Daj, buraz.
Hej, čuvaj.
Smetao si mi, buraz.
Oh, okej.
Ne možeš bolje?
Htio bi brže, a?
Bilo je kul, buraz.
Skxawng, pusti.
Kul jahanje, buraz.
Daj četiri.
U redu. Moram natrag, buraz.
Braco.
Reci mi jedno prije odlaska.
Kako sam umro?
Ustrijelili su te.
Mogli smo pobjeći, ali vratio sam nas po Spidera.
Onda smo se morali vratiti.
Nisi ti kriv.
Kaži to tati.
Nismo ni smjeli biti tamo.
Ulovili su nas jer nisam poslušao naredbu.
Takav si ti, braco.
Volim te, brate.
Skxawng.
Ubio sam svoga brata.
Što god da se dogodi,
morat ću živjeti s tim do kraja života.
Da bar ja to mogu.
Ne, da bar ja to mogu.
Ako opet dobijem glupi napadaj pod vodom…
Da.
Bila bi kao ja bez maske.
Iskušajmo to. - Hej, hej.
Čuvaj. - Da vidimo što će biti.
Pazi, pazi na šavove.
Aha, kako ti se to sviđa, a?
Ne!
Vatra mržnje
ostavlja samo pepeo tuge.
Majka je oplakivala
na starinski način.
Opjevavala je sinovljev život za svakodnevne pomrčine.
Jer svjetlo se uvijek vrati.
Postoji način Na'vija,
a postoji i tatin način.
Ništa ne govoriti. Nalaziti si posla.
Grebenski narod kaže da te more očisti pranjem.
Opere ti grijehe.
Što imaš?
Skupljaj vatreno oružje.
Ovo ti je beskorisno.
Uživi se, dečko.
Ne daj da ti to majka vidi.
Ispričavam se.
Oprostite. - Ispričavam se.
Tuk. - Oprostite.
Buraz.
Ah, mrak.
Što je ovo?
Tsireya?
Što to radiš?
Ovo je automatska, u redu?
Ovo je okvir. U njemu su meci.
Prazan je.
Zabiješ.
Zapneš.
A onda, bum.
Opališ rafalno.
To će ubiti puno Nebeskog naroda.
Vidiš? Keramički mehanizam.
Očisti se i naulji, pa je kao nov.
To nije način Na'vija,
Jakesully.
Oružje od metala je zabranjeno.
Znaš to.
Njegov dodir
otruje srce.
Eywa
će dati.
Dobro.
Razdoblje oplakivanja nije još ni prošlo.
Tuk. - Trebaš biti uz obitelj.
A ne skupljati te stvari.
Tvoja žena
te treba.
Moj sin leži uz pretke u grebenu.
Ovo je naš dom.
Rekao sam da ću
stati i boriti se.
Ali ne može se kopljem protiv topovnjače.
Potopili smo demonski brod.
Rumenokošci nas se sad boje.
Da? Posrećilo nam se.
A oni imaju još mnogo brodova.
Barem imamo ove.
Zahvalni smo što stojiš uz nas, Jakesully.
Ne treba nama oružje.
Nego Jahač Zadnje Sjene.
Zajaši velikog toruka
kao što si prije.
Kad zajašeš zvijer,
postaneš zvijer.
A krvi što više, to bolje.
Neću opet postati
Toruk Makto.
Jakesully,
zauvijek si Toruk Makto.
Dođi. Rotxo.
Čujete li me?
Da, čujemo te jasno i glasno. Izvoli, dok.
Dakle, pročešljali smo olupinu izvana i iznutra.
Pretražili smo sve u krugu od oko dvjesto metara.
Nismo našli tijela Na'vija.
Samo posade. Odnosno njihove ostatke.
Pa, samo traži, doktore.
Proširi raspon potrage. - Primljeno.
Da spomenem,
pronašao sam zanimljivu novu algu.
Halo? Čujemo li se?
Sully je još tamo. - Ne znamo to.
Strvinari su možda odnijeli trupla.
Ne. Izvukao se.
I u ovom je području. Svedenom na šaku sela.
Samo mi dajte brod, pa ću…
Dala sam vam brod.
Eno ga tamo, na dnu.
Zajedno s mojom posadom.
Odreda mrtvom.
Doveli ste me ovamo,
preko četrdeset dva bilijuna kilometara,
s jednim jedinim zadatkom,
radi kinetičkog odstrela
jednog tipa.
Ne mislim odustati.
Još smo na vezi? Halo?
Zar su me utišali?
Duh mojih predaka u ovom je luku.
To nam je bila snaga.
Mogu ti pomoći da ga popraviš, Lo'ak.
Ne!
Upropašten je!
Upropastim sve što taknem.
Nikada to ne spominju.
Ali stalno je prisutno uz nas.
Kao thanator u čučnju.
Znam da se nikad nećeš odreći svoga luka.
Zato…
Samo ne budi blizu kad pogodi.
Dakle, slažeš se s Ronal?
Nikad neću reći ništa protiv muža
pred tom ženom.
Čuj, marinac sam.
Neću ponijeti nož u vatreni obračun.
Niti molitvu.
Što da onda radim?
Ne mogu pobjeći. Ne mogu se boriti.
A da, tako je.
Eywa će dati. Da? Onda, gdje je bila Eywa?
Gdje je bila Eywa dok je naš sin…
Jake!
Na tom sam mjestu gdje nemam ništa.
Ni svoj narod, ni svoju šumu.
Čak mi ni očevog luka više nema.
Jedino imam
svoju vjeru
da je ovo plan Velike majke.
Imaš ovu obitelj.
I imaš mene.
A ja te jako volim.
To, Payakane, ti si faca!
Buraz, buraz.
Ovo je mrak!
Buraz, dođi! Brzo, brzo, brzo! To!
To je bilo suludo, kume.
Znam, zar ne, buraz?
Mislio sam da si mrtav.
Koma je što je Payakan i dalje izopćen.
Da. Nakon što nam je svima spasio dupe.
Ne. Žao mi je.
Ali prema putu tulkuna on nosi smrti.
Svih poginulih u boju.
On nosi te smrti.
Žao mi je.
Spasio si sve nas.
Nema veze.
Mi smo braća.
Zauvijek, brate.
Zasvagda.
Tata!
Gdje je dodatna? - U košari, mislim.
Hej! Probudi se! Gdje je?
Hej! Gdje je dodatna maska? - Što?
Dodatna maska. Bila je tu. Gdje je?
Ne znam. - Nađi je.
Nije tu. - Reci mi. Gdje je?
Ne mogu je naći. - Hej, hej! Gdje je?
Daj, daj, daj. - Imam je, tata.
Tata, našao sam je. - Požuri.
Spidere, ne.
Diši. - Diši.
Duboko i polako.
Eto tako. Dobro ti je.
Dobro mi je. Dobro mi je. Sve je u redu.
Skxawng, moraš biti na oprezu.
Oprez mi je srednje ime. - Da, skxawng.
Budi više na oprezu, bebice. - Pripazi.
Puštaj, puštaj, puštaj. - Glupost ti je srednje ime.
Oprez, bebice. - Pusti ga.
Moraš pripaziti. - Skxawng mu je srednje ime.
Sigurno ti je dobro? - Da, sasvim.
Vjetrotrgovci. Vjetrotrgovci su došli.
Vjetrotrgovci dolaze.
Dođite!
Dođite. Idemo.
Dođite.
Dođi, Tuk.
Hej!
Tsireya.
Vidi.
Vidi ga.
Neće zauzeti previše mjesta.
Pod uvjetom da ne stvara navolje.
Klekni, idemo. Tuk. - Kiri.
Daj, Kiri. - Što?
Kiri, molim te. - Djeco, sjednite.
Molim te, sjedni.
Vaša majka i ja donijeli smo odluku.
Spidere, živjet ćeš u Glavnom logoru s Normom.
Što? - Vjetrotrgovci će te odvesti.
Ne, tata. - Ne, tata. Ne može.
Spidere, ne možeš danonoćno živjeti s maskom.
Samo hoću ostati tu s vama.
Znam, ali suviše je rizično. - To nije pošteno.
Molim vas. Nemam druge obitelji.
Ovo je najbolje za tebe.
Ali, tata, najbolji nam je prijatelj.
Zar ne možemo naći način?
Preopasno je.
Jedna te krepana baterija dijeli od smrti.
Mjesto mu je uz njegove.
Mama.
A kakvi su to, majko? Tuđinci?
Kiri. - Rumeni.
Kiri. - Stani.
Toliko ih mrziš da ništa drugo ne vidiš.
To je Spider.
Molim vas, Jake.
G. Sully, neću biti problem. Znate to.
Tata, ovo nije u redu.
Spider je član ove obitelji.
Neće joj nikada biti član. - Majko, ne.
Karavana je najsigurniji način njegova prijevoza.
Ne, molim vas. - Ide danas.
Ne možete. Ne, tata… - Dogovoreno je.
Dosta! Ovo je obitelj. Nije demokracija.
U redu?
Mrzim te! - Ovako je najbolje, curice.
Ne! - Hej. U redu je.
Ne diraj me!
U redu je.
Shvaćaš? - Ne.
Već sam izgubio brata.
Ne mogu izgubiti još nekog.
Sullyjevi se drže zajedno.
Da, to je obiteljsko geslo.
Koje sranje. - Nije fer.
Okej, okej.
Hej. U redu. Može ovako?
Idemo ga svi zajedno ispratiti.
Kiri.
Kažeš da hoćeš vidjeti baku.
Da, bit će pustolovina. Za cijelu obitelj.
Da. Kul.
Hej, ostanite tu.
Dogovorili smo se samo za dječaka rumenokošca.
Nećemo stvarati nevolje.
Već ste nevolja.
Trgovac se mora slobodno kretati.
Nema biranja strana.
Ako se Toruk Makto ukrca,
itekako se čini da biramo stranu u ovom ratu.
Da, ali varaš se.
Toruk Makto nije ti ni bio na brodu.
Ali ako se ikada ukrca, onda će
on i njegova žena rado letjeti kao predstraža
da ti štite karavanu.
Možda je tako.
Haratelji Mangkwani sve su agresivniji.
Pa dobro. Usuglasili smo se.
Odbaci!
Dođi.
Odbaci!
Odbaci dolje!
Lo'ak!
O, Tsireya! Tsireya!
Lo'ak!
Promijeni smjer!
Na svim konopima.
Pramac nadesno.
Punim jedrima u vjetar!
Naglo skreni i digni puna u vjetar!
Vuci!
Olakšaj brod. Obavi polagano.
Punima u vjetar!
Pojačaj i zategni!
Svatko oplakuje na svoj način.
Za mene je
to samovanje tu gore.
Osjećam ga sa mnom.
Buraz, vidi ovo.
Čujem njegov glas u vjetru.
Drži ovo.
Hej, tata, nešto razmišljam.
Trebao bih nositi pušku.
I letjeti s tobom.
Da.
Ma baš će biti tako.
Zašto da ne?
Naučio si me pucati, okej?
Znam što radim.
Da? Gdje ti je veza?
Zvao sam te, ono, petput.
Nosi vezu.
To je prvo pravilo.
Ni to nisi u stanju.
Daj sljedeću.
To je to.
Što imaš?
Obećao sam nadzorniku gajbu piva
ako nam nađe nešto.
Dugodometne patrole su ih otkrile pri ulazu u prostor.
Rutinski prelet.
Evo izoštrene.
Smiješak, kučke.
Kada? - Danas u 13.50.
Imam koordinate.
Zajašimo.
Hvala ti.
Tvrdo privuci!
Čvrsto na kursu.
Tvoj egzopak.
Ne treba. Imam puno vremena.
Naprijed je čisto.
Jake!
Mangkwani!
Haratelji Mangkwani. Na oružje.
Objavi uzbunu!
Na oružje! - Kiri, kreni.
Trkom! - Krenite.
Priredi ove.
Dođite, idemo. Idemo. U zaklon.
Brzo, brzo.
Zaštiti sestre. Možeš li to?
Na zapovijed. Ostanite u zaklonu.
Odbij upadače!
Spidere, evo.
Sranje, moja veza.
Ostani uz cure.
Buraz, kamo ćeš?
Buraz, trebaš ostati tu.
Dođite.
Izlij.
Natrag.
Ja sam
vatra!
Tuk. - Brzo. Brzo.
Penjite se. Penjite se.
Gore. Požuri.
Spidere, primi se.
Daj, idemo.
Držite se.
Neytiri, Neytiri, primaš?
Drek, drek, drek, drek.
Narode, to je Lo'ak. - Gdje?
Dajte, moramo po njega. Brzo. Brzo.
Lo'ak!
Skoči! - Buraz, daj. Skoči.
Sada!
Brzo, brzo, brzo, brzo.
Držite se.
Drži se, Lo'ak.
Drži se. Tuk!
Spidere, moja noga. - Kiri!
Izvuci je.
Jesi dobro? - Tuk.
Okej. Dobro ti je.
Tuk, Tuk. Hej.
Hej, je li ti dobro?
Buraz, dobro je? - Da, je.
Milena moja.
Milena.
Jako mi je žao.
U redu je. - Hvala ti.
Hvala ti. - Sranje.
Buraz, dodatni mi je na brodu.
Što?
Dodatni mi je na tom brodu.
Sranje. Kiri, ostani tu.
Gle. Za njima!
Moramo ići! - Sranje.
Dođite, moramo ići!
Kiri, trkom. Kiri, daj. Dolaze.
Brzo, brzo.
Dolaze, dođite. Idemo.
Ne zastajkujte. Brzo, brzo.
Kiri, daj. Ovuda. - Daj, Tuk.
Dajte. - Požuri.
Ne zastajkujte. - Požuri.
Što se dogodilo? - Okreni.
Što je prošlo?
Tsahik, gledaj.
Nož.
Uz mene.
Dođite. - Tuk, evo.
Tamo!
Dolaze.
Tuk.
Kiri, dođi.
Ovuda. Brzo, brzo.
Ne zastajkujte.
Dođi, Tuk. Ovuda. - Požuri.
Moraš u vodu, dođi.
Brzo, brzo, brzo. Dođite.
Dođite, dođite. - Lo'ak!
Daj, plivaj!
Lo'ak!
Držim te, Tuk.
Tuktirey.
Što tata uvijek kaže?
Sullyjevi se drže zajedno.
Ne, ono drugo.
Sullyjevi ne odustaju.
Tako je.
Sullyjevi ne odustaju.
Ništa.
Kiri.
Lo'ak, Lo'ak. - Tuk, drži se.
Drži se.
Kiri.
Kiri!
Spidere! Spidere.
Dobro sam. Primi mi ruku.
Orlovo Oko, primaš?
Lo'ak. Daj, dečko, javi se.
Neytiri, primaš li?
Neytiri, Neytiri.
Primaš li?
Neytiri, primaš?
Što…
Tuk.
Plivaj.
Brzo.
Primi se za stijenu. - Dođi.
Držim te, Tuk, držim.
Jeste svi dobro? - Eto tako.
Dobro si? Spidere, dobro si, buraz?
Da, dobro sam.
Vidite li ih?
Ne. Maknimo se s vidika.
Ja bih doma.
Tuk, dođi.
Umorna sam i gladna. - Znam.
Ja bih doma. - I ja sam. Otići ćemo doma.
Tata pojma nema gdje smo.
Nemamo vezu.
Prepušteni smo sebi.
Buraz, moram doći do maske.
Pa što da onda radimo?
Ne znam. Zašto sam ja glavni?
Smiri se. Moramo nešto poduzeti.
Začepi.
Lo'ak. - Drek.
Drek, drek, drek, drek.
Moramo natrag na brod.
Ne možemo natrag na brod.
Oni su između nas i broda.
Ne, to nam je posljednji znani položaj.
Tamo će nas tata tražiti.
Buraz, ne. - Obići ćemo ih.
Prijedlog je dobar. Kuda?
Ovuda. Dođite. Svi za mnom.
Gotovo je, Jake.
Da si sad stao jako mirno.
Samo to možeš?
U redu. Bilo bi dosta.
Još si pametnjaković, a? Da vidim ruke.
Ruke.
Ubio sam te.
Očito ne umirem baš lako, desetniče.
Pomozi mi.
Tko vas je napao, desetniče?
Haratelji Mangkwani.
Zovu se Pepelnim narodom.
Što je ovo?
Odrezali su kuru.
Od neprijatelja uzimaju to'u, moć.
Ovima je to gore od smrti.
Ima li traga od njih?
Djece nema.
Puna je.
Znači da nije stigao promijeniti masku,
pa mu ponestaje.
I to ako ga taj Pepelni narod
prije toga ne ulovi.
Moramo smjesta po tu djecu,
jer ga inače više nećeš vidjeti.
Možeš im ući u trag?
To nije zadatak. Što to radimo?
Možeš im ući u trag?
Tratimo vrijeme, brigadire.
Šefe, imamo ga. Idemo odavde.
Ne, ostaje zavezan. Kuda ćemo?
Oh, poginut ću zbog tebe.
Opet.
Dođite. Ovuda.
Rijeka je sigurno blizu. Dođite.
Spidere.
Buraz.
To nije dobro. - Što možemo?
Majmunko, čuvaj zrak.
Pogledaj me.
Uspori disanje.
Lo'ak.
Možeš ga ponijeti? - Da, da.
Dođi, buraz. Zajaši.
Naskoči.
Djeca su ušla u vodu.
Pametan potez.
Ne. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.
Buraz. - O, ne, ne, ne. Spidere.
Velika Majko, spasi ovog Nebeskog.
Kumim te.
Nemamo vremena za molitvu.
On umire. - Molim te.
U redu je. Bit će u redu, kompa.
Samo diši.
Kiri.
Kiri, moramo ići. Dođi.
Dođi, moramo ići.
Ne možemo tu sjediti. Moramo nastaviti.
Samo što nismo stigli.
Ne možemo tu sjediti.
Moramo ići.
Tuk, idi po nju.
Kiri, dođi.
Stani.
Donesi ga. Ovamo.
Kiri, stani.
Brzo. - Stani.
Poslušaj me.
Stavi ga ovdje.
Stani.
Kiri, što to radiš?
Što to radiš?
Nisam sigurna.
Ovo djeluje ispravno.
Što?
Budi tiho. Ne mogu govoriti.
Lo'ak. Lo'ak.
Njegova maska. Skini je.
Što? - Ne može disati.
Daj.
Kiri. Kiri.
Lo'ak.
Ne.
O, ne. O, ne.
Strašno mi je žao.
Žao mi je.
Strašno mi je žao.
Spidere.
Ja to dišem?
Da, Majmunko.
Dišeš.
Mrtav sam.
Ovo je Duhovni svijet.
Ne, kume. Još si ovdje.
Dišem ovaj zrak.
Da.
Dišem ovaj zrak!
Ovo sranje mi valjda više ne treba.
Da, dišem ovaj zrak,
beba!
Buraz, buraz, tiho. Tiho.
Hvala ti.
Spidere.
Na tome što si već izvela. Hvala ti.
Sranje. Odmakni se.
Kiri.
Iza mene. Iza mene.
Odsječeni smo.
Buraz!
Iza nas.
Ne!
Kiri!
Tsahik.
Kako to da diše bez maske?
Ne mogu ni razmišljati o tome u ovom trenutku.
Moramo onamo.
Nije li naš zrak
otrov
za Nebeski narod?
Kako to
da si i dalje živ,
disaču zraka?
Tako što je to volja Eywe.
Eywe?
Da.
Ako sad zarežem,
misliš li da će ga Eywa doći spasiti?
Daj. Skini mi ovo.
Daj. Ubit će ga.
Misliš li?
Ne.
Vaša božica
ovdje vlast ne drži.
Daj.
Sad mi daj nož.
Brigadire.
Ti.
Pokazat ćeš mi kako ovo radi.
Pokaži mi kako se pravi grom.
Ne mogu.
Prazna je. Nema groma.
Napravi grom.
Ne mogu. Prazna je.
Neka proradi.
Kažem vam, kažem vam.
Nema groma.
Ubijte najmlađu.
Ne, ne, ne. Ne. Molim vas.
Molim vas. Stanite. - Ne.
Spusti oružje!
Spusti!
Mangkwan!
Sad se odmaknite. Odmaknite se.
Tata. - Idemo.
Ostanite tako.
Odmaknite se. Odmaknite se.
Tata. - Tata.
Sully, dobro smo?
Spreman si? U redu, djeco. Uz mene.
U redu.
Lagano ćemo se udaljiti.
Uz mene. Uz mene. - Odmičite se.
Nastavite.
Ne!
Tata!
Dajte više.
Krenite.
Ne! - Tata!
Tata.
Tata! Tata!
Snažan si,
Nebeski.
Ti mi
pokaži kako se pravi grom.
A ovo je magija.
Vidiš?
A sad naciljaš.
Što hoćeš pogoditi?
Pa, samo izvedeš ovo.
Da.
Izvoli.
Dobar osjećaj, zar ne?
Aha.
Više mi ne trebaš, Nebeski.
Dobro ga svežite. - Na koljena.
Priredite žrtvovanje!
Ti, ti. Dođite sa mnom.
Raščisti put!
Neytiri!
Odreži je.
Primi je.
Neytiri, čuvamo te.
Bit će ti dobro. Okej?
Čuvamo te.
Maxe, pripremi operaciju. Daj kreni!
Otvori oba vrata!
Ovi se gadovi razumiju u čvorove.
Narode, dođite.
Dođi. - Dođi.
Dođi. - Pokret. Pokret!
To je izvela djevojka.
Dođite. Uđite.
Ovuda.
Idemo.
Dođi.
Ovuda.
Tsahik.
Nema ih.
Tragat ćemo iz zraka.
Tarseme.
Što je?
Polako, polako. Maxe!
Miruj, dijete. - Okej. Ne, ne, ne.
Ne. Prestani. Zaustavite je.
Kćeri. - Moja djeca!
Neytiri, smiri se. - Moja djeca.
Kćeri, mir.
Moja djeca. Djeca!
Gdje?
Gdje su?
Dođi. Požurimo. Maxe, ubaci me.
Da, da. - Spremni smo?
Spremni smo. - U redu. Ne kalibriraj.
Ne. Moraš otpočinuti, dijete.
Kćeri.
Sretno. - Hvala ti.
Jahat ću.
Mir. Ne, ne.
Dobro sam. Mogu hodati.
Uz tebe sam. - U redu.
Ovdje je dobro.
Lezite.
Na čistom smo.
Da.
Što nas dovodi do naših
neriješenih razmirica.
Pa, nemam više strijela.
I dalje imamo noževe.
Svi smo dosta umorni.
Da.
Da, bolje da se sačuvamo.
Za slučaj da ti
leteći majmuni opet dođu.
Da, može.
Ti i gospođa očito ste izveli
nešto dobro, to ti priznajem.
On je dobro dijete.
Da, on je sjajno dijete.
Hej, ovo ne znači
da ćemo sad ići u duge zajedničke šetnje.
I dalje te mislim privesti.
Mrtvog, budem li morao.
Koliko si vremena tu proveo, a i dalje ti nije jasno.
Ovaj svijet seže mnogo dublje
no što slutiš.
Noćas si tome posvjedočio.
Uz nju.
I uz njega.
Nema veze.
Nema veze koje sam boje.
Još se sjećam za čiju momčad igram.
Imaš nove oči, brigadire.
Samo ih trebaš otvoriti.
To su oni.
Pepelni.
Ustajte. Dođite. Moramo ići.
Dođite. Dođite. - Dođite.
Dođite. Moramo ići.
U redu je, u redu.
To su naši. To su naši.
Tarseme!
Jake. - Tarseme.
Kiri, Tuk, jeste li ozlijeđene?
Kako ste nas našli?
Djeco!
Majko. - Mama.
Tuk, Tuk. Kiri.
Lo'ak.
Hej. - Jake.
Jesi li dobro?
Dođi ovamo. Dobro je.
Dobro nam je.
Hej, Norme.
Kako je?
Što?
Kompa.
Da, riješeno mi je pitanje zraka.
Tuktirey.
Kiri.
Željezno Nebo, Plavi Jedan, stvarni.
Dolijećemo
do gradske zidine.
Znači, misliš da je još sa Sullyjem?
Kladio bih se u to.
To mi nije prioritet.
Prioritet mi je izgradnja ovoga grada
i slanje amrite da nam se isplati.
A tko vam to
zadaje prioritete, generalice?
Oni koji vide širu sliku.
Evo vam zato koncepta šire slike.
Kako da koloniziramo ovaj svijet
ako ne možemo disati ježeni zrak?
Ako hoćete naći dječaka,
morate naći Sullyja.
I stavio sam.
Koliko još ovih, a?
Ne još mnogo.
To si rekao i jučer.
Ne budi beba.
Evo najnovijeg skena.
Nego, vidiš ovo?
Ovo je sve micelij.
U biti je isto
što i šumska mreža.
Nekako ga je
kolonizirao,
proširio mu se kroz cijeli organizam
i onda izveo promjene
na staničnoj razini. Hoću reći, gle.
Izmijenio mu je kemiju krvi,
živčani sustav, pluća.
Možeš li ga izvući?
Ne, to je endosimbiont.
Mislimo da se uzajamno drže na životu.
Čak i pokušaj mogao bi ih ubiti.
Ali, čuj. Hoću reći, on je…
Živ je.
Zdrav je.
Možda je ovo dobro.
Dobro?
Što ako labosi RDA-a
prema ishodu utvrde izradu?
Što ako svaki čovjek sa Zemlje
može tu živjeti
bez maske?
Jake, ima još nešto.
Sjedni. Hej, kompa.
Hej.
Okej, da vidim. - Hej.
Budi miran. Budi miran. Dobro ti je.
Vidi ovo.
Što to radiš?
Što je to?
Raste mu kuru.
Čekaj, što? - O, da.
Velika Majko.
Jesi li tu?
Molim te.
Počuj moj mali glas.
Uputila sam ti molitvu u šumi
da spasiš mog prijatelja.
Svesrdno sam se molila.
Ali nisi došla.
Nisi odgovorila.
Pa sam to morala sama.
Ne znam kako sam…
Ma…
Zamolila sam korijenje da mi pomogne.
Ne sjećam se kako sam…
Molim te, ne.
Ne, ne oglušuj se.
Zašto sam ovakva?
Kako mi to uspijeva?
Molim te, samo mi objasni.
Molim te.
Ne, ne. Molim te, molim te.
Ne. Ne.
Ne. Ne!
EEG je dobar. - Trepće, pa…
To je tlak. Normalno je.
Treba treptati.
U redu, skinimo ih. - Kiri.
Obavi još pretraga. - Eywa mi uopće nije došla.
Kazala sam ti.
Ne znam kako mi je to pošlo za rukom.
Pij.
Kiri.
Dijete moje, dodirnula te je ruka Svemajke.
To nam je znano
otkako si se rodila.
Nešto mi krijete.
Osjećam to
cijeloga života.
Samo mi kažite istinu.
Molim vas.
Kažite joj.
Vrijeme je.
Dijete moje.
Ti nemaš
oca, Kiri.
Što?
Ti…
Tvoja majka,
okej, avatar Grace,
nego, dok je bila trudna,
Norm je obavio pretrage.
I to je bilo pat… Patelo…
Partenogenetsko rođenje.
Genetski si istovjetna tom avataru.
Doslovno ne postoji otac.
Ja sam klon?
Unuko.
To je bila volja Eywe.
Dok je snohodačko tijelo ležalo ovdje,
u rukama Velike Majke,
zasadilo se sjeme.
To je baš koma.
Zbog toga sam još veća nakaza.
Ne, unuko.
Ti si dijete Eywe.
Nije me briga
kako se to dogodilo.
Ti si moja curica.
A ja sam jedini otac koji će ti u životu trebati.
Ako sam tako posebna,
zašto se Eywa oglušuje na mene?
Čuj, ne znamo zašto,
ali razdvojena si od nje.
Nekakvim vatrozidom.
Da, kao enkripcijom.
Što jače nastojiš ući,
to jače ti se odupire.
Eywa ima put za tebe.
Iako ga odlučuje prikrivati,
moraš imati povjerenja u nju.
Moram otkriti što je to.
Ne, moraš prestati pitati.
Kiri, ako…
Ako se opet pokušaš spojiti,
mogla bi umrijeti.
Izvedeš li to pod vodom, svakako ćeš umrijeti.
On ne može ovdje ostati.
Ako RDA dođe do njega,
nećemo im više stati nakraj.
Ako je on tako opasan
za Narod, za sve,
trebamo ga samo ubiti.
To je Spider.
Otići će s nama. Otići će
na greben.
Tamo ga možemo zaštititi.
Toruk Makto najbolje zna.
Ma daj, mila.
Nije tako.
Odluka je pala.
Trideset metara. Vodi me onamo.
Vodi me u džep.
Vodi me u džep uz rep.
Deset metara.
Krećemo. I…
Pogodak u pluća.
Iskrvarit će.
Došao je novi demonski brod.
Veći.
Opet nam ubijaju tulkune.
Moja sućut, brate.
Jakesully.
Izopćenik diže bunu među mladuncima.
Naši tulkuni sazivaju vijeće
radi odluke o njemu.
Morate se odmoriti.
Ovo se mora ukloniti. Posjeti me.
Djeco. Djeco, uz mene.
Ne, ozbiljno. Kada dovoljno izraste,
uzet ću vlastitog ilua.
Skxawng.
Treba ti vrlo mali ilu.
Samo gledaj,
uzet ću vlastitog priletača.
Priletača? - Onda ću se ja smijati.
Dakle, kako se to zbilo?
Tvoja kći.
Tvoja kći polutanka.
Nimalo izučena.
Drži ovdje.
Izvela je nešto što nijedna Tsahik ne može.
Tko si ti da dovodiš u pitanje volju Eywe?
Ja sam Tsahik!
Onda budi Tsahik!
Ovo bilje ne pomaže!
Bilje iz moje šume brže zacjeljuje.
Govorim ti da počivaš.
Ne počivaš.
Onda kriviš moje bilje.
Mirna budi.
Glupačo.
Pripazi, Tsahik.
Da ne zaboravim
da si noseća.
Matrijarh je rekla svoje.
Kaže da izopćenik i dalje
prkosi putu tulkuna.
Svako ubijanje je zabranjeno.
Bio je izopćen zbog toga,
ali to je ponovio.
Izopćenik je napao demonski brod
i donio smrt našem narodu.
Čak i sinu
Toruka Maktoa.
Tata, nije Payakan kriv za to.
Ne sad.
Kaže da on nastavlja remetiti,
širiti loša shvaćanja među našim mladima.
Sere. - To nije točno.
Kaže da će on samo
donijeti daljnje smrti.
Hej, zašto ne
kažeš nešto?
Samo kaži nešto. Molim te.
Kaže da izopćenik
ne smije ostati u
ovim vodama. - Ne.
Mora otići daleko. - Ne.
Gdje mu se Pjesma
ne može čuti.
U doživotni progon.
To nije fer.
Odluka je pala.
Nikad više nećete čuti moju Pjesmu.
Ne! Payakane!
Brate! Molim te.
Ne. Payakane! - Ne.
Brate!
Ovo je… Ovo je pogrešno!
Ti ovdje
nemaš riječ.
Ne. Payakan se borio za nas.
Borio se za nas. - Lo'ak.
Spasio je život vaše kćeri.
Ovo je vijeće. - Spasio joj je život!
Ti nemaš riječ. - On nas brani.
Ovo je vijeće. - Lo'ak.
Starješine su rekli svoje.
Tulkune love.
Oni umiru.
Lo'ak, bilo bi dosta.
Ne!
Lo'ak govori istinu! - Ne, Tsireya.
Ne! - Kćeri!
Payakan je ratnik! - Tsireya.
Borio se za nas.
Više nego vi. Ili vi.
Više nego bilo tko od vas!
Borio se za nas! - Sjedaj!
Lo'ak.
Vodi ga odavde!
Nemaš tu riječ, dečko.
Dajte prolaz. - Tata!
Slušaj ga!
Na vijeću smo!
Starješine su rekli svoje.
Što to radiš?
Nikada me ne braniš!
Sjednite. - Dođi sa mnom.
Vijeće se nastavlja.
U ratu smo. Je li ti to jasno?
Ako prekršiš naredbu,
bude poginulih.
Spider je tu, pa se trudimo ne isticati.
Ali taj odmetnik je tamo negdje.
Diže bunu među mladuncima.
Doveo bi nam cijelu RDA za vrat.
Hoćeš ga se riješiti.
Zato ništa nisi rekao.
Svojeglav je.
Baš kao i ti. Dapače, da mu nisi
prvotno otišao,
da nisi prekršio naredbu, tvoj bi brat još bio…
Nisam ja bio kriv za to.
Tata…
Nisam ja
kriv za to!
Lo'ak.
Idi do njega, Jake.
Da ne izgubiš još jednog sina.
Ništa ja njemu nemam reći.
Ne krivi Lo'aka.
Rekao si da možeš zaštititi ovu obitelj.
Da to možeš.
Da, mislio sam da ćemo tu biti na sigurnom.
Sin nam je mrtav, Jake.
Pogriješio sam!
Što hoćeš da kažem?
Da mi je svaka odluka za ovu obitelj pogrešna?
Da sam nam ja ubio sina?
A i dalje smo tu, na ovome mjestu
i skrivamo tog rumenokošca,
tog tuđinca.
Da moram birati
između svoje obitelji i jednog rumenokošca,
ubila bih ga smjesta.
Stani, stani, stani.
Nećemo tako. Čuj.
Nećemo tako.
Već si jednom odabrala
između svoje obitelji i jednog rumenokošca,
sjećaš se?
Ne možeš živjeti ovako, mila.
U mržnji.
Mrzim ih, Jake. Mrzim ih.
Mrzim im te rumene šačice.
Mrzim im pomračene umove.
Ja sam čovjek.
U sebi.
Mrziš mene?
Tebi ću zauvijek biti tuđinac, zar ne?
Bez obzira na to koliko živim u ovoj koži.
Mrziš svoju djecu?
Tuđinskih šaka?
Ne.
Sramiš li se
kad god pogriješe, kad god budu različita?
To je zbog
čovjeka u njima, je li?
Da.
Žao mi je, mila.
Žao mi je.
Sad moramo čvrsto stajati.
Ova obitelj je naša tvrđava.
Narod kaže da kada dodirneš čelik,
njegov ti otrov prodre do srca.
Lo'ak!
Brate.
Lo'ak.
Ostani u ovom životu, brate.
Trebamo te.
Volimo te.
Nosiš veličinu u sebi.
Snaga predaka je tu.
Luk se može popraviti.
Dobro. Dobro.
Trenutak istine.
Kreni.
Osjećaš je?
Kvragu, da.
Imam peraje.
Da, imaš.
Kreni, Majmunko!
Vas dvoje, potrbuške!
Gledaj u zemlju.
Ostanite mirni, narode.
Ostanite mirni.
Spider.
Ma gubimo vrijeme, brigadire.
Ne znaju oni ništa. - Znaju.
Samo ne govore.
Imamo još jednu taktiku.
Ali radikalna je.
Hej, sjećaš me se, zar ne?
Moje! - Smiri se.
Diži ga.
Nosim nešto za vašu Tsahik.
Vodite me svojoj Tsahi… - Pokret!
Hej, hej! - Pokret!
Nema potrebe za tim.
Držim te na oku.
Pokret!
Tsahik.
Donijet ću ti ih koliko god hoćeš.
Kako se zoveš, Nebeski?
Quaritch.
Brigadir Miles Quaritch.
Takneš li me opet time, ubit ću te.
Nikoga ti nećeš ubiti.
Gospođo, ne bih se složio.
Kokni ovoga.
Dobar trik,
Quaritch.
Ti si sljedeća, puslice.
Zato dobro razmisli o svojoj namjeri.
Dođi.
Razgovarat ćemo unutra.
Što to radite, šefe?
Udobno.
Znaš, stvar je u tome
što mi svi lažu.
Kažu da ti
možeš natjerati kamen da progovori istinu.
Tražiš muškarca.
Drugog Nebeskog poput tebe.
Ne poput mene.
Ne, on je izdajnik.
Pa, onda mora umrijeti.
Varang ti može pomoći da nađeš tog muškarca.
I drugoga koga tražiš.
Tog
disača zraka.
Prije toga
moram ti pogledati dušu.
Budi miran.
To ti je jaka tvar.
Ovo je
jedino čisto u ovome svijetu.
Vatra je došla iz gore
dok sam bila malena.
Spalila nam šumu.
Sve je uzela.
Moj narod je gladovao.
Vapio je upomoć.
Ali Eywa nije došla.
Pa sam ja otišla vatri.
I naučila njen put.
Ja sam vatra.
Mojom rukom
moj narod postaje snažan.
Mi nećemo leći i umrijeti
samo zato što nam Eywa
okreće leđa.
Mi okrećemo leđa Eywi,
slaboj majci
za slabu djecu.
Mi ne sišemo
dojku slabosti.
Sada će ti
jedino istinite riječi
prelaziti preko jezika.
Imaš snažno srce.
Nemaš straha.
To nije bilo kul.
Srce ću ti pojesti, Quaritch.
Ali najprije ćeš mi dati odgovor.
Zašto si ovdje?
Ovdje sam zbog tebe.
Želiš mi služiti?
Nikome ja ne služim.
Trebaš mi.
Pa, ti meni ne trebaš.
Ali možda te zadržim
kao roba
da me zadovoljavaš.
To zvuči kao zabavan vikend, ali…
To nije ono što zaista hoćeš.
A što ja to hoću?
Ono što nikad nisi imala.
Sebi ravnoga.
Hoćeš proširiti svoju vatru
diljem svijeta.
Da.
Dat ću ti puške.
Dat ću ti vezu.
Ručne bacače.
O, to je snažna magija.
Zapovijedaš izdaleka,
udaraš kao munja.
Klanovi
dokle ti let seže
klanjat će se Varang.
Ako se hoćeš sukobiti s Eywom,
trebam ti ja.
Vidim te.
Nego što, kvragu.
Kad se opet spojim,
jednoga dana,
kad već god,
mogu ti biti vodič u Duhovnom svijetu.
Pa, mogu li samo otići sada?
Ne.
Ne bez mene.
Jedan Nebeski ne može tek tako doći.
Preci bi pošizili.
Počinju stizati
na Pričest mladunčadi.
Jednogodišnja mladunčad
i grebenske bebe zajedno
sklapaju svoju prvu sponu s Eywom.
Bit će baš predivno.
Daj da vidim.
Izgleda dobro.
Sviđa mi se to na tebi.
Dođi na svetkovinu.
Ne, ne, ne, ne.
Onda ću samo ostati tu s tobom.
Lo'ak, ne bih ti smjela ovo reći, ali
moja tulkunska sestra kaže
da čuju kako Payakan,
vrlo izdaleka, zaziva svoj rodni klan.
Gdje?
Pjesma tulkuna vodom putuje vrlo daleko, Lo'ak.
Molim te.
Lo'ak.
Bok, mama.
Kamo ćeš?
Samo van.
Nešto moram obaviti.
Lo'ak!
Lo'ak, čekaj!
Lo'ak.
Da, moramo naći Payakanovog brata.
Ne možemo otići.
Pričest mladunčadi je za pet dana.
Ja moram otići. Kriva sam za ovo.
Idemo.
Svi zajedno.
Uzmite oružje i hranu.
Nemojte nikome reći.
Naša su ga djeca otišla potražiti.
Dopustili ste im?
Nisu zamolila.
U redu, uzimamo jahače.
Idemo za njima.
Ne možemo pretražiti cijeli ocean.
Ratnici su nužni tu na Pričesti mladunčadi,
ako dođu demonski brodovi.
Moj sin je tamo negdje, sâm.
Vratit će se kad bude spreman.
Ovo je njegov put.
Gle što je izradio.
Jake, snaga predaka
teče u žilama tvog sina.
Moraš se pouzdati u to.
Put vode
nema početka
i nema kraja.
More je tvoj dom
prije tvog rođenja
i nakon tvoje smrti.
Gdje je onaj
koga zovu Toruk Makto?
Koliko riba je u moru?
Jedna, dv'je.
Koliko ptica
je na nebu?
Jedna, dv'je, tri…
Pa zar nisi mogla zamoliti Eywu
da me bar malo povisi?
Možda čak i malo poplavi.
Ne.
Bila sam zauzeta spašavanjem tvog života.
Skxawng.
Za samo malo.
Par centimetara.
Ona je Svemajka.
Ona može sve.
Savršen si
baš takav kakav si.
Dođi, Majmunko.
Dakle, sljedeće ću
naučiti jahati priletača.
Da možeš postati moćni ratnik
i sve nas štititi.
Hej, nije do veličine psa u borbi,
već do veličine borbe u psu.
Što je?
Bježi!
Brzo. Brzo!
Spidere!
Ovamo, šupci!
Dođite!
Hej, skxawng!
Ovuda, gadovi!
Dođite, seronje!
Zar vam je to sve?
Sranje!
Hej, hej!
Daj se smiri, kauboju.
Pripazi s tim nožem. Od toga se stradava.
Disač zraka.
Letimo.
Razlaz.
Vretence, Plavi Jedan. Dolazak odobren.
Što je? - Tuk!
Pritijesnili su nas. Digni oružje.
Oružje!
Gdje ti je sestra?
Otišla je po vodu.
Gdje je Kiri? Gdje je Spider?
Tata!
Gdje je Spider? - Oteli su ga.
Plavi brigadir ga je oteo.
Uzmite ga.
Budite mirni.
Bez straha.
Bez straha!
Jake Sully!
Povedi cure i idite smjesta!
Ne idem bez tebe.
Ne.
Imaju Spidera.
Ništa ih ne zadržava.
Vidjela si što mogu.
Ovaj narod će izginuti.
Ne možeš to tražiti.
Mužu, ne mogu.
Ovo je jedini način.
Jake Sully!
Pokaži se!
Morate otići.
Morate smjesta otići.
Povedi sestru.
Idite i sakrijte se.
Kreni!
Ako ostaješ, ostajem i ja.
Ubit ću mnoge!
Što god da se dogodi, ne diži taj luk.
Zakuni mi se.
Znam da je tu.
Dajte mi ga.
On je Metkayina.
On je naš.
On je naš!
Spalite nešto.
Dragon 2-4, ožeži zapaljivim
po sredini sela.
Primam.
Prebacujem na zapaljive.
Hoću Jakea Sullyja!
Stoj, stoj. Ne, ne. Zadrži paljbu.
Zadrži paljbu. Stoj.
Zadrži paljbu.
Primam. Prekidam.
Ovo je moj put, brate.
Brigadire.
Desetniče.
Uzmite mene,
a moju obitelj i ovaj narod ostavite na miru.
Ne bi išlo.
Treba mi i gospođa.
Dobivate mene.
Oboje, da ne bih maljem sravnio sve ovo sa zemljom.
Trudnice, djecu.
Raspalit ću po žgoljavoj bakici
da izleti iz kolibe,
jer me baš nije briga.
A moje društvo, eto,
premire od potrebe da ih pobiju
i uzmu skalpove.
Stvarno?
Ovako ćemo?
Kad spustim ruku,
ti i tvoja nova djevojka pogibate.
Ti naročito itekako pogibaš.
Ako ja poginem, svi će ovdje poginuti.
Možda.
Možda sredite poneke, ali ne i sve nas.
Možda jurnemo na vas,
a topovnjače se zbune
jer svi izgledamo jednako.
A kad počneš preklinjati
za život…
Ja ću skalpirati tebe.
Ma, kvragu, desetniče.
Ne znam jesi li pametan ili samo usrano lud.
Nikad mi nisi djelovao naročito pametno.
Tražim tvoju riječ, kao marinca marincu.
Sigurnost
za ovaj narod.
Sve ih spali, Quaritch.
Jesmo li se dogovorili?
Dogovoreno.
Hoćeš zakletvu malim prstom?
Vodi ga.
Okreni se.
Pokret.
Idemo. - Dođi.
Onda u drugoj prilici,
gospođo Sully.
U sedla.
VIŠESTRUKE METE
NACILJANE
Što imamo?
Madam, imamo veliki upad.
Dolijeću jahači furija. - Vidim.
Zapalite ih. - Ne mogu, madam.
Oružje se blokiralo.
Svi imaju identifikatore.
Proširite.
E-1-6 i zadaj metu.
Ispravite se, budale.
Ne pokazujte strah.
U redu, u redu.
Držite ga tako.
Polako, polako.
Idemo.
Jake! - Drži ga.
Idemo. Pokret.
Jake! Jake! - Uvedite ga.
Jake!
Gore.
Zadatak obavljen, generalice.
Jake Sully.
Toruk Makto glavom.
Nije vam dovoljno što dijelite vatreno oružje,
morate i dovesti neprijatelje u perimetar.
Ne neprijatelje.
Saveznike.
Generalice Ardmore, upoznajte Varang,
Tsahik Mangkwana.
Bit ću vrlo jasna, brigadire Cochise.
Hoću da se baš sve ove divljake
izvede iz moje baze,
smjesta.
Uključujući tu vašu ženskicu.
Ne budite tupi, generalice.
Prihvatite pobjedu.
Imamo ga, ljudi!
Kraj jedne ere!
Tsahik.
Idemo.
Polako, polako.
Ovo ćeš tek jedva osjetiti.
Budi miran.
Još samo malo.
Dobro. Drži tako. - Još koju sekundu.
Payakane!
Narod kaže
da te more očisti pranjem.
Payakane!
To je Lo'ak.
To je on. - Lo'ak.
To je on. - Lo'ak!
Skxawng, ovamo.
Lo'ak! - Lo'ak!
Tsireya!
Također kaže
da ako vidiš duboke,
zvane tsyong,
to su duhovi poslani da ti sude.
Tsyong! - Brzo, brzo, brzo.
Lo'ak. Lo'ak.
Lo'ak! Lo'ak!
Tsireya.
Hvala ti, Velika Majko.
Daj, pusti da diše.
Pusti ga.
Ne vjerujem da ste došli po mene.
Put mog prijatelja moj je put.
To ti je sestra?
Da.
Što je s Payakanom? Čuje li ga?
Blizu je. Sada dolazi.
Onda, što imate?
Ovaj micelij koji mu živi unutar tijela…
Čekajte, nešto živi unutar njega?
Da.
Endosimbiont.
Nekako nadzire ionsku razmjenu…
Stanite. Ne moram znati kako to ide.
Samo moram znati dade li se oponašati.
Pustite me odavde, đubradi jedna!
Rekao sam papcima u gumi
da te malo puste na miru.
Gdje je Jake?
Iza brave, gdje mu je i mjesto.
Evo.
Kupio sam ti
burger.
Da mu nisi naudio.
On ti više nije u životu.
Sada si sa mnom.
Ja sam tvoj otac.
Moj otac je mrtav.
Ti si samo neki umjetni stvor
kome su dali njegove uspomene.
Ne, ne. Ne.
Ja sam i dalje ja. Provjerio sam.
Da, vidi.
“Brigadir Miles Quaritch.”
Preminuli.
Znaš, nismo baš dobili priliku
za razgovor
dok smo zajedno bili u divljini, ali…
Moram ti zahvaliti.
Hoću reći, izvukao si me iz potonulog broda.
Spasio si mi život.
Da. Baš mi je krivo zbog toga.
Možda je to točno.
Možda ti, duboko u sebi, nije.
Kako god bilo,
zadužio si me.
A moram ti reći da…
Čovječe, ponosim se tobom.
Čudesno si dijete. Odlikuješ se
petljom, pameću i…
Sine, lavljeg si srca.
Vidim sebe u tebi. O, da.
Reći ću ti koga stvarno vidim u tebi,
a to je tvoja majka.
O, čovječe.
Bila je žestoka.
Teška za suživot, ali…
Volio sam je.
A, čovječe, kako li je samo voljela tebe.
Najteže joj je u životu
bilo ukrcati se u topovnjaču toga dana,
otići u bitku
i napustiti svoju bebicu.
Mama ti je junački poginula, sine.
Imaš i to
u sebi.
Uglavnom.
Nisam došao ovamo
da se udubim u sjećanja.
Samo sam ti svratio reći da računaš na mene.
Ako ti zatrebam.
Računaj na mene.
Smijem li ih zadržati?
Pojedi nešto, može?
Brate!
Drago mi je što te vidim.
Vidim te, brate.
Što je?
Što je bilo?
Jako je
loše.
Zar nisi pronašao rodni klan?
Jesam.
Ali samo je jedna preživjela.
Ja sam Ta'nok.
Gle što su mi učinili!
Ustrijelili me!
Oslijepili me!
Vidi što mi je Nebeski narod učinio!
Tulkuni već dolaze,
ali skup dolazi do vrhunca tek nakon pomrčine,
koja je preksutra,
pa ćemo tada udariti.
Ne, ne. Samo malo. Ne.
Govoriš o potpunom pokolju.
Aha.
O stotinama ubijenih. O zbrisanim jatima.
U tome je ljepota ideje.
U godišnjoj kvoti u jednom danu.
To su inteligentna, duhovna bića.
Tko si ti?
Ian. Ian Garvin. Morski biolog.
Ta stvorenja
imaju kulturu, imaju glazbu,
nadijevaju si imena.
Ovo je organizirano.
Ovaj skup je namjeran.
To je duhovno okupljanje na kome će…
Siđi s govornice, Garvine.
Svi smo pod ugovorom.
Ne, nisam potpisao za ovo!
Doktore Garvin.
Doktore Garvin, hvala.
Vaš prigovor je saslušan.
Saslušan je? - Da.
Podmorničari i gliseraši,
vi ćete oblikovati kordon.
Tjerat ćete obiteljske skupine
ovamo, do prirodnog uskog grla
spram otoka.
JAKE SULLY:
IZDAJNIK LJUDSKE VRSTE
Imamo te, Sully!
Ne vjerujem, imamo ga.
Hej! Napravi prolaz.
Otvaraj.
Oružje, gospodine.
Kraj puta, Jake.
Sutra u 06:00.
Varang hoće tvoje srce,
ali ja ću po starinski.
Streljački vod.
Selfridge kaže da je to “bolja optika”.
Da, pa, budi ti poslušno pseto glavešinama.
Ne radi se tu o njima.
Nego o nama dvojici.
O marincu koji me je iznevjerio.
O muškarcima i ženama koje sam izgubio.
Mrtvačeve uspomene.
Miles Quarich
je pokojni.
Ti si slobodan,
a oko tebe je cijeli jedan svijet.
Ti glavešine štošta
nikad neće shvatiti.
Na'viji to zovu kame, “vidjeti”.
Znam kako to zovu.
Onda nauči vidjeti!
Spoji se s nečim većim od sebe samoga,
većim od svega što si dosad upoznao.
I vidi ovaj svijet.
Vidi sebe.
Vidjet ću se s tobom
u 06:00 sati.
Prošlog puta sam uzeo dvije.
Da, ali to su bile najružnije u selu.
Otvori. Čuvaj.
Ruke na zid. Ruke na zid.
U redu je.
Zatvori ih. Kreni.
Nije to ništa. Neki Quaritchev izvidnik.
Pazi na mene.
Okej.
Imaš doktorat.
Kako teško može biti?
Nije to ludo, čovječe. Da sam
metar-dva viši. - Da.
Osjetio sam ih. Ali britki su kao oštrice.
Nisu meki.
Ljudi, idemo na piće.
Pazite ovo.
Kako je, slatkice?
Želi me.
Što?
Hej.
Quaritch.
Mi smo vatra. Mangkwan.
Quaritch.
Da nisi ni pisnula, vještice.
Gdje je Jakesully?
Ah, supruga. Odana svome mužu.
Govori ili režem.
Gdje?
Neću opet pitati.
Ne, čekaj.
Čekaj.
Iza logora.
U kavezu za životinju.
Vodi me tamo.
Pokret. Kuda?
Hej, šećeru!
Dođi u provod.
Za njom!
Hoću njeno srce!
Brzo, brzo, brzo.
U zaklon!
Čuvaj! - Raščisti platformu!
Jake!
Generalice.
Ne sad, imam situaciju. - Ne.
Ja imam situaciju.
Mali je na slobodi i treba mi ga vratiti.
Živog.
Raspali po njoj.
TRAŽI SE ŽIV
NUDI SE NAGRADA
Hej. Hoj.
Stoj. Stoj!
Maknite se, ljudi. Mičite se.
Pucaj. Pogodi ga.
Maknite se, ljudi.
Spusti oštricu.
Kreni, Jake.
Raspali po njemu.
Unatrag.
Imam te.
Gađaj u kamere.
Okej. Ostani uz mene.
Ostani uz mene.
MOGUĆ SUDAR
Što ja to radim?
Kreni! Natrag.
Je li moj prigovor sada saslušan, pizde?
Jake.
Ovuda.
Ne. Ne, ovuda. Ovuda.
Dođi. - Okej.
Ian Garvin, morski biolog.
Dođi. - Hej, moram ti reći,
obožavam sva tvoja djela.
Sada sam nemalo udivljen.
Kako si… - Šuti.
Koji je plan?
Ne ide dalje od ovoga.
Pa, onda nema plana.
Samo Neytiri.
Dođi.
Brzo, brzo, brzo.
Brzo, brzo.
Zašto ovo radiš?
Kreću u masivan izlov tulkuna
već preksutra.
Napast će ih svim raspoloživim brodovima.
Pričest mladunčadi.
Moraš ih spriječiti.
Jedino ti to možeš.
Dođi.
Sa'ata…
Idemo.
O, Bože. - Budi blizu.
Kreni sad. Kreni.
O, sranje.
Kvragu.
Kreni!
Idi odavde!
O, sranje.
L-1-6 drži subjekta
prikliještenog iza vozila.
To je Sully? - Prikliješten.
Promijeni projektile. Sredi ga.
Primljeno. Mijenjam projektile.
Hej, sjećate me se?
Tako je, govnari. Da.
Ovo sranje mi ne treba.
Što ćete? Pucat ćete u mene?
Mali je s njim. Disač zraka.
Blokira mi hitac. - Pokret, pokret.
Ne pucaj. Kaži mu da ne puca.
L-1-6, Plavi Jedan.
Zadrži paljbu. Drži pogled.
1-6, zadrži paljbu.
Još aktive na taj položaj.
Da, nećete pucati. Znate zašto?
Zato što ne možete.
Samo, znate što možete?
Poljubiti me u dupe.
Da. Dođi, Jake.
Kreni. Što to radiš?
Daj, brzo, brzo. Daj.
Kreće se na zapad.
Držim metu naciljanu. Hitac nije jasan.
Hej, drži se mene.
Drži se blizu mene.
Neću ovu igru.
L-1-6, ispali hitac.
Ne, ne pucaj. - Vodite ga.
Zanemari to. Zadrži paljbu.
Brzo, brzo, brzo.
L-1-6…
Što radiš? - L-1-6,
paljba odobrena. Na volju.
Ne mogu. Izgubio pogled. Okrećem se.
Okreće se natrag. - Ovuda.
Ovdje
Plavi Jedan. Obustavi paljbu.
L-1-6,
paljba odobrena.
1-6, paljba.
Lezi!
MaJake.
Neytiri!
Mila.
Ne znam bih li te poljubio ili se izderao.
Gubiš vrijeme.
Dođite. Idemo.
Idemo.
Sleti
bilo gdje.
Stari moji, jako mi je sila.
Sletjeli ste u zadnji čas.
Što je?
Zašto stajemo?
U ovo nisu stavili ni rasporak.
To je baš glupo.
Dobar prijedlog.
Prvo popiješ, pa se popišaš u potok.
Što je, Jake?
Nisam imao pravo.
Ne možemo ga zaštititi.
Moram ovo skinuti. Pakleno svrbi.
Quaritch ima tu ženu.
Može nas naći kamo god da odemo.
Domoći će ga se.
Proučit će ga.
A kad ljudi budu mogli disati naš zrak,
onda će se proširiti cijelim ovim svijetom,
i uništit će šume,
oceane, sve.
Baš kao na Zemlji.
Onda naroda N'avija
više neće biti.
Tulkuna više neće biti.
A to ne mogu dopustiti.
Jeste li gladni?
Jer ja skapavam.
Imala si pravo.
To se mora.
Jake.
Spasio ti je život.
Ovo je jedini način.
Spidere.
Dođi ovamo.
Što je sad?
Što je?
Samo pođi sa mnom.
Dođi. Idemo.
Hej, stani malo. Sila mi je.
Samo se drži uz mene.
Kamo idemo?
Budi tiho.
Onda, idemo li na, ono, razgovor?
Dođi ovamo.
Dođi. Dođi.
Idi.
Može ovdje.
Klekni.
Ne. - Klekni tu.
Molim te.
Jake, molim te, stani.
Gledaj pred sebe. Ne miči se.
Molim te.
Ne moraš tako.
Molim te.
Velika Majko, jesi li tu?
Ne moraš tako.
Vodi mi ruku.
Molim te, nemoj.
Daj mi snagu.
Samo stani.
Molim te, stani. Molim te.
Ne gledaj me. - Molim te.
Ne gledaj me.
Oprosti mi, sine.
Bit ću dobar.
Otišao tvoj duh Eywi.
Obećavam. - Vratilo se
tvoje tijelo šumi.
Molim te, tata.
Da zaštiti Veliku ravnotežu.
Pružili ti preci dobrodošlicu.
Molim te.
Prigrlili te preci.
Pjevali oni tvoju Pjesmu.
Znam da sada moram otići Eywi.
U redu je.
Samo…
Je li…
Je li me još voliš?
Svim srcem.
Ma Jake. Ma Jake.
Vidim te.
Što god da se dogodi, neće biti na ovaj način.
Onda ćemo naći drugi način.
Moj tata je u srcu znao
da postoji,
oduvijek, samo jedan put.
Kako god da zamišljaš sebe,
kao oca,
kao muža,
prije ili kasnije
vratiš se na njega.
Zdravo, prijatelju stari.
Toruk je volio mog oca.
Znao je da su zajedno veći.
Da će, kad polete,
biti krvi.
On dolazi.
Toruk Makto!
Ne, ne, ne. Samo…
Molim vas, ustanite.
Ustanite. Molim vas.
Mila. - Jake.
Molim vas. U redu je.
Idite sad
svim klanovima na dan jahanja
i kažite im…
Kažite im da ih Toruk Makto poziva.
I kažite im
da je dan došao.
I tako se dogodilo
da se Toruk Makto vratio.
Moj otac je ujedinio klanove
još jednom.
Održao je velike govore.
Mnoge strijele zajedno
ne može se slomiti.
Nas se ne može slomiti!
Ali znao je da to nije dovoljno.
Veliki Matrijarhu,
mudri starješine,
Nebeski narod dolazi.
Ovamo, danas.
Upravo sada.
Da nam pobije tulkunske obitelji.
Kumim vas,
borite se s nama.
Ona kaže: “Poštujemo Toruka Maktoa,”
“ali naše su navade pradavne.”
“Smatramo”
“da će ubijanje samo izazvati daljnja ubijanja,”
“u beskrajnoj, sve široj spirali.”
Počujte moje riječi.
Nebeski narod nikada neće stati.
Sve dok ne izlovi i posljednjeg tulkuna.
Lo'ak.
Moj brat se mora obratiti vijeću.
Payakane! Idi!
Ne smiješ biti ovdje.
Stanite.
Lo'ak, što to radiš? Ne smiješ biti tu.
Tata, čekaj.
Ja sam tulkunov brat. Imam pravo govoriti.
Loak govori istinu. Morate poslušati.
Tsireya.
Ona kaže: “Njegov brat je izopćen.”
Ti ovdje nemaš utjecaja.
Ako je on izopćen,
onda sam i ja izopćen.
I ja sam izopćena.
Kćeri, tišina.
Ne.
Nikada me više nećeš vidjeti.
I ja i moj brat smo izopćeni.
Aonung.
A mi smo također
izopćeni.
Ona kaže: “Smiješ govoriti.”
Počujte moje riječi.
Moj brat se vratio u svoj rodni klan
da ga obrani,
ali klan su mu pobili
demonski brodovi.
Preživjela je jedino Ta'nok,
jer im se oduprla.
Priđi.
Ta'nok kaže:
“Govorim u ime mrtvih majki”
“i mrtve mladunčadi.”
“Govorim u ime mog naroda i svih naših Pjesama.”
“Nestalih.”
“Zauvijek.”
Kaže:
“Ja sam posljednja. Slijepi svjedok našega kraja.”
Ta'nok kaže:
“Put tulkuna mora se promijeniti.”
“Payakan nam pokazuje put.”
“Moramo se boriti.”
Moramo se boriti!
Što je rekla?
Odlučit će.
Gledajte sve ovo.
Hoću reći, tu ih je na stotine.
A gledajte sve ove stare.
A staro je dobro.
Nikad ne prestaju rasti.
Što znači više amrite.
A gledajte ovu mamu.
Sigurno ima
stotinu metara.
Imate brifing bez mene.
Previd, pretpostavljam.
Ne, nije previd.
Nakon fijaska sa Sullyjem
gotovi ste, brigadire.
Zadržavam vas u bazi
uoči istrage.
Niječan odgovor.
Moram poći.
Sully će biti tamo, što znači da će i Spider
biti tamo.
Ne gledajte njega.
I sâm je na korak do zatvora.
Ne govorite mu da me ne gleda.
Što namjeravate? Nazvati taticu?
Mislite predsjedatelja? - Bilo bi dosta.
Još mogu privesti ovaj zadatak kraju.
Dajte se pogledajte.
Sramotite svoju uniformu.
Pod uvjetom da se sjećate što je to uniforma.
U kazni ste, brigadire.
Trajnoj.
Zašto si tu, djevojko?
Zbog molitve, Tsahik.
Ne, dijete.
Zašto si nam došla?
Možda
zbog ovog trenutka.
Jedino izabrana
može zazvati
Majku Ratnicu.
Tsahik.
Imate trudove.
Strahujem da…
Da nećemo ovo preživjeti.
Kiri.
Počuj moje riječi.
Ako nešto možeš učiniti,
onda to moraš učiniti.
Snažna si srca.
Evo.
Jahat ću s tobom?
Ne, trebaš mi tu.
Ne mogu ovo
ako ne znam da ste na sigurnom, djeco.
Ostani na položaju što god bilo.
Jasno?
Jasno i glasno, gospodine.
Ako se tvoj otac i ja ne vratimo,
povedi Spidera i svoje sestre
i idite što dalje i što brže možete.
Ajme meni.
Generalice, ovaj protok je dosad neviđen.
Držite velik razmak od te pijavice protoka.
To vam može otrgnuti lice.
Potvrđujem. Nosač oružja ide zdesna.
Okej, momci.
Namlatimo se love.
Da.
Idemo. Obavimo to.
Podmorničari, uron.
To, beba.
Obavimo to.
Vidite neprijatelje?
Niječan odgovor. Nema kretanja.
A veliki
samo rade svoje.
Kao ribe u bačvi, Scoresby.
Čekaj.
Samo čekaj.
Čekaj.
Samo malo.
Nema mužjaka
ni krupnih ženki.
Nema starijih.
Pričekajte, svi zajedno.
Gospodine, imam veliko očitanje.
Tulkuni. Krupni.
Puno krupnih.
Brojni tulkuni nailaze.
Scoresby, zar niste rekli
da nisu agresivni?
Pa, nisu.
Uglavnom.
Payakane, ja ću voditi.
Da, Matrijarhu.
Više ih ne vidim.
Kompa, bore se.
To! To!
Ovuda. Do zaklopca!
Sad!
Čuvaj!
Za oružje.
Raspali!
Lijeva strana.
Napuni!
Čuvaj!
To, Jake.
Buraz, vidi.
To!
Jake!
To su Pepelni.
Nailaze neznani.
Jahači furija.
Više od stotinu.
Prijatelji su. Imaju identifikatore.
Naši su.
Hvala što ste izvukli Sullyja na otvoreno, generalice.
Preuzet ću dalje.
Ne mogu pobijediti.
Ginu.
Kiri!
Zaustavi je! - Kiri. Kiri, stani.
Kiri. - Stani, stani. Vrati se
smjesta u zaklon. Tu nije sigurno.
Moram zazvati Veliku Majku.
Ako se spojiš pod vodom, poginut ćeš.
Ne smiješ tako. Moramo otići.
Ne, Tuk. Ne smiješ biti vani.
Idi. Vrati se.
Kiri, čekaj. Stani. - Kiri, stani.
Kiri, stani. - Kiri!
Kiri.
Dođi. - Ne, čekaj.
Drek, drek. Tuk, ostani otraga.
Ozbiljno ti kažem.
Lo'ak, dođi.
Da nisi išla za mnom.
Dođi.
Lo'ak, dolaze.
Bori se s nama.
Moramo obraniti Majke.
Krenite. Ostat ću s njom.
Dođite.
Svemajko,
počuj moje riječi.
Molim te, pomozi nam.
Preklinjem te.
Jedina si nam nada.
Molim te.
Trebamo te.
Ne tjeraj me od sebe.
Molim te, nemoj.
Ne. Molim te, molim te.
Ne, ne, ne.
Majmunko.
Dajmo, onda.
Daj.
Pali.
Preklinjem te. Molim te.
Ne, molim te.
Narod gine.
Molim te, ne.
Tuk. - Dođi.
Dođi.
Možemo mi to.
Sullyjevi nikad ne odustaju.
Dajte! Idemo!
Tuk. - Dođi!
Velika Majko, pomozi nam.
Preklinjemo te.
Narod gine.
Pozivam Majku Ratnicu.
Jedina si nam nada.
Pali.
Ne!
To je on. Za njim.
Razvij se. Pritijesni ga.
Sa'ata.
Dobra moja.
Dobro si? - Da.
Gdje je Kiri?
Jake, oborena sam.
Idi na sigurno.
Ne napadaj.
Gotovi smo.
Ne.
Tata!
Lo'ak. - Tata.
Lo'ak. - U redu je.
U redu je. Držim te.
Tsahik.
Ostani tu. Vraćam se po nju.
Ne možeš me ostaviti samu.
Sa'ata, čekaj.
Umirem.
Ne, nije tako.
Zašto se uvijek moraš protiviti?
Ja sam…
Ja sam na samrti.
Ali prvo ću istisnuti ovu bebu.
Onda tiskaj!
Držim te. Držim te.
Izvući ću na tri.
Nemoj, nemoj. Samo…
Samo nemoj.
Moram napuniti ranu.
Kiri.
Jesi li u redu?
Dobro sam. - Dobro.
Tiskaj, Tsahik.
Imaš još jedno tiskanje.
Evo je.
Primi svoje dijete.
Hvala ti,
Neytiri.
Hvala ti.
Kako se zove?
Ona je…
Ona je Pril.
Budi snažna.
Pril je dobro ime.
Štitit ćeš je?
Da.
Tata, oprosti što sam napustio položaj.
U redu je, sine.
Ne.
Dokazao si mi se.
Hoću reći, naveo si tulkune da se bore.
Toruk Makto to nije mogao.
A tebi je uspjelo.
Ponosim se tobom.
22, koji vam je status?
Žrtve?
U redu, ljudi.
Priberimo se.
I dalje imamo posla.
Ozbiljno?
Stotinu milijardi dolara
čeka u tom zatonu,
a ništa nam ne stoji na putu.
Častim pivom.
Ti se
zoveš Pril.
Majka ti je bila moćna.
I ti ćeš biti moćna.
Gospođo Sully.
Ratni plijen.
Tata. Tata, gle.
Ne!
Sad mi trebaš.
Uz bok.
Treba mi pomoćnik.
Okej.
Idemo u pokret.
Jake, znam da si tamo negdje.
Znam da me čuješ.
Varang ti ovdje baš dobro rastura suprugu.
Ne!
Nego, hoću da se predaš
i hoću da dovedeš Spidera sa sobom.
A znam da to primaš.
Hvala, mila.
Pikadori, priđite im! Kreni, kreni.
Kreni!
Dovode ih u zamku.
Čvrsto stisnimo te mladunke.
Stotinu metara.
Dovedi me. Daj mi domet.
Sranje.
Matadori, polako naprijed.
Pravilan razmak.
Podmorničari,
priredi torpeda.
Aktiviraj torpeda.
Aktiviram od jedan do četiri. Torpeda aktivna.
Šezdeset metara.
Meta naciljana.
Otkoči ih.
U pripravnost za paljbu.
Vidi, vidi.
Zadrži paljbu.
Zašto da zadrži paljbu?
Tu dolje imamo situaciju.
To je Eywa. Uspjelo je.
Uspjelo je!
Idite do Nebeskog naroda.
Ubijte ih!
Sve ih ubijte!
Pazi!
Vodi nas odavde!
Pazi!
Brzo, brzo, brzo. Do daske.
Svi čamci natrag na brod. Svi čamci natrag
na brod!
To!
Tako je, šupci.
Bože.
Vodite nas odavde.
Ne mogu. Pogon ne radi.
Treba mi napajanje. Osposobite me.
Generalice,
privlači nas pijavica protoka.
Napuštaj brod.
Napuštaj brod!
Uz mene.
Čisto.
Budi blizu.
U čamce! Silazi s broda!
Trkom!
Okej. Trebat će me pokrivati paljbom.
Okej. Krećem lijevo,
niz lijevi bok, pa okolo iza njih.
Drži me na oku.
Samo me gledaj. - Da, gospodine.
I ne pucaj u voljene.
Kreni, kreni.
Brigadire, ovdje Spider.
Ovdje sam.
Nemojte ih ubiti.
Gdje si, dečko?
Istupi sada.
U redu. Izaći ću.
Spidere!
Čuješ li me?
Nestaje nam vremena.
Daj. Daj.
Tsahik.
Došao sam sklopiti dogovor.
Mene za njih.
To je moguće.
Pođi sa mnom, sine.
Ja svoju riječ držim.
Možemo ovo razriješiti na licu mjesta.
Da svi odu doma.
Svi u krug.
Odlazimo odavde.
Tuk.
Dođi, Tuk.
Pusti moju majku na miru.
Kučko!
Idi, nađi majku.
Makni je s broda.
Drži se, mali.
Spidere, ovamo!
Jake!
Spidere!
Jake.
Spidere!
Brzo. - Primi se.
Brzo, brzo!
Sranje.
Jake!
Ubit ću te!
Kunem se!
Ubit ćeš rođenog oca?
Ne iskušavaj me.
Daj mi to.
Gade jedan mali!
Dođi. Jake, dođi.
Idi odavde.
Daj.
O, sranje.
Jake!
Sine!
Spidere, ne!
Predaj ga.
Daj.
Podigni me.
Daj!
Da me nisi ustrijelio u ruku…
Trebao bih te pustiti.
Daj, onda.
Tata.
Koja si ti mustra, mali.
Povuci nas.
Primi mi ruku.
Jake.
Dođi.
Držimo te.
Pa, ovo je nezgodno.
Što sad?
Da se svi
primimo za ruke i zapjevamo?
Da naučim vidjeti?
Imaš izbor.
Čekaj.
Čekajte.
Čekajte, čekajte.
Ma gle kučke.
Tata, tata.
MaJake, sjedni.
Dođi ovamo.
Svjetlo se uvijek vrati.
Svi se spojimo
s Velikom Majkom,
koja drži svu svoju djecu
u srcu.
Novi život održava protok energije,
poput disanja svijeta.
Glas mog brata se čuo.
Klan ga je prihvatio.
U Duhovnom svijetu
pozivamo snagu predaka.
Svih koji su
hodali putem prije nas.
Dođi, Majmunko.
Dođi.
Nastavi. Nastavi.
Gospodine.
Vidim te.
Buraz.
Skxawng.
Sretan sam što te
vidim, braco.
Kume.
Mama, ovo je Spider.
Naslušala sam se o tebi.
Vragolane.
Živ si
po prvi put.
I tvoj će duh
živjeti u Eywi.
Zauvijek.
Ti si sada naš.
Ti si pripadnik Naroda.
Bez zezancije.
AVATAR VATRA I PEPEO
IN MEMORIAM S LJUBAVLJU
NISTE SAMI
AKO VAS ILI ZNANCA MUČI MENTALNO ZDRAVLJE
ILI MISLI O SAMOUBOJSTVU, OVO SU BROJEVI ZA POMOĆ.
IZVAN S.A.D.-A POSJETITE FINDAHELPLINE.COM.
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER