Έλα, αδερφέ.
Πρόσεχε.
Ήσουν μπροστά μου, αδερφέ.
Εντάξει.
Αυτό μπορείς μόνο;
Θες να πάμε πιο γρήγορα, ε;
Αυτό ήταν κουλ, αδερφέ.
Άσ' το, σκάουνγκ.
Ήταν κουλ βόλτα.
Κόλλα τέσσερα.
Πρέπει να πάω πίσω, αδερφέ.
Μικρέ αδερφέ,
πες μου κάτι πριν φύγεις.
Πώς πέθανα;
Σε πυροβόλησαν.
Εγώ μας γύρισα για να σώσουμε τον Σπάιντερ.
Άρα έπρεπε να πάμε πίσω.
Δεν φταις εσύ.
Πες το στον μπαμπά αυτό.
Δεν έπρεπε να ήμασταν εκεί έξω.
Μας έπιασαν επειδή δεν άκουσα τις εντολές.
Εσύ νιώθεις έτσι, μικρέ αδερφέ.
Σ' αγαπάω, αδερφέ.
Σκάουνγκ.
Σκότωσα τον αδερφό μου.
Ό,τι και να γίνει,
πρέπει να ζω με αυτό σε όλη μου τη ζωή.
Μακάρι να μπορούσα.
Όχι, μακάρι εγώ να μπορούσα.
Αν ξαναπάθω άλλη κρίση μέσα στο νερό…
Ναι,
θα ήσουν εγώ χωρίς τη μάσκα.
Για να δοκιμάσουμε.
- Πρόσεχε. - Να δούμε τι θα γίνει.
Πρόσεχε τα ράμματα.
Σου αρέσει αυτό, ε;
Όχι!
Η φωτιά του μισούς
αφήνει μόνο τη στάχτη της θλίψης.
Η μητέρα μου πένθησε
με το αρχαίο έθιμο,
τραγουδώντας κατά την έκλειψη τη ζωή του γιου της.
Επειδή το φως πάντα επιστρέφει.
Υπάρχει ο τρόπος των Νάβι
και ο τρόπος του μπαμπά.
Μη λες τίποτα. Κάνε δουλειές.
Η Φυλή των Υφάλων λέει ότι η θάλασσα εξαγνίζει.
Εξαγνίζει τις αμαρτίες σου.
Τι έχεις;
Πρέπει να μαζεύεις όπλα.
Αυτό είναι άχρηστο.
Συγκεντρώσου, μικρέ.
Μην το δει αυτό η μητέρα σου.
Με συγχωρείτε.
- Συγγνώμη. - Με συγχωρείτε.
- Τουκ. - Συγγνώμη.
Αδερφέ.
Τα σπάει.
Τι είναι αυτό;
Τσιρέγια;
Τι κάνεις;
Αυτό είναι πυροβόλο όπλο.
Ο γεμιστήρας. Εδώ μπαίνουν οι σφαίρες.
Άδειος.
Τον βάζεις.
Οπλίζεις.
Και μετά, μπουμ,
μπορείς να θερίζεις.
Πολλούς Ανθρώπους του Ουρανού.
Βλέπεις; Κεραμικός μηχανισμός.
Καθαρίζεις, λαδώνεις, ολοκαίνουργιος.
Αυτός δεν είναι ο τρόπος των Νάβι,
Τζέικσαλι.
Τα όπλα από μέταλλο απαγορεύονται.
Το ξέρεις αυτό.
Όταν τα αγγίζεις,
δηλητηριάζεις την καρδιά σου.
Η Έιβα
θα μας φροντίσει.
Μάλιστα.
Η περίοδος του πένθους δεν τελείωσε ακόμα.
- Τουκ. - Να 'σαι με την οικογένειά σου
και μην τα μαζεύεις αυτά.
Η γυναίκα σου
σε χρειάζεται.
Ο γιος μου κοιμάται με τους προγόνους στον ύφαλο.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Και είπα
ότι θα πολεμούσα,
αλλά δεν μπορώ να πολεμήσω πολεμικά ελικόπτερα με δόρατα.
Βυθίσαμε το δαιμονικό πλοίο.
Οι χλομόπετσοι μάς φοβούνται τώρα.
Ναι; Σταθήκαμε τυχεροί.
Έχουν κι άλλα πολλά σκάφη.
Εμείς τουλάχιστον έχουμε αυτά.
Ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας, Τζέικσαλι.
Δεν χρειαζόμαστε όπλα.
Τον Καβαλάρη της Ύστατης Σκιάς.
Καβάλα το μεγάλο τορούκ
όπως έκανες πριν.
Όταν καβαλάς το ζώο,
γίνεσαι το ζώο.
Όσο πιο πολύ αίμα χύσεις, τόσο το καλύτερο.
Δεν θα γίνω
Τορούκ Μακτό ξανά.
Τζέικσαλι,
πάντα θα είσαι Τορούκ Μακτό.
Έλα. Ροτό.
Με ακούτε;
Ναι, σε ακούμε καθαρά, Δόκτωρ.
Ελέγξαμε το ναυάγιο, μέσα κι έξω.
Διεξάγαμε έρευνα σε ακτίνα 200 μέτρων.
Δεν βρήκαμε πτώματα των Νάβι.
Μόνο πλήρωμα ή… ό,τι απέμεινε από αυτούς.
Συνεχίστε να ψάχνετε, Δόκτωρ.
- Επεκτείνετε την ακτίνα. - Ελήφθη.
Να ενημερώσω
ότι βρήκα ενδιαφέρουσα νέα άλγη.
Παρακαλώ; Με ακούτε;
- Ο Σάλι είναι ζωντανός. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Οι νεκροφάγοι μπορεί να μετέφεραν το πτώμα.
Όχι. Κατάφερε να γλιτώσει.
Είναι σε αυτή την περιοχή. Σε κάποιο απ' τα λίγα χωριά.
Δώσ' μου ένα σκάφος και…
Σου έδωσα ένα σκάφος.
Είναι εκεί, στον βυθό.
Μαζί με το πλήρωμά μου.
Σκοτώθηκαν όλοι.
Με έφερες εδώ έξω,
σαράντα δύο τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα
για μία και μόνη αποστολή,
επιχείρηση άμεσης εξουδετέρωσης
εναντίον ενός τύπου.
Δεν κάνω πίσω.
Είμαστε ακόμα σε σύνδεση; Ακούτε;
Με έβαλαν σε σίγαση;
Το πνεύμα των προγόνων μου είναι σε αυτό το τόξο.
Ήταν η δύναμή μας.
Μπορώ να σε βοηθήσω να το φτιάξεις, Λόακ.
Όχι!
Καταστράφηκε!
Ό,τι αγγίζω καταστρέφεται.
Δεν μίλησαν ποτέ γι' αυτό.
Αλλά το σκέφτονταν όλοι.
Σαν θάνατορ που καραδοκεί.
Ξέρω ότι δεν θα εγκαταλείψεις το τόξο σου.
Οπότε…
ΘΡΑΥΣΜΑΤΙΚΟ ΒΛΗΜΑ
Μην είσαι κοντά όταν χτυπήσει.
Άρα, συμφωνείς με τον Ρονάλ;
Ποτέ δεν θα κατηγορήσω τον άντρα μου
μπροστά σ' αυτήν τη γυναίκα.
Είμαι πεζοναύτης.
Δεν βγάζω μαχαίρι σε μάχη με όπλα.
Ούτε προσεύχομαι.
Και τι πρέπει να κάνω;
Δεν μπορώ να τρέξω, δεν μπορώ να πολεμήσω.
Σωστά.
Η Έιβα θα φροντίσει. Ναι; Και πού ήταν η Έιβα;
Πού ήταν η Έιβα όταν ο γιος μας…
Τζέικ!
Είμαι σε έναν τόπο που δεν έχω τίποτα.
Δεν είναι η φυλή μου, δεν είναι το δάσος μου.
Πάει και το τόξο του πατέρα μου.
Το μόνο που έχω…
είναι η πίστη μου
ότι αυτό είναι σχέδιο της Μεγάλης Μητέρας.
Έχεις αυτή την οικογένεια.
Και έχεις εμένα.
Και σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Ναι, Πάγιακαν, είσαι μεγάλος!
Αδερφέ.
Αυτό τα σπάει!
Αδερφέ, έλα. Τρέξε! Ναι!
Ήταν απίστευτο, φίλε.
Φοβερό, έτσι, αδερφέ;
Νόμιζα ότι πέθανες.
Με χαλάει που ο Πάγιακαν είναι ακόμα απόβλητος.
Αυτός μας έσωσε όλους.
Συγγνώμη,
αλλά με τον τρόπο των τουλκούν
φορτώθηκε τους νεκρούς της μάχης.
Φορτώθηκε τους θανάτους.
Λυπάμαι.
Εσύ μας έσωσες όλους.
Δεν έχει σημασία.
Είμαστε Αδέρφια.
Για πάντα, Αδερφέ.
Για πάντα.
Μπαμπά!
- Πού είναι η εφεδρική; - Στο καλάθι.
Ξύπνα! Πού είναι;
- Πού είναι η εφεδρική μάσκα; - Τι;
Η εφεδρική μάσκα; Πού είναι;
- Δεν ξέρω. - Βρες την.
- Δεν είναι εδώ. - Πες μου. Πού είναι;
- Δεν τη βρίσκω. - Πού είναι;
- Έλα. Έλα. - Τη βρήκα, μπαμπά.
- Μπαμπά, τη βρήκα. - Γρήγορα.
Σπάιντερ, όχι.
Ανάπνευσε.
- Ανάπνευσε. - Ανάπνευσε.
Βαθιά και αργά.
Έτσι μπράβο. Είσαι καλά.
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Σκάουνγκ. Πρέπει να προσέχεις.
Εγώ και η προσοχή πάμε πακέτο.
- Ναι, να 'σαι πιο προσεκτικός. - Πρόσεχε.
- Παράτα με. - Εσύ κι η βλακεία πάτε πακέτο.
Πρόσεχε, μωράκι.
- Να προσέχεις. - Έπρεπε να τον λένε σκάουνγκ.
- Είσαι εντάξει; - Νιώθω καλά.
Οι Ανεμοπορίτες. Ήρθαν οι Ανεμοπορίτες.
Ήρθαν οι Ανεμοπορίτες!
Έλα!
Ελάτε. Πάμε.
Πάμε.
Έλα, Τουκ.
Τσιρέγια.
Κοίτα.
Κοίτα τον.
Δεν θα πιάνει πολύ χώρο.
Αρκεί να μην είναι μπελάς.
- Κάτσε. Εμπρός. Τουκ. - Κίρι.
- Έλα, Κίρι. - Τι;
- Κίρι, σε παρακαλώ. - Παιδιά, καθίστε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Η μητέρα σας κι εγώ πήραμε μια απόφαση.
Σπάιντερ, θα μείνεις στο Ορεινό Στρατόπεδο.
- Τι; - Θα σε πάνε οι Ανεμοπορίτες.
- Όχι, μπαμπά. - Μπαμπά, δεν μπορεί.
Σπάιντερ, δεν μπορείς να ζεις μέρα νύχτα με μια μάσκα.
Θέλω μόνο να μείνω μαζί σας.
- Ξέρω, αλλά είναι ριψοκίνδυνο. - Αυτό είναι άδικο.
Είστε η μόνη οικογένεια που έχω γνωρίσει.
Είναι το καλύτερο για σένα.
Μπαμπά, είναι ο καλύτερος φίλος μας.
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος;
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μια μπαταρία να τελειώσει, θα τελειώσεις κι εσύ.
Ανήκει στο είδος του.
Μαμά.
Τι είδος, μητέρα; Ξένο;
- Κίρι; - Χλομόκωλοι.
- Κίρι. - Σταμάτα.
Τόσο πολύ τους μισείς που βλέπεις μόνο αυτό.
Είναι ο Σπάιντερ.
Σε παρακαλώ, Τζέικ.
Κύριε Σάλι, δεν θα είμαι πρόβλημα. Το ξέρετε.
Μπαμπά, δεν είναι σωστό.
Ο Σπάιντερ ανήκει στην οικογένεια.
- Δεν ανήκει στην οικογένεια. - Μητέρα, όχι.
Το καραβάνι είναι το πιο γρήγορο μέσο.
- Όχι. - Φεύγει σήμερα.
- Μην το κάνεις αυτό, μπαμπά. - Έληξε.
Αρκετά! Αυτή είναι οικογένεια. Δεν είναι δημοκρατία.
Εντάξει;
- Σε μισώ! - Αυτό είναι το καλύτερο.
- Όχι! - Ησύχασε.
Μη μ' αγγίζεις!
Hσύχασε.
- Καταλαβαίνεις; - Όχι.
Έχασα τον αδερφό μου.
Δεν μπορώ να χάσω άλλον.
Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.
Ναι, είναι το σύνθημα της οικογένειας.
- Μπούρδες. - Δεν είναι δίκαιο.
Εντάξει. Ακούστε.
Θα πάμε όλοι μαζί να τον αφήσουμε.
Κίρι.
Είπες ότι θέλεις να δεις τη γιαγιά σου.
Ναι, θα είναι μια περιπέτεια. Για όλη την οικογένεια.
Ναι. Κουλ.
Μείνε εδώ.
Είχαμε συμφωνήσει μόνο για το χλομόπετσο αγόρι.
Δεν θα είμαστε πρόβλημα.
Είστε ήδη πρόβλημα.
Οι έμποροι κινούνται ελεύθερα.
Δεν επιλέγουμε στρατόπεδα.
Με τον Τορούκ Μακτό στο σκάφος
είναι σαν να επιλέγουμε στρατόπεδο.
Ναι, αλλά κάνεις λάθος.
Ο Τορούκ Μακτό δεν ήταν ποτέ στο σκάφος σου.
Μα αν ήταν ποτέ στο σκάφος,
αυτός και η γυναίκα του θα πετούσαν ως προπομποί
και θα προστάτευαν το καραβάνι.
Ίσως.
Οι επιδρομείς Μάνγκουαν γίνονται πιο επιθετικοί.
Πολύ καλά. Θα συμφωνήσω σε αυτό.
Λύστε τα σκοινιά!
Εμπρός.
Αποπλέουμε!
Αγάντα κάτω!
Λόακ!
Τσιρέγια! Τσιρέγια!
Λόακ!
Έτοιμοι για στροφή!
Όλα τα σκοινιά.
Δεξιά το τιμόνι.
Πτερύγια για πρύμα!
Υψώστε το πανί για πρύμα!
Βιράρατε!
Ελαφρώστε το σκάφος. Σιγά και σταθερά.
Πανί για πρύμα!
Αγάντα όλα και φερμάρετε!
Ναι!
Καθένας πενθεί με τον δικό του τρόπο.
Εγώ πενθώ,
εδώ πάνω μόνος.
Τον νιώθω μαζί μου.
Αδερφέ, κοίτα.
Ακούω τη φωνή του στον άνεμο.
Κράτα αυτό.
Μπαμπά, το σκέφτηκα.
Πρέπει να πάρω τουφέκι.
Και θα πετάω μαζί σου.
Ναι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Γιατί όχι;
Με εκπαίδευσες να πυροβολώ.
Ξέρω τι κάνω.
Πού είναι οι επικοινωνίες σου;
Σε κάλεσα πέντε φορές.
Φόρα τις επικοινωνίες σου.
Βασικός κανόνας.
Ούτε αυτό δεν κάνεις.
Βγάλε το επόμενο.
Αυτό είναι.
Τι έχεις;
Υποσχέθηκα μπίρες στην επιτήρηση
αν μας έβρισκαν κάτι.
Τους εντόπισαν όταν παραβίασαν τον εναέριο χώρο.
Σε συνηθισμένη υπερπτήση.
Ορίστε το βελτιωμένο.
Χαμογελάστε, ρε.
- Πότε; - Στις 13:50 σήμερα.
Έχω συντεταγμένες.
Επιβιβαζόμαστε.
Ευχαριστώ.
Σφίξτε γερά!
Μείνε στην πορεία.
Η εξωσυσκευή σου.
Είμαι εντάξει. Έχω πολύ χρόνο.
Ανοιχτά μπροστά.
Τζέικ!
Μάνγκουαν!
Στα όπλα.
Σημάνετε συναγερμό!
- Στα όπλα! - Κίρι, φύγε.
- Τρέξε! - Φύγε.
Ετοίμασε αυτά.
Εμπρός. Καλυφθείτε.
Τρέξτε.
Προστάτεψε τις αδερφές σου. Μπορείς;
Μάλιστα. Καλυφθείτε.
Απωθήστε τους εισβολείς!
Σπάιντερ, εδώ.
Οι επικοινωνίες μου.
Μείνε με τα κορίτσια.
Αδερφέ, πού πας;
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Έλα.
Ρίξε.
Πίσω.
Εγώ είμαι
η φωτιά!
- Τουκ. - Τρέξε.
Σκαρφάλωσε.
Πάνω. Γρήγορα.
Σπάιντερ, κρατήσου.
Εμπρός, πάμε.
Κρατηθείτε.
Νεϊτίρι, λαμβάνεις;
Σκατά.
- Είναι ο Λόακ. - Πού;
Έλα. Να τον πάρουμε.
Λόακ.
- Πήδα. - Έλα, αδερφέ.
Τώρα!
Εμπρός.
Κρατηθείτε.
Κρατήσου, Λόακ.
Κρατήσου. Τουκ!
- Σπάιντερ, το πόδι μου. - Κίρι.
Τραβήξου.
- Είσαι καλά; - Τουκ.
Είσαι εντάξει.
Τουκ, Τουκ.
Είσαι εντάξει;
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά.
Γλυκό μου κορίτσι.
Λυπάμαι πολύ.
- Ησύχασε. - Ευχαριστώ.
- Σκατά.
Η εφεδρική είναι στο σκάφος.
Τι;
Η εφεδρική είναι στο σκάφος.
Σκατά. Κίρι, μείνε εδώ.
Κοίτα. Πίσω τους!
- Να φύγουμε. - Σκατά.
Πρέπει να φύγουμε.
Κίρι, τρέξε. Κίρι, έλα. Έρχονται.
Τρέξτε.
Έρχονται. Ελάτε.
Προχωρήστε. Τρέξτε.
- Κίρι, έλα. Από δω. - Έλα, Τουκ.
- Έλα. - Γρήγορα.
- Προχωρήστε. - Γρήγορα.
- Τι έγινε; - Γύρνα.
Περνάει από μέσα.
Σαχίκ, κοίτα.
Μαχαίρι.
Ακολουθήστε με.
- Έλα. - Τουκ, εδώ.
Εκεί!
Έρχονται.
Τουκ.
Κίρι, έλα.
Από δω. Τρέξτε.
Προχωρήστε.
Έλα, Τουκ. Από δω.
Μπείτε στο νερό.
Ελάτε, ελάτε. Εμπρός.
- Έλα. - Λόακ!
Εμπρός, κολυμπήστε!
Φοβάμαι.
Σε προσέχω, Τουκ.
Μη φοβάσαι.
Τι λέει πάντα ο μπαμπάς;
Οι Σάλι μένουν ενωμένοι.
Όχι, το άλλο.
Οι Σάλι δεν εγκαταλείπουν.
Ακριβώς.
Οι Σάλι δεν εγκαταλείπουν.
Τίποτα.
Κίρι.
- Λόακ. - Τουκ, κρατήσου.
Κρατήσου.
Κίρι.
Σπάιντερ.
Καλά είμαι. Πιάσε το χέρι μου.
Ιγκλ Άι, λαμβάνεις;
Λόακ. Έλα, μικρέ, απάντησέ μου.
Νεϊτίρι, με λαμβάνεις;
Νεϊτίρι,
με λαμβάνεις;
Νεϊτίρι, λαμβάνεις;
Τι…
Τουκ.
Κολύμπα.
Έλα.
- Πιάσου από τον βράχο. - Έλα.
Σε κρατάω, Τουκ.
- Όλοι καλά; - Ορίστε.
Είσαι καλά; Σπάιντερ, εντάξει;
Ναι, είμαι καλά.
Τους βλέπετε;
Όχι. Πάμε να κρυφτούμε.
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
Τουκ, έλα.
- Κουράστηκα, πεινάω. - Το ξέρω.
- Θέλω να πάω σπίτι. - Κι εγώ. Θα πάμε σπίτι.
Ο μπαμπάς δεν ξέρει πού είμαστε.
Δεν έχουμε επικοινωνίες.
Είμαστε μόνοι μας.
Πρέπει να βρω μια μάσκα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. Γιατί είμαι επικεφαλής;
Ηρέμησε. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Σκάσε.
- Λόακ. - Σκατά.
Σκατά.
Πρέπει να γυρίσουμε στο σκάφος.
Όχι, δεν μπορούμε.
Μας κλείνουν αυτοί.
Αυτή είναι η τελευταία γνωστή μας θέση.
Εκεί θα έρθει ο μπαμπάς.
- Όχι. - Θα κάνουμε τον κύκλο.
Καλή ιδέα. Από πού;
Από δω. Ελάτε. Ακολουθήστε με.
Τέλειωσαν όλα, Τζέικ.
Μείνε απολύτως ακίνητος.
Αυτό μπορείς μόνο;
Εντάξει. Αρκετά.
Ακόμα εξυπνάκιας, ε; Δείξε μου τα χέρια σου.
Χέρια.
Σε σκότωσα.
Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα, Δεκανέα.
Βοήθησέ με.
Ποιος σας χτύπησε, Δεκανέα;
Επιδρομείς Μάνγκουαν.
Αυτοαποκαλούνται "Φυλή της Στάχτης".
Τι είναι αυτό;
Κόβουν το κούρου.
Παίρνουν το τόα των εχθρών, τη δύναμή τους.
Χειρότερο κι από θάνατο γι' αυτούς.
Κανένα σημάδι τους;
Τα παιδιά χάθηκαν.
Αυτό είναι φορτισμένο,
άρα δεν άλλαξε τη μάσκα και μένει
από μπαταρία.
Αν πρώτα δεν τον πιάσει
η Φυλή της Στάχτης.
Πρέπει να βρούμε τα παιδιά,
αλλιώς δεν θα τον ξαναδείς.
Τους εντοπίζεις;
Δεν είναι αυτή η αποστολή. Τι κάνουμε;
Τους εντοπίζεις;
Χάνουμε χρόνο, Συνταγματάρχα.
Αφεντικό, τον βρήκαμε. Φεύγουμε.
Οι χειροπέδες μένουν. Προς τα πού;
Θα γίνεις αιτία να σκοτωθώ.
Πάλι.
Ελάτε. Από δω.
Το ποτάμι πρέπει να είναι μπροστά.
Σπάιντερ.
Αδερφέ.
- Δεν είναι καλό αυτό. - Τι να κάνουμε;
Πίθηκε, μη σπαταλάς τον αέρα σου.
Κοίταξέ με.
Παίρνε μικρές ανάσες.
Λόακ…
- θα τον μεταφέρεις; - Ναι.
Έλα. Καβαλαρία.
Ανέβα.
Τα παιδιά πήγαν στο νερό.
Έξυπνη κίνηση.
- Όχι. - Όχι, όχι, όχι.
Όχι.
- Αδερφέ. - Όχι. Σπάιντερ.
Μεγάλη Μητέρα, σώσε τον Άνθρωπο του Ουρανού.
Σε ικετεύω.
Άσε τις προσευχές.
- Πεθαίνει. - Σε παρακαλώ.
Όλα θα πάνε καλά, φίλε.
Ανάπνεε.
Κίρι.
Κίρι, πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ.
Κοντεύουμε να φτάσουμε.
Μην καθόμαστε εδώ.
Πρέπει να φύγουμε.
Τουκ, φέρ' την.
Κίρι, έλα.
Σταμάτα.
Φέρ' τον. Εδώ.
Κίρι, σταμάτα.
- Γρήγορα. - Σταμάτα.
Κάνε ό,τι σου λέω.
Άσ' τον εδώ.
Σταμάτα.
Κίρι, τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Το νιώθω σωστό.
Τι;
Σώπα. Δεν μπορώ να μιλήσω.
Λόακ.
Τη μάσκα του. Βγάλ' την.
- Τι; - Δεν μπορεί ν' αναπνεύσει.
Έλα.
Κίρι.
Λόακ,
όχι.
Ωχ, όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Σπάιντερ.
Αναπνέω;
Ναι, Πίθηκε.
Αναπνέεις.
Πέθανα.
Είμαι στον Κόσμο των Πνευμάτων.
Όχι, φίλε. Είσαι ακόμα εδώ.
Αναπνέω τον αέρα.
Ναι.
Αναπνέω τον αέρα!
Δεν χρειάζομαι αυτήν την μπούρδα.
Ναι, αναπνέω τον αέρα,
μωρό μου!
Αδερφέ, σώπα. Σώπα.
Ευχαριστώ.
Σπάιντερ.
Για ό,τι έκανες. Ευχαριστώ.
Σκατά. Πηγαίνετε πίσω.
Κίρι.
Πίσω μου.
Μας απέκοψαν.
Αδερφέ!
Πίσω μας.
Όχι!
Κίρι!
Σαχίκ.
Πώς αναπνέει χωρίς μάσκα;
Δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτήν τη στιγμή.
Πρέπει να μπούμε εκεί.
Ο αέρας μας δεν είναι
δηλητήριο
για τους Ανθρώπους του Ουρανού;
Πώς
είσαι ακόμα ζωντανός,
αερόπνοε;
Επειδή είναι το θέλημα της Έιβα.
Της Έιβα;
Ναι.
Αν κόψω τώρα,
πιστεύεις ότι η Έιβα θα έρθει να τον σώσει;
Βγάλ' τα μου αυτά.
Έλα. Θα τον σκοτώσουν.
Το πιστεύεις;
Όχι.
Η θέα σου
δεν έχει εξουσία εδώ.
Έλα.
Δώσε μου το μαχαίρι.
Συνταγματάρχα.
Εσύ…
θα μου δείξεις πώς λειτουργεί αυτό.
Δείξε μου πώς να κάνω κεραυνό.
Δεν μπορώ.
Είναι άδειο. Δεν έχει κεραυνό.
Κάνε κεραυνό.
Δεν μπορώ. Είναι άδειο.
Κάν' το να δουλέψει.
Σου λέω…
δεν έχει κεραυνό.
Σκοτώστε το πιο μικρό.
Όχι. Σε παρακαλώ.
- Σε παρακαλώ. Μη. - Όχι.
Τα όπλα κάτω!
Κάτω!
Μάνγκουαν!
Και τώρα πίσω. Πίσω.
- Μπαμπά. - Πίσω.
Μείνετε πίσω.
Πίσω. Πίσω.
- Μπαμπά. - Μπαμπά.
Σάλι, το 'χουμε;
Είσαι έτοιμος; Παιδιά, ακολουθήστε με.
Εντάξει.
Θα φύγουμε ήρεμα από δω.
- Ακολουθήστε με. - Πίσω.
Προχωρήστε.
Όχι!
Μπαμπά!
Έλα.
Κουνήσου.
- Όχι! - Μπαμπά!
Μπαμπά.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Είσαι δυνατός.
Άνθρωπε του Ουρανού.
Εσύ…
δείξε μου πώς να κάνω κεραυνό.
…αυτή είναι η μαγεία.
Κατάλαβες;
Τώρα στόχευσε.
Τι θέλεις να χτυπήσεις;
Κάνε απλώς έτσι.
Ναι.
Πάλι.
Νιώθεις ωραία, έτσι;
Δεν σε χρειάζομαι άλλο, Άνθρωπε του Ουρανού.
- Δέστε τον καλά. - Στα γόνατα.
Ετοιμαστείτε για θυσία.
Εσύ, εσύ. Ελάτε μαζί μου.
Ανοίξτε δρόμο!
Νεϊτίρι!
Ελευθερώστε την. Κρατήστε την.
Νεϊτίρι, είμαστε εδώ.
Θα τα καταφέρεις. Εντάξει;
Εμείς είμαστε δω.
Μαξ, ετοίμασε για εγχείρηση. Εμπρός.
Ανοίξτε τις πόρτες.
Αυτά τα καθάρματα έχουν ικανότητες.
Παιδιά, ελάτε.
- Έλα. - Έλα.
- Κουνηθείτε!
Το κορίτσι το έκανε.
Μπείτε μέσα.
Από δω.
Πάμε.
Έλα.
Από εδώ.
Σαχίκ.
Έφυγαν.
Θα τους αναζητήσουμε απ' τον αέρα.
Ταρσέμ.
Τι;
Ήρεμα. Μαξ!
Μην κουνιέσαι, παιδί μου.
Όχι. Σταμάτα.
- Κόρη. - Παιδιά μου!
- Νεϊτίρι, ηρέμησε. - Παιδιά μου.
Κόρη μου, ηρέμησε.
Τα παιδιά μου. Τα παιδιά.
Πού;
Πού είναι;
Να βιαστούμε. Μαξ, ετοίμασέ με.
- Ναι. - Έτοιμοι;
- Είμαστε έτοιμοι. - Μην καλιμπράρεις.
Όχι. Πρέπει να αναπαυθείς, παιδί μου.
Κόρη μου.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Θα έρθω.
Έλα. Όχι. Όχι.
Μπορώ. Μπορώ να περπατήσω.
Σε κρατάω εγώ.
Εδώ είναι καλά.
Ξάπλωσε.
Απομακρυνθήκαμε.
Ναι.
Και επιστρέφουμε…
στις εκκρεμότητές μας.
Ξέμεινα από βέλη.
Έχουμε τα μαχαίρια μας.
Είμαι λίγο κουρασμένος.
Ναι.
Φύλα τις δυνάμεις σου.
Μήπως εμφανιστούν…
εκείνοι οι ιπτάμενοι πίθηκοι.
Ναι, έγινε.
Εσύ με την κυρά σου
πρέπει να κάνατε κάτι σωστό.
Είναι καλό παιδί.
Είναι σπουδαίο παιδί.
Αυτό δεν σημαίνει
ότι θα γίνουμε κολλητοί εμείς οι δύο.
Θα σε πάω στη βάση.
Ακόμα και πεθαμένο.
Τόσο καιρό είσαι εδώ κι ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός ο κόσμος προχωρά πολύ πιο βαθιά
απ' όσο φαντάζεσαι.
Το είδες απόψε.
Μαζί της.
Και μαζί του.
Δεν έχει σημασία.
Δεν έχει σημασία τι χρώμα είμαι.
Ακόμα θυμάμαι σε ποια ομάδα ανήκω.
Έχεις καινούργια μάτια, Συνταγματάρχη.
Πρέπει απλώς να τ' ανοίξεις.
Αυτοί είναι.
Είναι οι Στάχτες.
Σηκωθείτε. Πρέπει να φύγουμε.
- Πάμε, πάμε. - Πάμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Ηρεμήστε.
Δικοί μας είναι.
Ταρσέμ!
- Τζέικ. - Ταρσέμ.
Κίρι, Τουκ, τραυματιστήκατε;
Πώς μας βρήκατε;
Παιδιά!
- Μητέρα. - Μαμά.
Τουκ. Κίρι.
Λόακ.
- Ε. - Τζέικ.
Είσαι εντάξει;
Έλα δω. Μη φοβάσαι.
Είμαστε καλά.
Ε, Νορμ.
Τι λέει;
Τι;
Τι…
Ρε φίλε.
Μπορώ και αναπνέω τον αέρα.
Τουκτίρεϊ.
Κίρι.
Άιρον Σκάι, καλεί Μπλε Ένα.
Πλησιάζουμε.
στο τείχος της πόλης.
Λες να 'ναι ακόμα με τον Σάλι;
Πάω στοίχημα.
Δεν είναι προτεραιότητά μου.
Προτεραιότητά μου είναι να χτιστεί η πόλη
και να την πληρώσω με αμρίτα.
Και ποιος ορίζει
τις προτεραιότητές σου, Στρατηγέ;
Αυτοί της στρατηγικής.
Θα σου κάνω ένα ερώτημα στρατηγικής.
Πώς θα αποικίσουμε αυτόν τον κόσμο
αν δεν μπορούμε να αναπνέουμε;
Για να βρεις το αγόρι,
πρέπει να βρεις τον Σάλι.
Και τελείωσα.
Πόσα ακόμα, ε;
Όχι πολλά.
Αυτό είπες και χτες.
Κάνεις σαν μωρό.
Η πιο πρόσφατη σάρωση.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι μυκήλιο.
Ουσιαστικά είναι το ίδιο
με το δίκτυο του δάσους.
Με κάποιον τρόπο
τον αποίκισε,
εξαπλώθηκε στον οργανισμό του
και μετά έκανε αλλαγές
σε μοριακό επίπεδο. Κοίτα.
Άλλαξε τη χημεία του αίματός,
νευρικού συστήματος, πνευμόνων.
Μπορείς να το βγάλεις;
Όχι, είναι ενδοσυμβιώτης.
Ο ένας διατηρεί τον άλλον ζωντανό.
Μπορεί να πεθάνει αν δοκιμάσουμε.
Αλλά κοίτα. Θέλω να πω…
είναι ζωντανός.
Είναι υγιής.
Ίσως αυτό να είναι καλό.
Καλό;
Κι αν τα εργαστήρια της RDA
μπορούσαν να το αναπαράγουν;
Κι αν κάθε άνθρωπος στη Γη
ζούσε εδώ
χωρίς μάσκα;
Τζέικ, υπάρχει κάτι άλλο.
Κάθισε. Γεια, φίλε.
Γεια.
Για να δω.
Μείνε ακίνητος. Μην ανησυχείς.
Κοίτα αυτό.
Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό;
Αναπτύσσει ένα κούρου.
- Τι; - Ναι.
Μεγάλη Μητέρα,
με ακούς;
Σε παρακαλώ.
Άκου τη φωνή μου.
Προσευχήθηκα μέσα στο δάσος
να σώσεις τον φίλο μου.
Προσευχήθηκα πολύ.
Όμως δεν ήρθες.
Δεν απάντησες.
Αναγκάστηκα να το κάνω μόνη μου.
Δεν ξέρω πώς, αλλά…
εγώ…
ζήτησα από τις ρίζες να με βοηθήσουν.
Δεν θυμάμαι πώς…
Σε παρακαλώ, όχι.
Μη με αγνοείς.
Γιατί είμαι έτσι;
Γιατί κάνω αυτά τα πράγματα;
Σε παρακαλώ, μίλα μου.
Σε παρακαλώ.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι. Όχι.
Όχι. Όχι!
- Το ΗΕΓ είναι καλό. - Αναβοσβήνει.
Αυτή είναι η πίεση.
Πρέπει να αναβοσβήνει.
- Να βγάλουμε αυτά. - Κίρι.
- Κάνε κι άλλες εξετάσεις. - Η Έιβα δεν ήρθε ποτέ.
Σου είπα.
Δεν ξέρω πώς το έκανα.
Πιες.
Κίρι.
Παιδί μου, σε άγγιξε το χέρι της Μητέρας των Πάντων.
Αυτό ξέρουμε
από τότε που γεννήθηκες.
Κάτι μου κρύβετε.
Το νιώθω
όλη μου τη ζωή.
Πείτε μου την αλήθεια.
Σας παρακαλώ.
Πες της το.
Ήρθε ο καιρός.
Παιδί μου.
Δεν έχεις
πατέρα, Κίρι.
Τι;
Εσύ…
Η μητέρα σου,
το άβαταρ της Γκρέις,
όταν ήταν έγκυος,
ο Νορμ έκανε κάποια τεστ.
Ήταν μια παθ… Παθενο…
Παρθενογένεση.
Είσαι γενετικά ταυτόσημη με το άβαταρ.
Στην κυριολεξία δεν υπάρχει πατέρας.
Είμαι κλώνος;
Εγγονή.
Ήταν το θέλημα της Έιβα.
Όταν το σώμα ονειροβάτης ξάπλωσε εδώ
στα χέρια της Μεγάλης Μητέρας,
φυτεύτηκε ένας σπόρος.
Μεγάλο πακέτο.
Αυτό με κάνει ένα τέρας.
Όχι, εγγονή.
Είσαι παιδί της Έιβα.
Δεν με νοιάζει
πώς συνέβη.
Είσαι το κοριτσάκι μου.
Είμαι ο μόνος πατέρας που θα χρειαστείς ποτέ.
Αν είμαι τόσο ξεχωριστή,
γιατί η Έιβα έκλεισε τα αφτιά και δεν με άκουσε;
Δεν ξέρουμε γιατί,
αλλά είσαι αποκλεισμένη από εκείνη.
Είναι ένα τείχος προστασίας.
Σαν κρυπτογράφηση.
Όσο πιο πολύ προσπαθείς,
τόσο πιο πολύ αντιστέκεται.
Η Έιβα έχει σχέδιο για σένα.
Παρόλο που επιλέγει να το κρύβει,
πρέπει να την εμπιστεύεσαι.
Πρέπει να ανακαλύψω τι είναι.
Όχι, πρέπει να σταματήσεις να ρωτάς.
Κίρι, αν…
αν προσπαθήσεις πάλι να συνδεθείς,
μπορεί να πεθάνεις.
Αν το κάνεις κάτω απ' το νερό θα πεθάνεις.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Αν τον πιάσει η RDA…
δεν θα τους τους σταματήσουμε.
Αν είναι τόσο επικίνδυνος,
για τη Φυλή, για όλα,
πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Είναι ο Σπάιντερ.
Θα έρθει μαζί μας. Θα έρθει
στον ύφαλο.
Εκεί θα τον προστατέψουμε.
Ο Τορούκ Μακτό ξέρει καλύτερα.
Έλα, μωρό μου.
Δεν είναι έτσι.
Αποφασίστηκε.
Τριάντα μέτρα. Πήγαινέ με κοντά.
Πήγαινέ με στον θύλακα.
Πήγαινέ με στον θύλακα με τον πύραυλο.
Δέκα μέτρα.
Φύγαμε. Και…
Χτύπημα στον πνεύμονα.
Αιμορραγεί.
Ήρθε καινούργιο δαιμονικό σκάφος.
Μεγαλύτερο.
Σκότωσαν κι άλλα τουλκούν μας.
Λυπάμαι πολύ, αδερφέ.
Τζέικσαλι,
ο απόβλητος ξεσηκώνει τα νεαρά αρσενικά.
Τα τουλκούν μας ζήτησαν συμβούλιο
για να τον κρίνουν.
Πρέπει να αναπαυθείς.
Αυτό πρέπει να αφαιρεθεί. Έλα να με δεις.
Παιδιά. Παιδιά, ακολουθήστε με.
Σοβαρολογώ. Όταν μεγαλώσει αρκετά,
θα αποκτήσω το δικό μου ιλού.
Σκάουνγκ.
Χρειάζεσαι ένα μικρό ιλού.
Θα δεις,
θα πιάσω δικό μου υδροπτέρυγo.
- Υδροπτέρυγo; - Και μετά θα γελάω εγώ.
Πώς συνέβη αυτό;
Η κόρη σου,
η ημίαιμη κόρη σου,
χωρίς εκπαίδευση…
Κράτα το.
…έκανε αυτό που δεν μπορούσε η Σαχίκ;
Ποια είσαι εσύ που αμφισβητείς το θέλημα της Έιβα;
Είμαι η Σαχίκ!
Τότε, φέρσου σαν Σαχίκ!
Τα βότανα δεν κάνουν τίποτα!
Τα βότανα του δάσους μου θεραπεύουν πιο γρήγορα.
Σου λέω να αναπαυθείς.
Δεν αναπαύεσαι.
Και ρίχνεις φταίξιμο στα βότανα.
Μείνε ακίνητη.
Ανόητη γυναίκα.
Πρόσεχε, Σαχίκ,
αλλιώς θα ξεχάσω
ότι περιμένεις παιδί.
Η μητριάχρης μίλησε.
Λέει ότι ο απόβλητος εξακολουθεί
να αψηφά τον τρόπο των τουλκούν.
Κάθε φόνος απαγορεύεται.
Είναι απόβλητος γι' αυτό,
αλλά το έκανε πάλι.
Ο απόβλητος επιτέθηκε στο δαιμονικό σκάφος,
κι έφερε τον θάνατο στους δικούς μας.
Ακόμα και στον γιο
του Τορούκ Μακτό.
Μπαμπά, δεν φταίει ο Πάγιακαν.
Όχι τώρα.
Λέει ότι εξακολουθεί να προκαλεί αναστάτωση,
διαδίδοντας κακές ιδέες στους νέους μας.
- Βλακείες. - Δεν είναι αλήθεια.
Λέει ότι θα φέρει
περισσότερο θάνατο.
Γιατί
δεν λες κάτι;
Πες κάτι. Σε παρακαλώ.
Λέει ότι ο απόβλητος
δεν μπορεί να μείνει
σε αυτά τα νερά.
Να πάει μακριά όπου…
το Τραγούδι του
δεν μπορεί να ακουστεί.
Εξόριστος για πάντα.
Δεν είναι δίκαιο.
Αποφασίστηκε.
Δεν θα ακούσετε ξανά το Τραγούδι μου.
Όχι! Πάγιακαν!
Αδερφέ! Σε παρακαλώ.
- Όχι. Πάγιακαν! - Όχι.
Αδερφέ!
Αυτό… Αυτό είναι λάθος!
Εσύ δεν πρέπει
να μιλάς εδώ.
Όχι. Ο Πάγιακαν πολέμησε για μας.
- Πολέμησε για μας. - Λόακ.
Έσωσε την κόρη σου.
- Συνεδριάζουμε. - Την έσωσε!
- Μη μιλάς. - Μας υπερασπίστηκε.
- Συνεδριάζουμε. - Λόακ.
Οι γηραιοί μίλησαν.
Κυνηγούν τα τουλκούν.
Πεθαίνουν.
Λόακ, αρκετά.
Όχι!
Ο Λόακ λέει την αλήθεια!
- Όχι! - Κόρη!
- Είναι πολεμιστής! - Τσιρέγια.
Πολέμησε για μας.
Πιο πολύ από σένα. Ή εσένα.
Πιο πολύ απ' όλους σας!
- Πολέμησε για μας! - Κάθισε!
Λόακ.
Πάρτε τον!
Μη μιλάς εδώ, μικρέ.
- Στην άκρη. - Μπαμπά!
Ακούστε τον!
Συνεδριάζουμε!
Οι γηραιοί μίλησαν.
Τι κάνεις;
Ποτέ δεν μου στάθηκες!
- Καθίστε. - Έλα μαζί μου.
Η συνεδρίαση συνεχίζεται.
Είμαστε σε πόλεμο. Καταλαβαίνεις;
Αν δεν υπακούς στις εντολές,
σκοτώνονται πολλοί.
Με τον Σπάιντερ εδώ, μη δίνουμε στόχο.
Ο αποστάτης είναι εκεί έξω.
Ξεσηκώνει τα νεαρά αρσενικά.
Θα προσέλκυε ολόκληρη τη RDA.
Θέλεις να φύγει.
Γι' αυτό δεν είπες τίποτα.
Είναι ανεξέλεγκτος.
Είναι σαν εσένα κι αν δεν πήγαινες
να τον βρεις,
αν δεν απειθούσες,
ο αδερφός σου θα ήταν…
Δεν έφταιγα εγώ.
Μπαμπά, αυτό…
Δεν
έφταιγα εγώ!
Λόακ.
Πήγαινε κοντά του, Τζέικ.
Αλλιώς θα χάσεις κι άλλο γιο.
Δεν έχω τίποτα να του πω.
Μην κατηγορείς τον Λόακ.
Είπες ότι θα προστατεύεις αυτή την οικογένεια.
Αυτό να κάνεις.
Νόμιζα ότι θα ήμασταν ασφαλείς εδώ.
Ο γιος μας πέθανε, Τζέικ.
Έκανα λάθος!
Τι θέλεις να πω;
Ότι κάθε απόφασή μου
ήταν λάθος;
Ότι σκότωσα τον γιο μας;
Και είμαστε ακόμα εδώ
και κρύβουμε τον χλομόπετσο,
τον ξένο.
Αν έπρεπε να διαλέξω
ανάμεσα στην οικογένεια και τον χλομόπετσο,
θα τον σκότωνα αυτήν τη στιγμή.
Σταμάτα.
Δεν το κάνουμε αυτό. Κοίτα.
Δεν το κάνουμε αυτό.
Ήδη διάλεξες μια φορά,
ανάμεσα στην οικογένεια και τον χλομόπετσο,
θυμάσαι;
Δεν μπορείς να ζεις έτσι, μωρό μου.
Μέσα στο μίσος.
Τους μισώ, Τζέικ. Τους μισώ.
Μισώ τα χλομά χεράκια τους.
Μισώ την παράνοια του μυαλού τους.
Εγώ είμαι Γήινος.
Μέσα μου.
Με μισείς;
Για σένα θα είμαι πάντα ένας ξένος, έτσι;
Όσο καιρό κι αν ζω μέσα σε αυτό το δέρμα.
Μισείς τα παιδιά σου;
Με τα ξενικά χεράκια τους;
Όχι.
Ντρέπεσαι
κάθε φορά που κάνουν λάθος,
που είναι διαφορετικά;
Φταίει που
είναι γήινοι μέσα τους, έτσι;
Ναι.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Συγγνώμη.
Πρέπει να είμαστε δυνατοί τώρα.
Αυτή η οικογένεια είναι το οχυρό μας.
Η φυλή λέει πως όταν αγγίζεις ατσάλι,
το δηλητήριό του ποτίζει την καρδιά σου.
Λόακ!
Αδερφέ.
Λόακ.
Μείνε σ' αυτήν τη ζωή, Αδερφέ.
Σε χρειαζόμαστε.
Σε αγαπάμε.
Μέσα σου έχεις μεγαλείο.
Η δύναμη των προγόνων είναι εδώ.
Ένα τόξο φτιάχνεται.
Ωραία. Ωραία.
Η στιγμή της αλήθειας.
Ξεκίνα.
Την αισθάνεσαι;
Ναι, αμέ.
Έχω πτερύγια.
Ναι, έχεις.
Τρέξε, Πίθηκε!
Εσείς. Μείνετε κάτω!
Τα μάτια στο έδαφος.
Μείνετε ήρεμοι.
Σπάιντερ.
Χάνουμε τον καιρό μας.
- Δεν ξέρουν τίποτα. - Ξέρουν.
Απλώς δεν μιλάνε.
Έχουμε άλλο ένα σχέδιο,
αλλά είναι ακραίο.
Με θυμάσαι, έτσι;
- Δικό μου! - Ηρέμησε.
Σηκώστε τον.
Έφερα κάτι για τη Σαχίκ σας.
- Θα με πάτε στη Σαχίκ σας; - Προχώρα!
- Ε! - Προχώρα!
Δεν χρειάζεται το κάνεις αυτό.
- Σ' έχω στο μάτι. - Προχώρα.
Προχώρα!
Σαχίκ.
Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Σαχίκ.
Θα σου φέρω όσα θέλεις.
Πώς σε λένε, Άνθρωπε του Ουρανού;
Κουάριτς.
Συνταγματάρχη Μάιλς Κουάριτς.
Αν με αγγίξεις ξανά με αυτό, θα σε σκοτώσω.
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν.
Κυρία μου, επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.
Ρίξτε του.
Ωραίο κόλπο…
Κουάριτς.
Είσαι η επόμενη, μωρό μου.
Σκέψου προσεκτικά τι θέλεις να κάνεις.
Έλα.
Θα μιλήσουμε μέσα.
Τι κάνεις, αφεντικό;
Ζεστό.
Το θέμα είναι…
ότι όλοι μου λένε ψέματα.
Λένε ότι
κάνεις ακόμα και μια πέτρα να πει την αλήθεια.
Αναζητάς έναν άνδρα,
τον άλλο Άνθρωπο του Ουρανού σαν εσένα.
Όχι σαν εμένα.
Όχι, είναι προδότης.
Γι' αυτό πρέπει να πεθάνει.
Η Βαράνγκ θα σε βοηθήσει να βρεις αυτόν τον άνθρωπο.
Και τον άλλο που αναζητάς.
Αυτόν…
τον αερόπνοο.
Πρώτα,
πρέπει να δω την ψυχή σου.
Ακίνητος.
Είναι δυνατό αυτό.
Αυτό…
είναι το μόνο αγνό πράγμα σ' αυτόν τον κόσμο.
Η φωτιά βγήκε μέσα από το βουνό
όταν ήμουν μικρή.
Έκαψε το δάσος μας.
Πήρε τα πάντα.
Οι δικοί μου πέθαιναν από πείνα.
Ικέτευαν για βοήθεια.
Μα η Έιβα δεν ήρθε.
Γι' αυτό πήγα εγώ στη φωτιά.
Και έμαθα τη φύση της.
Εγώ είμαι η φωτιά.
Από το χέρι μου,
οι δικοί μου έγιναν δυνατοί.
Και δεν θα κάτσουμε να πεθάνουμε
επειδή η Έιβα
μας γύρισε την πλάτη.
Εμείς γυρίζουμε την πλάτη στην Έιβα,
μια αδύναμη μητέρα
για αδύναμα παιδιά.
Εμείς δεν βυζαίνουμε
το στήθος της αδυναμίας.
Τώρα…
μόνο αληθινά λόγια
θα βγουν απ' το στόμα σου.
Έχεις δυνατή καρδιά.
Δεν φοβάσαι.
Αυτό δεν ήταν σωστό.
Θα φάω την καρδιά σου, Κουάριτς.
Μα πρώτα, πρέπει να μου απαντήσεις.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα για σένα.
Θέλεις να με υπηρετήσεις;
Δεν υπηρετώ κανέναν.
Σε χρειάζομαι.
Εγώ δεν σε χρειάζομαι.
Αλλά μπορεί να σε κρατήσω
για σκλάβο μου,
για να με ικανοποιείς.
Θα ήταν διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο αυτό, αλλά…
δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλεις.
Και τι θέλω;
Κάτι που εσύ δεν είχες ποτέ.
Έναν ίσο.
Θέλεις να εξαπλώσεις τη φωτιά σου
σε όλο τον κόσμο.
Ναι.
Θα σου δώσω όπλα.
Θα σου δώσω επικοινωνίες.
Ρουκετοβόλα.
Αυτή είναι δυνατή μαγεία.
Θα διοικείς από μακριά,
θα χτυπάς σαν αστραπή.
Οι φυλές,
μέχρι εκεί που πετάς,
θα σκύψουν το κεφάλι στη Βαράνγκ.
Αν θέλεις να χτυπήσεις την Έιβα…
χρειάζεσαι εμένα.
Σε Βλέπω.
Και βέβαια με βλέπεις.
Όταν μπορέσω να συνδεθώ και πάλι,
κάποια μέρα,
κάποια στιγμή,
θα γίνω η οδηγός σου στον Κόσμο των Πνευμάτων.
Μπορώ να τον επισκεφτώ τώρα;
Όχι.
Όχι χωρίς εμένα.
Αν εμφανιστεί έτσι Άνθρωπος του Ουρανού,
θα φρικάρουν οι πρόγονοι.
Αρχίζουν να φτάνουν
για την Ευχαριστία των Νεογνών.
Χρονιάρικα βρέφη
και νεογνά των υφάλων μαζί
συνδέονται πρώτη φορά με την Έιβα.
Θα είναι πανέμορφο.
Για να δω.
Φαίνεται καλό.
Σου πάει αυτό.
Έλα στη γιορτή.
Όχι.
Τότε, θα μείνω μαζί σου.
Λόακ, δεν θα έπρεπε να σ' το πω αυτό, αλλά…
η τουλκούν Αδελφή μου λέει
ότι άκουγαν τον Πάγιακαν,
αμυδρά, να καλεί τη γενέθλια φυλή του.
Πού;
Το Τραγούδι των τουλκούν ταξιδεύει μακριά στο νερό.
Σε παρακαλώ.
Λόακ.
Γεια σου, μαμά.
Πού πηγαίνεις;
Έξω.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Λόακ!
Λόακ, περίμενε!
Λόακ.
Ναι, πρέπει να βρούμε τον Αδερφό του Πάγιακαν.
Μη φύγουμε.
Η Ευχαριστία είναι σε πέντε μέρες.
Πρέπει να φύγω. Εγώ φταίω για όλα.
Πάμε.
Όλοι μας.
Πάρτε όπλα και τροφή.
Μην το πείτε πουθενά.
Τα παιδιά μας πήγαν να τον βρουν.
Τα αφήσατε;
Δεν μας ρώτησαν.
Παίρνω τους αναβάτες.
Θα τα αναζητήσουμε.
Δεν μπορούμε σε όλο τον ωκεανό.
Οι πολεμιστές να μείνουν στην Ευχαριστία
μήπως έρθουν δαιμονικά σκάφη.
Ο γιος μου είναι εκεί έξω μόνος.
Θα επιστρέψει όταν θα είναι έτοιμος.
Αυτός είναι ο δρόμος του.
Κοίτα τι έκανε.
Τζέικ, η δύναμη των προγόνων
κυλά στις φλέβες του γιου σου.
Πίστεψε σε αυτό.
Η φύση του νερού
δεν έχει αρχή…
και δεν έχει τέλος.
Η θάλασσα είναι το σπίτι σου…
πριν τη γέννησή σου…
και μετά τον θάνατό σου.
Πού είναι αυτός
που ονομάζουν Τορούκ Μακτό;
Πόσα ψάρια είναι στη θάλασσα;
Ένα, δύο.
Πόσα πουλιά
είναι στον ουρανό;
Ένα, δύο, τρία…
Γιατί δεν ζήτησες από την Έιβα
να με κάνει λίγο πιο ψηλό;
Ίσως και λίγο πιο μπλε.
Όχι.
Προσπαθούσα να σου σώσω τη ζωή.
Σκάουνγκ.
Λίγο πιο ψηλό.
Μερικά εκατοστά.
Είναι η Μητέρα των Πάντων.
Όλα τα μπορεί.
Είσαι τέλειος
ακριβώς όπως είσαι.
Έλα, Πίθηκε.
Θέλω να μάθω
πώς να καβαλάω υδροπτέρυγο.
Για να γίνεις μεγάλος πολεμιστής
και να μας προστατεύεις.
Δεν έχει σημασία το μέγεθος του σκύλου
αλλά το μέγεθος του θάρρους του.
Τι είναι;
Τρέξε!
Εμπρός!
Σπάιντερ.
Εδώ, κωλοτρυπίδια!
Έλα!
Σκάουνγκ!
Από δω, μπάσταρδοι!
Ελάτε, μαλάκες!
Αυτό μπορείτε μόνο;
Σκατά!
Ηρέμησε, καουμπόη.
Πρόσεχε με το μαχαίρι. Θα τραυματιστείς.
Αερόπνοος.
Πετάμε.
Αποχωρήστε.
Ντραγκονφλάι, Μπλε Ένα. Έχετε άδεια να πλησιάσετε.
- Τι είναι; - Ο Τουκ!
Μας αποκλείουν. Πάρτε τα όπλα.
Όπλα!
Πού είναι η αδελφή σου;
Πήγε για νερό.
Πού είναι η Κίρι; Ο Σπάιντερ;
Μπαμπά!
- Ο Σπάιντερ; - Τον πήραν.
Ο μπλε συνταγματάρχης.
Πάρτε τον.
Να 'στε ήρεμοι.
Μη φοβάστε.
Μη φοβάστε!
Τζέικ Σάλι!
Πάρε τα κορίτσια και φύγετε τώρα!
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Όχι.
Πήραν τον Σπάιντερ.
Δεν τους σταματάμε.
Είδες τι μπορούν να κάνουν.
Αυτοί θα πεθάνουν.
Μην το ζητάς αυτό.
Άντρα μου, δεν μπορώ.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Τζέικ Σάλι!
Φανερώσου!
Πρέπει να
φύγετε τώρα.
Πάρε την αδελφή σου.
Πηγαίνετε να κρυφτείτε.
Φύγε!
Αν μείνεις, θα μείνω.
Θα σκοτώσω πολλούς!
Ό,τι κι αν συμβεί, μη σηκώσεις το τόξο.
Ορκίσου.
Ξέρω πως είναι εδώ.
Δώστε τον μου.
Είναι Μετκαγίνα.
Είναι δικός μας.
Είναι δικός μας!
Κάψτε κάτι.
Ντράγκον 2-4, ρίξτε με φλογοβόλα
στο κέντρο του χωριού.
Ελήφθη.
Αλλάζουμε σε φλογοβόλα.
Θέλω τον Τζέικ Σάλι!
Σταματήστε! Παύσατε πυρ.
Σταματήστε.
Παύσατε πυρ.
Ελήφθη. Αποχωρούμε.
Είναι το μονοπάτι μου, Αδερφέ.
Συνταγματάρχα.
Δεκανέα.
Πάρε εμένα,
και άσε ήσυχη αυτήν τη φυλή.
Δεν αρκεί.
Θα χρειαστώ και την κυριούλα.
Εμένα θα πάρεις.
Και τους δύο, αλλιώς θα ισοπεδώσω το χωριό.
Εγκύους, παιδιά.
Θα χτυπήσω τόσο δυνατά τη γιαγιά
που θα εκτοξευτεί,
επειδή δεν με νοιάζει.
Και οι κολλητοί μου εδώ,
πεθαίνουν να τους καθαρίσουν
και να γδάρουν μερικά κρανία.
Αλήθεια;
Θα το κάνουμε αυτό;
Μόλις κατεβάσω το χέρι μου,
εσύ κι η νέα φιλενάδα σου θα πεθάνετε.
Εσύ ειδικά θα πεθάνεις πολύ.
Αν πεθάνω, όλοι εδώ θα πεθάνουν.
Ίσως.
Θα σκοτώσετε μερικούς από μας, όχι όλους μας.
Ίσως σ' την πέσουμε όλοι,
και διστάσουν
επειδή μοιάζουμε πολύ.
Μετά, όταν θα ικετεύεις
για τη ζωή σου,
θα σου γδάρω το κρανίο.
Να πάρει, Δεκανέα.
Δεν ξέρω αν είσαι έξυπνος ή απλώς παλαβός.
Δεν μου φαινόσουν τόσο έξυπνος.
Θέλω τον λόγο σου, πεζοναύτης προς πεζοναύτη.
Ασφάλεια
για αυτήν τη φυλή.
Κάψ' τους όλους, Κουάριτς.
Είμαστε σύμφωνοι;
Έγινε.
Να φιλήσω και σταυρό;
Πάρτε τον.
Γύρνα.
Κουνήσου.
- Πάμε. - Έλα.
Μια άλλη φορά,
κυρία Σάλι.
Φύγαμε.
ΠΟΛΛΑΠΛΟΙ ΣΤΟΧΟΙ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΟΠΛΟΥ
Τι έχουμε;
Έχουμε μεγάλη εισβολή.
- Πλησιάζουν αναβάτες μπάνσι. - Το βλέπω.
- Ρίξε τους. - Δεν μπορώ.
Τα όπλα έχουν κλειδωθεί.
Είναι επισημασμένα με IFF.
Μεγέθυνέ το.
Έκο-ένα-έξι και στόχευσε.
ΥΠΟΣΤΕΓΟ 2
Όρθιο το κορμί, ηλίθιοι.
Μη δείχνετε φόβο.
Εντάξει.
Κρατήστε τον.
Ήρεμα.
Πάμε.
- Τζέικ! - Κρατάτε τον.
Εμπρός. Προχώρα.
- Τζέικ! - Φέρτε τον μέσα.
Τζέικ!
Πάνω.
RDA ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ/01
Η αποστολή εξετελέσθη, Στρατηγέ.
Τζέικ Σάλι.
Ο Τορούκ Μακτό αυτοπροσώπως.
Δεν σου αρκεί να μοιράζεις όπλα,
φέρνεις και εχθρούς μέσα στην περίμετρο.
Όχι εχθρούς.
Συμμάχους.
Στρατηγέ Άρντμορ, να σου συστήσω τη Βαράνγκ,
Σαχίκ των Μάνγκουαν.
Να ξεκαθαρίσω κάτι, συνταγματάρχη Απάτσι,
θέλω όλους τους αγρίους
να τους πάρετε από τη βάση μου
αμέσως,
μαζί με αυτήν εδώ την κυριούλα.
Μην είσαι βλάκας, Στρατηγέ.
Πάρε τη νίκη.
Τον πιάσαμε, παιδιά!
Τέλος εποχής!
Ναι!
Σαχίκ.
Πάμε.
Ήρεμα.
Θα πονέσει λίγο.
Μείνε ακίνητος.
Κοντεύουμε.
- Ωραία. - Λίγα δεύτερα ακόμα.
Πάγιακαν!
Η Φυλή λέει
ότι η θάλασσα σε εξαγνίζει.
Πάγιακαν!
Είναι ο Λόακ.
- Αυτός είναι. - Λόακ.
- Αυτός είναι. - Λόακ!
Σκάουνγκ, εδώ.
Λόακ!
Τσιρέγια!
Λένε ακόμα ότι
αν δεις τα πλάσματα του βυθού,
τα Σίον…
είναι πνεύματα που σε κρίνουν.
- Σίον! - Γρήγορα.
Λόακ. Λόακ.
Λόακ! Λόακ!
Τσιρέγια.
Ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα.
Άσ' τον ν' αναπνεύσει.
Άφησέ τον.
Ήρθατε να με σώσετε.
Το μονοπάτι σου είναι και δικό μου.
Είναι Αδελφή σου;
Ναι.
Και ο Πάγιακαν; Τον ακούει;
Είναι κοντά. Έρχεται τώρα.
Τι βρήκες, λοιπόν;
Το μυκήλιο που ζει στο σώμα του…
Ζει κάτι μέσα του;
Ναι,
ένας ενδοσυμβιώτης.
Ρυθμίζει την ανταλλαγή ιόντων…
Δεν θέλω να ξέρω πώς λειτουργεί.
Αλλά αν μπορούμε να το αναπαράγουμε.
Ανοίξτε μου, μαλάκες!
Είπα στα καθάρματα
να σε αφήσουν λίγο ήσυχο.
Πού είναι ο Τζέικ;
Κλειδωμένος εκεί που πρέπει.
Ορίστε.
Σου έφερα
ένα μπέργκερ.
Μην του κάνετε κακό.
Δεν είναι στη ζωή σου πια.
Τώρα είσαι μαζί μου.
Είμαι ο πατέρας σου.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Εσύ είσαι κάτι που έφτιαξαν
και σου έβαλαν τις αναμνήσεις του.
Όχι.
Εγώ είμαι ακόμα. Το έψαξα.
Ναι, κοίτα.
"Συνταγματάρχης Κουάριτς".
Απεβίωσε.
Δεν είχαμε την ευκαιρία
να μιλήσουμε
όταν ήμασταν μαζί στη ζούγκλα, αλλά…
πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Με έβγαλες από ένα βυθισμένο πλοίο.
Μου έσωσες τη ζωή.
Μακάρι να μην το είχα κάνει αυτό.
Ίσως να 'ναι αλήθεια.
Ίσως κατά βάθος να μην είναι.
Όπως και να 'χει,
σου χρωστάω.
Και πρέπει να σου πω ότι…
Είμαι περήφανος για σένα.
Είσαι φοβερό παιδί. Έχεις…
κότσια, μυαλό και…
Μικρέ, έχεις καρδιά λιονταριού.
Βλέπω τον εαυτό μου σ' εσένα. Ναι.
Θα σου πω ποιον βλέπω σ' εσένα.
Βλέπω τη μητέρα σου.
Ρε φίλε.
Ήταν αμείλικτη.
Δύσκολος άνθρωπος, αλλά…
Την αγαπούσα.
Και αγαπούσε πολύ εσένα.
Το πιο δύσκολο ήταν
που σκαρφάλωσε στο ελικόπτερο,
πηγαίνοντας στη μάχη,
και άφησε το μωρό της πίσω.
Η μαμά σου πέθανε ηρωίδα, μικρέ.
Κι εσύ το 'χεις
μέσα σου αυτό.
Τέλος πάντων,
δεν ήρθα εδώ κάτω
για να θυμηθώ τα παλιά.
Πέρασα για να σου πω ότι είμαι δίπλα σου.
Αν με χρειαστείς.
Είμαι στο πλευρό σου.
Μπορώ να την κρατήσω;
Φάε κάτι, εντάξει;
Αδερφέ!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Σε Βλέπω, Αδερφέ.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Είναι…
Πολύ άσχημο.
Βρήκες τη γενέθλια φυλή σου;
Τη βρήκα.
Αλλά μόνο ένας επιβίωσε.
Είμαι ο Τάνοκ.
Κοίτα τι μου έκαναν!
Με πυροβόλησαν!
Με τύφλωσαν!
Κοίτα τι μου έκαναν οι Άνθρωποι του Ουρανού!
Τα τουλκούν έρχονται ήδη,
μα η συγκέντρωση θα κορυφωθεί κατά την έκλειψη
που θα γίνει μεθαύριο,
και θα τα χτυπήσουμε τότε.
Όχι, στάσου. Όχι.
Μιλάς για μαζική σφαγή.
Να σκοτώσεις εκατοντάδες. Κοπάδια ολόκληρα.
Αυτή είναι η ομορφιά αυτής της ιδέας.
Θα καλύψουμε τον στόχο σε μια μέρα.
Αυτά είναι ευφυή όντα, με ψυχή.
Ποιος είσαι;
Ίαν… Ίαν Γκάρβιν. Θαλάσσιος βιολόγος.
Αυτά τα πλάσματα,
έχουν πολιτισμό, έχουν μουσική,
έχουν ονόματα.
Είναι οργανωμένο αυτό.
Αυτή η συγκέντρωση είναι εσκεμμένη.
Είναι πνευματική συγκέντρωση…
Ξεκαβάλα, Γκάρβιν.
Συμφωνήσαμε.
Εγώ δεν συμφώνησα σε αυτό!
Δόκτωρ Γκάρβιν.
Δόκτωρ, ευχαριστώ.
Η ένστασή σου σημειώθηκε.
- Σημειώθηκε; - Ναι.
Υποβρύχιες ομάδες και ταχύπλοα,
εσείς θα σχηματίσετε έναν κλοιό.
Θα οδηγήσετε τις οικογένειες
εκεί όπου σχηματίζεται φυσικό εμπόδιο
απέναντι στα νησιά.
ΤΖΕΪΚ ΣΑΛΙ:
ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
Σε πιάσαμε, Σάλι!
Απίστευτο ότι τον πιάσαμε.
Κάντε χώρο.
Άνοιξε.
Το όπλο, κύριε.
Έφτασες στο τέρμα, Τζέικ.
Στις 06:00 αύριο.
Η Βαράνγκ θέλει την καρδιά σου,
αλλά εγώ είμαι της παλιάς σχολής.
Εκτελεστικό απόσπασμα.
Ο Σέλφριτζ λέει "κάνει καλό στο ηθικό".
Ναι, είσαι καλός σκύλος για τ' αφεντικά.
Δεν αφορά αυτούς.
Αφορά εμένα κι εσένα.
Αφορά τον πεζοναύτη που με πρόδωσε.
Αφορά τους άνδρες και γυναίκες που έχασα.
Αναμνήσεις ενός νεκρού.
Ο Μάιλς Κουάριτς
έχει πεθάνει.
Είσαι ελεύθερος,
και υπάρχει ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
Υπάρχουν πράγματα που τα αφεντικά
δεν θα καταλάβουν ποτέ.
Οι Νάβι το λένε κάμε, "βλέπω".
Ξέρω πώς το λένε.
Τότε, μάθε να Βλέπεις!
Συνδέσου με κάτι πιο μεγάλο από εσένα…
πιο μεγάλο από οτιδήποτε έχεις γνωρίσει.
Και Δες αυτόν τον κόσμο.
Δες τον εαυτό σου.
Θα δω εσένα…
στις 06:00.
ΘΡΑΥΣΜΑΤΙΚΟ ΒΛΗΜΑ
Το έκανα με δύο.
Ναι, αλλά ήταν
οι πιο άσχημες στο χωριό.
Άνοιξε. Πρόσεχέ τον.
Τα χέρια στον τοίχο.
Έτοιμοι.
Κλείσ' την.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Δεν είναι τίποτα. Ανιχνευτές του Κουάριτς.
Να φυλάς.
Εντάξει,
έχεις διδακτορικό.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Πάμε να πιούμε κάτι.
Δείτε ποιος έρχεται.
Πώς πάει, κουκλίτσα;
Με θέλει.
Τι;
Κουάριτς.
Είμαστε η φωτιά. Μάνγκουαν.
Κουάριτς.
Μη βγάλεις μιλιά, μάγισσα.
Πού είναι ο Τζέικσαλι;
Η σύζυγος. Πιστή στον άντρα της.
Μίλα ή σε κόβω.
Πού;
Δεν θα ρωτήσω ξανά.
Όχι, στάσου.
Στάσου.
Πέρα από το στρατόπεδο.
Ένα κλουβί για ζώα.
Πήγαινέ με εκεί.
Προχώρα. Προς τα πού;
Ε, κουκλίτσα!
Να παρτάρουμε.
Πίσω της.
Θέλω την καρδιά της!
Πέτα, πέτα.
Καλυφθείτε.
- Προσέχετε. - Απομακρυνθείτε!
Τζέικ!
Στρατηγέ.
- Όχι τώρα. Έχω θέμα. - Όχι…
Εγώ έχω θέμα.
Ο μικρός το 'σκασε και τον θέλω πίσω.
Ζωντανό.
Κάψτε την.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ
Σταματήστε.
Στην άκρη, παιδιά.
Πυρ. Ρίξ' του.
Φύγετε απ' τη μέση, παιδιά.
Κατεβάζω δαγκάνα.
Φύγε, Τζέικ.
Ρίξτε του.
Όπισθεν.
Σ΄ έχω.
Σημαδεύετε τις κάμερες.
Εντάξει. Ακολούθα με.
Ακολούθα με.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Τι κάνω;
Πίσω! Πηγαίνετε πίσω.
Σημειώσατε τώρα την ένστασή μου;
Τζέικ,
από δω.
Όχι. Όχι, από δω. Από δω.
- Έλα. - Εντάξει.
Ίαν Γκάρβιν, θαλάσσιος βιολόγος.
- Έλα. - Πρέπει να πω
ότι θαυμάζω όσα έχεις κάνει.
Είμαι όλο δέος αυτήν τη στιγμή.
- Ο τρόπος που… - Βούλωσ' το.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ως εδώ το έχω σκεφτεί.
Άρα δεν υπάρχει σχέδιο.
Μόνο η Νεϊτίρι.
Έλα.
Πέτα, πέτα.
Πέτα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα γίνει ένα μαζικό κυνήγι τουλκούν
μεθαύριο.
Θα τα χτυπήσουν με ό,τι σκάφος έχουν.
Στην Ευχαριστία των Νεογνών.
Πρέπει να τους σταματήσεις.
Εσύ μόνο μπορείς.
Έλα.
Σάτα…
Πάμε.
- Γρήγορα. - Πλησίασε.
Τρέξε τώρα.
Σκατά.
Ανάθεμα.
Τρέξε!
Φύγε από δω!
Σκατά.
Λίμα 1-6, καθήλωσα
έναν στόχο πίσω από όχημα.
- Ο Σάλι είναι; - Καθηλώθηκε.
Εξοντώστε τον.
Ελήφθη.
ΕΠΙΛΟΓΗ ΟΠΛΟΥ ΧΕΛΦΑΪΑΡ
Με θυμάστε;
Καλά καταλάβατε, πεντέχος. Ναι.
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
Τι θα κάνετε; Θα μου ρίξετε;
Έχει τον μικρό αερόπνοο.
- Εμποδίζει τη βολή μου. - Στην άκρη.
Μη ρίξεις. Πες του να μη ρίξει.
Λίμα 1-6, εδώ Μπλε Ένα.
Μη ρίξετε. Να τον παρακολουθείτε.
1-6, μη ρίξεις.
Στείλτε προσωπικό.
Δεν θα μου ρίξετε. Ξέρετε γιατί;
Επειδή δεν μπορείτε.
Ξέρετε τι μπορείτε να κάνετε;
Να μου φιλήσετε τον κώλο.
Ναι. Έλα, Τζέικ.
Φύγε. Τι κάνεις;
Τρέξε. Εμπρός. Εμπρός.
Κινείται δυτικά.
Διατηρώ κλείδωμα στόχου. Δεν έχω καθαρή βολή.
Ακολούθα με.
Ακολούθα από κοντά.
Δεν παίζω το παιχνίδι.
Λίμα 1-6, ρίξε τη βολή σου.
- Μη ρίξεις. - Πάρτε τον από δω.
Ματαιώστε. Μη ρίξετε.
Τρέξε.
Λίμα 1-6…
- Τι κάνεις; - Λίμα 1-6,
έχεις άδεια να ρίξεις.
Δεν μπορώ. Έχασα τον στόχο. Επιστρέφω.
- Επιστρέφει. - Από δω.
Εδώ
Μπλε Ένα. Παύσατε πυρ.
Λίμα 1-6,
έχεις άδεια να ρίξεις.
1-6, ετοιμάζω τα όπλα.
Κάτω!
Μα Τζέικ.
Νεϊτίρι.
Μωρό μου.
Να σε φιλήσω ή να σου βάλω τις φωνές;
Χάνεις χρόνο.
Εμπρός. Πάμε.
Πάμε.
Προσεδαφίσου
οπουδήποτε.
Πρέπει να κατουρήσω επειγόντως.
Προσεδαφιστήκατε πάνω στην ώρα.
Τι είναι;
Γιατί σταματάμε;
Δεν έχουν βάλει φερμουάρ.
Αυτό είναι βλακεία.
Καλή ιδέα.
Πιες πρώτα και μετά κατούρα στο ποτάμι.
Τι είναι, Τζέικ;
Έκανα λάθος.
Δεν μπορούμε να τον προστατέψουμε.
Πρέπει να το βγάλω αυτό. Προκαλεί φαγούρα.
Ο Κουάριτς έχει μια γυναίκα.
Θα μας βρει όπου και να πάμε.
Θα τον πιάσουν.
Θα τον μελετήσουν.
Και όταν οι Γήινοι αναπνέουν τον αέρα μας…
θα εξαπλωθούν σε όλο αυτόν τον κόσμο,
και θα καταστρέψουν τα δάση,
τους ωκεανούς, τα πάντα.
Όπως ακριβώς στη Γη.
Και τότε η φυλή των Νάβι
θα εξαφανιστεί.
Τα τουλκούν θα εξαφανιστούν.
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.
Πεινάτε;
Πεθαίνω της πείνας.
Είχες δίκιο.
Πρέπει να γίνει.
Τζέικ.
Σου έσωσε τη ζωή.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Σπάιντερ…
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Έλα μαζί μου.
Έλα. Πάμε.
Σταμάτα λίγο. Πρέπει να κατουρήσω.
Μείνε κοντά.
Πού πηγαίνουμε;
Σώπα.
Δηλαδή, θα μιλήσουμε;
Έλα εδώ.
Έλα.
Πήγαινε.
Εδώ καλά είναι.
Γονάτισε.
- Όχι. - Γονάτισε κάτω.
Σε παρακαλώ.
Τζέικ, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Τα μάτια μπροστά. Μην κουνιέσαι.
Σε παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Μεγάλη Μητέρα, με ακούς;
Μην το κάνεις αυτό.
Οδήγησε το χέρι μου.
Σε παρακαλώ, όχι.
Δώσε μου δύναμη.
Σταμάτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Μη με κοιτάς. - Σε παρακαλώ.
Μη με κοιτάς.
Συγχώρησέ με, γιε μου.
Θα είμαι καλός.
Είθε το πνεύμα σου να πάει στην Έιβα.
- Υπόσχομαι. - Το σώμα σου
να επιστρέψει στο δάσος…
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
…να διατηρήσει τη Μεγάλη Ισορροπία.
Είθε οι πρόγονοι να σε καλωσορίσουν.
Σε παρακαλώ.
Είθε οι πρόγονοι να σε φυλάξουν.
Είθε να τραγουδούν το Τραγούδι σου.
Ξέρω ότι πρέπει να πάω στην Έιβα τώρα.
Δεν πειράζει.
Όμως…
Εσύ…
Εσύ μ' αγαπάς ακόμα;
Με όλη μου την καρδιά.
Μα Τζέικ. Μα Τζέικ.
Σε Βλέπω.
Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα γίνει έτσι.
Τότε θα βρούμε άλλον τρόπο.
Ο μπαμπάς μου ήξερε καλά
ότι υπήρχε
μόνο ένας δρόμος.
Όπως κι αν φαντάζεσαι τον εαυτό σου,
ως πατέρα,
ως σύζυγο,
αργά ή γρήγορα,
επιστρέφεις στον δρόμο σου.
Γεια σου, παλιέ μου φίλε.
Το τορούκ αγαπούσε τον πατέρα μου.
Ήξερε ότι μαζί ήταν πιο δυνατοί.
Και όταν θα πετούσαν,
θα χυνόταν αίμα.
Έρχεται.
Τορούκ Μακτό!
Όχι, όχι. Απλώς…
Σε παρακαλώ, σήκω.
Σήκω. Σε παρακαλώ.
- Μωρό μου. - Τζέικ.
Σε παρακαλώ. Ησύχασε.
Τώρα πηγαίνετε
σε όλες τις φυλές που είναι
σε μιας μέρας δρόμο…
Πείτε τους ότι τους καλεί ο Τορούκ Μακτό.
Και πείτε τους…
ότι έφτασε η μέρα.
Έτσι λοιπόν
επέστρεψε ο Τορούκ Μακτό.
Ο πατέρας μου ένωσε τις φυλές
άλλη μία φορά.
Έβγαλε τους σπουδαίους λόγους.
Πολλά βέλη μαζί
δεν μπορούν να τα σπάσουν.
Δεν μπορούν να μας σπάσουν!
Όμως, ήξερε ότι αυτό δεν αρκούσε.
Μεγάλη Μητριάρχη,
σοφοί γηραιοί,
έρχονται οι Άνθρωποι του Ουρανού.
Εδώ, σήμερα.
Αυτήν τη στιγμή.
Θα σκοτώσουν οικογένειες τουλκούν.
Σας ικετεύω,
πολεμήστε μαζί μας.
Λέει "Σεβόμαστε τον Τορούκ Μακτό,
όμως οι τρόποι μας είναι αρχαίοι".
"Πιστεύουμε
ότι οι σκοτωμοί θα φέρουν σκοτωμούς,
σε μια ατέρμονη, διογκούμενη κλιμάκωση".
Ακούστε τα λόγια μου.
Οι Άνθρωποι του Ουρανού δεν θα σταματήσουν ποτέ.
Θα κυνηγήσουν μέχρι το τελευταίο τουλκούν.
Λόακ.
Ο Αδερφός μου πρέπει να μιλήσει στο συμβούλιο.
Πάγιακαν! Φύγε!
Δεν πρέπει να 'σαι εδώ.
Σταμάτα.
Δεν μπορείς να 'σαι εδώ.
Μπαμπά, περίμενε.
Είμαι Αδερφός του τουλκούν. Έχω δικαίωμα να μιλήσω.
Ο Λόακ λέει την αλήθεια. Πρέπει να ακούσετε.
Τσιρέγια.
Λέει "Ο Αδερφός του είναι απόβλητος".
Δεν έχεις επιρροή εδώ.
Αν είναι αυτός απόβλητος,
τότε είμαι κι εγώ απόβλητος.
Κι εγώ είμαι απόβλητη.
Κόρη, σώπα.
Όχι.
Δεν θα με ξαναδείς.
Κι εγώ και ο Αδερφός μου είμαστε απόβλητοι.
Αονούγκ.
Κι εμείς είμαστε
απόβλητοι.
Λέει "Μπορείς να μιλήσεις".
Ακούστε τα λόγια μου.
Ο Αδερφός μου γύρισε στη γενέθλια φυλή του
για να την υπερασπιστεί,
όμως η φυλή του είχε αφανιστεί
από τα δαιμονικά πλοία.
Μόνο η Τάνοκ επιβίωσε,
επειδή αντιστάθηκε.
Πλησίασε.
Η Τάνοκ λέει
"Μιλάω εκ μέρους των νεκρών μητέρων
και των νεκρών βρεφών".
"Μιλάω εκ μέρους της φυλής μου και των Τραγουδιών μας".
"Χάθηκαν.
Για πάντα".
Λέει
"Είμαι η τελευταία. Τυφλή μάρτυρας του τέλους μας".
Η Τάνοκ λέει
"Ο τρόπος των τουλκούν πρέπει ν' αλλάξει.
Ο Πάγιακαν δείχνει τον δρόμο μας".
"Πρέπει να πολεμήσουμε".
Πρέπει να πολεμήσουμε!
Τι είπε;
Θα βγάλουν απόφαση.
Κοιτάξτε πόσα είναι.
Είναι εκατοντάδες.
Κοιτάξτε αυτά τα γέρικα.
Τα γέρικα είναι καλά.
Δεν σταματούν να αναπτύσσονται,
που σημαίνει περισσότερη αμρίτα.
Κοιτάξτε αυτήν τη θηλυκιά.
Πρέπει να είναι
εκατό μέτρα.
Ενημερώνεις χωρίς εμένα.
Μια παράλειψη, υποθέτω.
Όχι, δεν ήταν παράλειψη.
Μετά το φιάσκο με τον Σάλι
έληξες, Συνταγματάρχα.
Τίθεσαι σε περιορισμό.
Θα ακολουθήσει έρευνα.
Αρνητικό.
Αναχωρώ.
Ο Σάλι θα 'ναι εκεί, άρα και ο Σπάιντερ
θα 'ναι επίσης εκεί.
Μην κοιτάς αυτόν.
Κι αυτός πάει για κρατητήριο.
Μην του λες να μη με κοιτάει.
Τι θα κάνεις; Θα το πεις στον μπαμπά;
- Εννοείς τον πρόεδρο; - Αρκετά.
Μπορώ να ολοκληρώσω αυτή την αποστολή.
Κοίτα πώς είσαι.
Είσαι ντροπή για τη στολή σου.
Υποθέτω ότι θυμάσαι τι είναι στολή.
Αποκλείεσαι, Συνταγματάρχα.
Οριστικά.
Γιατί ήρθες εδώ, κορίτσι;
Για να προσευχηθώ, Σαχίκ.
Όχι, παιδί μου.
Γιατί ήρθες σε εμάς;
Ίσως
ήρθες για αυτήν τη στιγμή.
Μόνο ο Εκλεκτός
μπορεί να απευθυνθεί
στην Πολεμίστρια Μητέρα.
Σαχίκ.
Έχεις συσπάσεις.
Φοβάμαι…
ότι δεν θα επιβιώσουμε από αυτό.
Κίρι.
Άκου τα λόγια μου.
Αν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις,
πρέπει να το κάνεις.
Έχεις δυνατή καρδιά.
Ορίστε.
Θα έρθω μαζί σου;
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.
Μπορώ να το κάνω
μόνο αν εσύ και τα παιδιά είστε ασφαλείς.
Μείνε στη θέση σου ό,τι κι αν συμβεί.
Κατάλαβες;
Απολύτως, κύριε.
Αν ο πατέρας σου κι εγώ δεν γυρίσουμε,
πάρε τον Σπάιντερ και τα κορίτσια
και πηγαίνετε όσο πιο μακριά, όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Γαμώτο.
Αυτή η μαγνητική ροή είναι εκτός ορίων.
Κράτα μεγάλη απόσταση από τον δαίμονα της ροής.
Θα σου ξεσκίσει το πρόσωπο.
Ελήφθη. Λαθρέμπορος όπλων δεξιά.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Εντάξει, παιδιά.
Πάμε να βγάλουμε χρήμα.
Ναι.
Πάμε να το κάνουμε αυτό.
Υποβρύχιες ομάδες, στο νερό.
Ναι, μωρό μου.
Να το κάνουμε.
Βλέπεις εχθρούς;
Αρνητικό. Καμία κίνηση.
Και οι μεγάλοι
κάνουν τα δικά τους.
Πανεύκολο, Σκόρσμπι.
Περιμένετε.
Ένα λεπτό.
Δεν υπάρχουν αρσενικά,
ούτε μεγάλα θηλυκά.
Δεν υπάρχουν ηλικιωμένα.
Σταματήστε όλοι.
Κύριε, πιάνω ένα μεγάλο ίχνος.
Τουλκούν. Μεγάλα.
Πολλά μεγάλα.
Πλησιάζουν πολλαπλά τουλκούν.
Σκόρσμπι, νόμιζα ότι μου είπες
ότι δεν είναι επιθετικά.
Δεν είναι.
Βασικά.
Πάγιακαν, θα ηγηθώ.
Μάλιστα, Μητριάρχη.
Έχασα την οπτική επαφή.
Ρε φίλε, πολεμάνε.
Ναι! Ναι!
Από δω. Στην μπουκαπόρτα!
Τώρα!
Προσοχή!
Ετοιμάστε τα όπλα σας.
Ανοίξτε πυρ.
Αριστερά.
Γεμίστε.
Προσοχή!
Ναι, Τζέικ.
Αδερφέ, κοίτα.
Ναι!
Τζέικ.
Είναι η Στάχτη.
Πλησιάζουν εχθροί.
Αναβάτες μπάνσι.
Πάνω από εκατό.
Είναι φίλιοι. Φέρουν συμμαχικά σήματα.
Είναι δικοί μας.
Ευχαριστώ που ξετρύπωσες τον Σάλι, Στρατηγέ.
Τώρα αναλαμβάνω εγώ.
Δεν πρέπει να νικήσουν.
Πεθαίνουν.
Κίρι!
- Σταμάτα την! - Κίρι, σταμάτα.
- Κίρι. - Σταμάτα. Γύρνα
στο καταφύγιο αμέσως. Κινδυνεύεις.
Πρέπει να καλέσω τη Μεγάλη Μητέρα.
Αν συνδεθείς στο νερό, θα πεθάνεις.
Μην το κάνεις. Πρέπει να φύγουμε.
Τουκ, μη στέκεσαι εδώ έξω.
Πήγαινε πίσω.
- Κίρι, περίμενε. - Κίρι, σταμάτα.
- Κίρι!
- Κίρι. - Κίρι.
- Έλα. - Όχι, περίμενε.
Σκατά… Τουκ, μείνε πίσω.
Το εννοώ.
Λόακ, έλα.
Μη με ακολουθήσεις.
Έλα.
Λόακ, έρχονται.
Πολέμα μαζί μας.
Να υπερασπιστούμε τις Μητέρες.
Πήγαινε. Θα μείνω εγώ μαζί της.
Έλα.
Μητέρα των Πάντων,
άκου τα λόγια μου.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ μας.
Σε ικετεύω.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Σε παρακαλώ.
Σε χρειαζόμαστε.
Μη με αποδιώχνεις.
Σε παρακαλώ μη.
Όχι. Σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι.
Πίθηκε.
Να το κάνουμε αυτό.
Έλα.
Πυρ.
Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ.
Η Φυλή πεθαίνει.
Σε παρακαλώ, όχι.
- Τουκ. - Έλα.
Έλα.
Θα τα καταφέρουμε.
Οι Σάλι δεν εγκαταλείπουν.
Έλα. Πάμε.
- Τουκ. - Έλα.
Μεγάλη Μητέρα, βοήθησέ μας.
Σε ικετεύουμε.
Η Φυλή πεθαίνει.
Σε καλώ, Πολεμίστρια Μητέρα.
Είσαι η μόνη μας ελπίδα.
Πυρ.
Όχι!
Αυτός είναι. Πίσω του.
Βγες στο πλευρό. Στρίμωξέ τον.
Σάτα.
Καλό κορίτσι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Η Κίρι;
Τζέικ, χτυπήθηκα.
Πήγαινε σε ασφάλεια.
Μην επιτεθείτε.
Νικηθήκαμε.
Όχι.
Μπαμπά!
- Λόακ. - Μπαμπά.
- Λόακ. - Ησύχασε.
Σ' έχω.
Σαχίκ.
Μείνε εδώ. Πάω να τη σώσω.
Μη με αφήνεις μόνη.
Σάτα, περίμενε.
Πεθαίνω.
Δεν πεθαίνεις.
Γιατί πάντα φέρνεις αντιρρήσεις;
Εγώ…
Πεθαίνω.
Όμως, πρώτα θα γεννήσω αυτό το μωρό.
Σπρώξε!
Σ' έχω.
Θα το τραβήξω με το τρία.
Μη. Μη. Μόνο…
Μη.
Πρέπει να δέσω το τραύμα.
Κίρι.
Είσαι εντάξει;
- Είμαι εντάξει. - Ωραία.
Σπρώξε, Σαχίκ.
Σπρώξε άλλη μία φορά.
Έρχεται.
Πάρε το παιδί σου.
Ευχαριστώ…
Νεϊτίρι.
Ευχαριστώ.
Πώς τη λένε…
Τη λένε…
Τη λένε Πριλ.
Δείξε δύναμη.
Ωραίο όνομα το Πριλ.
Θα την προστατεύεις;
Ναι.
Μπαμπά… Συγγνώμη που άφησα τη θέση μου.
Δεν πειράζει.
Όχι.
Μου απέδειξες τι αξίζεις.
Έπεισες τα τουλκούν να πολεμήσουν.
Ο Τορούκ Μακτό δεν τα κατάφερε,
και το έκανες εσύ.
Είμαι περήφανος για σένα.
Είκοσι δύο, ανάφερε.
Απώλειες;
Ακούστε, παιδιά.
Ας οργανωθούμε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Σοβαρολογείς;
Εκατό δις δολάρια μας περιμένουν
σ' εκείνο τον όρμο,
και τίποτα δεν μας σταματάει.
Κερνάω τις μπίρες.
Τ' όνομά σου
είναι Πριλ.
Η μητέρα σου ήταν ισχυρή.
Κι εσύ θα γίνεις ισχυρή.
Κυρία Σάλι.
Λάφυρα πολέμου.
Μπαμπά. Μπαμπά, κοίτα.
Όχι!
Σε χρειάζομαι τώρα.
Στο πλευρό μου.
Χρειάζομαι τον συνοδό μου.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Τζέικ, ξέρω πως είσαι εκεί έξω.
Ξέρω ότι με ακούς.
Η Βαράνγκ βασανίζει τη γυναίκα σου.
Όχι!
Θέλω να έρθεις εδώ
και να φέρεις τον Σπάιντερ.
Ξέρω ότι το ακούς αυτό.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Πικαντόρ, πλησιάστε τους στόχους.
Εμπρός!
Τους παγιδεύουν.
Να στριμώξουμε τις δαμάλες.
Εκατό μέτρα.
Φέρε με σε απόσταση βολής.
Σκατά.
Ματαντόρ, πρόσω βραδέως.
Ίσες αποστάσεις.
Υποβρύχιες ομάδες,
ετοιμάστε τις τορπίλες.
Οπλίστε τις τορπίλες.
Οι τορπίλες οπλίστηκαν.
Εξήντα μέτρα.
Κλείδωσε ο στόχος.
Απασφαλίζουμε.
Έτοιμοι για να ρίξετε.
Κοίτα.
Μην πυροβολείτε.
Για ποιον λόγο;
Έχουμε ένα θέμα εδώ κάτω.
Είναι η Έιβα. Άκουσε.
Άκουσε.
Πηγαίνετε στους Ανθρώπους του Ουρανού…
Σκοτώστε τους!
Σκοτώστε τους όλους!
Προσοχή!
Πάρτε μας από δω.
Προσοχή!
Πάμε. Ξεκίνα.
Όλες οι λέμβοι πίσω στο πλοίο.
Πίσω στο πλοίο.
Ναι.
Έτσι, καθάρματα.
Θεέ μου.
Πάρε μας από δω.
Η πρόωση είναι εκτός.
Θέλω ενέργεια. Άνοιξε πάλι τα συστήματα.
Στρατηγέ,
ο στρόβιλος μάς τραβάει μέσα.
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
Μείνε κοντά.
Ελεύθερα.
Κοντά.
Εγκαταλείψτε το πλοίο.
Θα χρειαστώ πυρά κάλυψης.
Εντάξει. Θα πάω αριστερά,
και θα βρεθώ πίσω τους.
Τα μάτια σ' εμένα.
- Παρακολούθα με. - Μάλιστα.
Μην πυροβολήσεις αγαπημένο σου.
Πήγαινε.
Συνταγματάρχη, είμαι ο Σπάιντερ.
Ήρθα.
Μην τους σκοτώσεις.
Πού είσαι, μικρέ;
Φανερώσου τώρα.
Εντάξει. Θα βγω.
Σπάιντερ!
Με ακούς;
Δεν έχουμε χρόνο.
Ελάτε.
Σαχίκ.
Ήρθα να κάνω μια συμφωνία.
Εγώ γι' αυτούς.
Αυτό δεν γίνεται.
Έλα μαζί μου, γιε μου.
Εγώ κρατώ τον λόγο μου.
Μπορούμε να το λύσουμε εδώ και τώρα.
Όλοι θα πάνε σπίτια τους.
Συγκεντρωθείτε.
Φεύγουμε από δω.
Τουκ.
Έλα, Τουκ.
Άσε ήσυχη τη μητέρα μου.
Σκύλα!
Βρες τη μητέρα σου.
Πάρ' την απ' το πλοίο.
Κρατήσου, μικρέ.
Σπάιντερ, εδώ.
Τζέικ!
Σπάιντερ.
Τζέικ.
Σπάιντερ.
- Πέτα. - Κρατήσου.
Πέτα, πέτα!
Σκατά.
Τζέικ!
Θα σε σκοτώσω!
Τ' ορκίζομαι!
Θα σκοτώσεις τον πατέρα σου;
Μη με δοκιμάζεις.
Δώσ' το μου αυτό.
Μπασταρδάκι!
Έλα. Τζέικ, έλα.
Φύγε από δω.
Πήγαινε.
Σκατά.
Τζέικ!
Γιε μου!
Σπάιντερ, όχι!
Τράβα τον.
Έλα.
Τράβα με πάνω.
Έλα.
Αν δεν μου είχες ρίξει στο χέρι…
Θα 'πρεπε να σ' αφήσω.
Τότε, κάν' το,
μπαμπά.
Είσαι το κάτι άλλο, μικρέ.
Τράβα μας πάνω.
Πιάσε το χέρι μου.
Τζέικ.
Έλα.
Σε σώσαμε.
Αυτό είναι παράξενο.
Και τώρα;
Θα πιαστούμε
από τα χέρια και θα τραγουδήσουμε;
"Μαθαίνω να Βλέπω";
Έχεις επιλογή.
Στάσου.
Σταθείτε.
Σταθείτε. Σταθείτε.
Σκατά η φάση.
Μπαμπά, μπαμπά.
Μα Τζέικ, κάθισε.
Έλα δω.
Το φως πάντα επιστρέφει.
Όλοι συνδεόμαστε
με τη Μεγάλη Μητέρα…
που φυλά όλα τα παιδιά της
στην καρδιά της.
Η νέα ζωή διατηρεί τη ροή της ενέργειας…
σαν την αναπνοή του κόσμου.
Ακούστηκε η φωνή του Αδερφού μου.
Έγινε δεκτός στη φυλή.
Στον Κόσμο των Πνευμάτων,
καλούμε τη δύναμη των προγόνων.
Αυτών που
περπάτησαν τον δρόμο πριν από εμάς.
Έλα, Πίθηκε.
Έλα.
Έλα. Έλα.
Κύριε.
Σε Βλέπω.
Αδερφέ.
Σκάουνγκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω,
Μικρέ Αδερφέ.
Φίλε.
Μαμά, από δω ο Σπάιντερ.
Τα ξέρω όλα για σένα.
Ταραξίας.
Είσαι ζωντανός
για πρώτη φορά.
Και το πνεύμα σου
θα ζει στη Έιβα.
Για πάντα.
Είσαι ένας από εμάς τώρα.
Είσαι ένας από τη Φυλή.
Τα σπάει.
ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑΧΤΗ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΛΑΝΤΑΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ.
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΘΕΜΑΤΑ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ Ή ΣΚΕΨΕΙΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ,
ΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ Ή ΚΑΛΕΣΕ ΤΟ 988, Ή ΜΙΛΑ ΣΤΟ 988LIFELINE.ORG.
ΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΚΤΟΣ Η.Π.Α. ΕΠΙΣΚΕΨΟΥ ΤΟ FINDAHELPLINE.COM
Απόδοση: Γιώργος Λυκούδης