Tule, vennas.
Vaata ette.
Olid mul ees, vennas.
Olgu peale.
Rohkemat ei suudagi?
Tahad kiiremini?
See oli äge.
Skxawng, lase lahti.
Sinuga oli lahe sõita.
Viska neli.
Olgu, pean tagasi minema.
Väikevend,
ütle enne lahkumist üht asja.
Kuidas ma surin?
Sind tulistati. Me oleks võinud põgeneda, aga vedasin meid Ämbliku järele.
Siis pidime tagasi minema. See pole sinu süü.
Ütle seda isale. Me poleks üldse pidanud seal olema.
Jäime minu pärast vahele, sest ma ei kuulanud käsku.
Seda arvad sina, väikevend.
Kallis oled, vend.
Skxawng.
Ma tapsin oma venna.
Vahet pole, mis juhtub,
ma pean sellega edasi elama kogu ülejäänud elu.
Suudaks ma seda teha.
Ei, ma soovin, et mina seda suudaks.
Kui mul tulevad veel nõmedad krambid vee all…
Jah,
oleksid mina ilma maskita.
Proovime järele. - Kuule.
Vaata ette. - Näis, mis juhtub.
Ettevaatust õmblustega.
Ahah. Jah, kuidas meeldib? - Ei!
Vihkamise tulest jääb maha vaid leina tuhk.
Mu ema leinas iidsel viisil,
lauldes oma poja elust päevase varjutuse ajal.
Sest valgus naaseb alati.
On Na'vide viis
ja siis on mu isa viis.
Ära ütle midagi. Otsi tegevust.
Rifirahvas ütleb, et meri peseb sind puhtaks.
Peseb maha su patud.
Mis sul on?
Peaksid olema relvi kogumas. See on kasutu riist.
Keskendu, poiss.
Vaata, et su ema seda ei näe.
Vabandust.
Tuk. - Vabandust.
Vennas.
Haigelt äge.
Mis see on?
Tsireya?
Mida sa teed?
See on ründerelv, eks ole?
See on salv. Kuulid on selle sees.
Tühi.
Löö pihta.
Kuul rauda.
Ja siis, põmm, võid lihtsalt kütta. Nii võib tappa palju Taevarahva omi.
Näed? Keraamiline riiv. Kui puhastada ja ära õlitada, siis on nagu uued.
See pole Na'vide viis, Jakesully.
Metallist relvad on keelatud.
Sa tead seda.
Nende puudutamine mürgitab südant.
Eywa
annab.
Muidugi.
Leinaperiood pole veel lõppenudki.
Tuk. - Peaksid olema oma pere juures,
mitte neid asju korjama.
Su naine
vajab sind.
Mu poeg lebab rifil esiisade juures.
See on meie kodu.
Ma ütlesin, et võitlen,
aga ma ei saa võidelda odadega sõjalaevade vastu.
Me uputasime deemonlaeva. Roosanahalised kardavad meid nüüd.
Jah? Meil vedas. Ja neil on veel palju laevu.
Vähemalt on meil need.
Oleme tänulikud, et sa meid toetad, Jakesully.
Me ei vaja püsse, vaid Viimase Varju Ratsanikku.
Ratsuta suure toruk' iga,
nii nagu varem.
Elaja seljas sõites muutud ka ise elajaks.
Ja mida rohkem verd, seda parem.
Minust ei saa uuesti Toruk Makto.
Jakesully,
sa oled alatiseks Toruk Makto.
Tule. Rotxo.
Kas kuulete?
Jah, me kuuleme selgesti. Lase käia, doktor.
Oleme vraki seest ja väljast läbi tuhninud.
Otsisime läbi umbes 200-meetrise raadiuse selle ümber.
Me ei leidnud ainsatki Na'vi laipa. Ainult meeskonna või… mis neist järel on.
Otsige aga edasi, doktor.
Laiendage raadiust. - Vastu võetud.
Olgu märgitud, et leidsin uue huvitava vetika.
Halloo? On mind kuulda?
Sully on ikka veel seal. - Me ei tea seda.
Raipesööjad võisid laibad ära viia.
Ei. Ta pääses välja.
Ja ta on selles kandis. Käputäis külasid.
Andke mulle laev ja ma…
Ma andsin sulle laeva. See on seal, põhjas.
Jah. Koos mu meeskonnaga.
Kõik surnud.
Tõid mu siia,
26 triljoni miili kaugusele,
üheks kindlaks missiooniks,
tapaopiks üheainsa mehe vastu.
Mina ei taandu.
Oleme veel ühenduses? Halloo?
Kas nad vaigistasid mu?
Mu esivanemate vaim on selles vibus.
See oli meie jõud.
Võin aidata sul selle korda teha, Lo'ak.
Ei!
See on rikutud!
Kõik, mida puutun, saab rikutud.
Nad ei rääkinud sellest kunagi.
Aga seda oli seal ruumis tunda.
Nagu varitsev thanator.
Ma tean, et sa ei loobuks kunagi oma vibust.
Seega…
LÕHKEPEA
Ära ole lähedal, kui see tabab.
Nii et sa nõustud siis Ronaliga?
Ma ei räägi kunagi selle naise silme all oma abikaasale vastu.
Olen merejalaväelane.
Ma ei lähe noaga tulevahetusse.
Ega palvega.
Mida ma siis tegema peaks?
Ma ei saa põgeneda. Ma ei saa võidelda.
Õige küll.
Eywa annab. Jah? Kus Eywa siis oli?
Kus oli Eywa, kui meie poeg…
Jake!
Ma olen selles kohas, kus mul pole midagi.
Pole minu rahvast, pole mu metsa.
Isegi mu isa vibu pole enam.
Kõik, mis mul on…
on mu usk,
et see on osa Suure Ema plaanist.
Sul on see pere.
Ja sul olen mina.
Ja ma armastan sind nii väga.
Jah, Payakan, oled tegija!
Vennas, vennas.
Haige värk!
Vennas, liigu! Läks, läks! Jah!
See oli sõge, vana.
Ma tean, eks?
Arvasin, et oled kutu.
Jama, et Payakan on endiselt väljatõugatu.
Jah. Pärast meie päästmist.
Ei. Mul on kahju,
aga tulkun'ide tava järgi kannab ta surmataaka.
Kõigi eest, kes lahingus langesid. Ta vastutab nende surmade eest.
Mul on kahju. Sa päästsid meid kõiki.
Vahet pole.
Me oleme vennad.
Igavesti, vend.
Alati.
Isa!
Kus varumask on? - Korvis vist.
Üles! Kus see on?
Kuule! Kus varumask on? - Mida?
Kus varumask on? See oli varem seal.
Ma ei tea. - Otsi üles.
Siin seda pole. - Räägi. Kus see on?
Ma ei leia. - Kuule! Kus see on?
Ruttu. Ruttu. - Käes. Isa.
Isa. Leidsin. - Ruttu.
Ämblik, ei.
Hinga. - Hinga.
Sügavalt ja aeglaselt.
Niimoodi. Kõik korras.
Olen kombes. Korras.
Skxawng. Pead ettevaatlik olema.
See on mu teine nimi. - Jah.
Sa peaks ette vaatama. - Pane tähele.
Jäta mind rahule. Hoia eemale. - Su teine nimi on Loll.
Ei, jäta ta rahule.
Pane tähele. - Ta teine nimi on Skxawng.
Kindel, et terve oled? - Jah, tunnen end hästi.
Tuulekaubitsejad. Tuulekaubitsejad on kohal.
Tuulekaubitsejad tulevad. Ruttu!
Läksime.
Rutem.
Kähku, Tuk.
Hei!
Tsireya.
Vaata.
Vaata teda. Ta ei võta palju ruumi.
Kuni temaga pahandusi ei tule.
Põlvele. Kohe. Tuk. - Kiri.
No kuule, Kiri. - Mida?
Kiri, palun. - Lapsed, istuge palun.
Palun istuge.
Me oleme teie emaga otsusele jõudnud.
Ämblik kolib laagrisse Normi juurde.
Mida? - Tuulekaubitsejad viivad ära.
Ei, isa. - Isa, ei. Ta ei saa.
Ämblik, sa ei saa ööd ja päevad maskis elada.
Ma tahan olla siin, teie juures.
Tean, aga see on liiga riskantne. - Ebaõiglane.
Palun. Te olete mu ainus perekond. - See on sulle parim.
Aga isa, ta on meie parim sõber.
Kas teisiti ei saa? - See on liiga ohtlik.
Sa oled ühe tühja aku kaugusel, et ise surra.
Ta kuulub omade juurde. - Ema.
Ja kes need omad siis on, ema? Tulnukad?
Kiri. - Roosa tagumik.
Kiri. - Lõpeta.
Sa vihkad neid nii väga, et muud sa ei näegi. See on Ämblik.
Palun, Jake. Hr Sully, te teate, et minuga pole muret.
Isa, see pole õige. - Ämblik on osa sellest perest.
Temast ei saa kunagi selle pere liiget. - Ema, ei.
Karavan on kõige turvalisem viis ta äraviimiseks.
Ei, palun. - Ta läheb täna.
Sa ei tohi seda teha. Ta… - Otsustatud.
Aitab! See on perekond. See pole demokraatia. Selge?
Ma vihkan sind! - Nii on kõige parem, tütreke.
Ei! - Kõik korras.
Ära puutu mind!
Pole midagi.
Mõistad? - Ei.
Ma juba kaotasin venna.
Ma ei saa veel kedagi kaotada.
Sullyd hoiavad ühte.
Jah, see on pere moto.
Totrus. - See pole aus.
Hästi, hästi.
Hästi. Kuidas oleks nii?
Me läheme kõik koos teda ära viima. - Kiri.
Sa ütlesid, et tahad oma vanaema näha.
Jah, see oleks seiklus. Terve pere jaoks.
Jah. Lahe.
Jää siia.
Meie kokkulepe oli ainult roosa poisi kohta.
Me ei tekita tüli.
Te olete juba tüli.
Kaupleja peab liikuma vabalt. Me ei saa pooli valida.
Kui pardal on Toruk Makto,
on see ohtlikult lähedal selles sõjas poole valimisele.
Jah, aga te eksite.
Toruk Makto polnud kunagi teie laeval.
Aga kui ta olekski pardal olnud,
siis tema ja ta naine sõidaks meeleldi teie kõrval ja kaitseks teie karavani.
Võibolla.
Mangkwani ratsurid muutuvad üha agressiivsemaks.
Väga hea. Lepime selles kokku.
Otsad lahti!
Las käia!
Otsad lahti!
Alt otsad lahti!
Lo'ak!
Oi, Tsireya! Tsireya!
Lo'ak!
Paudiks klaar!
Paudiks klaar! Kõik köied.
Vöör tüürpoordi.
Tuulepealsed tiivad täiesti välja!
Heisake purjed, täistuulde!
Üles!
Laev kergemaks. Rahulikult.
Täistuulde!
Köied pingule!
Jah!
Kõik leinavad omal moel.
Minu jaoks on see siin üksi olemine.
Ma tunnen teda enda juures.
Venna, vaata seda.
Ma kuulen tuules ta häält.
Hoia seda.
Isa, ma olen mõelnud.
Ma peaks püssi kandma. Ja võiksin sinuga koos lennata.
Jah.
See juhtub kindlasti.
Miks mitte?
Sa õpetasid mind laskma, eks? Ma tean, mida teen.
Jah? Kus su saatja on?
Helistasin sulle viis korda.
Kanna oma saatjat.
Esimene reegel.
Sa ei suuda sedagi teha.
Näita järgmist.
Seesama.
Mis sul seal on?
Lubasin videotüübile kasti õlut, kui ta meile midagi leiab.
Pikamaapatrull märkas neid, kui nad meie õhuruumi sisenesid.
Rutiinlend.
Suurendatud kujutis.
Naeratage, libud.
Millal? - Täna, kell 13.50. Mul on koordinaadid.
Seame end valmis.
Tänan.
Tirige kõvasti!
Kõvasti!
Kindlalt kursile.
Su pakk.
Pole vaja. Mul on aega küll.
Eespool on klaar.
Jake!
Mangkwanid!
Mangkwani ratsurid. Relvad valmis. - Häire!
Relvad valmis! - Kiri, mine.
Jooksuga! - Mine.
Sea need valmis. - Tegutseme, edasi. Varju.
Minge.
Kaitse oma õdesid. Saad hakkama?
Just nii. Püsige varjus.
Sissetungijad!
Ämblik, püüa.
Raisk, mu saatja.
Püsi tüdrukute juures. - Vennas, kuhu nüüd?
Sa peaks siia jääma.
Kähku.
Valage.
Tagasi.
Ma olen
tuli!
Oh s…
Hei!
Tuk. - Minge.
Ronige.
Üles. Ruttu.
Ämblik, haara.
Läksime. - Hoidke kinni.
Neytiri, kas kuuled?
Saast, saast, saast.
See on Lo'ak. - Kus?
Peame temani jõudma. Läks!
Lo'ak.
Hüppa. - Vennas, hüppa.
Nüüd!
Liigu, liigu, liigu.
Hoidke kõik kinni.
Lo'ak, hoia kinni.
Hoia kinni. Tuk!
Ämblik, mu jalg. - Kiri.
Tõmba.
Oled terve? - Tuk.
Hästi. Sinuga on korras.
Tuk, Tuk. Kuule.
Oled terve?
Vennas, kombes? - Jah.
Mu armas tüdruk.
Armas tüdruk.
Mul on nii kahju.
Nii kahju.
Kõik korras. - Aitäh.
Tänan. - Raisk.
Vennas, mu varumask on laevas.
Mida? - Mu varu on selle laeva peal.
Raisk. Kiri, jää siia.
Näe. Järele neile!
Me peame minema. - Raisk.
Tulge, peame minema.
Kiri, joostes. Rutem. Nad tulevad.
Eluga!
Nad tulevad. Kähku. Läksime.
Edasi. Läks, läks, läks.
Kiri, liiguta. Siiapoole. - Tuk.
Rutem. - Kähku.
Edasi. - Ruttu.
Mis juhtus? - Pööra.
Üks läheb läbi.
Tsahik, vaata.
Nuga.
Minu järel.
Tule. - Tuk, siia.
Seal!
Nad tulevad. - Tuk.
Kiri, liiguta.
Siiapoole. Eluga!
Edasi!
Tule, Tuk. Siiapoole. - Ruttu.
Peame vette saama. Tule. Rutem.
Kiiremini. - Lo'ak!
Uju!
Lo'ak! - Ma aitan, Tuk.
Kõik on korras. Mida isa alati ütleb?
Sullyd hoiavad ühte.
Ei, see teine. - Sullyd ei anna kunagi alla.
Just nii. Sullyd ei anna kunagi alla.
Mitte millegagi.
Kiri.
Lo'ak. - Tuk, hoia kinni.
Pea vastu.
Kiri.
Ämblik.
Kombes. Võta mu käest.
Kotkasilm, kas kuuled?
Lo'ak. Poiss, vasta mulle.
Neytiri, kas kuulsid?
Neytiri, Neytiri,
kas kuuled?
Neytiri, kas sa kuuled?
Mida…
Tuk.
Uju.
Mine!
Haara kivist. - Kähku.
Ma toetan sind, Tuk.
On kõik terved? - Ole lahke.
Oled terve? Ämblik, vennas, terve? - Jah.
On neid näha?
Ei. Poeme peitu.
Ma tahan koju minna. - Tuk, tule.
Olen väsinud ja näljane. - Tean.
Tahan koju minna. - Ma ka. Me lähemegi koju.
Isal pole aimugi, kus me oleme. Meil pole saatjaid.
Oleme omapead.
Vennas, mul on maski vaja.
Mida… Mida me teeme?
Ma ei tea. Miks mina juhatan?
Rahune maha. Me peame midagi tegema.
Vait.
Lo'ak. - Saast.
Saast, saast, saast. - Peame tagasi laevale saama.
Me ei saa laevale minna. Need tüübid on meie ja laeva vahel.
See on me viimane teadaolev asukoht. Isa hakkab meid sealt otsima.
Vend, ei. - Me läheme ringiga.
Hea mõte. Kuhu poole?
Siiapoole. Kõik minu järel.
Sellega on kõik, Jake.
Püsi nüüd paigal.
Rohkemat polegi?
Hästi. Aitab.
Endiselt targutaja? Näita käsi.
Käed!
Ma… ma tapsin su.
Ju ma siis ei sure nii kergesti, kapral.
Aita mind.
Kes teid ründas, kapral? - Mangkwani ratsurid.
Nad nimetavad endid „Tuharahvaks“.
Mis see on?
Nad lõikasid kuru läbi. Nad võtavad oma vastaste to'a, nende väe.
Nende jaoks hullem kui surm.
On neist mingit märki? - Lapsed on läinud.
See on täis laetud.
Tal jäi maskivahetus vahele ja õhk hakkab otsa saama.
Ja seda juhul, kui Tuharahvas enne temani ei jõua.
Me peame lastele kohe järele minema, muidu ei näe neid enam kunagi.
Suudad neid jälitada? - See pole missioon. Mida me teeme?
Suudad neid jälitada?
Me raiskame aega, kolonel.
Boss, ta on meil käes. Kaome siit.
Ei, rauad jäävad. Mis suunas?
Ma saan su pärast veel surma.
Jälle.
Tulge. Siiapoole.
Jõgi peab eespool olema. Lähme.
Ämblik.
Vennas.
Paha lugu. - Mida me teha saame?
Pärdikupoiss, säästa õhku.
Vaata mulle otsa.
Hinga aeglaselt.
Lo'ak, saad teda kanda? - Jah.
Tule, vennas. Ratsa.
Hüppa üles.
Lapsed läksid vette. - Nutikas lüke.
Ei. - Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
Vennas. - Ei. Ämblik.
Suur Ema, päästa see Taevainimene. Ma anun sind.
Palvetada pole aega.
Ta on suremas. - Palun.
Kõik saab korda, sõbrake. Lihtsalt hinga.
Kiri.
Kiri, me peame minema. Tule.
Tule, me peame minema.
Me ei saa siia passima jääda. Lähme.
Oleme peaaegu kohal.
Me ei saa siin passida.
Me peame minema.
Tuk, too ta ära.
Kiri, tule.
Seis.
Too ta. Siia.
Kiri, lõpeta.
Ruttu. - Lõpeta.
Tee, nagu ma ütlen.
Pane ta siia.
Lõpeta.
Kiri, mida sa teed?
Mida sa teed?
- Ma pole kindel.
See tundub õige. - Mida?
Tasa. Ma ei saa rääkida.
Lo'ak.
Ta mask. Võta eest.
Mida? - Ta ei saa hingata.
Ruttu.
Kiri.
Kiri, Kiri.
Lo'ak,
ei.
Oi ei. Oi ei.
Oi ei.
Mul on väga kahju.
Anna andeks.
Ämblik.
Ma hingan?
Jah, Pärdikupoiss. Hingadki.
Ma olen surnud.
See on Hingemaailm.
Ei. Sa oled ikka veel siin.
Ma hingan õhku.
Jah.
Ma hingan õhku!
Ma ei vaja enam seda sitanikerdist.
Jah, ma hingan õhku,
kullake!
Vennas, tasem. Tasa.
Aitäh.
Ämblik.
Mida iganes sa tegid. Aitäh.
Raisk. Tagasi.
Kiri.
Püsige minu taga.
Oleme ära lõigatud.
Vennas!
Meie taga.
Ei!
Kiri!
Tsahik.
Kuidas ta ilma maskita hingab?
Ma ei suuda sellele praegu mõeldagi. Me peame sinna saama.
Kas meie õhk pole
mürk
Taevarahva jaoks?
Kuidas
sa veel elad,
õhuhingaja?
Sest see on Eywa tahe.
Eywa?
Jah.
Kui ma praegu lõikan,
kas sa arvad, et Eywa tuleb teda päästma?
No kuule. Võta need ära.
Nad tapavad ta ära.
Arvad?
Ei.
Teie jumalannal
pole siin võimu.
Lase käia.
Anna nüüd nuga.
Kolonel.
Sina…
näitad mulle, kuidas see töötab.
Näitad, kuidas kõue teha. - Ma ei saa.
See on tühi. Kõue pole.
Tee kõue.
Ma ei saa. See on tühi.
Pane see tööle.
Ma ju räägin sulle, pole mingit kõue.
Tapke kõige noorem.
Ei, ei, ei. Palun.
Palun. Ärge tehke. - Ei.
Relvad maha!
Maha!
Mangkwan!
Nüüd tõmmake tagasi. Tagasi.
Isa. - Mine.
Hoidke eemale.
Tagasi.
Isa. - Isa.
Sully, kõik kombes?
Valmis? Nii, lapsed. Minu järel.
Hästi.
Me läheme nüüd rahulikult minema.
Minu järel. - Hoidke eemale.
Liikuge edasi.
Ei!
Isa!
No mida.
Liiguta.
Ei! - Isa!
Isa. - Isa! Isa!
Sa oled tugev,
Taevamees.
Sina…
näitad mulle, kuidas kõue teha.
…ja see ongi võluvägi.
Näed?
Ja nüüd sihid.
Mida sa tabada tahad?
Lihtsalt nii.
Jah.
Lase käia.
Hea tunne, kas pole?
Ma ei vaja sind enam, Taevamees.
Siduge kõvasti kinni. - Põlvili.
Valmistuge ohverduseks.
Sina, sina. Minuga kaasa.
Rada vabaks!
Neytiri!
Võtke ta alla.
Võtke alla. Hoidke teda.
Neytiri, me aitame.
Kõik saab korda. Selge?
Me aitame sind.
Max, valmistu operatsiooniks. Mine.
Avage mõlemad uksed.
Raisad oskavad sõlmi siduda.
Tulge.
Lähme. - Lähme.
Tule. - Liigutage. Kähku!
Seda tegi tüdruk.
Kähku. Sisse. Siiapoole.
Läksime.
Tulge nüüd.
Siit.
Tsahik.
Nad on läinud.
Me otsime õhust.
Tarsem.
Mida?
Rahu, rahu. Max!
Püsi paigal, laps. - Ei, ei, ei.
Ei. Stopp. Peatage ta.
Tütar. - Mu lapsed!
Neytiri, rahu. - Mu lapsed!
Tütar, rahune.
Mu lapsed. Lapsed!
Kus?
Kus nad on?
Teeme ruttu. Max, vii mind sisse.
Jah. - Oleme valmis?
Valmis. - Hästi. Ära isegi kalibreeri.
Ei. Pead puhkama, mu laps.
Tütar.
Õnn kaasa. - Aitäh.
Ma sõidan.
Tule. Ei. Ei.
Olen terve. Saan kõndida.
Ma aitan.
Nii on hea.
Heida pikali.
Plats puhas.
Jah.
Mis toob meid meie… lahendamata probleemideni.
Mul on nooled otsas.
Noad on veel alles.
Ma olen üsna väsinud.
Jah.
Jah, säästa parem energiat.
Juhuks, kui need…
lendavad ahvid välja ilmuvad.
Jah, muidugi.
Te pidite oma prouaga midagi õigesti tegema, tuleb tunnistada.
Ta on hea laps.
Jah, suurepärane laps.
See ei tähenda,
et me hakkaks koos pikki jalutuskäike tegema.
Ma viin su ikkagi tagasi.
Kui vaja, siis surnuna.
Kogu see aeg siin ja sa ei saa ikka veel aru.
See maailm ulatub palju sügavamale, kui ettegi kujutad.
Olid täna selle tunnistajaks.
Temaga.
Ja temaga.
Vahet pole.
Vahet pole, mis värvi ma olen.
Ma mäletan endiselt, millises tiimis mängin.
Sul on uued silmad, kolonel.
Peaksid need vaid avama.
Nad tulevad. Tuharahvas.
Püsti. Kähku. Peame liikuma.
Tulge. - Rutem.
Ruttu. Peame liikuma.
Kõik on hästi.
Nad on omad. Omad!
Tarsem!
Jake. - Tarsem.
Kiri, Tuk, kas saite viga?
Kuidas te meid leidsite?
Lapsed!
Ema. - Mamma.
Tuk. Kiri.
Lo'ak.
Tere. - Jake.
Oled terve?
Tule siia. Kõik on hästi. Meiega on hästi.
Tere, Norm.
Kuidas läheb?
Mida?
Mida…
Kutt.
Jah, kogu selle õhuvärgiga on kombes.
Tuktirey.
Kiri.
Raudtaevas, Sinine 1 ise.
Me läheneme linnamüürile.
Arvad, et ta on ikka veel Sullyga? - Võiksin kihla vedada.
See pole mu prioriteet.
Mu prioriteediks on lasta see linn valmis ehitada ja saata tasuks amritat.
Ja kes su arvates su prioriteete määrab, kindral?
Suure pildi tüübid. Siin on sulle suure pildi kontseptsioon.
Kuidas me seda maailma koloniseerime, kui õhku hingata ei saa?
Kui tahad poisi üles leida, pead leidma Sully.
Ja ongi sees.
Palju neid veel on?
Mitte palju. - Seda ütlesid sa ka eile.
Ära ole tita.
Kõige värskem skann. Näed seda?
See kõik on seeneniidistik.
Põhimõtteliselt sama asi nagu metsavõrgustik.
Kuidagiviisi
koloniseeris see ta läbi kogu ta organismi levides,
ja tegi siis muutusi rakutasandil. Vaata.
See muutis ta vere keemilist koostist, närvisüsteemi, ta kopse.
Kas selle välja saaks?
Ei, see on endosümbiont.
Nad hoiavad teineteist vastastikku elus. See võiks ta tappa, kui me prooviks.
Aga kuule, ta…
Ta on elus ja terve.
Võibolla on see hea asi. - Hea asi?
Mis siis, kui RDA labor suudaks protsessi osadeks võtta?
Kui kõik inimesed Maalt saaks elada siin ilma maskita?
Jake, üks asi on veel.
Istu. Kuule, semu.
Nii.
Las ma vaatan. - Kuule!
Püsi paigal. Kõik on hästi.
Vaata seda.
Mida sa teed?
Mis see on?
Tal kasvab kuru.
Oota, mida? - Oo jaa.
Suur Ema,
oled seal?
Palun.
Kuule mu vaikset häält.
Ma palvetasin su poole metsas,
et päästa oma sõber.
Ma palvetasin nii kõvasti.
Aga sa ei tulnud.
Sa ei vastanud.
Siis pidin seda ise tegema.
Ei tea, kuidas ma…
Ma… Ma palusin juurtelt abi.
Ei mäleta, kuidas ma…
Palun, ei.
Ei, ära jäta mind kõrvale.
Miks ma selline olen?
Kuidas ma neid asju teen?
Palun räägi minuga.
Palun.
Ei, ei. Palun, palun.
Ei. Ei.
Ei. Ei!
Näidud on korras. - See vilgub. Seega…
Vererõhk. Normaalne. Seda vilkumist on vaja.
Võtame need maha. - Kiri.
Veel teste. - Eywa ei tulnudki mu juurde.
Ma ütlesin.
Ma ei tea, kuidas ma seda tegin.
Joo.
Kiri.
Mu laps, sind on puudutanud Kõige-Ema käsi.
Me oleme seda teadnud su sünnist saati.
Sa varjad midagi.
Olen seda tundnud
kogu oma elu.
Räägi mulle tõtt.
Palun.
Räägi talle.
On aeg.
Mu laps.
Sul ei ole
isa, Kiri.
Mida?
Sina…
Sa… Sinu ema,
Grace'i avatar,
kui ta oli rase, siis Norm tegi katseid.
Ja see oli pat… patelo…
Partenogeenne sünnitus.
Sa oled avatariga geneetiliselt identne.
Isa polegi üldse olemas.
Ma olen kloon?
Lapselaps.
See oli Eywa tahe.
Kui uneskõndija keha lebas siin,
Suure Ema kätel,
istutati seeme.
See on täiega nõme.
See teeb minust veel suurema ebardi.
Ei, lapselaps.
Sa oled Eywa laps.
Mul on ükskõik,
kuidas see juhtus.
Sa oled minu tütreke.
Ja ma olen ainus isa, keda sa vajad.
Kui ma nii eriline olen,
siis miks on Eywa kõrvad mu palveile sulgenud?
Me ei tea, miks, aga sa oled temast kõrvale jäetud.
See on mingisugune tulemüür. - Jah, nagu krüpteering.
Mida kõvemini püüad sisse murda, seda visamalt see tõrgub.
Eywal on sinu jaoks rada. Kuigi ta on otsustanud seda varjata,
pead sa temasse uskuma.
Pean teada saama, mis see on.
Ei, sa pead lõpetama küsimise.
Kiri, kui…
kui sa püüad jälle ühendust saada, siis sa võid surra.
Kui teed seda vee all, siis suredki.
Ta ei saa siia jääda. Kui RDA ta kätte saab…
Me ei suudaks neid peatada.
Kui ta nii ohtlik on,
rahvale, kõigele,
siis me peaks ta ära tapma.
See on Ämblik.
Ta tuleb meiega kaasa. Tuleb korallrahule.
Seal saame teda kaitsta.
Toruk Makto teab kõige paremini.
No kuule, kullake, asi pole päris nii.
See on otsustatud.
30 meetrit. Vii mind sinna.
Vii mind taskusse.
Vii mind raketiga sinna taskusse.
Kümme meetrit.
Niimoodi. Ja…
Tabas kopsu.
Jookseb verest tühjaks.
Saabus uus deemonlaev.
Suurem. Veel meie tulkuneid on tapetud.
Mul on nii kahju, vend. - Jakesully,
väljatõugatu ässitab üles noori härgasid.
Meie tulkunid soovivad kohtumist, et tema osas otsustada.
Te peate puhkama.
See tuleb ära võtta. Tule mu juurde.
Lapsed, minu järel.
Ei, tõsiselt. Kui see küllalt pikaks kasvab, saan päris oma ilu.
Skxawng.
Me vajame väga pisikest ilu' t. - Oodake vaid.
Saan päris oma pinnatiiva.
Pinnatiiva? - Siis naeran mina.
Kuidas siis on?
Su tütar,
su segavereline tütar,
ilma väljaõppeta…
Hoia seal.
…tegi seda, mida ükski Tsahik ei suutnud?
Kes oled sina, et kahelda Eywa tahtes?
Mina olen Tsahik! - Ole siis Tsahik!
Need taimed ei tee midagi!
Taimed minu metsast ravivad kiiremini.
Ma käsin sul puhata.
Sa ei puhka.
Siis süüdistad minu taimi.
Püsi paigal.
Rumal naine.
Ettevaatust, Tsahik, muidu võin unustada,
et sa last ootad.
Matriarh on rääkinud.
Ta ütleb, et väljatõugatu eirab jätkuvalt
tulkunite tavasid.
Igasugune tapmine on keelatud.
Temast sai seetõttu väljatõugatu,
aga ta tegi seda jälle.
Väljatõugatu ründas deemonlaeva, tuues surma meie rahvale.
Isegi Toruk Makto pojale.
Nad ei saa Payakani süüdistada.
Mitte praegu.
Ta ütleb, et jätkab häirimist,
halbade ideede levitamist meie noorte seas.
Jama. - See pole tõsi.
Ta ütles, et ta toob kaasa veel rohkem surma.
Kuule, miks sa midagi ei ütle?
Ütle ometi midagi. Palun.
Ta ütleb, et väljatõugatu ei tohi jääda neisse vetesse.
Ta peab minema kaugele, kus tema laulu poleks kuulda.
Pagendatud kogu eluks.
See pole aus.
See on otsustatud.
Te ei kuule enam kunagi mu laulu.
Ei! Payakan!
Vend! Palun.
Ei. Payakan! - Ei.
Vend!
See… See on vale!
See on vale!
Sina ei kõnele siin.
Ei. Payakan võitles meie eest.
Ta võitles meie eest. - Lo'ak.
Ta päästis su tütre.
See on nõukogu. - Päästis tema elu!
Sina ei kõnele. - Ta kaitseb meid.
See on nõukogu. - Lo'ak.
Vanemad on rääkinud. - Tulkuneid jahitakse.
Nad on suremas.
Lo'ak, aitab. - Ei!
Lo'akil on õigus! - Ei, Tsireya.
Ei! - Tütar!
Payakan on sõdalane! - Tsireya.
Ta võitles meie eest.
Rohkem kui sina. Või sina. Rohkem kui keegi teist!
Ta võitles me eest! - Istu!
Lo'ak.
Viige ta ära! - Sina ei kõnele siin.
Laske läbi. - Isa!
Kuula teda! - Nõukogu istung!
Vanemad on rääkinud.
Mida sa teed?
Sa ei kaitse mind kunagi!
Võtke istet. - Tule kaasa.
Nõukogu jätkab.
Me oleme sõjas. Saad sellest aru?
Kui sa käske ei täida, saavad inimesed surma.
Püüame Ämblikuga madalat profiili hoida.
Aga Payakan on kuskil väljas. Ässitab noori härgasid üles.
Ta oleks meile terve RDA kaela toonud.
Sa tahad, et ta kaoks. Seepärast sa midagi ei öelnudki.
Ta on ettearvamatu nagu sina. Tegelikult, kui sa poleks
üldse tema juurde läinud ja käske eiranud, oleks su vend ikka veel…
See polnud minu süü. Isa, see…
See pole minu süü!
Lo'ak.
Mine ta juurde, Jake.
Muidu kaotad veel ühe poja.
Mul pole talle midagi öelda.
Ära süüdista Lo'aki.
Sa ütlesid, et suudad seda peret kaitsta. Seda sa suudaks.
Arvasin, et me poleks siin ohus.
Meie poeg on surnud, Jake.
Ma eksisin!
Kas pean ütlema, et tegin selle pere heaks ainult valesid otsuseid?
Et mina tapsin meie poja?
Ja me oleme ikka siin, selles paigas,
varjame seda roosanahalist,
seda võõrast.
Kui ma peaks valima oma pere ja roosanahalise vahel,
siis ma tapaks ta otsekohe.
Neytiri, lõpeta, jäta. Me ei tee seda. Kuule.
Me ei tee seda.
Sa korra juba valisid oma pere ja roosanahalise vahel, mäletad?
Sa ei saa niimoodi elada, kullake.
Vihkamises.
Ma vihkan neid, Jake. Vihkan.
Ma vihkan neid.
Vihkan nende väikseid roosasid käsi.
Vihkan hullumeelsust nende peades.
Ma olen inimene.
Sisimas. Kas sa vihkad mind?
Ma jään sinu jaoks alati võõraks, eks?
Vahet pole, kui kaua ma selles nahas elan.
Kas sa vihkad oma lapsi?
Nende võõraid käsi?
Ei.
Kas sa häbened
iga kord, kui nad vea teevad ja erinevad on?
Sest nende sees on ka inimest, eks ole?
Jah.
Anna andeks, kullake.
Anna andeks.
Me peame praegu tugevad olema.
See pere on meie kindlus.
Rahvas ütleb, et kui puudutad terast,
imbub selle mürk su südamesse.
Lo'ak!
Vend.
Lo'ak.
Püsi selles elus, vend.
Me vajame sind.
Me armastame sind.
Sinus peitub suurus.
Esiisade jõud on siin.
Vibu saab korda teha.
Hästi.
Tõe hetk.
Mine.
Kas tunnetad teda?
Põrgut, jah.
Mul on uimed.
Jah, ongi.
Edasi, Pärdikupoiss!
Nägu vastu maad!
Silmad maha!
Rahulikult, mu rahvas. Rahulikult.
Ämblik.
Me raiskame aega, kolonel.
Nad ei tea midagi. - Küll teavad.
Nad lihtsalt ei räägi.
Meil on veel üks plaan, aga see on radikaalne.
Sa mäletad mind, kas pole?
Minu oma! - Rahune.
Tõstke ta püsti. - Ma tõin midagi teie Tsahik' ile.
Kas viite mind oma Tsahi… - Liiguta.
Kuule! - Liiguta!
Seda küll vaja pole.
Hoian sul silma peal. - Liigu edasi.
Mine!
Tsahik.
Mida tema siin teeb?
Tsahik.
Võite saada nii palju, kui tahate.
Mis su nimi on, Taevamees?
Quaritch.
Kolonel Miles Quaritch.
Kui mind sellega veel korra puutud, tapan ära.
Sa ei tapa kedagi.
Proua, ma olen eri meelt.
Tõmba ta maha.
Kena trikk…
Quaritch.
Sina oled järgmine, nöpsuke.
Nii et mõtle ettevaatlikult, mida teha tahad.
Tule.
Me räägime sees.
Mida sa teed, boss?
Hubane.
Asi on selles…
et kõik valetavad mulle.
Nad ütlevad,
et sa võid panna ka kivi tõtt rääkima.
Sa otsid meest,
teist Taevameest, nagu sa ise.
Mitte nagu mina.
Ei, tema on reetur.
No siis peab ta surema.
Varang saab sul aidata teda otsida.
Ja seda teist, keda sa otsid.
See…
õhuhingaja.
Aga esmalt
pean ma nägema su hinge.
Püsi paigal.
On alles kange kraam.
See…
on ainus puhas asi selles maailmas.
Tuli väljus mäe seest, kui ma väike olin.
Põletas meie metsa.
See võttis kõik.
Mu rahvas nälgis.
Nad kisendasid abi järele.
Aga Eywa ei tulnudki.
Sestap läksin tule juurde.
Ja õppisin selle olemust.
Mina olengi tuli.
Minu käe läbi
kasvas mu rahvas tugevaks.
Me ei viska pikali ega sure lihtsalt seetõttu, et Eywa
meile selja keeras.
Meie keerasime selja Eywale,
nõrkade laste
nõrgale emale.
Meie ei ime
nõrkuse rinda.
Nüüd…
tulevad su keelelt ainult tõesed sõnad.
Sul on tugev süda.
Ei mingit hirmu.
See polnud kena.
Ma söön su südame ära, Quaritch.
Aga esmalt vasta mulle.
Miks sa siin oled?
Ma olen siin sinu pärast.
Soovid mind teenida?
Ma ei teeni kedagi.
Ma vajan sind.
Mina sind ei vaja.
Aga ma võin su alles hoida
oma orjana,
et mulle naudingut pakkuda.
Kõlab nagu lõbus nädalavahetus, aga…
see pole see, mida sa tegelikult tahad.
Ja mida ma siis tahan?
Seda, mida sul pole kunagi olnud.
Võrdset.
Sa tahad levitada oma tuld üle maailma.
Jah.
Ma annan sulle püssid. Ma annan sulle saatjad.
Granaadiheitjad.
Kõik selle vägeva võluväe.
Võime rünnata kaugelt,
tabada kui välk.
Klannid…
nii kaugele, kui lennata jaksad,
kummardaks Varangi ees.
Kui tahad Eywaga võidelda,
siis sa vajad mind.
Ma näen sind.
Kuradi õige, et näed.
Kui ma jälle ühenduse saan, ühel päeval,
millal iganes,
siis võin olla sulle teejuhiks Hingemaailmas.
Kas ma võin nüüd minna? - Ei.
Mitte ilma minuta.
Taevainimene ei saa lihtsalt välja ilmuda. See ajaks esivanemad endast välja.
Nad hakkavad saabuma
Vasika armulauale.
Aastased vasikad ja rifibeebid üheskoos,
nende esimene side Eywaga.
See saab olema nii ilus.
Las ma vaatan.
Näeb hea välja.
See sobib sulle.
Tule peole.
Ei, ei, ei.
Siis jään ma lihtsalt sinuga siia.
Lo'ak, ma ei peaks sulle seda ütlema, aga…
mutulkuni õde ütleb,
et nad on kuulnud Payakani,
väga nõrgalt, kutsumas oma sünniklanni.
Kus?
Tulkuni laul kandub väga kaugele läbi vee, Lo'ak.
Palun.
Lo'ak.
Nägemist, ema.
Kuhu sa lähed?
Lihtsalt välja.
Ma pean midagi tegema.
Lo'ak!
Lo'ak, oota!
Lo'ak.
Jah, me peame Payakani venna üles leidma.
Me ei või minna. Vasika armulaud on viie päeva pärast.
Ma pean minema. See on minu süü.
Me läheme.
Meie kõik.
Võtke relvi ja toitu. Kellelegi ei räägi.
Meie lapsed läksid teda otsima.
Sa lasid neil minna?
Nad ei küsinudki.
Kutsume ratsanikud. Läheme neile järele.
Me ei saa kogu ookeani läbi otsida.
Vajame sõdalasi siin Vasika armulauaks, juhuks, kui deemonlaevad tulevad.
Mu poiss on seal täiesti omapead.
Ta tuleb tagasi, kui ta valmis on.
See on tema rada.
Vaata, mida ta tegi.
Jake, esivanemate jõud
voolab sinu poja soontes.
Sa pead seda usaldama.
Vee olemus, sel pole algust…
ega lõppu.
Meri on su kodu…
enne su sündi…
ja pärast su surma.
Kus on see, keda kutsutakse Toruk Maktoks?
Kui palju kalu on meres? Üks, kaks.
Kui palju linde on taevas? Üks, kaks, kolm…
Kas sa poleks võinud Eywat paluda, et mind veidi pikemaks teha?
Võibolla ka veidi sinisemaks. - Ei.
Olin hõivatud su elu päästmisega.
Skxawng.
Ainult natukene. Paar sentimeetrit.
Ta on ju Kõige Ema. Ta võib mida tahes teha.
Sa oled ideaalne
just sellisena, nagu oled.
Tule nüüd, Pärdikupoiss.
Järgmiseks õpin pinnatiivaga sõitmise ära.
Nii et sinust saaks vägev sõdalane, kes meid kõiki kaitseks.
Ei loe, kui suur on koer kakluses, vaid kui suur on kaklus koera sees.
Mis on?
Ruttu!
Põgene!
Mine. Mine!
Ämblik.
Siiapoole, sitapead!
Las käia!
Kuule, skxawng!
Siiapoole, tõprad!
Tulge aga, jopskid!
Kas rohkemat ei suuda?
Raisk!
Tõmba tagasi, kauboi.
Ettevaatust noaga. Nii võib viga saada.
Õhuhingaja.
Me lendame.
Laiali.
Kiil, Sinine 1. Teil on luba läheneda.
Mis on? - Tuk!
Nad blokeerivad meid. Relvad valmis. Relvad!
Kus su õde on? - Ta läks vett tooma.
Kus Kiri on? Kus on Ämblik?
Isa!
Kus Ämblik on? - Viidi ära.
Sinine kolonel viis ta ära.
Võtke ta.
Rahulikult.
Ei mingit hirmu.
Ei mingit hirmu!
Jake Sully!
Võta tüdrukud ja minge kohe! - Ma ei lähe ilma sinuta.
Ei. Nad said Ämbliku kätte. Neid ei hoia miski tagasi.
Oled näinud, milleks nad võimelised on. Need inimesed surevad.
Sa ei saa seda paluda.
Abikaasa, ma ei saa.
See on ainus viis.
Jake Sully!
Näita ennast!
Sa pead minema. Sa pead kohe minema.
Võta oma õde. Minge peitu.
Mine!
Kui sa jääd, jään mina ka.
Ma tapan paljusid!
Mis iganes juhtub, ära seda vibu tõsta.
Vannu mulle.
Ma tean, et ta on siin.
Andke ta mulle.
Ta on Metkayina.
Ta on üks meie seast.
Ta on üks meist!
Põleta midagi.
Lohe 2-4, heida mõned süütepommid
keskmise küla peale. - Vastu võetud.
Lülitan süütepommidele.
Ma tahan Jake Sullyt!
Stopp. Mitte tulistada.
Mitte tulistada. Stopp.
Mitte tulistada.
Selge. Tuli seis.
See on minu rada, vend.
Kolonel.
Kapral.
Võtad minu, aga jätad mu pere ja need inimesed rahule.
Sellest ei piisa.
Ma vajan su prouat ka.
Sa saad minu.
Teie mõlemad või ma tambin selle koha sodiks.
Rasedad naised, lapsed.
Ma põrutan kondise vanaema läbi hüti tagaseina, sest mul on kama.
Ja mu sõbrad siin, noh,
nad põlevad ootusest, et kõik maha lüüa ja skalpe koguda.
Tõesti?
Me teemegi seda?
Kui ma oma käe alla lasen, sured sa koos oma uue pruudiga.
Sina sured päris palju.
Kui ma suren, surevad siin kõik.
Võibolla.
Sa võid tappa mõned meist, aga mitte kõiki.
Kui karjaga ründame, siis äkki su laevad kahtlevad,
sest me näeme kõik ühesugused välja.
Ja siis, kui sa anud
oma elu eest,
võtan ma su skalbi maha.
Kurat küll, kapral.
Ma ei teagi, kas sa oled nutikas või lihtsalt täiesti segi.
Sa ei jätnud mulle kunagi kuigi nutikat muljet.
Ma vajan su sõna, merejalaväelaselt merejalaväelasele.
Turvalisus
neile inimestele.
Põleta nad kõik, Quaritch.
Kas oleme kokku leppinud?
Nõus.
Tahad väikese näpu vannet?
Viige ta ära.
Pööra ümber.
Liigu.
Läksime. - Tule.
Teine kord,
pr Sully.
Sadulasse.
MITU SIHTMÄRKI TUVASTATUD TRANSPONDER
SIHTMÄRGI LUKUSTUS
Mis toimub? - Proua, meil on suur sissetung.
Marduseratsanikud lähenevad. - Näen.
Andke neile tuld. - Ma ei saa. Relvad on lukustatud.
Neil kõigil on IFF-i märgid.
Suurenda.
E-1-6, liigu sihtmärgile.
ANGAAR 2
Selg sirgu, idikad.
Ärge näidake hirmu.
Hästi.
Hoidke teda seal.
Rahulikult.
Lähme.
Jake! - Haara kinni.
Läksime. Liiguta.
Jake! Jake! - Tooge ta siia.
Jake!
Üles.
RDA STAAP/01
Missioon täidetud, kindral.
Jake Sully.
Toruk Makto ise.
Sulle ei piisa sellest, et relvi välja jagad.
Sa pead ka vaenlasi perimeetri sisse tooma.
Mitte vaenlasi.
Liitlasi.
Kindral Ardmore, tutvustaksin teile Varangi,
Mangkwaniomade Tsahik'i.
Las ma ütlen seda hästi selgelt, kolonel Cochise.
Ma tahan, et kõik need metslased eskorditaks mu baasist välja
otsekohe,
kaasa arvatud teie väike preilna siin.
Ära ole loll, kindral.
Lepi võiduga.
Me saime ta kätte!
Ajastu lõpp!
Jah!
Tsahik.
Lähme.
Rahulikult.
Seda on natuke tunda.
Püsi paigal.
Peaaegu valmis.
Hästi. Hoidke nii. - Mõni sekund veel.
Payakan!
Rahvas ütleb, et meri peseb su puhtaks.
Payakan!
Lo'ak.
See on tema. - Lo'ak!
Skxawng, siia.
Lo'ak!
Tsireya!
Nad ütlevad ka,
et kui näed sügavike asukaid nagu Tsyong…
on need kohut mõistvad vaimud.
Tsyong! - Mine, mine, mine.
Lo'ak. Lo'ak.
Lo'ak! Lo'ak!
Tsireya.
Aitäh, Suur Ema.
Lase tal hingata. - Lase ta lahti.
Uskumatu, et mind otsima tulite.
Mu sõbra rada on minu rada.
Kas ta on su õde?
Jah.
Aga Payakan? Kas ta teda kuuleb?
Ta on lähedal. Ta on teel.
Mis sul siis on?
See seeneniidistik, mis elab ta kehas…
Oot, tema sees elab midagi? - Jah, see on endosümbiont.
See modereerib ioonivahetust…
Stopp. Ma ei taha teada, kuidas see käib. Ütle, kas saame seda kopeerida.
Laske mind siit välja, jobukari!
Käskisin neil kummikinnastes julkadel sind korraks rahule jätta.
Kus Jake on?
Luku taga, kus ongi ta koht.
Säh.
Ma tõin sulle burgeri. - Parem, kui te talle viga ei teeks.
Ta pole enam osa sinu elust.
Sa oled nüüd minuga.
Ma olen su isa.
Minu isa on surnud.
Sa oled lihtsalt mingi käkk, millele anti tema mälestused.
Ei, ei. Ei.
Ma olen endiselt mina. Kontrollisin.
Vaata.
„Kolonel Miles Quaritch“.
Surnud.
Me ei saanudki võimalust eriti juttu puhuda,
kui me koos seal võsas olime, aga…
ma pean sind tänama.
Sa vedasid mu ikkagi uppunud laevast välja.
Sa päästsid mu elu.
Jah. Nüüd kahetsen seda.
See võib tõsi olla. Võibolla sügaval sisimas polegi.
Igatahes
olen sulle tänu võlgu.
Ja ma pean sulle ütlema…
Küll ma olen su üle uhke.
Sa oled vapustav poiss. Sul on…
julgust, nutti ja…
Poeg, sinus tuksub tõelise lõvi süda.
Ma näen sinus ennast. Oo jaa.
Ma ütlen, keda ma tegelikult sinus näen.
Sinu ema.
Oh sa poiss.
Ta oli raevukas.
Temaga oli raske elada, aga…
ma armastasin teda.
Ja kuidas ta sind armastas.
Raskeim asi, mida ta iial tegi, oli tol päeval sõjalaevale ronida
ja lahingusse minna,
oma beebi maha jätta.
Su ema suri kangelasena, poeg.
Sedasama leidub
ka sinus.
Nojah,
ma ei tulnud siia niisama meenutama.
Tulin lihtsalt ütlema, et olen sulle toeks.
Kui sa mind vajad.
Olen su jaoks olemas.
Võin ma selle võtta?
Söö midagi, eks ole?
Vend!
Nii tore sind näha.
Ma näen sind, vend.
Mis on? Mis lahti?
Asi on…
Väga halb.
Kas sa ei leidnud oma sünniklanni?
Leidsin.
Aga ainult üks on elus.
Ma olen Ta'nok.
Vaata, mida nad minuga tegid!
Tulistasid!
Torkasid pimedaks!
Vaata, mida Taevarahvas minuga tegi!
Tulkunid tulevad juba,
aga kogunemise tipp saabub alles varjutusega,
mis on ülehomme,
ja siis me neid ründamegi.
Ei, pea kinni. Ei…
Te räägite massitapmisest. - Ja-jah.
Sajad tapetud. Terved pesakonnad kõrvaldatud.
Selles peitubki selle idee ilu.
Täidame aastanormi ühe päevaga.
Need on intelligentsed, hingestatud olevused.
Kes sa oled?
Ian… Ian Garvin. Merebioloog.
Neil olenditel on oma kultuur, neil on muusika,
neil on nimed, see on organiseeritud.
See koondumine on läbimõeldud. See on nende hingeline kogunemine…
Ära pooseta, Garvin. Meil kõigil on kokkulepped.
Ei, mina sellega ei nõustunud!
Dr Garvin.
Dr Garvin, tänan. Teie protest on registreeritud.
Registreeritud? - Jah.
Allveetiimid ja kiirpaadid,
teie piirate ala.
Te ajate peregrupid siia, kus saarte lähedal moodustub loomulik survepunkt.
JAKE SULLY: INIMSOO REETUR
Saime su kätte, Sully! - Uskumatu, et ta kätte saime.
Laske läbi.
Lahti.
Relv, sir.
Teekonna lõpp, Jake.
Homme kell kuus.
Varang tahab su südant, aga mina olen vana kooli mees.
Mahalaskmine.
Selfridge ütleb, et see jätab parema mulje.
Jah. Eks sa ole siis bossidele tubli peni.
Asi pole nendes.
Asi on minus ja sinus.
Merejalaväelases, kes reetis mu usalduse.
Meestes ja naistes, kelle ma kaotasin.
Surnud mehe mälestused.
Miles Quaritchit
pole enam.
Sa oled vaba
ja seal on terve maailm.
On asju, mida need bossid kunagi ei mõista.
Na'vid ütlevad selle kohta kame, „nägema“.
Tean, kuidas nad seda nimetavad.
Õpi siis nägema!
Ühendu millegi endast suuremaga…
…suuremaga kõigest, mida sa eales tundnud oled.
Ja näe seda maailma.
Näe ise.
Mina näen sind…
kell kuus.
LÕHKEPEA
Viimati olin kahega.
Jah, aga need olid küla koledaimad peletised.
Uks lahti. Jälgi teda.
Käed vastu seina!
Hästi, korras.
Pane kinni. Läks.
Ei midagi. Lihtsalt üks Quaritchi luuraja.
Ole valvel.
Hästi, sul on doktorikraad.
Kui raske see olla saab?
See pole üldse hull, kui ma oleks
poolteist meetrit pikem. - Jah.
Puutusin neid, aga need on ka teravad nagu noad.
Need pole pehmed.
Me teeme ühed joogid. - Vaata seda.
Kuidas läheb, nunnukas?
Ta tahab mind.
Mida?
Kuule.
Quaritch.
- Meie oleme tuli. - Mangkwanid.
Quaritch.
Mitte piiksugi, nõid.
Kus Jakesully on?
Naine. Oma mehele lojaalne.
Räägi või lõikan.
Kus?
Ma ei küsi uuesti.
Ei, oota.
Oota.
Laagrist edasi.
Loomapuur.
Vii mind sinna.
Liigu. Mis suunas?
Kuule, kullake!
Tule peole.
Järele talle.
Ma tahan ta südant!
Läks, läks.
Varju!
Ettevaatust. - Plats puhtaks!
Jake!
Kindral.
Mitte praegu. Mul on olukord. - Ei, minul on olukord.
Poiss on vabaduses ja pean ta tagasi saama. Elusana.
Laske ta maha.
TABADA ELUSALT MILES „ÄMBLIK“ SOCORRO
LEIUTASU
Kuule. Seis.
Seis!
Eest ära. Kähku.
Tuld. Pange pihta.
Poisid, eest.
Tera alla.
Mine, Jake.
Andke tuld.
Tagasi.
Käes.
Sihtige kaameraid.
Püsi minuga.
KOKKUPÕRKEOHT
Mida ma teen?
Mine! Tagasi.
Raisad, kas mu protest on registreeritud?
Jake,
siiapoole.
Ei, siiapoole. Siia.
Hästi. - Tule.
Ian Garvin, merebioloog.
Tule. - Tuleb tunnistada,
et olen su päris suur fänn.
Olen hetkel tummaks löödud.
See, kuidas sa… - Vait.
Mis plaan on?
Kaugemale ette ei mõelnud.
Mingit plaani polegi. Ainult Neytiri.
Tule.
Mine-mine.
Mine, mine.
Miks sa seda teed?
Tulekul on massiivne tulkunite jaht,
ülehomme.
Nad ründavad neid kõigi oma laevadega.
Vasika armulaual.
Sa pead nad peatama. Oled ainus, kes seda suudaks.
Tule.
Sa'ata…
Lähme.
Jumal. - Püsi kannul.
Mine nüüd. Mine.
Oi, raisk.
Neetud.
Mine! Välja siit!
Oi, raisk.
Lima 1-6, sihtmärk on sõiduki taha lõksu surutud.
Kas Sully? - Ta on lõksus.
Raketivahetus. Tapa ära.
Selge. Vahetan.
RELVA VALIK - PÕRGUTULI
Hei, mind mäletate?
Just nii, pendejo'd. Jah.
Ma ei vaja seda jama.
Mida te teete? Lasete mu maha?
Poiss on temaga. Õhuhingaja.
Ta segab mul sihtimist. - Eest ära.
Mitte tulistada. Keela teda.
Lima 1-6, Sinine 1.
Mitte tulistada. Hoidke teda vaateväljas.
1-6, mitte tulistada. Saatke lisaüksusi.
Te ei lase mu pihta. Teate, miks?
Sest te ei saa.
Teate, mida samas teha võite? Mu kanni lakkuda.
Jah. Lase käia, Jake.
Mine. Mida sa teed?
Mine. Ruttu.
Ta liigub läände.
Hoidke sihtmärki. Laskmisvõimalust pole.
Püsi mul kannul.
Püsi minu lähedal.
Ma ei mängi seda mängu. Lima 1-6, tulista.
Ei, ärge tulistage! - Viige ta ära.
Ignoreerige. Mitte tulistada.
Läks, läks, läks.
Lima 1-6…
Lima 1-6,
sul on luba tulistada.
Ei saa, visuaal puudub. Tulen ringiga.
Ta tuleb ringiga tagasi. - Siiapoole.
Siin Sinine 1. Tuli jätta.
Lima 1-6,
võid tule avada.
1-6, laskevalmis.
Pikali!
Ma Jake.
Neytiri.
Kallike.
Ei tea, kas sind suudelda või su peale karjuda.
Sa raiskad aega.
Tule. Lähme.
Lähme.
Maandu kuhu iganes.
Mul on jube kusehäda.
Maandusite just õigel ajal.
Mis on?
Miks me peatume?
Nad ei pannud sellele isegi tõmblukku.
Täielik lollus.
Hea idee.
Enne joo, siis kuse ojasse.
Mis on, Jake?
Ma eksisin.
Me ei suuda teda kaitsta.
Ma pean selle ära võtma. Ajab hullult sügelema.
Quaritchil on üks naine. Ta leiab meid igalt poolt üles.
Nad saavad ta kätte.
Nad uurivad teda.
Ja kui inimesed suudavad meie õhku hingata…
siis nad levivad üle selle maailma
ja nad hävitavad metsad, ookeanid, kõik.
Nii nagu Maal.
Siis on Na'vi rahvas
hukule määratud.
Tulkunid kaovad.
Ja ma ei saa sel juhtuda lasta.
Süüa tahate?
Sest mul on jube nälg.
Sul oli õigus.
Seda peab tegema.
Jake.
Ta päästis su elu.
See on ainus viis.
Ämblik…
Tule siia.
Mis toimub?
Mis on?
Tule minuga.
Tule. Lähme.
Oota, ma pean kusel käima. - Püsi läheduses.
Kuhu me läheme?
Ole tasa.
See on nagu jutuajamine?
Tule siia.
Tule.
Mine.
Sellest piisab.
Põlvili.
Ei. - Lasku põlvili.
Palun.
Jake, palun lõpeta.
Pilk ette. Ära liiguta.
Palun.
Sa ei pea seda tegema.
Palun.
Suur Ema, kas sa oled seal?
Sa ei pea seda tegema.
Juhi mu kätt. - Palun ära tee seda.
Anna mulle jõudu.
Lihtsalt lõpeta.
Palun lõpeta. Palun.
Ära vaata mu poole. - Palun.
Ära vaata mu poole.
Andesta mulle, poeg.
Ma käitun korralikult. - Jõudku su hing Eywa juurde.
Ma luban. - Mingu su keha tagasi metsa…
Palun, isa.
…et säilitada Suurt Tasakaalu.
Võtku esivanemad sind vastu.
Palun.
Hoidku esivanemad sind.
Laulgu nad igavesti sinu Laulu.
Ma tean, et pean Eywa juurde minema.
Pole midagi.
Aga…
Kas sa…
Kas sa armastad mind veel?
Kogu südamest.
Ma Jake. Ma Jake.
Ma näen sind.
Juhtugu mis tahes, aga mitte nii.
Siis leiame teise tee.
Mu isa teadis oma südames, et alati
on ainult üksainus tee.
Ükskõik, kelleks sa end pead.
Isaks,
abikaasaks,
varem või hiljem oled sa sel teel tagasi.
Tere, vana sõber.
Toruk armastas mu isa.
Ta teadis, et nad on üheskoos võimsamad.
Et kui nad lendavad, siis järgneb verevalamine.
Ta tuleb.
Toruk Makto!
Ei, ei, ei. Lihtsalt…
Palun tõuske.
Tõuske püsti. Palun.
Kallike. - Jake.
Palun. Kõik on korras.
Kõik on hästi.
Minge kõigi klannide juurde, kes on päevatee ulatuses ja öelge neile…
Öelge, et Toruk Makto kutsub neid.
Ja öelge neile…
et see päev on käes.
Ja läkski nii,
et Toruk Makto naasis.
Mu isa ühendas taaskord klannid.
Ta pidas vägevaid kõnesid.
Palju nooli üheskoos
ei murdu.
Meid ei saa murda!
Aga ta teadis, et sellest ei piisa.
Suur Matriarh,
targad vanemad,
Taevarahvas tuleb.
Siia, täna.
Praegu.
Tapma meie tulkunite peresid.
Ma anun teid,
võidelge meiega koos.
Ta ütleb: „Me austame Toruk Makto't,
aga meie tavad on iidsed.“
„Me usume,
et tapmine toob ainult tapmist juurde,
lõputus, kasvavas spiraalis.“
Kuulge mu sõnu.
Taevarahvas ei peatu iialgi.
Mitte enne, kui viimane tulkun on surmatud.
Lo'ak.
Mu vend peab kõnelema nõukoguga.
Payakan! Mine!
Sa ei tohi siin olla.
Stopp. - Lo'ak, mis teed? Sa ei tohi siin olla.
Isa, oota.
Ma olen tulkunite vend. Mul on õigus kõneleda.
Lo'ak räägib tõtt. Te peate kuulama.
Tsireya.
Ta ütleb: „Tema vend on väljatõugatu.“
Sul pole siin mõjuvõimu.
Kui ta on väljatõugatu,
siis olen minagi väljatõugatu.
Ja mina olen väljatõugatu.
Tütar, vaiki.
Ei.
Sa ei näe mind enam kunagi.
Ning mina ja mu vend oleme väljatõugatud.
Aonung.
Ja ka meie oleme väljatõugatud.
Ta ütleb: „Sa võid rääkida.“
Kuulge mu sõnu.
Mu vend naasis oma sünniklanni, et neid kaitsta,
aga tema klanni olid hävitanud deemonlaevad.
Ainult Ta'nok jäi ellu,
sest ta hakkas vastu.
Tule ette.
Ta'nok ütleb:
„Ma räägin surnud emade ja surnud vasikate nimel.“
„Ma räägin oma rahva ja kõigi meie Laulude nimel.“
„Kadunud.
Igaveseks.“
Ta ütleb:
„Ma olen viimane. Meie lõpu pime tunnistaja.“
Ta'nok ütleb:
„Tulkunite tava peab muutuma.
Payakan näitab meile teed.“
„Me peame võitlema.“
Me peame võitlema!
Mida ta ütles?
Nad langetavad otsuse.
Vaadake seda kõike.
Neid on ju sadu.
Ja vaadake kõiki neid vanu. Ja vana on hea.
Nad ei lõpeta kunagi kasvamist,
mis tähendab rohkem amritat.
Ja vaadake seda mammat.
Ta on vist lausa 100-meetrine.
Annad ülevaadet ilma minuta. Möödalask, ma oletan.
Ei, see polnud möödalask.
Pärast fiaskot Sullyga on sinuga kõik, kolonel.
Oled juurdluse lõpuni baasis aresti all.
Jääb ära. Ma pean minema.
Sully on seal, mis tähendab, et Ämblik on ka seal.
Ära tema poole vaata. Ta on ise kartsa minemas.
Ära keela tal mind vaadata.
Mida sa teed? Kutsud issi?
Mõtled esimeest? - Aitab.
Ma suudan ikka veel selle missiooni lõpule viia.
No sa vaata ennast. Sa oled oma mundrile häbiks.
Kui sa üldse mäletad, mis munder on.
Olete aresti all, kolonel. Jäädavalt.
Tüdruk, miks sina siin oled?
Et palvetada, Tsahik.
Ei, laps.
Miks sa meie juurde tulid?
Võibolla
oli see selle hetke nimel.
Ainult väljavalitu
võib esitada palve Sõdalasemale.
Tsahik.
Sul algasid tuhud.
Ma kardan, et me…
et me ei ela seda üle.
Kiri.
Kuula mu sõnu.
Kui on midagi, mida sa teha saad,
siis sa pead seda tegema.
Sul on tugev süda.
Võta.
Ma sõidan sinuga?
Ei, ma vajan sind siin.
Ma ei saa seda teha,
kui ma ei tea, et lapsed pole ohus.
Püsi oma postil, juhtugu mis tahes. Saad aru?
Selge, sir.
Kui mina ja su isa tagasi ei tule,
siis võta Ämblik ja tüdrukud
ning minge nii kaugele ja nii kiiresti, kui saate.
Püha pask.
See magnetvoog on meeletult tugev.
Hoidke laia raadiust selle voodeemoni ümber.
See rebib näo eest.
Vastu võetud. Suurtükialus läheneb paremalt.
Nonii, poisid. Lähme raha teenima.
Jah.
Läksime. Teeme ära.
Allveetiimid, vette.
Jah, pisike.
Teeme ära.
Vaenlasi paistab?
Ei mingit liikumist.
Ja suured poisid ajavad lihtsalt oma asja.
Jaburalt lihtne, Scoresby.
Oodake.
Lihtsalt oodake.
Oodake.
Üks hetk.
Pole härgasid
ega suuri emaseid.
Pole vanemaid.
Pidage kõik hoogu.
Sir, näen suurt signatuuri.
Tulkunid. Jurakad.
Palju suuri. - Läheneb hulgaliselt tulkuneid.
Scoresby, minu arust sa väitsid, et nad pole agressiivsed.
No ei olegi.
Üldiselt.
Payakan, mina juhin.
Jah, matriarh.
Kadusid silmist.
Kutt, nad võitlevad.
Jah! Jah!
Siia. Luugi juurde!
Nüüd!
Ettevaatust!
Kõik relvile.
Avage tuli.
Pakpoordis.
Laadida.
Ettevaatust!
Jah, Jake.
Venna, vaata.
Jah!
Jake.
Tuharahvas.
Vaenlased lähenevad. Marduseratsanikud. Üle saja.
Need on omad. Neil on IFF-i märgid. - Need on meie omad.
Aitäh, et Sully välja meelitasid, kindral. Jätkan nüüd ise.
Nad ei saa võita.
Nad surevad.
Kiri!
Peata ta! - Kiri, stopp.
Kiri. - Lõpeta. Tule kohe
tagasi varju, siin pole turvaline.
Ma pean pöörduma Suure Ema poole.
Sa sured, kui vee all ühendust võtad.
Sa ei tohi. Me peame minema.
Ei, Tuk. Sa ei tohi praegu siin olla. Mine tagasi.
Kiri, oota. Lõpeta. - Kiri, jäta.
Kiri, jäta. - Kiri!
Kiri. - Kiri.
Tule. - Ei, oota.
Saast, saast… Tuk, hoia eemale. Tõsiselt.
Lo'ak, tule juba.
Ära järgne mulle.
Tule!
Lo'ak, nad tulevad. - Võitle koos meiega.
Me peame emasid kaitsma.
Minge. Ma jään tema juurde.
Ruttu.
Kõige-Ema,
kuule mu sõnu.
Palun aita meid.
Ma anun sind.
Sa oled meie ainus lootus.
Palun. Me vajame sind.
Ära tõuka mind eemale.
Palun ära tee.
Ei. Palun, palun.
Ei, ei, ei.
Pärdikupoiss. - Teeme ära.
Tule.
Eluga.
Tuld.
Ma anun sind. Palun.
Ei, palun.
Rahvas sureb.
Palun, ei.
Tuk. - Tule.
Tule!
Me saame hakkama.
Sullyd ei anna alla.
Tulge. Läksime.
Tuk. - Läki.
Suur Ema, aita meid. Me anume sind.
Rahvas sureb.
Ma hüüan Sõdalasema.
Sa oled me ainus lootus.
Tuld.
Ei!
See on tema. Järele talle.
Tiibadelt. Piirake ta sisse.
Sa'ata.
Tubli tüdruk.
Kõik korras? - Jah.
Kus Kiri on?
Jake, mind lasti alla.
Otsi ohutut kohta.
Ära ründa.
Kõik on läbi.
Ei.
Isa!
Lo'ak. - Isa.
Lo'ak. - Kõik on korras. Ma aitan sind.
Tsahik.
Jää siia. Ma lähen talle järele. - Sa ei tohi mind siia üksi jätta.
Sa'ata, oota.
Ma olen suremas.
Ei ole.
Miks sa pead alati vaidlema?
Ma…
Ma olen suremas.
Aga enne seda surun ma selle tite välja.
Suru siis!
Ma aitan.
Tõmban kolme juures. - Ära. Lihtsalt…
Lihtsalt ära tee. - Ma pean haava sulgema.
Kiri.
Oled terve?
Korras. - Hästi.
Pressi, Tsahik.
Sa pead veel korra pressima.
Ta tuleb.
Võta oma laps.
Aitäh…
Neytiri.
Aitäh.
Mis ta nimi on?
Ta… Ta on Pril.
Ole tugev.
Pril on hea nimi.
Kas kaitsed teda?
Jah.
Isa, ma… Vabandust, et oma postilt lahkusin.
Pole midagi, poja. - Ei.
Sa oled end mulle tõestanud.
Mõtlen seda, et veensidtulkuneid võitlema.
Toruk Makto ei suutnud, aga sina suutsid.
Ma olen su üle uhke.
22, mis seis sul on? Kaotusi?
Nonii, rahvas.
Võtame ennast kokku.
Meil on endiselt tööd teha.
Tõsiselt?
Seal abajas ootab sada miljardit dollarit ja meid ei takista mitte miski.
Ma teen õlled välja.
Su nimi on Pril.
Su ema oli vägev.
Sina saad ka vägevaks.
Pr Sully.
Sõjasaak.
Isa. Isa, vaata.
Ei!
Ma vajan sind.
Enda kõrvale.
Ma vajan oma paarimeest.
Olgu.
Hakkame liikuma.
Jake, ma tean, et sa oled seal.
Tean, et kuuled.
Varang piinab siin päris korralikult su naisukest.
Ei!
Tahan, et siia tuled
ja Ämbliku kaasa võtad.
Ja ma tean, et sa kuuled seda.
Aitäh, kullake.
Pikadoorid, lennake peale. Läks, läks.
Minge!
Nad püütakse lõksu.
Ajame need mullikad tihedalt kokku.
Sada meetrit.
Vii mind sinna. Laskeulatusse.
Raisk.
Matadoorid, aeglaselt edasi. Ühtlaste vahedega.
Allveetiimid,
torpeedod valmis.
Torpeedod aktiveerida.
Aktiveerin 1-4. Aktiveeritud.
60 meetrit.
Sihtmärk fikseeritud.
Kaitseriivid maha.
Valmis tulistama.
Vaata.
Mitte tulistada.
Miks mitte tulistada?
Meil on siin olukord.
See on Eywa. See õnnestus.
Õnnestuski.
Mine Taevarahva juurde…
Tapa nad!
Tapa nad kõik!
Ettevaatust!
Kaome siit!
Ettevaatust!
Mine, mine. Anna pihta.
Kõik paadid tagasi laevale. Kõik paadid tagasi laeva juurde.
Jah.
Just nii, kannivahed.
Jumal küll.
Vii meid siit ära. - Ei saa. Jõuseade on maas.
Vajan võimsust. Süsteemid tööle.
Kindral,
voodeemon kisub meid sisse.
Laev maha jätta.
Laev maha jätta!
Püsi lähedal.
Õhk puhas.
Puhas.
Peitu!
Päästepaatidesse. Laev maha jätta! - Põgenege!
Hästi. Ma vajan kattetuld.
Olgu. Ma lähen vasakult.
Jõuan nende selja taha. - Jälgi mind.
Lihtsalt jälgi mind. - Just nii.
Lähedaste pihta ei tulista.
Läks, läks.
Kolonel, siin Ämblik.
Olen kohal. Ära tapa neid.
Kus sa oled, poiss?
Astu nähtavale.
Hästi. Ma tulen välja.
Ämblik!
Kas kuuled mind? Meil saab aeg otsa.
Mine.
Tsahik.
Tulin kaupa tegema.
Mina nende vastu. - Tuleks kõne alla.
Tule minuga, poja.
Ma olen sõnapidaja mees.
Me võime selle siin ja praegu ära lahendada.
Kõik lähevad koju.
Võtke ringi. Me lahkume siit.
Tuk.
Tule, Tuk.
Jäta mu ema rahule.
Lita!
Otsi oma ema üles.
Vii ta laevalt ära.
Hoia kinni.
Ämblik, siia.
Jake!
Ämblik.
Jake.
Ämblik.
Mine. - Haara kinni.
Lennake!
Raisk.
Jake!
Tapan ära! Ma vannun!
Tapad omaenda isa?
Ära pane mind proovile.
Anna siia.
Sa väike tõbras!
Tule. Jake, tule.
Kao siit. Mine.
Oi, raisk.
Jake!
Poeg!
Ämblik, ei!
Anna ta üles.
Anna.
Tiri mind üles.
Las käia.
Kui sa poleks mu kätte tulistanud…
Peaksin sind lahti laskma.
Tee siis seda,
isa.
Oled sa alles tüüp, poiss.
Tiri meid üles.
Haara mu käest.
Jake.
Tule.
Õnnestus.
Saime kätte.
Piinlik hetk.
Mis nüüd saab?
Kas me kõik
hoiame käest kinni ja laulame?
Ma „õpin nägema“?
Sul on valik.
Oodake.
Pidage kinni.
Oodake.
Ei no vahi värki.
Isa.
Ma Jake, istu.
Tule siia.
Valgus naaseb alati.
Me kõik oleme ühenduses Suure Emaga…
kes hoiab kõiki oma lapsi oma südames.
Uus elu hoiab energiat voolamas…
nagu maailma hingamine.
Mu venna häält võeti kuulda.
Ta võeti klanni vastu.
Hingemaailmas palume appi oma esivanemate jõudu.
Kõiki need, kes on enne meid seda rada käinud.
Tule, Pärdikupoiss. Lähme.
Lase käia.
Sir.
Ma näen sind.
Vennas.
Skxawng.
Rõõm sind näha, väike venna.
Vana.
Ema, see on Ämblik.
Olen sinust kõike kuulnud.
Võrukael.
Sa oled esimest korda elus.
Ja su vaim elab edasi Eywas.
Igavesti.
Sa oled nüüd üks meist.
Sa oled osa Rahvast.
Ära sa ütle.
TULI JA TUHK
JON LANDAU MÄLESTUSEKS
SA POLE ÜKSI.
KUI SINA VÕI KEEGI TUTTAV HEITLEB VAIMSE TERVISE PROBLEEMIDEGA
VÕI ENESETAPUMÕTETEGA, SIIS HELISTA
ABI SAAMISEKS VÄLJASPOOL USA-D: FINDAHELPLINE.COM.
Tõlkija Lauri Kaare