1
00:00:48,975 --> 00:00:49,976
Έλα, αδερφέ.

2
00:01:14,000 --> 00:01:15,001
Πρόσεχε.

3
00:01:15,585 --> 00:01:16,836
Ήσουν μπροστά μου, αδερφέ.

4
00:01:17,379 --> 00:01:18,671
Εντάξει.

5
00:01:34,146 --> 00:01:35,522
Αυτό μπορείς μόνο;

6
00:01:36,023 --> 00:01:37,690
Θες να πάμε πιο γρήγορα, ε;

7
00:01:54,457 --> 00:01:55,625
Αυτό ήταν κουλ, αδερφέ.

8
00:01:56,918 --> 00:01:58,086
Άσ' το, <i>σκάουνγκ.</i>

9
00:02:01,131 --> 00:02:02,464
Ήταν κουλ βόλτα.

10
00:02:02,465 --> 00:02:03,758
Κόλλα τέσσερα.

11
00:02:12,100 --> 00:02:13,768
Πρέπει να πάω πίσω, αδερφέ.

12
00:02:14,602 --> 00:02:15,853
Μικρέ αδερφέ,

13
00:02:16,479 --> 00:02:18,481
πες μου κάτι πριν φύγεις.

14
00:02:21,109 --> 00:02:22,319
Πώς πέθανα;

15
00:02:28,991 --> 00:02:30,452
Σε πυροβόλησαν.

16
00:02:31,994 --> 00:02:34,164
Εγώ μας γύρισα
για να σώσουμε τον Σπάιντερ.

17
00:02:35,373 --> 00:02:36,708
Άρα έπρεπε να πάμε πίσω.

18
00:02:37,500 --> 00:02:38,584
Δεν φταις εσύ.

19
00:02:38,585 --> 00:02:39,752
Πες το στον μπαμπά αυτό.

20
00:02:40,337 --> 00:02:42,422
Δεν έπρεπε
να ήμασταν εκεί έξω.

21
00:02:43,840 --> 00:02:46,758
Μας έπιασαν επειδή
δεν άκουσα τις εντολές.

22
00:02:46,759 --> 00:02:48,553
Εσύ νιώθεις έτσι,
μικρέ αδερφέ.

23
00:02:58,980 --> 00:03:00,357
Σ' αγαπάω, αδερφέ.

24
00:03:00,982 --> 00:03:02,025
<i>Σκάουνγκ.</i>

25
00:03:07,905 --> 00:03:09,491
<i>Σκότωσα τον αδερφό μου.</i>

26
00:03:10,367 --> 00:03:11,576
<i>Ό,τι και να γίνει,</i>

27
00:03:12,327 --> 00:03:15,705
<i>πρέπει να ζω με αυτό
σε όλη μου τη ζωή.</i>

28
00:03:54,244 --> 00:03:55,328
Μακάρι να μπορούσα.

29
00:03:55,870 --> 00:03:57,914
Όχι, μακάρι εγώ να μπορούσα.

30
00:03:59,666 --> 00:04:02,459
Αν ξαναπάθω άλλη κρίση
μέσα στο νερό…

31
00:04:02,460 --> 00:04:03,377
Ναι,

32
00:04:03,378 --> 00:04:05,130
θα ήσουν εγώ
χωρίς τη μάσκα.

33
00:04:07,549 --> 00:04:08,965
Για να δοκιμάσουμε.

34
00:04:08,966 --> 00:04:10,509
- Πρόσεχε.
- Να δούμε τι θα γίνει.

35
00:04:10,510 --> 00:04:12,761
Πρόσεχε τα ράμματα.

36
00:04:12,762 --> 00:04:14,638
Σου αρέσει αυτό, ε;

37
00:04:14,639 --> 00:04:15,640
Όχι!

38
00:04:38,538 --> 00:04:40,206
<i>Η φωτιά του μισούς</i>

39
00:04:40,207 --> 00:04:42,084
<i>αφήνει μόνο
τη στάχτη της θλίψης.</i>

40
00:04:44,044 --> 00:04:45,461
<i>Η μητέρα μου πένθησε</i>

41
00:04:45,462 --> 00:04:46,546
<i>με το αρχαίο έθιμο,</i>

42
00:04:47,089 --> 00:04:49,632
<i>τραγουδώντας κατά την έκλειψη
τη ζωή του γιου της.</i>

43
00:04:51,551 --> 00:04:53,428
<i>Επειδή το φως
πάντα επιστρέφει.</i>

44
00:05:02,979 --> 00:05:04,106
<i>Υπάρχει ο τρόπος των Νάβι</i>

45
00:05:05,107 --> 00:05:06,608
<i>και ο τρόπος του μπαμπά.</i>

46
00:05:07,317 --> 00:05:09,694
<i>Μη λες τίποτα.
Κάνε δουλειές.</i>

47
00:05:28,546 --> 00:05:30,798
<i>Η Φυλή των Υφάλων
λέει ότι η θάλασσα εξαγνίζει.</i>

48
00:05:32,300 --> 00:05:33,801
<i>Εξαγνίζει τις αμαρτίες σου.</i>

49
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
Τι έχεις;

50
00:06:13,716 --> 00:06:15,134
Πρέπει να μαζεύεις όπλα.

51
00:06:15,135 --> 00:06:16,594
Αυτό είναι άχρηστο.

52
00:06:17,179 --> 00:06:18,305
Συγκεντρώσου, μικρέ.

53
00:06:24,061 --> 00:06:25,687
Μην το δει αυτό η μητέρα σου.

54
00:06:34,737 --> 00:06:35,737
Με συγχωρείτε.

55
00:06:35,738 --> 00:06:37,281
- Συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε.

56
00:06:37,282 --> 00:06:38,408
- Τουκ.
- Συγγνώμη.

57
00:06:45,498 --> 00:06:46,499
Αδερφέ.

58
00:06:48,126 --> 00:06:49,377
Τα σπάει.

59
00:06:50,795 --> 00:06:51,796
Τι είναι αυτό;

60
00:06:53,048 --> 00:06:54,049
Τσιρέγια;

61
00:06:55,550 --> 00:06:56,884
Τι κάνεις;

62
00:06:59,262 --> 00:07:01,805
Αυτό είναι πυροβόλο όπλο.

63
00:07:01,806 --> 00:07:03,932
Ο γεμιστήρας.
Εδώ μπαίνουν οι σφαίρες.

64
00:07:03,933 --> 00:07:05,102
Άδειος.

65
00:07:06,019 --> 00:07:07,020
Τον βάζεις.

66
00:07:07,979 --> 00:07:08,980
Οπλίζεις.

67
00:07:09,522 --> 00:07:10,397
Και μετά, μπουμ,

68
00:07:10,398 --> 00:07:11,441
μπορείς να θερίζεις.

69
00:07:12,067 --> 00:07:13,775
Πολλούς Ανθρώπους του Ουρανού.

70
00:07:13,776 --> 00:07:15,944
Βλέπεις;
Κεραμικός μηχανισμός.

71
00:07:15,945 --> 00:07:18,072
Καθαρίζεις, λαδώνεις,
ολοκαίνουργιος.

72
00:07:18,073 --> 00:07:20,157
Αυτός δεν είναι
ο τρόπος των Νάβι,

73
00:07:20,158 --> 00:07:21,159
<i>Τζέικσαλι.</i>

74
00:07:21,368 --> 00:07:23,535
Τα όπλα από μέταλλο
απαγορεύονται.

75
00:07:23,536 --> 00:07:24,620
Το ξέρεις αυτό.

76
00:07:24,621 --> 00:07:25,704
Όταν τα αγγίζεις,

77
00:07:25,705 --> 00:07:27,124
δηλητηριάζεις την καρδιά σου.

78
00:07:27,624 --> 00:07:28,707
Η Έιβα

79
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
θα μας φροντίσει.

80
00:07:31,253 --> 00:07:32,295
Μάλιστα.

81
00:07:33,338 --> 00:07:35,673
Η περίοδος του πένθους
δεν τελείωσε ακόμα.

82
00:07:36,216 --> 00:07:38,092
- Τουκ.
- Να 'σαι με την οικογένειά σου

83
00:07:38,093 --> 00:07:39,885
και μην τα μαζεύεις αυτά.

84
00:07:39,886 --> 00:07:41,470
Η γυναίκα σου

85
00:07:41,471 --> 00:07:42,597
σε χρειάζεται.

86
00:07:44,641 --> 00:07:47,644
Ο γιος μου κοιμάται
με τους προγόνους στον ύφαλο.

87
00:07:48,520 --> 00:07:50,146
Αυτό είναι το σπίτι μας.

88
00:07:50,147 --> 00:07:50,937
Και είπα

89
00:07:50,938 --> 00:07:52,106
ότι θα πολεμούσα,

90
00:07:52,107 --> 00:07:54,900
αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω
πολεμικά ελικόπτερα με δόρατα.

91
00:07:54,901 --> 00:07:56,818
Βυθίσαμε το δαιμονικό πλοίο.

92
00:07:56,819 --> 00:07:58,571
Οι χλομόπετσοι
μάς φοβούνται τώρα.

93
00:08:00,198 --> 00:08:02,241
Ναι; Σταθήκαμε τυχεροί.

94
00:08:02,242 --> 00:08:03,701
Έχουν κι άλλα πολλά σκάφη.

95
00:08:04,494 --> 00:08:05,912
Εμείς τουλάχιστον έχουμε αυτά.

96
00:08:07,122 --> 00:08:09,457
Ευχαριστούμε που είσαι
μαζί μας, <i>Τζέικσαλι.</i>

97
00:08:10,125 --> 00:08:11,542
Δεν χρειαζόμαστε όπλα.

98
00:08:11,543 --> 00:08:12,960
Τον Καβαλάρη
της Ύστατης Σκιάς.

99
00:08:14,754 --> 00:08:16,463
Καβάλα το μεγάλο <i>τορούκ</i>

100
00:08:16,464 --> 00:08:18,508
όπως έκανες πριν.

101
00:08:20,843 --> 00:08:23,179
Όταν καβαλάς το ζώο,

102
00:08:23,180 --> 00:08:24,514
γίνεσαι το ζώο.

103
00:08:25,807 --> 00:08:27,892
Όσο πιο πολύ αίμα χύσεις,
τόσο το καλύτερο.

104
00:08:29,561 --> 00:08:31,520
Δεν θα γίνω

105
00:08:31,521 --> 00:08:33,480
<i>Τορούκ Μακτό</i> ξανά.

106
00:08:34,524 --> 00:08:35,732
<i>Τζέικσαλι,</i>

107
00:08:36,693 --> 00:08:38,820
πάντα θα είσαι <i>Τορούκ Μακτό.</i>

108
00:08:39,986 --> 00:08:42,032
Έλα. Ροτό.

109
00:08:47,704 --> 00:08:48,746
<i>Με ακούτε;</i>

110
00:08:49,372 --> 00:08:51,666
Ναι, σε ακούμε καθαρά,
Δόκτωρ.

111
00:08:52,584 --> 00:08:55,587
<i>Ελέγξαμε το ναυάγιο,
μέσα κι έξω.</i>

112
00:08:56,338 --> 00:08:59,091
<i>Διεξάγαμε έρευνα
σε ακτίνα 200 μέτρων.</i>

113
00:08:59,632 --> 00:09:01,217
<i>Δεν βρήκαμε
πτώματα των</i> Νάβι.

114
00:09:01,218 --> 00:09:04,303
<i>Μόνο πλήρωμα ή…
ό,τι απέμεινε από αυτούς.</i>

115
00:09:04,304 --> 00:09:06,680
Συνεχίστε να ψάχνετε, Δόκτωρ.

116
00:09:06,681 --> 00:09:08,974
- Επεκτείνετε την ακτίνα.
<i>- Ελήφθη.</i>

117
00:09:08,975 --> 00:09:09,891
<i>Να ενημερώσω</i>

118
00:09:09,892 --> 00:09:11,894
<i>ότι βρήκα
ενδιαφέρουσα νέα άλγη.</i>

119
00:09:13,688 --> 00:09:15,189
<i>Παρακαλώ; Με ακούτε;</i>

120
00:09:15,190 --> 00:09:17,483
- Ο Σάλι είναι ζωντανός.
- Δεν το ξέρουμε αυτό.

121
00:09:17,484 --> 00:09:19,651
Οι νεκροφάγοι μπορεί
να μετέφεραν το πτώμα.

122
00:09:19,652 --> 00:09:21,904
Όχι. Κατάφερε να γλιτώσει.

123
00:09:22,364 --> 00:09:25,699
Είναι σε αυτή την περιοχή.
Σε κάποιο απ' τα λίγα χωριά.

124
00:09:25,700 --> 00:09:27,243
Δώσ' μου ένα σκάφος και…

125
00:09:27,244 --> 00:09:28,410
Σου έδωσα ένα σκάφος.

126
00:09:28,411 --> 00:09:30,163
Είναι εκεί,
στον βυθό.

127
00:09:30,913 --> 00:09:32,332
Μαζί με το πλήρωμά μου.

128
00:09:33,166 --> 00:09:34,167
Σκοτώθηκαν όλοι.

129
00:09:35,168 --> 00:09:37,002
Με έφερες εδώ έξω,

130
00:09:37,003 --> 00:09:39,130
σαράντα δύο
τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα

131
00:09:39,131 --> 00:09:40,839
για μία και μόνη αποστολή,

132
00:09:40,840 --> 00:09:42,424
επιχείρηση
άμεσης εξουδετέρωσης

133
00:09:42,425 --> 00:09:44,427
εναντίον ενός τύπου.

134
00:09:44,969 --> 00:09:46,888
Δεν κάνω πίσω.

135
00:09:50,558 --> 00:09:52,644
<i>Είμαστε ακόμα σε σύνδεση;
Ακούτε;</i>

136
00:09:53,770 --> 00:09:55,355
<i>Με έβαλαν σε σίγαση;</i>

137
00:10:02,279 --> 00:10:04,656
Το πνεύμα των προγόνων μου
είναι σε αυτό το τόξο.

138
00:10:07,117 --> 00:10:08,326
Ήταν η δύναμή μας.

139
00:10:11,496 --> 00:10:13,956
Μπορώ να σε βοηθήσω
να το φτιάξεις, Λόακ.

140
00:10:15,667 --> 00:10:16,668
Όχι!

141
00:10:17,919 --> 00:10:19,003
Καταστράφηκε!

142
00:10:20,213 --> 00:10:22,215
<i>Ό,τι αγγίζω
καταστρέφεται.</i>

143
00:10:27,345 --> 00:10:28,846
<i>Δεν μίλησαν ποτέ γι' αυτό.</i>

144
00:10:30,890 --> 00:10:32,350
<i>Αλλά το σκέφτονταν όλοι.</i>

145
00:10:32,975 --> 00:10:34,852
<i>Σαν θάνατορ που καραδοκεί.</i>

146
00:10:38,106 --> 00:10:40,233
Ξέρω ότι δεν θα εγκαταλείψεις
το τόξο σου.

147
00:10:42,235 --> 00:10:43,319
Οπότε…

148
00:10:43,320 --> 00:10:44,321
ΘΡΑΥΣΜΑΤΙΚΟ ΒΛΗΜΑ

149
00:10:48,116 --> 00:10:49,867
Μην είσαι κοντά
όταν χτυπήσει.

150
00:11:08,678 --> 00:11:10,847
Άρα, συμφωνείς με τον Ρονάλ;

151
00:11:14,642 --> 00:11:16,602
Ποτέ δεν θα κατηγορήσω
τον άντρα μου

152
00:11:16,603 --> 00:11:18,105
μπροστά σ' αυτήν τη γυναίκα.

153
00:11:20,732 --> 00:11:21,941
Είμαι πεζοναύτης.

154
00:11:23,901 --> 00:11:25,778
Δεν βγάζω μαχαίρι
σε μάχη με όπλα.

155
00:11:27,989 --> 00:11:29,116
Ούτε προσεύχομαι.

156
00:11:31,784 --> 00:11:33,495
Και τι πρέπει να κάνω;

157
00:11:34,579 --> 00:11:37,040
Δεν μπορώ να τρέξω,
δεν μπορώ να πολεμήσω.

158
00:11:37,540 --> 00:11:38,541
Σωστά.

159
00:11:39,209 --> 00:11:42,294
Η Έιβα θα φροντίσει. Ναι;
Και πού ήταν η Έιβα;

160
00:11:42,295 --> 00:11:44,088
Πού ήταν η Έιβα
όταν ο γιος μας…

161
00:11:44,089 --> 00:11:45,090
Τζέικ!

162
00:11:47,759 --> 00:11:50,303
Είμαι σε έναν τόπο
που δεν έχω τίποτα.

163
00:11:51,513 --> 00:11:54,141
Δεν είναι η φυλή μου,
δεν είναι το δάσος μου.

164
00:11:55,600 --> 00:11:57,519
Πάει και το τόξο
του πατέρα μου.

165
00:12:00,522 --> 00:12:01,648
Το μόνο που έχω…

166
00:12:02,940 --> 00:12:04,192
είναι η πίστη μου

167
00:12:05,027 --> 00:12:07,445
ότι αυτό είναι σχέδιο
της Μεγάλης Μητέρας.

168
00:12:10,407 --> 00:12:11,991
Έχεις αυτή την οικογένεια.

169
00:12:26,214 --> 00:12:27,549
Και έχεις εμένα.

170
00:12:29,842 --> 00:12:31,803
Και σ' αγαπάω πάρα πολύ.

171
00:12:55,327 --> 00:12:57,412
Ναι, Πάγιακαν,
είσαι μεγάλος!

172
00:13:24,939 --> 00:13:25,773
Αδερφέ.

173
00:13:28,985 --> 00:13:30,320
Αυτό τα σπάει!

174
00:13:46,628 --> 00:13:50,340
Αδερφέ, έλα. Τρέξε! Ναι!

175
00:13:55,470 --> 00:13:57,138
Ήταν απίστευτο, φίλε.

176
00:13:57,139 --> 00:13:58,306
Φοβερό, έτσι, αδερφέ;

177
00:14:00,850 --> 00:14:02,227
Νόμιζα ότι πέθανες.

178
00:14:05,563 --> 00:14:08,315
Με χαλάει που ο Πάγιακαν
είναι ακόμα απόβλητος.

179
00:14:08,316 --> 00:14:10,192
Αυτός μας έσωσε όλους.

180
00:14:10,193 --> 00:14:11,902
Συγγνώμη,

181
00:14:11,903 --> 00:14:14,114
αλλά με τον τρόπο των <i>τουλκούν</i>

182
00:14:14,989 --> 00:14:16,491
φορτώθηκε
τους νεκρούς της μάχης.

183
00:14:17,325 --> 00:14:18,701
Φορτώθηκε τους θανάτους.

184
00:14:20,870 --> 00:14:21,620
Λυπάμαι.

185
00:14:21,621 --> 00:14:23,665
Εσύ μας έσωσες όλους.

186
00:14:24,291 --> 00:14:25,667
Δεν έχει σημασία.

187
00:14:25,917 --> 00:14:28,002
Είμαστε Αδέρφια.

188
00:14:30,338 --> 00:14:32,049
Για πάντα, Αδερφέ.

189
00:14:32,174 --> 00:14:33,175
Για πάντα.

190
00:14:46,229 --> 00:14:47,230
Μπαμπά!

191
00:14:51,443 --> 00:14:53,194
- Πού είναι η εφεδρική;
- Στο καλάθι.

192
00:14:53,195 --> 00:14:54,528
Ξύπνα! Πού είναι;

193
00:14:54,529 --> 00:14:56,405
- Πού είναι η εφεδρική μάσκα;
- Τι;

194
00:14:56,406 --> 00:14:58,157
Η εφεδρική μάσκα;
Πού είναι;

195
00:14:58,158 --> 00:14:59,575
- Δεν ξέρω.
- Βρες την.

196
00:14:59,576 --> 00:15:01,410
- Δεν είναι εδώ.
- Πες μου. Πού είναι;

197
00:15:01,411 --> 00:15:03,495
- Δεν τη βρίσκω.
- Πού είναι;

198
00:15:03,496 --> 00:15:04,914
- Έλα. Έλα.
- Τη βρήκα, μπαμπά.

199
00:15:05,457 --> 00:15:07,084
- Μπαμπά, τη βρήκα.
- Γρήγορα.

200
00:15:12,297 --> 00:15:13,840
Σπάιντερ, όχι.

201
00:15:14,132 --> 00:15:15,216
Ανάπνευσε.

202
00:15:15,217 --> 00:15:17,176
- Ανάπνευσε.
- Ανάπνευσε.

203
00:15:17,177 --> 00:15:18,553
Βαθιά και αργά.

204
00:15:19,221 --> 00:15:20,388
Βαθιά και αργά.

205
00:15:20,888 --> 00:15:22,306
Έτσι μπράβο.
Είσαι καλά.

206
00:15:22,307 --> 00:15:25,435
Είμαι καλά.
Είμαι εντάξει.

207
00:15:27,604 --> 00:15:29,731
<i>Σκάουνγκ.</i>
Πρέπει να προσέχεις.

208
00:15:30,273 --> 00:15:31,898
Εγώ και η προσοχή
πάμε πακέτο.

209
00:15:31,899 --> 00:15:34,526
- Ναι, να 'σαι πιο προσεκτικός.
- Πρόσεχε.

210
00:15:34,527 --> 00:15:37,321
- Παράτα με.
- Εσύ κι η βλακεία πάτε πακέτο.

211
00:15:37,322 --> 00:15:38,405
Πρόσεχε, μωράκι.

212
00:15:38,406 --> 00:15:40,491
- Να προσέχεις.
- Έπρεπε να τον λένε <i>σκάουνγκ.</i>

213
00:15:40,492 --> 00:15:42,660
- Είσαι εντάξει;
- Νιώθω καλά.

214
00:15:45,288 --> 00:15:47,832
Οι Ανεμοπορίτες.
Ήρθαν οι Ανεμοπορίτες.

215
00:15:49,376 --> 00:15:50,667
Ήρθαν οι Ανεμοπορίτες!

216
00:15:50,668 --> 00:15:51,752
Έλα!

217
00:15:51,753 --> 00:15:52,879
Ελάτε. Πάμε.

218
00:15:53,380 --> 00:15:54,381
Πάμε.

219
00:15:55,548 --> 00:15:56,591
Έλα, Τουκ.

220
00:16:36,673 --> 00:16:37,674
Τσιρέγια.

221
00:16:41,344 --> 00:16:42,345
Κοίτα.

222
00:16:43,930 --> 00:16:44,763
Κοίτα τον.

223
00:16:44,764 --> 00:16:46,266
Δεν θα πιάνει πολύ χώρο.

224
00:16:46,974 --> 00:16:48,476
Αρκεί να μην είναι μπελάς.

225
00:16:49,477 --> 00:16:51,353
- Κάτσε. Εμπρός. Τουκ.
- Κίρι.

226
00:16:51,354 --> 00:16:52,813
- Έλα, Κίρι.
- Τι;

227
00:16:52,814 --> 00:16:54,690
- Κίρι, σε παρακαλώ.
- Παιδιά, καθίστε.

228
00:16:54,691 --> 00:16:55,733
Παρακαλώ, καθίστε.

229
00:16:57,235 --> 00:16:59,987
Η μητέρα σας κι εγώ
πήραμε μια απόφαση.

230
00:17:05,076 --> 00:17:07,077
Σπάιντερ, θα μείνεις
στο Ορεινό Στρατόπεδο.

231
00:17:07,078 --> 00:17:08,828
- Τι;
- Θα σε πάνε οι Ανεμοπορίτες.

232
00:17:08,829 --> 00:17:10,872
- Όχι, μπαμπά.
- Μπαμπά, δεν μπορεί.

233
00:17:10,873 --> 00:17:14,459
Σπάιντερ, δεν μπορείς να ζεις
μέρα νύχτα με μια μάσκα.

234
00:17:14,460 --> 00:17:16,378
Θέλω μόνο να μείνω μαζί σας.

235
00:17:16,379 --> 00:17:19,090
- Ξέρω, αλλά είναι ριψοκίνδυνο.
- Αυτό είναι άδικο.

236
00:17:19,924 --> 00:17:22,092
Είστε η μόνη οικογένεια
που έχω γνωρίσει.

237
00:17:22,093 --> 00:17:23,593
Είναι το καλύτερο για σένα.

238
00:17:23,594 --> 00:17:25,345
Μπαμπά, είναι
ο καλύτερος φίλος μας.

239
00:17:25,346 --> 00:17:26,721
Δεν υπάρχει
κάποιος τρόπος;

240
00:17:26,722 --> 00:17:27,806
Είναι πολύ επικίνδυνο.

241
00:17:27,807 --> 00:17:30,142
Μια μπαταρία να τελειώσει,
θα τελειώσεις κι εσύ.

242
00:17:30,143 --> 00:17:32,311
Ανήκει στο είδος του.

243
00:17:32,312 --> 00:17:33,146
Μαμά.

244
00:17:33,771 --> 00:17:36,857
Τι είδος, μητέρα; Ξένο;

245
00:17:36,858 --> 00:17:38,234
- Κίρι;
- Χλομόκωλοι.

246
00:17:38,235 --> 00:17:39,318
- Κίρι.
- Σταμάτα.

247
00:17:39,319 --> 00:17:41,779
Τόσο πολύ τους μισείς
που βλέπεις μόνο αυτό.

248
00:17:42,614 --> 00:17:43,615
Είναι ο Σπάιντερ.

249
00:17:44,491 --> 00:17:45,782
Σε παρακαλώ, Τζέικ.

250
00:17:45,783 --> 00:17:47,951
Κύριε Σάλι, δεν θα είμαι
πρόβλημα. Το ξέρετε.

251
00:17:47,952 --> 00:17:49,161
Μπαμπά, δεν είναι σωστό.

252
00:17:49,162 --> 00:17:51,372
Ο Σπάιντερ ανήκει
στην οικογένεια.

253
00:17:51,373 --> 00:17:54,834
- Δεν ανήκει στην οικογένεια.
- Μητέρα, όχι.

254
00:17:57,212 --> 00:18:00,047
Το καραβάνι είναι
το πιο γρήγορο μέσο.

255
00:18:00,048 --> 00:18:01,590
- Όχι.
- Φεύγει σήμερα.

256
00:18:01,591 --> 00:18:03,634
- Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά.
- Έληξε.

257
00:18:03,635 --> 00:18:07,138
Αρκετά! Αυτή είναι οικογένεια.
Δεν είναι δημοκρατία.

258
00:18:07,139 --> 00:18:08,347
Εντάξει;

259
00:18:08,348 --> 00:18:10,641
- Σε μισώ!
- Αυτό είναι το καλύτερο.

260
00:18:10,642 --> 00:18:11,725
- Όχι!
- Ησύχασε.

261
00:18:11,726 --> 00:18:13,061
Μη μ' αγγίζεις!

262
00:18:14,354 --> 00:18:15,355
Hσύχασε.

263
00:18:16,773 --> 00:18:18,025
- Καταλαβαίνεις;
- Όχι.

264
00:18:19,526 --> 00:18:21,111
Έχασα τον αδερφό μου.

265
00:18:21,819 --> 00:18:23,321
Δεν μπορώ να χάσω άλλον.

266
00:18:29,911 --> 00:18:31,579
<i>Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.</i>

267
00:18:33,290 --> 00:18:35,500
<i>Ναι, είναι το σύνθημα
της οικογένειας.</i>

268
00:18:39,421 --> 00:18:41,088
- Μπούρδες.
- Δεν είναι δίκαιο.

269
00:18:41,089 --> 00:18:44,633
Εντάξει. Ακούστε.

270
00:18:44,634 --> 00:18:46,968
Θα πάμε όλοι μαζί
να τον αφήσουμε.

271
00:18:46,969 --> 00:18:48,180
Κίρι.

272
00:18:49,347 --> 00:18:51,348
Είπες ότι θέλεις να δεις
τη γιαγιά σου.

273
00:18:51,349 --> 00:18:54,936
Ναι, θα είναι μια περιπέτεια.
Για όλη την οικογένεια.

274
00:18:59,524 --> 00:19:01,234
Ναι. Κουλ.

275
00:19:14,081 --> 00:19:15,248
Μείνε εδώ.

276
00:19:17,917 --> 00:19:21,462
Είχαμε συμφωνήσει
μόνο για το χλομόπετσο αγόρι.

277
00:19:21,463 --> 00:19:23,089
Δεν θα είμαστε πρόβλημα.

278
00:19:23,090 --> 00:19:24,548
Είστε ήδη πρόβλημα.

279
00:19:24,549 --> 00:19:26,633
Οι έμποροι κινούνται ελεύθερα.

280
00:19:26,634 --> 00:19:27,635
Δεν επιλέγουμε στρατόπεδα.

281
00:19:28,470 --> 00:19:30,304
Με τον <i>Τορούκ Μακτό</i>
στο σκάφος

282
00:19:30,305 --> 00:19:33,516
είναι σαν να επιλέγουμε
στρατόπεδο.

283
00:19:34,142 --> 00:19:35,892
Ναι, αλλά κάνεις λάθος.

284
00:19:35,893 --> 00:19:37,979
Ο <i>Τορούκ Μακτό</i>
δεν ήταν ποτέ στο σκάφος σου.

285
00:19:40,773 --> 00:19:42,942
Μα αν ήταν ποτέ
στο σκάφος,

286
00:19:44,194 --> 00:19:46,945
αυτός και η γυναίκα του
θα πετούσαν ως προπομποί

287
00:19:46,946 --> 00:19:48,365
και θα προστάτευαν
το καραβάνι.

288
00:19:51,409 --> 00:19:52,535
Ίσως.

289
00:19:53,495 --> 00:19:55,788
Οι επιδρομείς <i>Μάνγκουαν</i>
γίνονται πιο επιθετικοί.

290
00:19:57,957 --> 00:20:00,627
Πολύ καλά.
Θα συμφωνήσω σε αυτό.

291
00:20:06,591 --> 00:20:07,884
Λύστε τα σκοινιά!

292
00:20:09,177 --> 00:20:10,302
Εμπρός.

293
00:20:10,303 --> 00:20:11,596
Αποπλέουμε!

294
00:20:13,765 --> 00:20:15,433
Αγάντα κάτω!

295
00:20:20,730 --> 00:20:23,065
Λόακ!

296
00:20:23,066 --> 00:20:24,609
Τσιρέγια!
Τσιρέγια!

297
00:20:25,110 --> 00:20:25,943
Λόακ!

298
00:20:27,362 --> 00:20:28,696
Έτοιμοι για στροφή!

299
00:20:30,115 --> 00:20:32,699
Έτοιμοι για στροφή!
Όλα τα σκοινιά.

300
00:20:32,700 --> 00:20:34,202
Δεξιά το τιμόνι.

301
00:20:41,751 --> 00:20:44,170
Πτερύγια για πρύμα!

302
00:20:44,171 --> 00:20:46,463
Υψώστε το πανί για πρύμα!

303
00:20:46,464 --> 00:20:47,590
Βιράρατε!

304
00:20:48,175 --> 00:20:49,176
Βιράρατε!

305
00:20:49,676 --> 00:20:50,927
Βιράρατε!

306
00:20:53,721 --> 00:20:54,972
Βιράρατε!

307
00:20:57,225 --> 00:20:59,477
Ελαφρώστε το σκάφος.
Σιγά και σταθερά.

308
00:21:06,609 --> 00:21:08,653
Πανί για πρύμα!

309
00:21:12,574 --> 00:21:15,077
Αγάντα όλα και φερμάρετε!

310
00:21:56,493 --> 00:21:57,494
Ναι!

311
00:22:04,667 --> 00:22:06,544
<i>Καθένας πενθεί
με τον δικό του τρόπο.</i>

312
00:22:10,548 --> 00:22:11,716
<i>Εγώ πενθώ,</i>

313
00:22:12,259 --> 00:22:13,551
<i>εδώ πάνω μόνος.</i>

314
00:22:16,429 --> 00:22:18,181
<i>Τον νιώθω μαζί μου.</i>

315
00:22:20,683 --> 00:22:21,809
Αδερφέ, κοίτα.

316
00:22:22,435 --> 00:22:24,729
<i>Ακούω τη φωνή του στον άνεμο.</i>

317
00:22:40,912 --> 00:22:41,913
Κράτα αυτό.

318
00:22:51,673 --> 00:22:53,674
Μπαμπά, το σκέφτηκα.

319
00:22:53,675 --> 00:22:55,176
Πρέπει να πάρω τουφέκι.

320
00:22:55,177 --> 00:22:56,593
Και θα πετάω μαζί σου.

321
00:22:56,594 --> 00:22:57,595
Ναι.

322
00:22:58,430 --> 00:22:59,930
Δεν υπάρχει περίπτωση.

323
00:22:59,931 --> 00:23:01,473
Γιατί όχι;

324
00:23:01,474 --> 00:23:03,059
Με εκπαίδευσες να πυροβολώ.

325
00:23:03,060 --> 00:23:04,561
Ξέρω τι κάνω.

326
00:23:05,103 --> 00:23:06,645
Πού είναι οι επικοινωνίες σου;

327
00:23:06,646 --> 00:23:08,065
Σε κάλεσα πέντε φορές.

328
00:23:09,732 --> 00:23:11,359
Φόρα τις επικοινωνίες σου.

329
00:23:12,069 --> 00:23:13,070
Βασικός κανόνας.

330
00:23:15,030 --> 00:23:16,364
Ούτε αυτό δεν κάνεις.

331
00:23:28,585 --> 00:23:29,711
Βγάλε το επόμενο.

332
00:23:31,754 --> 00:23:32,755
Αυτό είναι.

333
00:23:35,383 --> 00:23:36,550
Τι έχεις;

334
00:23:36,551 --> 00:23:38,094
Υποσχέθηκα μπίρες
στην επιτήρηση

335
00:23:38,095 --> 00:23:39,762
αν μας έβρισκαν κάτι.

336
00:23:41,139 --> 00:23:44,225
Τους εντόπισαν όταν παραβίασαν
τον εναέριο χώρο.

337
00:23:44,226 --> 00:23:45,435
Σε συνηθισμένη υπερπτήση.

338
00:23:46,186 --> 00:23:47,395
Ορίστε το βελτιωμένο.

339
00:23:51,858 --> 00:23:53,068
Χαμογελάστε, ρε.

340
00:23:55,028 --> 00:23:57,779
- Πότε;
- Στις 13:50 σήμερα.

341
00:23:57,780 --> 00:23:58,864
Έχω συντεταγμένες.

342
00:23:58,865 --> 00:24:00,117
Επιβιβαζόμαστε.

343
00:24:01,451 --> 00:24:02,494
Ευχαριστώ.

344
00:24:17,300 --> 00:24:20,928
Σφίξτε γερά!

345
00:24:28,645 --> 00:24:30,230
Μείνε στην πορεία.

346
00:24:36,569 --> 00:24:37,570
Η εξωσυσκευή σου.

347
00:24:38,113 --> 00:24:39,697
Είμαι εντάξει. Έχω πολύ χρόνο.

348
00:24:51,251 --> 00:24:52,252
Ανοιχτά μπροστά.

349
00:25:08,268 --> 00:25:09,476
Τζέικ!

350
00:25:09,477 --> 00:25:10,770
<i>Μάνγκουαν!</i>

351
00:25:12,272 --> 00:25:13,273
Στα όπλα.

352
00:25:13,648 --> 00:25:14,482
Σημάνετε συναγερμό!

353
00:25:21,031 --> 00:25:22,656
- Στα όπλα!
- Κίρι, φύγε.

354
00:25:22,657 --> 00:25:23,866
- Τρέξε!
- Φύγε.

355
00:25:24,492 --> 00:25:25,242
Ετοίμασε αυτά.

356
00:25:25,243 --> 00:25:26,619
Εμπρός. Καλυφθείτε.

357
00:25:37,672 --> 00:25:38,672
Τρέξτε.

358
00:25:38,673 --> 00:25:40,382
Προστάτεψε τις αδερφές σου.
Μπορείς;

359
00:25:40,383 --> 00:25:42,219
Μάλιστα. Καλυφθείτε.

360
00:25:44,221 --> 00:25:45,222
Απωθήστε τους εισβολείς!

361
00:26:10,747 --> 00:26:12,040
Σπάιντερ, εδώ.

362
00:26:16,002 --> 00:26:17,087
Οι επικοινωνίες μου.

363
00:26:30,225 --> 00:26:31,392
Μείνε με τα κορίτσια.

364
00:26:31,393 --> 00:26:32,269
Αδερφέ, πού πας;

365
00:26:36,231 --> 00:26:37,607
Πρέπει να μείνεις εδώ.

366
00:27:05,635 --> 00:27:06,636
Έλα.

367
00:27:08,346 --> 00:27:09,389
Ρίξε.

368
00:27:20,900 --> 00:27:23,153
Πίσω.

369
00:28:10,533 --> 00:28:11,617
Εγώ είμαι

370
00:28:11,618 --> 00:28:12,910
η φωτιά!

371
00:29:15,973 --> 00:29:17,267
- Τουκ.
- Τρέξε.

372
00:29:18,101 --> 00:29:19,518
Σκαρφάλωσε.

373
00:29:19,519 --> 00:29:20,978
Πάνω. Γρήγορα.

374
00:29:28,361 --> 00:29:29,445
Σπάιντερ,
κρατήσου.

375
00:29:29,446 --> 00:29:30,529
Εμπρός, πάμε.

376
00:29:30,530 --> 00:29:31,448
Κρατηθείτε.

377
00:29:58,808 --> 00:30:00,643
Νεϊτίρι, λαμβάνεις;

378
00:30:08,568 --> 00:30:09,611
Σκατά.

379
00:30:11,363 --> 00:30:12,571
- Είναι ο Λόακ.
- Πού;

380
00:30:12,572 --> 00:30:14,491
Έλα.
Να τον πάρουμε.

381
00:30:15,908 --> 00:30:16,909
Λόακ.

382
00:30:17,244 --> 00:30:18,619
- Πήδα.
- Έλα, αδερφέ.

383
00:30:18,620 --> 00:30:19,621
Τώρα!

384
00:30:20,163 --> 00:30:21,455
Εμπρός.

385
00:30:21,456 --> 00:30:22,457
Κρατηθείτε.

386
00:30:35,345 --> 00:30:36,554
Κρατήσου, Λόακ.

387
00:30:48,316 --> 00:30:50,068
Κρατήσου. Τουκ!

388
00:31:00,245 --> 00:31:02,247
- Σπάιντερ, το πόδι μου.
- Κίρι.

389
00:31:06,293 --> 00:31:07,294
Τραβήξου.

390
00:31:08,670 --> 00:31:10,254
- Είσαι καλά;
- Τουκ.

391
00:31:10,255 --> 00:31:11,797
Είσαι εντάξει.

392
00:31:11,798 --> 00:31:13,132
Τουκ, Τουκ.

393
00:31:13,133 --> 00:31:14,509
Είσαι εντάξει;

394
00:31:15,552 --> 00:31:16,886
- Είσαι καλά;
- Ναι, καλά.

395
00:31:17,387 --> 00:31:19,971
Γλυκό μου κορίτσι.

396
00:31:19,972 --> 00:31:22,974
Λυπάμαι πολύ.

397
00:31:22,975 --> 00:31:24,061
- Ησύχασε.
- Ευχαριστώ.

398
00:31:35,405 --> 00:31:36,406
- Ευχαριστώ.
- Σκατά.

399
00:31:37,074 --> 00:31:38,865
Η εφεδρική
είναι στο σκάφος.

400
00:31:38,866 --> 00:31:39,783
Τι;

401
00:31:39,784 --> 00:31:41,161
Η εφεδρική
είναι στο σκάφος.

402
00:31:41,786 --> 00:31:43,621
Σκατά. Κίρι, μείνε εδώ.

403
00:32:31,503 --> 00:32:33,171
Κοίτα. Πίσω τους!

404
00:32:34,756 --> 00:32:35,923
- Να φύγουμε.
- Σκατά.

405
00:32:38,551 --> 00:32:39,760
Πρέπει
να φύγουμε.

406
00:32:39,761 --> 00:32:41,513
Κίρι, τρέξε.
Κίρι, έλα. Έρχονται.

407
00:32:42,764 --> 00:32:43,598
Τρέξτε.

408
00:32:47,019 --> 00:32:48,686
Έρχονται. Ελάτε.

409
00:32:49,396 --> 00:32:50,813
Προχωρήστε. Τρέξτε.

410
00:32:51,898 --> 00:32:54,816
- Κίρι, έλα. Από δω.
- Έλα, Τουκ.

411
00:32:54,817 --> 00:32:55,818
- Έλα.
- Γρήγορα.

412
00:33:19,884 --> 00:33:21,636
- Προχωρήστε.
- Γρήγορα.

413
00:33:25,265 --> 00:33:27,267
- Τι έγινε;
- Γύρνα.

414
00:33:29,436 --> 00:33:30,437
Περνάει από μέσα.

415
00:33:31,521 --> 00:33:32,772
<i>Σαχίκ,</i> κοίτα.

416
00:33:39,279 --> 00:33:40,280
Μαχαίρι.

417
00:33:47,454 --> 00:33:48,455
Ακολουθήστε με.

418
00:34:02,260 --> 00:34:04,304
- Έλα.
- Τουκ, εδώ.

419
00:34:11,019 --> 00:34:11,769
Εκεί!

420
00:34:17,942 --> 00:34:18,942
Έρχονται.

421
00:34:18,943 --> 00:34:19,776
Τουκ.

422
00:34:19,777 --> 00:34:21,070
Κίρι, έλα.

423
00:34:21,071 --> 00:34:22,280
Από δω. Τρέξτε.

424
00:34:24,366 --> 00:34:25,367
Προχωρήστε.

425
00:34:29,204 --> 00:34:31,038
Έλα, Τουκ. Από δω.

426
00:34:31,039 --> 00:34:31,956
Μπείτε στο νερό.

427
00:34:32,374 --> 00:34:34,625
Ελάτε, ελάτε.
Εμπρός.

428
00:34:34,626 --> 00:34:36,168
- Έλα.
- Λόακ!

429
00:34:36,169 --> 00:34:37,837
Εμπρός, κολυμπήστε!

430
00:34:41,799 --> 00:34:43,092
Φοβάμαι.

431
00:34:43,093 --> 00:34:44,094
Σε προσέχω, Τουκ.

432
00:34:44,261 --> 00:34:45,011
Μη φοβάσαι.

433
00:34:45,012 --> 00:34:46,138
Τι λέει πάντα
ο μπαμπάς;

434
00:34:46,638 --> 00:34:48,181
Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.

435
00:34:48,681 --> 00:34:49,682
Όχι, το άλλο.

436
00:34:50,225 --> 00:34:51,308
Οι Σάλι δεν εγκαταλείπουν.

437
00:34:51,309 --> 00:34:52,102
Ακριβώς.

438
00:34:52,602 --> 00:34:53,645
Οι Σάλι δεν εγκαταλείπουν.

439
00:34:57,607 --> 00:34:58,608
Τίποτα.

440
00:34:59,442 --> 00:35:00,234
Κίρι.

441
00:35:00,235 --> 00:35:01,652
- Λόακ.
- Τουκ, κρατήσου.

442
00:35:01,653 --> 00:35:02,654
Κρατήσου.

443
00:35:06,408 --> 00:35:07,075
Κίρι.

444
00:35:08,493 --> 00:35:09,161
Κίρι.

445
00:35:10,912 --> 00:35:11,913
Σπάιντερ.

446
00:35:13,581 --> 00:35:14,874
Καλά είμαι.
Πιάσε το χέρι μου.

447
00:35:24,634 --> 00:35:25,760
Ιγκλ Άι, λαμβάνεις;

448
00:35:32,142 --> 00:35:34,477
Λόακ.
Έλα, μικρέ, απάντησέ μου.

449
00:35:42,735 --> 00:35:44,321
Νεϊτίρι, με λαμβάνεις;

450
00:35:47,365 --> 00:35:48,490
Νεϊτίρι,

451
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
<i>με λαμβάνεις;</i>

452
00:35:51,411 --> 00:35:52,745
<i>Νεϊτίρι, λαμβάνεις;</i>

453
00:35:54,664 --> 00:35:55,665
Τι…

454
00:35:56,458 --> 00:35:57,459
Τουκ.

455
00:35:59,252 --> 00:36:00,253
Κολύμπα.

456
00:36:01,171 --> 00:36:02,172
Έλα.

457
00:36:03,631 --> 00:36:05,050
- Πιάσου από τον βράχο.
- Έλα.

458
00:36:05,675 --> 00:36:06,676
Σε κρατάω, Τουκ.

459
00:36:12,849 --> 00:36:14,391
- Όλοι καλά;
- Ορίστε.

460
00:36:14,392 --> 00:36:15,976
Είσαι καλά;
Σπάιντερ, εντάξει;

461
00:36:15,977 --> 00:36:17,229
Ναι, είμαι καλά.

462
00:36:26,613 --> 00:36:27,864
Τους βλέπετε;

463
00:36:29,032 --> 00:36:31,742
Όχι. Πάμε να κρυφτούμε.

464
00:36:31,743 --> 00:36:32,993
Θέλω να γυρίσω σπίτι.

465
00:36:32,994 --> 00:36:34,286
Τουκ, έλα.

466
00:36:34,287 --> 00:36:35,912
- Κουράστηκα, πεινάω.
- Το ξέρω.

467
00:36:35,913 --> 00:36:38,624
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Κι εγώ. Θα πάμε σπίτι.

468
00:36:38,625 --> 00:36:39,876
Ο μπαμπάς δεν ξέρει
πού είμαστε.

469
00:36:40,460 --> 00:36:41,669
Δεν έχουμε επικοινωνίες.

470
00:36:43,338 --> 00:36:44,672
Είμαστε μόνοι μας.

471
00:36:45,548 --> 00:36:47,216
Πρέπει να βρω μια μάσκα.

472
00:36:47,217 --> 00:36:48,884
Τι θα κάνουμε;

473
00:36:48,885 --> 00:36:50,720
Δεν ξέρω.
Γιατί είμαι επικεφαλής;

474
00:36:51,388 --> 00:36:54,098
Ηρέμησε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

475
00:36:54,099 --> 00:36:55,100
Σκάσε.

476
00:36:56,434 --> 00:36:57,435
- Λόακ.
- Σκατά.

477
00:36:57,977 --> 00:36:59,061
Σκατά.

478
00:36:59,062 --> 00:37:00,646
Πρέπει να γυρίσουμε
στο σκάφος.

479
00:37:00,647 --> 00:37:01,813
Όχι, δεν μπορούμε.

480
00:37:01,814 --> 00:37:03,565
Μας κλείνουν αυτοί.

481
00:37:03,566 --> 00:37:05,859
Αυτή είναι η τελευταία
γνωστή μας θέση.

482
00:37:05,860 --> 00:37:07,236
Εκεί θα έρθει ο μπαμπάς.

483
00:37:07,237 --> 00:37:08,820
- Όχι.
- Θα κάνουμε τον κύκλο.

484
00:37:08,821 --> 00:37:10,532
Καλή ιδέα.
Από πού;

485
00:37:13,326 --> 00:37:14,869
Από δω. Ελάτε.
Ακολουθήστε με.

486
00:37:22,585 --> 00:37:23,878
Τέλειωσαν όλα, Τζέικ.

487
00:37:29,967 --> 00:37:31,886
Μείνε απολύτως ακίνητος.

488
00:37:35,807 --> 00:37:36,808
Αυτό μπορείς μόνο;

489
00:37:37,475 --> 00:37:39,685
Εντάξει. Αρκετά.

490
00:37:39,686 --> 00:37:41,938
Ακόμα εξυπνάκιας, ε;
Δείξε μου τα χέρια σου.

491
00:37:42,814 --> 00:37:44,024
Χέρια.

492
00:37:45,692 --> 00:37:47,569
Σε σκότωσα.

493
00:37:51,823 --> 00:37:54,159
Δεν πεθαίνω
τόσο εύκολα, Δεκανέα.

494
00:38:02,750 --> 00:38:03,751
Βοήθησέ με.

495
00:38:16,098 --> 00:38:17,432
Ποιος σας χτύπησε,
Δεκανέα;

496
00:38:18,308 --> 00:38:19,601
Επιδρομείς
<i>Μάνγκουαν.</i>

497
00:38:20,268 --> 00:38:22,062
Αυτοαποκαλούνται
"Φυλή της Στάχτης".

498
00:38:23,771 --> 00:38:25,231
Τι είναι αυτό;

499
00:38:25,232 --> 00:38:26,357
Κόβουν το <i>κούρου.</i>

500
00:38:26,358 --> 00:38:28,318
Παίρνουν το <i>τόα</i>
των εχθρών, τη δύναμή τους.

501
00:38:28,943 --> 00:38:30,403
Χειρότερο κι από θάνατο
γι' αυτούς.

502
00:38:34,199 --> 00:38:35,366
Κανένα σημάδι τους;

503
00:38:35,367 --> 00:38:36,368
Τα παιδιά χάθηκαν.

504
00:38:37,827 --> 00:38:38,910
Αυτό είναι φορτισμένο,

505
00:38:38,911 --> 00:38:40,829
άρα δεν άλλαξε
τη μάσκα και μένει

506
00:38:40,830 --> 00:38:41,913
από μπαταρία.

507
00:38:41,914 --> 00:38:43,415
Αν πρώτα δεν τον πιάσει

508
00:38:43,416 --> 00:38:45,292
η Φυλή της Στάχτης.

509
00:38:45,293 --> 00:38:47,002
Πρέπει να βρούμε
τα παιδιά,

510
00:38:47,003 --> 00:38:48,546
αλλιώς δεν θα τον ξαναδείς.

511
00:38:52,175 --> 00:38:53,259
Τους εντοπίζεις;

512
00:38:53,260 --> 00:38:55,261
Δεν είναι αυτή η αποστολή.
Τι κάνουμε;

513
00:38:55,262 --> 00:38:56,263
Τους εντοπίζεις;

514
00:38:56,763 --> 00:38:58,347
Χάνουμε χρόνο, Συνταγματάρχα.

515
00:38:58,348 --> 00:39:00,308
Αφεντικό, τον βρήκαμε.
Φεύγουμε.

516
00:39:02,352 --> 00:39:04,979
Οι χειροπέδες μένουν.
Προς τα πού;

517
00:39:09,026 --> 00:39:11,110
Θα γίνεις αιτία
να σκοτωθώ.

518
00:39:11,111 --> 00:39:12,445
Πάλι.

519
00:39:15,698 --> 00:39:17,034
Ελάτε. Από δω.

520
00:39:20,287 --> 00:39:21,913
Το ποτάμι πρέπει
να είναι μπροστά.

521
00:39:30,547 --> 00:39:31,673
Σπάιντερ.

522
00:39:32,382 --> 00:39:33,715
Αδερφέ.

523
00:39:33,716 --> 00:39:35,676
- Δεν είναι καλό αυτό.
- Τι να κάνουμε;

524
00:39:35,677 --> 00:39:37,595
Πίθηκε, μη σπαταλάς
τον αέρα σου.

525
00:39:38,055 --> 00:39:39,181
Κοίταξέ με.

526
00:39:39,722 --> 00:39:41,015
Παίρνε μικρές ανάσες.

527
00:39:41,016 --> 00:39:42,349
Λόακ…

528
00:39:42,350 --> 00:39:43,767
- θα τον μεταφέρεις;
- Ναι.

529
00:39:43,768 --> 00:39:45,603
Έλα. Καβαλαρία.

530
00:39:46,146 --> 00:39:47,147
Ανέβα.

531
00:40:05,540 --> 00:40:06,957
Τα παιδιά πήγαν στο νερό.

532
00:40:06,958 --> 00:40:08,126
Έξυπνη κίνηση.

533
00:40:16,093 --> 00:40:17,801
- Όχι.
- Όχι, όχι, όχι.

534
00:40:17,802 --> 00:40:18,885
Όχι.

535
00:40:18,886 --> 00:40:20,097
- Αδερφέ.
- Όχι. Σπάιντερ.

536
00:40:23,683 --> 00:40:27,103
Μεγάλη Μητέρα,
σώσε τον Άνθρωπο του Ουρανού.

537
00:40:27,104 --> 00:40:28,312
Σε ικετεύω.

538
00:40:28,313 --> 00:40:29,646
Άσε τις προσευχές.

539
00:40:29,647 --> 00:40:30,815
- Πεθαίνει.
- Σε παρακαλώ.

540
00:40:33,235 --> 00:40:35,027
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.

541
00:40:35,028 --> 00:40:36,029
Ανάπνεε.

542
00:40:36,988 --> 00:40:37,989
Κίρι.

543
00:40:38,990 --> 00:40:40,492
Κίρι, πρέπει να φύγουμε.

544
00:40:47,749 --> 00:40:49,583
Πρέπει να φύγουμε.

545
00:40:49,584 --> 00:40:52,294
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ.

546
00:40:52,295 --> 00:40:53,545
Κοντεύουμε να φτάσουμε.

547
00:40:53,546 --> 00:40:54,880
Μην καθόμαστε εδώ.

548
00:40:54,881 --> 00:40:56,048
Πρέπει να φύγουμε.

549
00:40:56,049 --> 00:40:57,425
Τουκ, φέρ' την.

550
00:40:57,967 --> 00:40:59,344
Κίρι, έλα.

551
00:41:05,017 --> 00:41:06,018
Σταμάτα.

552
00:41:07,602 --> 00:41:09,145
Φέρ' τον. Εδώ.

553
00:41:09,146 --> 00:41:10,521
Κίρι, σταμάτα.

554
00:41:10,522 --> 00:41:11,981
- Γρήγορα.
- Σταμάτα.

555
00:41:13,025 --> 00:41:14,151
Κάνε ό,τι σου λέω.

556
00:41:18,446 --> 00:41:19,739
Άσ' τον εδώ.

557
00:41:33,420 --> 00:41:34,503
Σταμάτα.

558
00:41:34,504 --> 00:41:35,546
Κίρι, τι κάνεις;

559
00:41:35,547 --> 00:41:36,548
Τι κάνεις;

560
00:41:40,260 --> 00:41:41,677
Τι κάνεις;

561
00:41:41,678 --> 00:41:42,762
Δεν είμαι σίγουρη.

562
00:41:43,638 --> 00:41:44,763
Το νιώθω σωστό.

563
00:41:44,764 --> 00:41:45,765
Τι;

564
00:41:46,849 --> 00:41:48,435
Σώπα.
Δεν μπορώ να μιλήσω.

565
00:42:01,114 --> 00:42:02,282
Λόακ.

566
00:42:31,686 --> 00:42:34,396
Τη μάσκα του.
Βγάλ' την.

567
00:42:34,397 --> 00:42:36,274
- Τι;
- Δεν μπορεί ν' αναπνεύσει.

568
00:42:39,527 --> 00:42:41,196
Έλα.

569
00:43:24,114 --> 00:43:26,283
Κίρι.

570
00:43:27,159 --> 00:43:28,285
Κίρι.

571
00:43:29,744 --> 00:43:30,620
Λόακ,

572
00:43:31,079 --> 00:43:32,080
όχι.

573
00:43:41,631 --> 00:43:45,427
Ωχ, όχι.

574
00:43:46,553 --> 00:43:47,929
Λυπάμαι πολύ.

575
00:43:49,847 --> 00:43:50,848
Λυπάμαι.

576
00:44:06,406 --> 00:44:08,075
Λυπάμαι πολύ.

577
00:44:23,673 --> 00:44:24,966
Σπάιντερ.

578
00:44:46,571 --> 00:44:47,822
Αναπνέω;

579
00:44:48,990 --> 00:44:50,492
Ναι, Πίθηκε.

580
00:44:51,243 --> 00:44:52,369
Αναπνέεις.

581
00:44:55,413 --> 00:44:56,664
Πέθανα.

582
00:44:57,582 --> 00:44:59,292
Είμαι στον
Κόσμο των Πνευμάτων.

583
00:45:00,668 --> 00:45:02,379
Όχι, φίλε.
Είσαι ακόμα εδώ.

584
00:45:05,048 --> 00:45:06,508
Αναπνέω τον αέρα.

585
00:45:07,384 --> 00:45:08,385
Ναι.

586
00:45:09,136 --> 00:45:10,387
Αναπνέω τον αέρα!

587
00:45:11,638 --> 00:45:12,805
Αναπνέω τον αέρα!

588
00:45:13,473 --> 00:45:14,557
Αναπνέω τον αέρα!

589
00:45:16,018 --> 00:45:17,935
Δεν χρειάζομαι
αυτήν την μπούρδα.

590
00:45:19,812 --> 00:45:21,105
Ναι, αναπνέω τον αέρα,

591
00:45:21,106 --> 00:45:22,107
μωρό μου!

592
00:45:22,899 --> 00:45:24,859
Αδερφέ, σώπα. Σώπα.

593
00:45:29,072 --> 00:45:30,489
Ευχαριστώ.

594
00:45:30,490 --> 00:45:31,573
Σπάιντερ.

595
00:45:31,574 --> 00:45:33,576
Για ό,τι έκανες. Ευχαριστώ.

596
00:45:35,912 --> 00:45:37,371
Σκατά. Πηγαίνετε πίσω.

597
00:45:37,372 --> 00:45:38,373
Κίρι.

598
00:45:40,583 --> 00:45:41,834
Πίσω μου.

599
00:45:46,423 --> 00:45:47,549
Μας απέκοψαν.

600
00:45:49,008 --> 00:45:50,092
Αδερφέ!

601
00:45:50,093 --> 00:45:51,094
Πίσω μας.

602
00:46:01,063 --> 00:46:02,313
Όχι!

603
00:46:02,314 --> 00:46:03,315
Κίρι!

604
00:46:09,779 --> 00:46:10,947
<i>Σαχίκ.</i>

605
00:46:35,680 --> 00:46:37,974
Πώς αναπνέει
χωρίς μάσκα;

606
00:46:38,891 --> 00:46:41,185
Δεν μπορώ να το σκεφτώ
αυτήν τη στιγμή.

607
00:46:41,186 --> 00:46:42,395
Πρέπει να μπούμε εκεί.

608
00:46:44,356 --> 00:46:46,898
Ο αέρας μας δεν είναι

609
00:46:46,899 --> 00:46:48,110
δηλητήριο

610
00:46:48,818 --> 00:46:50,278
για τους Ανθρώπους
του Ουρανού;

611
00:46:56,951 --> 00:46:58,370
Πώς

612
00:46:59,246 --> 00:47:01,330
είσαι ακόμα ζωντανός,

613
00:47:01,331 --> 00:47:02,540
αερόπνοε;

614
00:47:04,626 --> 00:47:06,794
Επειδή είναι
το θέλημα της Έιβα.

615
00:47:12,675 --> 00:47:14,177
Της Έιβα;

616
00:47:15,012 --> 00:47:16,263
Ναι.

617
00:47:19,057 --> 00:47:21,392
Αν κόψω τώρα,

618
00:47:21,393 --> 00:47:23,728
πιστεύεις ότι η Έιβα
θα έρθει να τον σώσει;

619
00:47:25,188 --> 00:47:26,688
Βγάλ' τα μου αυτά.

620
00:47:26,689 --> 00:47:28,065
Έλα. Θα τον σκοτώσουν.

621
00:47:28,066 --> 00:47:29,276
Το πιστεύεις;

622
00:47:32,279 --> 00:47:33,446
Όχι.

623
00:47:34,197 --> 00:47:36,157
Η θέα σου

624
00:47:36,158 --> 00:47:38,993
δεν έχει εξουσία εδώ.

625
00:47:39,536 --> 00:47:40,537
Έλα.

626
00:47:41,246 --> 00:47:42,330
Δώσε μου το μαχαίρι.

627
00:47:47,169 --> 00:47:48,170
Συνταγματάρχα.

628
00:47:56,511 --> 00:47:57,512
Εσύ…

629
00:48:00,723 --> 00:48:03,101
θα μου δείξεις
πώς λειτουργεί αυτό.

630
00:48:09,566 --> 00:48:11,942
Δείξε μου
πώς να κάνω κεραυνό.

631
00:48:11,943 --> 00:48:12,859
Δεν μπορώ.

632
00:48:12,860 --> 00:48:14,861
Είναι άδειο.
Δεν έχει κεραυνό.

633
00:48:14,862 --> 00:48:16,238
Κάνε κεραυνό.

634
00:48:16,239 --> 00:48:18,365
Δεν μπορώ.
Είναι άδειο.

635
00:48:18,366 --> 00:48:19,492
Κάν' το να δουλέψει.

636
00:48:21,161 --> 00:48:22,661
Σου λέω…

637
00:48:22,662 --> 00:48:24,081
δεν έχει
κεραυνό.

638
00:48:24,664 --> 00:48:26,041
Σκοτώστε το πιο μικρό.

639
00:48:26,708 --> 00:48:28,167
Όχι. Σε παρακαλώ.

640
00:48:28,168 --> 00:48:29,377
- Σε παρακαλώ. Μη.
- Όχι.

641
00:48:42,349 --> 00:48:44,059
Τα όπλα κάτω!

642
00:48:48,230 --> 00:48:49,313
Κάτω!

643
00:48:49,314 --> 00:48:50,440
<i>Μάνγκουαν!</i>

644
00:48:51,274 --> 00:48:53,525
Και τώρα πίσω. Πίσω.

645
00:48:53,526 --> 00:48:55,320
- Μπαμπά.
- Πίσω.

646
00:48:58,740 --> 00:48:59,781
Μείνετε πίσω.

647
00:48:59,782 --> 00:49:00,867
Πίσω.
Πίσω.

648
00:49:03,870 --> 00:49:04,911
- Μπαμπά.
- Μπαμπά.

649
00:49:04,912 --> 00:49:06,205
Σάλι, το 'χουμε;

650
00:49:06,206 --> 00:49:08,207
Είσαι έτοιμος;
Παιδιά, ακολουθήστε με.

651
00:49:08,208 --> 00:49:09,708
Εντάξει.

652
00:49:09,709 --> 00:49:11,419
Θα φύγουμε ήρεμα από δω.

653
00:49:12,629 --> 00:49:14,506
- Ακολουθήστε με.
- Πίσω.

654
00:49:15,382 --> 00:49:16,258
Προχωρήστε.

655
00:49:28,853 --> 00:49:29,895
Όχι!

656
00:49:29,896 --> 00:49:31,273
Μπαμπά!

657
00:49:33,150 --> 00:49:34,067
Μπαμπά!

658
00:49:36,819 --> 00:49:37,903
Έλα.

659
00:49:37,904 --> 00:49:38,905
Κουνήσου.

660
00:49:48,498 --> 00:49:49,499
- Όχι!
- Μπαμπά!

661
00:49:49,707 --> 00:49:50,541
Μπαμπά.

662
00:49:50,542 --> 00:49:51,709
Μπαμπά!
Μπαμπά!

663
00:50:07,892 --> 00:50:09,602
Είσαι δυνατός.

664
00:50:10,312 --> 00:50:11,979
Άνθρωπε του Ουρανού.

665
00:50:17,027 --> 00:50:18,195
Εσύ…

666
00:50:20,822 --> 00:50:23,033
δείξε μου
πώς να κάνω κεραυνό.

667
00:50:25,077 --> 00:50:26,286
…αυτή είναι η μαγεία.

668
00:50:31,458 --> 00:50:32,459
Κατάλαβες;

669
00:50:35,337 --> 00:50:37,379
Τώρα στόχευσε.

670
00:50:37,380 --> 00:50:38,923
Τι θέλεις να χτυπήσεις;

671
00:50:40,758 --> 00:50:42,427
Κάνε απλώς έτσι.

672
00:50:46,556 --> 00:50:47,640
Ναι.

673
00:50:50,352 --> 00:50:51,436
Πάλι.

674
00:50:58,026 --> 00:50:59,111
Νιώθεις ωραία,
έτσι;

675
00:51:16,336 --> 00:51:18,380
Δεν σε χρειάζομαι άλλο,
Άνθρωπε του Ουρανού.

676
00:51:19,964 --> 00:51:21,799
- Δέστε τον καλά.
- Στα γόνατα.

677
00:51:22,384 --> 00:51:23,718
Ετοιμαστείτε για θυσία.

678
00:51:29,474 --> 00:51:31,309
Εσύ, εσύ. Ελάτε μαζί μου.

679
00:51:33,603 --> 00:51:34,604
Ανοίξτε δρόμο!

680
00:51:35,522 --> 00:51:36,523
Νεϊτίρι!

681
00:51:37,649 --> 00:51:40,568
Ελευθερώστε την.
Κρατήστε την.

682
00:51:42,404 --> 00:51:43,779
Νεϊτίρι, είμαστε εδώ.

683
00:51:43,780 --> 00:51:45,447
Θα τα καταφέρεις. Εντάξει;

684
00:51:45,448 --> 00:51:46,449
Εμείς είμαστε δω.

685
00:51:46,949 --> 00:51:49,076
Μαξ, ετοίμασε
για εγχείρηση. Εμπρός.

686
00:51:49,077 --> 00:51:50,287
Ανοίξτε τις πόρτες.

687
00:52:10,348 --> 00:52:12,017
Αυτά τα καθάρματα
έχουν ικανότητες.

688
00:53:52,784 --> 00:53:53,785
Παιδιά, ελάτε.

689
00:53:55,745 --> 00:53:57,330
- Έλα.
- Έλα.

690
00:53:57,997 --> 00:54:00,125
- Έλα.
- Κουνηθείτε!

691
00:54:12,012 --> 00:54:13,013
Το κορίτσι το έκανε.

692
00:54:13,763 --> 00:54:14,931
Μπείτε μέσα.

693
00:54:15,557 --> 00:54:16,432
Από δω.

694
00:54:16,433 --> 00:54:17,434
Πάμε.

695
00:54:19,311 --> 00:54:20,145
Έλα.

696
00:54:20,978 --> 00:54:21,813
Από εδώ.

697
00:54:33,533 --> 00:54:34,534
<i>Σαχίκ.</i>

698
00:54:36,828 --> 00:54:37,995
Έφυγαν.

699
00:54:40,832 --> 00:54:42,459
Θα τους αναζητήσουμε
απ' τον αέρα.

700
00:54:51,468 --> 00:54:52,469
Ταρσέμ.

701
00:54:53,678 --> 00:54:54,762
Τι;

702
00:54:55,138 --> 00:54:56,597
Ήρεμα. Μαξ!

703
00:54:56,598 --> 00:54:58,350
Μην κουνιέσαι, παιδί μου.

704
00:54:58,475 --> 00:55:00,267
Όχι. Σταμάτα.

705
00:55:00,268 --> 00:55:01,643
- Κόρη.
- Παιδιά μου!

706
00:55:01,644 --> 00:55:03,354
- Νεϊτίρι, ηρέμησε.
- Παιδιά μου.

707
00:55:03,355 --> 00:55:04,813
Κόρη μου, ηρέμησε.

708
00:55:04,814 --> 00:55:07,274
Τα παιδιά μου. Τα παιδιά.

709
00:55:07,275 --> 00:55:08,568
Πού;

710
00:55:10,070 --> 00:55:11,363
Πού είναι;

711
00:55:28,004 --> 00:55:30,005
Να βιαστούμε.
Μαξ, ετοίμασέ με.

712
00:55:30,006 --> 00:55:31,090
- Ναι.
- Έτοιμοι;

713
00:55:31,091 --> 00:55:33,426
- Είμαστε έτοιμοι.
- Μην καλιμπράρεις.

714
00:55:35,178 --> 00:55:37,554
Όχι. Πρέπει να αναπαυθείς,
παιδί μου.

715
00:55:37,555 --> 00:55:38,639
Κόρη μου.

716
00:55:38,640 --> 00:55:39,849
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

717
00:55:42,394 --> 00:55:43,477
Θα έρθω.

718
00:55:43,478 --> 00:55:45,105
Έλα.
Όχι. Όχι.

719
00:55:47,399 --> 00:55:49,359
Μπορώ.
Μπορώ να περπατήσω.

720
00:55:56,699 --> 00:55:57,700
Σε κρατάω εγώ.

721
00:56:05,833 --> 00:56:06,834
Εδώ είναι καλά.

722
00:56:10,505 --> 00:56:11,548
Ξάπλωσε.

723
00:56:17,845 --> 00:56:18,970
Απομακρυνθήκαμε.

724
00:56:18,971 --> 00:56:19,972
Ναι.

725
00:56:21,016 --> 00:56:22,809
Και επιστρέφουμε…

726
00:56:23,560 --> 00:56:25,062
στις εκκρεμότητές μας.

727
00:56:30,067 --> 00:56:31,443
Ξέμεινα από βέλη.

728
00:56:34,654 --> 00:56:36,073
Έχουμε τα μαχαίρια μας.

729
00:56:41,661 --> 00:56:42,870
Είμαι λίγο κουρασμένος.

730
00:56:45,748 --> 00:56:46,791
Ναι.

731
00:56:47,959 --> 00:56:49,252
Φύλα τις δυνάμεις σου.

732
00:56:51,421 --> 00:56:52,422
Μήπως εμφανιστούν…

733
00:56:52,880 --> 00:56:55,007
εκείνοι
οι ιπτάμενοι πίθηκοι.

734
00:56:58,428 --> 00:56:59,471
Ναι, έγινε.

735
00:57:10,648 --> 00:57:12,774
Εσύ με την κυρά σου

736
00:57:12,775 --> 00:57:13,776
πρέπει να κάνατε
κάτι σωστό.

737
00:57:14,611 --> 00:57:15,945
Είναι καλό παιδί.

738
00:57:17,530 --> 00:57:18,948
Είναι σπουδαίο παιδί.

739
00:57:21,534 --> 00:57:23,327
Αυτό δεν σημαίνει

740
00:57:23,328 --> 00:57:25,580
ότι θα γίνουμε κολλητοί
εμείς οι δύο.

741
00:57:26,581 --> 00:57:28,207
Θα σε πάω στη βάση.

742
00:57:28,208 --> 00:57:30,460
Ακόμα και πεθαμένο.

743
00:57:32,795 --> 00:57:35,257
Τόσο καιρό είσαι εδώ
κι ακόμα δεν καταλαβαίνεις.

744
00:57:37,634 --> 00:57:40,261
Αυτός ο κόσμος
προχωρά πολύ πιο βαθιά

745
00:57:40,262 --> 00:57:41,596
απ' όσο φαντάζεσαι.

746
00:57:43,473 --> 00:57:45,767
Το είδες απόψε.

747
00:57:47,185 --> 00:57:48,186
Μαζί της.

748
00:57:49,604 --> 00:57:51,106
Και μαζί του.

749
00:57:52,149 --> 00:57:53,358
Δεν έχει σημασία.

750
00:57:55,527 --> 00:57:58,280
Δεν έχει σημασία
τι χρώμα είμαι.

751
00:58:00,240 --> 00:58:02,617
Ακόμα θυμάμαι
σε ποια ομάδα ανήκω.

752
00:58:05,370 --> 00:58:06,913
Έχεις καινούργια μάτια,
Συνταγματάρχη.

753
00:58:08,248 --> 00:58:09,832
Πρέπει απλώς
να τ' ανοίξεις.

754
00:58:32,230 --> 00:58:33,439
Αυτοί είναι.

755
00:58:33,440 --> 00:58:34,440
Είναι οι Στάχτες.

756
00:58:34,441 --> 00:58:35,857
Σηκωθείτε.
Πρέπει να φύγουμε.

757
00:58:35,858 --> 00:58:37,818
- Πάμε, πάμε.
- Πάμε.

758
00:58:37,819 --> 00:58:38,986
Πρέπει να φύγουμε.

759
00:58:42,449 --> 00:58:43,532
Ηρεμήστε.

760
00:58:43,533 --> 00:58:44,992
Δικοί μας είναι.

761
00:58:46,078 --> 00:58:47,079
Ταρσέμ!

762
00:58:51,333 --> 00:58:53,667
- Τζέικ.
- Ταρσέμ.

763
00:58:53,668 --> 00:58:56,628
Κίρι, Τουκ, τραυματιστήκατε;

764
00:58:56,629 --> 00:58:57,839
Πώς μας βρήκατε;

765
00:58:59,341 --> 00:59:00,925
Παιδιά!

766
00:59:03,011 --> 00:59:04,303
- Μητέρα.
- Μαμά.

767
00:59:04,304 --> 00:59:06,264
Τουκ. Κίρι.

768
00:59:06,889 --> 00:59:08,100
Λόακ.

769
00:59:10,268 --> 00:59:11,853
- Ε.
- Τζέικ.

770
00:59:12,687 --> 00:59:13,521
Είσαι εντάξει;

771
00:59:13,980 --> 00:59:15,272
Έλα δω. Μη φοβάσαι.

772
00:59:15,273 --> 00:59:16,233
Είμαστε καλά.

773
00:59:18,360 --> 00:59:19,694
Ε, Νορμ.

774
00:59:21,988 --> 00:59:22,989
Τι λέει;

775
00:59:26,243 --> 00:59:27,244
Τι;

776
00:59:28,870 --> 00:59:29,953
Τι…

777
00:59:29,954 --> 00:59:31,039
Ρε φίλε.

778
00:59:32,999 --> 00:59:35,043
Μπορώ και αναπνέω
τον αέρα.

779
00:59:44,469 --> 00:59:45,845
Τουκτίρεϊ.

780
00:59:46,679 --> 00:59:47,680
Κίρι.

781
00:59:53,770 --> 00:59:55,312
Άιρον Σκάι,
καλεί Μπλε Ένα.

782
00:59:55,313 --> 00:59:56,397
Πλησιάζουμε.

783
00:59:56,398 --> 00:59:57,649
στο τείχος της πόλης.

784
01:00:09,036 --> 01:00:10,662
Λες να 'ναι ακόμα
με τον Σάλι;

785
01:00:11,663 --> 01:00:13,039
Πάω στοίχημα.

786
01:00:13,040 --> 01:00:15,082
Δεν είναι προτεραιότητά μου.

787
01:00:15,083 --> 01:00:17,584
Προτεραιότητά μου είναι
να χτιστεί η πόλη

788
01:00:17,585 --> 01:00:19,295
και να την πληρώσω
με αμρίτα.

789
01:00:19,296 --> 01:00:20,379
Και ποιος ορίζει

790
01:00:20,380 --> 01:00:21,631
τις προτεραιότητές σου,
Στρατηγέ;

791
01:00:22,257 --> 01:00:23,465
Αυτοί της στρατηγικής.

792
01:00:23,466 --> 01:00:25,467
Θα σου κάνω ένα
ερώτημα στρατηγικής.

793
01:00:25,468 --> 01:00:27,219
Πώς θα αποικίσουμε
αυτόν τον κόσμο

794
01:00:27,220 --> 01:00:28,596
αν δεν μπορούμε
να αναπνέουμε;

795
01:00:29,431 --> 01:00:30,889
Για να βρεις το αγόρι,

796
01:00:30,890 --> 01:00:32,474
πρέπει να βρεις
τον Σάλι.

797
01:00:32,475 --> 01:00:33,768
Και τελείωσα.

798
01:00:34,394 --> 01:00:35,644
Πόσα ακόμα, ε;

799
01:00:35,645 --> 01:00:36,687
Όχι πολλά.

800
01:00:36,688 --> 01:00:37,813
Αυτό είπες και χτες.

801
01:00:37,814 --> 01:00:38,772
Κάνεις σαν μωρό.

802
01:00:38,773 --> 01:00:40,024
Η πιο πρόσφατη
σάρωση.

803
01:00:40,025 --> 01:00:41,192
Το βλέπεις αυτό;

804
01:00:41,193 --> 01:00:42,776
Αυτό είναι μυκήλιο.

805
01:00:42,777 --> 01:00:44,236
Ουσιαστικά
είναι το ίδιο

806
01:00:44,237 --> 01:00:45,321
με το δίκτυο
του δάσους.

807
01:00:45,322 --> 01:00:46,405
Με κάποιον τρόπο

808
01:00:46,406 --> 01:00:47,449
τον αποίκισε,

809
01:00:47,574 --> 01:00:49,325
εξαπλώθηκε
στον οργανισμό του

810
01:00:49,326 --> 01:00:50,701
και μετά έκανε αλλαγές

811
01:00:50,702 --> 01:00:52,579
σε μοριακό επίπεδο.
Κοίτα.

812
01:00:53,330 --> 01:00:55,164
Άλλαξε τη χημεία
του αίματός,

813
01:00:55,165 --> 01:00:56,665
νευρικού συστήματος,
πνευμόνων.

814
01:00:56,666 --> 01:00:57,875
Μπορείς να το βγάλεις;

815
01:00:58,960 --> 01:01:00,627
Όχι, είναι ενδοσυμβιώτης.

816
01:01:00,628 --> 01:01:02,672
Ο ένας διατηρεί
τον άλλον ζωντανό.

817
01:01:03,340 --> 01:01:04,882
Μπορεί να πεθάνει
αν δοκιμάσουμε.

818
01:01:05,592 --> 01:01:07,509
Αλλά κοίτα.
Θέλω να πω…

819
01:01:07,510 --> 01:01:08,427
είναι ζωντανός.

820
01:01:08,428 --> 01:01:09,387
Είναι υγιής.

821
01:01:10,305 --> 01:01:11,514
Ίσως αυτό
να είναι καλό.

822
01:01:12,015 --> 01:01:13,016
Καλό;

823
01:01:16,936 --> 01:01:18,395
Κι αν τα εργαστήρια της RDA

824
01:01:18,396 --> 01:01:19,772
μπορούσαν
να το αναπαράγουν;

825
01:01:20,315 --> 01:01:21,857
Κι αν κάθε άνθρωπος
στη Γη

826
01:01:21,858 --> 01:01:22,733
ζούσε εδώ

827
01:01:22,734 --> 01:01:23,693
χωρίς μάσκα;

828
01:01:26,821 --> 01:01:29,490
Τζέικ,
υπάρχει κάτι άλλο.

829
01:01:29,491 --> 01:01:31,533
Κάθισε. Γεια, φίλε.

830
01:01:31,534 --> 01:01:32,618
Γεια.

831
01:01:32,619 --> 01:01:33,785
Για να δω.

832
01:01:33,786 --> 01:01:36,039
Μείνε ακίνητος.
Μην ανησυχείς.

833
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Κοίτα αυτό.

834
01:01:39,667 --> 01:01:40,668
Τι κάνεις;

835
01:01:41,336 --> 01:01:42,461
Τι είναι αυτό;

836
01:01:42,462 --> 01:01:43,796
Αναπτύσσει ένα <i>κούρου.</i>

837
01:01:44,881 --> 01:01:46,924
- Τι;
- Ναι.

838
01:02:02,315 --> 01:02:03,483
Μεγάλη Μητέρα,

839
01:02:04,776 --> 01:02:05,818
με ακούς;

840
01:02:06,736 --> 01:02:07,779
Σε παρακαλώ.

841
01:02:08,363 --> 01:02:10,073
Άκου τη φωνή μου.

842
01:02:12,450 --> 01:02:14,910
Προσευχήθηκα
μέσα στο δάσος

843
01:02:14,911 --> 01:02:16,454
να σώσεις
τον φίλο μου.

844
01:02:17,372 --> 01:02:18,831
Προσευχήθηκα πολύ.

845
01:02:21,876 --> 01:02:23,045
Όμως δεν ήρθες.

846
01:02:24,712 --> 01:02:26,213
Δεν απάντησες.

847
01:02:26,214 --> 01:02:28,716
Αναγκάστηκα
να το κάνω μόνη μου.

848
01:02:29,759 --> 01:02:30,842
Δεν ξέρω πώς, αλλά…

849
01:02:30,843 --> 01:02:31,885
εγώ…

850
01:02:31,886 --> 01:02:33,763
ζήτησα από τις ρίζες
να με βοηθήσουν.

851
01:02:34,806 --> 01:02:36,224
Δεν θυμάμαι πώς…

852
01:02:39,311 --> 01:02:40,769
Σε παρακαλώ, όχι.

853
01:02:40,770 --> 01:02:42,480
Μη με αγνοείς.

854
01:02:43,315 --> 01:02:44,607
Γιατί είμαι έτσι;

855
01:02:46,026 --> 01:02:47,860
Γιατί κάνω
αυτά τα πράγματα;

856
01:02:48,736 --> 01:02:50,655
Σε παρακαλώ, μίλα μου.

857
01:02:51,198 --> 01:02:52,199
Σε παρακαλώ.

858
01:02:53,700 --> 01:02:55,368
Όχι. Σε παρακαλώ.

859
01:02:56,494 --> 01:02:58,037
Όχι. Όχι.

860
01:02:58,038 --> 01:03:00,248
Όχι. Όχι!

861
01:03:11,051 --> 01:03:12,885
- Το ΗΕΓ είναι καλό.
- Αναβοσβήνει.

862
01:03:13,636 --> 01:03:14,886
Αυτή είναι η πίεση.

863
01:03:14,887 --> 01:03:16,263
Πρέπει να αναβοσβήνει.

864
01:03:16,264 --> 01:03:17,806
- Να βγάλουμε αυτά.
- Κίρι.

865
01:03:17,807 --> 01:03:20,601
- Κάνε κι άλλες εξετάσεις.
- Η Έιβα δεν ήρθε ποτέ.

866
01:03:20,602 --> 01:03:22,353
Σου είπα.

867
01:03:22,354 --> 01:03:24,313
Δεν ξέρω
πώς το έκανα.

868
01:03:24,314 --> 01:03:25,398
Πιες.

869
01:03:25,940 --> 01:03:26,941
Κίρι.

870
01:03:27,817 --> 01:03:31,321
Παιδί μου, σε άγγιξε το χέρι
της Μητέρας των Πάντων.

871
01:03:32,489 --> 01:03:33,864
Αυτό
ξέρουμε

872
01:03:33,865 --> 01:03:35,117
από τότε
που γεννήθηκες.

873
01:03:43,666 --> 01:03:45,543
Κάτι μου κρύβετε.

874
01:03:46,211 --> 01:03:47,753
Το νιώθω

875
01:03:47,754 --> 01:03:48,879
όλη μου τη ζωή.

876
01:03:48,880 --> 01:03:51,215
Πείτε μου την αλήθεια.

877
01:03:51,216 --> 01:03:52,217
Σας παρακαλώ.

878
01:03:54,094 --> 01:03:55,095
Πες της το.

879
01:03:57,889 --> 01:03:58,973
Ήρθε ο καιρός.

880
01:04:01,476 --> 01:04:02,769
Παιδί μου.

881
01:04:04,646 --> 01:04:05,647
Δεν έχεις

882
01:04:06,856 --> 01:04:08,857
πατέρα, Κίρι.

883
01:04:08,858 --> 01:04:09,859
Τι;

884
01:04:10,568 --> 01:04:11,568
Εσύ…

885
01:04:11,569 --> 01:04:12,903
Η μητέρα σου,

886
01:04:12,904 --> 01:04:14,156
το άβαταρ της Γκρέις,

887
01:04:14,697 --> 01:04:16,282
όταν ήταν έγκυος,

888
01:04:16,283 --> 01:04:17,658
ο Νορμ έκανε κάποια τεστ.

889
01:04:17,659 --> 01:04:19,076
Ήταν μια παθ…
Παθενο…

890
01:04:19,077 --> 01:04:20,870
Παρθενογένεση.

891
01:04:21,496 --> 01:04:24,123
Είσαι γενετικά
ταυτόσημη με το άβαταρ.

892
01:04:24,124 --> 01:04:26,168
Στην κυριολεξία
δεν υπάρχει πατέρας.

893
01:04:27,877 --> 01:04:29,046
Είμαι κλώνος;

894
01:04:29,879 --> 01:04:31,131
Εγγονή.

895
01:04:31,839 --> 01:04:34,051
Ήταν το θέλημα
της Έιβα.

896
01:04:35,802 --> 01:04:38,887
Όταν το σώμα ονειροβάτης
ξάπλωσε εδώ

897
01:04:38,888 --> 01:04:41,266
στα χέρια της Μεγάλης Μητέρας,

898
01:04:43,435 --> 01:04:45,812
φυτεύτηκε ένας σπόρος.

899
01:04:58,366 --> 01:04:59,909
Μεγάλο
πακέτο.

900
01:05:00,785 --> 01:05:03,454
Αυτό με κάνει
ένα τέρας.

901
01:05:03,455 --> 01:05:05,789
Όχι, εγγονή.

902
01:05:05,790 --> 01:05:08,751
Είσαι παιδί της Έιβα.

903
01:05:15,092 --> 01:05:16,175
Δεν με νοιάζει

904
01:05:16,176 --> 01:05:17,177
πώς συνέβη.

905
01:05:18,636 --> 01:05:20,097
Είσαι το κοριτσάκι μου.

906
01:05:20,972 --> 01:05:23,433
Είμαι ο μόνος πατέρας
που θα χρειαστείς ποτέ.

907
01:05:28,396 --> 01:05:30,148
Αν είμαι τόσο ξεχωριστή,

908
01:05:31,899 --> 01:05:34,236
γιατί η Έιβα έκλεισε τα αφτιά
και δεν με άκουσε;

909
01:05:37,280 --> 01:05:38,655
Δεν ξέρουμε γιατί,

910
01:05:38,656 --> 01:05:40,407
αλλά είσαι αποκλεισμένη
από εκείνη.

911
01:05:40,408 --> 01:05:41,825
Είναι ένα τείχος
προστασίας.

912
01:05:41,826 --> 01:05:42,993
Σαν κρυπτογράφηση.

913
01:05:42,994 --> 01:05:44,245
Όσο πιο πολύ
προσπαθείς,

914
01:05:44,246 --> 01:05:45,663
τόσο πιο πολύ
αντιστέκεται.

915
01:05:47,832 --> 01:05:49,291
Η Έιβα έχει
σχέδιο για σένα.

916
01:05:49,292 --> 01:05:51,294
Παρόλο που επιλέγει
να το κρύβει,

917
01:05:52,170 --> 01:05:54,213
πρέπει να
την εμπιστεύεσαι.

918
01:05:54,214 --> 01:05:56,215
Πρέπει να ανακαλύψω
τι είναι.

919
01:05:56,216 --> 01:05:58,260
Όχι, πρέπει
να σταματήσεις να ρωτάς.

920
01:05:59,719 --> 01:06:01,428
Κίρι, αν…

921
01:06:01,429 --> 01:06:03,597
αν προσπαθήσεις πάλι
να συνδεθείς,

922
01:06:03,598 --> 01:06:04,599
μπορεί να πεθάνεις.

923
01:06:05,225 --> 01:06:07,560
Αν το κάνεις κάτω
απ' το νερό θα πεθάνεις.

924
01:06:12,565 --> 01:06:14,400
Δεν μπορείς
να μείνεις εδώ.

925
01:06:14,401 --> 01:06:15,818
Αν τον πιάσει η RDA…

926
01:06:16,486 --> 01:06:18,030
δεν θα τους
τους σταματήσουμε.

927
01:06:19,281 --> 01:06:21,240
Αν είναι τόσο επικίνδυνος,

928
01:06:21,241 --> 01:06:23,035
για τη Φυλή,
για όλα,

929
01:06:24,202 --> 01:06:25,787
πρέπει να
τον σκοτώσουμε.

930
01:06:30,542 --> 01:06:31,834
Είναι ο Σπάιντερ.

931
01:06:32,835 --> 01:06:34,711
Θα έρθει μαζί μας.
Θα έρθει

932
01:06:34,712 --> 01:06:35,962
στον ύφαλο.

933
01:06:35,963 --> 01:06:37,424
Εκεί θα τον προστατέψουμε.

934
01:06:39,259 --> 01:06:41,636
Ο <i>Τορούκ Μακτό</i>
ξέρει καλύτερα.

935
01:06:42,429 --> 01:06:43,970
Έλα, μωρό μου.

936
01:06:43,971 --> 01:06:45,098
Δεν είναι έτσι.

937
01:06:45,890 --> 01:06:47,017
Αποφασίστηκε.

938
01:06:58,986 --> 01:07:00,905
Τριάντα μέτρα.
Πήγαινέ με κοντά.

939
01:07:07,454 --> 01:07:09,121
Πήγαινέ με
στον θύλακα.

940
01:07:09,122 --> 01:07:11,458
Πήγαινέ με στον θύλακα
με τον πύραυλο.

941
01:07:12,125 --> 01:07:13,126
Δέκα μέτρα.

942
01:07:15,628 --> 01:07:17,422
Φύγαμε.
Και…

943
01:07:33,480 --> 01:07:34,938
Χτύπημα
στον πνεύμονα.

944
01:07:34,939 --> 01:07:36,066
Αιμορραγεί.

945
01:08:10,808 --> 01:08:13,477
Ήρθε καινούργιο
δαιμονικό σκάφος.

946
01:08:13,478 --> 01:08:15,312
Μεγαλύτερο.

947
01:08:15,313 --> 01:08:16,898
Σκότωσαν κι άλλα
<i>τουλκούν</i> μας.

948
01:08:17,440 --> 01:08:18,691
Λυπάμαι πολύ, αδερφέ.

949
01:08:19,192 --> 01:08:20,276
<i>Τζέικσαλι,</i>

950
01:08:20,277 --> 01:08:23,237
ο απόβλητος ξεσηκώνει
τα νεαρά αρσενικά.

951
01:08:23,238 --> 01:08:25,031
Τα <i>τουλκούν</i> μας
ζήτησαν συμβούλιο

952
01:08:25,032 --> 01:08:26,241
για να τον κρίνουν.

953
01:08:28,450 --> 01:08:29,451
Πρέπει να αναπαυθείς.

954
01:08:30,952 --> 01:08:33,080
Αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.
Έλα να με δεις.

955
01:08:33,623 --> 01:08:35,042
Παιδιά.
Παιδιά, ακολουθήστε με.

956
01:08:46,343 --> 01:08:48,179
Σοβαρολογώ.
Όταν μεγαλώσει αρκετά,

957
01:08:48,180 --> 01:08:49,680
θα αποκτήσω
το δικό μου <i>ιλού.</i>

958
01:08:49,681 --> 01:08:51,390
<i>Σκάουνγκ.</i>

959
01:08:51,391 --> 01:08:52,973
Χρειάζεσαι
ένα μικρό <i>ιλού.</i>

960
01:08:52,974 --> 01:08:54,060
Θα δεις,

961
01:08:54,061 --> 01:08:55,519
θα πιάσω
δικό μου υδροπτέρυγo.

962
01:08:55,520 --> 01:08:57,147
- Υδροπτέρυγo;
- Και μετά θα γελάω εγώ.

963
01:08:57,604 --> 01:08:59,191
Πώς συνέβη αυτό;

964
01:08:59,981 --> 01:09:01,067
Η κόρη σου,

965
01:09:01,068 --> 01:09:03,110
η ημίαιμη κόρη σου,

966
01:09:04,696 --> 01:09:05,905
χωρίς εκπαίδευση…

967
01:09:07,114 --> 01:09:08,115
Κράτα το.

968
01:09:08,615 --> 01:09:11,243
…έκανε αυτό
που δεν μπορούσε η <i>Σαχίκ;</i>

969
01:09:12,579 --> 01:09:15,121
Ποια είσαι εσύ που αμφισβητείς
το θέλημα της Έιβα;

970
01:09:15,122 --> 01:09:16,415
Είμαι η <i>Σαχίκ!</i>

971
01:09:16,416 --> 01:09:17,959
Τότε, φέρσου σαν <i>Σαχίκ!</i>

972
01:09:18,585 --> 01:09:19,961
Τα βότανα
δεν κάνουν τίποτα!

973
01:09:20,962 --> 01:09:23,130
Τα βότανα του δάσους μου
θεραπεύουν πιο γρήγορα.

974
01:09:24,381 --> 01:09:26,006
Σου λέω να αναπαυθείς.

975
01:09:26,007 --> 01:09:27,551
Δεν αναπαύεσαι.

976
01:09:27,552 --> 01:09:29,596
Και ρίχνεις φταίξιμο
στα βότανα.

977
01:09:31,138 --> 01:09:32,139
Μείνε ακίνητη.

978
01:09:34,934 --> 01:09:36,352
Ανόητη γυναίκα.

979
01:09:36,353 --> 01:09:37,893
Πρόσεχε, <i>Σαχίκ,</i>

980
01:09:37,894 --> 01:09:39,313
αλλιώς θα ξεχάσω

981
01:09:39,314 --> 01:09:40,732
ότι περιμένεις παιδί.

982
01:10:01,794 --> 01:10:03,670
Η μητριάχρης μίλησε.

983
01:10:03,671 --> 01:10:06,257
Λέει ότι ο απόβλητος
εξακολουθεί

984
01:10:06,258 --> 01:10:08,051
να αψηφά τον τρόπο
των <i>τουλκούν.</i>

985
01:10:08,885 --> 01:10:10,719
Κάθε φόνος απαγορεύεται.

986
01:10:10,720 --> 01:10:12,429
Είναι απόβλητος
γι' αυτό,

987
01:10:12,430 --> 01:10:14,474
αλλά το έκανε πάλι.

988
01:10:15,225 --> 01:10:17,893
Ο απόβλητος επιτέθηκε
στο δαιμονικό σκάφος,

989
01:10:17,894 --> 01:10:19,521
κι έφερε τον θάνατο
στους δικούς μας.

990
01:10:20,772 --> 01:10:21,855
Ακόμα και στον γιο

991
01:10:21,856 --> 01:10:23,025
του <i>Τορούκ Μακτό.</i>

992
01:10:25,152 --> 01:10:26,693
Μπαμπά, δεν φταίει
ο Πάγιακαν.

993
01:10:26,694 --> 01:10:27,695
Όχι τώρα.

994
01:10:33,951 --> 01:10:36,288
Λέει ότι εξακολουθεί
να προκαλεί αναστάτωση,

995
01:10:37,664 --> 01:10:39,874
διαδίδοντας κακές ιδέες
στους νέους μας.

996
01:10:42,377 --> 01:10:44,295
- Βλακείες.
- Δεν είναι αλήθεια.

997
01:10:44,296 --> 01:10:45,546
Λέει ότι θα φέρει

998
01:10:45,547 --> 01:10:47,215
περισσότερο θάνατο.

999
01:10:47,757 --> 01:10:48,840
Γιατί

1000
01:10:48,841 --> 01:10:49,967
δεν λες κάτι;

1001
01:10:50,843 --> 01:10:52,387
Πες κάτι.
Σε παρακαλώ.

1002
01:10:58,393 --> 01:11:00,644
Λέει ότι ο απόβλητος

1003
01:11:00,645 --> 01:11:01,937
δεν μπορεί να μείνει

1004
01:11:01,938 --> 01:11:02,854
σε αυτά τα νερά.

1005
01:11:02,855 --> 01:11:03,855
Να πάει μακριά όπου…

1006
01:11:03,856 --> 01:11:04,773
το Τραγούδι του

1007
01:11:04,774 --> 01:11:06,193
δεν μπορεί να ακουστεί.

1008
01:11:06,734 --> 01:11:08,153
Εξόριστος για πάντα.

1009
01:11:10,780 --> 01:11:11,781
Δεν είναι δίκαιο.

1010
01:11:14,367 --> 01:11:15,243
Αποφασίστηκε.

1011
01:11:16,744 --> 01:11:20,207
Δεν θα ακούσετε ξανά
το Τραγούδι μου.

1012
01:11:20,873 --> 01:11:22,709
Όχι! Πάγιακαν!

1013
01:11:24,544 --> 01:11:25,919
Αδερφέ! Σε παρακαλώ.

1014
01:11:25,920 --> 01:11:27,630
- Όχι. Πάγιακαν!
- Όχι.

1015
01:11:28,215 --> 01:11:29,132
Αδερφέ!

1016
01:11:35,847 --> 01:11:37,432
Αυτό…
Αυτό είναι λάθος!

1017
01:11:37,890 --> 01:11:38,808
Αυτό είναι λάθος!

1018
01:11:39,892 --> 01:11:40,809
Εσύ δεν πρέπει

1019
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
να μιλάς εδώ.

1020
01:11:41,811 --> 01:11:43,729
Όχι. Ο Πάγιακαν
πολέμησε για μας.

1021
01:11:43,730 --> 01:11:45,356
- Πολέμησε για μας.
- Λόακ.

1022
01:11:45,357 --> 01:11:46,482
Έσωσε την κόρη σου.

1023
01:11:46,483 --> 01:11:48,192
- Συνεδριάζουμε.
- Την έσωσε!

1024
01:11:48,193 --> 01:11:49,943
- Μη μιλάς.
- Μας υπερασπίστηκε.

1025
01:11:49,944 --> 01:11:51,320
- Συνεδριάζουμε.
- Λόακ.

1026
01:11:51,321 --> 01:11:52,571
Οι γηραιοί
μίλησαν.

1027
01:11:52,572 --> 01:11:54,115
Κυνηγούν τα <i>τουλκούν.</i>

1028
01:11:54,116 --> 01:11:55,782
Πεθαίνουν.

1029
01:11:55,783 --> 01:11:57,159
Λόακ, αρκετά.

1030
01:11:57,160 --> 01:11:58,244
Όχι!

1031
01:11:58,245 --> 01:11:59,786
Ο Λόακ λέει την αλήθεια!

1032
01:11:59,787 --> 01:12:00,954
- Όχι!
- Κόρη!

1033
01:12:00,955 --> 01:12:02,498
- Είναι πολεμιστής!
- Τσιρέγια.

1034
01:12:02,499 --> 01:12:03,915
Πολέμησε για μας.

1035
01:12:03,916 --> 01:12:05,877
Πιο πολύ από σένα.
Ή εσένα.

1036
01:12:06,378 --> 01:12:07,544
Πιο πολύ απ' όλους σας!

1037
01:12:07,545 --> 01:12:08,879
- Πολέμησε για μας!
- Κάθισε!

1038
01:12:08,880 --> 01:12:10,422
Λόακ.

1039
01:12:10,423 --> 01:12:11,215
Πάρτε τον!

1040
01:12:11,216 --> 01:12:12,383
Μη μιλάς εδώ, μικρέ.

1041
01:12:12,384 --> 01:12:13,467
- Στην άκρη.
- Μπαμπά!

1042
01:12:13,468 --> 01:12:14,510
Ακούστε τον!

1043
01:12:14,511 --> 01:12:15,512
Συνεδριάζουμε!

1044
01:12:16,138 --> 01:12:17,139
Οι γηραιοί μίλησαν.

1045
01:12:18,015 --> 01:12:19,266
Τι κάνεις;

1046
01:12:21,018 --> 01:12:22,185
Ποτέ δεν μου στάθηκες!

1047
01:12:22,935 --> 01:12:24,312
- Καθίστε.
- Έλα μαζί μου.

1048
01:12:26,231 --> 01:12:27,607
Η συνεδρίαση συνεχίζεται.

1049
01:12:30,652 --> 01:12:32,695
Είμαστε σε πόλεμο.
Καταλαβαίνεις;

1050
01:12:33,238 --> 01:12:34,780
Αν δεν υπακούς
στις εντολές,

1051
01:12:34,781 --> 01:12:36,283
σκοτώνονται πολλοί.

1052
01:12:38,035 --> 01:12:40,036
Με τον Σπάιντερ εδώ,
μη δίνουμε στόχο.

1053
01:12:40,037 --> 01:12:41,662
Ο αποστάτης
είναι εκεί έξω.

1054
01:12:41,663 --> 01:12:43,164
Ξεσηκώνει
τα νεαρά αρσενικά.

1055
01:12:43,165 --> 01:12:44,957
Θα προσέλκυε
ολόκληρη τη RDA.

1056
01:12:46,459 --> 01:12:47,876
Θέλεις να φύγει.

1057
01:12:47,877 --> 01:12:49,087
Γι' αυτό δεν είπες τίποτα.

1058
01:12:49,754 --> 01:12:51,338
Είναι ανεξέλεγκτος.

1059
01:12:51,339 --> 01:12:53,215
Είναι σαν εσένα
κι αν δεν πήγαινες

1060
01:12:53,216 --> 01:12:54,300
να τον βρεις,

1061
01:12:54,301 --> 01:12:55,426
αν δεν απειθούσες,

1062
01:12:55,427 --> 01:12:56,719
ο αδερφός σου
θα ήταν…

1063
01:13:03,976 --> 01:13:05,727
Δεν έφταιγα εγώ.

1064
01:13:05,728 --> 01:13:06,729
Μπαμπά, αυτό…

1065
01:13:09,024 --> 01:13:09,815
Δεν

1066
01:13:09,816 --> 01:13:10,817
έφταιγα εγώ!

1067
01:13:14,987 --> 01:13:15,988
Λόακ.

1068
01:13:33,256 --> 01:13:34,507
Πήγαινε κοντά του, Τζέικ.

1069
01:13:38,970 --> 01:13:40,638
Αλλιώς θα χάσεις
κι άλλο γιο.

1070
01:13:44,309 --> 01:13:46,019
Δεν έχω τίποτα
να του πω.

1071
01:13:48,605 --> 01:13:49,981
Μην κατηγορείς τον Λόακ.

1072
01:13:53,068 --> 01:13:55,277
Είπες ότι θα προστατεύεις
αυτή την οικογένεια.

1073
01:13:55,278 --> 01:13:56,529
Αυτό να κάνεις.

1074
01:13:57,864 --> 01:13:59,656
Νόμιζα ότι θα ήμασταν
ασφαλείς εδώ.

1075
01:13:59,657 --> 01:14:01,826
Ο γιος μας πέθανε, Τζέικ.

1076
01:14:02,577 --> 01:14:03,828
Έκανα λάθος!

1077
01:14:05,997 --> 01:14:07,164
Τι θέλεις να πω;

1078
01:14:07,165 --> 01:14:08,374
Ότι κάθε απόφασή μου

1079
01:14:08,375 --> 01:14:09,584
ήταν λάθος;

1080
01:14:10,627 --> 01:14:11,961
Ότι σκότωσα
τον γιο μας;

1081
01:14:17,467 --> 01:14:19,636
Και είμαστε
ακόμα εδώ

1082
01:14:20,470 --> 01:14:22,305
και κρύβουμε
τον χλομόπετσο,

1083
01:14:23,265 --> 01:14:24,931
τον ξένο.

1084
01:14:24,932 --> 01:14:26,225
Αν έπρεπε να διαλέξω

1085
01:14:26,226 --> 01:14:28,561
ανάμεσα στην οικογένεια
και τον χλομόπετσο,

1086
01:14:29,187 --> 01:14:31,522
θα τον σκότωνα
αυτήν τη στιγμή.

1087
01:14:31,523 --> 01:14:33,357
Σταμάτα.

1088
01:14:33,358 --> 01:14:34,858
Δεν το κάνουμε αυτό.
Κοίτα.

1089
01:14:34,859 --> 01:14:35,985
Δεν το κάνουμε αυτό.

1090
01:14:36,528 --> 01:14:38,112
Ήδη διάλεξες μια φορά,

1091
01:14:38,113 --> 01:14:40,406
ανάμεσα στην οικογένεια
και τον χλομόπετσο,

1092
01:14:40,407 --> 01:14:41,866
θυμάσαι;

1093
01:14:45,662 --> 01:14:48,414
Δεν μπορείς
να ζεις έτσι, μωρό μου.

1094
01:14:48,415 --> 01:14:49,874
Μέσα στο μίσος.

1095
01:14:51,418 --> 01:14:54,046
Τους μισώ, Τζέικ.
Τους μισώ.

1096
01:14:55,838 --> 01:14:57,173
Τους μισώ.

1097
01:14:57,174 --> 01:14:59,467
Μισώ τα χλομά
χεράκια τους.

1098
01:15:00,385 --> 01:15:03,096
Μισώ την παράνοια
του μυαλού τους.

1099
01:15:06,308 --> 01:15:07,392
Εγώ είμαι Γήινος.

1100
01:15:08,060 --> 01:15:09,186
Μέσα μου.

1101
01:15:09,686 --> 01:15:10,770
Με μισείς;

1102
01:15:12,980 --> 01:15:15,108
Για σένα θα είμαι πάντα
ένας ξένος, έτσι;

1103
01:15:15,775 --> 01:15:17,777
Όσο καιρό κι αν ζω
μέσα σε αυτό το δέρμα.

1104
01:15:20,155 --> 01:15:21,281
Μισείς τα παιδιά σου;

1105
01:15:23,366 --> 01:15:25,077
Με τα ξενικά χεράκια τους;

1106
01:15:26,786 --> 01:15:27,787
Όχι.

1107
01:15:28,663 --> 01:15:29,914
Ντρέπεσαι

1108
01:15:30,540 --> 01:15:31,915
κάθε φορά
που κάνουν λάθος,

1109
01:15:31,916 --> 01:15:33,043
που είναι διαφορετικά;

1110
01:15:35,128 --> 01:15:36,212
Φταίει που

1111
01:15:36,213 --> 01:15:37,964
είναι γήινοι
μέσα τους, έτσι;

1112
01:15:40,425 --> 01:15:41,426
Ναι.

1113
01:16:00,028 --> 01:16:01,113
Συγγνώμη, μωρό μου.

1114
01:16:02,114 --> 01:16:03,240
Συγγνώμη.

1115
01:16:04,157 --> 01:16:05,158
Συγγνώμη.

1116
01:16:08,620 --> 01:16:11,581
Πρέπει να είμαστε
δυνατοί τώρα.

1117
01:16:13,291 --> 01:16:15,210
Αυτή η οικογένεια
είναι το οχυρό μας.

1118
01:16:38,275 --> 01:16:40,277
<i>Η φυλή λέει πως όταν
αγγίζεις ατσάλι,</i>

1119
01:16:41,236 --> 01:16:42,945
<i>το δηλητήριό του
ποτίζει την καρδιά σου.</i>

1120
01:17:08,471 --> 01:17:09,472
Λόακ!

1121
01:17:10,390 --> 01:17:11,473
Αδερφέ.

1122
01:17:11,474 --> 01:17:12,475
Λόακ.

1123
01:17:17,814 --> 01:17:19,982
Μείνε σ' αυτήν τη ζωή,
Αδερφέ.

1124
01:17:22,152 --> 01:17:23,444
Σε χρειαζόμαστε.

1125
01:17:23,445 --> 01:17:25,071
Σε αγαπάμε.

1126
01:17:25,072 --> 01:17:26,656
Μέσα σου έχεις μεγαλείο.

1127
01:17:42,589 --> 01:17:45,342
Η δύναμη των
προγόνων είναι εδώ.

1128
01:17:49,679 --> 01:17:51,014
Ένα τόξο φτιάχνεται.

1129
01:18:08,406 --> 01:18:09,657
Ωραία. Ωραία.

1130
01:18:18,583 --> 01:18:20,001
Η στιγμή της αλήθειας.

1131
01:18:32,014 --> 01:18:32,847
Ξεκίνα.

1132
01:18:37,560 --> 01:18:38,561
Την αισθάνεσαι;

1133
01:18:39,146 --> 01:18:40,479
Ναι, αμέ.

1134
01:18:40,480 --> 01:18:41,773
Έχω πτερύγια.

1135
01:18:42,857 --> 01:18:44,109
Ναι, έχεις.

1136
01:18:47,904 --> 01:18:49,489
Τρέξε,
Πίθηκε!

1137
01:19:07,924 --> 01:19:09,508
Εσείς. Μείνετε κάτω!

1138
01:19:09,509 --> 01:19:10,510
Τα μάτια στο έδαφος.

1139
01:19:11,678 --> 01:19:14,181
Μείνετε ήρεμοι.

1140
01:19:16,891 --> 01:19:18,351
Σπάιντερ.

1141
01:19:19,102 --> 01:19:20,561
Χάνουμε τον καιρό μας.

1142
01:19:20,562 --> 01:19:22,522
- Δεν ξέρουν τίποτα.
- Ξέρουν.

1143
01:19:23,315 --> 01:19:24,732
Απλώς δεν μιλάνε.

1144
01:19:26,443 --> 01:19:28,319
Έχουμε άλλο ένα σχέδιο,

1145
01:19:28,320 --> 01:19:29,737
αλλά είναι ακραίο.

1146
01:20:12,822 --> 01:20:14,699
Με θυμάσαι, έτσι;

1147
01:20:17,494 --> 01:20:18,785
- Δικό μου!
- Ηρέμησε.

1148
01:20:18,786 --> 01:20:19,536
Σηκώστε τον.

1149
01:20:19,537 --> 01:20:21,248
Έφερα κάτι
για τη <i>Σαχίκ</i> σας<i>.</i>

1150
01:20:21,956 --> 01:20:24,500
- Θα με πάτε στη <i>Σαχίκ</i> σας;
- Προχώρα!

1151
01:20:24,501 --> 01:20:26,043
- Ε!
- Προχώρα!

1152
01:20:26,044 --> 01:20:27,544
Δεν χρειάζεται το κάνεις αυτό.

1153
01:20:27,545 --> 01:20:29,381
- Σ' έχω στο μάτι.
- Προχώρα.

1154
01:20:38,431 --> 01:20:39,432
Προχώρα!

1155
01:20:47,274 --> 01:20:48,275
<i>Σαχίκ.</i>

1156
01:20:48,608 --> 01:20:49,859
Τι γυρεύει αυτός εδώ;

1157
01:20:53,363 --> 01:20:54,364
<i>Σαχίκ.</i>

1158
01:21:11,131 --> 01:21:13,091
Θα σου φέρω
όσα θέλεις.

1159
01:21:23,893 --> 01:21:26,728
Πώς σε λένε,
Άνθρωπε του Ουρανού;

1160
01:21:26,729 --> 01:21:27,897
Κουάριτς.

1161
01:21:29,149 --> 01:21:31,234
Συνταγματάρχη Μάιλς Κουάριτς.

1162
01:21:36,281 --> 01:21:38,575
Αν με αγγίξεις ξανά με αυτό,
θα σε σκοτώσω.

1163
01:21:39,242 --> 01:21:41,578
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.

1164
01:21:43,246 --> 01:21:45,957
Κυρία μου,
επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.

1165
01:21:46,583 --> 01:21:47,584
Ρίξτε του.

1166
01:22:11,691 --> 01:22:12,859
Ωραίο κόλπο…

1167
01:22:14,694 --> 01:22:15,695
Κουάριτς.

1168
01:22:17,280 --> 01:22:19,323
Είσαι η επόμενη,
μωρό μου.

1169
01:22:19,324 --> 01:22:21,493
Σκέψου προσεκτικά
τι θέλεις να κάνεις.

1170
01:22:24,579 --> 01:22:25,580
Έλα.

1171
01:22:27,207 --> 01:22:29,084
Θα μιλήσουμε μέσα.

1172
01:22:35,465 --> 01:22:37,175
Τι κάνεις,
αφεντικό;

1173
01:22:54,109 --> 01:22:54,901
Ζεστό.

1174
01:22:58,113 --> 01:22:59,281
Το θέμα είναι…

1175
01:23:01,699 --> 01:23:03,285
ότι όλοι
μου λένε ψέματα.

1176
01:23:09,832 --> 01:23:10,833
Λένε ότι

1177
01:23:12,835 --> 01:23:15,297
κάνεις ακόμα και μια πέτρα
να πει την αλήθεια.

1178
01:23:15,880 --> 01:23:17,339
Αναζητάς έναν άνδρα,

1179
01:23:17,340 --> 01:23:19,301
τον άλλο Άνθρωπο
του Ουρανού σαν εσένα.

1180
01:23:20,260 --> 01:23:21,511
Όχι σαν εμένα.

1181
01:23:22,845 --> 01:23:23,888
Όχι,
είναι προδότης.

1182
01:23:25,640 --> 01:23:27,100
Γι' αυτό πρέπει να πεθάνει.

1183
01:23:29,561 --> 01:23:31,979
Η Βαράνγκ θα σε βοηθήσει
να βρεις αυτόν τον άνθρωπο.

1184
01:23:33,773 --> 01:23:35,358
Και τον άλλο που αναζητάς.

1185
01:23:38,028 --> 01:23:39,029
Αυτόν…

1186
01:23:39,779 --> 01:23:40,905
τον αερόπνοο.

1187
01:23:46,744 --> 01:23:47,994
Πρώτα,

1188
01:23:47,995 --> 01:23:49,706
πρέπει να δω την ψυχή σου.

1189
01:23:50,998 --> 01:23:52,084
Ακίνητος.

1190
01:23:54,001 --> 01:23:55,002
Ακίνητος.

1191
01:24:18,443 --> 01:24:20,153
Είναι δυνατό αυτό.

1192
01:24:56,148 --> 01:24:57,149
Αυτό…

1193
01:24:59,067 --> 01:25:01,486
είναι το μόνο αγνό πράγμα
σ' αυτόν τον κόσμο.

1194
01:25:04,989 --> 01:25:07,324
Η φωτιά βγήκε
μέσα από το βουνό

1195
01:25:07,325 --> 01:25:08,493
όταν ήμουν μικρή.

1196
01:25:10,412 --> 01:25:12,247
Έκαψε το δάσος μας.

1197
01:25:14,207 --> 01:25:15,875
Πήρε τα πάντα.

1198
01:25:20,713 --> 01:25:23,675
Οι δικοί μου
πέθαιναν από πείνα.

1199
01:25:24,467 --> 01:25:26,428
Ικέτευαν για βοήθεια.

1200
01:25:29,222 --> 01:25:32,184
Μα η Έιβα δεν ήρθε.

1201
01:25:34,394 --> 01:25:37,855
Γι' αυτό πήγα εγώ στη φωτιά.

1202
01:25:40,775 --> 01:25:43,445
Και έμαθα τη φύση της.

1203
01:25:49,034 --> 01:25:51,536
Εγώ είμαι η φωτιά.

1204
01:25:54,039 --> 01:25:56,498
Από το χέρι μου,

1205
01:25:56,499 --> 01:25:58,835
οι δικοί μου έγιναν δυνατοί.

1206
01:25:59,502 --> 01:26:02,546
Και δεν θα κάτσουμε
να πεθάνουμε

1207
01:26:02,547 --> 01:26:04,215
επειδή η Έιβα

1208
01:26:04,216 --> 01:26:05,675
μας γύρισε την πλάτη.

1209
01:26:07,635 --> 01:26:10,472
Εμείς γυρίζουμε την πλάτη
στην Έιβα,

1210
01:26:12,224 --> 01:26:13,808
μια αδύναμη μητέρα

1211
01:26:15,018 --> 01:26:16,769
για αδύναμα παιδιά.

1212
01:26:19,356 --> 01:26:22,399
Εμείς δεν βυζαίνουμε

1213
01:26:22,400 --> 01:26:24,986
το στήθος της αδυναμίας.

1214
01:26:29,407 --> 01:26:31,243
Τώρα…

1215
01:26:33,495 --> 01:26:35,621
μόνο αληθινά λόγια

1216
01:26:35,622 --> 01:26:37,457
θα βγουν
απ' το στόμα σου.

1217
01:26:44,214 --> 01:26:45,798
Έχεις δυνατή καρδιά.

1218
01:26:46,799 --> 01:26:47,884
Δεν φοβάσαι.

1219
01:26:52,472 --> 01:26:53,764
Αυτό δεν ήταν σωστό.

1220
01:26:53,765 --> 01:26:56,351
Θα φάω
την καρδιά σου, Κουάριτς.

1221
01:27:02,357 --> 01:27:05,527
Μα πρώτα, πρέπει
να μου απαντήσεις.

1222
01:27:09,447 --> 01:27:11,283
Γιατί ήρθες εδώ;

1223
01:27:16,329 --> 01:27:17,705
Ήρθα για σένα.

1224
01:27:19,666 --> 01:27:21,626
Θέλεις να με υπηρετήσεις;

1225
01:27:23,045 --> 01:27:24,462
Δεν υπηρετώ
κανέναν.

1226
01:27:26,714 --> 01:27:27,882
Σε χρειάζομαι.

1227
01:27:29,342 --> 01:27:31,386
Εγώ δεν
σε χρειάζομαι.

1228
01:27:32,345 --> 01:27:34,222
Αλλά μπορεί να σε κρατήσω

1229
01:27:34,806 --> 01:27:36,474
για σκλάβο μου,

1230
01:27:37,100 --> 01:27:38,476
για να με ικανοποιείς.

1231
01:27:39,394 --> 01:27:42,272
Θα ήταν διασκεδαστικό
Σαββατοκύριακο αυτό, αλλά…

1232
01:27:43,440 --> 01:27:45,982
δεν είναι αυτό
που πραγματικά θέλεις.

1233
01:27:45,983 --> 01:27:47,902
Και τι θέλω;

1234
01:27:49,862 --> 01:27:51,364
Κάτι που εσύ δεν είχες ποτέ.

1235
01:27:53,908 --> 01:27:54,992
Έναν ίσο.

1236
01:27:59,331 --> 01:28:01,082
Θέλεις να εξαπλώσεις
τη φωτιά σου

1237
01:28:01,083 --> 01:28:02,042
σε όλο τον κόσμο.

1238
01:28:02,750 --> 01:28:03,876
Ναι.

1239
01:28:05,128 --> 01:28:07,088
Θα σου δώσω όπλα.

1240
01:28:07,089 --> 01:28:08,381
Θα σου δώσω επικοινωνίες.

1241
01:28:09,299 --> 01:28:11,258
Ρουκετοβόλα.

1242
01:28:11,259 --> 01:28:13,053
Αυτή είναι δυνατή μαγεία.

1243
01:28:14,221 --> 01:28:16,097
Θα διοικείς από μακριά,

1244
01:28:16,098 --> 01:28:17,765
θα χτυπάς σαν αστραπή.

1245
01:28:19,309 --> 01:28:20,477
Οι φυλές,

1246
01:28:21,519 --> 01:28:23,396
μέχρι εκεί που πετάς,

1247
01:28:24,939 --> 01:28:27,150
θα σκύψουν το κεφάλι
στη Βαράνγκ.

1248
01:28:33,448 --> 01:28:35,117
Αν θέλεις να χτυπήσεις
την Έιβα…

1249
01:28:37,285 --> 01:28:38,411
χρειάζεσαι εμένα.

1250
01:28:44,251 --> 01:28:45,502
Σε Βλέπω.

1251
01:28:47,545 --> 01:28:49,089
Και βέβαια με βλέπεις.

1252
01:30:08,835 --> 01:30:11,045
Όταν μπορέσω
να συνδεθώ και πάλι,

1253
01:30:11,046 --> 01:30:12,214
κάποια μέρα,

1254
01:30:13,256 --> 01:30:14,549
κάποια στιγμή,

1255
01:30:15,007 --> 01:30:17,594
θα γίνω η οδηγός σου
στον Κόσμο των Πνευμάτων.

1256
01:30:18,970 --> 01:30:21,722
Μπορώ να τον επισκεφτώ τώρα;

1257
01:30:21,723 --> 01:30:22,640
Όχι.

1258
01:30:23,016 --> 01:30:24,766
Όχι χωρίς εμένα.

1259
01:30:24,767 --> 01:30:26,936
Αν εμφανιστεί έτσι
Άνθρωπος του Ουρανού,

1260
01:30:27,770 --> 01:30:29,647
θα φρικάρουν οι πρόγονοι.

1261
01:30:39,949 --> 01:30:42,368
Αρχίζουν να φτάνουν

1262
01:30:42,369 --> 01:30:44,037
για την Ευχαριστία
των Νεογνών.

1263
01:30:45,955 --> 01:30:47,289
Χρονιάρικα βρέφη

1264
01:30:47,290 --> 01:30:49,751
και νεογνά των υφάλων μαζί

1265
01:30:50,460 --> 01:30:52,378
συνδέονται πρώτη φορά
με την Έιβα.

1266
01:30:52,379 --> 01:30:53,630
Θα είναι πανέμορφο.

1267
01:31:21,491 --> 01:31:22,492
Για να δω.

1268
01:31:25,037 --> 01:31:26,703
Φαίνεται καλό.

1269
01:31:26,704 --> 01:31:28,330
Σου πάει αυτό.

1270
01:31:28,331 --> 01:31:29,332
Έλα στη γιορτή.

1271
01:31:29,874 --> 01:31:30,958
Όχι.

1272
01:31:32,627 --> 01:31:34,337
Τότε, θα μείνω μαζί σου.

1273
01:31:42,345 --> 01:31:45,140
Λόακ, δεν θα έπρεπε
να σ' το πω αυτό, αλλά…

1274
01:31:46,266 --> 01:31:47,600
η <i>τουλκούν</i> Αδελφή μου λέει

1275
01:31:48,226 --> 01:31:49,935
ότι άκουγαν τον Πάγιακαν,

1276
01:31:49,936 --> 01:31:52,396
αμυδρά, να καλεί
τη γενέθλια φυλή του.

1277
01:31:52,397 --> 01:31:53,398
Πού;

1278
01:31:54,816 --> 01:31:57,569
Το Τραγούδι των <i>τουλκούν</i>
ταξιδεύει μακριά στο νερό.

1279
01:31:58,028 --> 01:31:59,112
Σε παρακαλώ.

1280
01:32:28,850 --> 01:32:30,227
Λόακ.

1281
01:32:34,356 --> 01:32:35,357
Γεια σου, μαμά.

1282
01:32:36,733 --> 01:32:37,817
Πού πηγαίνεις;

1283
01:32:40,153 --> 01:32:41,154
Έξω.

1284
01:32:43,531 --> 01:32:44,991
Πρέπει να κάνω κάτι.

1285
01:32:53,208 --> 01:32:54,209
Λόακ!

1286
01:32:56,628 --> 01:32:57,629
Λόακ!

1287
01:32:59,797 --> 01:33:00,923
Λόακ, περίμενε!

1288
01:33:02,800 --> 01:33:03,801
Λόακ.

1289
01:33:10,558 --> 01:33:14,646
Ναι, πρέπει να βρούμε
τον Αδερφό του Πάγιακαν.

1290
01:33:20,443 --> 01:33:21,693
Μη φύγουμε.

1291
01:33:21,694 --> 01:33:23,112
Η Ευχαριστία
είναι σε πέντε μέρες.

1292
01:33:23,113 --> 01:33:26,115
Πρέπει να φύγω.
Εγώ φταίω για όλα.

1293
01:33:26,116 --> 01:33:27,200
Πάμε.

1294
01:33:28,535 --> 01:33:29,577
Όλοι μας.

1295
01:33:30,328 --> 01:33:32,413
Πάρτε όπλα και τροφή.

1296
01:33:32,414 --> 01:33:33,415
Μην το πείτε πουθενά.

1297
01:33:40,922 --> 01:33:42,674
Τα παιδιά μας
πήγαν να τον βρουν.

1298
01:33:43,716 --> 01:33:44,717
Τα αφήσατε;

1299
01:33:45,302 --> 01:33:46,636
Δεν μας ρώτησαν.

1300
01:33:47,179 --> 01:33:48,387
Παίρνω τους αναβάτες.

1301
01:33:48,388 --> 01:33:49,596
Θα τα αναζητήσουμε.

1302
01:33:49,597 --> 01:33:51,348
Δεν μπορούμε
σε όλο τον ωκεανό.

1303
01:33:51,349 --> 01:33:53,392
Οι πολεμιστές να μείνουν
στην Ευχαριστία

1304
01:33:53,393 --> 01:33:54,811
μήπως έρθουν
δαιμονικά σκάφη.

1305
01:33:55,478 --> 01:33:57,064
Ο γιος μου είναι
εκεί έξω μόνος.

1306
01:33:58,648 --> 01:34:01,359
Θα επιστρέψει
όταν θα είναι έτοιμος.

1307
01:34:02,319 --> 01:34:03,736
Αυτός είναι ο δρόμος του.

1308
01:34:08,825 --> 01:34:10,243
Κοίτα τι έκανε.

1309
01:34:11,911 --> 01:34:13,413
Τζέικ, η δύναμη
των προγόνων

1310
01:34:14,081 --> 01:34:15,915
κυλά στις φλέβες
του γιου σου.

1311
01:34:17,084 --> 01:34:18,418
Πίστεψε σε αυτό.

1312
01:34:24,716 --> 01:34:25,924
Η φύση του νερού

1313
01:34:25,925 --> 01:34:26,968
δεν έχει αρχή…

1314
01:34:30,388 --> 01:34:31,472
και δεν έχει τέλος.

1315
01:34:31,473 --> 01:34:32,474
Η θάλασσα είναι το σπίτι σου…

1316
01:34:38,063 --> 01:34:39,106
πριν τη γέννησή σου…

1317
01:34:46,113 --> 01:34:47,489
και μετά τον θάνατό σου.

1318
01:35:09,802 --> 01:35:11,762
Πού είναι αυτός

1319
01:35:11,763 --> 01:35:13,556
που ονομάζουν
<i>Τορούκ Μακτό;</i>

1320
01:35:14,099 --> 01:35:15,932
Πόσα ψάρια είναι
στη θάλασσα;

1321
01:35:15,933 --> 01:35:16,767
Ένα, δύο.

1322
01:35:16,768 --> 01:35:17,851
Πόσα πουλιά

1323
01:35:17,852 --> 01:35:18,769
είναι στον ουρανό;

1324
01:35:18,770 --> 01:35:20,230
Ένα, δύο, τρία…

1325
01:35:21,606 --> 01:35:23,149
Γιατί δεν ζήτησες
από την Έιβα

1326
01:35:23,150 --> 01:35:24,608
να με κάνει
λίγο πιο ψηλό;

1327
01:35:24,609 --> 01:35:25,901
Ίσως και λίγο πιο μπλε.

1328
01:35:25,902 --> 01:35:26,944
Όχι.

1329
01:35:27,487 --> 01:35:29,655
Προσπαθούσα
να σου σώσω τη ζωή.

1330
01:35:29,656 --> 01:35:30,739
<i>Σκάουνγκ</i>.

1331
01:35:30,740 --> 01:35:32,241
Λίγο πιο ψηλό.

1332
01:35:32,242 --> 01:35:33,410
Μερικά εκατοστά.

1333
01:35:35,370 --> 01:35:36,703
Είναι η Μητέρα των Πάντων.

1334
01:35:36,704 --> 01:35:37,789
Όλα τα μπορεί.

1335
01:35:40,292 --> 01:35:41,542
Είσαι τέλειος

1336
01:35:41,543 --> 01:35:43,128
ακριβώς όπως είσαι.

1337
01:36:03,148 --> 01:36:04,399
Έλα, Πίθηκε.

1338
01:36:07,777 --> 01:36:08,860
Θέλω να μάθω

1339
01:36:08,861 --> 01:36:10,197
πώς να καβαλάω
υδροπτέρυγο.

1340
01:36:11,239 --> 01:36:13,365
Για να γίνεις
μεγάλος πολεμιστής

1341
01:36:13,366 --> 01:36:14,658
και να μας προστατεύεις.

1342
01:36:14,659 --> 01:36:16,535
Δεν έχει σημασία
το μέγεθος του σκύλου

1343
01:36:16,536 --> 01:36:17,995
αλλά το μέγεθος
του θάρρους του.

1344
01:36:19,081 --> 01:36:19,914
Τι είναι;

1345
01:36:27,130 --> 01:36:27,964
Τρέξε!

1346
01:36:28,423 --> 01:36:29,341
Τρέξε!

1347
01:36:38,600 --> 01:36:39,642
Εμπρός!

1348
01:36:41,436 --> 01:36:42,270
Σπάιντερ.

1349
01:36:42,854 --> 01:36:44,147
Εδώ, κωλοτρυπίδια!

1350
01:36:46,316 --> 01:36:47,524
Έλα!

1351
01:36:47,525 --> 01:36:48,610
<i>Σκάουνγκ!</i>

1352
01:36:49,444 --> 01:36:50,612
Από δω, μπάσταρδοι!

1353
01:36:52,614 --> 01:36:53,865
Ελάτε, μαλάκες!

1354
01:36:54,782 --> 01:36:56,118
Αυτό μπορείτε μόνο;

1355
01:36:57,827 --> 01:36:58,828
Σκατά!

1356
01:37:01,706 --> 01:37:03,333
Ηρέμησε,
καουμπόη.

1357
01:37:03,875 --> 01:37:05,918
Πρόσεχε με το μαχαίρι.
Θα τραυματιστείς.

1358
01:37:08,421 --> 01:37:10,132
Αερόπνοος.

1359
01:37:24,896 --> 01:37:26,188
Πετάμε.

1360
01:37:26,189 --> 01:37:27,190
Αποχωρήστε.

1361
01:37:28,025 --> 01:37:30,485
Ντραγκονφλάι, Μπλε Ένα.
Έχετε άδεια να πλησιάσετε.

1362
01:37:45,625 --> 01:37:47,001
- Τι είναι;
- Ο Τουκ!

1363
01:37:54,551 --> 01:37:56,260
Μας αποκλείουν.
Πάρτε τα όπλα.

1364
01:37:56,261 --> 01:37:57,261
Όπλα!

1365
01:37:57,262 --> 01:37:58,512
Πού είναι η αδελφή σου;

1366
01:37:58,513 --> 01:37:59,638
Πήγε για νερό.

1367
01:37:59,639 --> 01:38:01,016
Πού είναι η Κίρι;
Ο Σπάιντερ;

1368
01:38:03,476 --> 01:38:04,227
Μπαμπά!

1369
01:38:05,020 --> 01:38:06,521
- Ο Σπάιντερ;
- Τον πήραν.

1370
01:38:06,979 --> 01:38:08,481
Ο μπλε συνταγματάρχης.

1371
01:38:21,494 --> 01:38:22,495
Πάρτε τον.

1372
01:38:43,350 --> 01:38:44,517
Να 'στε ήρεμοι.

1373
01:38:45,060 --> 01:38:46,436
Μη φοβάστε.

1374
01:38:47,187 --> 01:38:48,188
Μη φοβάστε!

1375
01:38:55,778 --> 01:38:57,072
Τζέικ Σάλι!

1376
01:38:58,573 --> 01:39:00,282
Πάρε τα κορίτσια
και φύγετε τώρα!

1377
01:39:00,283 --> 01:39:01,409
Δεν φεύγω
χωρίς εσένα.

1378
01:39:01,951 --> 01:39:02,868
Όχι.

1379
01:39:02,869 --> 01:39:03,952
Πήραν τον Σπάιντερ.

1380
01:39:03,953 --> 01:39:05,121
Δεν τους σταματάμε.

1381
01:39:05,122 --> 01:39:06,248
Είδες τι μπορούν
να κάνουν.

1382
01:39:06,914 --> 01:39:08,374
Αυτοί θα πεθάνουν.

1383
01:39:08,375 --> 01:39:10,334
Μην το ζητάς αυτό.

1384
01:39:10,335 --> 01:39:11,919
Άντρα μου, δεν μπορώ.

1385
01:39:13,546 --> 01:39:15,340
Είναι ο μόνος τρόπος.

1386
01:39:16,133 --> 01:39:17,508
Τζέικ Σάλι!

1387
01:39:17,509 --> 01:39:19,510
Φανερώσου!

1388
01:39:19,511 --> 01:39:20,261
Πρέπει να

1389
01:39:20,262 --> 01:39:21,263
φύγετε τώρα.

1390
01:39:21,596 --> 01:39:22,471
Πάρε
την αδελφή σου.

1391
01:39:22,472 --> 01:39:23,640
Πηγαίνετε να κρυφτείτε.

1392
01:39:24,557 --> 01:39:25,600
Φύγε!

1393
01:39:27,019 --> 01:39:28,435
Αν μείνεις, θα μείνω.

1394
01:39:28,436 --> 01:39:30,187
Θα σκοτώσω πολλούς!

1395
01:39:30,188 --> 01:39:32,565
Ό,τι κι αν συμβεί,
μη σηκώσεις το τόξο.

1396
01:39:33,108 --> 01:39:34,526
Ορκίσου.

1397
01:39:37,570 --> 01:39:39,238
Ξέρω πως είναι εδώ.

1398
01:39:39,239 --> 01:39:40,448
Δώστε τον μου.

1399
01:39:40,948 --> 01:39:42,283
Είναι Μετκαγίνα.

1400
01:39:42,284 --> 01:39:43,451
Είναι δικός μας.

1401
01:39:44,077 --> 01:39:45,495
Είναι δικός μας!

1402
01:39:46,413 --> 01:39:48,122
Κάψτε κάτι.

1403
01:39:48,123 --> 01:39:49,831
Ντράγκον 2-4,
ρίξτε με φλογοβόλα

1404
01:39:49,832 --> 01:39:51,208
στο κέντρο
του χωριού.

1405
01:39:51,209 --> 01:39:51,958
Ελήφθη.

1406
01:39:51,959 --> 01:39:53,211
Αλλάζουμε
σε φλογοβόλα.

1407
01:40:09,352 --> 01:40:12,688
Θέλω τον Τζέικ Σάλι!

1408
01:40:12,689 --> 01:40:14,815
Σταματήστε!
Παύσατε πυρ.

1409
01:40:14,816 --> 01:40:16,609
Παύσατε πυρ.
Σταματήστε.

1410
01:40:17,402 --> 01:40:18,403
Παύσατε πυρ.

1411
01:40:19,821 --> 01:40:21,073
Ελήφθη.
Αποχωρούμε.

1412
01:40:23,533 --> 01:40:24,867
Είναι το
μονοπάτι μου, Αδερφέ.

1413
01:40:43,095 --> 01:40:44,346
Συνταγματάρχα.

1414
01:40:45,055 --> 01:40:46,056
Δεκανέα.

1415
01:40:46,681 --> 01:40:48,224
Πάρε εμένα,

1416
01:40:48,225 --> 01:40:50,143
και άσε ήσυχη αυτήν τη φυλή.

1417
01:40:50,727 --> 01:40:52,478
Δεν αρκεί.

1418
01:40:52,479 --> 01:40:54,314
Θα χρειαστώ
και την κυριούλα.

1419
01:40:58,485 --> 01:40:59,777
Εμένα θα πάρεις.

1420
01:41:00,570 --> 01:41:03,531
Και τους δύο, αλλιώς
θα ισοπεδώσω το χωριό.

1421
01:41:04,366 --> 01:41:06,825
Εγκύους, παιδιά.

1422
01:41:06,826 --> 01:41:08,535
Θα χτυπήσω τόσο δυνατά
τη γιαγιά

1423
01:41:08,536 --> 01:41:09,745
που θα εκτοξευτεί,

1424
01:41:09,746 --> 01:41:11,163
επειδή δεν με νοιάζει.

1425
01:41:11,164 --> 01:41:13,415
Και οι κολλητοί μου εδώ,

1426
01:41:13,416 --> 01:41:15,251
πεθαίνουν να τους καθαρίσουν

1427
01:41:15,252 --> 01:41:16,753
και να γδάρουν μερικά κρανία.

1428
01:41:33,561 --> 01:41:34,854
Αλήθεια;

1429
01:41:36,023 --> 01:41:37,315
Θα το κάνουμε αυτό;

1430
01:41:37,982 --> 01:41:39,816
Μόλις κατεβάσω
το χέρι μου,

1431
01:41:39,817 --> 01:41:42,028
εσύ κι η νέα φιλενάδα σου
θα πεθάνετε.

1432
01:41:42,029 --> 01:41:44,030
Εσύ ειδικά
θα πεθάνεις πολύ.

1433
01:41:44,031 --> 01:41:46,657
Αν πεθάνω,
όλοι εδώ θα πεθάνουν.

1434
01:41:46,658 --> 01:41:47,867
Ίσως.

1435
01:41:48,535 --> 01:41:51,370
Θα σκοτώσετε μερικούς
από μας, όχι όλους μας.

1436
01:41:51,371 --> 01:41:52,663
Ίσως σ' την πέσουμε όλοι,

1437
01:41:52,664 --> 01:41:53,789
και διστάσουν

1438
01:41:53,790 --> 01:41:55,583
επειδή μοιάζουμε πολύ.

1439
01:41:56,168 --> 01:41:57,876
Μετά,
όταν θα ικετεύεις

1440
01:41:57,877 --> 01:41:59,296
για τη ζωή σου,

1441
01:42:00,713 --> 01:42:02,006
θα σου γδάρω
το κρανίο.

1442
01:42:03,258 --> 01:42:05,052
Να πάρει, Δεκανέα.

1443
01:42:05,760 --> 01:42:08,845
Δεν ξέρω αν είσαι έξυπνος
ή απλώς παλαβός.

1444
01:42:08,846 --> 01:42:11,141
Δεν μου φαινόσουν
τόσο έξυπνος.

1445
01:42:12,392 --> 01:42:15,061
Θέλω τον λόγο σου,
πεζοναύτης προς πεζοναύτη.

1446
01:42:15,062 --> 01:42:16,146
Ασφάλεια

1447
01:42:17,105 --> 01:42:18,523
για αυτήν τη φυλή.

1448
01:42:19,107 --> 01:42:20,983
Κάψ' τους όλους, Κουάριτς.

1449
01:42:30,535 --> 01:42:31,953
Είμαστε σύμφωνοι;

1450
01:42:36,833 --> 01:42:37,834
Έγινε.

1451
01:42:39,252 --> 01:42:40,920
Να φιλήσω και σταυρό;

1452
01:42:50,180 --> 01:42:51,181
Πάρτε τον.

1453
01:42:52,890 --> 01:42:53,891
Γύρνα.

1454
01:42:59,939 --> 01:43:00,940
Κουνήσου.

1455
01:43:19,959 --> 01:43:21,128
- Πάμε.
- Έλα.

1456
01:43:22,129 --> 01:43:23,337
Μια άλλη φορά,

1457
01:43:23,338 --> 01:43:24,339
κυρία Σάλι.

1458
01:43:28,718 --> 01:43:29,761
Φύγαμε.

1459
01:44:09,759 --> 01:44:11,218
ΠΟΛΛΑΠΛΟΙ ΣΤΟΧΟΙ

1460
01:44:11,219 --> 01:44:12,054
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΠΛΟΥ

1461
01:44:13,096 --> 01:44:14,180
Τι έχουμε;

1462
01:44:14,181 --> 01:44:15,806
Έχουμε
μεγάλη εισβολή.

1463
01:44:15,807 --> 01:44:17,599
- Πλησιάζουν αναβάτες μπάνσι.
- Το βλέπω.

1464
01:44:17,600 --> 01:44:19,060
- Ρίξε τους.
- Δεν μπορώ.

1465
01:44:19,061 --> 01:44:20,602
Τα όπλα έχουν κλειδωθεί.

1466
01:44:20,603 --> 01:44:22,230
Είναι επισημασμένα
με IFF.

1467
01:44:22,855 --> 01:44:23,897
Μεγέθυνέ το.

1468
01:44:23,898 --> 01:44:25,650
Έκο-ένα-έξι
και στόχευσε.

1469
01:44:33,616 --> 01:44:36,203
ΥΠΟΣΤΕΓΟ 2

1470
01:45:04,522 --> 01:45:06,524
Όρθιο το κορμί, ηλίθιοι.

1471
01:45:07,025 --> 01:45:08,943
Μη δείχνετε φόβο.

1472
01:45:14,782 --> 01:45:16,200
Εντάξει.

1473
01:45:16,201 --> 01:45:17,368
Κρατήστε τον.

1474
01:45:17,369 --> 01:45:18,952
Ήρεμα.

1475
01:45:18,953 --> 01:45:19,996
Πάμε.

1476
01:45:21,789 --> 01:45:22,832
- Τζέικ!
- Κρατάτε τον.

1477
01:45:23,125 --> 01:45:24,416
Εμπρός. Προχώρα.

1478
01:45:24,417 --> 01:45:26,836
- Τζέικ!
- Φέρτε τον μέσα.

1479
01:45:30,382 --> 01:45:31,383
Τζέικ!

1480
01:45:32,050 --> 01:45:33,051
Πάνω.

1481
01:45:36,846 --> 01:45:38,931
RDA
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ/01

1482
01:45:48,525 --> 01:45:50,277
Η αποστολή εξετελέσθη,
Στρατηγέ.

1483
01:45:50,943 --> 01:45:52,278
Τζέικ Σάλι.

1484
01:45:52,279 --> 01:45:54,114
Ο <i>Τορούκ Μακτό</i>
αυτοπροσώπως.

1485
01:46:08,878 --> 01:46:11,214
Δεν σου αρκεί
να μοιράζεις όπλα,

1486
01:46:11,798 --> 01:46:14,759
φέρνεις και εχθρούς
μέσα στην περίμετρο.

1487
01:46:16,803 --> 01:46:18,220
Όχι εχθρούς.

1488
01:46:18,221 --> 01:46:19,472
Συμμάχους.

1489
01:46:20,265 --> 01:46:22,891
Στρατηγέ Άρντμορ,
να σου συστήσω τη Βαράνγκ,

1490
01:46:22,892 --> 01:46:24,686
<i>Σαχίκ</i> των <i>Μάνγκουαν.</i>

1491
01:46:27,939 --> 01:46:30,732
Να ξεκαθαρίσω κάτι,
συνταγματάρχη Απάτσι,

1492
01:46:30,733 --> 01:46:32,526
θέλω όλους τους αγρίους

1493
01:46:32,527 --> 01:46:34,320
να τους πάρετε
από τη βάση μου

1494
01:46:34,321 --> 01:46:35,446
αμέσως,

1495
01:46:35,447 --> 01:46:37,740
μαζί με αυτήν εδώ
την κυριούλα.

1496
01:46:44,164 --> 01:46:45,832
Μην είσαι βλάκας,
Στρατηγέ.

1497
01:46:47,709 --> 01:46:48,835
Πάρε τη νίκη.

1498
01:46:51,088 --> 01:46:52,089
Τον πιάσαμε,
παιδιά!

1499
01:46:56,343 --> 01:46:57,802
Τέλος εποχής!

1500
01:47:13,318 --> 01:47:14,486
Ναι!

1501
01:47:15,903 --> 01:47:16,904
<i>Σαχίκ.</i>

1502
01:47:19,574 --> 01:47:20,575
Πάμε.

1503
01:47:37,925 --> 01:47:39,094
Ήρεμα.

1504
01:47:46,101 --> 01:47:47,769
Θα πονέσει λίγο.

1505
01:47:48,978 --> 01:47:49,979
Μείνε ακίνητος.

1506
01:47:52,524 --> 01:47:53,525
Κοντεύουμε.

1507
01:47:54,901 --> 01:47:56,694
- Ωραία.
- Λίγα δεύτερα ακόμα.

1508
01:48:02,284 --> 01:48:03,285
Πάγιακαν!

1509
01:48:06,829 --> 01:48:07,830
Πάγιακαν!

1510
01:48:14,879 --> 01:48:15,879
<i>Η Φυλή λέει</i>

1511
01:48:15,880 --> 01:48:17,923
<i>ότι η θάλασσα σε εξαγνίζει.</i>

1512
01:48:17,924 --> 01:48:18,966
Πάγιακαν!

1513
01:48:22,220 --> 01:48:23,304
Είναι ο Λόακ.

1514
01:48:23,305 --> 01:48:24,263
- Αυτός είναι.
- Λόακ.

1515
01:48:24,264 --> 01:48:25,389
- Αυτός είναι.
- Λόακ!

1516
01:48:25,390 --> 01:48:26,640
<i>Σκάουνγκ,</i> εδώ.

1517
01:48:26,641 --> 01:48:27,724
Λόακ!

1518
01:48:27,725 --> 01:48:28,685
Τσιρέγια!

1519
01:48:32,980 --> 01:48:33,814
<i>Λένε ακόμα ότι</i>

1520
01:48:33,815 --> 01:48:35,649
<i>αν δεις
τα πλάσματα του βυθού,</i>

1521
01:48:35,650 --> 01:48:36,818
<i>τα</i> Σίον…

1522
01:48:39,904 --> 01:48:41,739
<i>είναι πνεύματα
που σε κρίνουν.</i>

1523
01:48:54,627 --> 01:48:55,962
<i>- Σίον!</i>
- Γρήγορα.

1524
01:50:11,413 --> 01:50:13,414
Λόακ. Λόακ.

1525
01:50:13,415 --> 01:50:15,167
Λόακ! Λόακ!

1526
01:50:19,671 --> 01:50:20,672
Τσιρέγια.

1527
01:50:26,594 --> 01:50:28,013
Ευχαριστώ,
Μεγάλη Μητέρα.

1528
01:50:29,014 --> 01:50:30,097
Άσ' τον
ν' αναπνεύσει.

1529
01:50:30,098 --> 01:50:31,099
Άφησέ τον.

1530
01:50:35,353 --> 01:50:36,813
Ήρθατε να με σώσετε.

1531
01:50:38,315 --> 01:50:39,941
Το μονοπάτι σου
είναι και δικό μου.

1532
01:50:43,861 --> 01:50:44,945
Είναι Αδελφή σου;

1533
01:50:44,946 --> 01:50:45,947
Ναι.

1534
01:50:47,157 --> 01:50:49,158
Και ο Πάγιακαν;
Τον ακούει;

1535
01:50:49,159 --> 01:50:51,619
Είναι κοντά.
Έρχεται τώρα.

1536
01:50:58,543 --> 01:50:59,544
Τι βρήκες, λοιπόν;

1537
01:51:00,670 --> 01:51:03,089
Το μυκήλιο που ζει
στο σώμα του…

1538
01:51:03,090 --> 01:51:04,590
Ζει κάτι μέσα του;

1539
01:51:04,591 --> 01:51:05,341
Ναι,

1540
01:51:05,342 --> 01:51:06,467
ένας ενδοσυμβιώτης.

1541
01:51:06,468 --> 01:51:08,177
Ρυθμίζει την ανταλλαγή
ιόντων…

1542
01:51:08,178 --> 01:51:10,179
Δεν θέλω να ξέρω
πώς λειτουργεί.

1543
01:51:10,180 --> 01:51:12,015
Αλλά αν μπορούμε
να το αναπαράγουμε.

1544
01:51:18,146 --> 01:51:19,897
Ανοίξτε μου, μαλάκες!

1545
01:51:24,361 --> 01:51:25,694
Είπα στα καθάρματα

1546
01:51:25,695 --> 01:51:27,488
να σε αφήσουν
λίγο ήσυχο.

1547
01:51:27,489 --> 01:51:28,490
Πού είναι ο Τζέικ;

1548
01:51:29,741 --> 01:51:31,617
Κλειδωμένος εκεί
που πρέπει.

1549
01:51:31,618 --> 01:51:32,410
Ορίστε.

1550
01:51:33,328 --> 01:51:34,411
Σου έφερα

1551
01:51:34,412 --> 01:51:35,787
ένα μπέργκερ.

1552
01:51:35,788 --> 01:51:36,955
Μην του κάνετε κακό.

1553
01:51:36,956 --> 01:51:38,750
Δεν είναι
στη ζωή σου πια.

1554
01:51:39,792 --> 01:51:41,044
Τώρα είσαι μαζί μου.

1555
01:51:42,545 --> 01:51:43,546
Είμαι ο πατέρας σου.

1556
01:51:44,089 --> 01:51:45,257
Ο πατέρας μου πέθανε.

1557
01:51:46,508 --> 01:51:48,634
Εσύ είσαι κάτι
που έφτιαξαν

1558
01:51:48,635 --> 01:51:50,136
και σου έβαλαν
τις αναμνήσεις του.

1559
01:51:50,137 --> 01:51:51,845
Όχι.

1560
01:51:51,846 --> 01:51:54,723
Εγώ είμαι ακόμα.
Το έψαξα.

1561
01:51:54,724 --> 01:51:55,767
Ναι, κοίτα.

1562
01:51:56,768 --> 01:51:58,020
"Συνταγματάρχης
Κουάριτς".

1563
01:51:59,312 --> 01:52:00,313
Απεβίωσε.

1564
01:52:05,152 --> 01:52:06,277
Δεν είχαμε
την ευκαιρία

1565
01:52:06,278 --> 01:52:07,361
να μιλήσουμε

1566
01:52:07,362 --> 01:52:09,489
όταν ήμασταν μαζί
στη ζούγκλα, αλλά…

1567
01:52:11,074 --> 01:52:12,324
πρέπει να σ' ευχαριστήσω.

1568
01:52:12,325 --> 01:52:15,537
Με έβγαλες από
ένα βυθισμένο πλοίο.

1569
01:52:16,579 --> 01:52:17,747
Μου έσωσες τη ζωή.

1570
01:52:18,540 --> 01:52:20,375
Μακάρι να μην
το είχα κάνει αυτό.

1571
01:52:22,502 --> 01:52:23,670
Ίσως να 'ναι αλήθεια.

1572
01:52:24,879 --> 01:52:26,339
Ίσως κατά βάθος
να μην είναι.

1573
01:52:27,006 --> 01:52:28,091
Όπως και να 'χει,

1574
01:52:29,008 --> 01:52:30,259
σου χρωστάω.

1575
01:52:30,260 --> 01:52:32,929
Και πρέπει να σου πω ότι…

1576
01:52:34,681 --> 01:52:36,391
Είμαι περήφανος για σένα.

1577
01:52:38,851 --> 01:52:40,687
Είσαι φοβερό παιδί.
Έχεις…

1578
01:52:41,563 --> 01:52:43,856
κότσια, μυαλό και…

1579
01:52:45,025 --> 01:52:47,027
Μικρέ, έχεις
καρδιά λιονταριού.

1580
01:52:48,778 --> 01:52:51,323
Βλέπω τον εαυτό μου
σ' εσένα. Ναι.

1581
01:52:53,325 --> 01:52:55,577
Θα σου πω
ποιον βλέπω σ' εσένα.

1582
01:52:56,244 --> 01:52:57,245
Βλέπω τη μητέρα σου.

1583
01:52:58,455 --> 01:52:59,538
Ρε φίλε.

1584
01:52:59,539 --> 01:53:02,042
Ήταν αμείλικτη.

1585
01:53:03,668 --> 01:53:05,212
Δύσκολος άνθρωπος, αλλά…

1586
01:53:06,963 --> 01:53:08,255
Την αγαπούσα.

1587
01:53:08,256 --> 01:53:10,758
Και αγαπούσε
πολύ εσένα.

1588
01:53:13,553 --> 01:53:14,720
Το πιο δύσκολο ήταν

1589
01:53:14,721 --> 01:53:16,972
που σκαρφάλωσε
στο ελικόπτερο,

1590
01:53:16,973 --> 01:53:18,308
πηγαίνοντας στη μάχη,

1591
01:53:19,017 --> 01:53:21,019
και άφησε
το μωρό της πίσω.

1592
01:53:23,771 --> 01:53:25,648
Η μαμά σου πέθανε
ηρωίδα, μικρέ.

1593
01:53:27,567 --> 01:53:28,650
Κι εσύ το 'χεις

1594
01:53:28,651 --> 01:53:29,652
μέσα σου αυτό.

1595
01:53:31,988 --> 01:53:32,946
Τέλος πάντων,

1596
01:53:32,947 --> 01:53:34,115
δεν ήρθα εδώ κάτω

1597
01:53:34,116 --> 01:53:35,616
για να θυμηθώ τα παλιά.

1598
01:53:35,617 --> 01:53:37,827
Πέρασα για να σου πω
ότι είμαι δίπλα σου.

1599
01:53:39,162 --> 01:53:41,498
Αν με χρειαστείς.

1600
01:53:43,958 --> 01:53:45,127
Είμαι στο πλευρό σου.

1601
01:53:49,005 --> 01:53:50,048
Μπορώ να την κρατήσω;

1602
01:54:00,933 --> 01:54:02,185
Φάε κάτι, εντάξει;

1603
01:54:13,613 --> 01:54:14,614
Αδερφέ!

1604
01:54:19,494 --> 01:54:21,038
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1605
01:54:21,871 --> 01:54:23,456
Σε Βλέπω, Αδερφέ.

1606
01:54:29,754 --> 01:54:30,754
Τι είναι;

1607
01:54:30,755 --> 01:54:31,673
Τι συμβαίνει;

1608
01:54:32,507 --> 01:54:33,716
Είναι…

1609
01:54:34,259 --> 01:54:35,802
Πολύ άσχημο.

1610
01:54:37,012 --> 01:54:38,721
Βρήκες τη γενέθλια
φυλή σου;

1611
01:54:39,264 --> 01:54:40,557
Τη βρήκα.

1612
01:54:42,184 --> 01:54:45,728
Αλλά μόνο ένας επιβίωσε.

1613
01:54:52,569 --> 01:54:54,654
Είμαι ο Τάνοκ.

1614
01:54:55,822 --> 01:54:58,283
Κοίτα τι μου έκαναν!

1615
01:54:59,159 --> 01:55:00,618
Με πυροβόλησαν!

1616
01:55:00,827 --> 01:55:02,287
Με τύφλωσαν!

1617
01:55:03,663 --> 01:55:06,998
Κοίτα τι μου έκαναν
οι Άνθρωποι του Ουρανού!

1618
01:55:06,999 --> 01:55:08,668
Τα <i>τουλκούν</i>
έρχονται ήδη,

1619
01:55:09,586 --> 01:55:12,421
μα η συγκέντρωση
θα κορυφωθεί κατά την έκλειψη

1620
01:55:12,422 --> 01:55:14,256
που θα γίνει μεθαύριο,

1621
01:55:14,257 --> 01:55:16,051
και θα τα χτυπήσουμε τότε.

1622
01:55:16,634 --> 01:55:18,344
Όχι, στάσου.
Όχι.

1623
01:55:18,345 --> 01:55:19,846
Μιλάς για
μαζική σφαγή.

1624
01:55:20,763 --> 01:55:22,973
Να σκοτώσεις εκατοντάδες.
Κοπάδια ολόκληρα.

1625
01:55:22,974 --> 01:55:25,142
Αυτή είναι η ομορφιά
αυτής της ιδέας.

1626
01:55:25,143 --> 01:55:26,810
Θα καλύψουμε τον στόχο
σε μια μέρα.

1627
01:55:26,811 --> 01:55:28,938
Αυτά είναι ευφυή όντα,
με ψυχή.

1628
01:55:29,522 --> 01:55:30,523
Ποιος είσαι;

1629
01:55:31,024 --> 01:55:33,568
Ίαν… Ίαν Γκάρβιν.
Θαλάσσιος βιολόγος.

1630
01:55:35,653 --> 01:55:36,737
Αυτά τα πλάσματα,

1631
01:55:36,738 --> 01:55:38,655
έχουν πολιτισμό,
έχουν μουσική,

1632
01:55:38,656 --> 01:55:39,865
έχουν ονόματα.

1633
01:55:39,866 --> 01:55:40,949
Είναι οργανωμένο αυτό.

1634
01:55:40,950 --> 01:55:42,951
Αυτή η συγκέντρωση
είναι εσκεμμένη.

1635
01:55:42,952 --> 01:55:45,162
Είναι πνευματική
συγκέντρωση…

1636
01:55:45,163 --> 01:55:46,497
Ξεκαβάλα, Γκάρβιν.

1637
01:55:46,498 --> 01:55:47,581
Συμφωνήσαμε.

1638
01:55:47,582 --> 01:55:49,666
Εγώ δεν συμφώνησα
σε αυτό!

1639
01:55:49,667 --> 01:55:50,834
Δόκτωρ Γκάρβιν.

1640
01:55:50,835 --> 01:55:52,044
Δόκτωρ, ευχαριστώ.

1641
01:55:52,045 --> 01:55:53,587
Η ένστασή σου
σημειώθηκε.

1642
01:55:53,588 --> 01:55:55,006
- Σημειώθηκε;
- Ναι.

1643
01:55:56,091 --> 01:55:58,050
Υποβρύχιες ομάδες
και ταχύπλοα,

1644
01:55:58,051 --> 01:56:00,344
εσείς θα σχηματίσετε
έναν κλοιό.

1645
01:56:00,345 --> 01:56:01,970
Θα οδηγήσετε
τις οικογένειες

1646
01:56:01,971 --> 01:56:04,098
εκεί όπου σχηματίζεται
φυσικό εμπόδιο

1647
01:56:04,099 --> 01:56:05,392
απέναντι στα νησιά.

1648
01:56:07,852 --> 01:56:08,602
ΤΖΕΪΚ ΣΑΛΙ:

1649
01:56:08,603 --> 01:56:09,854
ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ

1650
01:56:14,776 --> 01:56:16,068
Σε πιάσαμε, Σάλι!

1651
01:56:16,069 --> 01:56:17,362
Απίστευτο ότι τον πιάσαμε.

1652
01:56:19,197 --> 01:56:20,407
Κάντε χώρο.

1653
01:56:22,200 --> 01:56:23,201
Άνοιξε.

1654
01:56:24,702 --> 01:56:25,703
Το όπλο, κύριε.

1655
01:56:34,671 --> 01:56:36,089
Έφτασες στο τέρμα, Τζέικ.

1656
01:56:37,715 --> 01:56:39,051
Στις 06:00 αύριο.

1657
01:56:41,678 --> 01:56:43,095
Η Βαράνγκ θέλει
την καρδιά σου,

1658
01:56:43,096 --> 01:56:45,473
αλλά εγώ είμαι
της παλιάς σχολής.

1659
01:56:46,016 --> 01:56:47,184
Εκτελεστικό απόσπασμα.

1660
01:56:48,351 --> 01:56:50,812
Ο Σέλφριτζ λέει
"κάνει καλό στο ηθικό".

1661
01:56:51,771 --> 01:56:53,981
Ναι, είσαι καλός σκύλος
για τ' αφεντικά.

1662
01:56:56,443 --> 01:56:57,902
Δεν αφορά
αυτούς.

1663
01:57:01,531 --> 01:57:02,824
Αφορά εμένα
κι εσένα.

1664
01:57:04,242 --> 01:57:06,494
Αφορά τον πεζοναύτη
που με πρόδωσε.

1665
01:57:07,662 --> 01:57:10,165
Αφορά τους άνδρες
και γυναίκες που έχασα.

1666
01:57:15,462 --> 01:57:17,214
Αναμνήσεις ενός νεκρού.

1667
01:57:20,175 --> 01:57:21,258
Ο Μάιλς Κουάριτς

1668
01:57:21,259 --> 01:57:22,385
έχει πεθάνει.

1669
01:57:24,304 --> 01:57:26,056
Είσαι ελεύθερος,

1670
01:57:26,681 --> 01:57:29,016
και υπάρχει ολόκληρος
κόσμος εκεί έξω.

1671
01:57:29,017 --> 01:57:31,102
Υπάρχουν πράγματα
που τα αφεντικά

1672
01:57:31,103 --> 01:57:32,687
δεν θα
καταλάβουν ποτέ.

1673
01:57:34,397 --> 01:57:37,775
Οι Νάβι το λένε <i>κάμε,</i>
"βλέπω".

1674
01:57:37,942 --> 01:57:39,527
Ξέρω πώς το λένε.

1675
01:57:39,652 --> 01:57:41,696
Τότε, μάθε να Βλέπεις!

1676
01:57:41,904 --> 01:57:44,365
Συνδέσου με κάτι
πιο μεγάλο από εσένα…

1677
01:57:44,366 --> 01:57:47,327
πιο μεγάλο από
οτιδήποτε έχεις γνωρίσει.

1678
01:57:49,121 --> 01:57:50,788
Και Δες αυτόν τον κόσμο.

1679
01:57:53,958 --> 01:57:55,210
Δες τον εαυτό σου.

1680
01:57:59,547 --> 01:58:00,548
Θα δω εσένα…

1681
01:58:02,092 --> 01:58:03,510
στις 06:00.

1682
01:58:33,290 --> 01:58:35,042
ΘΡΑΥΣΜΑΤΙΚΟ ΒΛΗΜΑ

1683
01:58:59,399 --> 01:59:00,816
Το έκανα
με δύο.

1684
01:59:00,817 --> 01:59:01,817
Ναι,
αλλά ήταν

1685
01:59:01,818 --> 01:59:03,653
οι πιο άσχημες
στο χωριό.

1686
01:59:21,671 --> 01:59:23,340
Άνοιξε. Πρόσεχέ τον.

1687
01:59:24,174 --> 01:59:26,134
Τα χέρια
στον τοίχο.

1688
01:59:31,223 --> 01:59:32,098
Έτοιμοι.

1689
01:59:32,099 --> 01:59:33,225
Κλείσ' την.

1690
01:59:33,975 --> 01:59:35,310
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1691
01:59:45,278 --> 01:59:47,489
Δεν είναι τίποτα.
Ανιχνευτές του Κουάριτς.

1692
02:00:17,894 --> 02:00:19,104
Να φυλάς.

1693
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Εντάξει,

1694
02:00:41,501 --> 02:00:43,253
έχεις διδακτορικό.

1695
02:00:44,003 --> 02:00:45,505
Πόσο δύσκολο να είναι;

1696
02:01:04,066 --> 02:01:05,482
Πάμε να πιούμε κάτι.

1697
02:01:05,483 --> 02:01:06,818
Δείτε ποιος έρχεται.

1698
02:01:10,947 --> 02:01:12,074
Πώς πάει, κουκλίτσα;

1699
02:01:15,077 --> 02:01:16,660
Με θέλει.

1700
02:01:16,661 --> 02:01:17,662
Τι;

1701
02:01:24,294 --> 02:01:26,213
Κουάριτς.

1702
02:01:30,050 --> 02:01:32,219
Είμαστε η φωτιά.
<i>Μάνγκουαν.</i>

1703
02:01:39,434 --> 02:01:41,603
Κουάριτς.

1704
02:01:45,732 --> 02:01:48,400
Μη βγάλεις μιλιά, μάγισσα.

1705
02:01:48,401 --> 02:01:49,569
Πού είναι ο <i>Τζέικσαλι</i>;

1706
02:01:50,403 --> 02:01:52,904
Η σύζυγος.
Πιστή στον άντρα της.

1707
02:01:52,905 --> 02:01:54,907
Μίλα ή σε κόβω.

1708
02:01:58,911 --> 02:02:00,122
Πού;

1709
02:02:00,622 --> 02:02:02,499
Δεν θα ρωτήσω ξανά.

1710
02:02:05,668 --> 02:02:06,585
Όχι, στάσου.

1711
02:02:06,586 --> 02:02:07,587
Στάσου.

1712
02:02:08,546 --> 02:02:09,672
Πέρα από το στρατόπεδο.

1713
02:02:10,882 --> 02:02:12,216
Ένα κλουβί για ζώα.

1714
02:02:12,217 --> 02:02:13,551
Πήγαινέ με εκεί.

1715
02:02:14,761 --> 02:02:16,053
Προχώρα. Προς τα πού;

1716
02:02:16,054 --> 02:02:17,055
Ε, κουκλίτσα!

1717
02:02:21,559 --> 02:02:22,435
Να παρτάρουμε.

1718
02:02:35,073 --> 02:02:36,282
Πίσω της.

1719
02:02:36,283 --> 02:02:37,492
Θέλω
την καρδιά της!

1720
02:02:51,714 --> 02:02:52,715
Πέτα, πέτα.

1721
02:03:09,066 --> 02:03:10,192
Καλυφθείτε.

1722
02:03:10,775 --> 02:03:12,319
- Προσέχετε.
- Απομακρυνθείτε!

1723
02:03:24,331 --> 02:03:25,332
Τζέικ!

1724
02:03:27,959 --> 02:03:29,000
Στρατηγέ.

1725
02:03:29,001 --> 02:03:30,586
- Όχι τώρα. Έχω θέμα.
- Όχι…

1726
02:03:30,587 --> 02:03:32,046
Εγώ έχω θέμα.

1727
02:03:32,047 --> 02:03:34,256
Ο μικρός το 'σκασε
και τον θέλω πίσω.

1728
02:03:34,257 --> 02:03:35,467
Ζωντανό.

1729
02:03:44,267 --> 02:03:45,435
Κάψτε την.

1730
02:04:19,719 --> 02:04:21,303
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ

1731
02:04:21,304 --> 02:04:22,639
ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ

1732
02:04:33,025 --> 02:04:33,983
Σταματήστε.

1733
02:04:37,612 --> 02:04:39,364
Στην άκρη, παιδιά.

1734
02:04:41,366 --> 02:04:43,243
Πυρ.
Ρίξ' του.

1735
02:04:45,162 --> 02:04:46,871
Φύγετε απ' τη μέση, παιδιά.

1736
02:04:54,087 --> 02:04:55,422
Κατεβάζω δαγκάνα.

1737
02:05:02,429 --> 02:05:03,430
Φύγε, Τζέικ.

1738
02:05:07,225 --> 02:05:08,560
Ρίξτε του.

1739
02:05:11,896 --> 02:05:12,939
Όπισθεν.

1740
02:05:16,776 --> 02:05:17,944
Σ΄ έχω.

1741
02:05:22,532 --> 02:05:24,200
Σημαδεύετε τις κάμερες.

1742
02:05:24,201 --> 02:05:26,119
Εντάξει. Ακολούθα με.

1743
02:05:34,086 --> 02:05:35,420
Ακολούθα με.

1744
02:05:36,546 --> 02:05:37,589
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

1745
02:05:41,093 --> 02:05:43,761
Τι κάνω;

1746
02:05:55,398 --> 02:05:56,524
Πίσω! Πηγαίνετε πίσω.

1747
02:06:05,700 --> 02:06:07,660
Σημειώσατε τώρα
την ένστασή μου;

1748
02:06:16,253 --> 02:06:17,337
Τζέικ,

1749
02:06:18,046 --> 02:06:19,421
από δω.

1750
02:06:19,422 --> 02:06:20,797
Όχι. Όχι, από δω.
Από δω.

1751
02:06:20,798 --> 02:06:21,633
- Έλα.
- Εντάξει.

1752
02:06:24,719 --> 02:06:26,846
Ίαν Γκάρβιν,
θαλάσσιος βιολόγος.

1753
02:06:28,098 --> 02:06:30,391
- Έλα.
- Πρέπει να πω

1754
02:06:30,392 --> 02:06:31,684
ότι θαυμάζω όσα έχεις κάνει.

1755
02:06:32,227 --> 02:06:34,061
Είμαι όλο δέος
αυτήν τη στιγμή.

1756
02:06:34,062 --> 02:06:35,397
- Ο τρόπος που…
- Βούλωσ' το.

1757
02:06:36,898 --> 02:06:37,899
Ποιο είναι το σχέδιο;

1758
02:06:38,733 --> 02:06:40,527
Ως εδώ το έχω σκεφτεί.

1759
02:06:41,528 --> 02:06:43,112
Άρα δεν
υπάρχει σχέδιο.

1760
02:06:43,113 --> 02:06:44,321
Μόνο η Νεϊτίρι.

1761
02:06:44,322 --> 02:06:45,323
Έλα.

1762
02:06:50,453 --> 02:06:51,413
Πέτα, πέτα.

1763
02:06:54,249 --> 02:06:55,458
Πέτα.

1764
02:07:04,509 --> 02:07:05,593
Γιατί το
κάνεις αυτό;

1765
02:07:06,761 --> 02:07:08,805
Θα γίνει ένα
μαζικό κυνήγι <i>τουλκούν</i>

1766
02:07:09,431 --> 02:07:11,058
μεθαύριο.

1767
02:07:11,724 --> 02:07:14,435
Θα τα χτυπήσουν
με ό,τι σκάφος έχουν.

1768
02:07:14,436 --> 02:07:15,645
Στην Ευχαριστία των Νεογνών.

1769
02:07:18,106 --> 02:07:19,690
Πρέπει να τους σταματήσεις.

1770
02:07:19,691 --> 02:07:21,193
Εσύ μόνο μπορείς.

1771
02:07:22,485 --> 02:07:23,570
Έλα.

1772
02:07:33,371 --> 02:07:34,372
Σάτα…

1773
02:07:38,335 --> 02:07:39,336
Πάμε.

1774
02:07:46,134 --> 02:07:47,594
- Γρήγορα.
- Πλησίασε.

1775
02:07:48,053 --> 02:07:49,137
Τρέξε τώρα.

1776
02:07:50,930 --> 02:07:53,016
Σκατά.

1777
02:07:57,437 --> 02:07:58,313
Ανάθεμα.

1778
02:07:58,771 --> 02:07:59,605
Τρέξε!

1779
02:07:59,606 --> 02:08:00,565
Φύγε από δω!

1780
02:08:02,484 --> 02:08:03,485
Σκατά.

1781
02:08:08,490 --> 02:08:09,698
<i>Λίμα 1-6, καθήλωσα</i>

1782
02:08:09,699 --> 02:08:11,117
<i>έναν στόχο
πίσω από όχημα.</i>

1783
02:08:11,118 --> 02:08:12,535
- Ο Σάλι είναι;
- Καθηλώθηκε.

1784
02:08:13,161 --> 02:08:14,328
Εξοντώστε τον.

1785
02:08:14,329 --> 02:08:16,288
<i>Ελήφθη.</i>

1786
02:08:16,289 --> 02:08:17,165
ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΠΛΟΥ
ΧΕΛΦΑΪΑΡ

1787
02:08:17,749 --> 02:08:18,791
Με θυμάστε;

1788
02:08:21,211 --> 02:08:23,670
Καλά καταλάβατε,
<i>πεντέχος.</i> Ναι.

1789
02:08:23,671 --> 02:08:24,756
Δεν το χρειάζομαι αυτό.

1790
02:08:26,091 --> 02:08:28,468
Τι θα κάνετε;
Θα μου ρίξετε;

1791
02:08:30,637 --> 02:08:32,013
Έχει τον μικρό
αερόπνοο.

1792
02:08:32,014 --> 02:08:33,806
<i>- Εμποδίζει τη βολή μου.</i>
- Στην άκρη.

1793
02:08:34,599 --> 02:08:36,268
Μη ρίξεις.
Πες του να μη ρίξει.

1794
02:08:37,602 --> 02:08:38,977
Λίμα 1-6, εδώ Μπλε Ένα.

1795
02:08:38,978 --> 02:08:41,231
Μη ρίξετε.
Να τον παρακολουθείτε.

1796
02:08:42,149 --> 02:08:43,357
1-6,
μη ρίξεις.

1797
02:08:43,358 --> 02:08:44,566
Στείλτε προσωπικό.

1798
02:08:44,567 --> 02:08:46,193
Δεν θα μου ρίξετε.
Ξέρετε γιατί;

1799
02:08:46,194 --> 02:08:48,487
Επειδή δεν μπορείτε.

1800
02:08:48,488 --> 02:08:50,156
Ξέρετε τι μπορείτε
να κάνετε;

1801
02:08:50,157 --> 02:08:51,448
Να μου φιλήσετε τον κώλο.

1802
02:08:51,449 --> 02:08:53,200
Ναι. Έλα, Τζέικ.

1803
02:08:53,201 --> 02:08:54,493
Φύγε. Τι κάνεις;

1804
02:08:54,494 --> 02:08:56,454
Τρέξε. Εμπρός.
Εμπρός.

1805
02:08:58,415 --> 02:08:59,540
<i>Κινείται δυτικά.</i>

1806
02:08:59,541 --> 02:09:01,668
<i>Διατηρώ κλείδωμα στόχου.
Δεν έχω καθαρή βολή.</i>

1807
02:09:03,045 --> 02:09:04,337
Ακολούθα με.

1808
02:09:10,552 --> 02:09:11,594
Ακολούθα
από κοντά.

1809
02:09:12,262 --> 02:09:13,554
Δεν παίζω
το παιχνίδι.

1810
02:09:13,555 --> 02:09:15,098
Λίμα 1-6,
ρίξε τη βολή σου.

1811
02:09:15,848 --> 02:09:17,183
- Μη ρίξεις.
- Πάρτε τον από δω.

1812
02:09:17,184 --> 02:09:19,393
Ματαιώστε. Μη ρίξετε.

1813
02:09:19,394 --> 02:09:20,894
Τρέξε.

1814
02:09:20,895 --> 02:09:21,812
Λίμα 1-6…

1815
02:09:21,813 --> 02:09:23,064
- Τι κάνεις;
- Λίμα 1-6,

1816
02:09:23,065 --> 02:09:24,273
έχεις άδεια να ρίξεις.

1817
02:09:24,274 --> 02:09:26,234
<i>Δεν μπορώ.
Έχασα τον στόχο. Επιστρέφω.</i>

1818
02:09:28,486 --> 02:09:30,321
- Επιστρέφει.
- Από δω.

1819
02:09:30,322 --> 02:09:31,405
<i>Εδώ</i>

1820
02:09:31,406 --> 02:09:32,531
Μπλε Ένα.
Παύσατε πυρ.

1821
02:09:32,532 --> 02:09:33,740
<i>Λίμα 1-6,</i>

1822
02:09:33,741 --> 02:09:35,451
<i>έχεις άδεια να ρίξεις.</i>

1823
02:09:35,452 --> 02:09:36,494
1-6, ετοιμάζω τα όπλα.

1824
02:09:43,460 --> 02:09:44,211
Κάτω!

1825
02:09:53,595 --> 02:09:54,846
<i>Μα Τζέικ.</i>

1826
02:09:55,597 --> 02:09:56,556
Νεϊτίρι.

1827
02:09:57,974 --> 02:09:59,183
Μωρό μου.

1828
02:09:59,184 --> 02:10:01,394
Να σε φιλήσω
ή να σου βάλω τις φωνές;

1829
02:10:01,894 --> 02:10:02,812
Χάνεις χρόνο.

1830
02:10:03,980 --> 02:10:05,148
Εμπρός. Πάμε.

1831
02:10:07,692 --> 02:10:08,443
Πάμε.

1832
02:10:23,833 --> 02:10:24,666
Προσεδαφίσου

1833
02:10:24,667 --> 02:10:25,710
οπουδήποτε.

1834
02:10:48,316 --> 02:10:50,443
Πρέπει να κατουρήσω
επειγόντως.

1835
02:10:51,486 --> 02:10:53,071
Προσεδαφιστήκατε
πάνω στην ώρα.

1836
02:10:54,531 --> 02:10:55,532
Τι είναι;

1837
02:10:56,199 --> 02:10:57,409
Γιατί σταματάμε;

1838
02:11:02,914 --> 02:11:05,249
Δεν έχουν βάλει
φερμουάρ.

1839
02:11:05,250 --> 02:11:06,126
Αυτό είναι βλακεία.

1840
02:11:07,294 --> 02:11:08,377
Καλή ιδέα.

1841
02:11:08,378 --> 02:11:10,254
Πιες πρώτα και μετά
κατούρα στο ποτάμι.

1842
02:11:10,255 --> 02:11:11,506
Τι είναι, Τζέικ;

1843
02:11:13,007 --> 02:11:14,342
Έκανα λάθος.

1844
02:11:15,135 --> 02:11:17,012
Δεν μπορούμε
να τον προστατέψουμε.

1845
02:11:18,346 --> 02:11:20,682
Πρέπει να το βγάλω αυτό.
Προκαλεί φαγούρα.

1846
02:11:21,891 --> 02:11:23,059
Ο Κουάριτς έχει
μια γυναίκα.

1847
02:11:23,060 --> 02:11:24,936
Θα μας βρει
όπου και να πάμε.

1848
02:11:27,272 --> 02:11:28,980
Θα τον πιάσουν.

1849
02:11:28,981 --> 02:11:31,067
Θα τον μελετήσουν.

1850
02:11:31,068 --> 02:11:33,403
Και όταν οι Γήινοι
αναπνέουν τον αέρα μας…

1851
02:11:35,447 --> 02:11:38,240
θα εξαπλωθούν
σε όλο αυτόν τον κόσμο,

1852
02:11:38,241 --> 02:11:40,076
και θα καταστρέψουν
τα δάση,

1853
02:11:40,077 --> 02:11:41,160
τους ωκεανούς, τα πάντα.

1854
02:11:41,161 --> 02:11:42,912
Όπως ακριβώς στη Γη.

1855
02:11:43,621 --> 02:11:45,497
Και τότε η φυλή των Νάβι

1856
02:11:45,498 --> 02:11:46,541
θα εξαφανιστεί.

1857
02:11:47,459 --> 02:11:49,502
Τα <i>τουλκούν</i> θα εξαφανιστούν.

1858
02:11:50,295 --> 02:11:53,339
Δεν θα επιτρέψω
να συμβεί αυτό.

1859
02:11:53,340 --> 02:11:54,423
Πεινάτε;

1860
02:11:54,424 --> 02:11:55,883
Πεθαίνω της πείνας.

1861
02:12:02,224 --> 02:12:03,308
Είχες δίκιο.

1862
02:12:08,688 --> 02:12:09,981
Πρέπει να γίνει.

1863
02:12:12,067 --> 02:12:13,068
Τζέικ.

1864
02:12:15,445 --> 02:12:17,072
Σου έσωσε τη ζωή.

1865
02:12:28,291 --> 02:12:30,043
Είναι ο μόνος τρόπος.

1866
02:12:42,680 --> 02:12:43,931
Σπάιντερ…

1867
02:12:45,767 --> 02:12:46,768
Έλα εδώ.

1868
02:12:53,983 --> 02:12:54,984
Τι
συμβαίνει;

1869
02:12:58,280 --> 02:12:59,322
Τι είναι;

1870
02:13:00,198 --> 02:13:01,491
Έλα μαζί μου.

1871
02:13:03,993 --> 02:13:05,453
Έλα. Πάμε.

1872
02:13:14,879 --> 02:13:16,672
Σταμάτα λίγο.
Πρέπει να κατουρήσω.

1873
02:13:16,673 --> 02:13:18,091
Μείνε κοντά.

1874
02:13:27,267 --> 02:13:28,393
Πού πηγαίνουμε;

1875
02:13:29,061 --> 02:13:30,145
Σώπα.

1876
02:13:45,577 --> 02:13:47,537
Δηλαδή,
θα μιλήσουμε;

1877
02:14:00,425 --> 02:14:01,425
Έλα εδώ.

1878
02:14:01,426 --> 02:14:02,760
Έλα.

1879
02:14:03,928 --> 02:14:04,846
Πήγαινε.

1880
02:14:06,639 --> 02:14:07,807
Εδώ καλά είναι.

1881
02:14:09,059 --> 02:14:10,060
Γονάτισε.

1882
02:14:11,019 --> 02:14:12,103
Γονάτισε.

1883
02:14:12,104 --> 02:14:13,105
- Όχι.
- Γονάτισε κάτω.

1884
02:14:14,772 --> 02:14:15,773
Σε παρακαλώ.

1885
02:14:16,566 --> 02:14:18,068
Τζέικ, σε παρακαλώ,
σταμάτα.

1886
02:14:18,693 --> 02:14:20,862
Τα μάτια μπροστά.
Μην κουνιέσαι.

1887
02:14:21,446 --> 02:14:22,821
Σε παρακαλώ,

1888
02:14:22,822 --> 02:14:24,116
μην το κάνεις αυτό.

1889
02:14:26,243 --> 02:14:27,244
Σε παρακαλώ.

1890
02:14:28,245 --> 02:14:29,871
Μεγάλη Μητέρα, με ακούς;

1891
02:14:31,873 --> 02:14:33,250
Μην το κάνεις αυτό.

1892
02:14:34,126 --> 02:14:35,167
Οδήγησε το χέρι μου.

1893
02:14:35,168 --> 02:14:36,252
Σε παρακαλώ, όχι.

1894
02:14:36,253 --> 02:14:37,628
Δώσε μου δύναμη.

1895
02:14:37,629 --> 02:14:39,130
Σταμάτα.

1896
02:14:39,131 --> 02:14:40,965
Σε παρακαλώ, σταμάτα.

1897
02:14:41,508 --> 02:14:42,966
- Μη με κοιτάς.
- Σε παρακαλώ.

1898
02:14:42,967 --> 02:14:44,094
Μη με κοιτάς.

1899
02:14:47,014 --> 02:14:48,140
Συγχώρησέ με, γιε μου.

1900
02:14:48,640 --> 02:14:49,723
Θα είμαι καλός.

1901
02:14:49,724 --> 02:14:51,268
Είθε το πνεύμα σου
να πάει στην Έιβα.

1902
02:14:51,559 --> 02:14:52,726
- Υπόσχομαι.
- Το σώμα σου

1903
02:14:52,727 --> 02:14:54,312
να επιστρέψει στο δάσος…

1904
02:14:55,647 --> 02:14:56,730
Σε παρακαλώ, μπαμπά.

1905
02:14:56,731 --> 02:14:58,358
…να διατηρήσει
τη Μεγάλη Ισορροπία.

1906
02:14:59,192 --> 02:15:01,319
Είθε οι πρόγονοι
να σε καλωσορίσουν.

1907
02:15:16,126 --> 02:15:17,127
Σε παρακαλώ.

1908
02:15:18,128 --> 02:15:20,546
Είθε οι πρόγονοι
να σε φυλάξουν.

1909
02:15:20,547 --> 02:15:22,465
Είθε να τραγουδούν
το Τραγούδι σου.

1910
02:15:23,841 --> 02:15:25,677
Ξέρω ότι πρέπει
να πάω στην Έιβα τώρα.

1911
02:15:27,095 --> 02:15:28,346
Δεν πειράζει.

1912
02:15:29,306 --> 02:15:30,307
Όμως…

1913
02:15:31,683 --> 02:15:32,684
Εσύ…

1914
02:15:33,768 --> 02:15:35,187
Εσύ μ' αγαπάς ακόμα;

1915
02:15:37,189 --> 02:15:38,731
Με όλη μου την καρδιά.

1916
02:16:22,775 --> 02:16:24,361
<i>Μα Τζέικ. Μα Τζέικ.</i>

1917
02:16:35,955 --> 02:16:37,415
Σε Βλέπω.

1918
02:16:44,755 --> 02:16:47,508
Ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα γίνει έτσι.

1919
02:16:49,677 --> 02:16:51,929
Τότε θα βρούμε
άλλον τρόπο.

1920
02:17:08,654 --> 02:17:09,864
<i>Ο μπαμπάς μου
ήξερε καλά</i>

1921
02:17:10,365 --> 02:17:11,323
<i>ότι υπήρχε</i>

1922
02:17:11,324 --> 02:17:13,534
<i>μόνο ένας δρόμος.</i>

1923
02:17:20,625 --> 02:17:22,502
<i>Όπως κι αν φαντάζεσαι
τον εαυτό σου,</i>

1924
02:17:23,419 --> 02:17:24,545
<i>ως πατέρα,</i>

1925
02:17:25,088 --> 02:17:26,214
<i>ως σύζυγο,</i>

1926
02:17:27,048 --> 02:17:28,216
<i>αργά ή γρήγορα,</i>

1927
02:17:28,883 --> 02:17:30,010
<i>επιστρέφεις στον δρόμο σου.</i>

1928
02:17:49,654 --> 02:17:51,239
Γεια σου, παλιέ μου φίλε.

1929
02:17:53,866 --> 02:17:55,618
<i>Το</i> τορούκ <i>αγαπούσε
τον πατέρα μου.</i>

1930
02:17:58,371 --> 02:18:00,456
<i>Ήξερε ότι μαζί
ήταν πιο δυνατοί.</i>

1931
02:18:01,541 --> 02:18:02,583
<i>Και όταν θα πετούσαν,</i>

1932
02:18:03,168 --> 02:18:04,460
<i>θα χυνόταν αίμα.</i>

1933
02:18:08,048 --> 02:18:09,174
Έρχεται.

1934
02:18:33,864 --> 02:18:35,366
<i>Τορούκ Μακτό!</i>

1935
02:18:38,703 --> 02:18:40,329
Όχι, όχι. Απλώς…

1936
02:18:40,330 --> 02:18:42,206
Σε παρακαλώ, σήκω.

1937
02:18:42,207 --> 02:18:44,250
Σήκω. Σε παρακαλώ.

1938
02:18:44,917 --> 02:18:46,127
- Μωρό μου.
- Τζέικ.

1939
02:18:47,337 --> 02:18:49,003
Σε παρακαλώ.
Ησύχασε.

1940
02:18:49,004 --> 02:18:50,005
Ησύχασε.

1941
02:18:52,092 --> 02:18:53,758
Τώρα πηγαίνετε

1942
02:18:53,759 --> 02:18:55,302
σε όλες τις φυλές
που είναι

1943
02:18:55,303 --> 02:18:56,346
σε μιας μέρας δρόμο…

1944
02:18:59,349 --> 02:19:01,392
Πείτε τους ότι τους καλεί
ο <i>Τορούκ Μακτό.</i>

1945
02:19:03,436 --> 02:19:05,021
Και πείτε τους…

1946
02:19:06,689 --> 02:19:08,149
ότι έφτασε η μέρα.

1947
02:19:48,148 --> 02:19:49,732
<i>Έτσι λοιπόν</i>

1948
02:19:50,441 --> 02:19:52,317
<i>επέστρεψε ο</i> Τορούκ Μακτό.

1949
02:19:52,318 --> 02:19:54,319
<i>Ο πατέρας μου
ένωσε τις φυλές</i>

1950
02:19:54,320 --> 02:19:55,488
<i>άλλη μία φορά.</i>

1951
02:19:56,656 --> 02:19:58,116
<i>Έβγαλε τους
σπουδαίους λόγους.</i>

1952
02:19:58,825 --> 02:20:00,034
Πολλά βέλη μαζί

1953
02:20:00,035 --> 02:20:02,079
δεν μπορούν
να τα σπάσουν.

1954
02:20:04,372 --> 02:20:06,499
Δεν μπορούν
να μας σπάσουν!

1955
02:20:14,257 --> 02:20:16,593
<i>Όμως, ήξερε
ότι αυτό δεν αρκούσε.</i>

1956
02:20:34,694 --> 02:20:36,528
Μεγάλη Μητριάρχη,

1957
02:20:36,529 --> 02:20:37,864
σοφοί γηραιοί,

1958
02:20:39,699 --> 02:20:41,118
έρχονται
οι Άνθρωποι του Ουρανού.

1959
02:20:42,077 --> 02:20:43,369
Εδώ, σήμερα.

1960
02:20:43,370 --> 02:20:44,537
Αυτήν τη στιγμή.

1961
02:20:45,538 --> 02:20:47,207
Θα σκοτώσουν
οικογένειες <i>τουλκούν.</i>

1962
02:20:47,999 --> 02:20:49,000
Σας ικετεύω,

1963
02:20:50,127 --> 02:20:51,336
πολεμήστε μαζί μας.

1964
02:20:59,802 --> 02:21:02,555
Λέει "Σεβόμαστε
τον <i>Τορούκ Μακτό,</i>

1965
02:21:03,515 --> 02:21:05,267
όμως οι τρόποι μας
είναι αρχαίοι".

1966
02:21:09,521 --> 02:21:11,105
"Πιστεύουμε

1967
02:21:11,106 --> 02:21:13,358
ότι οι σκοτωμοί
θα φέρουν σκοτωμούς,

1968
02:21:14,026 --> 02:21:16,694
σε μια ατέρμονη,
διογκούμενη κλιμάκωση".

1969
02:21:19,447 --> 02:21:20,657
Ακούστε τα λόγια μου.

1970
02:21:22,284 --> 02:21:24,952
Οι Άνθρωποι του Ουρανού
δεν θα σταματήσουν ποτέ.

1971
02:21:25,620 --> 02:21:28,040
Θα κυνηγήσουν
μέχρι το τελευταίο <i>τουλκούν.</i>

1972
02:21:35,505 --> 02:21:36,381
Λόακ.

1973
02:21:44,181 --> 02:21:46,308
Ο Αδερφός μου πρέπει
να μιλήσει στο συμβούλιο.

1974
02:21:46,808 --> 02:21:48,351
Πάγιακαν! Φύγε!

1975
02:21:48,685 --> 02:21:50,311
Δεν πρέπει να 'σαι εδώ.

1976
02:21:50,312 --> 02:21:51,478
Σταμάτα.

1977
02:21:51,479 --> 02:21:53,064
Δεν μπορείς να 'σαι εδώ.

1978
02:21:53,065 --> 02:21:54,316
Μπαμπά, περίμενε.

1979
02:21:55,900 --> 02:21:58,569
Είμαι Αδερφός του <i>τουλκούν.</i>
Έχω δικαίωμα να μιλήσω.

1980
02:21:58,570 --> 02:22:01,656
Ο Λόακ λέει την αλήθεια.
Πρέπει να ακούσετε.

1981
02:22:02,199 --> 02:22:03,200
Τσιρέγια.

1982
02:22:07,829 --> 02:22:10,415
Λέει "Ο Αδερφός του
είναι απόβλητος".

1983
02:22:11,166 --> 02:22:13,543
Δεν έχεις επιρροή εδώ.

1984
02:22:15,545 --> 02:22:17,047
Αν είναι αυτός απόβλητος,

1985
02:22:17,880 --> 02:22:19,507
τότε είμαι κι εγώ απόβλητος.

1986
02:22:20,508 --> 02:22:22,676
Κι εγώ είμαι απόβλητη.

1987
02:22:22,677 --> 02:22:24,178
Κόρη, σώπα.

1988
02:22:24,179 --> 02:22:25,180
Όχι.

1989
02:22:25,680 --> 02:22:27,515
Δεν θα με ξαναδείς.

1990
02:22:29,642 --> 02:22:32,103
Κι εγώ και ο Αδερφός μου
είμαστε απόβλητοι.

1991
02:22:32,104 --> 02:22:33,438
Αονούγκ.

1992
02:22:33,938 --> 02:22:35,272
Κι εμείς είμαστε

1993
02:22:35,273 --> 02:22:36,691
απόβλητοι.

1994
02:22:49,204 --> 02:22:51,748
Λέει
"Μπορείς να μιλήσεις".

1995
02:22:56,044 --> 02:22:57,544
Ακούστε τα λόγια μου.

1996
02:22:57,545 --> 02:22:59,713
Ο Αδερφός μου
γύρισε στη γενέθλια φυλή του

1997
02:22:59,714 --> 02:23:00,840
για να την υπερασπιστεί,

1998
02:23:01,549 --> 02:23:03,675
όμως η φυλή του
είχε αφανιστεί

1999
02:23:03,676 --> 02:23:05,012
από τα δαιμονικά πλοία.

2000
02:23:05,512 --> 02:23:07,180
Μόνο η Τάνοκ επιβίωσε,

2001
02:23:07,722 --> 02:23:09,266
επειδή αντιστάθηκε.

2002
02:23:10,683 --> 02:23:11,809
Πλησίασε.

2003
02:23:39,087 --> 02:23:40,379
Η Τάνοκ λέει

2004
02:23:40,380 --> 02:23:43,716
"Μιλάω εκ μέρους
των νεκρών μητέρων

2005
02:23:44,551 --> 02:23:45,552
και των νεκρών βρεφών".

2006
02:23:51,474 --> 02:23:54,227
"Μιλάω εκ μέρους της φυλής μου
και των Τραγουδιών μας".

2007
02:23:56,813 --> 02:23:57,855
"Χάθηκαν.

2008
02:23:59,441 --> 02:24:00,608
Για πάντα".

2009
02:24:05,572 --> 02:24:06,488
Λέει

2010
02:24:06,489 --> 02:24:09,492
"Είμαι η τελευταία. Τυφλή
μάρτυρας του τέλους μας".

2011
02:24:16,166 --> 02:24:17,249
Η Τάνοκ λέει

2012
02:24:17,250 --> 02:24:19,377
"Ο τρόπος των <i>τουλκούν</i>
πρέπει ν' αλλάξει.

2013
02:24:19,919 --> 02:24:21,754
Ο Πάγιακαν δείχνει
τον δρόμο μας".

2014
02:24:29,554 --> 02:24:31,223
"Πρέπει να πολεμήσουμε".

2015
02:24:31,681 --> 02:24:33,058
Πρέπει να πολεμήσουμε!

2016
02:24:50,658 --> 02:24:51,993
Τι είπε;

2017
02:24:52,660 --> 02:24:54,121
Θα βγάλουν απόφαση.

2018
02:24:55,663 --> 02:24:56,706
Κοιτάξτε πόσα είναι.

2019
02:24:57,707 --> 02:24:59,751
Είναι εκατοντάδες.

2020
02:25:00,793 --> 02:25:02,461
Κοιτάξτε αυτά
τα γέρικα.

2021
02:25:02,462 --> 02:25:03,630
Τα γέρικα είναι καλά.

2022
02:25:04,547 --> 02:25:05,965
Δεν σταματούν
να αναπτύσσονται,

2023
02:25:06,799 --> 02:25:08,260
που σημαίνει
περισσότερη αμρίτα.

2024
02:25:09,719 --> 02:25:11,137
Κοιτάξτε αυτήν τη θηλυκιά.

2025
02:25:11,138 --> 02:25:12,054
Πρέπει να είναι

2026
02:25:12,055 --> 02:25:13,223
εκατό μέτρα.

2027
02:25:14,682 --> 02:25:15,683
Ενημερώνεις
χωρίς εμένα.

2028
02:25:17,060 --> 02:25:18,728
Μια παράλειψη,
υποθέτω.

2029
02:25:19,229 --> 02:25:21,023
Όχι, δεν ήταν
παράλειψη.

2030
02:25:21,606 --> 02:25:22,898
Μετά το φιάσκο
με τον Σάλι

2031
02:25:22,899 --> 02:25:24,067
έληξες, Συνταγματάρχα.

2032
02:25:24,734 --> 02:25:25,859
Τίθεσαι σε περιορισμό.

2033
02:25:25,860 --> 02:25:26,986
Θα ακολουθήσει
έρευνα.

2034
02:25:27,820 --> 02:25:29,030
Αρνητικό.

2035
02:25:29,031 --> 02:25:29,780
Αναχωρώ.

2036
02:25:29,781 --> 02:25:31,948
Ο Σάλι θα 'ναι εκεί,
άρα και ο Σπάιντερ

2037
02:25:31,949 --> 02:25:32,949
θα 'ναι επίσης εκεί.

2038
02:25:32,950 --> 02:25:33,867
Μην κοιτάς αυτόν.

2039
02:25:33,868 --> 02:25:35,827
Κι αυτός πάει
για κρατητήριο.

2040
02:25:35,828 --> 02:25:37,288
Μην του λες
να μη με κοιτάει.

2041
02:25:37,289 --> 02:25:39,415
Τι θα κάνεις;
Θα το πεις στον μπαμπά;

2042
02:25:39,416 --> 02:25:41,251
- Εννοείς τον πρόεδρο;
- Αρκετά.

2043
02:25:43,045 --> 02:25:45,546
Μπορώ να ολοκληρώσω
αυτή την αποστολή.

2044
02:25:45,547 --> 02:25:46,631
Κοίτα πώς είσαι.

2045
02:25:47,299 --> 02:25:48,965
Είσαι ντροπή
για τη στολή σου.

2046
02:25:48,966 --> 02:25:51,469
Υποθέτω ότι θυμάσαι
τι είναι στολή.

2047
02:25:52,804 --> 02:25:54,805
Αποκλείεσαι,
Συνταγματάρχα.

2048
02:25:54,806 --> 02:25:56,016
Οριστικά.

2049
02:26:12,240 --> 02:26:13,533
Γιατί ήρθες εδώ,
κορίτσι;

2050
02:26:16,036 --> 02:26:17,454
Για να προσευχηθώ, <i>Σαχίκ.</i>

2051
02:26:22,250 --> 02:26:23,376
Όχι, παιδί μου.

2052
02:26:27,297 --> 02:26:29,174
Γιατί ήρθες
σε εμάς;

2053
02:26:32,344 --> 02:26:33,553
Ίσως

2054
02:26:33,970 --> 02:26:35,680
ήρθες για αυτήν
τη στιγμή.

2055
02:26:37,765 --> 02:26:38,849
Μόνο ο Εκλεκτός

2056
02:26:38,850 --> 02:26:40,018
μπορεί
να απευθυνθεί

2057
02:26:40,768 --> 02:26:42,395
στην Πολεμίστρια Μητέρα.

2058
02:26:46,774 --> 02:26:48,151
<i>Σαχίκ.</i>

2059
02:26:48,943 --> 02:26:50,445
Έχεις συσπάσεις.

2060
02:26:50,987 --> 02:26:52,779
Φοβάμαι…

2061
02:26:52,780 --> 02:26:54,574
ότι δεν θα
επιβιώσουμε από αυτό.

2062
02:26:59,454 --> 02:27:00,455
Κίρι.

2063
02:27:03,458 --> 02:27:05,043
Άκου τα λόγια μου.

2064
02:27:05,918 --> 02:27:08,921
Αν υπάρχει κάτι
που μπορείς να κάνεις,

2065
02:27:10,673 --> 02:27:12,717
πρέπει
να το κάνεις.

2066
02:27:15,637 --> 02:27:18,515
Έχεις
δυνατή καρδιά.

2067
02:27:19,599 --> 02:27:20,600
Ορίστε.

2068
02:27:21,559 --> 02:27:22,644
Θα έρθω μαζί σου;

2069
02:27:23,311 --> 02:27:24,771
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.

2070
02:27:26,689 --> 02:27:27,773
Μπορώ να το κάνω

2071
02:27:27,774 --> 02:27:30,276
μόνο αν εσύ και τα παιδιά
είστε ασφαλείς.

2072
02:27:30,277 --> 02:27:32,028
Μείνε στη θέση σου
ό,τι κι αν συμβεί.

2073
02:27:32,029 --> 02:27:33,030
Κατάλαβες;

2074
02:27:33,821 --> 02:27:35,032
Απολύτως, κύριε.

2075
02:27:41,829 --> 02:27:43,456
Αν ο πατέρας σου κι εγώ
δεν γυρίσουμε,

2076
02:27:44,166 --> 02:27:46,458
πάρε τον Σπάιντερ
και τα κορίτσια

2077
02:27:46,459 --> 02:27:49,379
και πηγαίνετε όσο πιο μακριά,
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

2078
02:27:57,429 --> 02:27:59,431
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2079
02:28:36,718 --> 02:28:38,136
Γαμώτο.

2080
02:28:42,807 --> 02:28:45,060
Αυτή η μαγνητική ροή
είναι εκτός ορίων.

2081
02:28:45,643 --> 02:28:47,936
Κράτα μεγάλη απόσταση
από τον δαίμονα της ροής.

2082
02:28:47,937 --> 02:28:49,938
Θα σου ξεσκίσει
το πρόσωπο.

2083
02:28:49,939 --> 02:28:52,150
<i>Ελήφθη.
Λαθρέμπορος όπλων δεξιά.</i>

2084
02:29:02,702 --> 02:29:05,330
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2085
02:29:08,833 --> 02:29:09,916
Εντάξει, παιδιά.

2086
02:29:09,917 --> 02:29:11,585
Πάμε να
βγάλουμε χρήμα.

2087
02:29:11,586 --> 02:29:13,337
Ναι.

2088
02:29:13,338 --> 02:29:15,382
Πάμε να
το κάνουμε αυτό.

2089
02:29:26,059 --> 02:29:28,145
Υποβρύχιες ομάδες,
στο νερό.

2090
02:29:38,238 --> 02:29:39,446
<i>Ναι, μωρό μου.</i>

2091
02:29:39,447 --> 02:29:40,115
<i>Να το κάνουμε.</i>

2092
02:29:50,375 --> 02:29:51,917
Βλέπεις εχθρούς;

2093
02:29:51,918 --> 02:29:53,585
<i>Αρνητικό. Καμία κίνηση.</i>

2094
02:29:53,586 --> 02:29:54,670
<i>Και οι μεγάλοι</i>

2095
02:29:54,671 --> 02:29:56,005
<i>κάνουν τα δικά τους.</i>

2096
02:29:58,591 --> 02:30:00,427
Πανεύκολο, Σκόρσμπι.

2097
02:30:01,178 --> 02:30:01,928
Περιμένετε.

2098
02:30:05,765 --> 02:30:06,974
Περιμένετε.

2099
02:30:07,725 --> 02:30:09,269
Περιμένετε.

2100
02:30:10,312 --> 02:30:11,313
Περιμένετε.

2101
02:30:21,531 --> 02:30:22,490
Ένα λεπτό.

2102
02:30:23,575 --> 02:30:25,077
Δεν υπάρχουν αρσενικά,

2103
02:30:25,702 --> 02:30:27,245
ούτε μεγάλα θηλυκά.

2104
02:30:28,163 --> 02:30:29,456
Δεν υπάρχουν ηλικιωμένα.

2105
02:30:31,916 --> 02:30:33,376
Σταματήστε όλοι.

2106
02:30:34,127 --> 02:30:36,088
Κύριε, πιάνω
ένα μεγάλο ίχνος.

2107
02:30:36,546 --> 02:30:38,506
<i>Τουλκούν.</i> Μεγάλα.

2108
02:30:39,257 --> 02:30:40,466
Πολλά μεγάλα.

2109
02:30:40,467 --> 02:30:41,801
Πλησιάζουν
πολλαπλά <i>τουλκούν.</i>

2110
02:30:54,439 --> 02:30:56,148
Σκόρσμπι,
νόμιζα ότι μου είπες

2111
02:30:56,149 --> 02:30:57,234
ότι δεν είναι επιθετικά.

2112
02:30:57,734 --> 02:30:59,069
Δεν είναι.

2113
02:31:00,112 --> 02:31:01,196
Βασικά.

2114
02:31:01,946 --> 02:31:04,699
Πάγιακαν, θα ηγηθώ.

2115
02:31:05,033 --> 02:31:07,077
Μάλιστα, Μητριάρχη.

2116
02:31:11,706 --> 02:31:13,250
<i>Έχασα την οπτική επαφή.</i>

2117
02:31:42,904 --> 02:31:44,446
Ρε φίλε, πολεμάνε.

2118
02:31:44,447 --> 02:31:46,116
Ναι! Ναι!

2119
02:32:01,548 --> 02:32:03,216
Από δω. Στην μπουκαπόρτα!

2120
02:32:10,182 --> 02:32:11,224
Τώρα!

2121
02:32:41,129 --> 02:32:42,172
Προσοχή!

2122
02:33:04,277 --> 02:33:05,819
Ετοιμάστε τα όπλα σας.

2123
02:33:05,820 --> 02:33:07,072
Ανοίξτε πυρ.

2124
02:33:32,430 --> 02:33:33,265
Αριστερά.

2125
02:33:38,770 --> 02:33:39,604
Γεμίστε.

2126
02:33:40,272 --> 02:33:41,106
Προσοχή!

2127
02:34:14,347 --> 02:34:15,681
Ναι, Τζέικ.

2128
02:34:15,682 --> 02:34:16,849
Αδερφέ, κοίτα.

2129
02:34:28,903 --> 02:34:30,863
Ναι!

2130
02:34:45,337 --> 02:34:46,129
Τζέικ.

2131
02:34:50,550 --> 02:34:51,759
Είναι η Στάχτη.

2132
02:34:52,719 --> 02:34:53,386
Πλησιάζουν εχθροί.

2133
02:34:53,595 --> 02:34:54,595
Αναβάτες μπάνσι.

2134
02:34:54,596 --> 02:34:55,929
Πάνω από εκατό.

2135
02:34:55,930 --> 02:34:58,140
Είναι φίλιοι.
Φέρουν συμμαχικά σήματα.

2136
02:34:58,141 --> 02:34:59,225
Είναι δικοί μας.

2137
02:34:59,226 --> 02:35:01,768
Ευχαριστώ που ξετρύπωσες
τον Σάλι, Στρατηγέ.

2138
02:35:01,769 --> 02:35:03,230
Τώρα αναλαμβάνω εγώ.

2139
02:35:39,932 --> 02:35:41,184
Δεν πρέπει να νικήσουν.

2140
02:35:42,435 --> 02:35:43,728
Πεθαίνουν.

2141
02:35:45,813 --> 02:35:48,108
Κίρι!

2142
02:35:48,650 --> 02:35:50,693
- Σταμάτα την!
- Κίρι, σταμάτα.

2143
02:35:51,444 --> 02:35:52,986
- Κίρι.
- Σταμάτα. Γύρνα

2144
02:35:52,987 --> 02:35:54,655
στο καταφύγιο αμέσως.
Κινδυνεύεις.

2145
02:35:54,656 --> 02:35:56,657
Πρέπει να καλέσω
τη Μεγάλη Μητέρα.

2146
02:35:56,658 --> 02:35:58,492
Αν συνδεθείς στο νερό,
θα πεθάνεις.

2147
02:35:58,493 --> 02:35:59,993
Μην το κάνεις.
Πρέπει να φύγουμε.

2148
02:35:59,994 --> 02:36:01,412
Τουκ, μη στέκεσαι
εδώ έξω.

2149
02:36:01,413 --> 02:36:03,122
Πήγαινε πίσω.

2150
02:36:03,123 --> 02:36:04,666
- Κίρι, περίμενε.
- Κίρι, σταμάτα.

2151
02:36:06,126 --> 02:36:07,835
- Κίρι, σταμάτα.
- Κίρι!

2152
02:36:08,378 --> 02:36:10,088
- Κίρι.
- Κίρι.

2153
02:36:10,963 --> 02:36:12,465
- Έλα.
- Όχι, περίμενε.

2154
02:36:13,675 --> 02:36:16,135
Σκατά…
Τουκ, μείνε πίσω.

2155
02:36:16,136 --> 02:36:17,012
Το εννοώ.

2156
02:36:17,720 --> 02:36:18,888
Λόακ, έλα.

2157
02:36:19,556 --> 02:36:20,889
Μη με
ακολουθήσεις.

2158
02:36:20,890 --> 02:36:21,849
Έλα.

2159
02:36:51,338 --> 02:36:52,629
Λόακ,
έρχονται.

2160
02:36:52,630 --> 02:36:53,631
Πολέμα μαζί μας.

2161
02:36:54,591 --> 02:36:56,551
Να υπερασπιστούμε τις Μητέρες.

2162
02:36:57,052 --> 02:36:58,677
Πήγαινε.
Θα μείνω εγώ μαζί της.

2163
02:36:58,678 --> 02:36:59,679
Έλα.

2164
02:37:13,818 --> 02:37:15,444
Μητέρα των Πάντων,

2165
02:37:15,445 --> 02:37:16,821
άκου
τα λόγια μου.

2166
02:37:17,864 --> 02:37:18,865
Σε παρακαλώ,
βοήθησέ μας.

2167
02:37:20,783 --> 02:37:21,743
Σε ικετεύω.

2168
02:37:22,827 --> 02:37:24,787
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

2169
02:37:38,135 --> 02:37:39,218
Σε παρακαλώ.

2170
02:37:39,219 --> 02:37:40,845
Σε χρειαζόμαστε.

2171
02:37:42,472 --> 02:37:44,516
Μη με αποδιώχνεις.

2172
02:37:48,686 --> 02:37:49,729
Σε παρακαλώ μη.

2173
02:37:50,563 --> 02:37:52,982
Όχι. Σε παρακαλώ.

2174
02:38:00,365 --> 02:38:02,950
Όχι, όχι, όχι.

2175
02:38:04,786 --> 02:38:05,911
Πίθηκε.

2176
02:38:05,912 --> 02:38:06,913
Να το κάνουμε αυτό.

2177
02:38:07,872 --> 02:38:08,873
Έλα.

2178
02:38:11,293 --> 02:38:12,294
Έλα.

2179
02:38:13,545 --> 02:38:14,546
Πυρ.

2180
02:38:30,395 --> 02:38:32,730
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.

2181
02:38:36,609 --> 02:38:38,027
Όχι, σε παρακαλώ.

2182
02:38:38,028 --> 02:38:40,197
Η Φυλή πεθαίνει.

2183
02:38:48,371 --> 02:38:50,498
Σε παρακαλώ, όχι.

2184
02:38:52,459 --> 02:38:53,835
- Τουκ.
- Έλα.

2185
02:38:54,752 --> 02:38:55,753
Έλα.

2186
02:38:56,463 --> 02:38:57,464
Θα τα καταφέρουμε.

2187
02:39:00,592 --> 02:39:01,926
Οι Σάλι δεν εγκαταλείπουν.

2188
02:39:20,112 --> 02:39:21,113
Έλα.
Πάμε.

2189
02:39:21,863 --> 02:39:23,448
- Τουκ.
- Έλα.

2190
02:39:42,384 --> 02:39:44,635
Μεγάλη Μητέρα, βοήθησέ μας.

2191
02:39:44,636 --> 02:39:45,637
Σε ικετεύουμε.

2192
02:39:46,846 --> 02:39:48,765
Η Φυλή πεθαίνει.

2193
02:39:50,892 --> 02:39:52,893
Σε καλώ,
Πολεμίστρια Μητέρα.

2194
02:39:52,894 --> 02:39:54,896
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.

2195
02:40:55,290 --> 02:40:56,291
Πυρ.

2196
02:41:06,759 --> 02:41:08,428
Όχι!

2197
02:41:11,723 --> 02:41:13,141
Αυτός είναι.
Πίσω του.

2198
02:41:18,855 --> 02:41:20,398
Βγες στο πλευρό.
Στρίμωξέ τον.

2199
02:41:50,678 --> 02:41:51,679
Σάτα.

2200
02:41:52,305 --> 02:41:53,306
Καλό κορίτσι.

2201
02:41:54,099 --> 02:41:55,100
Καλό κορίτσι.

2202
02:42:11,074 --> 02:42:12,534
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.

2203
02:42:14,161 --> 02:42:14,994
Η Κίρι;

2204
02:42:20,917 --> 02:42:22,294
Τζέικ, χτυπήθηκα.

2205
02:42:23,711 --> 02:42:24,712
Πήγαινε σε ασφάλεια.

2206
02:42:25,255 --> 02:42:26,548
<i>Μην επιτεθείτε.</i>

2207
02:42:29,134 --> 02:42:30,135
Νικηθήκαμε.

2208
02:42:33,638 --> 02:42:34,639
Όχι.

2209
02:42:49,487 --> 02:42:50,488
Μπαμπά!

2210
02:42:51,448 --> 02:42:52,615
- Λόακ.
- Μπαμπά.

2211
02:42:53,783 --> 02:42:54,825
- Λόακ.
- Ησύχασε.

2212
02:42:54,826 --> 02:42:55,702
Σ' έχω.

2213
02:43:03,293 --> 02:43:04,294
<i>Σαχίκ.</i>

2214
02:43:17,390 --> 02:43:19,016
Μείνε εδώ.
Πάω να τη σώσω.

2215
02:43:19,017 --> 02:43:21,103
Μη με αφήνεις μόνη.

2216
02:43:30,820 --> 02:43:31,904
Σάτα, περίμενε.

2217
02:43:37,077 --> 02:43:38,078
Πεθαίνω.

2218
02:43:38,620 --> 02:43:39,787
Δεν πεθαίνεις.

2219
02:43:40,955 --> 02:43:42,749
Γιατί πάντα
φέρνεις αντιρρήσεις;

2220
02:43:43,583 --> 02:43:44,666
Εγώ…

2221
02:43:44,667 --> 02:43:46,293
Πεθαίνω.

2222
02:43:46,294 --> 02:43:48,546
Όμως, πρώτα
θα γεννήσω αυτό το μωρό.

2223
02:43:57,889 --> 02:43:59,182
Σπρώξε!

2224
02:44:01,351 --> 02:44:02,560
Σ' έχω.

2225
02:44:08,566 --> 02:44:09,900
Θα το τραβήξω
με το τρία.

2226
02:44:09,901 --> 02:44:11,360
Μη. Μη.
Μόνο…

2227
02:44:11,361 --> 02:44:12,528
Μη.

2228
02:44:12,529 --> 02:44:13,863
Πρέπει να δέσω
το τραύμα.

2229
02:44:27,752 --> 02:44:29,587
Κίρι.

2230
02:44:30,380 --> 02:44:31,214
Κίρι.

2231
02:44:39,847 --> 02:44:40,848
Είσαι
εντάξει;

2232
02:44:42,600 --> 02:44:43,893
- Είμαι εντάξει.
- Ωραία.

2233
02:44:46,104 --> 02:44:47,355
Σπρώξε, <i>Σαχίκ.</i>

2234
02:44:51,943 --> 02:44:53,778
Σπρώξε άλλη μία φορά.

2235
02:44:55,363 --> 02:44:56,364
Έρχεται.

2236
02:44:57,324 --> 02:44:58,325
Έρχεται.

2237
02:45:02,287 --> 02:45:03,871
Πάρε το παιδί σου.

2238
02:45:09,961 --> 02:45:11,046
Ευχαριστώ…

2239
02:45:12,672 --> 02:45:13,673
Νεϊτίρι.

2240
02:45:14,382 --> 02:45:15,383
Ευχαριστώ.

2241
02:45:19,846 --> 02:45:20,888
Πώς τη λένε…

2242
02:45:23,016 --> 02:45:24,016
Τη λένε…

2243
02:45:24,017 --> 02:45:25,477
Τη λένε Πριλ.

2244
02:45:28,355 --> 02:45:29,397
Δείξε δύναμη.

2245
02:45:34,861 --> 02:45:36,613
Ωραίο όνομα
το Πριλ.

2246
02:45:38,073 --> 02:45:39,824
Θα την προστατεύεις;

2247
02:45:41,784 --> 02:45:42,785
Ναι.

2248
02:46:06,101 --> 02:46:08,436
Μπαμπά… Συγγνώμη
που άφησα τη θέση μου.

2249
02:46:09,062 --> 02:46:10,229
Δεν πειράζει.

2250
02:46:10,230 --> 02:46:11,147
Όχι.

2251
02:46:11,148 --> 02:46:13,150
Μου απέδειξες τι αξίζεις.

2252
02:46:14,401 --> 02:46:17,070
Έπεισες τα <i>τουλκούν</i>
να πολεμήσουν.

2253
02:46:18,571 --> 02:46:20,365
Ο <i>Τορούκ Μακτό</i>
δεν τα κατάφερε,

2254
02:46:20,948 --> 02:46:21,949
και το έκανες εσύ.

2255
02:46:23,493 --> 02:46:24,786
Είμαι περήφανος για σένα.

2256
02:46:53,606 --> 02:46:54,856
Είκοσι δύο, ανάφερε.

2257
02:46:54,857 --> 02:46:55,858
Απώλειες;

2258
02:46:56,984 --> 02:46:58,195
Ακούστε, παιδιά.

2259
02:46:59,154 --> 02:47:00,904
Ας οργανωθούμε.

2260
02:47:00,905 --> 02:47:02,906
Έχουμε δουλειά
να κάνουμε.

2261
02:47:02,907 --> 02:47:04,576
Σοβαρολογείς;

2262
02:47:06,578 --> 02:47:08,120
Εκατό δις δολάρια
μας περιμένουν

2263
02:47:08,121 --> 02:47:09,205
σ' εκείνο τον όρμο,

2264
02:47:09,206 --> 02:47:11,249
και τίποτα
δεν μας σταματάει.

2265
02:47:13,210 --> 02:47:14,544
Κερνάω τις μπίρες.

2266
02:47:16,129 --> 02:47:17,213
Τ' όνομά σου

2267
02:47:17,214 --> 02:47:18,590
είναι Πριλ.

2268
02:47:20,217 --> 02:47:21,800
Η μητέρα σου
ήταν ισχυρή.

2269
02:47:21,801 --> 02:47:23,052
Κι εσύ θα γίνεις
ισχυρή.

2270
02:47:23,053 --> 02:47:24,054
Κυρία Σάλι.

2271
02:47:44,074 --> 02:47:44,991
Λάφυρα πολέμου.

2272
02:47:46,493 --> 02:47:48,370
Μπαμπά.
Μπαμπά, κοίτα.

2273
02:47:50,038 --> 02:47:51,039
Όχι!

2274
02:48:00,548 --> 02:48:01,716
Σε χρειάζομαι τώρα.

2275
02:48:03,385 --> 02:48:04,676
Στο πλευρό μου.

2276
02:48:04,677 --> 02:48:06,763
Χρειάζομαι τον συνοδό μου.

2277
02:48:07,264 --> 02:48:08,180
Εντάξει.

2278
02:48:08,181 --> 02:48:09,432
Ας ξεκινήσουμε.

2279
02:48:22,445 --> 02:48:25,156
Τζέικ, ξέρω
πως είσαι εκεί έξω.

2280
02:48:25,157 --> 02:48:26,533
<i>Ξέρω ότι με ακούς.</i>

2281
02:48:27,409 --> 02:48:30,078
Η Βαράνγκ βασανίζει
τη γυναίκα σου.

2282
02:48:36,126 --> 02:48:36,959
Όχι!

2283
02:48:39,129 --> 02:48:41,255
Θέλω να έρθεις εδώ

2284
02:48:41,256 --> 02:48:43,090
και να φέρεις
τον Σπάιντερ.

2285
02:48:43,091 --> 02:48:45,427
Ξέρω ότι
το ακούς αυτό.

2286
02:48:46,553 --> 02:48:47,720
Ευχαριστώ, μωρό μου.

2287
02:48:53,476 --> 02:48:55,812
Πικαντόρ, πλησιάστε
τους στόχους.

2288
02:48:56,396 --> 02:48:57,397
Εμπρός!

2289
02:49:11,203 --> 02:49:12,286
Τους παγιδεύουν.

2290
02:49:12,287 --> 02:49:14,331
Να στριμώξουμε
τις δαμάλες.

2291
02:49:31,098 --> 02:49:32,431
Εκατό μέτρα.

2292
02:49:32,432 --> 02:49:34,309
Φέρε με σε απόσταση βολής.

2293
02:49:36,936 --> 02:49:37,979
Σκατά.

2294
02:49:40,565 --> 02:49:42,649
Ματαντόρ, πρόσω βραδέως.

2295
02:49:42,650 --> 02:49:43,860
Ίσες αποστάσεις.

2296
02:49:45,278 --> 02:49:46,362
Υποβρύχιες ομάδες,

2297
02:49:46,363 --> 02:49:48,280
ετοιμάστε τις τορπίλες.

2298
02:49:48,281 --> 02:49:49,698
Οπλίστε τις τορπίλες.

2299
02:49:49,699 --> 02:49:51,617
Οι τορπίλες οπλίστηκαν.

2300
02:49:51,618 --> 02:49:52,702
Εξήντα μέτρα.

2301
02:49:53,370 --> 02:49:54,412
Κλείδωσε ο στόχος.

2302
02:50:01,461 --> 02:50:02,629
Απασφαλίζουμε.

2303
02:50:06,299 --> 02:50:07,634
Έτοιμοι για να ρίξετε.

2304
02:50:18,853 --> 02:50:20,230
Κοίτα.

2305
02:50:34,869 --> 02:50:35,870
Μην πυροβολείτε.

2306
02:50:36,413 --> 02:50:37,704
Για ποιον λόγο;

2307
02:50:37,705 --> 02:50:39,499
Έχουμε ένα θέμα
εδώ κάτω.

2308
02:50:40,208 --> 02:50:41,459
Είναι η Έιβα. Άκουσε.

2309
02:50:42,502 --> 02:50:43,503
Άκουσε.

2310
02:50:53,846 --> 02:50:55,973
Πηγαίνετε στους
Ανθρώπους του Ουρανού…

2311
02:50:56,891 --> 02:50:58,060
Σκοτώστε τους!

2312
02:50:58,268 --> 02:50:59,519
Σκοτώστε τους όλους!

2313
02:51:04,732 --> 02:51:05,733
Προσοχή!

2314
02:51:06,443 --> 02:51:07,444
Πάρτε μας από δω.

2315
02:51:19,706 --> 02:51:21,124
Προσοχή!

2316
02:51:29,006 --> 02:51:30,467
Πάμε.
Ξεκίνα.

2317
02:51:31,051 --> 02:51:33,302
Όλες οι λέμβοι
πίσω στο πλοίο.

2318
02:51:33,303 --> 02:51:34,304
Πίσω στο πλοίο.

2319
02:51:36,514 --> 02:51:37,681
Ναι.

2320
02:51:37,682 --> 02:51:39,309
Έτσι, καθάρματα.

2321
02:52:16,263 --> 02:52:17,639
Θεέ μου.

2322
02:52:36,949 --> 02:52:38,034
Πάρε μας από δω.

2323
02:52:38,035 --> 02:52:39,786
Η πρόωση είναι εκτός.

2324
02:53:38,720 --> 02:53:40,513
Θέλω ενέργεια.
Άνοιξε πάλι τα συστήματα.

2325
02:53:42,640 --> 02:53:43,890
Στρατηγέ,

2326
02:53:43,891 --> 02:53:45,310
ο στρόβιλος
μάς τραβάει μέσα.

2327
02:53:48,063 --> 02:53:49,064
Εγκαταλείψτε το πλοίο.

2328
02:53:50,440 --> 02:53:51,691
Εγκαταλείψτε το πλοίο!

2329
02:53:57,489 --> 02:53:58,531
Μείνε κοντά.

2330
02:54:09,667 --> 02:54:10,668
Μείνε κοντά.

2331
02:54:13,130 --> 02:54:14,131
Ελεύθερα.

2332
02:54:15,298 --> 02:54:16,299
Ελεύθερα.

2333
02:54:21,763 --> 02:54:22,764
Κοντά.

2334
02:54:23,265 --> 02:54:25,267
Εγκαταλείψτε το πλοίο.

2335
02:54:30,730 --> 02:54:32,690
Θα χρειαστώ
πυρά κάλυψης.

2336
02:54:33,941 --> 02:54:36,152
Εντάξει.
Θα πάω αριστερά,

2337
02:54:36,153 --> 02:54:37,819
και θα βρεθώ πίσω τους.

2338
02:54:37,820 --> 02:54:38,737
Τα μάτια σ' εμένα.

2339
02:54:38,738 --> 02:54:40,781
- Παρακολούθα με.
- Μάλιστα.

2340
02:54:40,782 --> 02:54:42,200
Μην πυροβολήσεις
αγαπημένο σου.

2341
02:54:43,618 --> 02:54:44,619
Πήγαινε.

2342
02:54:57,215 --> 02:54:59,341
Συνταγματάρχη,
είμαι ο Σπάιντερ.

2343
02:54:59,342 --> 02:55:00,426
Ήρθα.

2344
02:55:00,427 --> 02:55:01,594
Μην τους σκοτώσεις.

2345
02:55:04,639 --> 02:55:05,682
Πού είσαι, μικρέ;

2346
02:55:06,224 --> 02:55:07,309
<i>Φανερώσου τώρα.</i>

2347
02:55:09,436 --> 02:55:11,104
Εντάξει.
Θα βγω.

2348
02:55:23,866 --> 02:55:25,034
Σπάιντερ!

2349
02:55:25,035 --> 02:55:26,285
Με ακούς;

2350
02:55:26,286 --> 02:55:27,745
Δεν έχουμε χρόνο.

2351
02:55:36,338 --> 02:55:37,172
Ελάτε.

2352
02:55:42,594 --> 02:55:43,595
<i>Σαχίκ.</i>

2353
02:55:52,937 --> 02:55:54,314
Ήρθα να κάνω
μια συμφωνία.

2354
02:55:55,315 --> 02:55:56,316
Εγώ γι' αυτούς.

2355
02:55:57,025 --> 02:55:58,235
Αυτό δεν γίνεται.

2356
02:55:59,361 --> 02:56:00,986
Έλα μαζί μου, γιε μου.

2357
02:56:00,987 --> 02:56:02,613
Εγώ κρατώ τον λόγο μου.

2358
02:56:02,614 --> 02:56:05,116
Μπορούμε να το λύσουμε
εδώ και τώρα.

2359
02:56:05,117 --> 02:56:06,368
Όλοι θα πάνε σπίτια τους.

2360
02:56:16,128 --> 02:56:17,378
Συγκεντρωθείτε.

2361
02:56:17,379 --> 02:56:18,338
Φεύγουμε από δω.

2362
02:56:40,860 --> 02:56:41,694
Τουκ.

2363
02:56:48,285 --> 02:56:49,286
Έλα, Τουκ.

2364
02:57:04,301 --> 02:57:06,636
Άσε ήσυχη τη μητέρα μου.

2365
02:57:13,518 --> 02:57:14,561
Σκύλα!

2366
02:57:41,546 --> 02:57:42,629
Βρες τη μητέρα σου.

2367
02:57:42,630 --> 02:57:43,756
Πάρ' την
απ' το πλοίο.

2368
02:58:01,608 --> 02:58:02,734
Κρατήσου, μικρέ.

2369
02:58:20,377 --> 02:58:21,710
Σπάιντερ, εδώ.

2370
02:58:21,711 --> 02:58:23,003
Τζέικ!

2371
02:58:23,004 --> 02:58:24,005
Σπάιντερ.

2372
02:58:35,600 --> 02:58:36,642
Τζέικ.

2373
02:58:36,643 --> 02:58:37,644
Σπάιντερ.

2374
02:58:49,822 --> 02:58:50,989
- Πέτα.
- Κρατήσου.

2375
02:58:50,990 --> 02:58:51,908
Πέτα, πέτα!

2376
02:59:18,101 --> 02:59:19,102
Σκατά.

2377
02:59:27,610 --> 02:59:28,403
Τζέικ!

2378
02:59:28,945 --> 02:59:29,904
Τζέικ!

2379
02:59:48,798 --> 02:59:49,756
Θα σε σκοτώσω!

2380
02:59:49,757 --> 02:59:51,051
Τ' ορκίζομαι!

2381
02:59:51,884 --> 02:59:53,886
Θα σκοτώσεις
τον πατέρα σου;

2382
02:59:55,055 --> 02:59:56,973
Μη με δοκιμάζεις.

2383
02:59:59,601 --> 03:00:00,602
Δώσ' το μου αυτό.

2384
03:00:04,481 --> 03:00:06,316
Μπασταρδάκι!

2385
03:00:08,985 --> 03:00:10,320
Έλα.
Τζέικ, έλα.

2386
03:00:11,738 --> 03:00:12,779
Φύγε από δω.

2387
03:00:12,780 --> 03:00:13,740
Πήγαινε.

2388
03:01:28,856 --> 03:01:29,857
Σκατά.

2389
03:01:50,253 --> 03:01:51,254
Τζέικ!

2390
03:01:52,130 --> 03:01:52,922
Τζέικ!

2391
03:01:58,928 --> 03:01:59,804
Γιε μου!

2392
03:02:02,182 --> 03:02:03,058
Σπάιντερ, όχι!

2393
03:02:06,311 --> 03:02:07,394
Τράβα τον.

2394
03:02:07,395 --> 03:02:08,396
Έλα.

2395
03:02:13,276 --> 03:02:14,611
Τράβα με πάνω.

2396
03:02:15,195 --> 03:02:15,903
Έλα.

2397
03:02:18,156 --> 03:02:20,117
Αν δεν μου είχες ρίξει
στο χέρι…

2398
03:02:23,703 --> 03:02:24,912
Θα 'πρεπε να σ' αφήσω.

2399
03:02:25,497 --> 03:02:26,664
Τότε, κάν' το,

2400
03:02:27,499 --> 03:02:28,500
μπαμπά.

2401
03:02:29,417 --> 03:02:31,002
Είσαι
το κάτι άλλο, μικρέ.

2402
03:02:32,462 --> 03:02:33,671
Τράβα μας πάνω.

2403
03:02:57,570 --> 03:02:58,696
Πιάσε το χέρι μου.

2404
03:03:05,995 --> 03:03:06,996
Τζέικ.

2405
03:03:07,497 --> 03:03:08,540
Έλα.

2406
03:03:09,916 --> 03:03:10,917
Σε σώσαμε.

2407
03:03:11,459 --> 03:03:12,127
Σε σώσαμε.

2408
03:03:28,685 --> 03:03:29,894
Αυτό είναι
παράξενο.

2409
03:03:37,277 --> 03:03:38,278
Και τώρα;

2410
03:03:39,029 --> 03:03:40,279
Θα πιαστούμε

2411
03:03:40,280 --> 03:03:42,199
από τα χέρια
και θα τραγουδήσουμε;

2412
03:03:43,408 --> 03:03:44,867
"Μαθαίνω να Βλέπω";

2413
03:03:47,537 --> 03:03:49,081
Έχεις επιλογή.

2414
03:04:00,217 --> 03:04:01,134
Στάσου.

2415
03:04:02,052 --> 03:04:02,801
Στάσου.

2416
03:04:02,802 --> 03:04:03,636
Σταθείτε.

2417
03:04:04,512 --> 03:04:05,638
Σταθείτε. Σταθείτε.

2418
03:04:11,686 --> 03:04:13,271
Σκατά η φάση.

2419
03:04:39,297 --> 03:04:40,298
Μπαμπά, μπαμπά.

2420
03:04:40,923 --> 03:04:42,716
<i>Μα Τζέικ,</i> κάθισε.

2421
03:04:42,717 --> 03:04:43,676
Έλα δω.

2422
03:05:00,152 --> 03:05:01,694
<i>Το φως πάντα επιστρέφει.</i>

2423
03:05:13,748 --> 03:05:14,873
<i>Όλοι συνδεόμαστε</i>

2424
03:05:14,874 --> 03:05:16,168
<i>με τη Μεγάλη Μητέρα…</i>

2425
03:05:19,171 --> 03:05:20,421
<i>που φυλά όλα τα παιδιά της</i>

2426
03:05:20,422 --> 03:05:21,256
<i>στην καρδιά της.</i>

2427
03:05:26,094 --> 03:05:28,763
<i>Η νέα ζωή διατηρεί
τη ροή της ενέργειας…</i>

2428
03:05:31,058 --> 03:05:32,434
<i>σαν την αναπνοή
του κόσμου.</i>

2429
03:05:36,063 --> 03:05:37,980
<i>Ακούστηκε η φωνή
του Αδερφού μου.</i>

2430
03:05:39,816 --> 03:05:41,734
<i>Έγινε δεκτός στη φυλή.</i>

2431
03:05:55,957 --> 03:05:57,624
<i>Στον Κόσμο των Πνευμάτων,</i>

2432
03:05:57,625 --> 03:06:00,253
<i>καλούμε τη δύναμη
των προγόνων.</i>

2433
03:06:03,005 --> 03:06:03,797
<i>Αυτών που</i>

2434
03:06:03,798 --> 03:06:05,258
<i>περπάτησαν τον δρόμο πριν από εμάς.</i>

2435
03:06:17,520 --> 03:06:18,979
Έλα, Πίθηκε.

2436
03:06:18,980 --> 03:06:20,023
Έλα.

2437
03:06:28,698 --> 03:06:31,159
Έλα. Έλα.

2438
03:06:40,127 --> 03:06:41,378
Κύριε.

2439
03:06:42,879 --> 03:06:45,132
Σε Βλέπω.

2440
03:06:45,632 --> 03:06:46,633
Αδερφέ.

2441
03:06:48,218 --> 03:06:49,219
<i>Σκάουνγκ.</i>

2442
03:06:50,887 --> 03:06:51,803
Χαίρομαι που σε βλέπω,

2443
03:06:51,804 --> 03:06:52,764
Μικρέ Αδερφέ.

2444
03:06:54,141 --> 03:06:55,224
Φίλε.

2445
03:06:55,225 --> 03:06:57,644
Μαμά,
από δω ο Σπάιντερ.

2446
03:06:58,395 --> 03:06:59,771
Τα ξέρω όλα για σένα.

2447
03:07:01,273 --> 03:07:02,774
Ταραξίας.

2448
03:07:05,818 --> 03:07:07,111
Είσαι ζωντανός

2449
03:07:07,112 --> 03:07:08,446
για πρώτη φορά.

2450
03:07:09,072 --> 03:07:10,407
Και το πνεύμα σου

2451
03:07:10,990 --> 03:07:12,242
θα ζει στη Έιβα.

2452
03:07:13,410 --> 03:07:14,411
Για πάντα.

2453
03:07:15,870 --> 03:07:18,790
Είσαι ένας από εμάς τώρα.

2454
03:07:19,332 --> 03:07:21,751
Είσαι ένας από τη Φυλή.

2455
03:07:23,086 --> 03:07:24,087
Τα σπάει.

2456
03:08:01,749 --> 03:08:04,961
ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑΧΤΗ

2457
03:10:20,138 --> 03:10:24,309
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ
ΤΖΟΝ ΛΑΝΤΑΟΥ

2458
03:11:52,064 --> 03:11:53,147
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ.

2459
03:11:53,148 --> 03:11:56,233
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΘΕΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ
Ή ΣΚΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ,

2460
03:11:56,234 --> 03:11:59,861
ΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ Ή ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ 988,
Ή ΜΙΛΑ ΣΤΟ 988LIFELINE.ORG.

2461
03:11:59,862 --> 03:12:02,157
ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΚΤΟΣ Η.Π.Α.
ΕΠΙΣΚΕΨΟΥ ΤΟ FINDAHELPLINE.COM

2462
03:17:17,514 --> 03:17:18,515
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης