Tule, veljeni.
Hei, varo.
Olit tielläni.
Hyvä on.
Etkö pysty parempaan?
Haluatko mennä kovempaa?
Se oli siistiä, veli.
Skxawng, päästä irti.
- Oli hienoa ratsastaa yhdessä. - Ylänelonen.
Minun pitää palata.
Pikku veljeni,
kerro yksi asia ennen lähtöäsi.
Kuinka minä kuolin?
Sinua ammuttiin.
Olisimme voineet paeta. Halusin hakea Spiderin.
Meidän piti siis palata.
- Se ei ole sinun syysi. - Sano se isälle.
Meidän ei olisi pitänyt olla siellä.
Jäimme kiinni, koska en totellut käskyjä.
Vain sinä ajattelet niin.
Rakastan sinua, veli.
Skxawng.
Tapoin veljeni.
Mitä ikinä käykin,
minun pitää elää sen kanssa loppuelämäni.
- Voisinpa minä tehdä sen. - Kunpa minä voisin.
Jos saan vielä tyhmän kohtauksen veden alla…
Niin, olisit minä ilman maskia.
- Testataan. - Hei, hei.
- Varo. - Katsotaan, miten käy.
Varo tikkejä.
Mitäs tästä tykkäät?
Ei!
Vihan liekit jättävät vain surun tuhkaa.
Äitini suri muinaisella tavalla
laulaen poikansa elämästä auringonpimennyksen aikaan.
Sillä valo palaa aina.
On na'vien tapa
ja isäni tapa.
Älä sano mitään. Pysy toimeliaana.
Riuttaväen mukaan meri puhdistaa.
Se huuhtelee synnit pois.
Mitä löysit?
On tarkoitus kerätä aseita. Tuolla ei tee mitään.
Keskity, poika.
Varo, ettei äiti näe sitä.
Hei, anteeksi.
- Anteeksi. - Anteeksi.
- Tuk. - Anteeksi.
Veli.
Sairaan hieno.
Mitä nyt?
Tsireya?
Mitä sinä teet?
Tämä on rynnäkkökivääri.
Tämä on lipas, jossa ammukset ovat.
Tyhjä.
Lyö se paikalleen.
Lataa se.
Ja sitten: pum, tulitetaan.
Tällä voi tappaa taivasväkeä.
Näetkö? Keraaminen sulkulaite.
Kun niitä huoltaa, ne säilyvät hyvin.
Tämä ei ole na'vien tapa,
Jakesully.
Metalliset aseet on kielletty.
Tiedät sen.
Niiden koskettaminen myrkyttää sydämen.
Eywa antaa kaiken tarpeellisen.
Jaahas.
Suruaika ei ole edes ohi.
- Tuk. - Sinun pitäisi olla perheen luona
eikä keräämässä näitä.
Sinun naisesi tarvitsee sinua.
Poikani makaa esivanhempien kanssa riutassa.
Tämä on kotimme.
Sanoin, että taistelisin,
mutta en voi taistella keihäillä taistelukoneita vastaan.
Upotimme paholaislaivan. Pinkkinahat pelkäävät meitä nyt.
Niinkö? Meillä oli onnea.
Heillä on enemmän aluksia.
Ainakin meillä on nämä.
Olemme kiitollisia tuestasi, Jakesully.
Emme tarvitse aseita vaan Viimeisen Varjon Ratsastajan.
Ratsasta suurella torukilla kuten teit aiemmin.
Kun ajaa pedolla,
muuttuu pedoksi.
Mitä enemmän verta, sen parempi.
Minusta ei tule enää Toruk Maktoa.
Jakesully,
sinä olet aina Toruk Makto.
Tule, Rotxo.
Kuuletteko minut?
Kuulemme hyvin. Jatkakaa, tohtori.
Olemme tutkineet hylyn läpikotaisin.
Etsimme sen ympäriltä 200 metrin säteellä.
Emme löytäneet na'vien ruumiita. Ainoastaan miehistön jäännöksiä.
Jatkakaa etsintää, tohtori.
- Etsikää laajemmalta alueelta. - Selvä.
Yksi juttu: löysin kiinnostavan uuden levän.
Haloo? Kuuletteko vielä?
- Sully on yhä siellä. - Emme voi tietää.
Haaskaeläimet saattoivat viedä ruumiit.
Ei. Hän pääsi pois.
Hän on tällä alueella. Enää muutama kylä tutkittavana.
Anna minulle laiva niin…
Annoin laivan. Se on tuolla pohjassa.
Miehistöni kanssa.
Kaikki kuolleita.
Toitte minut tänne 42 biljoonan kilometrin päähän
suorittamaan tehtävää:
kineettinen yhden miehen tappo-operaatio.
En aio perääntyä.
Olemmeko yhä yhteydessä? Haloo?
Mykistivätkö he minut?
Esivanhempieni henki on tässä jousessa.
Se oli vahvuutemme.
Voin auttaa sinua korjaamaan sen, Lo'ak.
Ei!
Se on pilalla!
Kaikki, mihin kosken, menee pilalle.
He eivät koskaan puhuneet siitä.
Mutta se oli läsnä.
Kuin kyyristelevä thanator.
Tiedän, ettet koskaan luovu jousestasi.
Joten…
TAISTELUKÄRKI
Älä ole lähettyvillä, kun se osuu.
Oletko siis samaa mieltä Ronalin kanssa?
En asetu miestäni vastaan sen naisen läsnä ollessa.
Olen merijalkaväestä.
En käy veitsellä pyssyjä vastaan.
Tai rukouksella.
Mitä minun pitäisi tehdä?
En voi paeta enkä taistella.
Ai niin.
Eywa antaa kaiken, niinkö? Missä hän oli?
Missä Eywa oli, kun poikamme…
Jake!
Olen paikassa, jossa minulla ei ole mitään.
Tämä ei ole minun väkeäni, ei minun metsääni.
Isäni jousikin on poissa.
Minulla on vain
uskoni siihen,
että tämä on Suuren Äidin suunnitelma.
Sinulla on yhä perheemme.
Ja sinulla on minut.
Rakastan sinua valtavasti.
Payakan, olet mahtava!
Hei.
Tämä on mahtavaa!
Tule! Mennään!
Se oli mieletöntä.
Eikö ollutkin?
Luulin, että kuolet.
Tyhmää, että Payakan on yhä hylkiö.
Niin, vaikka hän pelasti meidät.
Ei. Valitan, mutta tulkunien tavan mukaisesti hän kantaa kuolemat.
Taistelussa kuolleiden.
Hän kantaa kuolemat.
Valitan.
Pelastit meidät kaikki.
Ei se haittaa.
Olemme veljiä.
Ikuisesti, veli.
Aina.
Isä!
- Missä varamaski on? - Korissa kai.
Herää! Missä se on?
- Hei, missä varamaski on? - Mitä?
Missä maski on? Se oli tuolla.
- En tiedä. - Etsi se.
- Ei täällä. - Kerro, missä se on.
- En löydä sitä. - Hei, missä se on?
- Kiirehdi. - Löytyi. Isä.
- Isä. Löysin sen. - Kiirehdi.
Spider, ei.
Hengitä.
- Hengitä. - Hengitä.
Syvään ja hitaasti.
Noin. Olet kunnossa.
Olen kunnossa. Ei hätää.
Skxawng. Sinun pitää olla varovainen.
Varovainen on toinen nimeni.
- Sinun pitäisi varoa, vauveli. - Ole tarkkana.
- Lopeta. - Typerä on toinen nimesi.
- Varo. - Irrota.
- Sinun pitää varoa. - Skxawng.
- Oletko varmasti kunnossa? - Olen.
Tuulikauppiaat saapuvat.
Tuulikauppiaat saapuvat. Tulkaa!
Tule. Mennään.
Tule.
Tule, Tuk.
Hei!
Tsireya.
Katso.
Katso häntä. Hän ei vie paljon tilaa.
Kunhan hänestä ei ole vaivaa.
- Istumaan. Tuk. - Kiri.
- No, Kiri. - Mitä?
- Ole kiltti, Kiri. - Istukaa.
Olemme tehneet äitinne kanssa päätöksen.
Spider, muutat Korkealeirille Normin luo.
- Mitä? - Tuulikauppiaat vievät sinut.
- Ei, isä. - Ei hän voi, isä.
Spider, et voi pitää maskia yötä päivää.
Haluan jäädä teidän luoksenne.
- Se on liian riskialtista. - Tämä ei ole reilua.
- Olkaa kilttejä. Olette ainoa perheeni. - Tämä on sinun parhaaksesi.
Isä, hän on paras ystävämme.
- Eikö ole mitään keinoa? - Se on liian vaarallista.
Kun akkusi kuolee, sinäkin kuolet.
Hän kuuluu omiensa pariin.
Äiti.
Millaisia hänen omansa ovat, äiti? Muukalaisiako?
- Kiri. - Pinkkiperseitä.
- Kiri. - Lopeta.
Vihaat heitä niin paljon, ettet näe muuta.
On kyse Spiderista.
Ole kiltti, Jake.
Herra Sully, en aiheuta ongelmia.
- Isä, tämä ei ole oikein. - Spider kuuluu perheeseemme.
- Hän ei ikinä tule kuulumaan siihen. - Ei, äiti.
Saattue on turvallisin tapa kuljettaa hänet.
- Ei. - Hän lähtee tänään.
- Et voi tehdä tätä. Isä… - Se on sovittu.
Nyt riittää! Tämä on perhe, ei demokratia.
Onko selvä?
- Vihaan sinua! - Näin on paras, tyttöni.
- Ei! - Ei hätää.
Älä koske minuun!
Ei hätää.
- Ymmärrätkö? - En.
Menetin jo veljeni.
En voi menettää ketään muuta.
Sullyt pitävät yhtä.
Niin, se on perheen motto.
- Se on soopaa. - Epäreilua.
Selvä.
Hyvä on. Miten olisi tämä? Menemme yhdessä viemään hänet.
Kiri.
Halusit nähdä isoäidin.
Siitä tulee koko perheen yhteinen seikkailu.
Okei. Sopii.
Pysykää täällä.
Sovimme vain pinkkinahkaisen pojan hausta.
- Emme aiheuta ongelmia. - Aiheutatte jo ongelmia.
Kauppiaan pitää liikkua vapaasti. Emme voi valita puolta.
Kun meillä on Toruk Makto,
olemme oikeastaan jo valinneet puolen.
Niin, mutta olette väärässä.
Toruk Makto ei ollut mukananne.
Mutta jos hän olisi,
niin hän naisineen kulkisi mieluusti edessä suojaamassa teitä.
Kenties.
Mangkwan-klaanin roistot ovat ärhäkämpiä.
Hyvä on. Sovitaan niin.
Touvit irti!
Tule.
Irti!
Irti alhaalta!
Lo'ak!
Tsireya!
Lo'ak!
Valmiina kääntymään!
Valmiina! Kaikki köydet.
Keula tyyrpuuriin.
Tuulen puoleiset purjeet auki!
Kääntö ja purjeet auki tuuleen päin!
Hiivatkaa!
Keventäkää. Rauhassa.
Tuulen puoleinen täysin auki!
Täysillä ja kireällä!
Jee!
Kaikki surevat omalla tavallaan.
Minä
suren täällä ylhäällä yksin.
Tunnen hänet luonani.
Katso tätä.
Kuulen hänen äänensä tuulessa.
Pitele tätä.
Isä, olen miettinyt.
Minun pitäisi kantaa kivääriä ja lentää kanssasi.
Joo.
Sovitaan niin.
Miksei?
Opetit minut ampumaan.
Tiedän, mitä teen.
Missä viestintälaitteesi on? Soitin sinulle viidesti.
Pidä sitä päällä.
Se on sääntö yksi.
Et noudata edes sitä.
Näyttäkää seuraava.
Siinä se on.
Mitä selvisi?
Lupasin kuvatyypille olutta, jos hän löytäisi jotain.
Partiot huomasivat heidät, kun he tulivat ilmatilaamme.
Rutiiniohilento.
Tässä on tarkempi kuva.
Hymyilkää, paskiaiset.
- Milloin? - Kello 13.50 tänään.
Sain koordinaatit.
Lähdetään.
Kiitos.
Kiskokaa kovaa!
Pitäkää kurssi.
Pakkauksesi.
Ei hätää. Aikaa on vielä.
Reitti on selvä.
Jake!
Mangkwan!
Mangkwanit. Aseet.
Antakaa hälytys!
- Nostakaa aseet! - Kiri, mene.
- Juokse! - Mene.
Taisteluun.
Mennään. Suojaan.
Kiirehtikää.
Suojele siskojasi.
Selvä. Pysykää piilossa.
Torjukaa hyökkääjät!
Spider, täällä.
Viestintälaitteeni.
Pysy tyttöjen luona.
Minne menet?
Sinun pitäisi jäädä tänne.
Tule.
Irrota.
Perääntykää.
Minä olen tuli!
Voi pas…
Hei!
- Tuk. - Menkää.
Kiivetkää.
Nouse ylös. Nopeasti.
Spider, ota kiinni.
Tule, mennään.
Pidä kiinni.
Neytiri, kuuletko?
Paska, paska.
- Hei, Lo'ak. - Missä?
Meidän on haettava hänet.
Lo'ak.
- Hyppää. - Hyppää nyt.
Nyt!
Mene, mene.
Pitäkää kiinni.
Pidä kiinni, Lo'ak.
Pidä kiinni. Tuk!
- Spider, jalkani. - Kiri.
Vedä.
- Oletko kunnossa? - Tuk.
Hyvä. Olet kunnossa.
Tuk. Hei.
Oletko kunnossa?
- Kaikki hyvin? - Joo.
Tyttökultani.
Tyttökulta.
Olen pahoillani.
- Ei hätää. - Kiitos.
- Voi paska.
Varapakkaukseni on laivassa.
Mitä?
Varapakkaukseni on laivassa.
Voi paska. Pysy täällä, Kiri.
Katsokaa. Perään!
- Menoksi. - Paska.
Meidän pitää mennä.
Kiri, juokse. He tulevat.
Mene.
He tulevat. Mennään.
Jatka eteenpäin. Mene.
- Kiri, tule. Tänne. - Tule, Tuk.
- Tule. - Nopeasti.
- Jatkakaa. - Nopeasti.
- Mitä tapahtui? - Käänny.
Yksi meni läpi.
Tsahik, katso.
Veitsi.
Seuratkaa minua.
- Tulkaa. - Tuk, täällä.
Tuolla!
He tulevat.
Tuk.
Kiri, tule.
Tännepäin. Mene.
Jatka.
- Tule, Tuk. Tänne. - Nopeasti.
Pitää päästä veteen.
Mene. Tule.
- Tule. - Lo'ak!
Uikaa!
Lo'ak!
Minä autan, Tuk.
Ei hätää.
Mitä isä sanoo?
Sullyt pitävät yhtä.
Se toinen asia.
- Sullyt eivät luovuta. - Aivan.
Sullyt eivät luovuta.
Ei mitään.
Kiri.
- Lo'ak. - Tuk, pidä kiinni.
Pidä kiinni.
Kiri.
Spider.
Ei hätää. Ota käteni.
Kotkansilmä, kuuletko?
Lo'ak. Vastaa, poika.
Neytiri, kuuluuko?
Neytiri,
kuuluuko?
Neytiri, kuuletko?
Mitä…
Tuk.
Ui.
Mene.
- Ota kivestä kiinni. - Tule.
Minä autan, Tuk.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Tässä.
Oletko kunnossa? Spider?
Olen.
Näetkö heidät?
En. Piiloudutaan.
Haluan kotiin.
Tule, Tuk.
- On väsy ja nälkä. - Tiedän.
- Haluan kotiin. - Me menemme kotiin.
Isä ei tiedä sijaintiamme. Meillä ei ole viestintälaitetta.
Olemme omillamme.
Minun pitää hakea maski.
Mitä… Mitä me teemme?
En tiedä. Miksi minä olen vastuussa?
Rauhoitu. On tehtävä jotain.
Ole hiljaa.
- Lo'ak. - Paska.
Paska, paska.
Meidän on palattava laivalle.
Emme voi. Klaani on meidän ja sen välillä.
Ei, se on viimeinen tunnettu sijaintimme. Sieltä isä etsii meitä.
- Ei. - Kierrämme heidät.
Hyvä idea. Minne päin?
Tänne. Seuratkaa minua.
Se on ohi, Jake.
Pysy paikallasi.
Etkö pysty parempaan?
Hyvä on. Riittää.
Oletko vieläkin nenäkäs? Näytä kätesi.
Kädet.
Minä… tapoin sinut.
En taida kuolla helposti, alikersantti.
Auta.
Kuka hyökkäsi, korpraali?
Mangkwan-klaani.
He kutsuvat itseään tuhkaväeksi.
Mikä tuo on?
He leikkasivat kurun. He vievät vihollisten to'an, voiman.
Se on pahempaa kuin kuolema.
- Näkyykö heitä? - Lapset ovat poissa.
Se on täyteen ladattu, eli hän ei saanut vaihdettua maskia ja akku loppuu.
Ellei tuhkaväki löydä häntä ensin.
Meidän pitää etsiä lapset tai et koskaan enää näe häntä.
- Näetkö sijainnin? - Se ei ole tehtävä. Mitä me teemme?
Näetkö sijainnin?
Tuhlaamme aikaa, eversti.
Pomo, saimme hänet. Häivytään.
Ei, käsiraudat jäävät. Mihin suuntaan?
Saat minut vielä hengiltä.
Uudelleen.
Tule. Tännepäin.
Joen täytyy olla lähellä.
Spider.
Hei.
- Ei hyvältä näytä. - Mitä nyt?
Apinapoika, säästä ilmaasi.
Katso minua.
Hengitä hitaasti.
Lo'ak,
- voitko kantaa häntä? - Joo.
Hyppää kyytiin, veli.
Hyppää.
Lapset menivät veteen.
Fiksusti tehty.
- Ei. - Ei, ei, ei.
Ei, ei.
- Veli. - Voi ei, Spider.
Suuri Äiti, pelasta tämä taivasihminen.
Rukoilen sinua.
Ei ole aikaa rukoilla.
- Hän kuolee. - Ole kiltti.
Ei hätää, kaveri.
Hengitä vain.
Kiri.
Kiri, meidän pitää lähteä.
Tule, meidän on mentävä. Emme voi jäädä tänne. Jatketaan matkaa.
Olemme melkein perillä. Emme voi istuskella täällä.
Meidän on mentävä.
Tuk, hae hänet.
Kiri, tule.
Lopeta.
Tuo hänet. Tänne.
Kiri, lopeta.
- Nopeasti. - Lopeta.
Tee kuten sanon.
Laita hänet tähän.
Lopeta.
Kiri, mitä sinä teet?
Mitä sinä teet?
Mitä teet?
En ole varma.
Tämä tuntuu oikealta.
Mitä?
Ole hiljaa. En voi puhua.
Lo'ak.
Hänen maskinsa. Ota se pois.
- Mitä? - Hän ei voi hengittää.
Tee se.
Kiri.
Kiri, Kiri.
Lo'ak.
Ei.
Voi ei.
Olen pahoillani.
Spider.
Hengitänkö minä?
Kyllä, Apinapoika.
Sinä hengität.
Olen kuollut.
Tämä on henkimaailma.
Ei ole. Olet yhä täällä.
Hengitän ilmaa.
Niin.
Hengitän ilmaa!
En kai tarvitse tätä paskaa enää.
Jee, hengitän ilmaa, beibi!
Hiljempaa, veli.
Kiitos.
Spider.
Kiitos siitä, mitä ikinä teit.
Voi paska. Perääntykää.
Kiri.
Pysykää takanani.
Olemme loukussa.
Veli!
Takanamme.
Ei!
Kiri!
Tsahik.
Miten hän hengittää ilman maskia?
En voi edes miettiä sitä nyt. Meidän on mentävä sinne.
Eikö meidän ilmamme ole myrkkyä
taivasväelle?
Miten
olet yhä elossa, ilman hengittäjä?
Koska se on Eywan tahto.
Eywanko?
Niin.
Jos leikkaan nyt,
uskotko, että Eywa pelastaa hänet?
Irrottakaa nyt nämä.
He tappavat hänet.
Luuletko?
En.
Jumalattarenne
ei hallitse täällä.
Tee se.
Anna veitsi minulle.
Eversti.
Sinä
näytät minulle, kuinka tämä toimii.
Näytä, kuinka saadaan aikaan jyrinää.
En voi.
Se on tyhjä. Ei jyrinää.
Tee jyrinää.
En voi. Se on tyhjä.
Tee jotain.
Usko minua. Usko, ettei se onnistu.
Tappakaa nuorin.
Ei, olkaa kilttejä.
- Lopettakaa. - Ei.
Laskekaa aseet!
Maahan!
Mangkwan!
Perääntykää.
- Isä. - Mene.
Pysykää loitolla.
Perääntykää.
- Isä. - Isä.
Sully, kaikki hyvin?
Valmiina? Seuratkaa minua.
Hyvä on.
Lähdemme täältä rauhassa.
- Tulkaa perässä. - Pysykää loitolla.
Pysykää liikkeessä.
Ei!
Isä!
No.
Siirry.
- Ei! - Isä!
Isä.
Isä!
Olet vahva.
Taivasmies.
Sinä
näytät minulle, kuinka tehdä jyrinää.
…tässä taika.
Näetkö?
Nyt voit tähdätä.
Mihin haluat osua?
Tee näin.
Noin.
Uudelleen.
Tuntuu hyvältä, eikö?
En tarvitse enää sinua, taivasmies.
- Sido hänet. - Polvillesi.
Valmistautukaa uhraukseen.
Tulkaa mukaan.
Tehkää tietä!
Neytiri!
Irrota hänet.
Irrota hänet. Pitele häntä.
Neytiri, ei hätää.
Sinä selviät.
Me olemme tässä.
Max, valmistaudu leikkaukseen.
Avaa molemmat ovet.
Nuo paskiaiset osaavat solmut.
Tulkaa.
- Tulkaa. - Tulkaa.
- Tule. - Liikettä.
Se oli tyttö.
Tulkaa veteen.
Tännepäin.
Mennään.
Tule.
Tämän läpi.
Tsahik.
He ovat poissa.
Etsitään ilmasta käsin.
Tarsem.
Mitä?
Rauhassa, Max.
- Paikallasi, lapsi. - Noin. Ei.
Ei. Lopeta. Estäkää häntä.
- Tytär. - Lapseni!
- Neytiri, rauhassa. - Lapseni.
Tyttäreni, rauhassa.
Lapseni. Lapset.
Missä?
Missä he ovat?
Nopeasti. Max, tulen sinne.
Laite valmiina?
- On. - Selvä. Älä edes kalibroi.
Ei. Sinun pitää levätä, lapsonen.
Tyttäreni.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Minä ratsastan.
Tule. Ei, ei.
Olen kunnossa. Jaksan kävellä.
Minä autan sinua.
Tässä on hyvä.
Käykää makuulle.
Olemme turvassa.
Joo.
Siitä pääsemmekin ratkaisemattomiin kysymyksiin.
Minulta loppuivat nuolet.
Meillä on yhä veitset.
Olen aika väsynyt.
Joo.
Parempi säästää voimia.
Siltä varalta, että lentävät apinat ilmestyvät.
Totta.
Teit vaimosi kanssa jotain oikein, myönnetään.
Hän on reipas poika.
Niin, hän on hieno poika.
Hei, tämä ei tarkoita, että alamme käydä yhdessä kävelyllä.
Vien sinut yhä heille. Kuolleena, jos on pakko.
Jo näin kauan täällä, etkä vieläkään käsitä.
Tämä maailma on monimutkaisempi kuin kuvittelet.
Näit sen tänään.
Kirin kanssa.
Ja Spiderin kanssa.
Ei sillä ole väliä.
Värilläni ei ole väliä.
Muistan yhä, millä puolella olen.
Sinulla on uudet silmät.
Sinun pitää vain avata ne.
Sieltä he tulevat.
Tuhkaväki.
Nouskaa. Lähdetään.
- Tulkaa. - Tulkaa.
Meidän on mentävä.
Ei hätää.
He ovat omiamme.
Tarsem!
- Jake. - Tarsem.
Kiri, Tuk, oletteko haavoittuneet?
Miten löysitte meidät?
Lapset!
- Äiti. - Äiti.
Tuk. Kiri.
Lo'ak.
- Hei. - Jake.
Oletko kunnossa?
Tule tänne. Meillä ei ole hätää.
Hei, Norm.
Miten menee?
Mitä?
Mitä…
Hei.
Niin, se ilmajuttu on kunnossa.
Tuktirey.
Kiri.
Rautataivas, Sininen Yksi.
Saavumme kaupungin muurille.
Onkohan poika Sullyn kanssa?
Voisin lyödä vetoa.
Tämä ei ole prioriteettini
vaan se, että kaupunki valmistuu ja amritaa lähetetään maksuksi.
Kuka mielestänne määrittää prioriteettinne?
Isot pamput. Tässä siis teille ajateltavaa:
Miten voimme kolonisoida paikan, jos emme voi hengittää ilmaa?
Jos haluatte löytää pojan, teidän on löydettävä Sully.
Sainpas.
Kuinka monta vielä?
Ei enää montaa.
Sanoit samaa eilen.
Älä vingu.
Tässä on viimeisin kuva.
Näetkö tämän?
Tämä kaikki on rihmastoa.
Se on oikeastaan sama kuin metsän verkosto.
Jostain syystä se tunkeutui hänen järjestelmäänsä
ja aiheutti muutoksia solutasolla. Katso tätä.
Se muutti veren koostumusta, hermostoa, keuhkoja.
Saako sitä irti?
Ei. Se on endosymbiontti.
He pitävät toinen toisensa elossa.
Hän saattaisi kuolla, jos yritämme.
Mutta katsokaa. Hän on…
Hän on elossa.
Hän on terve.
Ehkä tämä on hyvä asia.
Hyväkö?
Entä jos RDA-labrat voisivat takaisinmallintaa tämän?
Mitä jos jokainen Maan ihminen voisi elää täällä ilman maskia?
Jake, on muutakin.
Istu alas. Hei, kamu.
Hei.
- Minäpä katson. - Hei.
Pysy paikallasi. Ei hätää.
Katso tuota.
Mitä sinä teet?
Mikä tuo on?
Hänelle kasvaa kuru.
- Siis mitä? - Kyllä vain.
Suuri Äiti,
oletko siellä?
Ole kiltti.
Kuule mitätön ääneni.
Rukoilin sinua metsässä,
jotta pelastaisit ystäväni.
Rukoilin kovasti.
Mutta et tullut.
Et vastannut.
Minun piti siis tehdä se itse.
En tiedä, miten minä…
Minä…
Pyysin juurilta apua.
En muista, miten minä…
Ei, ole kiltti.
Älä sulje minua ulkopuolelle.
Miksi olen tällainen?
Miksi teen tällaista?
Puhu minulle.
Ole kiltti.
Ei. Ole kiltti.
Ei. Ei.
Ei!
- EEG on OK. - Se välkkyy, joten…
Se on verenpaine.
Sen pitääkin vilkkua.
- Otetaan nämä pois. - Kiri.
- Lisää testejä. - Eywa ei tullut luokseni.
Minähän sanoin.
En tiedä, miten tein sen.
Juo.
Kiri.
Lapseni, Suuren Äidin käsi kosketti sinua.
Olemme tienneet sen syntymästäsi saakka.
Salaatte jotain.
Olen tuntenut sen
koko ikäni.
Kertokaa minulle totuus.
Olkaa kilttejä.
Kerro hänelle.
Aika on koittanut.
Lapseni.
Sinulla ei
ole isää, Kiri.
Mitä?
Sinä…
Sinun äitisi,
Gracen avatar,
kun hän oli raskaana, Norm teki testejä.
Se oli pat… patelo…
Partenogeneettinen syntymä.
Olet geneettisesti identtinen avatarin kanssa.
Sinulla ei todellakaan ole isää.
Olenko klooni?
Tyttärentyttäreni.
Se oli Eywan tahto.
Kun unikulkija oli täällä
Suuren Äidin hoivassa,
siemen kylvettiin.
Se on syvältä.
Olen siis täysi kummajainen.
Ei, tyttärentyttäreni.
Olet Eywan lapsi.
En välitä siitä, miten se tapahtui.
Olet silti pikkutyttöni.
Ja minä olen ainoa isä, jonka tarvitset.
Jos olen erityinen,
miksi Eywa sulkee minulta korvansa?
Emme tiedä, miksi,
mutta hän ei kuule sinua.
Se on kuin palomuuri.
Niin, kuin salaus.
Mitä kovemmin sen yrittää murtaa, sitä kovemmin se iskee.
Eywalla on sinulle suunnitelma. Vaikka hän pitää sen salassa,
sinun on luotettava häneen.
Minun on saatava tietää, mikä se on.
Ei, sinun on lakattava kysymästä.
Kiri, jos…
Jos yrität vielä saada yhteyden, saatat kuolla.
Jos teet sen veden alla, kuolet.
Hän ei voi jäädä tänne.
Jos RDA saa hänet,
emme voi pysäyttää heitä.
Jos hän on niin vaarallinen kansalle ja kaikelle muulle,
meidän pitäisi tappaa hänet.
Puhumme Spiderista.
Hän tulee mukaamme. Hän tulee riutalle.
Voimme suojella häntä siellä.
Toruk Makto tietää parhaiten.
Älä viitsi, kulta.
Ei se niin ole.
Se on päätetty.
Kolmekymmentä metriä. Vie minut lähelle.
Vie minut sinne.
Haluan olla paikalla ase olalla.
Kymmenen metriä.
No niin. Ja…
Keuhkolaukaus.
Hän vuotaa kuiviin.
Uusi paholaisalus on saapunut.
Se on isompi.
Tulkuneita on kuollut lisää.
Olen pahoillani, veli.
Jakesully,
hylkiö lietsoo nuorukaisia.
Tulkunit haluavat kokoontua päättämään hänestä.
Sinun on levättävä.
Tämä pitää poistaa. Tule luokseni.
Lapset, tulkaa mukaani.
Olen tosissani. Kun se kasvaa,
saan oman iluni.
Skxawng.
Tarvitset pikkuisen ilun.
Varo sanojasi.
Hankin oman skimwingin.
Sitten on minun vuoroni nauraa.
Miten tämä tapahtui?
Tyttärenne,
puoliverinen tyttärenne,
jolla ei ole koulutusta…
Pitele tästä.
…on tehnyt sen, mihin Tsahik ei pystyisi.
Kuinka sinä voit epäillä Eywan tahtoa?
Minä olen Tsahik!
Ole sitten Tsahik!
Nämä yrtit eivät auta!
Minun metsäni yrtit parantavat nopeammin.
Käsken sinun levätä.
Sinä et lepää.
Sitten syytät yrttejäni.
Pysy paikallasi.
Typerä nainen.
Rauhassa, Tsahik,
tai saatan unohtaa,
että odotat lasta.
Matriarkka on puhunut.
Hän sanoo, että hylkiö jatkaa
tulkunien tavan uhmaamista.
Kaikki tappaminen on kiellettyä.
Hän oli sen vuoksi hylkiö,
mutta on tehnyt sen taas.
Hylkiö hyökkäsi paholaisalukseen aiheuttaen kuolemaa väellemme.
Jopa Toruk Makton pojalle.
- He eivät voi syyttää Payakania. - Ei nyt.
Hän kuulemma häiritsee yhä
ja levittää huonoja ideoita nuorten keskuudessa.
- Paskapuhetta. - Se ei ole totta.
Hän kuulemma aiheuttaa lisää kuolemaa.
Hei, mikset sinä sano mitään?
Sano jotain. Pyydän.
Hänen mukaansa hylkiö ei saa jäädä näihin vesiin.
Hänen pitää mennä kauas, missä hänen lauluaan ei kuulla.
Karkotetaan eliniäksi.
Se ei ole reilua.
Se on päätetty.
Ette koskaan enää kuule lauluani.
Ei! Payakan!
Veli! Ole kiltti.
- Ei. Payakan! - Ei.
Veli!
Tämä on väärin!
Sinä et puhu täällä.
Ei. Payakan taisteli puolestamme.
Hän auttoi meitä. Hän pelasti tyttäresi hengen.
- Neuvoston päätös. - Tyttö pelastui!
- Sinä et puhu. - Hän puolusti meitä.
- Neuvosto puhuu. - Lo'ak.
Vanhimmat ovat puhuneet.
Tulkuneita jahdataan.
He kuolevat.
Lo'ak, nyt riittää.
Ei!
- Hän puhuu totta! - Ei, Tsireya.
- Ei! - Tyttäreni!
- Payakan on soturi! - Tsireya.
Hän taisteli rinnallamme.
Enemmän kuin sinä tai sinä. Enemmän kuin kukaan teistä!
- Hän taisteli! - Istu alas!
Lo'ak.
Viekää hänet!
Sinä et puhu täällä.
- Tehkää tilaa. - Isä!
Kuuntele häntä!
Tämä on neuvosto!
Vanhimmat päättivät.
Mitä sinä teet?
Et ikinä pidä puoliani!
- Istukaa. - Tule mukaani.
Istunto jatkuu.
Olemme sodassa. Ymmärrätkö sen?
Jos et noudata käskyjä, ihmisiä kuolee.
Pidämme matalaa profiilia Spiderin takia.
Mutta tuo roisto lietsoo nuoria.
Hän melkein usutti RDA:n kimppuumme.
Haluat hänen lähtevän.
Siksi et puhunut.
Hän on arvaamaton.
Hän on kuin sinä. Jos et olisi rikkonut käskyjä ja mennyt hänen luokseen,
veljesi olisi yhä…
Se ei ollut minun syytäni.
Isä, se…
Se ei ole minun syytäni!
Lo'ak.
Mene hänen luokseen.
Tai menetät toisenkin pojan.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Älä syytä Lo'akia.
Sanoit voivasi suojella perhettämme. Sanoit pystyväsi siihen.
- Luulin, että olisimme turvassa täällä. - Poikamme on kuollut, Jake.
Olin väärässä!
Mitä voin sanoa?
Että kaikki perhettä koskevat päätökseni ovat vääriä?
Että tapoin poikamme?
Silti olemme täällä
ja piilottelemme pinkkinahkaa,
muukalaista.
Jos minun pitäisi valita perheeni ja pinkkinahan välillä,
tappaisin hänet heti.
Lopeta.
Emme tee sitä.
Valitsit jo kerran perheesi ja pinkkinahan välillä,
muistatko?
Et voi elää näin, kulta.
Täynnä vihaa.
Vihaan heitä, Jake.
Minä vihaan heitä.
Vihaan heidän pinkkejä pikku käsiään.
Vihaan heidän hulluja ajatuksiaan.
Minä olen ihminen.
Sisimmässäni.
Vihaatko minua?
Pysyn sinulle aina muukalaisena, eikö?
Vaikka olisin kuinka kauan tässä ihossa.
Vihaatko lapsiamme?
Ja heidän muukalaiskäsiään?
En.
Hävettääkö sinua
joka kerta, kun he tekevät virheen ja ovat erilaisia?
Se johtuu heidän sisällään olevasta ihmisestä.
Niin.
Olen pahoillani.
Nyt meidän on oltava vahvoja.
Tämä perhe on linnakkeemme.
Sanotaan, että kun koskee terästä,
sen myrkky kulkeutuu sydämeen.
Lo'ak!
Veli.
Lo'ak.
Pysy kiinni elämässä, veli.
Tarvitsemme sinua.
Rakastamme sinua.
Sinulla on suuruutta.
Esivanhempien vahvuus on täällä.
Jousi voidaan korjata.
Hyvä.
Totuuden hetki.
Mene.
Tunnetko hänet?
Totta hitossa.
Minulla on evät.
Niin on.
Mene, Apinapoika!
Sinä. Maahan!
Katse maahan.
Rauhassa.
Pysykää rauhallisina.
Spider.
Tuhlaamme aikaamme, eversti.
- He eivät tiedä mitään. - Tietävät he.
He eivät vain puhu.
Meillä on vielä yksi siirto,
mutta se on radikaali.
Hei, muistattehan minut?
- Minun! - Rauhoitu.
Nostakaa hänet.
Toin jotain Tsahikillenne.
- Viekää minut Tsahi… - Liikettä!
- Hei! - Liikettä!
Tuo ei ole tarpeen.
- Minä tarkkailen sinua. - Jatka.
Liikettä!
Tsahik.
Mitä hän täällä tekee?
Tsahik.
Hankin sinulle niin monta kuin haluat.
Mikä on nimesi, taivasmies?
Quaritch.
Eversti Miles Quaritch.
Jos kosket minua vielä sillä, tapan sinut.
Sinä et tapa ketään.
Saanen olla eri mieltä, nainen.
Ampukaa hänet.
Hieno temppu,
Quaritch.
Sinä olet seuraava, namupala.
Mieti siis tarkkaan, mitä teet.
Tule.
Puhutaan sisällä.
Mitä sinä puuhaat, pomo?
Viihtyisää.
Juttu on niin,
että kaikki valehtelevat minulle.
He sanovat,
että saat kivenkin kertomaan totuuden.
Etsit miestä,
toista kaltaistasi taivasmiestä.
En kaltaistani.
Ei, hän on petturi.
Sitten hänen on kuoltava.
Varang voi auttaa sinua etsimään miehen.
Ja toisen etsimäsi.
Sen
ilman hengittäjän.
Ensin
minun on nähtävä sielusi.
Älä liiku.
Onpa vahvaa kamaa.
Tämä
on ainoa puhdas asia tässä maailmassa.
Tuli saapui vuoresta
ollessani pieni.
Poltti metsämme.
Se vei kaiken.
Kansani näki nälkää.
He huusivat apua.
Mutta Eywa ei tullut.
Joten menin tulen luo.
Ja opettelin sen tavat.
Minä olen tuli.
Minun käteni kautta
kansani vahvistuu.
Me emme makaa maassa ja kuole
vain siksi, että Eywa kääntää selkänsä meille.
Me käännämme selkämme Eywalle,
joka on heikko äiti
heikoille lapsille.
Me emme juo
heikkouden rinnasta.
Nyt
vain totuus
tulee suustasi.
Sinulla on vahva sydän.
Ei pelkoa.
Tuo ei ollut mukavaa.
Syön sydämesi, Quaritch.
Mutta ensin vastaat minulle.
Miksi olet täällä?
Tulin sinun vuoksesi.
Haluatko palvella minua?
Minä en palvele ketään.
Tarvitsen sinua.
Minä en tarvitse sinua.
Saatan silti pitää sinut
orjanani
tuottamaan minulle iloa.
Kuulostaa hauskalta suunnitelmalta,
mutta et oikeasti halua sitä.
Mitä minä sitten haluan?
Mitä sinulla ei ole ollut.
Vertaisesi.
Haluat levittää tulesi ympäri maailman.
Niin.
Saat minulta aseita. Saat viestintälaitteita.
Sinkoja.
Se vasta on vahvaa magiaa.
Komento etäisyydeltä,
nopea ja voimakas isku.
Klaanit
huimien lentomatkojen päässä
kumartavat Varangin edessä.
Jos haluat taistella Eywaa vastaan,
tarvitset minua.
Minä näen sinut.
Totta hitossa näet.
Kun voin taas luoda yhteyden
jonain päivänä,
koska vain,
voin olla oppaasi henkimaailmassa.
Voinko mennä nyt?
Et.
Et ilman minua.
Taivasihminen ei voi vain ilmaantua.
Se pelästyttäisi esivanhemmat.
He alkavat saapua
poikasten kokoontumiselle.
Vuosikkaat ja riutan vauvat yhdessä
ensimmäistä kertaa Eywan kanssa.
Siitä tulee kaunista.
Näytäpä.
Näyttää hyvältä.
Se sopii sinulle.
- Tule festivaaleille. - Ei, ei.
Sitten jään luoksesi.
Lo'ak, minun ei pitäisi kertoa tätä,
mutta tulkun-siskoni sanoo, että he ovat kuulleet Payakanin
- hiljaisen äänen, kun se kutsuu klaaniaan. - Missä?
Tulkunien laulu kantaa kauas yli veden.
Ole kiltti.
Lo'ak.
Hei sitten, äiti.
Minne sinä menet?
Käyn vain jossain.
Minun on tehtävä jotain.
Lo'ak!
Lo'ak, odota!
Lo'ak.
Niin. Meidän on löydettävä Payakanin veli.
Emme voi. Poikasten kokoontuminen on pian.
Minun on mentävä. Tämä on minun syytäni.
Me menemme.
Me kaikki.
Hakekaa aseita ja ruokaa. Älkää kertoko kenellekään.
Lapsemme lähtivät etsimään häntä.
Annoitko luvan?
He eivät kysyneet lupaa.
Haemme ratsastajat. Lähdemme heidän peräänsä.
Emme voi etsiä koko merestä.
Sotureita tarvitaan poikasten kokoontumisessa, jos laivat tulevat.
Poikani on siellä yksin.
Hän palaa, kun on valmis.
Tämä on hänen polkunsa.
Katso, mitä hän teki.
Jake, esivanhempien vahvuus virtaa poikasi suonissa.
Sinun on luotettava siihen.
Veden tiellä ei ole alkua…
eikä loppua.
Meri on kotisi…
ennen syntymääsi…
ja kuolemasi jälkeen.
Missä on se,
jota kutsutaan Toruk Maktoksi?
- Montako kalaa meressä on? - Yksi, kaksi.
- Montako lintua taivaalla on? - Yksi, kaksi, kolme…
Olisit pyytänyt Eywaa tekemään minusta pidemmän.
- Ehkä myös sinisemmän. - Ei.
Oli tarpeeksi työtä pitää sinut elossa, skxawng.
Edes vähän. Muutaman sentin.
Hän on Suuri Äiti.
Hän pystyy kaikkeen.
Olet täydellinen sellaisena kuin olet.
Tule, Apinapoika.
Seuraavaksi opettelen ratsastamaan skimwingillä.
Sitten sinusta tulee mahtava soturi, joka suojelee meitä.
Ei taistelevan koiran suuruus vaan taistelun suuruus koirassa.
Mitä nyt?
Juokse!
Mene!
Spider.
Tänne, kusipäät!
Antaa tulla!
Hei, skxawng!
Täällä, paskiaiset!
Antaa tulla, nilkit!
Ettekö parempaan pysty?
Voi paska!
Hei!
Rauhoitu, cowboy.
Varovasti veitsen kanssa, ettei ketään satu.
Ilman hengittäjä.
Mennään.
Hajaantukaa.
Sudenkorento, Sininen Yksi. Lähestykää.
- Mitä nyt? - Tuk!
Meidät saarretaan. Aseet ylös.
Aseet!
Missä siskosi on?
Vedessä.
Missä Kiri on? Entä Spider?
Isä!
- Missä Spider on? - Sininen eversti vei hänet.
Ottakaa hänet.
Rauhassa.
Älkää pelätkö.
Älkää pelätkö!
Jake Sully!
Ota tytöt ja lähde heti!
En lähde ilman sinua.
Ei.
Heillä on Spider. Mikään ei pysäytä heitä.
Näit, mihin he pystyvät.
Nämä ihmiset kuolevat.
Et voi pyytää tätä.
Mieheni, en pysty.
Tämä on ainoa tapa.
Jake Sully!
Näyttäydy!
Mene. Lähde heti paikalla.
Ota siskosi. Menkää piiloon.
Menkää!
Jos sinä jäät, minä jään ja tapan monia!
Mitä ikinä tapahtuu, älä nosta jousta.
Vanno se.
Tiedän, että hän on täällä.
Tuokaa hänet.
Hän on metkayina.
Hän on yksi meistä.
Hän on yksi meistä!
Polttakaa jotain.
Dragon 2-4, pudota palopommeja kylän keskelle.
Selvä.
Vaihto palopommeihin.
Haluan Jake Sullyn!
Lopettakaa. Ei. Tuli seis.
Tuli seis. Lopettakaa.
Lopettakaa.
Selvä. Keskeytän.
Tämä on polkuni, veli.
Eversti.
Korpraali.
Viekää minut ja jättäkää perheeni ja muut rauhaan.
Ei riitä.
Tarvitsemme myös vaimon.
Saatte minut.
Molemmat tai tuhoan koko paikan.
Odottavat äidit, lapset.
Räjäytän riutuneen mummon seinän läpi, koska en välitä pätkääkään.
Ja kaverini tässä odottavat,
että pääsevät tappamaan ja repimään päänahkoja.
Oikeasti?
Teemmekö tämän?
Kun lasken käteni,
sinä ja uusi tyttöystäväsi kuolette.
Varsinkin sinä kuolet.
Minä ja kaikki muut täällä kuolevat.
Kenties.
Saatat saada jotkut meistä muttet kaikkia.
Ehkä hyökkäämme kimppuunne ja koneenne epäröivät,
koska näytämme kaikki samalta.
Kun sitten rukoilet henkesi puolesta,
revin päänahkasi irti.
Hittolainen, korpraali.
En tiedä, oletko fiksu vai helvetinmoinen idiootti.
Et koskaan vaikuttanut kovin fiksulta.
Anna lupaus merisotilaalta toiselle.
Turva
näille ihmisille.
Polta heidät kaikki, Quaritch.
Onko sovittu?
Sovittu.
Haluatko pikkurillivalan?
Viekää hänet.
Käänny ympäri.
Liikettä.
- Mennään. - Tule.
Jatketaan toiste, rouva Sully.
Lähdetään.
TOISIOTUTKAVASTAIN HAVAITTU
ASE LUKITTU
Mitäs täällä on?
Tänne on tunkeuduttu.
- Banshee-ratsastajia tulossa. - Näen.
- Ammu ne alas. - En voi.
Aseet lukkiutuivat.
Kaikilla on kulkukorttimme.
Laajenna sitä.
Echo 1-6, pysäytä kohde.
Ryhdistäytykää, typerykset.
Älkää näyttäkö pelkoa.
Okei.
Pidelkää häntä.
Rauhassa.
Mennään.
- Jake! - Ottakaa hänet.
Mennään.
- Jake! - Tuokaa hänet tänne.
Jake!
Ylös.
Tehtävä suoritettu, kenraali.
Jake Sully.
Toruk Makto itse.
Ei riitä, että annat heille aseita,
tuot myös vihollisia tänne.
Ei vihollisia.
Liittolaisia.
Kenraali Ardmore, tässä on Varang.
Mangkwanin Tsahik.
Haluan tehdä selväksi, eversti Cochise,
että kaikki raakalaiset on saatettava pois tukikohdastani
ja heti.
Mukaan lukien pikku neitokaisesi.
Älkää olko idiootti, kenraali.
Hyväksykää voitto.
Saimme hänet!
Yhden aikakauden loppu!
Jes!
Tsahik.
Mennään.
Rauhassa.
Tämä tuntuu vain vähän.
Pysy paikallasi.
Melkein.
- Hyvä. Pidä siinä. - Vielä hetki.
Payakan!
Sanotaan, että meri puhdistaa.
Payakan!
Se on Lo'ak.
- Hän se on. - Lo'ak.
- Hän se on. - Lo'ak!
Skxawng, täällä.
Lo'ak!
Tsireya!
Sanotaan myös,
että jos näkee syvyyden olioita, tsyongeja,
ne ovat henkiä, jotka arvioivat.
- Tsyong! - Mene, mene.
Lo'ak.
Lo'ak!
Tsireya.
Kiitos, Suuri Äiti.
- Anna hänen hengittää. - Päästä hänet.
Uskomatonta, että etsitte minua.
Ystäväni tie on minun tieni.
Onko hän siskosi?
On.
Kuuleeko siskosi Payakanin?
Hän on lähellä. Hän on tulossa.
Mitä saitte selville?
Hänen sisällään elävä rihmasto…
Elääkö sisällä jotain?
Kyllä, endosymbiontti.
Se säätelee ioninvaihtoa…
Lopeta. En välitä siitä, miten se toimii, vaan voiko sen jäljentää.
Päästäkää ulos, runkkarit!
Käskin noita ääliöitä jättämään sinut rauhaan.
Missä Jake on?
Lukkojen takana niin kuin kuuluu.
Katso.
- Toin sinulle burgerin. - Uskallakin satuttaa häntä.
Hän ei ole enää osa elämääsi.
Olet nyt minun kanssani. Olen isäsi.
Isäni on kuollut.
Sinä olet vain joku tekele, jolle hänen muistonsa annettiin.
Ei, ei.
Olen yhä minä. Tarkistin.
Katso.
"Eversti Miles Quaritch."
Edesmennyt.
Meillä ei juuri ollut tilaisuutta jutella, kun olimme pusikossa yhdessä…
Haluan kiittää sinua. Pelastit minut uppoavasta laivasta.
Pelastit henkeni.
Kunpa en olisi tehnyt sitä.
Ehkä toivot niin.
Ehkä sisimmässäsi et.
Joka tapauksessa
olen sinulle velkaa.
Minun täytyy sanoa,
että olen ylpeä sinusta.
Olet uskomaton poika. Sinulla on
sisua, älyä ja…
Poikani, sinulla on leijonan sydän.
Näen itseni sinussa. Todellakin.
Minäpä kerron, kenet näen sinussa.
Sinun äitisi.
Voi pojat.
Hän vasta olikin raivokas.
Rankka elinkumppani,
mutta rakastin häntä.
Ja hän totisesti rakasti sinua.
Vaikeinta, mitä hän teki, oli nousta alukseen sinä päivänä,
lähteä taisteluun
ja jättää pieni poikansa taakseen.
Äitisi kuoli sankarina, poika.
Sinussa on sitä samaa.
Joka tapauksessa, en tullut tänne muistelemaan vanhoja.
Tulin kertomaan, että olen tukenasi,
jos tarvitset minua.
Olen tukenasi.
Saanko pitää sen?
Voisitko syödä jotain?
Veli!
Mukava nähdä sinua.
Minä näen sinut, veli.
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Tilanne on
todella paha.
Etkö löytänyt klaaniasi?
Löysin.
Vain yksi heistä oli elossa.
Minä olen Ta'nok.
Katsokaa, mitä he tekivät minulle!
He ampuivat minua!
Sokaisivat minut!
Katsokaa, mitä taivasväki teki minulle!
Tulkunit ovat jo tulossa,
mutta kerääntyminen huipentuu ylihuomiseen auringonpimennykseen.
Silloin iskemme.
Ei, odota.
Puhut joukkoteurastuksesta.
Satoja kuolee. Kokonaiset parvet tuhotaan.
Siinä piilee idean nerokkuus. Täytämme vuoden kiintiön päivässä.
Ne ovat älykkäitä ja herkkiä olentoja.
Kuka sinä olet?
Ian Garvin, meribiologi.
Näillä olennoilla on kulttuurinsa, musiikkinsa,
nimet toisilleen. Järjestelmällistä.
Kerääntyminen on tarkoituksenmukaista. Se on hengellinen kokoontuminen…
Älä jaksa, Garvin. Meillä on sopimukset.
Minä en suostunut tähän!
Tohtori Garvin. Tohtori Garvin, kiitos.
Protestinne on huomioitu.
- Onko se huomioitu? - On.
Sukellusvenetiimit ja pikaveneet, te muodostatte vartioketjun.
Ajatte perheryhmät tänne, jossa muodostuu umpikuja
saaria vastaan.
JAKE SULLY: IHMISKUNNAN PETTURI
- Saimme sinut! - Uskomatonta, että saimme hänet.
Hei, siirtykää sivuun.
Tehkää tilaa.
Ase.
Matkan pää, Jake.
Kello 6.00 huomenna.
Varang haluaa sydämesi,
mutta minä olen vanhanaikainen.
Teloituskomppania.
Selfridgen mukaan se "näyttää paremmalta".
Niin. Ole kiltti poika herroille.
Ei ole kyse heistä.
Vaan meistä kahdesta.
Merisotilaasta, joka petti luottamukseni.
Miehistä ja naisista, jotka menetin.
Kuolleen miehen muistoista.
Miles Quaritch on poissa.
Olet vapaa,
ja maailma odottaa sinua.
Siellä on asioita, joita herrat eivät ymmärrä.
Na'vit käyttävät termiä kame, "näkeminen".
Tiedän, mitä he käyttävät.
Opi sitten näkemään.
Luo yhteys johonkin itseäsi suurempaan,
suurempaan kuin olet koskaan kokenut.
Ja näe tämä maailma oikeasti.
Näe itsesi.
Minä näen sinut
kello kuusi.
TAISTELUKÄRKI
Viimeksi sain kahdesti.
Mutta he olivat kylän rumimmat.
Auki. Tarkkaile häntä.
Kädet seinälle.
Valmista tuli.
Sulje ovi. Mene.
Ei hätää. Quaritchin tarkkailija vain.
Pidä vahtia.
No niin, sinulla on tohtorintutkinto.
Kuinka vaikeaa se voi olla?
Ei se olisi hullua, jos olisin
- metrin, kaksi pidempi. - Niin.
Tunsin lonkerot, mutta ne ovat kuin teriä.
Ne eivät ole pehmeitä.
Haetaan juotavaa.
Katsokaapas.
Miten menee, muru?
Hän haluaa minut.
Mitä?
Hei.
Quaritch.
Me olemme tuli. Mangkwan.
Quaritch.
Älä hiiskahdakaan, noita.
Missä Jakesully on?
Vaimo. Lojaali miehelleen.
Kerro tai viillän.
Missä?
En kysy toista kertaa.
Ei, odota.
Odota.
Leirin ulkopuolella.
Eläimen häkissä.
Vie minut sinne.
Liikettä. Minnepäin?
Hei, muru!
Liity seuraan.
Lähtekää perään.
Haluan hänen sydämensä!
Nopeasti.
Suojautukaa!
- Varokaa. - Poistukaa!
Jake!
Kenraali.
- Ei nyt. Tilanne päällä. - Ei.
Minulla on tilanne päällä. Poika on karannut. Tarvitsen hänet.
Elossa.
Tulittakaa häntä.
HALUTAAN ELÄVÄNÄ
PALKKIO LUVASSA
Hei.
Pysähdy!
Pois tieltä. Liikettä.
Ampukaa hänet.
Pois tieltä, kaverit.
Terä alas.
Mene, Jake.
Ampukaa hänet.
Peruutus.
Onnistui.
Tähdätkää kameroihin.
No niin. Pysy perässäni.
Pysy perässäni.
PERÄÄNAJOVAROITUS
Mitä minä teen?
Menkää! Perääntykää.
Onko protestini huomioitu nyt, kusipäät?
Jake,
tännepäin.
Ei, tänne.
- Tule. - Okei.
Ian Garvin, meribiologi.
- Tule. - Täytyy sanoa,
että olen suuri fani.
Tunnen suurta kunnioitusta.
- Se, miten… - Hiljaa.
Mikä on suunnitelma?
En päässyt tätä pidemmälle.
Suunnitelmaa ei siis ole.
Vain Neytiri.
Tule.
Mene.
Miksi teet tämän?
Ylihuomenna järjestetään valtava tulkun-metsästys.
He aikovat käyttää kaikkia laivojaan.
Poikasten kokoontuminen.
Sinun on estettävä heitä. Vain sinä pystyt siihen.
Tule.
Sa'ata…
Mennään.
- Voi luoja. - Pysy lähellä.
Mene.
Voi paska.
Paska.
Hittolainen.
Mene!
Ala mennä!
Voi paska.
Lima 1-6 , kohde on ansassa aluksen takana.
- Onko se Sully? - Ansassa.
Ampukaa hänet.
Selvä.
ASEEN VALINTA
Muistatteko minut?
Juuri niin, pendejot.
Tämä paska on turha.
Mitä aiotte? Ampua minut, vai?
Poika on hänen kanssaan.
- Hän on tielläni. - Liiku.
Älä ammu. Sano, ettei ammu.
Lima 1-6, Sininen Yksi.
Älä ammu. Tarkkaile häntä.
1-6, älä ammu.
Lisää resursseja.
Niin, ette ammu minua.
Ette nimittäin voi.
Arvatkaa, mitä voitte tehdä. Haistaa paskan.
Niin. Tule, Jake.
Mitä sinä teet?
Mene nyt.
Hän liikkuu länteen.
Kohde tähtäimessä. Näköyhteys ei hyvä.
Hei, pysy perässä.
Pysy lähelläni.
En ryhdy tähän leikkiin. Lima 1-6, ammu.
- Ei. - Viekää hänet pois.
Käsky kumottu. Älä ammu.
Mene.
Lima 1-6…
- Mitä teet? - Lima 1-6, tuli vapaa.
En pysty. Menetin näköyhteyden. Tulossa.
- Hän on tulossa. - Tännepäin.
Tämä on
Sininen Yksi. Valmius.
Lima 1-6,
tuli vapaa.
1-6, valmiina.
Alas!
Ma Jake.
Neytiri.
Kulta.
En tiedä, pitäisikö suudella vai raivota.
Tuhlaat aikaa.
Tulkaa. Mennään.
Mennään.
Laskeudu, mihin pystyt.
Nyt pitää heittää vettä.
Laskeuduitte juuri ajoissa.
Mitä nyt?
Miksi pysähdyimme?
Tässä ei ole edes sepalusta.
Onpa typerää.
Hyvä idea.
Juo ensin ja pissaa sitten.
Mitä nyt, Jake?
Olin väärässä.
Emme voi suojella häntä.
Minun on riisuttava tämä. Se kutittaa hitosti.
Quaritchin nainen voi löytää meidät mistä vain.
He nappaavat pojan.
He tutkivat häntä.
Ja kun ihmiset voivat hengittää ilmaamme,
he levittäytyvät tähän maailmaan
ja tuhoavat metsät, valtameret, kaiken.
Ihan niin kuin Maassa.
Sitten na'vit
katoavat.
Tulkunit katoavat.
En voi sallia sitä.
Onko sinulla nälkä?
Minulla on sudennälkä.
Olit oikeassa.
Sen täytyy tapahtua.
Jake.
Hän pelasti henkesi.
Tämä on ainoa tapa.
Spider…
Tule tänne.
Mitä nyt?
Mikä hätänä?
Tule mukaani.
Mennään.
Pysähdy. Pitää heittää vettä.
Pysy lähelläni.
Mihin me menemme?
Ole hiljaa.
Käymmekö nyt keskustelun?
Tule tänne.
Tule.
Mene.
Tässä on hyvä.
Polvistu.
- Ei. - Polvistu.
Ole kiltti.
Jake, lopeta.
Katso eteenpäin. Älä liiku.
Ole kiltti. Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ole kiltti.
Suuri Äiti, oletko täällä?
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Ohjaa kättäni.
Älä tee tätä.
Anna minulle voimia.
Lopeta.
Lopeta, ole kiltti.
- Älä katso. - Ole kiltti.
Älä katso minua.
Anna anteeksi, poika.
Olen kiltisti.
Menköön sielusi Eywan luo.
- Lupaan. - Ruumiisi
palatkoon metsään…
Ole kiltti, isä.
…ylläpitämään suurta tasapainoa.
Ottakoot esivanhempasi sinut vastaan.
Ole kiltti.
Pidelkööt esivanhempasi sinua.
Laulakoot he sinun lauluasi.
Tiedän, että minun on mentävä Eywan luo.
Ei se mitään.
Mutta…
Rakastatko…
Rakastatko yhä minua?
Koko sydämestäni.
Ma Jake. Ma Jake.
Minä näen sinut.
Mitä ikinä tapahtuukin, se ei tapahdu näin.
Etsimme toisen tavan.
Isäni tiesi sydämessään,
että oli olemassa vain yksi polku.
Kuvittelee itsensä sitten
isäksi
tai aviomieheksi,
ennemmin tai myöhemmin
palaa polulle.
Hei, vanha ystävä.
Toruk rakasti isääni.
Se tiesi, että yhdessä he ovat vahvempia.
Että kun he lensivät, veri roiskuisi.
Hän tulee.
Toruk Makto!
Ei, ei.
Nouskaa ylös.
Olkaa kilttejä ja nouskaa ylös.
- Kulta. - Jake.
Ei hätää.
Lentäkää päivän matkan päässä oleville klaaneille ja sanokaa…
Sanokaa, että Toruk Makto kutsuu heitä.
Ja sanokaa,
että päivä on koittanut.
Ja tapahtui niin,
että Toruk Makto palasi.
Isäni yhdisti klaanit jälleen kerran.
Hän piti hienot puheet.
Kun nuolet ovat yhdessä, niitä ei voi hajottaa.
Meitä ei voi hajottaa!
Mutta hän tiesi, ettei se riittänyt.
Suuri Matriarkka,
viisaat vanhimmat,
taivasväki on tulossa.
Tänne, tänään.
Ihan pian.
Tappamaan tulkun-perheet.
Pyydän teitä
taistelemaan kanssamme.
Hän sanoo: "Kunnioitamme Toruk Maktoa,
mutta noudatamme muinaisia tapoja."
Uskomme, että tappaminen synnyttää lisää tappamista
ja sen loputtoman, laajenevan kierteen."
Kuunnelkaa minua.
Taivasväki ei koskaan lopeta.
Ei ennen kuin viimeinen tulkun on tapettu.
Lo'ak.
Veljeni on puhuttava neuvostolle.
Payakan! Mene!
Et saa olla täällä.
Lopettakaa.
- Lo'ak, mitä teet? Et saa olla täällä. - Odota, isä.
Olen tulkunin veli. Minulla on oikeus puhua.
Lo'ak puhuu totta. Teidän pitää kuunnella.
Tsireya.
Hän sanoo: "Hänen veljensä on hylkiö."
Sinulla ei ole täällä sanavaltaa.
Jos hän on hylkiö,
minäkin olen hylkiö.
Ja minä.
Tytär, hiljaa.
Ei.
Ette enää koskaan näe minua.
Ja minä ja veljeni olemme hylkiöitä.
Aonung.
Ja mekin
olemme hylkiöitä.
Hän sanoo: "Saat puhua."
Kuunnelkaa minua.
Veljeni palasi syntymäklaaninsa luo puolustaakseen heitä,
mutta paholaislaivat olivat tappaneet klaanin.
Vain Ta'nok pelastui,
koska hän puolustautui.
Tule esiin.
Ta'nok sanoo:
"Puhun kuolleiden emojen ja kuolleiden poikasten puolesta.
Puhun väkeni ja laulujemme puolesta.
Poissa.
Ikuisesti."
Hän sanoo:
"Minä olen viimeinen. Tuhomme sokea todistaja."
Ta'nok sanoo:
"Tulkunien tavan on muututtava.
Payakan näyttää meille tien.
Meidän on taisteltava."
Meidän on taisteltava!
Mitä hän sanoi?
He päättävät.
Katsokaa tätä.
Niitä on satoja.
Katsokaa kaikkia näitä vanhoja. Vanha on hyvä.
Ne eivät lakkaa kasvamasta, eli amritaa on enemmän.
Katsokaa tätä emoa.
Hän on varmasti satametrinen.
Minua ei kutsuttu.
Erehdys ilmeisesti.
Ei ole kyse erehdyksestä.
Epäonnistuit Sullyn suhteen, joten olet lopussa.
Et poistu tukikohdasta ennen tutkintaa.
Väärin. Minun on mentävä.
Sully on siellä, eli Spider on myös siellä.
Älä häntä katso. Hänkin voi joutua vankilaan.
- Älä käske häntä olemaan katsomatta. - Soitatko isukille?
- Tarkoitatko johtajaa? - Riittää.
Voin yhä suorittaa tehtävän.
Katso itseäsi.
Olet häpeäksi univormulle.
Jos muistat, mikä univormu on.
Olet arestissa, eversti.
Pysyvästi.
Miksi olet täällä, tyttö?
Tulin rukoilemaan, Tsahik.
Ei, lapsi.
Miksi tulit luoksemme?
Ehkä
tätä hetkeä varten.
Vain valittu
saa kutsua
Soturiäitiä.
Tsahik.
Sinulla on supistuksia.
Pelkään, että me
emme selviä tästä.
Kiri.
Kuuntele.
Jos voit tehdä jotain,
tee se.
Sinulla on vahva sydän.
Tässä.
Tulenko mukaasi?
Tarvitsen sinua täällä.
En voi tehdä tätä, ellen tiedä, että te lapset olette kunnossa.
Pysy paikallasi, miten käykin.
Ymmärrätkö?
Hyvin ja selkeästi.
Jos isäsi tai minä emme palaa, ota Spider ja tytöt
ja mene niin kauas ja niin nopeasti kuin voit.
Hitto soikoon.
Kenraali, virtaus on huipussaan.
Pysykää loitolla virtauspaholaisesta. Se voi aiheuttaa tuhoa.
Selvä. Aseita oikealla.
No niin, pojat. Tehdäänpä vähän rahaa.
Joo.
Mennään. Hoidetaan homma.
Sukellusveneet veden alle.
Jes. Mennään sitten.
Näkyykö vihollisia?
Ei liikettä.
Ja jätit puuhaavat omiaan.
Kuin kalat tynnyrissä, Scoresby.
Odottakaa.
Hetkinen.
Tuolla ei ole uroksia
eikä suuria naaraita.
Vanhimpia ei ole.
Odottakaahan nyt.
Sain signaalin.
Tulkuneita. Isoja.
Paljon isoja.
Useita tulkuneita tulossa.
Etkö sanonut, että ne eivät ole aggressiivisia?
Eivät olekaan.
Yleensä.
Payakan, minä johdan.
Kyllä, matriarkka.
Menetin näköyhteyden.
Ne tappelevat.
Jes!
Tännepäin. Luukulle!
Nyt!
Varokaa!
Valmiina käyttämään aseita.
Avatkaa tuli.
Paapuurissa.
Ladatkaa.
Varokaa!
Hyvä, Jake.
Katso.
Jes!
Hyvä!
Jake.
Tuhkaklaani.
Uhka lähestyy.
Bansheet.
Yli sata.
He ovat liittolaisia. Heillä on tunnukset. He ovat puolellamme.
Kiitos, että annoitte Sullyn.
Minä jatkan tästä.
He eivät voi voittaa.
He kuolevat.
Kiri!
- Pysäytä hänet! - Kiri, pysähdy.
- Kiri. - Pysähdy.
Palaa suojaan. Olet vaarassa.
Minun on kutsuttava Suurta Äitiä.
- Jos otat yhteyden veden alla, kuolet. - Meidän pitää mennä.
Et voi olla täällä, Tuk.
Palaa.
- Kiri, odota. - Pysähdy.
- Kiri, pysähdy. - Kiri!
- Kiri. - Kiri.
- Tule. - Ei, odota.
Voi hitto. Tuk, pysy suojassa.
Tarkoitan sitä.
Lo'ak, tule.
Älä seuraa minua.
Tule.
Lo'ak, he tulevat.
Taistele kanssamme.
Meidän on puolustettava äitejä.
Mene. Jään hänen luokseen.
Tule.
Suuri Äiti,
kuule sanani.
Auta meitä.
Rukoilen sinua.
Olet ainoa toivomme.
Ole kiltti.
Tarvitsemme sinua.
Älä työnnä minua pois.
Ole kiltti.
Ei.
Ei, ei.
Apinapoika.
Tehdään tämä.
Tule.
Tulta.
Rukoilen sinua. Ole kiltti.
Ei.
Kansa kuolee.
Ei.
- Tuk. - Tule.
Tule.
Pystymme tähän.
Sullyt eivät luovuta.
Tulkaa. Mennään.
- Tuk. - Tulkaa.
Suuri Äiti, auta meitä.
Rukoilemme sinua.
Kansa kuolee.
Kutsun Soturiäitiä.
Olet ainoa toivomme.
Tulta.
Ei!
Se on hän. Menkää perään.
Saartakaa hänet.
Sa'ata.
Hyvä tyttö.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Missä Kiri on?
Jake, minuun osui.
Mene turvaan.
Älä iske.
Olemme mennyttä.
Ei.
Isä!
- Lo'ak. - Isä.
- Lo'ak. - Ei hätää. Autan sinua.
Tsahik.
Odota. Haen hänet.
Et voi jättää minua yksin.
Sa'ata, odota.
Minä kuolen.
Et kuole.
Miksi väität aina vastaan?
Minä…
Minä kuolen.
Ensin työnnän tämän vauvan ulos.
Työnnä sitten!
Minä autan.
- Vedän sen ulos kolmannella. - Älä.
Älä tee sitä.
Minun pitää sitoa haava.
Kiri.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Hyvä.
Työnnä, Tsahik.
Vielä yhden kerran.
Hän tulee.
Ota lapsesi.
Kiitos,
Neytiri.
Kiitos.
Mikä hänen nimensä…
Hän on… Hän on Pril.
Ole vahva.
Pril on hyvä nimi.
Suojeletko sinä häntä?
Kyllä.
Isä, anteeksi, että lähdin asemistani.
Ei se mitään.
Ei.
Olet todistanut kykysi.
Sait tulkunit taistelemaan.
Toruk Makto ei pystynyt siihen, mutta sinä pystyit.
Olen ylpeä sinusta.
Mikä tilanne on? Onko uhreja?
Hyvä on.
Ryhdistäydytään.
Meillä on vielä tehtävää.
Oikeasti?
Poukamassa odottaa sata miljardia dollaria,
eikä mikään estä meitä.
Minä tarjoan oluet.
Nimesi on Pril.
Äitisi oli vahva. Sinustakin tulee vahva.
Rouva Sully.
Sotasaalis.
Isä, katso.
Ei!
Tarvitsen sinua nyt.
Rinnalleni.
Tarvitsen taisteluparin.
Hyvä on.
Lähdetään.
Jake, tiedän, että olet siellä.
Kuulet kyllä.
Varangilla riittää tekemistä vaimosi kanssa.
Ei!
Haluan, että tulet tänne
ja tuot Spiderin mukanasi.
Tiedän, että kuulet.
Kiitos, kulta.
Pikadorit, menkää.
Menkää!
He ajavat ne ansaan.
Ajetaan nuo hiehot ahtaalle.
Sata metriä.
Vie minut kantomatkan päähän.
Paska.
Matadorit, hitaasti eteenpäin.
Tasaisin välein.
Vedenalaiset tiimit, torpedot valmiiksi.
Virittäkää torpedot.
Torpedot 1-4 viritetty.
Kuusikymmentä metriä.
Kohde lukittu.
Varmistimet pois.
Valmiina ampumaan.
Katso.
Tuli seis.
Miksi?
Täällä on ongelma.
Se on Eywa. Se toimi.
Se toimi.
Menkää taivasväen luo…
Tappakaa heidät!
Tappakaa kaikki!
Varokaa!
Auta meitä.
Varo!
Mene. Äkkiä.
Kaikki veneet takaisin laivalle.
Kaikki takaisin.
Jes.
Siitä saitte, paskapäät.
Voi luoja.
- Hoida meidät pois täältä. - En voi. Propulsio ei toimi.
Tarvitsen virtaa. Korjatkaa se.
Kenraali,
virtaus vetää meitä.
Jättäkää laiva.
Jättäkää laiva!
Pysy lähellä.
Tyhjä.
Piiloon.
Menkää pelastusveneille.
Juoskaa!
Tarvitsen suojatulta.
Menen vasemmalta paapuurin puolelta heidän taakseen.
Katso minua.
- Tarkkaile minua. - Selvä.
Äläkä ammu rakkaitasi.
Mene.
Eversti, tässä Spider.
Olen täällä.
Älä tapa heitä.
Missä olet, poika?
Astu esiin.
Hyvä on. Tulen esiin.
Spider!
Kuuletko minut?
Meiltä loppuu aika.
Ala tulla.
Tsahik.
Tulin tekemään sopimuksen. Saat minut vaihdossa heistä.
Niin voi tapahtua.
Tule mukaani.
Pidän sanani.
Voimme ratkaista tämän tässä ja nyt.
Kaikki pääsevät pois.
Tulkaa tänne.
Häivytään täältä.
Tuk.
Tule, Tuk.
Jätä äiti rauhaan.
Ämmä!
Etsi äiti. Vie hänet pois laivasta.
Pidä kiinni.
Spider, täällä.
Jake!
Spider.
Jake.
Spider.
- Menkää. - Ota kiinni.
Menkää!
Paska.
Jake!
Tapan sinut!
Vannon sen!
Aiotko tappaa oman isäsi?
Älä yllytä minua.
Anna se minulle.
Pikku paskiainen!
Jake, tule.
Häivy täältä.
Mene.
Voi paska.
Jake!
Poikani!
Spider, ei!
Anna hänet minulle.
Tee se.
Vedä minut ylös.
Tule.
Jos et olisi ampunut minua…
Minun pitäisi irrottaa.
Tee se sitten,
isä.
Olet aikamoinen, poju.
Vedä meidät ylös.
Tartu käteeni.
Jake.
Tule.
Me autamme.
Tämä on kiusallista.
Mitäs nyt?
Pidetäänkö toisiamme kädestä ja lauletaan?
Opinko minä näkemään?
Sinä voit valita.
Odota.
Odottakaa.
Kävipäs ikävästi.
Isä.
Ma Jake, istu.
Tule tänne.
Valo palaa aina takaisin.
Olemme kaikki yhteydessä Suureen Äitiin,
joka pitää kaikkia lapsiaan sydämessään.
Uusi elämä saa energian virtaamaan
kuin maailman henki.
Veljeni ääni kuultiin.
Klaani hyväksyi hänet.
Henkimaailmassa
pyydämme esivanhempiemme vahvuutta.
Niiden, jotka kulkivat edellämme.
Tule, Apinapoika.
Tule.
Mene.
Herra.
Minä näen sinut.
Veli.
Skxawng.
Mukava nähdä sinua, pikkuveli.
Kaveri.
Äiti, tässä on Spider.
Olen kuullut sinusta kaiken.
Häirikkö.
Olet elossa
ensimmäistä kertaa.
Ja sinun henkesi
elää Eywassa.
Ikuisesti.
Olet nyt yksi meistä.
Kuulut nyt kansaamme.
Ei hitossa.
JON LANDAUN MUISTOA KUNNIOITTAEN
ET OLE YKSIN.
JOS SINULLA ON MIELENTERVEYSONGELMIA
TAI ITSETUHOISIA AJATUKSIA, KATSO 988LIFELINE.ORG
TAI FINDAHELPLINE.COM
Tekstitys: Kirsi Suutarinen