
不！
我要你現身
並帶蜘蛛仔過來
我知你會照做
謝謝，寶貝
鬥鯨勇士，過去！
快
塔鯨被包圍
把幼雌鯨趕進去
一百米
讓我進入射程
老天
鬥牛士，慢慢前進
保持間距
潛水隊…
準備魚雷
裝魚雷
裝上 1 至 4 號魚雷 裝配完畢
60 米
鎖定目標
解除安全掣
準備開火
看
停火
為何停火？
遇到問題
是艾華，成功了
成功了
去殺天空人…
殺死他們！
殺光他們！
小心！
撤退
小心！
去！進攻！
所有艇撤回母艦，全部…
撤回母艦
沒錯
快滾，賤種
天啊
我們撤退
不行，推進器故障
我要電力，重啟系統
將軍
惡魔磁場在吸我們進去
棄船
棄船！
跟緊我
跟緊
安全
跟緊
上救生艇，離船！
快跑！
好了，我需要火力掩護
好，我向左走
沿左面繞到後方
注意我的行動
- 盯緊我 - 知道
別誤傷任何摯愛
去！去！
上校，我是蜘蛛仔
我在這
別殺他們
你在哪，小子？
現身
好，我現在出來
蜘蛛仔！
聽到嗎？
時間無多了
快啊
精神領袖
我來談條件
用我換他們
可以
跟我走，兒子
我會守諾言
現在解決這事
大家都可回家
集合
我們撤退
吐嘉
快，吐嘉
放開我媽媽
賤貨！
去找你媽
帶她落船
抓緊，細路
蜘蛛仔，過來
積！
蜘蛛仔
積
蜘蛛仔
- 去 - 抓住
走！走！
大劑
積！
我要殺了你！
我發誓！
你要殺親生爸爸？
別挑釁我
拿來
你個小賤種！
快，積…快走
快走
走
弊
積！
兒子！
蜘蛛仔，不要！
拉他上來
快
拉我上去
快啊
你不該射傷我手臂
我真該放手
那你放啊…
爸
你真難搞，小子
拉我們上去
抓住我手
積
來吧
抓住你了
這可真尷尬
現在怎樣？
我們要…
手牽手唱歌？
我要「學會看見」？
你有得選擇
等等
等一下
真激氣
爸
我的積，坐下
過來
光明總會重現
我們全都與…
全能之母相連
她將所有孩子…
放在心內
新生命讓能量流轉
如同世界的呼吸
我兄弟的聲音被聽見
他被鯨羣接納了
在靈界…
我們召喚祖靈的力量
所有也曾…
走過這條路的先人
來吧，馬騮仔
快啊
去，去吧
先生
我看見你
兄弟
笨士更
很高興見到你…
弟弟
老友
媽，這是蜘蛛仔
早聽過你大名
惹禍精
你活着
第一次真正活着
而你的靈…
將活在艾華之內
永遠
你現在是我們的一份子
你是族人之一
老天
《阿凡達》
《阿凡達：火與燼》
（永遠懷念祖恩蘭多）
（你並不孤單）
（若你或你認識的人） （有精神健康困擾）
（或有自殺念頭） （請向本地相關機構求助）
（或請瀏覽 FindAHelpline.com）
字幕翻譯：利慧中