1
00:00:48,975 --> 00:00:49,976
קדימה, אחי.

2
00:01:14,000 --> 00:01:15,001
היי, תיזהר.

3
00:01:15,585 --> 00:01:16,836
הפרעת לי, אחי.

4
00:01:17,379 --> 00:01:18,671
אה, בסדר.

5
00:01:34,146 --> 00:01:35,522
זה כל מה שיש לך?

6
00:01:36,023 --> 00:01:37,690
רוצה לעשות את זה מהר יותר?

7
00:01:54,457 --> 00:01:55,625
זה היה מעולה, אחי.

8
00:01:56,918 --> 00:01:58,086
סקאונג, תעזוב.

9
00:02:01,131 --> 00:02:02,464
היה מגניב לרכוב איתך, אחי.

10
00:02:02,465 --> 00:02:03,758
תן ארבע.

11
00:02:12,100 --> 00:02:13,768
טוב, אני חייב לחזור, אחי.

12
00:02:14,602 --> 00:02:15,853
אח קטן,

13
00:02:16,479 --> 00:02:18,481
תגיד לי דבר אחד לפני שתלך.

14
00:02:21,109 --> 00:02:22,319
ממה נהרגתי?

15
00:02:28,991 --> 00:02:30,452
ירו בך.

16
00:02:31,994 --> 00:02:34,164
יכולנו לברוח,
אבל גרמתי לנו לחזור לספיידר.

17
00:02:35,373 --> 00:02:36,708
אז היינו חייבים לחזור.

18
00:02:37,500 --> 00:02:38,584
זו לא הייתה אשמתך.

19
00:02:38,585 --> 00:02:39,752
תגיד את זה לאבא.

20
00:02:40,337 --> 00:02:42,422
לא היינו אמורים להיות שם בכלל.

21
00:02:43,840 --> 00:02:46,758
נתפסנו משום שהפרתי פקודות.

22
00:02:46,759 --> 00:02:48,553
רק אתה מרגיש ככה,
אח קטן.

23
00:02:58,980 --> 00:03:00,357
אני אוהב אותך, אח.

24
00:03:00,982 --> 00:03:02,025
סקאונג.

25
00:03:07,905 --> 00:03:09,491
הרגתי את אחי.

26
00:03:10,367 --> 00:03:11,576
לא משנה מה יקרה,

27
00:03:12,327 --> 00:03:15,705
אני צריך לחיות עם זה
לשארית חיי.

28
00:03:54,244 --> 00:03:55,328
הלוואי שיכולתי לעשות את זה.

29
00:03:55,870 --> 00:03:57,914
לא, הלוואי שאני הייתי יכולה.

30
00:03:59,666 --> 00:04:02,210
אם אחווה
עוד התקף מטופש מתחת למים…

31
00:04:02,460 --> 00:04:03,377
כן,

32
00:04:03,378 --> 00:04:05,130
תהיי כמוני ללא מסכה.

33
00:04:07,549 --> 00:04:08,965
בוא נבדוק את זה.
- היי, היי.

34
00:04:08,966 --> 00:04:10,509
תיזהרי.
- נראה מה יקרה.

35
00:04:10,510 --> 00:04:12,429
היי, תיזהרי על התפרים.

36
00:04:12,762 --> 00:04:14,638
כן, מה את אומרת על זה?

37
00:04:14,639 --> 00:04:15,640
לא!

38
00:04:38,538 --> 00:04:40,206
אש השנאה

39
00:04:40,207 --> 00:04:42,084
מותירה רק את האפר של האבל.

40
00:04:44,044 --> 00:04:45,461
אימי התאבלה

41
00:04:45,462 --> 00:04:46,546
בדרך העתיקה,

42
00:04:47,089 --> 00:04:49,632
שרה את חיי בנה
במהלך רדת החמה.

43
00:04:51,551 --> 00:04:53,428
מפני שהאור תמיד חוזר.

44
00:05:02,979 --> 00:05:04,106
יש את דרכם של הנא'בי,

45
00:05:05,107 --> 00:05:06,608
ויש את דרכו של אבי.

46
00:05:07,317 --> 00:05:09,694
לא לומר דבר. להיות עסוקים.

47
00:05:28,546 --> 00:05:31,007
אנשי השונית אומרים
שהים מטהר אותך.

48
00:05:32,300 --> 00:05:33,801
שוטף את חטאיך.

49
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
מה מצאת?

50
00:06:13,716 --> 00:06:15,134
אתה אמור לאסוף נשקים.

51
00:06:15,135 --> 00:06:16,594
הדבר הזה חסר תועלת.

52
00:06:17,179 --> 00:06:18,305
התרכז, ילד.

53
00:06:24,061 --> 00:06:25,687
שאימך לא תראה את זה.

54
00:06:34,737 --> 00:06:35,737
היי, סליחה.

55
00:06:35,738 --> 00:06:37,281
מצטערת.
- סליחה.

56
00:06:37,282 --> 00:06:38,408
טוק.
- מצטערת.

57
00:06:45,498 --> 00:06:46,499
אחי.

58
00:06:48,126 --> 00:06:49,377
מטורף.

59
00:06:50,795 --> 00:06:51,796
מה זה?

60
00:06:53,048 --> 00:06:54,049
צירייה?

61
00:06:55,550 --> 00:06:56,884
מה את עושה?

62
00:06:59,262 --> 00:07:01,805
זה רובה סער, טוב?

63
00:07:01,806 --> 00:07:03,932
זו המחסנית.
כאן הכדורים נמצאים.

64
00:07:03,933 --> 00:07:05,102
ריק.

65
00:07:06,019 --> 00:07:07,020
דופקים.

66
00:07:07,979 --> 00:07:08,980
דורכים.

67
00:07:09,522 --> 00:07:10,397
ואז בום,

68
00:07:10,398 --> 00:07:11,441
אפשר פשוט לרסס.

69
00:07:12,067 --> 00:07:13,775
אפשר להרוג
הרבה אנשי שמיים עם זה.

70
00:07:13,776 --> 00:07:15,944
רואים? מכלול קרמי.

71
00:07:15,945 --> 00:07:18,072
מנקים ומשמנים אותם,
והם כמו חדשים.

72
00:07:18,073 --> 00:07:20,157
זו לא דרכם של הנא'בי,

73
00:07:20,158 --> 00:07:21,367
ג'ייקסאלי.

74
00:07:21,368 --> 00:07:23,535
נשקים ממתכת אסורים.

75
00:07:23,536 --> 00:07:24,620
אתה יודע את זה.

76
00:07:24,621 --> 00:07:25,704
השימוש בהם

77
00:07:25,705 --> 00:07:27,124
מרעיל את הלב.

78
00:07:27,624 --> 00:07:28,707
אייווה

79
00:07:28,708 --> 00:07:29,792
תספק.

80
00:07:31,253 --> 00:07:32,295
בטח.

81
00:07:33,338 --> 00:07:35,673
תקופת האבל אפילו לא הסתיימה.

82
00:07:36,216 --> 00:07:38,092
טוק.
- עליך להיות עם משפחתך,

83
00:07:38,093 --> 00:07:39,885
לא לאסוף את הדברים האלו.

84
00:07:39,886 --> 00:07:41,470
האישה שלך

85
00:07:41,471 --> 00:07:42,597
זקוקה לך.

86
00:07:44,641 --> 00:07:47,644
בני שוכב עם האבות בשונית.

87
00:07:48,520 --> 00:07:50,146
זה ביתנו.

88
00:07:50,147 --> 00:07:50,937
אמרתי

89
00:07:50,938 --> 00:07:52,106
שאלחם לצידכם,

90
00:07:52,107 --> 00:07:54,900
אבל אני לא יכול להילחם
במסוקי קרב עם חניתות.

91
00:07:54,901 --> 00:07:56,818
הטבענו את ספינת השדים.

92
00:07:56,819 --> 00:07:58,571
ורודי העור פוחדים מאיתנו כעת.

93
00:08:00,198 --> 00:08:02,241
באמת? היה לנו מזל.

94
00:08:02,242 --> 00:08:03,701
ויש להם עוד הרבה ספינות.

95
00:08:04,494 --> 00:08:05,912
לפחות יש לנו את אלו.

96
00:08:07,122 --> 00:08:09,457
אנו אסירי תודה
שאתה לצידנו, ג'ייקסאלי.

97
00:08:10,125 --> 00:08:11,542
לא לנשקים אנו זקוקים.

98
00:08:11,543 --> 00:08:12,960
אלא לרוכבי הצל האחרון.

99
00:08:14,754 --> 00:08:16,463
תרכוב על טורוק הגדול

100
00:08:16,464 --> 00:08:18,508
כפי שעשית בעבר.

101
00:08:20,843 --> 00:08:23,179
כאשר אתה רוכב על החיה,

102
00:08:23,180 --> 00:08:24,514
אתה נהפך אליה.

103
00:08:25,807 --> 00:08:27,892
וכמה שיותר דם,
כך יותר טוב.

104
00:08:29,561 --> 00:08:31,520
אני לא אהפוך

105
00:08:31,521 --> 00:08:33,480
לטורוק מאקטו שוב.

106
00:08:34,524 --> 00:08:35,732
ג'ייקסאלי,

107
00:08:36,693 --> 00:08:38,820
אתה תמיד טורוק מאקטו.

108
00:08:39,986 --> 00:08:42,032
בוא. רוטו.

109
00:08:47,704 --> 00:08:48,746
שומעים אותי?

110
00:08:49,372 --> 00:08:51,666
כן, שומעים אותך היטב.
דבר דוק.

111
00:08:52,584 --> 00:08:55,587
אז סרקנו את ההריסות ביסודיות.

112
00:08:56,338 --> 00:08:59,091
חיפשנו ברדיוס
של 200 מטר מסביב.

113
00:08:59,632 --> 00:09:01,217
לא מצאנו גופות של נא'בי.

114
00:09:01,218 --> 00:09:04,303
רק של הצוות…
או מה שנותר מהם.

115
00:09:04,304 --> 00:09:06,680
טוב, תמשיכו לחפש, דוקטור.

116
00:09:06,681 --> 00:09:08,974
הרחיבו את טווח החיפוש.
- קיבלתי.

117
00:09:08,975 --> 00:09:09,891
אבל ראוי לציין,

118
00:09:09,892 --> 00:09:12,229
שמצאתי אצה חדשה ומעניינת.

119
00:09:13,688 --> 00:09:15,189
שלום? שומעים אותי?

120
00:09:15,190 --> 00:09:17,483
סאלי עדיין נמצא שם.
- אנחנו לא יודעים.

121
00:09:17,484 --> 00:09:19,651
ייתכן שאוכלי נבלות
גררו את הגופות.

122
00:09:19,652 --> 00:09:21,904
לא. הוא יצא מזה.

123
00:09:22,364 --> 00:09:25,699
והוא באזור הזה.
צמצמנו את המיקום לכמה כפרים.

124
00:09:25,700 --> 00:09:27,243
רק תיתני לי ספינה ואני…

125
00:09:27,244 --> 00:09:28,410
נתתי לך ספינה.

126
00:09:28,411 --> 00:09:30,163
היא שם, בקרקעית.

127
00:09:30,913 --> 00:09:32,332
יחד עם הצוות שלי.

128
00:09:33,166 --> 00:09:34,167
כולם מתים.

129
00:09:35,168 --> 00:09:37,002
הבאת אותי לכאן,

130
00:09:37,003 --> 00:09:39,130
ארבעים ושתיים טריליון קילומטר,

131
00:09:39,131 --> 00:09:40,839
בשביל משימה אחת,

132
00:09:40,840 --> 00:09:42,424
מבצע הגנה קשה

133
00:09:42,425 --> 00:09:44,427
נגד אדם אחד.

134
00:09:44,969 --> 00:09:46,888
אני לא נסוג.

135
00:09:50,558 --> 00:09:52,644
אנחנו עדיין מקושרים? הלו?

136
00:09:53,770 --> 00:09:55,355
הם שמו אותי על השתק?

137
00:10:02,279 --> 00:10:04,656
הרוח של אבותיי נמצאת בקשת הזו.

138
00:10:07,117 --> 00:10:08,326
זו הייתה החוזקה שלנו.

139
00:10:11,496 --> 00:10:13,956
אני יכולה לעזור לך
לתקן את זה, לו'אק.

140
00:10:15,667 --> 00:10:16,668
לא!

141
00:10:17,919 --> 00:10:19,003
זה הרוס!

142
00:10:20,213 --> 00:10:22,215
כל דבר שאני נוגע בו נהרס.

143
00:10:27,345 --> 00:10:28,846
הם מעולם לא דיברו על זה.

144
00:10:30,890 --> 00:10:32,350
אבל זה היה באוויר.

145
00:10:32,975 --> 00:10:34,852
כמו ת'נאתור שאורב.

146
00:10:38,106 --> 00:10:40,233
אני יודע שלעולם לא תוותרי
על הקשת שלך.

147
00:10:42,235 --> 00:10:43,319
אז…

148
00:10:43,320 --> 00:10:44,321
- ראש קרב מתפצל -

149
00:10:48,116 --> 00:10:49,867
רק תישארי רחוקה כשזה יפגע.

150
00:11:08,678 --> 00:11:10,847
אז את מסכימה עם רונאל?

151
00:11:14,642 --> 00:11:16,602
לעולם לא אדבר נגד בעלי

152
00:11:16,603 --> 00:11:18,105
לפני האישה הזו.

153
00:11:20,732 --> 00:11:21,941
תקשיבי, אני נחת.

154
00:11:23,901 --> 00:11:25,778
אני לא לוקח סכין לקרב יריות.

155
00:11:27,989 --> 00:11:29,116
או תפילה.

156
00:11:31,784 --> 00:11:33,495
אז מה אני אמור לעשות?

157
00:11:34,579 --> 00:11:37,040
אני לא יכול לרוץ.
אני לא יכול להילחם.

158
00:11:37,540 --> 00:11:38,541
אה, נכון.

159
00:11:39,209 --> 00:11:42,294
אייווה תספק. כן?
אז איפה היא הייתה?

160
00:11:42,295 --> 00:11:44,088
איפה איווה הייתה
כאשר בננו…

161
00:11:44,089 --> 00:11:45,090
ג'ייק!

162
00:11:47,759 --> 00:11:50,303
אני במקום שבו אין לי דבר.

163
00:11:51,513 --> 00:11:54,141
לא את עמי,
לא את היער שלי.

164
00:11:55,600 --> 00:11:57,519
אפילו הקשת של אבי איננה.

165
00:12:00,522 --> 00:12:01,648
כל מה שיש לי…

166
00:12:02,940 --> 00:12:04,192
זו האמונה

167
00:12:05,027 --> 00:12:07,445
שזו תוכניתה של האם הגדולה.

168
00:12:10,407 --> 00:12:11,991
יש לך את המשפחה הזו.

169
00:12:26,214 --> 00:12:27,549
ויש לך אותי.

170
00:12:29,842 --> 00:12:31,803
ואני אוהב אותך כל כך.

171
00:12:55,327 --> 00:12:57,412
כן, פאיאקן, אין עליך!

172
00:13:25,065 --> 00:13:25,773
אחי, אחי.

173
00:13:28,985 --> 00:13:30,320
זה מטורף!

174
00:13:46,628 --> 00:13:50,340
אחי, בוא!
קדימה, קדימה! כן!

175
00:13:55,470 --> 00:13:57,138
זה היה מטורף, אחי.

176
00:13:57,139 --> 00:13:58,306
אני יודע, נכון, אחי?

177
00:14:00,850 --> 00:14:02,227
חשבתי שאתה מת.

178
00:14:05,563 --> 00:14:08,315
זה מבאס שפאיאקן עדיין מנודה.

179
00:14:08,316 --> 00:14:10,192
כן, אחרי שהציל אותנו.

180
00:14:10,193 --> 00:14:11,902
לא. מצטערת,

181
00:14:11,903 --> 00:14:14,114
אבל על פי דרכם של הטולקון,
הוא נושא את המוות.

182
00:14:14,989 --> 00:14:16,408
כל אלו שמתו בקרב.

183
00:14:17,325 --> 00:14:18,701
הוא נושא את המוות הזה.

184
00:14:20,870 --> 00:14:21,620
אני מצטער.

185
00:14:21,621 --> 00:14:23,665
הצלת את כולנו.

186
00:14:24,291 --> 00:14:25,667
לא משנה.

187
00:14:25,917 --> 00:14:28,002
אנחנו אחים.

188
00:14:30,338 --> 00:14:32,049
לנצח, אח.

189
00:14:32,174 --> 00:14:33,175
לתמיד.

190
00:14:46,229 --> 00:14:47,230
אבא!

191
00:14:51,443 --> 00:14:53,194
רגע, איפה הרזרבית?
- בסל, אני חושבת.

192
00:14:53,195 --> 00:14:54,528
היי! קום! איפה זה?

193
00:14:54,529 --> 00:14:56,405
היי! איפה המסכה הרזרבית?
- מה?

194
00:14:56,406 --> 00:14:58,157
איפה המסכה הרזרבית?
היא הייתה כאן. איפה היא?

195
00:14:58,158 --> 00:14:59,575
אני לא יודע.
- תמצא אותה.

196
00:14:59,576 --> 00:15:01,410
היא לא כאן.
- דברי אליי. איפה היא?

197
00:15:01,411 --> 00:15:03,495
אני לא מוצאת אותה.
- היי, היי! איפה היא?

198
00:15:03,496 --> 00:15:04,914
קדימה. קדימה. קדימה.
- היא אצלי. אבא.

199
00:15:05,457 --> 00:15:07,084
אבא. מצאתי אותה.
- מהר.

200
00:15:12,297 --> 00:15:13,840
ספיידר, לא.

201
00:15:14,132 --> 00:15:17,176
תנשום.
- תנשום.

202
00:15:17,177 --> 00:15:18,553
עמוק ולאט.

203
00:15:19,221 --> 00:15:20,388
עמוק ולאט.

204
00:15:20,888 --> 00:15:22,306
בדיוק. אתה בסדר.

205
00:15:22,307 --> 00:15:25,435
אני בסדר. אני בסדר.
הכול בסדר.

206
00:15:27,604 --> 00:15:29,731
סקאונג, עליך להיות זהיר.

207
00:15:30,273 --> 00:15:31,898
זהירות היא שמי האמצעי.
- כן, סקאונג.

208
00:15:31,899 --> 00:15:34,526
עליך להיות זהיר יותר, קטנצ'יק.
- תהיה עירני.

209
00:15:34,527 --> 00:15:37,321
מספיק. מספיק. מספיק.
- טיפשות היא שמך האמצעי.

210
00:15:37,322 --> 00:15:38,405
תהיה זהיר, קטנצ'יק.
- לא, עזוב אותו.

211
00:15:38,406 --> 00:15:40,491
כן, אתה צריך להיות עירני.
- סקאונג זה שמו האמצעי.

212
00:15:40,492 --> 00:15:42,660
אתה בטוח שאתה בסדר?
- כן, אני מרגיש טוב.

213
00:15:45,288 --> 00:15:47,832
הווינד טריידרס.
הווינד טריידרס כאן.

214
00:15:49,376 --> 00:15:50,667
הווינד טריידרס באים.

215
00:15:50,668 --> 00:15:51,752
קדימה!

216
00:15:51,753 --> 00:15:52,879
קדימה. בואו נזוז.

217
00:15:53,380 --> 00:15:54,381
קדימה.

218
00:15:55,548 --> 00:15:56,591
קדימה, טוק.

219
00:16:19,031 --> 00:16:20,032
היי!

220
00:16:36,673 --> 00:16:37,674
צירייה.

221
00:16:41,344 --> 00:16:42,345
תראה.

222
00:16:43,930 --> 00:16:44,680
תראה אותו.

223
00:16:44,681 --> 00:16:46,266
הוא לא יתפוס הרבה מקום.

224
00:16:46,974 --> 00:16:48,476
כל עוד הוא לא גורם לצרות.

225
00:16:49,477 --> 00:16:51,353
שבו. קדימה. טוק.
- קירי.

226
00:16:51,354 --> 00:16:52,813
קדימה, קירי.
- מה?

227
00:16:52,814 --> 00:16:54,690
קירי, בבקשה.
- ילדים, שבו בבקשה.

228
00:16:54,691 --> 00:16:55,733
בבקשה, שבו.

229
00:16:57,235 --> 00:16:59,987
אימכם ואני קיבלנו החלטה.

230
00:17:05,076 --> 00:17:07,077
ספיידר, אתה תחזור
להיי קמפ עם נורם.

231
00:17:07,078 --> 00:17:08,828
מה?
- הווינד טריידרס ייקחו אותך.

232
00:17:08,829 --> 00:17:10,872
לא, אבא.
- לא, אבא. הוא לא יכול.

233
00:17:10,873 --> 00:17:14,459
ספיידר, אתה לא יכול לחיות
עם מסכה יומם ולילה.

234
00:17:14,460 --> 00:17:16,378
אני רק רוצה להישאר כאן איתכם.

235
00:17:16,379 --> 00:17:19,090
אני יודע, אבל זה מסוכן מדי.
- זה לא הוגן.

236
00:17:19,924 --> 00:17:22,092
בבקשה. אתם המשפחה
היחידה שהכרתי.

237
00:17:22,093 --> 00:17:23,593
זה לטובתך.

238
00:17:23,594 --> 00:17:25,345
אבל אבא,
הוא החבר הכי טוב שלנו.

239
00:17:25,346 --> 00:17:26,721
לא נוכל למצוא דרך?

240
00:17:26,722 --> 00:17:27,806
זה מסוכן מדי.

241
00:17:27,807 --> 00:17:30,142
אתה במרחק של סוללה אחת ממוות.

242
00:17:30,143 --> 00:17:32,311
מקומו עם בני מינו.

243
00:17:32,312 --> 00:17:33,146
אימא.

244
00:17:33,771 --> 00:17:36,857
ומהם בני מינו, אימא? חייזרים?

245
00:17:36,858 --> 00:17:38,234
קירי.
- ורודים ארורים.

246
00:17:38,235 --> 00:17:39,318
קירי.
- מספיק.

247
00:17:39,319 --> 00:17:41,779
את שונאת אותם כל כך,
שרק את זה את רואה.

248
00:17:42,614 --> 00:17:43,615
זה ספיידר.

249
00:17:44,491 --> 00:17:45,782
בבקשה, ג'ייק.

250
00:17:45,783 --> 00:17:47,951
מר סאלי, אני לא אגרום לצרות.
אתה יודע את זה.

251
00:17:47,952 --> 00:17:49,161
אבא, זה לא בסדר.

252
00:17:49,162 --> 00:17:51,372
ספיידר חלק מהמשפחה הזו.

253
00:17:51,373 --> 00:17:54,834
הוא לעולם לא יהיה חלק מהמשפחה.
- אימא, לא.

254
00:17:57,212 --> 00:18:00,047
השיירה זו הדרך הבטוחה ביותר
להעביר אותו.

255
00:18:00,048 --> 00:18:01,590
לא, בבקשה.
- הוא הולך היום.

256
00:18:01,591 --> 00:18:03,634
אתם לא יכולים. לא, אבא, הוא…
- העניין סגור.

257
00:18:03,635 --> 00:18:07,138
מספיק! זו משפחה.
לא דמוקרטיה.

258
00:18:07,139 --> 00:18:08,347
מובן?

259
00:18:08,348 --> 00:18:10,641
אני שונאת אותך!
- זה לטובה, ילדונת.

260
00:18:10,642 --> 00:18:11,725
לא!
- היי, זה בסדר.

261
00:18:11,726 --> 00:18:13,061
אל תיגע בי!

262
00:18:14,354 --> 00:18:15,355
זה בסדר.

263
00:18:16,773 --> 00:18:18,025
אתה מבין?
- לא.

264
00:18:19,526 --> 00:18:21,111
כבר איבדתי את אחי.

265
00:18:21,819 --> 00:18:23,321
אני לא יכול לאבד עוד מישהו.

266
00:18:29,911 --> 00:18:31,579
משפחת סאלי תמיד ביחד.

267
00:18:33,290 --> 00:18:35,500
כן, זה המוטו של המשפחה.

268
00:18:39,421 --> 00:18:41,088
זה בולשיט.
- זה לא הוגן.

269
00:18:41,089 --> 00:18:42,798
בסדר, בסדר.

270
00:18:42,799 --> 00:18:44,633
היי. טוב.
מה אתם אומרים?

271
00:18:44,634 --> 00:18:46,968
נלך להביא אותו יחד.

272
00:18:46,969 --> 00:18:47,637
קירי.

273
00:18:49,347 --> 00:18:51,348
אמרת שאת רוצה לראות את סבתך.

274
00:18:51,349 --> 00:18:54,936
כן, זו תהיה הרפתקה
לכל המשפחה.

275
00:18:59,524 --> 00:19:01,234
כן. סבבה.

276
00:19:14,081 --> 00:19:15,248
היי, הישארו כאן.

277
00:19:17,917 --> 00:19:21,462
ההסכם בינינו
היה עבור הילד ורוד העור בלבד.

278
00:19:21,463 --> 00:19:23,089
לא נגרום לצרות.

279
00:19:23,090 --> 00:19:24,548
אתם כבר גורמים לצרות.

280
00:19:24,549 --> 00:19:26,633
טריידר חייב לנוע בחופשיות.

281
00:19:26,634 --> 00:19:28,178
אסור לנו לבחור צדדים.

282
00:19:28,470 --> 00:19:30,304
נוכחותו של טורוק מאקטו
על הסיפון

283
00:19:30,305 --> 00:19:33,516
זה כמעט שווה ערך
לבחירת צד במלחמה הזו.

284
00:19:34,142 --> 00:19:35,892
כן, אבל אתה טועה.

285
00:19:35,893 --> 00:19:37,979
טורוק מאקטו
מעולם לא היה על הספינה שלך.

286
00:19:40,773 --> 00:19:42,942
אבל אם הוא היה, אז…

287
00:19:44,194 --> 00:19:46,945
הוא והאישה שלו
ישמחו לעוף כמלווים

288
00:19:46,946 --> 00:19:48,365
ולהגן על השיירה שלך.

289
00:19:51,409 --> 00:19:52,535
ייתכן.

290
00:19:53,495 --> 00:19:55,788
פושטי המנגקוואן נעשו
אגרסיביים יותר.

291
00:19:57,957 --> 00:19:59,834
בסדר גמור. אני מסכים.

292
00:20:06,591 --> 00:20:07,884
נתקו חבלים!

293
00:20:09,177 --> 00:20:10,178
בואי!

294
00:20:10,303 --> 00:20:11,429
נתקו חבלים!

295
00:20:13,765 --> 00:20:15,433
נתקו חבלים מלמטה!

296
00:20:20,938 --> 00:20:21,773
לו'אק!

297
00:20:22,065 --> 00:20:23,065
לו'אק!

298
00:20:23,066 --> 00:20:24,609
צירייה! צירייה!

299
00:20:25,110 --> 00:20:25,943
לו'אק!

300
00:20:27,362 --> 00:20:28,696
היכונו לתמרון!

301
00:20:30,115 --> 00:20:32,699
מוכנים לתמרון! כל החבלים.

302
00:20:32,700 --> 00:20:34,202
חרטום לימין.

303
00:20:41,751 --> 00:20:44,170
מפרשים פרושים במלואם
לכיוון הרוח!

304
00:20:44,171 --> 00:20:46,463
הוציאו והרימו למוצא הרוח!

305
00:20:46,464 --> 00:20:47,590
משכו!

306
00:20:48,175 --> 00:20:49,176
משכו!

307
00:20:49,592 --> 00:20:50,927
משכו!

308
00:20:53,971 --> 00:20:54,972
משכו!

309
00:20:57,225 --> 00:20:59,477
הורידו משקל. תמרנו בזהירות.

310
00:21:06,734 --> 00:21:08,653
פריסה מלאה למוצא הרוח!

311
00:21:12,574 --> 00:21:15,077
מלוא המהירות! מתחו הכול!

312
00:21:56,493 --> 00:21:57,494
כן!

313
00:22:04,667 --> 00:22:06,544
כל אחד מתאבל בדרכו.

314
00:22:10,548 --> 00:22:11,716
בשבילי,

315
00:22:12,259 --> 00:22:13,551
זה להיות כאן לבד למעלה.

316
00:22:16,429 --> 00:22:18,181
אני מרגיש אותו איתי.

317
00:22:20,683 --> 00:22:21,809
אחי, תראה את זה.

318
00:22:22,435 --> 00:22:24,729
אני שומע את קולו ברוח.

319
00:22:40,912 --> 00:22:41,913
תחזיק את זה.

320
00:22:51,673 --> 00:22:53,674
היי, אבא, חשבתי.

321
00:22:53,675 --> 00:22:55,176
אני צריך לשאת רובה.

322
00:22:55,177 --> 00:22:56,593
ואוכל לעוף איתך.

323
00:22:56,594 --> 00:22:57,595
כן.

324
00:22:58,430 --> 00:22:59,930
זה יקרה.

325
00:22:59,931 --> 00:23:00,932
למה לא?

326
00:23:01,474 --> 00:23:03,059
אימנת אותי לירות, בסדר?

327
00:23:03,060 --> 00:23:04,561
אני יודע מה אני עושה.

328
00:23:05,103 --> 00:23:06,645
כן? איפה מכשיר הקשר שלך?

329
00:23:06,646 --> 00:23:08,065
קראתי לך חמש פעמים בערך.

330
00:23:09,732 --> 00:23:11,359
שים את מכשיר הקשר עליך.

331
00:23:12,069 --> 00:23:13,070
זה הכלל הראשון.

332
00:23:15,030 --> 00:23:16,364
אפילו את זה אתה לא עושה.

333
00:23:28,585 --> 00:23:29,711
תעלה את הסרטון הבא.

334
00:23:31,754 --> 00:23:32,755
זהו זה.

335
00:23:35,383 --> 00:23:36,550
מה מצאת?

336
00:23:36,551 --> 00:23:38,094
אדוני, הבטחתי לבחור במעקב
ארגז בירה

337
00:23:38,095 --> 00:23:39,762
אם הוא יגלה משהו עבורנו.

338
00:23:41,139 --> 00:23:44,225
סיורים ארוכי טווח קלטו אותם
כשחדרו למרחב האווירי שלנו.

339
00:23:44,226 --> 00:23:45,435
טיסת סיור שגרתית.

340
00:23:46,186 --> 00:23:47,395
הנה הסרטון המשופר.

341
00:23:51,858 --> 00:23:53,068
תחייכו, כלבות.

342
00:23:55,028 --> 00:23:57,779
מתי?
- בשעה 1350 היום.

343
00:23:57,780 --> 00:23:58,864
יש לי קואורדינטות.

344
00:23:58,865 --> 00:24:00,117
קדימה, לרכבים.

345
00:24:01,451 --> 00:24:02,494
תודה.

346
00:24:17,300 --> 00:24:20,928
משכו חזק!

347
00:24:28,645 --> 00:24:30,230
שמרו על המסלול.

348
00:24:36,569 --> 00:24:37,570
המסכה שלך.

349
00:24:38,113 --> 00:24:39,697
אני בסדר.
יש לי הרבה זמן.

350
00:24:51,251 --> 00:24:52,252
הדרך פנויה.

351
00:25:08,268 --> 00:25:09,476
ג'ייק!

352
00:25:09,477 --> 00:25:10,770
מנגקוואן!

353
00:25:12,272 --> 00:25:13,647
פושטי מנגקוואן.
נשקים למעלה.

354
00:25:13,648 --> 00:25:14,482
הפעילו את האזעקה!

355
00:25:21,031 --> 00:25:22,656
נשקים למעלה!
- קירי, קדימה.

356
00:25:22,657 --> 00:25:24,325
רוצי!
- קדימה.

357
00:25:24,326 --> 00:25:25,242
תוציאו את אלו.

358
00:25:25,243 --> 00:25:26,619
קדימה, בואו נלך.
בואו. למסתור.

359
00:25:37,672 --> 00:25:38,672
קדימה, קדימה.

360
00:25:38,673 --> 00:25:40,382
הגן על אחיותיך.
אתה מסוגל?

361
00:25:40,383 --> 00:25:42,219
כן, אדוני.
להישאר במסתור.

362
00:25:44,221 --> 00:25:45,222
הדפו פולשים!

363
00:26:10,747 --> 00:26:12,040
ספיידר, קח.

364
00:26:16,002 --> 00:26:17,087
שיט, הקשר שלי.

365
00:26:30,225 --> 00:26:31,392
הישאר עם הבנות.

366
00:26:31,393 --> 00:26:32,269
אחי, לאן אתה הולך.

367
00:26:36,231 --> 00:26:37,607
אחי, אתה אמור להישאר כאן.

368
00:27:05,635 --> 00:27:06,636
קדימה.

369
00:27:08,346 --> 00:27:09,389
שחררו.

370
00:27:20,900 --> 00:27:23,153
התרחקו.

371
00:28:10,533 --> 00:28:11,617
אני

372
00:28:11,618 --> 00:28:12,910
האש!

373
00:28:31,846 --> 00:28:32,847
אוי, שיט…

374
00:28:37,435 --> 00:28:38,436
היי!

375
00:29:15,973 --> 00:29:17,267
טוק.
- לכו. לכו.

376
00:29:18,101 --> 00:29:19,518
טפסו. טפסו.

377
00:29:19,519 --> 00:29:20,978
למעלה. מהר.

378
00:29:28,361 --> 00:29:29,445
ספיידר, תפוס.

379
00:29:29,446 --> 00:29:30,529
קדימה, בואו נזוז.

380
00:29:30,530 --> 00:29:31,448
תחזיקו חזק.

381
00:29:58,808 --> 00:30:00,643
נייטירי, נייטירי,
את שומעת?

382
00:30:08,568 --> 00:30:09,611
חרא, חרא, חרא.

383
00:30:11,363 --> 00:30:12,571
בנות, זה לו'אק.
- איפה?

384
00:30:12,572 --> 00:30:14,491
בואו. חייבים להביא אותו.
קדימה. קדימה.

385
00:30:15,908 --> 00:30:16,909
לו'אק.

386
00:30:17,244 --> 00:30:18,619
קפוץ.
- אחי, קדימה. קפוץ.

387
00:30:18,620 --> 00:30:19,621
עכשיו!

388
00:30:20,163 --> 00:30:21,455
קדימה, קדימה, קדימה.

389
00:30:21,456 --> 00:30:22,457
תחזיקו חזק, כולם.

390
00:30:35,345 --> 00:30:36,554
תחזיק חזק, לו'אק.

391
00:30:48,316 --> 00:30:50,068
תחזיקי חזק. טוק!

392
00:31:00,245 --> 00:31:02,247
ספיידר, הרגל שלי.
- קירי.

393
00:31:06,293 --> 00:31:07,294
תמשכי.

394
00:31:08,670 --> 00:31:10,254
את בסדר?
- טוק.

395
00:31:10,255 --> 00:31:11,797
בסדר. את בסדר.

396
00:31:11,798 --> 00:31:13,132
טוק, טוק. היי.

397
00:31:13,133 --> 00:31:14,509
היי, את בסדר?

398
00:31:15,552 --> 00:31:17,386
אחי, הכול טוב?
- כן, אני בסדר.

399
00:31:17,387 --> 00:31:18,762
ילדתי המתוקה.

400
00:31:18,763 --> 00:31:19,971
ילדה מתוקה.

401
00:31:19,972 --> 00:31:23,184
אני ממש מצטערת.

402
00:31:23,185 --> 00:31:24,727
זה בסדר.
- תודה.

403
00:31:35,405 --> 00:31:36,406
תודה.
- שיט.

404
00:31:37,074 --> 00:31:38,865
אחי, הרזרבית שלי על הספינה.

405
00:31:38,866 --> 00:31:39,783
מה?

406
00:31:39,784 --> 00:31:41,161
הגיבוי שלי על הספינה הזו.

407
00:31:41,786 --> 00:31:43,621
שיט. קירי, הישארי כאן.

408
00:32:31,503 --> 00:32:33,171
תראו. אחריהם!

409
00:32:34,756 --> 00:32:35,923
חייבים ללכת. חייבים ללכת.
- שיט.

410
00:32:38,551 --> 00:32:39,760
קדימה, חייבים ללכת.

411
00:32:39,761 --> 00:32:41,513
קירי, רוצי. קירי, בואי.
הם מגיעים.

412
00:32:42,764 --> 00:32:43,598
קדימה, קדימה.

413
00:32:47,019 --> 00:32:48,686
הם מגיעים. קדימה.
בואו נזוז.

414
00:32:49,396 --> 00:32:50,813
רוצו. קדימה, קדימה, קדימה.

415
00:32:51,898 --> 00:32:54,816
קירי, בואי. מכאן.
- קדימה, טוק.

416
00:32:54,817 --> 00:32:55,818
קדימה.
- מהר.

417
00:33:19,884 --> 00:33:21,636
רוצו. רוצו.
- מהר.

418
00:33:25,265 --> 00:33:27,267
מה קרה?
- תהפוך.

419
00:33:29,436 --> 00:33:30,437
אחד חדר דרכו.

420
00:33:31,521 --> 00:33:32,772
טסאהיק, תראי.

421
00:33:39,279 --> 00:33:40,280
סכין.

422
00:33:47,454 --> 00:33:48,455
אחריי.

423
00:34:02,260 --> 00:34:04,304
קדימה.
- טוק, לכאן.

424
00:34:11,019 --> 00:34:11,769
שם!

425
00:34:17,942 --> 00:34:18,942
הם מגיעים.

426
00:34:18,943 --> 00:34:19,776
טוק.

427
00:34:19,777 --> 00:34:21,070
קירי, בואי.

428
00:34:21,071 --> 00:34:22,572
מכאן. קדימה, קדימה.

429
00:34:24,366 --> 00:34:25,367
תמשיכו לרוץ.

430
00:34:29,204 --> 00:34:31,038
קדימה, טוק. מכאן.
- מהר. מהר.

431
00:34:31,039 --> 00:34:31,914
חייבים להיכנס למים. בואו.

432
00:34:32,374 --> 00:34:34,625
קדימה, קדימה, קדימה. בואו.

433
00:34:34,626 --> 00:34:36,168
קדימה, קדימה.
- לו'אק!

434
00:34:36,169 --> 00:34:37,837
קדימה, שחה!

435
00:34:41,799 --> 00:34:43,092
לו'אק!

436
00:34:43,093 --> 00:34:44,094
אני אעזור לך, טוק.

437
00:34:44,261 --> 00:34:45,094
זה בסדר.

438
00:34:45,095 --> 00:34:46,138
מה אבא תמיד אומר?

439
00:34:46,638 --> 00:34:48,181
משפחת סאלי תמיד ביחד.

440
00:34:48,681 --> 00:34:49,682
לא, המשפט השני.

441
00:34:50,225 --> 00:34:51,308
משפחת סאלי לעולם לא מוותרת.

442
00:34:51,309 --> 00:34:52,102
בדיוק.

443
00:34:52,602 --> 00:34:53,645
משפחת סאלי לעולם לא מוותרת.

444
00:34:57,607 --> 00:34:58,608
שום דבר.

445
00:34:59,151 --> 00:35:00,234
קירי.

446
00:35:00,235 --> 00:35:01,652
לו'אק. לו'אק.
- טוק, תחזיקי מעמד.

447
00:35:01,653 --> 00:35:02,654
תחזיקי מעמד.

448
00:35:06,408 --> 00:35:07,284
קירי.

449
00:35:08,493 --> 00:35:09,327
קירי.

450
00:35:10,662 --> 00:35:11,913
ספיידר.

451
00:35:13,581 --> 00:35:14,874
אני בסדר. אחזי בידי.

452
00:35:24,634 --> 00:35:25,760
עין הנשר, שומע?

453
00:35:32,142 --> 00:35:34,477
לו'אק. הגב, ילד,
תענה לי.

454
00:35:42,735 --> 00:35:44,321
נייטירי, האם שומעת?

455
00:35:47,365 --> 00:35:48,490
נייטירי, נייטירי,

456
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
האם שומעת?

457
00:35:51,411 --> 00:35:52,745
נייטירי, האם שומעת?

458
00:35:54,664 --> 00:35:55,665
מה…

459
00:35:56,458 --> 00:35:57,459
טוק.

460
00:35:59,252 --> 00:36:00,253
שחי.

461
00:36:01,171 --> 00:36:02,172
קדימה.

462
00:36:03,631 --> 00:36:05,050
היאחזי בסלע.
- קדימה.

463
00:36:05,675 --> 00:36:06,676
תפסתי אותך, טוק.
תפסתי אותך.

464
00:36:12,849 --> 00:36:14,391
כולם בסדר?
- הנה.

465
00:36:14,392 --> 00:36:15,976
את בסדר?
ספיידר, אתה בסדר, אחי?

466
00:36:15,977 --> 00:36:17,229
כן, אני בסדר.

467
00:36:26,613 --> 00:36:27,864
אתה רואה אותם?

468
00:36:29,032 --> 00:36:31,742
לא. בואו נסתתר.

469
00:36:31,743 --> 00:36:32,993
אני רוצה לחזור הביתה.

470
00:36:32,994 --> 00:36:34,286
טוק, בואי.

471
00:36:34,287 --> 00:36:35,912
אני עייפה, ואני רעבה.
- אני יודעת.

472
00:36:35,913 --> 00:36:38,624
אני רוצה לחזור הביתה.
- גם אני. נחזור הביתה.

473
00:36:38,625 --> 00:36:39,876
לאבא אין מושג איפה אנחנו.

474
00:36:40,210 --> 00:36:41,669
אין לנו מכשירי קשר.

475
00:36:43,338 --> 00:36:44,672
אנחנו לבד.

476
00:36:45,548 --> 00:36:47,216
אחי, אני חייב להשיג מסכה.

477
00:36:47,217 --> 00:36:48,884
מה נעשה?

478
00:36:48,885 --> 00:36:50,720
אני לא יודע.
למה אני אחראי?

479
00:36:51,388 --> 00:36:54,098
הירגע. חייבים לעשות משהו.

480
00:36:54,099 --> 00:36:55,100
שקט.

481
00:36:56,434 --> 00:36:57,435
לו'אק.
- חרא.

482
00:36:57,977 --> 00:36:59,061
חרא, חרא, חרא.

483
00:36:59,062 --> 00:37:00,646
חייבים לחזור לספינה.

484
00:37:00,647 --> 00:37:01,813
לא, אי אפשר.

485
00:37:01,814 --> 00:37:03,565
החבר'ה האלה נמצאים
בינינו לבין הספינה.

486
00:37:03,566 --> 00:37:05,859
לא, זה המיקום האחרון
הידוע שלנו.

487
00:37:05,860 --> 00:37:07,236
שם אבא יחפש אותנו.

488
00:37:07,237 --> 00:37:08,820
אחי, לא.
- פשוט נחוג סביבם.

489
00:37:08,821 --> 00:37:10,532
זה רעיון טוב.
לאיזה כיוון?

490
00:37:13,326 --> 00:37:15,495
מכאן. קדימה.
כולם אחריי.

491
00:37:22,585 --> 00:37:23,878
זה נגמר, ג'ייק.

492
00:37:29,967 --> 00:37:31,886
אל תזוז.

493
00:37:35,807 --> 00:37:36,808
זה כל מה שיש לך?

494
00:37:37,475 --> 00:37:39,685
טוב. זה יספיק.

495
00:37:39,686 --> 00:37:42,813
עדיין חכמולוג, מה?
בוא נראה את הידיים האלו.

496
00:37:42,814 --> 00:37:44,024
ידיים.

497
00:37:45,692 --> 00:37:47,569
אני… הרגתי אותך.

498
00:37:51,823 --> 00:37:54,159
אני מניח שאני
לא מת בקלות, רב"ט.

499
00:38:02,750 --> 00:38:03,751
עזור לי.

500
00:38:16,098 --> 00:38:17,432
מי התקיף אתכם, רב"ט?

501
00:38:18,308 --> 00:38:19,601
פושטי מנגקוואן.

502
00:38:20,268 --> 00:38:22,062
הם מכנים את עצמם "אנשי האפר".

503
00:38:23,771 --> 00:38:25,231
מה זה?

504
00:38:25,232 --> 00:38:26,357
הם חתכו את הקורו.

505
00:38:26,358 --> 00:38:28,318
הם לוקחים את הטו'אה
של אויביהם, העוצמה.

506
00:38:28,943 --> 00:38:30,403
זה גרוע יותר ממוות עבורם.

507
00:38:34,199 --> 00:38:35,366
יש להם זכר?

508
00:38:35,367 --> 00:38:36,368
הילדים נעלמו.

509
00:38:37,827 --> 00:38:38,910
היא טעונה במלואו,

510
00:38:38,911 --> 00:38:40,829
מה שאומר שהוא פספס
את החלפת המסכה שלו,

511
00:38:40,830 --> 00:38:41,913
וזמנו קצוב.

512
00:38:41,914 --> 00:38:43,415
וזה בהנחה שאנשי האפר האלו

513
00:38:43,416 --> 00:38:45,292
לא יתפסו אותו קודם.

514
00:38:45,293 --> 00:38:47,002
חייבים ללכת
בעקבות הילדים האלה עכשיו,

515
00:38:47,003 --> 00:38:48,546
או שלעולם לא תראה אותו שוב.

516
00:38:52,175 --> 00:38:53,259
תוכל לאתר אותם?

517
00:38:53,260 --> 00:38:55,261
זו לא המשימה.
מה אנחנו עושים?

518
00:38:55,262 --> 00:38:56,263
תוכל לאתר אותם?

519
00:38:56,763 --> 00:38:58,347
אנחנו שורפים זמן, קולונל.

520
00:38:58,348 --> 00:39:01,018
בוס, תפסנו אותו.
נעוף מכאן.

521
00:39:02,352 --> 00:39:04,979
לא, האזיקים נשארים.
לאיזה כיוון?

522
00:39:09,026 --> 00:39:11,110
אתה תגרום למותי.

523
00:39:11,111 --> 00:39:12,445
שוב.

524
00:39:15,698 --> 00:39:17,034
בואו. מכאן.

525
00:39:20,287 --> 00:39:21,913
הנהר חייב להיות בהמשך. בואו.

526
00:39:30,547 --> 00:39:31,673
ספיידר.

527
00:39:32,382 --> 00:39:33,715
אחי.

528
00:39:33,716 --> 00:39:35,676
זה לא טוב.
- מה אפשר לעשות?

529
00:39:35,677 --> 00:39:37,595
קופיף, שמור על האוויר שלך.

530
00:39:38,055 --> 00:39:39,181
הסתכל עליי.

531
00:39:39,722 --> 00:39:41,015
תנשום לאט.

532
00:39:41,016 --> 00:39:42,349
לו'אק…

533
00:39:42,350 --> 00:39:43,767
תוכל לשאת אותו?
- כן, כן.

534
00:39:43,768 --> 00:39:45,603
בוא, אחי. "רכיבה על סוס".

535
00:39:46,146 --> 00:39:47,147
קפוץ למעלה.

536
00:40:05,540 --> 00:40:06,957
הילדים נכנסו למים.

537
00:40:06,958 --> 00:40:08,126
מהלך חכם.

538
00:40:16,093 --> 00:40:17,801
לא.
- לא, לא, לא.

539
00:40:17,802 --> 00:40:18,927
לא, לא, לא.

540
00:40:18,928 --> 00:40:21,014
אחי.
- אוי לא, לא. ספיידר.

541
00:40:23,683 --> 00:40:27,103
האם הגדולה,
הצילי את איש השמיים הזה.

542
00:40:27,104 --> 00:40:28,312
אני מתחננת בפנייך.

543
00:40:28,313 --> 00:40:29,646
אין לנו זמן לתפילות.

544
00:40:29,647 --> 00:40:30,815
הוא גוסס.
- בבקשה.

545
00:40:33,235 --> 00:40:35,027
זה בסדר.
- יהיה בסדר, חבר.

546
00:40:35,028 --> 00:40:36,029
תנשום.

547
00:40:36,988 --> 00:40:37,989
קירי.

548
00:40:38,990 --> 00:40:40,492
קירי, צריך ללכת. בואי.

549
00:40:47,749 --> 00:40:49,583
בואי, חייבים ללכת.

550
00:40:49,584 --> 00:40:52,294
אי אפשר סתם לשבת כאן.
חייבים להמשיך.

551
00:40:52,295 --> 00:40:53,545
כמעט הגענו.

552
00:40:53,546 --> 00:40:54,880
אי אפשר סתם לשבת כאן.

553
00:40:54,881 --> 00:40:56,048
חייבים ללכת.

554
00:40:56,049 --> 00:40:57,425
טוק, לכי להביא אותה.

555
00:40:57,967 --> 00:40:59,344
קירי, בואי.

556
00:41:05,017 --> 00:41:06,018
עצור.

557
00:41:07,602 --> 00:41:09,145
תביא אותו. הנה.

558
00:41:09,146 --> 00:41:10,521
קירי, תפסיקי.

559
00:41:10,522 --> 00:41:11,981
מהר.
- תפסיקי.

560
00:41:13,025 --> 00:41:14,151
תעשה מה שאני אומרת.

561
00:41:18,446 --> 00:41:19,739
תניח אותו כאן.

562
00:41:33,420 --> 00:41:34,503
תפסיקי.

563
00:41:34,504 --> 00:41:35,546
קירי, מה את עושה?

564
00:41:35,547 --> 00:41:36,548
מה את עושה?

565
00:41:40,260 --> 00:41:41,677
מה את עושה?

566
00:41:41,678 --> 00:41:42,762
אני לא בטוחה.

567
00:41:43,638 --> 00:41:44,763
זה מרגיש נכון.

568
00:41:44,764 --> 00:41:45,765
מה?

569
00:41:46,849 --> 00:41:48,435
תהיה בשקט. אני לא יכולה לדבר.

570
00:42:01,114 --> 00:42:03,033
לו'אק. לו'אק.

571
00:42:31,686 --> 00:42:34,396
המסכה שלו.
תוריד אותה.

572
00:42:34,397 --> 00:42:36,274
מה?
- הוא לא יכול לנשום.

573
00:42:39,527 --> 00:42:41,196
מהר.

574
00:43:24,114 --> 00:43:25,031
קירי.

575
00:43:25,032 --> 00:43:26,283
קירי, קירי.

576
00:43:27,159 --> 00:43:28,285
קירי, קירי.

577
00:43:29,786 --> 00:43:30,620
לו'אק,

578
00:43:31,079 --> 00:43:32,080
לא.

579
00:43:41,631 --> 00:43:43,965
אוי, לא.
אוי, לא.

580
00:43:43,966 --> 00:43:45,427
אוי, לא.

581
00:43:46,553 --> 00:43:47,929
אני ממש מצטערת.

582
00:43:49,847 --> 00:43:50,848
אני מצטערת.

583
00:44:06,406 --> 00:44:08,075
אני ממש מצטערת.

584
00:44:23,673 --> 00:44:24,966
ספיידר.

585
00:44:46,571 --> 00:44:47,822
אני נושם?

586
00:44:48,990 --> 00:44:50,492
כן, קופיף.

587
00:44:51,243 --> 00:44:52,369
אתה נושם.

588
00:44:55,413 --> 00:44:56,664
אני מת.

589
00:44:57,582 --> 00:44:59,292
זה עולם הרוחות.

590
00:45:00,668 --> 00:45:02,379
לא, אחי.
אתה עדיין כאן.

591
00:45:05,048 --> 00:45:06,508
אני נושם את האוויר.

592
00:45:07,384 --> 00:45:08,385
כן.

593
00:45:09,136 --> 00:45:10,387
אני נושם את האוויר!

594
00:45:11,638 --> 00:45:12,805
אני נושם את האוויר!

595
00:45:13,473 --> 00:45:14,557
אני נושם את האוויר!

596
00:45:16,018 --> 00:45:17,935
אני מניח שאני לא זקוק
לבולשיט הזה יותר.

597
00:45:19,812 --> 00:45:21,105
כן, אני נושם את האוויר,

598
00:45:21,106 --> 00:45:22,107
בייבי!

599
00:45:22,899 --> 00:45:24,859
אחי, אחי, שקט. שקט.

600
00:45:29,072 --> 00:45:30,489
תודה.

601
00:45:30,490 --> 00:45:31,573
ספיידר.

602
00:45:31,574 --> 00:45:33,576
מה שלא עשית. תודה.

603
00:45:35,912 --> 00:45:37,371
שיט. זוזו אחורה.

604
00:45:37,372 --> 00:45:38,373
קירי.

605
00:45:40,583 --> 00:45:41,834
הישארו מאחוריי.

606
00:45:46,423 --> 00:45:47,549
אנחנו חסומים.

607
00:45:49,008 --> 00:45:50,092
אחי!

608
00:45:50,093 --> 00:45:51,094
מאחורינו.

609
00:46:01,063 --> 00:46:02,313
לא!

610
00:46:02,314 --> 00:46:03,315
קירי!

611
00:46:09,779 --> 00:46:10,947
טסאהיק.

612
00:46:35,722 --> 00:46:37,974
איך הוא נושם ללא מסכה?

613
00:46:38,891 --> 00:46:41,185
אני לא מסוגל
לחשוב על זה עכשיו.

614
00:46:41,186 --> 00:46:42,395
חייבים להיכנס לשם.

615
00:46:44,356 --> 00:46:46,940
האם האוויר שלנו

616
00:46:46,941 --> 00:46:48,817
אינו רעל

617
00:46:48,818 --> 00:46:50,278
לאנשי השמיים?

618
00:46:56,951 --> 00:46:58,370
כיצד

619
00:46:59,246 --> 00:47:01,330
אתה עדיין חי,

620
00:47:01,331 --> 00:47:02,540
נושם אוויר?

621
00:47:04,626 --> 00:47:06,794
כי זהו רצונה של אייווה.

622
00:47:12,675 --> 00:47:14,177
אייווה?

623
00:47:15,012 --> 00:47:16,263
כן.

624
00:47:19,057 --> 00:47:21,392
אם אחתוך עכשיו,

625
00:47:21,393 --> 00:47:23,728
את חושבת שאייווה
תבוא להציל אותו?

626
00:47:25,188 --> 00:47:26,688
בחייך. תוריד אותם ממני.

627
00:47:26,689 --> 00:47:28,065
קדימה. הם יהרגו אותו.

628
00:47:28,066 --> 00:47:29,276
את חושבת?

629
00:47:32,279 --> 00:47:33,446
לא.

630
00:47:34,197 --> 00:47:36,157
לאלה שלכם

631
00:47:36,158 --> 00:47:38,993
אין שליטה כאן.

632
00:47:39,536 --> 00:47:40,537
קדימה.

633
00:47:41,246 --> 00:47:42,330
עכשיו תן לי את הסכין.

634
00:47:47,169 --> 00:47:48,170
קולונל.

635
00:47:56,511 --> 00:47:57,512
אתה…

636
00:48:00,723 --> 00:48:03,101
תראה לי כיצד זה עובד.

637
00:48:09,566 --> 00:48:11,942
תראה לי כיצד לעשות רעם.

638
00:48:11,943 --> 00:48:12,859
אני לא יכול.

639
00:48:12,860 --> 00:48:14,861
זה ריק.
אין רעם.

640
00:48:14,862 --> 00:48:16,238
תעשה רעם.

641
00:48:16,239 --> 00:48:18,365
אני לא יכול.
זה ריק.

642
00:48:18,366 --> 00:48:19,492
תגרום לזה לעבוד.

643
00:48:21,161 --> 00:48:22,661
אני אומר לך,
אני אומר לך…

644
00:48:22,662 --> 00:48:24,081
אין רעם.

645
00:48:24,664 --> 00:48:26,041
הרגו את הקטנה.

646
00:48:26,708 --> 00:48:28,167
לא, לא, לא. בבקשה.

647
00:48:28,168 --> 00:48:29,377
בבקשה. לא.
- לא.

648
00:48:42,349 --> 00:48:44,059
נשקים למטה!

649
00:48:48,230 --> 00:48:49,313
למטה!

650
00:48:49,314 --> 00:48:50,440
מנגקוואן!

651
00:48:51,274 --> 00:48:53,525
עכשיו אחורה. אחורה.

652
00:48:53,526 --> 00:48:55,320
אבא.
- תמשיכו.

653
00:48:58,740 --> 00:48:59,781
תתרחקו.

654
00:48:59,782 --> 00:49:00,867
אחורה. אחורה.

655
00:49:03,870 --> 00:49:04,911
אבא.
- אבא.

656
00:49:04,912 --> 00:49:06,205
סאלי, אנחנו בסדר?

657
00:49:06,206 --> 00:49:08,207
מוכנים? בסדר ילדים, איתי.

658
00:49:08,208 --> 00:49:09,708
בסדר.

659
00:49:09,709 --> 00:49:11,419
נתחפף מכאן בנחת.

660
00:49:12,629 --> 00:49:14,506
איתי. איתי.
- הישארו מאחור.

661
00:49:15,382 --> 00:49:16,258
תמשיכו ללכת.

662
00:49:28,895 --> 00:49:29,771
לא!

663
00:49:29,896 --> 00:49:31,273
אבא!

664
00:49:33,150 --> 00:49:34,067
אבא!

665
00:49:36,819 --> 00:49:37,903
נו, באמת.

666
00:49:37,904 --> 00:49:38,905
זוז.

667
00:49:48,498 --> 00:49:49,499
לא!
- אבא!

668
00:49:49,707 --> 00:49:50,541
אבא.

669
00:49:50,542 --> 00:49:51,709
אבא! אבא!

670
00:50:07,892 --> 00:50:09,602
אתה חזק,

671
00:50:10,312 --> 00:50:11,979
איש השמיים.

672
00:50:17,027 --> 00:50:18,195
אתה…

673
00:50:20,822 --> 00:50:23,033
תראה לי כיצד לעשות רעם.

674
00:50:25,077 --> 00:50:26,286
…וזה הקסם.

675
00:50:31,458 --> 00:50:32,459
רואה?

676
00:50:35,337 --> 00:50:37,379
ועכשיו את מכוונת.

677
00:50:37,380 --> 00:50:38,923
במה את רוצה לפגוע?

678
00:50:40,758 --> 00:50:42,427
טוב, פשוט תעשי ככה.

679
00:50:46,556 --> 00:50:47,640
כן.

680
00:50:50,352 --> 00:50:51,436
שוב פעם.

681
00:50:58,026 --> 00:50:59,111
תחושה טובה, נכון?

682
00:51:02,114 --> 00:51:03,240
אה-אה.

683
00:51:16,336 --> 00:51:18,380
אני לא זקוקה לך עכשיו,
איש השמיים.

684
00:51:19,964 --> 00:51:21,799
קשרו אותו היטב.
- על הברכיים.

685
00:51:22,384 --> 00:51:23,718
היכונו להעלאת קורבן.

686
00:51:29,474 --> 00:51:31,309
אתה, אתה. בואו איתי.

687
00:51:33,603 --> 00:51:34,604
פנו את הדרך!

688
00:51:35,522 --> 00:51:36,523
נייטירי!

689
00:51:37,649 --> 00:51:38,566
שחרר אותה.

690
00:51:38,941 --> 00:51:40,568
שחרר אותה. תחזיק אותה.

691
00:51:42,404 --> 00:51:43,779
נייטירי, אנחנו מטפלים בך.

692
00:51:43,780 --> 00:51:45,447
את תהיי בסדר. טוב?

693
00:51:45,448 --> 00:51:46,948
אנחנו מטפלים בך.

694
00:51:46,949 --> 00:51:49,076
מקס, הכנה לניתוח. קדימה.

695
00:51:49,077 --> 00:51:50,287
פתחו את שתי הדלתות.

696
00:52:10,348 --> 00:52:12,017
הזבלים האלה
מבינים בקשרים.

697
00:53:52,784 --> 00:53:53,785
חבר'ה, קדימה.

698
00:53:55,745 --> 00:53:57,330
קדימה.
- קדימה.

699
00:53:57,997 --> 00:54:00,125
קדימה.
- מהר. מהר!

700
00:54:12,012 --> 00:54:13,013
זו הייתה הילדה.

701
00:54:13,763 --> 00:54:14,931
קדימה. פנימה.

702
00:54:15,557 --> 00:54:16,432
מכאן.

703
00:54:16,433 --> 00:54:17,434
בואו נזוז.

704
00:54:19,311 --> 00:54:20,145
בואו.

705
00:54:20,978 --> 00:54:21,813
מכאן.

706
00:54:33,533 --> 00:54:34,534
טסאהיק.

707
00:54:36,828 --> 00:54:37,995
הם נעלמו.

708
00:54:40,832 --> 00:54:42,459
נחפש באוויר.

709
00:54:51,468 --> 00:54:52,469
טארסם.

710
00:54:53,678 --> 00:54:54,762
מה?

711
00:54:55,138 --> 00:54:56,597
הירגעי, הירגעי. מקס!

712
00:54:56,598 --> 00:54:58,350
אל תזוזי, ילדה.
- בסדר. לא, לא, לא.

713
00:54:58,475 --> 00:55:00,267
לא. עצרי אותה.
עצרי אותה.

714
00:55:00,268 --> 00:55:01,643
בת.
- ילדיי!

715
00:55:01,644 --> 00:55:03,354
נייטירי, הירגעי.
- ילדיי.

716
00:55:03,355 --> 00:55:04,813
בת, הירגעי.

717
00:55:04,814 --> 00:55:07,274
ילדיי. הילדים.

718
00:55:07,275 --> 00:55:08,568
איפה?

719
00:55:10,070 --> 00:55:11,363
איפה הם?

720
00:55:28,004 --> 00:55:30,005
קדימה. בוא נזדרז.
מקס, תכניס אותי.

721
00:55:30,006 --> 00:55:31,090
כן, כן.
- הציוד מוכן?

722
00:55:31,091 --> 00:55:33,426
הציוד מוכן.
- טוב. אל תטרח לכייל.

723
00:55:35,178 --> 00:55:37,554
לא. עלייך לנוח, ילדתי.

724
00:55:37,555 --> 00:55:38,639
בת.

725
00:55:38,640 --> 00:55:39,849
בהצלחה.
- תודה.

726
00:55:42,144 --> 00:55:43,477
אני ארכב.

727
00:55:43,478 --> 00:55:45,105
בואי.
לא. לא.

728
00:55:47,399 --> 00:55:49,359
אני בסדר.
אני יכול ללכת.

729
00:55:56,699 --> 00:55:57,700
אני תומך בך.

730
00:56:05,833 --> 00:56:06,834
כאן זה טוב.

731
00:56:10,505 --> 00:56:11,548
תנוחו.

732
00:56:17,845 --> 00:56:18,970
אנחנו בטוחים.

733
00:56:18,971 --> 00:56:19,972
כן.

734
00:56:21,016 --> 00:56:22,809
מה שמביא אותנו…

735
00:56:23,560 --> 00:56:25,062
לעניינים הלא סגורים בינינו.

736
00:56:30,067 --> 00:56:31,443
טוב, אזלו לי החיצים.

737
00:56:34,654 --> 00:56:36,073
עדיין יש לנו סכינים.

738
00:56:41,661 --> 00:56:42,870
כן, טוב אני די עייף.

739
00:56:45,748 --> 00:56:46,791
כן.

740
00:56:47,959 --> 00:56:49,252
כן, עדיף לשמור על האנרגיה.

741
00:56:51,421 --> 00:56:52,422
למקרה…

742
00:56:52,880 --> 00:56:55,007
שהקופים המעופפים האלו יופיעו.

743
00:56:58,428 --> 00:56:59,471
כן, בטח.

744
00:57:10,648 --> 00:57:12,774
אתה והאישה

745
00:57:12,775 --> 00:57:13,776
בטח עשיתם משהו נכון,
אני מודה.

746
00:57:14,611 --> 00:57:15,945
הוא ילד טוב.

747
00:57:17,530 --> 00:57:18,948
כן, הוא ילד נהדר.

748
00:57:21,534 --> 00:57:23,327
היי, זה לא אומר

749
00:57:23,328 --> 00:57:25,580
שנתחיל לעשות
הליכות ארוכות יחד.

750
00:57:26,581 --> 00:57:28,207
אני עדיין מסגיר אותך.

751
00:57:28,208 --> 00:57:30,460
מת, אם אצטרך.

752
00:57:32,795 --> 00:57:35,257
כל הזמן הזה כאן
ואתה עדיין לא מבין.

753
00:57:37,634 --> 00:57:40,261
העולם הזה הרבה יותר עמוק

754
00:57:40,262 --> 00:57:41,596
ממה שאתה חושב.

755
00:57:43,473 --> 00:57:45,767
היית עד לזה הערב.

756
00:57:47,185 --> 00:57:48,186
איתה.

757
00:57:49,604 --> 00:57:51,106
ואיתו.

758
00:57:52,149 --> 00:57:53,358
זה לא משנה.

759
00:57:55,527 --> 00:57:58,280
זה לא משנה באיזה צבע אני.

760
00:58:00,240 --> 00:58:02,617
אני עדיין זוכר באיזה צד אני.

761
00:58:05,370 --> 00:58:06,913
יש לך עיניים חדשות, קולונל.

762
00:58:08,248 --> 00:58:09,832
עלייך רק לפקוח אותן.

763
00:58:32,230 --> 00:58:33,439
זה הם.

764
00:58:33,440 --> 00:58:34,440
האפר.

765
00:58:34,441 --> 00:58:35,857
קומו. בואו.
חייבים לזוז. קדימה.

766
00:58:35,858 --> 00:58:37,818
קדימה. קדימה.
- קדימה.

767
00:58:37,819 --> 00:58:38,986
בואו. חייבים לזוז.

768
00:58:42,657 --> 00:58:43,532
זה בסדר.
זה בסדר.

769
00:58:43,533 --> 00:58:44,992
הם משלנו.
הם משלנו.

770
00:58:46,078 --> 00:58:47,079
טארסם!

771
00:58:51,333 --> 00:58:53,667
ג'ייק.
- טארסם.

772
00:58:53,668 --> 00:58:56,628
קירי, טוק, נפצעתן?

773
00:58:56,629 --> 00:58:57,839
איך מצאתם אותנו?

774
00:58:59,341 --> 00:59:00,925
ילדים!

775
00:59:03,011 --> 00:59:04,303
אימא.
- מאמא.

776
00:59:04,304 --> 00:59:06,264
טוק. טוק. קירי.

777
00:59:06,889 --> 00:59:08,100
לו'אק.

778
00:59:10,268 --> 00:59:11,853
היי.
- ג'ייק.

779
00:59:12,687 --> 00:59:13,521
אתה בסדר?

780
00:59:13,980 --> 00:59:15,272
בואי. זה בסדר.

781
00:59:15,273 --> 00:59:16,233
אנחנו בסדר.

782
00:59:18,360 --> 00:59:19,694
היי, נורם.

783
00:59:21,988 --> 00:59:22,989
מה קורה?

784
00:59:26,243 --> 00:59:27,244
מה?

785
00:59:28,870 --> 00:59:29,953
מה…

786
00:59:29,954 --> 00:59:31,039
גבר.

787
00:59:32,999 --> 00:59:35,043
כן, אני בסדר
עם כל עניין האוויר.

788
00:59:44,469 --> 00:59:45,845
טוקטירי.

789
00:59:46,679 --> 00:59:47,680
קירי.

790
00:59:53,770 --> 00:59:55,312
שמי ברזל,
כאן כחול אחת.

791
00:59:55,313 --> 00:59:56,397
אנחנו מתקרבים

792
00:59:56,398 --> 00:59:57,649
לחומת העיר.

793
01:00:09,036 --> 01:00:10,662
לדעתך הוא עדיין עם סאלי?

794
01:00:11,663 --> 01:00:13,039
אני מוכן להמר על זה.

795
01:00:13,040 --> 01:00:15,082
זה לא בראש סדר העדיפויות שלי.

796
01:00:15,083 --> 01:00:17,584
התיעדוף שלי הוא
לבנות את העיר הזו

797
01:00:17,585 --> 01:00:19,295
ולשלוח אמריטה בשביל המימון.

798
01:00:19,296 --> 01:00:20,379
ומי לדעתך

799
01:00:20,380 --> 01:00:21,631
קובע את סדר העדיפויות
שלך, גנרלית?

800
01:00:22,257 --> 01:00:23,465
החבר'ה של התמונה הגדולה.

801
01:00:23,466 --> 01:00:25,467
אז הנה קונספט
של התמונה הגדולה בשבילך.

802
01:00:25,468 --> 01:00:27,219
איך אנחנו אמורים
להתיישב בעולם הזה

803
01:00:27,220 --> 01:00:28,596
אם אנחנו לא יכולים לנשום
את האוויר המזורגג?

804
01:00:29,431 --> 01:00:30,889
אם את רוצה
למצוא את הילד,

805
01:00:30,890 --> 01:00:32,474
עלייך למצוא את סאלי.

806
01:00:32,475 --> 01:00:33,768
וסיימתי.

807
01:00:34,394 --> 01:00:35,644
עוד כמה כאלו, אה?

808
01:00:35,645 --> 01:00:36,687
לא עוד הרבה.

809
01:00:36,688 --> 01:00:37,813
זה מה שאמרת אתמול.

810
01:00:37,814 --> 01:00:38,772
אל תהיה תינוק.

811
01:00:38,773 --> 01:00:40,024
זו הסריקה האחרונה.

812
01:00:40,025 --> 01:00:41,192
עכשיו, אתה רואה את זה?

813
01:00:41,193 --> 01:00:42,776
כל זה תפטיר.

814
01:00:42,777 --> 01:00:44,236
זה בעצם אותו הדבר

815
01:00:44,237 --> 01:00:45,321
כמו הרשת של היער.

816
01:00:45,322 --> 01:00:46,405
איכשהו,

817
01:00:46,406 --> 01:00:47,449
זה התיישב בתוכו,

818
01:00:47,574 --> 01:00:49,325
התפשט בכל המערכת שלו,

819
01:00:49,326 --> 01:00:50,701
ואז ביצע שינויים

820
01:00:50,702 --> 01:00:52,579
ברמת התא.
כלומר, תראה.

821
01:00:53,330 --> 01:00:55,164
זה שינה את הרכב הדם שלו,

822
01:00:55,165 --> 01:00:56,665
מערכת העצבים שלו,
הריאות שלו.

823
01:00:56,666 --> 01:00:57,875
אתה יכול להוציא את זה?

824
01:00:58,960 --> 01:01:00,627
לא, זה אנדוסימביונט.

825
01:01:00,628 --> 01:01:02,672
אנחנו חושבים שהם משאירים
זה את זה בחיים.

826
01:01:03,340 --> 01:01:04,882
זה עלול להרוג אותו אם ננסה.

827
01:01:05,592 --> 01:01:07,509
אבל תראה.
כלומר, הוא…

828
01:01:07,510 --> 01:01:08,427
הוא חי.

829
01:01:08,428 --> 01:01:09,387
הוא בריא.

830
01:01:10,305 --> 01:01:11,514
אולי זה דבר טוב.

831
01:01:12,015 --> 01:01:13,016
דבר טוב?

832
01:01:16,936 --> 01:01:18,395
מה אם מעבדות ה-RDA

833
01:01:18,396 --> 01:01:19,772
יוכלו לעשות לזה
הנדסה הפוכה?

834
01:01:20,315 --> 01:01:21,857
מה אם כל אדם על כדור הארץ

835
01:01:21,858 --> 01:01:22,733
יוכל לחיות כאן

836
01:01:22,734 --> 01:01:23,693
ללא מסכה?

837
01:01:26,821 --> 01:01:29,490
ג'ייק, יש עוד משהו.

838
01:01:29,491 --> 01:01:31,533
שב. היי, חבר.

839
01:01:31,534 --> 01:01:32,618
היי.

840
01:01:32,619 --> 01:01:33,785
בסדר, תן לי לראות.
- היי.

841
01:01:33,786 --> 01:01:36,039
אל תזוז. אל תזוז.
אתה בסדר.

842
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
תראה את זה.

843
01:01:39,667 --> 01:01:40,668
מה אתה עושה?

844
01:01:41,336 --> 01:01:42,461
מה זה?

845
01:01:42,462 --> 01:01:43,796
הוא מצמיח קורו.

846
01:01:44,881 --> 01:01:46,924
רגע, מה?
- הו, כן.

847
01:02:02,315 --> 01:02:03,483
האם הגדולה,

848
01:02:04,776 --> 01:02:05,818
האם את שם?

849
01:02:06,736 --> 01:02:07,779
בבקשה.

850
01:02:08,363 --> 01:02:10,073
שמעי את קולי הקטן.

851
01:02:12,450 --> 01:02:14,910
התפללתי אלייך ביער

852
01:02:14,911 --> 01:02:16,454
להצלת החבר שלי.

853
01:02:17,372 --> 01:02:18,831
התפללתי בעוצמה.

854
01:02:21,876 --> 01:02:23,045
אבל לא באת.

855
01:02:24,712 --> 01:02:26,213
לא ענית.

856
01:02:26,214 --> 01:02:28,716
אז הייתי צריכה
לעשות זאת בעצמי.

857
01:02:29,759 --> 01:02:30,842
אני לא יודעת איך אני…

858
01:02:30,843 --> 01:02:31,885
אני…

859
01:02:31,886 --> 01:02:33,763
ביקשתי מהשורשים
לעזור לי.

860
01:02:34,806 --> 01:02:36,224
אני לא זוכרת איך אני…

861
01:02:39,311 --> 01:02:40,769
בבקשה, לא.

862
01:02:40,770 --> 01:02:42,480
לא, אל תתעלמי ממני.

863
01:02:43,315 --> 01:02:44,607
מדוע אני כזו?

864
01:02:46,026 --> 01:02:47,860
איך אני עושה
את הדברים האלו?

865
01:02:48,736 --> 01:02:50,655
בבקשה, רק תדברי איתי.

866
01:02:51,198 --> 01:02:52,199
בבקשה.

867
01:02:53,700 --> 01:02:55,368
לא, לא.
בבקשה, בבקשה.

868
01:02:56,494 --> 01:02:58,037
לא. לא.

869
01:02:58,038 --> 01:03:00,248
לא. לא!

870
01:03:11,051 --> 01:03:12,885
ה-אא"ג תקין.
- זה מהבהב. אז…

871
01:03:13,636 --> 01:03:14,886
זה לחץ דם.
זה נורמלי.

872
01:03:14,887 --> 01:03:16,263
אתה רוצה שזה יהבהב.

873
01:03:16,264 --> 01:03:17,806
טוב, בוא נוריד את אלו.
- קירי.

874
01:03:17,807 --> 01:03:20,601
תריץ עוד בדיקות.
- אייווה מעולם לא התגלתה בפניי.

875
01:03:20,602 --> 01:03:22,353
אמרתי לך.

876
01:03:22,354 --> 01:03:24,313
אני לא יודעת
איך עשיתי את זה.

877
01:03:24,314 --> 01:03:25,398
שתי.

878
01:03:25,940 --> 01:03:26,941
קירי.

879
01:03:27,817 --> 01:03:31,321
ילדתי, ידה של האם הכול-יכולה
נגעה בך.

880
01:03:32,489 --> 01:03:33,864
ידענו זאת

881
01:03:33,865 --> 01:03:35,117
מהרגע שנולדת.

882
01:03:43,666 --> 01:03:45,543
יש משהו שאתם מסתירים.

883
01:03:46,211 --> 01:03:47,753
הרגשתי את זה

884
01:03:47,754 --> 01:03:48,879
במשך כל חיי.

885
01:03:48,880 --> 01:03:51,215
פשוט תגידו לי את האמת.

886
01:03:51,216 --> 01:03:52,217
בבקשה.

887
01:03:54,094 --> 01:03:55,095
ספר לה.

888
01:03:57,889 --> 01:03:58,973
הגיע הזמן.

889
01:04:01,476 --> 01:04:02,769
ילדתי.

890
01:04:04,646 --> 01:04:05,647
אין לך…

891
01:04:06,856 --> 01:04:08,857
אבא, קירי.

892
01:04:08,858 --> 01:04:09,859
מה?

893
01:04:10,568 --> 01:04:11,568
את…

894
01:04:11,569 --> 01:04:12,903
אימך,

895
01:04:12,904 --> 01:04:14,156
האווטאר של גרייס,

896
01:04:14,697 --> 01:04:16,282
כאשר היא הייתה בהיריון,

897
01:04:16,283 --> 01:04:17,658
נורם ערך כמה בדיקות.

898
01:04:17,659 --> 01:04:19,076
וזה היה לידת…
לידת בתו…

899
01:04:19,077 --> 01:04:20,870
לידת בתולין.

900
01:04:21,496 --> 01:04:24,123
את זהה גנטית לאווטאר.

901
01:04:24,124 --> 01:04:26,168
באמת אין אבא.

902
01:04:27,877 --> 01:04:29,046
אני שיבוט?

903
01:04:29,879 --> 01:04:31,131
נכדה.

904
01:04:31,839 --> 01:04:33,966
זה היה רצונה של אייווה.

905
01:04:35,802 --> 01:04:38,887
כאשר גופה של מהלכת החלומות
שכב כאן

906
01:04:38,888 --> 01:04:41,266
תחת השגחתה
של האם הגדולה,

907
01:04:43,435 --> 01:04:45,812
זרע ניטע.

908
01:04:58,366 --> 01:04:59,909
זה ממש מבאס.

909
01:05:00,785 --> 01:05:03,454
זה רק הופך אותי ליותר יצורה.

910
01:05:03,455 --> 01:05:05,789
לא, נכדה.

911
01:05:05,790 --> 01:05:08,751
את ילדתה של אייווה.

912
01:05:15,092 --> 01:05:16,175
לא מעניין אותי

913
01:05:16,176 --> 01:05:17,177
איך זה קרה.

914
01:05:18,636 --> 01:05:20,097
את התינוקת שלי.

915
01:05:20,972 --> 01:05:23,433
ואני האב היחיד שתזדקקי לו.

916
01:05:28,396 --> 01:05:30,148
אם אני כזו מיוחדת,

917
01:05:31,899 --> 01:05:34,236
מדוע אייווה
סגרה את אוזניה בפניי?

918
01:05:37,280 --> 01:05:38,655
תקשיבי, אנחנו לא יודעים מדוע,

919
01:05:38,656 --> 01:05:40,407
אבל היא חסמה אותך.

920
01:05:40,408 --> 01:05:41,825
זו מעין חומת אש.

921
01:05:41,826 --> 01:05:42,993
כן, זה כמו הצפנה.

922
01:05:42,994 --> 01:05:44,245
ככל שאת מנסה לפרוץ אותה,

923
01:05:44,246 --> 01:05:45,663
כך היא משיבה מאבק.

924
01:05:47,832 --> 01:05:49,291
לאייווה יש תוכנית בשבילך.

925
01:05:49,292 --> 01:05:51,294
למרות שהיא בוחרת להסתיר אותה,

926
01:05:52,170 --> 01:05:54,213
את חייבת לבטוח בה.

927
01:05:54,214 --> 01:05:56,215
אני חייבת לגלות מהי.

928
01:05:56,216 --> 01:05:58,260
לא, את חייבת להפסיק לשאול.

929
01:05:59,719 --> 01:06:01,428
קירי, אם…

930
01:06:01,429 --> 01:06:03,597
אם תנסי להתחבר שוב,

931
01:06:03,598 --> 01:06:04,599
את עלולה למות.

932
01:06:05,225 --> 01:06:07,560
תעשי את זה מתחת למים, ותמותי.

933
01:06:12,565 --> 01:06:14,400
הוא לא יכול להישאר כאן.

934
01:06:14,401 --> 01:06:15,818
אם ה-RDA יגיעו אליו,

935
01:06:16,486 --> 01:06:18,030
טוב, לעולם לא נעצור אותם.

936
01:06:19,281 --> 01:06:21,240
אם הוא כזה מסוכן,

937
01:06:21,241 --> 01:06:23,035
לעם, להכול,

938
01:06:24,202 --> 01:06:25,787
אנחנו צריכים להרוג אותו.

939
01:06:30,542 --> 01:06:31,834
זה ספיידר.

940
01:06:32,835 --> 01:06:34,711
הוא יבוא איתנו.

941
01:06:34,712 --> 01:06:35,962
הוא יבוא לשונית.

942
01:06:35,963 --> 01:06:37,424
נוכל להגן עליו שם.

943
01:06:39,259 --> 01:06:41,636
טורוק מאקטו יודע מה נכון.

944
01:06:42,429 --> 01:06:43,970
בחייך, מותק.

945
01:06:43,971 --> 01:06:45,098
זה לא ככה.

946
01:06:45,890 --> 01:06:47,017
ההחלטה התקבלה.

947
01:06:58,986 --> 01:07:00,905
שלושים מטר. קרבו אותי לשם.

948
01:07:07,454 --> 01:07:09,121
תביאו אותי למיקום.

949
01:07:09,122 --> 01:07:11,458
תביאו אותי למיקום עם הטיל.

950
01:07:12,125 --> 01:07:13,126
עשרה מטרים.

951
01:07:15,628 --> 01:07:17,422
הנה זה בא. ו…

952
01:07:33,480 --> 01:07:34,938
ירייה בריאה.

953
01:07:34,939 --> 01:07:36,066
היא מדממת למוות.

954
01:08:10,808 --> 01:08:13,477
ספינת שדים חדשה הגיעה.

955
01:08:13,478 --> 01:08:15,312
גדולה יותר.

956
01:08:15,313 --> 01:08:16,898
עוד מהטולקון שלנו נהרגו.

957
01:08:17,440 --> 01:08:18,691
אני ממש מצטער, אח.

958
01:08:19,192 --> 01:08:20,276
ג'ייקסאלי,

959
01:08:20,277 --> 01:08:23,237
המנודה מסית את הזכרים הצעירים.

960
01:08:23,238 --> 01:08:25,031
הטולקון שלנו ביקש לכנס פגישה

961
01:08:25,032 --> 01:08:26,241
כדי לקבל החלטה לגביו.

962
01:08:28,450 --> 01:08:29,451
עליך לנוח.

963
01:08:30,952 --> 01:08:33,080
חייבים להסיר את זה.
גשי אליי.

964
01:08:33,623 --> 01:08:35,042
ילדים. ילדים, בואו איתי.

965
01:08:46,343 --> 01:08:48,179
לא, אני רציני.
כאשר זה יהיה מספיק ארוך,

966
01:08:48,180 --> 01:08:49,680
אני אשיג אילו משלי.

967
01:08:49,681 --> 01:08:51,390
סקאונג.

968
01:08:51,391 --> 01:08:52,973
אתה זקוק לאילו מאוד קטן.

969
01:08:52,974 --> 01:08:54,060
את עוד תראי,

970
01:08:54,061 --> 01:08:55,519
אני אשיג סקימווינג משלי.

971
01:08:55,520 --> 01:08:57,147
סקימווינג?
- אז אני אהיה זה שיצחק.

972
01:08:57,604 --> 01:08:59,191
איך זה קרה?

973
01:08:59,981 --> 01:09:01,067
בתך,

974
01:09:01,068 --> 01:09:03,110
בת התערובת שלך,

975
01:09:04,696 --> 01:09:05,905
ללא הכשרה…

976
01:09:07,114 --> 01:09:08,115
תחזיקי כאן.

977
01:09:08,615 --> 01:09:11,243
עשתה מה שאף טסאהיק
לא יכול לעשות?

978
01:09:12,579 --> 01:09:15,121
מי את שתפקפקי
ברצונה של אייווה?

979
01:09:15,122 --> 01:09:16,415
אני טסאהיק!

980
01:09:16,416 --> 01:09:17,959
אז תהיי טסאהיק!

981
01:09:18,585 --> 01:09:19,961
העשבים האלו לא עושים דבר!

982
01:09:20,962 --> 01:09:23,130
העשבים מהיער שלי
מרפאים מהר יותר.

983
01:09:24,381 --> 01:09:26,006
אני אומרת לך לנוח.

984
01:09:26,007 --> 01:09:27,551
את לא נחה.

985
01:09:27,552 --> 01:09:29,596
אז את מאשימה את העשבים שלי.

986
01:09:31,138 --> 01:09:32,139
אל תזוזי.

987
01:09:34,934 --> 01:09:35,892
אישה טיפשה.

988
01:09:36,353 --> 01:09:37,893
היזהרי, טסאהיק,

989
01:09:37,894 --> 01:09:39,313
או שאני עלולה לשכוח

990
01:09:39,314 --> 01:09:40,732
שאת נושאת בתוכך ילד.

991
01:10:01,794 --> 01:10:03,670
המטריארך דיברה.

992
01:10:03,671 --> 01:10:06,257
היא אומרת שהמנודה

993
01:10:06,258 --> 01:10:08,051
ממשיך להתנגד לדרכם של הטולקון.

994
01:10:08,885 --> 01:10:10,719
כל הרג הוא אסור.

995
01:10:10,720 --> 01:10:12,429
הוא היה מנודה בשל כך,

996
01:10:12,430 --> 01:10:14,474
אבל הוא עשה זאת שוב.

997
01:10:15,225 --> 01:10:17,893
המנודה תקף ספינת שדים,

998
01:10:17,894 --> 01:10:19,521
והביא מוות לעמנו.

999
01:10:20,772 --> 01:10:21,855
אפילו על בנו

1000
01:10:21,856 --> 01:10:23,025
של טורוק מאקטו.

1001
01:10:25,152 --> 01:10:26,693
אבא, הם לא יכולים
להאשים את פאיאקן בזה.

1002
01:10:26,694 --> 01:10:27,695
לא עכשיו.

1003
01:10:33,951 --> 01:10:36,288
היא אומרת שהוא ממשיך לפלג,

1004
01:10:37,664 --> 01:10:39,874
ומפיץ רעיונות רעים
בקרב הצעירים שלנו.

1005
01:10:42,377 --> 01:10:44,295
זה בולשיט.
- זה לא נכון.

1006
01:10:44,296 --> 01:10:45,546
היא אומרת

1007
01:10:45,547 --> 01:10:47,215
שהוא רק יביא עוד מוות.

1008
01:10:47,757 --> 01:10:48,840
אבא, למה אתה לא

1009
01:10:48,841 --> 01:10:49,967
אומר משהו?

1010
01:10:50,843 --> 01:10:52,387
פשוט תגיד משהו. בבקשה.

1011
01:10:58,393 --> 01:11:00,644
היא אומרת שהמנודה

1012
01:11:00,645 --> 01:11:01,937
לא יכול להישאר

1013
01:11:01,938 --> 01:11:02,854
במים האלו.

1014
01:11:02,855 --> 01:11:03,855
הוא חייב להרחיק…
- לא.

1015
01:11:03,856 --> 01:11:04,773
למקום בו שירו

1016
01:11:04,774 --> 01:11:06,193
לא יוכל להישמע.

1017
01:11:06,734 --> 01:11:08,153
מגורש לצמיתות.

1018
01:11:10,780 --> 01:11:11,781
זה לא הוגן.

1019
01:11:14,367 --> 01:11:15,243
ההחלטה התקבלה.

1020
01:11:16,744 --> 01:11:20,207
לעולם לא תשמעו את שירי שוב.

1021
01:11:20,873 --> 01:11:22,709
לא! פאיאקן!

1022
01:11:24,544 --> 01:11:25,919
אח! בבקשה.

1023
01:11:25,920 --> 01:11:27,630
לא. פאיאקן!
- לא.

1024
01:11:28,215 --> 01:11:29,132
אח!

1025
01:11:35,847 --> 01:11:37,432
זה לא בסדר!

1026
01:11:37,890 --> 01:11:38,808
זה לא בסדר!

1027
01:11:39,892 --> 01:11:40,809
אתה לא

1028
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
מדבר כאן.

1029
01:11:41,811 --> 01:11:43,729
לא. פאיאקן נלחם למעננו.

1030
01:11:43,730 --> 01:11:45,356
הוא נלחם למעננו.
- לו'אק.

1031
01:11:45,357 --> 01:11:46,482
הוא הציל את חיי בתך.

1032
01:11:46,483 --> 01:11:48,192
זו המועצה.
- הוא הציל את חייה!

1033
01:11:48,193 --> 01:11:49,943
אתה לא מדבר.
- הוא הגן עלינו.

1034
01:11:49,944 --> 01:11:51,320
זו המועצה.
- לו'אק.

1035
01:11:51,321 --> 01:11:52,571
זקני השבט אמרו את דברם.

1036
01:11:52,572 --> 01:11:54,115
הטולקון ניצודים.

1037
01:11:54,116 --> 01:11:55,450
הם גוססים.

1038
01:11:55,783 --> 01:11:57,159
לו'אק, זה מספיק.

1039
01:11:57,160 --> 01:11:58,244
לא!

1040
01:11:58,245 --> 01:11:59,786
לו'אק אומר את האמת!
- לא, צירייה.

1041
01:11:59,787 --> 01:12:00,954
לא!
- בת!

1042
01:12:00,955 --> 01:12:02,498
פאיאקן הוא לוחם!
- צירייה.

1043
01:12:02,499 --> 01:12:03,915
הוא נלחם עבורנו.

1044
01:12:03,916 --> 01:12:05,877
יותר ממך. או ממך.

1045
01:12:06,378 --> 01:12:07,544
יותר מכולכם!

1046
01:12:07,545 --> 01:12:08,879
הוא נלחם עבורנו!
- שב!

1047
01:12:08,880 --> 01:12:10,422
לו'אק.

1048
01:12:10,423 --> 01:12:11,215
קחו אותו מכאן!

1049
01:12:11,216 --> 01:12:12,383
אתה לא מדבר כאן, ילד.

1050
01:12:12,384 --> 01:12:13,467
פנו דרך.
- אבא!

1051
01:12:13,468 --> 01:12:14,510
תקשיבו לו!

1052
01:12:14,511 --> 01:12:15,512
אנחנו במועצה!

1053
01:12:16,138 --> 01:12:17,139
זקני השבט אמרו את דברם.

1054
01:12:18,015 --> 01:12:19,266
מה אתה עושה?

1055
01:12:21,018 --> 01:12:22,185
מעולם לא הגנת עליי!

1056
01:12:22,935 --> 01:12:24,312
שבו.
- בוא איתי.

1057
01:12:26,231 --> 01:12:27,607
המועצה ממשיכה.

1058
01:12:30,652 --> 01:12:32,695
אנחנו במלחמה.
אתה מבין את זה?

1059
01:12:33,238 --> 01:12:34,780
אם תפר פקודות,

1060
01:12:34,781 --> 01:12:36,283
אנשים יהרגו.

1061
01:12:38,035 --> 01:12:40,036
עם ספיידר, אנחנו מנסים
לשמור על פרופיל נמוך.

1062
01:12:40,037 --> 01:12:41,662
אבל הסורר הזה נמצא שם.

1063
01:12:41,663 --> 01:12:43,164
הוא מסית את הזכרים הצעירים.

1064
01:12:43,165 --> 01:12:44,957
הוא עמד להביא
את כל ה-RDA עלינו.

1065
01:12:46,459 --> 01:12:47,876
אתה רוצה שהוא לא יהיה כאן.

1066
01:12:47,877 --> 01:12:49,087
זו הסיבה שלא אמרת כלום.

1067
01:12:49,754 --> 01:12:51,338
הוא פצצה מתקתקת.

1068
01:12:51,339 --> 01:12:53,215
הוא בדיוק כמוך.
למעשה, אם לא היית

1069
01:12:53,216 --> 01:12:54,300
הולך אליו מלכתחילה,

1070
01:12:54,301 --> 01:12:55,426
אם לא היית מפר פקודות,

1071
01:12:55,427 --> 01:12:56,719
אז אחיך עדיין היה…

1072
01:13:03,976 --> 01:13:05,727
זו לא הייתה אשמתי.

1073
01:13:05,728 --> 01:13:06,729
אבא, זו…

1074
01:13:09,024 --> 01:13:09,815
זו לא

1075
01:13:09,816 --> 01:13:10,817
אשמתי!

1076
01:13:14,987 --> 01:13:15,988
לו'אק.

1077
01:13:33,256 --> 01:13:34,507
לך אליו, ג'ייק.

1078
01:13:38,970 --> 01:13:40,638
או שתאבד עוד בן.

1079
01:13:44,309 --> 01:13:46,019
אין לי מה לומר לו.

1080
01:13:48,605 --> 01:13:49,981
אל תאשים את לו'אק.

1081
01:13:53,068 --> 01:13:55,277
אמרת שתוכל להגן על המשפחה הזו.

1082
01:13:55,278 --> 01:13:56,529
שאת זה, תוכל לעשות.

1083
01:13:57,864 --> 01:13:59,656
כן, חשבתי שנהיה בטוחים כאן.

1084
01:13:59,657 --> 01:14:01,826
בננו מת, ג'ייק.

1085
01:14:02,577 --> 01:14:03,828
טעיתי!

1086
01:14:05,997 --> 01:14:07,164
מה את רוצה שאגיד?

1087
01:14:07,165 --> 01:14:08,374
שכל החלטה שקיבלתי

1088
01:14:08,375 --> 01:14:09,584
עבור המשפחה הזו מוטעית?

1089
01:14:10,627 --> 01:14:11,961
שהרגתי את בננו?

1090
01:14:17,467 --> 01:14:19,636
ובכל זאת אנחנו כאן,
במקום הזה,

1091
01:14:20,470 --> 01:14:22,305
מסתירים את ורוד העור הזה,

1092
01:14:23,265 --> 01:14:24,931
החייזר הזה.

1093
01:14:24,932 --> 01:14:26,225
אם הייתי צריכה לבחור

1094
01:14:26,226 --> 01:14:28,561
בין המשפחה שלי
לבין ורוד העור,

1095
01:14:29,187 --> 01:14:31,522
הייתי הורגת אותו ברגע זה.

1096
01:14:31,523 --> 01:14:33,357
עצרי, עצרי, עצרי.

1097
01:14:33,358 --> 01:14:34,858
אנחנו לא עושים את זה. תראי.

1098
01:14:34,859 --> 01:14:35,985
אנחנו לא עושים את זה.

1099
01:14:36,528 --> 01:14:38,112
כבר בחרת

1100
01:14:38,113 --> 01:14:40,406
בין משפחתך
לבין ורוד עור פעם אחת,

1101
01:14:40,407 --> 01:14:41,866
זוכרת?

1102
01:14:45,662 --> 01:14:48,414
את לא יכולה לחיות ככה, מותק.

1103
01:14:48,415 --> 01:14:49,874
בשנאה.

1104
01:14:51,418 --> 01:14:54,046
אני שונאת אותם, ג'ייק.
אני שונאת אותם.

1105
01:14:55,838 --> 01:14:57,173
אני שונאת אותם.

1106
01:14:57,174 --> 01:14:59,467
אני שונאת את ידיהם
הוורודות והקטנות.

1107
01:15:00,385 --> 01:15:03,096
אני שונאת את הטירוף במוחם.

1108
01:15:06,308 --> 01:15:07,392
אני בן אנוש.

1109
01:15:08,060 --> 01:15:09,186
בפנים.

1110
01:15:09,686 --> 01:15:10,770
את שונאת אותי?

1111
01:15:12,980 --> 01:15:15,108
תמיד אהיה חייזר בשבילך, נכון?

1112
01:15:15,775 --> 01:15:17,777
לא משנה כמה זמן
אחיה בעור הזה.

1113
01:15:20,155 --> 01:15:21,281
את שונאת את ילדייך?

1114
01:15:23,366 --> 01:15:25,077
עם הידיים החייזריות שלהם?

1115
01:15:26,786 --> 01:15:27,787
לא.

1116
01:15:28,663 --> 01:15:29,914
האם את חשה בושה

1117
01:15:30,540 --> 01:15:31,915
בכל פעם שהם טועים,

1118
01:15:31,916 --> 01:15:33,043
בכל פעם שהם שונים?

1119
01:15:35,128 --> 01:15:36,212
זה בגלל

1120
01:15:36,213 --> 01:15:37,964
בן האנוש שבתוכם, נכון?

1121
01:15:40,425 --> 01:15:41,426
כן.

1122
01:16:00,028 --> 01:16:01,113
אני מצטער, מותק.

1123
01:16:02,114 --> 01:16:03,240
אני מצטער.

1124
01:16:04,157 --> 01:16:05,158
אני מצטער.

1125
01:16:08,620 --> 01:16:11,581
עלינו להישאר חזקים עכשיו.

1126
01:16:13,291 --> 01:16:15,210
המשפחה הזו היא המבצר שלנו.

1127
01:16:38,275 --> 01:16:40,277
בעם מספרים שכאשר
אתה נוגע בפלדה,

1128
01:16:41,236 --> 01:16:42,945
הרעל שלה מחלחל לליבך.

1129
01:17:08,471 --> 01:17:09,472
לו'אק!

1130
01:17:10,390 --> 01:17:11,473
אח.

1131
01:17:11,474 --> 01:17:12,475
לו'אק.

1132
01:17:17,814 --> 01:17:19,982
הישאר בחיים האלו, אח.

1133
01:17:22,152 --> 01:17:23,444
אנחנו זקוקים לך.

1134
01:17:23,445 --> 01:17:25,071
אנחנו אוהבים אותך.

1135
01:17:25,072 --> 01:17:26,656
קיימת בתוכך גדולה.

1136
01:17:42,589 --> 01:17:45,342
כוחם של האבות הקדמונים
נמצא כאן.

1137
01:17:49,679 --> 01:17:51,014
קשת ניתן לתקן.

1138
01:18:08,406 --> 01:18:09,657
יופי. יופי.

1139
01:18:18,583 --> 01:18:20,001
רגע האמת.

1140
01:18:32,014 --> 01:18:32,847
קדימה.

1141
01:18:37,560 --> 01:18:38,561
אתה מרגיש אותה?

1142
01:18:39,146 --> 01:18:40,479
ועוד איך.

1143
01:18:40,480 --> 01:18:41,773
יש לי סנפירים.

1144
01:18:42,857 --> 01:18:44,109
כן, יש לך.

1145
01:18:47,904 --> 01:18:49,489
קדימה, קופיף!

1146
01:19:07,924 --> 01:19:09,508
שניכם! פנים למטה!

1147
01:19:09,509 --> 01:19:10,510
עיניים על הקרקע.

1148
01:19:11,678 --> 01:19:13,179
הישארו רגועים, בני עמי.

1149
01:19:13,180 --> 01:19:14,181
הישארו רגועים.

1150
01:19:16,891 --> 01:19:18,351
ספיידר.

1151
01:19:19,102 --> 01:19:20,561
אני חושב שאנחנו מבזבזים
את זמננו, קולונל.

1152
01:19:20,562 --> 01:19:22,522
הם לא יודעים כלום.
- הם יודעים.

1153
01:19:23,315 --> 01:19:24,732
הם פשוט לא מדברים.

1154
01:19:26,443 --> 01:19:28,319
נותר לנו עוד מהלך אחד,

1155
01:19:28,320 --> 01:19:29,737
אבל זה קיצוני.

1156
01:20:12,822 --> 01:20:14,699
היי, אתה זוכר אותי, נכון?

1157
01:20:17,494 --> 01:20:18,702
שלי!
- הירגע.

1158
01:20:18,703 --> 01:20:19,620
תרימו אותו.

1159
01:20:19,621 --> 01:20:21,248
הבאתי משהו לטסאהיק שלכם.

1160
01:20:21,956 --> 01:20:24,500
תיקח אותי לטס…
- זוז!

1161
01:20:24,501 --> 01:20:26,043
היי, היי!
- זוז!

1162
01:20:26,044 --> 01:20:27,544
אין צורך לעשות את זה.

1163
01:20:27,545 --> 01:20:29,381
שמתי עליך עין.
- תמשיך ללכת.

1164
01:20:38,431 --> 01:20:39,432
זוז!

1165
01:20:47,274 --> 01:20:48,275
טסאהיק.

1166
01:20:48,608 --> 01:20:49,859
מה הוא עושה כאן?

1167
01:20:53,363 --> 01:20:54,364
טסאהיק.

1168
01:21:11,131 --> 01:21:13,091
אביא לך כמה שתרצי.

1169
01:21:23,893 --> 01:21:26,728
מה שמך,
איש השמיים?

1170
01:21:26,729 --> 01:21:27,897
קוואריץ'.

1171
01:21:29,149 --> 01:21:31,234
קולונל מיילס קוואריץ'.

1172
01:21:36,281 --> 01:21:38,575
אם תיגעי בי עם הדבר הזה שוב,
אהרוג אותך.

1173
01:21:39,242 --> 01:21:41,578
לא תהרוג אף אחד.

1174
01:21:43,246 --> 01:21:45,957
גברת, אני אצטרך לחלוק עלייך.

1175
01:21:46,583 --> 01:21:47,584
תירה בו.

1176
01:22:11,691 --> 01:22:12,859
טריק יפה…

1177
01:22:14,694 --> 01:22:15,695
קוואריץ'.

1178
01:22:17,280 --> 01:22:19,323
את הבאה בתור, דובשנית.

1179
01:22:19,324 --> 01:22:21,493
אז תחשבי היטב
מה את רוצה לעשות.

1180
01:22:24,579 --> 01:22:25,580
בוא.

1181
01:22:27,207 --> 01:22:29,084
נדבר בפנים.

1182
01:22:35,465 --> 01:22:37,175
מה אתה עושה, בוס?

1183
01:22:54,109 --> 01:22:55,068
נעים.

1184
01:22:58,113 --> 01:22:59,281
את מבינה,
העניין הוא…

1185
01:23:01,699 --> 01:23:03,285
שכולם משקרים לי.

1186
01:23:09,832 --> 01:23:10,833
הם אומרים…

1187
01:23:12,835 --> 01:23:15,297
שאת מסוגלת להוציא אמת
אפילו מאבן.

1188
01:23:15,880 --> 01:23:17,339
אתה מחפש אדם,

1189
01:23:17,340 --> 01:23:19,301
איש השמיים השני כמוך.

1190
01:23:20,260 --> 01:23:21,511
לא כמוני.

1191
01:23:22,845 --> 01:23:23,888
לא, הוא בוגד.

1192
01:23:25,640 --> 01:23:27,100
טוב, אז עליו למות.

1193
01:23:29,561 --> 01:23:31,979
וראנג תוכל לעזור לך
למצוא את האדם הזה.

1194
01:23:33,773 --> 01:23:35,358
ואת השני שאתה מחפש.

1195
01:23:38,028 --> 01:23:39,029
נושם…

1196
01:23:39,779 --> 01:23:40,905
האוויר הזה.

1197
01:23:46,744 --> 01:23:47,994
קודם,

1198
01:23:47,995 --> 01:23:49,706
אני חייבת לראות את נשמתך.

1199
01:23:50,998 --> 01:23:52,084
אל תזוז.

1200
01:23:54,001 --> 01:23:55,002
אל תזוז.

1201
01:24:18,443 --> 01:24:20,153
זה חרא חזק.

1202
01:24:56,148 --> 01:24:57,149
זה…

1203
01:24:59,067 --> 01:25:01,486
הדבר היחיד שטהור בעולם הזה.

1204
01:25:04,989 --> 01:25:07,324
האש הגיעה מן ההר

1205
01:25:07,325 --> 01:25:08,493
כאשר הייתי קטנה.

1206
01:25:10,412 --> 01:25:12,247
שרפה את היער שלנו.

1207
01:25:14,207 --> 01:25:15,875
היא לקחה הכול.

1208
01:25:20,713 --> 01:25:23,675
עמי גווע ברעב.

1209
01:25:24,467 --> 01:25:26,428
זעק לעזרה.

1210
01:25:29,222 --> 01:25:32,184
אבל אייווה לא הגיעה.

1211
01:25:34,394 --> 01:25:37,855
אז הלכתי לאש.

1212
01:25:40,775 --> 01:25:43,445
ולמדתי את דרכה.

1213
01:25:49,034 --> 01:25:51,536
אני האש.

1214
01:25:54,039 --> 01:25:56,498
במגע ידי,

1215
01:25:56,499 --> 01:25:58,835
עמי מתחזק.

1216
01:25:59,502 --> 01:26:02,546
אנחנו לא נכנעים ומתים

1217
01:26:02,547 --> 01:26:04,215
רק משום שאייווה

1218
01:26:04,216 --> 01:26:05,675
הפנתה לנו את גבה.

1219
01:26:07,635 --> 01:26:10,472
הפננו את גבנו לאייווה,

1220
01:26:12,224 --> 01:26:13,808
אם חלשה,

1221
01:26:15,018 --> 01:26:16,769
לילדים חלשים.

1222
01:26:19,356 --> 01:26:22,399
אנחנו לא יונקים

1223
01:26:22,400 --> 01:26:24,986
משד החולשה.

1224
01:26:29,407 --> 01:26:31,243
עכשיו…

1225
01:26:33,495 --> 01:26:35,621
רק אמת

1226
01:26:35,622 --> 01:26:37,457
תצא מלשונך.

1227
01:26:44,214 --> 01:26:45,798
יש לך לב חזק.

1228
01:26:46,799 --> 01:26:47,884
ללא פחד.

1229
01:26:52,472 --> 01:26:53,764
זה לא היה נחמד.

1230
01:26:53,765 --> 01:26:56,351
אני אוכל את ליבך, קוואריץ'.

1231
01:27:02,357 --> 01:27:05,527
אבל קודם,
אתה תענה לי.

1232
01:27:09,447 --> 01:27:11,283
מדוע אתה כאן?

1233
01:27:16,329 --> 01:27:17,705
באתי בשבילך.

1234
01:27:19,666 --> 01:27:21,626
ברצונך לשרת אותי?

1235
01:27:23,045 --> 01:27:24,462
אני לא משרת אף אחד.

1236
01:27:26,714 --> 01:27:27,882
אני זקוק לך.

1237
01:27:29,342 --> 01:27:31,386
טוב, אני לא זקוקה לך.

1238
01:27:32,345 --> 01:27:34,222
אבל ייתכן שאשאיר אותך

1239
01:27:34,806 --> 01:27:36,474
בתור העבד שלי

1240
01:27:37,100 --> 01:27:38,476
בשביל לענג אותי.

1241
01:27:39,394 --> 01:27:42,272
זה נשמע כמו
סוף שבוע מהנה, אבל…

1242
01:27:43,440 --> 01:27:45,982
זה לא מה שאת באמת רוצה.

1243
01:27:45,983 --> 01:27:47,902
ומה אני רוצה?

1244
01:27:49,862 --> 01:27:51,364
מה שמעולם לא היה לך.

1245
01:27:53,908 --> 01:27:54,992
שווה לך.

1246
01:27:59,331 --> 01:28:01,082
את רוצה להפיץ את האש שלך

1247
01:28:01,083 --> 01:28:02,042
ברחבי העולם.

1248
01:28:02,750 --> 01:28:03,876
כן.

1249
01:28:05,128 --> 01:28:07,088
אני אתן לך נשק.

1250
01:28:07,089 --> 01:28:08,381
אני אתן לך מכשירי קשר.

1251
01:28:09,299 --> 01:28:11,258
אר.פי.ג'י.

1252
01:28:11,259 --> 01:28:13,053
זה קסם חזק.

1253
01:28:14,221 --> 01:28:16,097
פקודה ממרחק,

1254
01:28:16,098 --> 01:28:17,765
מכה כברק.

1255
01:28:19,309 --> 01:28:20,477
השבטים…

1256
01:28:21,519 --> 01:28:23,396
במרחק שכנפיים יכולות לשאת,

1257
01:28:24,939 --> 01:28:27,150
ישתחוו בפני וראנג.

1258
01:28:33,448 --> 01:28:35,117
אם את רוצה להילחם באייווה…

1259
01:28:37,285 --> 01:28:38,411
את זקוקה לי.

1260
01:28:44,251 --> 01:28:45,502
אני רואה אותך.

1261
01:28:47,545 --> 01:28:49,089
את בהחלט רואה.

1262
01:30:08,835 --> 01:30:11,045
כאשר אוכל להתחבר שוב,

1263
01:30:11,046 --> 01:30:12,214
יום אחד,

1264
01:30:13,256 --> 01:30:14,549
מתישהו,

1265
01:30:15,007 --> 01:30:17,594
אוכל להיות המדריכה שלך
בעולם הרוחות.

1266
01:30:18,970 --> 01:30:21,722
טוב, אני יכול ללכת לשם עכשיו?

1267
01:30:21,723 --> 01:30:22,640
לא.

1268
01:30:23,016 --> 01:30:24,766
לא בלעדיי.

1269
01:30:24,767 --> 01:30:26,936
איש שמיים לא יכול פשוט להופיע.

1270
01:30:27,770 --> 01:30:29,647
זה יבהיל את האבות הקדמונים.

1271
01:30:39,949 --> 01:30:42,368
הם מתחילים להגיע

1272
01:30:42,369 --> 01:30:44,037
לטקס חיבור הצאצאים.

1273
01:30:45,955 --> 01:30:47,289
צאצאים בני שנה,

1274
01:30:47,290 --> 01:30:49,751
ותינוקות השונית יחד,

1275
01:30:50,460 --> 01:30:52,378
יוצרים את החיבור הראשון
שלהם עם אייווה.

1276
01:30:52,379 --> 01:30:53,630
זה יהיה פשוט יפהפה.

1277
01:31:21,491 --> 01:31:22,492
תני לי לראות.

1278
01:31:25,037 --> 01:31:26,703
נראה טוב.

1279
01:31:26,704 --> 01:31:28,330
אני אוהב את זה עלייך.

1280
01:31:28,331 --> 01:31:29,873
בוא לפסטיבל.

1281
01:31:29,874 --> 01:31:30,958
לא, לא, לא, לא.

1282
01:31:32,627 --> 01:31:34,337
אז אני פשוט אישאר כאן איתך.

1283
01:31:42,345 --> 01:31:45,140
לו'אק, אני לא אמורה
לספר לך את זה,

1284
01:31:46,266 --> 01:31:47,600
אבל אחות הטולקון שלי אומרת

1285
01:31:48,226 --> 01:31:49,935
שהם שמעו את פאיאקן,

1286
01:31:49,936 --> 01:31:52,396
במעומעם, קורא לשבט הולדתו.

1287
01:31:52,397 --> 01:31:53,398
איפה?

1288
01:31:54,816 --> 01:31:57,569
שיר הטולקון
נישא למרחקים במים, לו'אק.

1289
01:31:58,028 --> 01:31:59,112
בבקשה.

1290
01:32:28,850 --> 01:32:30,227
לו'אק.

1291
01:32:34,356 --> 01:32:35,357
ביי, אימא.

1292
01:32:36,733 --> 01:32:37,817
לאן אתה הולך?

1293
01:32:40,153 --> 01:32:41,154
סתם לסיבוב.

1294
01:32:43,531 --> 01:32:44,991
יש משהו שעליי לעשות.

1295
01:32:53,208 --> 01:32:54,209
לו'אק!

1296
01:32:56,628 --> 01:32:57,629
לו'אק!

1297
01:32:59,797 --> 01:33:00,923
לו'אק, חכה!

1298
01:33:02,800 --> 01:33:03,801
לו'אק.

1299
01:33:10,558 --> 01:33:14,646
כן, עלינו למצוא
את אחיו של פאיאקן.

1300
01:33:20,443 --> 01:33:21,693
לא נוכל ללכת.

1301
01:33:21,694 --> 01:33:23,112
טקס חיבור הצאצאים
בעוד חמישה ימים.

1302
01:33:23,113 --> 01:33:26,115
אני חייבת ללכת.
זו אשמתי.

1303
01:33:26,116 --> 01:33:27,200
אנחנו הולכים.

1304
01:33:28,535 --> 01:33:29,577
כולנו.

1305
01:33:30,328 --> 01:33:32,413
הביאו נשקים ומזון.

1306
01:33:32,414 --> 01:33:33,415
אל תספרו לאף אחד.

1307
01:33:40,922 --> 01:33:42,674
ילדינו הלכו לחפש אותו.

1308
01:33:43,716 --> 01:33:44,717
אפשרתם להם?

1309
01:33:45,302 --> 01:33:46,636
הם לא שאלו.

1310
01:33:47,179 --> 01:33:48,387
טוב, נביא את הרוכבים.

1311
01:33:48,388 --> 01:33:49,596
נלך בעקבותיהם.

1312
01:33:49,597 --> 01:33:51,348
לא נוכל לחפש בכול האוקיינוס.

1313
01:33:51,349 --> 01:33:53,392
אנו זקוקים ללוחמים
בשביל טקס חיבור הצאצאים.

1314
01:33:53,393 --> 01:33:54,811
אם ספינות השדים יגיעו.

1315
01:33:55,478 --> 01:33:57,064
הילד שלי נמצא שם לבדו.

1316
01:33:58,648 --> 01:34:01,359
הוא יחזור כאשר יהיה מוכן.

1317
01:34:02,319 --> 01:34:03,736
זו דרכו בחיים.

1318
01:34:08,825 --> 01:34:10,243
תראה מה הוא עשה.

1319
01:34:12,162 --> 01:34:14,121
ג'ייק, כוחם של האבות הקדמונים

1320
01:34:14,122 --> 01:34:15,915
זורם בעורקיו של בנך.

1321
01:34:17,084 --> 01:34:18,418
עליך להאמין בזה.

1322
01:34:24,716 --> 01:34:25,924
לדרכם של המים

1323
01:34:25,925 --> 01:34:26,968
אין התחלה…

1324
01:34:30,388 --> 01:34:31,472
ואין סוף.

1325
01:34:31,473 --> 01:34:32,474
הים הוא ביתך…

1326
01:34:38,063 --> 01:34:39,106
לפני לידתך…

1327
01:34:46,113 --> 01:34:47,489
ולאחר מותך.

1328
01:35:09,802 --> 01:35:11,762
איפה נמצא האחד

1329
01:35:11,763 --> 01:35:13,556
אשר מכונה "טורוק מאקטו"?

1330
01:35:14,099 --> 01:35:15,932
כמה דגים יש בים?

1331
01:35:15,933 --> 01:35:16,767
אחד, שניים.

1332
01:35:16,768 --> 01:35:17,851
כמה ציפורים

1333
01:35:17,852 --> 01:35:18,769
יש בשמיים?

1334
01:35:18,770 --> 01:35:20,230
אחת, שתיים, שלוש…

1335
01:35:21,606 --> 01:35:23,149
באמת, לא יכולת
לבקש מאייווה

1336
01:35:23,150 --> 01:35:24,608
לעשות אותי
קצת יותר גבוה?

1337
01:35:24,609 --> 01:35:25,901
אולי אפילו
קצת יותר כחול.

1338
01:35:25,902 --> 01:35:26,944
לא.

1339
01:35:27,487 --> 01:35:29,655
הייתי עסוקה
בלהציל את חייך.

1340
01:35:29,656 --> 01:35:30,739
סקאונג.

1341
01:35:30,740 --> 01:35:32,241
רק טיפה.

1342
01:35:32,242 --> 01:35:33,410
כמה סנטימטרים.

1343
01:35:35,370 --> 01:35:36,703
היא האם הכול-יכולה.

1344
01:35:36,704 --> 01:35:37,789
היא יכולה לעשות הכול.

1345
01:35:40,292 --> 01:35:41,542
אתה מושלם

1346
01:35:41,543 --> 01:35:43,128
בדיוק כפי שאתה.

1347
01:36:03,148 --> 01:36:04,399
בוא, קופיף.

1348
01:36:07,777 --> 01:36:08,860
הדבר הבא
שאני רוצה לעשות,

1349
01:36:08,861 --> 01:36:10,197
זה ללמוד איך
לרכוב על סקימווינג.

1350
01:36:11,239 --> 01:36:13,365
כדי שתוכל להפוך
ללוחם גדול

1351
01:36:13,366 --> 01:36:14,658
ולהגן על כולנו.

1352
01:36:14,659 --> 01:36:16,535
היי, זה לא תלוי
בגודל הכלב שנלחם,

1353
01:36:16,536 --> 01:36:17,995
אלא ברוח הלחימה שיש בו.

1354
01:36:19,081 --> 01:36:19,914
מה זה?

1355
01:36:27,130 --> 01:36:27,964
תברחי!

1356
01:36:28,423 --> 01:36:29,341
תברחי!

1357
01:36:38,600 --> 01:36:39,642
קדימה. קדימה!

1358
01:36:41,436 --> 01:36:42,270
ספיידר.

1359
01:36:42,854 --> 01:36:44,147
לכאן, מטומטמים!

1360
01:36:46,316 --> 01:36:47,524
קדימה!

1361
01:36:47,525 --> 01:36:48,610
היי, סקאונג!

1362
01:36:49,444 --> 01:36:50,612
מכאן, מנוולים!

1363
01:36:52,614 --> 01:36:53,865
קדימה, אידיוטים!

1364
01:36:54,782 --> 01:36:56,118
זה כל מה שיש לכם?

1365
01:36:57,827 --> 01:36:58,828
שיט!

1366
01:37:00,830 --> 01:37:01,705
היי, היי!

1367
01:37:01,706 --> 01:37:03,333
הירגע, קאובוי.

1368
01:37:03,875 --> 01:37:05,918
זהירות עם הסכין הזו.
ככה אנשים נפצעים.

1369
01:37:08,421 --> 01:37:10,132
נושם אוויר.

1370
01:37:24,896 --> 01:37:26,188
נטוס.

1371
01:37:26,189 --> 01:37:27,190
התפצלו.

1372
01:37:28,025 --> 01:37:30,485
שפירית, כחול אחת.
יש לכם אישור להיכנס.

1373
01:37:45,625 --> 01:37:47,001
מה קרה?
- טוק!

1374
01:37:54,551 --> 01:37:56,260
הם סוגרים עלינו.
נשקים למעלה.

1375
01:37:56,261 --> 01:37:57,261
נשקים!

1376
01:37:57,262 --> 01:37:58,512
איפה אחותך?

1377
01:37:58,513 --> 01:37:59,638
היא הלכה למים.

1378
01:37:59,639 --> 01:38:01,016
איפה קירי?
איפה ספיידר?

1379
01:38:03,476 --> 01:38:04,227
אבא!

1380
01:38:05,020 --> 01:38:06,521
איפה ספיידר?
- הם לקחו אותו.

1381
01:38:06,979 --> 01:38:08,481
הקולונל הכחול לקח אותו.

1382
01:38:21,494 --> 01:38:22,495
קחו אותו.

1383
01:38:43,350 --> 01:38:44,517
הישארו רגועים.

1384
01:38:45,060 --> 01:38:46,436
אל תפחדו.

1385
01:38:47,187 --> 01:38:48,188
אל תפחדו!

1386
01:38:55,778 --> 01:38:57,072
ג'ייק סאלי!

1387
01:38:58,573 --> 01:39:00,282
קחי את הבנות,
ולכו עכשיו!

1388
01:39:00,283 --> 01:39:01,409
לא אלך בלעדיך.

1389
01:39:01,951 --> 01:39:02,868
לא.

1390
01:39:02,869 --> 01:39:03,952
הם תפסו את ספיידר.

1391
01:39:03,953 --> 01:39:05,121
שום דבר לא עוצר בעדם.

1392
01:39:05,122 --> 01:39:06,248
ראית למה הם מסוגלים.

1393
01:39:06,914 --> 01:39:08,374
האנשים האלה ימותו.

1394
01:39:08,375 --> 01:39:10,334
אתה לא יכול לבקש את זה.

1395
01:39:10,335 --> 01:39:11,919
בעל, אני לא יכולה.

1396
01:39:13,546 --> 01:39:15,340
זו הדרך היחידה.

1397
01:39:16,133 --> 01:39:17,508
ג'ייק סאלי!

1398
01:39:17,509 --> 01:39:19,510
הראה את עצמך!

1399
01:39:19,511 --> 01:39:20,344
אתן חייבות ללכת.

1400
01:39:20,345 --> 01:39:21,471
אתן חייבות ללכת עכשיו.

1401
01:39:21,596 --> 01:39:22,471
קחי את אחותך.

1402
01:39:22,472 --> 01:39:23,640
ותסתתרו.

1403
01:39:24,557 --> 01:39:25,600
קדימה!

1404
01:39:27,019 --> 01:39:28,435
אם אתה נשאר,
אני נשארת.

1405
01:39:28,436 --> 01:39:30,187
אהרוג הרבה!

1406
01:39:30,188 --> 01:39:32,565
מה שלא יקרה,
אל תרימי את הקשת הזו.

1407
01:39:33,108 --> 01:39:34,526
הישבעי לי.

1408
01:39:37,570 --> 01:39:39,238
אני יודע שהוא כאן.

1409
01:39:39,239 --> 01:39:40,448
מסרו לי אותו.

1410
01:39:40,948 --> 01:39:42,283
הוא מטקאיינה.

1411
01:39:42,284 --> 01:39:43,451
הוא אחד מאיתנו.

1412
01:39:44,077 --> 01:39:45,495
הוא אחד מאיתנו!

1413
01:39:46,413 --> 01:39:48,122
שרוף משהו.

1414
01:39:48,123 --> 01:39:49,831
דרקון 2-4, פתח באש

1415
01:39:49,832 --> 01:39:51,208
על הכפר המרכזי.

1416
01:39:51,209 --> 01:39:51,958
קיבלתי.

1417
01:39:51,959 --> 01:39:53,211
עובר לנשק תבערה.

1418
01:40:09,352 --> 01:40:12,521
אני רוצה את ג'ייק סאלי!

1419
01:40:12,522 --> 01:40:14,815
עצור. לא.
חדל אש.

1420
01:40:14,816 --> 01:40:16,609
חדל אש. עצרו.

1421
01:40:17,402 --> 01:40:18,403
חדל אש.

1422
01:40:19,821 --> 01:40:21,073
קיבלתי.
מפסיק אש.

1423
01:40:23,533 --> 01:40:24,867
זו הדרך שלי, אח.

1424
01:40:43,095 --> 01:40:44,346
קולונל.

1425
01:40:45,055 --> 01:40:46,056
רב"ט.

1426
01:40:46,681 --> 01:40:48,224
קח אותי,

1427
01:40:48,225 --> 01:40:50,143
ותעזוב את משפחתי
והאנשים האלו במנוחה.

1428
01:40:50,727 --> 01:40:52,478
לא מספיק טוב.

1429
01:40:52,479 --> 01:40:54,314
אני אצטרך גם את הגברת.

1430
01:40:58,485 --> 01:40:59,777
אתה מקבל אותי.

1431
01:41:00,570 --> 01:41:03,531
את שניכם,
או שאשטח את המקום הזה.

1432
01:41:04,366 --> 01:41:06,825
הריוניות, ילדים.

1433
01:41:06,826 --> 01:41:08,535
אני אפוצץ את הסבתא הכחושה

1434
01:41:08,536 --> 01:41:09,745
עד שהיא תעוף דרך הצריף

1435
01:41:09,746 --> 01:41:11,163
כי פשוט לא אכפת לי.

1436
01:41:11,164 --> 01:41:13,415
והחברים שלי כאן, טוב,

1437
01:41:13,416 --> 01:41:15,251
הם פשוט מתים
להרוג את כולם

1438
01:41:15,252 --> 01:41:16,753
ולקרקף כמה.

1439
01:41:33,561 --> 01:41:34,854
באמת?

1440
01:41:36,023 --> 01:41:37,315
אנחנו עושים את זה?

1441
01:41:37,982 --> 01:41:39,816
כשאוריד את היד,

1442
01:41:39,817 --> 01:41:42,028
אתה והחברה החדשה שלך תמותו.

1443
01:41:42,029 --> 01:41:44,030
אתה במיוחד לא תשרוד את זה.

1444
01:41:44,031 --> 01:41:46,657
אם אני מת,
כולם כאן מתים.

1445
01:41:46,658 --> 01:41:47,867
אולי.

1446
01:41:48,535 --> 01:41:51,370
אני חושב שתוכל להרוג את חלקנו,
אבל לא את כולנו.

1447
01:41:51,371 --> 01:41:52,663
אולי נסתער עליכם,

1448
01:41:52,664 --> 01:41:53,789
ומסוקי התקיפה שלך יהססו,

1449
01:41:53,790 --> 01:41:55,583
כי כולנו נראים אותו הדבר.

1450
01:41:56,168 --> 01:41:57,876
ואז כאשר

1451
01:41:57,877 --> 01:41:59,296
תתחנן על חייך,

1452
01:42:00,713 --> 01:42:02,006
אני אקרקף אותך.

1453
01:42:03,258 --> 01:42:05,052
שכה יהיה לי טוב, רב"ט.

1454
01:42:05,760 --> 01:42:08,845
אני לא יודע אם אתה חכם
או פשוט מטורף.

1455
01:42:08,846 --> 01:42:11,141
אף פעם לא נראית לי חכם במיוחד.

1456
01:42:12,392 --> 01:42:15,061
אני זקוק למילה שלך,
נחת לנחת.

1457
01:42:15,062 --> 01:42:16,146
בטחון

1458
01:42:17,105 --> 01:42:18,523
לאנשים האלה.

1459
01:42:19,107 --> 01:42:20,983
שרוף את כולם, קוואריץ'.

1460
01:42:30,535 --> 01:42:31,953
עשינו עסק?

1461
01:42:36,833 --> 01:42:37,834
סגרנו.

1462
01:42:39,252 --> 01:42:40,920
רוצה שבועת זרת?

1463
01:42:50,180 --> 01:42:51,181
קח אותו.

1464
01:42:52,890 --> 01:42:53,891
הסתובב.

1465
01:42:59,939 --> 01:43:00,940
זוז.

1466
01:43:19,959 --> 01:43:21,128
בוא נלך.
- קדימה.

1467
01:43:22,129 --> 01:43:23,337
בפעם אחרת,

1468
01:43:23,338 --> 01:43:24,339
גברת סאלי.

1469
01:43:28,718 --> 01:43:29,761
התכוננו ליציאה.

1470
01:44:09,759 --> 01:44:11,218
- מטרות מרובות
זוהה משדר -

1471
01:44:11,219 --> 01:44:12,054
- נעילת נשק
זע"ט -

1472
01:44:13,096 --> 01:44:14,180
מה יש לנו?

1473
01:44:14,181 --> 01:44:15,806
גברתי, יש לנו פלישה נרחבת.

1474
01:44:15,807 --> 01:44:17,599
פרשי באנשי מתקרבים.
- אני רואה.

1475
01:44:17,600 --> 01:44:19,060
אז תירו בהם.
- אני לא יכול, גברתי.

1476
01:44:19,061 --> 01:44:20,602
הנשקים נעולים.

1477
01:44:20,603 --> 01:44:22,230
לכולם יש תגי זע"ט.

1478
01:44:22,855 --> 01:44:23,897
תגדיל את זה.

1479
01:44:23,898 --> 01:44:25,650
אקו-אחד-שש,
ותגדיר את המטרה.

1480
01:44:33,616 --> 01:44:36,203
- האנגר 2 -

1481
01:45:04,522 --> 01:45:06,524
הזדקפו, אידיוטים.

1482
01:45:07,025 --> 01:45:08,943
אל תפגינו פחד.

1483
01:45:14,782 --> 01:45:16,200
בסדר. בסדר.

1484
01:45:16,201 --> 01:45:17,368
אל תיתן לו לזוז.

1485
01:45:17,369 --> 01:45:18,952
הירגע, הירגע.

1486
01:45:18,953 --> 01:45:19,996
קדימה.

1487
01:45:21,789 --> 01:45:22,832
ג'ייק!
- תפסו אותו.

1488
01:45:23,125 --> 01:45:24,416
קדימה. לזוז.

1489
01:45:24,417 --> 01:45:26,836
ג'ייק! ג'ייק!
- תכניס אותו.

1490
01:45:30,382 --> 01:45:31,383
ג'ייק!

1491
01:45:32,050 --> 01:45:33,051
למעלה.

1492
01:45:36,846 --> 01:45:38,931
- RDA
מרכז שליטה/01 -

1493
01:45:48,525 --> 01:45:50,277
המשימה הושלמה, גנרלית.

1494
01:45:50,943 --> 01:45:52,278
ג'ייק סאלי.

1495
01:45:52,279 --> 01:45:54,114
טורוק מאקטו בכבודו ובעצמו.

1496
01:46:08,878 --> 01:46:11,214
אתה לא מסתפק
בחלוקת נשקים,

1497
01:46:11,798 --> 01:46:14,759
אתה חייבים להכניס
גורמים עוינים למתחם.

1498
01:46:16,803 --> 01:46:18,220
לא גורמים עוינים.

1499
01:46:18,221 --> 01:46:19,472
בני ברית.

1500
01:46:20,265 --> 01:46:22,891
הגנרלית ארדמור,
אני רוצה שתכירי את וראנג,

1501
01:46:22,892 --> 01:46:24,686
הטסאהיק של המנגקוואן.

1502
01:46:27,939 --> 01:46:30,732
בוא נעשה את זה ברור,
"קולונל קוצ'יס",

1503
01:46:30,733 --> 01:46:32,526
אני רוצה שכל אחד
מהפראים האלו

1504
01:46:32,527 --> 01:46:34,320
יסולק מהבסיס שלי

1505
01:46:34,321 --> 01:46:35,446
בהקדם האפשרי,

1506
01:46:35,447 --> 01:46:37,740
כולל הגברת הקטנה שלך כאן.

1507
01:46:44,164 --> 01:46:45,832
אל תהיי טיפשה, גנרלית.

1508
01:46:47,709 --> 01:46:48,835
הסתפקי בניצחון.

1509
01:46:51,088 --> 01:46:52,089
תפסנו אותו, אנשים!

1510
01:46:56,343 --> 01:46:57,802
סופו של עידן!

1511
01:47:13,318 --> 01:47:14,486
כן!

1512
01:47:15,903 --> 01:47:16,904
טסאהיק.

1513
01:47:19,574 --> 01:47:20,575
בוא נלך.

1514
01:47:37,925 --> 01:47:39,094
הירגע, הירגע.

1515
01:47:46,101 --> 01:47:47,769
זה יהיה קצת לא נעים.

1516
01:47:48,978 --> 01:47:49,979
אל תזוז.

1517
01:47:52,524 --> 01:47:53,525
כמעט סיימנו.

1518
01:47:54,901 --> 01:47:56,694
יופי. תישאר ככה.
- רק עוד כמה שניות.

1519
01:48:02,284 --> 01:48:03,285
פאיאקן!

1520
01:48:06,829 --> 01:48:07,830
פאיאקן!

1521
01:48:14,879 --> 01:48:15,879
בעם אומרים

1522
01:48:15,880 --> 01:48:17,923
שהים מטהר אותך.

1523
01:48:17,924 --> 01:48:18,966
פאיאקן!

1524
01:48:22,220 --> 01:48:23,304
זה לו'אק.

1525
01:48:23,305 --> 01:48:24,263
זה הוא.
- לו'אק.

1526
01:48:24,264 --> 01:48:25,389
זה הוא.
- לו'אק!

1527
01:48:25,390 --> 01:48:26,640
סקאונג, לכאן.

1528
01:48:26,641 --> 01:48:27,724
לו'אק!

1529
01:48:27,725 --> 01:48:28,685
צירייה!

1530
01:48:32,980 --> 01:48:33,814
הם גם אומרים

1531
01:48:33,815 --> 01:48:35,649
שאם רואים
את יצורי המעמקים,

1532
01:48:35,650 --> 01:48:36,818
הטסיונג…

1533
01:48:39,904 --> 01:48:41,739
שמדובר ברוחות
שנשלחו לשפוט אותך.

1534
01:48:54,627 --> 01:48:55,962
טסיונג!
- קדימה, קדימה, קדימה.

1535
01:50:11,413 --> 01:50:13,414
לו'אק. לו'אק.

1536
01:50:13,415 --> 01:50:15,167
לו'אק! לו'אק!

1537
01:50:19,671 --> 01:50:20,672
צירייה.

1538
01:50:26,594 --> 01:50:28,013
תודה, האם הגדולה.

1539
01:50:29,014 --> 01:50:30,097
קדימה, תני לו לנשום.

1540
01:50:30,098 --> 01:50:31,099
עזבי אותו.

1541
01:50:35,353 --> 01:50:36,813
אני לא מאמין שבאתם בעקבותיי.

1542
01:50:38,315 --> 01:50:39,941
דרכו של חברי זו דרכי.

1543
01:50:43,861 --> 01:50:44,945
זו אחותך?

1544
01:50:44,946 --> 01:50:45,947
כן.

1545
01:50:47,157 --> 01:50:49,158
מה בנוגע לפאיאקן?
היא שומעת אותו?

1546
01:50:49,159 --> 01:50:51,619
הוא קרוב. הוא בדרך.

1547
01:50:58,543 --> 01:50:59,544
אז מה יש לך?

1548
01:51:00,670 --> 01:51:03,089
התפטיר הזה שחי בתוך גופו…

1549
01:51:03,090 --> 01:51:04,590
רגע, משהו חי בתוכו?

1550
01:51:04,591 --> 01:51:05,341
כן,

1551
01:51:05,342 --> 01:51:06,467
זה אנדוסימביונט.

1552
01:51:06,468 --> 01:51:08,177
מווסת איכשהו
את חילופי היונים…

1553
01:51:08,178 --> 01:51:10,179
בסדר, תפסיק.
אני לא צריך לדעת איך זה עובד.

1554
01:51:10,180 --> 01:51:12,015
אני רק צריך לדעת
אם נוכל לשכפל את זה.

1555
01:51:18,146 --> 01:51:19,897
תנו לי לצאת מכאן, דפוקים!

1556
01:51:24,361 --> 01:51:25,694
אמרתי לדוחים עם הכפפות

1557
01:51:25,695 --> 01:51:27,488
להניח לך לזמן מה.

1558
01:51:27,489 --> 01:51:28,490
איפה ג'ייק?

1559
01:51:29,741 --> 01:51:31,617
הוא כלוא,
שם מקומו.

1560
01:51:31,618 --> 01:51:32,410
קח.

1561
01:51:33,328 --> 01:51:34,411
הבאתי לך

1562
01:51:34,412 --> 01:51:35,787
המבורגר.

1563
01:51:35,788 --> 01:51:36,955
שלא תעז לפגוע בו.

1564
01:51:36,956 --> 01:51:38,750
הוא כבר לא חלק מחייך.

1565
01:51:39,792 --> 01:51:41,044
אתה איתי עכשיו.

1566
01:51:42,545 --> 01:51:43,546
אני אביך.

1567
01:51:44,089 --> 01:51:45,257
אבא שלי מת.

1568
01:51:46,508 --> 01:51:48,634
אתה סתם איזה יצור מלאכותי

1569
01:51:48,635 --> 01:51:50,136
שהעבירו אליו את הזיכרונות שלו.

1570
01:51:50,137 --> 01:51:51,845
לא, לא. לא.

1571
01:51:51,846 --> 01:51:54,723
אני עדיין אני. בדקתי.

1572
01:51:54,724 --> 01:51:55,767
כן, תראה.

1573
01:51:56,768 --> 01:51:58,020
"קולונל מיילס קוואריץ'."

1574
01:51:59,312 --> 01:52:00,313
נפטר.

1575
01:52:05,152 --> 01:52:06,277
אתה יודע,
לא הייתה לנו הזדמנות

1576
01:52:06,278 --> 01:52:07,361
לדבר הרבה

1577
01:52:07,362 --> 01:52:09,489
כאשר היינו בשיח יחד,

1578
01:52:11,074 --> 01:52:12,324
אבל אני חייב להודות לך.

1579
01:52:12,325 --> 01:52:15,537
כלומר, הוצאת אותי
מספינה טבועה.

1580
01:52:16,579 --> 01:52:17,747
הצלת את חיי.

1581
01:52:18,540 --> 01:52:20,375
כן. הלוואי שלא
הייתי עושה את זה.

1582
01:52:22,502 --> 01:52:23,670
אולי זה נכון.

1583
01:52:24,879 --> 01:52:26,339
אולי עמוק בפנים, זה לא.

1584
01:52:27,006 --> 01:52:28,091
בכל אופן,

1585
01:52:29,008 --> 01:52:30,259
אני חייב לך.

1586
01:52:30,260 --> 01:52:32,929
ואני חייב להגיד לך…

1587
01:52:34,681 --> 01:52:36,391
בחיי, אני גאה בך.

1588
01:52:38,851 --> 01:52:40,687
אתה ילד מדהים. יש לך…

1589
01:52:41,563 --> 01:52:43,856
אומץ, חוכמה, ו…

1590
01:52:45,025 --> 01:52:47,027
בן, יש לך לב של אריה.

1591
01:52:48,778 --> 01:52:51,323
אני רואה את עצמי בך.
הו, כן.

1592
01:52:53,325 --> 01:52:55,577
אני אגיד לך
את מי אני באמת רואה בך,

1593
01:52:56,244 --> 01:52:57,245
וזו אימך.

1594
01:52:58,455 --> 01:52:59,538
בחיי.

1595
01:52:59,539 --> 01:53:02,042
היא הייתה פראית.

1596
01:53:03,668 --> 01:53:05,212
קשה לחיות איתה, אבל…

1597
01:53:06,963 --> 01:53:08,255
אהבתי אותה.

1598
01:53:08,256 --> 01:53:10,758
ובחיי, היא אהבה אותך מאוד.

1599
01:53:13,553 --> 01:53:14,720
הדבר הכי קשה שהיא עשתה

1600
01:53:14,721 --> 01:53:16,972
היה לטפס על מסוק הקרב
ביום ההוא,

1601
01:53:16,973 --> 01:53:18,308
להילחם,

1602
01:53:19,017 --> 01:53:21,019
להשאיר את
התינוק הקטן שלה מאחור.

1603
01:53:23,771 --> 01:53:25,648
אימך מתה כגיבורה, בן.

1604
01:53:27,567 --> 01:53:28,650
גם זה

1605
01:53:28,651 --> 01:53:29,652
קיים בתוכך.

1606
01:53:31,988 --> 01:53:32,946
בכל אופן,

1607
01:53:32,947 --> 01:53:34,115
לא ירדתי לכאן

1608
01:53:34,116 --> 01:53:35,616
בשביל נוסטלגיה.

1609
01:53:35,617 --> 01:53:37,827
רק באתי בשביל לומר לך
שאני כאן בשבילך.

1610
01:53:39,162 --> 01:53:41,498
אם תזדקק לי.

1611
01:53:43,958 --> 01:53:45,127
אני כאן בשבילך.

1612
01:53:49,005 --> 01:53:50,048
אוכל לשמור את זה?

1613
01:54:00,933 --> 01:54:02,185
תאכל משהו, בסדר?

1614
01:54:13,613 --> 01:54:14,614
אח!

1615
01:54:19,494 --> 01:54:21,038
אני שמח לראות אותך.

1616
01:54:21,871 --> 01:54:23,456
אני רואה אותך, אח.

1617
01:54:29,754 --> 01:54:30,754
מה יש?

1618
01:54:30,755 --> 01:54:31,673
מה קרה?

1619
01:54:32,507 --> 01:54:33,716
זה…

1620
01:54:34,259 --> 01:54:35,802
ממש חמור.

1621
01:54:37,012 --> 01:54:38,721
לא מצאת את שבט הולדתך?

1622
01:54:39,264 --> 01:54:40,557
מצאתי.

1623
01:54:42,184 --> 01:54:45,728
אבל רק אחת שרדה.

1624
01:54:52,569 --> 01:54:54,654
אני טא'נוק.

1625
01:54:55,822 --> 01:54:58,283
תראו מה הם עשו לי!

1626
01:54:59,159 --> 01:55:00,618
ירו בי!

1627
01:55:00,827 --> 01:55:02,287
עיוורו אותי!

1628
01:55:03,663 --> 01:55:06,998
תראו מה אנשי השמיים עשו לי!

1629
01:55:06,999 --> 01:55:08,668
הטולקון כבר בדרך,

1630
01:55:09,586 --> 01:55:12,421
אבל ההתכנסות תגיע לשיאה
רק עם רדת החמה.

1631
01:55:12,422 --> 01:55:14,256
שזה מוחרתיים,

1632
01:55:14,257 --> 01:55:16,051
ואז נהרוג אותם.

1633
01:55:16,634 --> 01:55:18,344
לא, לא, חכה.
לא…

1634
01:55:18,345 --> 01:55:19,928
אתה מדבר
על טבח המוני.

1635
01:55:19,929 --> 01:55:20,762
אה-אה.

1636
01:55:20,763 --> 01:55:22,973
מאות ימותו.
להקות שלמות פשוט ימחקו.

1637
01:55:22,974 --> 01:55:25,142
זה היופי שברעיון.

1638
01:55:25,143 --> 01:55:26,810
נמלא מכסה שנתית ביום אחד.

1639
01:55:26,811 --> 01:55:28,938
אלו יצורים תבוניים,
בעלי נשמה.

1640
01:55:29,522 --> 01:55:30,523
מי אתה?

1641
01:55:31,024 --> 01:55:33,568
איאן… איאן גארווין.
ביולוג ימי.

1642
01:55:35,653 --> 01:55:36,737
היצורים האלו,

1643
01:55:36,738 --> 01:55:38,655
יש להם את התרבות,
יש להם את המוזיקה,

1644
01:55:38,656 --> 01:55:39,865
את השמות זה של זה.

1645
01:55:39,866 --> 01:55:40,949
זה מאורגן.

1646
01:55:40,950 --> 01:55:42,951
ההתכנסות הזו מתוכננת.

1647
01:55:42,952 --> 01:55:45,162
זה מפגש רוחני בשבילם…

1648
01:55:45,163 --> 01:55:46,497
תרד מהעץ, גארווין.

1649
01:55:46,498 --> 01:55:47,581
כולנו חתמנו על זה.

1650
01:55:47,582 --> 01:55:49,666
לא, לא הסכמתי לזה!

1651
01:55:49,667 --> 01:55:50,834
דוקטור גארווין.

1652
01:55:50,835 --> 01:55:52,044
דוקטור גארווין, תודה.

1653
01:55:52,045 --> 01:55:53,587
התנגדותך נרשמה.

1654
01:55:53,588 --> 01:55:55,006
היא נרשמה?
- כן.

1655
01:55:56,091 --> 01:55:58,050
צוותי צוללות,
וסירות מהירות,

1656
01:55:58,051 --> 01:56:00,344
אתם תיצרו מחסום.

1657
01:56:00,345 --> 01:56:01,970
תובילו את קבוצות המשפחות

1658
01:56:01,971 --> 01:56:04,098
למקום שבו ייווצר
צוואר בקבוק טבעי

1659
01:56:04,099 --> 01:56:05,392
כנגד האיים.

1660
01:56:07,852 --> 01:56:08,602
- ג'ייק סאלי: -

1661
01:56:08,603 --> 01:56:09,854
- בוגד במין האנושי -

1662
01:56:14,776 --> 01:56:16,068
תפסנו אותך, סאלי!

1663
01:56:16,069 --> 01:56:17,362
אני לא מאמינה
שתפסנו אותו.

1664
01:56:19,197 --> 01:56:20,407
היי! זוזו.

1665
01:56:22,200 --> 01:56:23,201
פתחו.

1666
01:56:24,702 --> 01:56:25,703
נשק, אדוני.

1667
01:56:34,671 --> 01:56:36,089
סוף הדרך, ג'ייק.

1668
01:56:37,715 --> 01:56:39,051
שש-אפס-אפס מחר.

1669
01:56:41,678 --> 01:56:43,095
וראנג רוצה את הלב שלך,

1670
01:56:43,096 --> 01:56:45,473
אבל אני הולך על הסגנון של פעם.

1671
01:56:46,016 --> 01:56:47,184
כיתת יורים.

1672
01:56:48,351 --> 01:56:50,812
סלפרידג' אומר
שזה "נראה יותר טוב".

1673
01:56:51,771 --> 01:56:53,981
כן. טוב, אתה תהיה
כלב טוב ל"חליפות".

1674
01:56:56,443 --> 01:56:57,902
לא מדובר בהם.

1675
01:57:01,531 --> 01:57:02,824
מדובר בי ובך.

1676
01:57:04,242 --> 01:57:06,494
בנחת שבגד באמון שלי.

1677
01:57:07,662 --> 01:57:10,165
באנשים שאיבדתי.

1678
01:57:15,462 --> 01:57:17,214
זיכרונות של אדם מת.

1679
01:57:20,175 --> 01:57:21,258
מיילס קוואריץ'

1680
01:57:21,259 --> 01:57:22,385
איננו.

1681
01:57:24,304 --> 01:57:26,056
אתה חופשי,

1682
01:57:26,681 --> 01:57:29,016
וקיים עולם שם בחוץ.

1683
01:57:29,017 --> 01:57:31,102
יש דברים ש"החליפות" האלו

1684
01:57:31,103 --> 01:57:32,687
לעולם לא יבינו.

1685
01:57:34,397 --> 01:57:37,775
הנא'בי קוראים לזה "קאמה",
"לראות".

1686
01:57:37,942 --> 01:57:39,527
אני יודע איך הם קוראים לזה.

1687
01:57:39,652 --> 01:57:41,696
אז תלמד לראות!

1688
01:57:41,904 --> 01:57:44,365
התחבר למשהו גדול ממך…

1689
01:57:44,366 --> 01:57:47,327
גדול מכל דבר שהכרת.

1690
01:57:49,121 --> 01:57:50,788
ותראה את העולם הזה.

1691
01:57:53,958 --> 01:57:55,210
תראה את עצמך.

1692
01:57:59,547 --> 01:58:00,548
אני אראה אותך…

1693
01:58:02,092 --> 01:58:03,510
בשש-אפס-אפס.

1694
01:58:33,290 --> 01:58:35,042
- ראש קרב מתפצל -

1695
01:58:59,399 --> 01:59:00,816
בפעם האחרונה,
היו לי שתיים.

1696
01:59:00,817 --> 01:59:01,817
כן, אבל הן היו

1697
01:59:01,818 --> 01:59:03,653
הכי מכוערות בכפר.

1698
01:59:21,671 --> 01:59:23,340
תפתח. תשמור עליו.

1699
01:59:24,174 --> 01:59:26,134
ידיים על הקיר.

1700
01:59:31,223 --> 01:59:32,098
טוב, אנחנו מוכנים.

1701
01:59:32,099 --> 01:59:33,225
סגור את זה. קדימה.

1702
01:59:45,278 --> 01:59:47,489
זה שום דבר.
רק אחד הסיירים של קוואריץ'.

1703
02:00:17,894 --> 02:00:19,104
שמרו עליי.

1704
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
בסדר,

1705
02:00:41,501 --> 02:00:43,253
יש לך דוקטורט.

1706
02:00:44,003 --> 02:00:45,505
כמה קשה זה יכול להיות?

1707
02:00:55,598 --> 02:00:57,516
זה לא טירוף, אחי.
אם הייתי גבוה יותר

1708
02:00:57,517 --> 02:00:59,435
במטר-מטר וחצי.
- כן.

1709
02:00:59,436 --> 02:01:02,271
הרגשתי את כריות ההצמדה שלהם,
אבל הן חדות כתער.

1710
02:01:02,272 --> 02:01:03,273
הן לא רכות.

1711
02:01:04,066 --> 02:01:05,482
חבר'ה,
אנחנו הולכים לשתות משהו.

1712
02:01:05,483 --> 02:01:06,818
קלטו אותה.

1713
02:01:10,947 --> 02:01:12,074
מה קורה, חומד?

1714
02:01:15,077 --> 02:01:16,660
היא רוצה אותי.

1715
02:01:16,661 --> 02:01:17,662
מה?

1716
02:01:19,039 --> 02:01:20,373
היי.

1717
02:01:24,294 --> 02:01:26,213
קוואריץ'.

1718
02:01:30,050 --> 02:01:32,219
אנחנו האש. מנגקוואן.

1719
02:01:39,434 --> 02:01:41,603
קוואריץ'.

1720
02:01:45,732 --> 02:01:48,400
אל תשמיעי הגה, מכשפה.

1721
02:01:48,401 --> 02:01:49,569
איפה ג'ייקסאלי?

1722
02:01:50,403 --> 02:01:52,904
האישה. נאמנה לגבר שלה.

1723
02:01:52,905 --> 02:01:54,907
דברי או שאחתוך.

1724
02:01:58,911 --> 02:02:00,122
איפה?

1725
02:02:00,622 --> 02:02:02,499
אני לא אשאל שוב.

1726
02:02:05,668 --> 02:02:06,585
לא, חכי.

1727
02:02:06,586 --> 02:02:07,587
חכי.

1728
02:02:08,546 --> 02:02:09,672
מעבר למחנה.

1729
02:02:10,882 --> 02:02:12,216
כלוב המיועד לחיה.

1730
02:02:12,217 --> 02:02:13,551
קחי אותי לשם.

1731
02:02:14,761 --> 02:02:16,053
קדימה. לאן?

1732
02:02:16,054 --> 02:02:17,055
היי, מותק!

1733
02:02:21,559 --> 02:02:22,435
הצטרפי לחגיגה.

1734
02:02:35,073 --> 02:02:36,282
רדפו אחריה.

1735
02:02:36,283 --> 02:02:37,492
אני רוצה את ליבה!

1736
02:02:51,714 --> 02:02:52,715
קדימה, קדימה, קדימה.

1737
02:03:09,066 --> 02:03:10,192
תפסו מחסה!

1738
02:03:10,775 --> 02:03:12,319
זהירות.
- פנו את האזור!

1739
02:03:24,331 --> 02:03:25,332
ג'ייק!

1740
02:03:27,959 --> 02:03:29,000
גנרלית.

1741
02:03:29,001 --> 02:03:30,586
לא עכשיו. יש לי מצב דחוף.
- לא…

1742
02:03:30,587 --> 02:03:32,046
לי יש מצב דחוף.

1743
02:03:32,047 --> 02:03:34,256
הילד משוחרר,
ואני צריך אותו חזרה.

1744
02:03:34,257 --> 02:03:35,467
בחיים.

1745
02:03:44,267 --> 02:03:45,435
תירו בה.

1746
02:04:19,719 --> 02:04:21,303
- מבוקש חי
מיילס "ספיידר" סוקורו -

1747
02:04:21,304 --> 02:04:22,639
- לקבלת הפרס
צרו קשר עם SEC-OPS -

1748
02:04:30,105 --> 02:04:32,107
היי. ווהו.

1749
02:04:33,025 --> 02:04:33,983
עצור, עצור!

1750
02:04:37,612 --> 02:04:39,364
זוזו הצידה, חבר'ה.
זריז.

1751
02:04:41,366 --> 02:04:43,243
תירו.
תפגעו בו.

1752
02:04:45,162 --> 02:04:46,871
זוזו הצידה, חבר'ה.

1753
02:04:54,087 --> 02:04:55,422
להב למטה.

1754
02:05:02,429 --> 02:05:03,430
קדימה, ג'ייק.

1755
02:05:07,225 --> 02:05:08,560
תירו בו.

1756
02:05:11,896 --> 02:05:12,939
רברס.

1757
02:05:16,776 --> 02:05:17,944
תפסתי אותך.

1758
02:05:22,532 --> 02:05:24,200
תכוונו למצלמות.

1759
02:05:24,201 --> 02:05:26,119
בסדר. הישאר איתי.

1760
02:05:34,086 --> 02:05:35,420
הישאר איתי.

1761
02:05:36,546 --> 02:05:37,589
- התראת התנגשות -

1762
02:05:41,093 --> 02:05:43,761
מה אני עושה?

1763
02:05:55,398 --> 02:05:56,524
קדימה! תתרחקו.

1764
02:06:05,700 --> 02:06:07,660
ההתנגדות שלי
נרשמה עכשיו, מזדיינים?

1765
02:06:16,253 --> 02:06:17,337
ג'ייק,

1766
02:06:18,046 --> 02:06:19,421
מכאן.

1767
02:06:19,422 --> 02:06:20,797
לא. לא, מכאן.
מכאן.

1768
02:06:20,798 --> 02:06:21,633
קדימה.
- בסדר.

1769
02:06:24,719 --> 02:06:26,846
איאן גארווין, ביולוג ימי.

1770
02:06:28,098 --> 02:06:30,391
בוא.
- היי, אני מוכרח לומר,

1771
02:06:30,392 --> 02:06:31,684
שאני מעריץ גדול
של כל מה שעשית.

1772
02:06:32,227 --> 02:06:34,061
אני ממש מוצף
ביראת כבוד כרגע.

1773
02:06:34,062 --> 02:06:35,397
הדרך שבה…
- תשתוק.

1774
02:06:36,898 --> 02:06:37,899
מה התוכנית?

1775
02:06:38,733 --> 02:06:40,527
לא תכננתי מעבר לזה.

1776
02:06:41,528 --> 02:06:43,112
טוב, אז אין תוכנית.

1777
02:06:43,113 --> 02:06:44,321
רק נייטירי.

1778
02:06:44,322 --> 02:06:45,323
בוא.

1779
02:06:50,453 --> 02:06:51,413
קדימה, קדימה, קדימה.

1780
02:06:54,249 --> 02:06:55,458
קדימה, קדימה.

1781
02:07:04,509 --> 02:07:05,593
למה אתה עושה את זה?

1782
02:07:06,761 --> 02:07:08,805
עומד להתרחש
ציד נרחב של טולקון

1783
02:07:09,431 --> 02:07:11,058
מוחרתיים.

1784
02:07:11,724 --> 02:07:14,435
הם יתקיפו אותם
עם כל הספינות שברשותם.

1785
02:07:14,436 --> 02:07:15,645
חיבור הצאצאים.

1786
02:07:18,106 --> 02:07:19,690
אתה חייב לעצור אותם.

1787
02:07:19,691 --> 02:07:21,193
אתה היחיד שיכול.

1788
02:07:22,485 --> 02:07:23,570
בוא.

1789
02:07:33,371 --> 02:07:34,372
סא'טה…

1790
02:07:38,335 --> 02:07:39,336
בוא נזוז.

1791
02:07:46,134 --> 02:07:47,594
אלוהים.
- היצמד אליי.

1792
02:07:48,053 --> 02:07:49,137
עכשיו. רוץ.

1793
02:07:50,930 --> 02:07:53,016
אוי, לא.

1794
02:07:57,437 --> 02:07:58,313
לעזאזל.

1795
02:07:58,771 --> 02:07:59,605
קדימה!

1796
02:07:59,606 --> 02:08:00,565
צא מכאן!

1797
02:08:02,484 --> 02:08:03,485
אוי, לא.

1798
02:08:08,490 --> 02:08:09,698
לימה 1-6,
יש מטרה

1799
02:08:09,699 --> 02:08:11,117
לכודה מאחורי הרכב.

1800
02:08:11,118 --> 02:08:12,535
זה סאלי?
- הוא לכוד.

1801
02:08:13,161 --> 02:08:14,328
עבור לטילים.
חסל אותו.

1802
02:08:14,329 --> 02:08:16,288
קיבלתי.
עובר לטילים.

1803
02:08:16,289 --> 02:08:17,165
- בחירת נשק
הלפייר -

1804
02:08:17,749 --> 02:08:18,791
היי, זוכר אותי?

1805
02:08:21,211 --> 02:08:23,670
בדיוק, חארות. כן.

1806
02:08:23,671 --> 02:08:24,756
אני לא צריך את החרא הזה.

1807
02:08:26,091 --> 02:08:28,468
מה תעשה? תירה בי?

1808
02:08:30,637 --> 02:08:32,013
הילד איתו.
נושם האוויר.

1809
02:08:32,014 --> 02:08:33,806
הוא חוסם לי את הירי.
- זוז, זוז.

1810
02:08:34,599 --> 02:08:36,268
אל תירה. תגיד לו לא לירות.

1811
02:08:37,602 --> 02:08:38,977
לימה 1-6, כחול אחת.

1812
02:08:38,978 --> 02:08:41,231
נצור אש.
תמשיך לשמור עליו.

1813
02:08:42,149 --> 02:08:43,357
1-6, נצור אש.

1814
02:08:43,358 --> 02:08:44,566
שלח עוד נכסים לאזור.

1815
02:08:44,567 --> 02:08:46,193
כן, אתה לא תירה בי.
אתה יודע למה?

1816
02:08:46,194 --> 02:08:48,487
כי אתה לא יכול.

1817
02:08:48,488 --> 02:08:50,156
אבל אתה יודע
מה אתה כן יכול לעשות?

1818
02:08:50,157 --> 02:08:51,448
אתה יכול לקפוץ לי.

1819
02:08:51,449 --> 02:08:53,200
כן. בוא, ג'ייק.

1820
02:08:53,201 --> 02:08:54,493
קדימה. מה אתה עושה?

1821
02:08:54,494 --> 02:08:56,454
קדימה. רוץ. רוץ.
- קדימה.

1822
02:08:58,415 --> 02:08:59,540
הוא נע מערבה.

1823
02:08:59,541 --> 02:09:01,668
שומר על מטרה נעולה.
אין קו ירי נקי.

1824
02:09:03,045 --> 02:09:04,337
היי, תעמוד בקצב.

1825
02:09:10,552 --> 02:09:11,594
הישאר קרוב אליי.

1826
02:09:12,262 --> 02:09:13,554
אני לא אשחק
במשחק הזה.

1827
02:09:13,555 --> 02:09:15,098
לימה 1-6,
תירה במטרה.

1828
02:09:15,848 --> 02:09:17,183
לא, אל תירה.
- תוציאו אותו.

1829
02:09:17,184 --> 02:09:19,393
קבל ביטול. נצור אש.

1830
02:09:19,394 --> 02:09:20,894
קדימה, קדימה, קדימה.

1831
02:09:20,895 --> 02:09:21,812
לימה 1-6…

1832
02:09:21,813 --> 02:09:23,064
מה אתה עושה?
- לימה 1-6,

1833
02:09:23,065 --> 02:09:24,273
יש לך אישור לירות.
ירי חופשי.

1834
02:09:24,274 --> 02:09:26,234
בלתי אפשרי.
איבדתי קשר עין. מסתובב.

1835
02:09:28,486 --> 02:09:30,321
הוא חוזר מסביב.
- מכאן.

1836
02:09:30,322 --> 02:09:31,405
כאן

1837
02:09:31,406 --> 02:09:32,531
כחול אחת.
המתן עם הירי.

1838
02:09:32,532 --> 02:09:33,740
לימה 1-6,

1839
02:09:33,741 --> 02:09:35,451
יש לך אישור לירות.

1840
02:09:35,452 --> 02:09:36,494
1-6, מוכן לירות.

1841
02:09:43,460 --> 02:09:44,211
למטה!

1842
02:09:53,595 --> 02:09:54,846
מא-ג'ייק.

1843
02:09:55,597 --> 02:09:56,556
נייטירי.

1844
02:09:57,974 --> 02:09:59,183
מותק.

1845
02:09:59,184 --> 02:10:01,394
אני לא יודע אם לנשק אותך
או לצעוק עלייך.

1846
02:10:01,894 --> 02:10:02,812
אתה מבזבז זמן.

1847
02:10:03,980 --> 02:10:05,148
קדימה. בואו נזוז.

1848
02:10:07,692 --> 02:10:08,443
בואו נזוז.

1849
02:10:23,833 --> 02:10:24,666
תנחתי

1850
02:10:24,667 --> 02:10:25,710
בכל מקום.

1851
02:10:48,316 --> 02:10:50,443
בחיי, אני חייב פיפי דחוף.

1852
02:10:51,486 --> 02:10:53,071
נחתם בדיוק בזמן.

1853
02:10:54,531 --> 02:10:55,532
מה קרה?

1854
02:10:56,199 --> 02:10:57,409
למה אנחנו עוצרים?

1855
02:11:02,914 --> 02:11:05,249
אפילו לא שמו רוכסן בדבר הזה.

1856
02:11:05,250 --> 02:11:06,126
זה פשוט מטופש.

1857
02:11:07,294 --> 02:11:08,377
רעיון מעולה.

1858
02:11:08,378 --> 02:11:10,254
לשתות קודם,
ואז להשתין בנחל.

1859
02:11:10,255 --> 02:11:11,506
מה קרה, ג'ייק?

1860
02:11:13,007 --> 02:11:14,342
טעיתי.

1861
02:11:15,135 --> 02:11:17,012
לא נוכל להגן עליו.

1862
02:11:18,346 --> 02:11:20,682
אני חייב להוריד את זה.
זה מגרד בטירוף.

1863
02:11:21,891 --> 02:11:23,059
לקוואריץ' יש את האישה הזו.

1864
02:11:23,060 --> 02:11:24,936
הוא יכול למצוא אותנו בכל מקום.

1865
02:11:27,272 --> 02:11:28,980
הם יתפסו אותו.

1866
02:11:28,981 --> 02:11:31,067
יחקרו אותו.

1867
02:11:31,068 --> 02:11:33,403
וכאשר בני האדם
יוכלו לנשום את האוויר שלנו…

1868
02:11:35,447 --> 02:11:38,240
אז הם יתפשטו
ברחבי העולם הזה,

1869
02:11:38,241 --> 02:11:40,076
וישמידו את היערות,

1870
02:11:40,077 --> 02:11:41,160
האוקיינוסים, הכול.

1871
02:11:41,161 --> 02:11:42,912
בדיוק כמו בכדור הארץ.

1872
02:11:43,621 --> 02:11:45,497
אז הנא'בי,

1873
02:11:45,498 --> 02:11:46,541
לא יהיו קיימים יותר.

1874
02:11:47,459 --> 02:11:49,502
הטולקון לא יהיו קיימים יותר.

1875
02:11:50,295 --> 02:11:53,339
ולא אוכל לתת לזה לקרות.

1876
02:11:53,340 --> 02:11:54,423
אתם רעבים?

1877
02:11:54,424 --> 02:11:55,883
כי אני גווע ברעב.

1878
02:12:02,224 --> 02:12:03,308
צדקת.

1879
02:12:08,688 --> 02:12:09,981
זה חייב להתבצע.

1880
02:12:12,067 --> 02:12:13,068
ג'ייק.

1881
02:12:15,445 --> 02:12:17,072
הוא הציל את חייך.

1882
02:12:28,291 --> 02:12:30,043
זו הדרך היחידה.

1883
02:12:42,680 --> 02:12:43,931
ספיידר…

1884
02:12:45,767 --> 02:12:46,768
בוא הנה.

1885
02:12:53,983 --> 02:12:54,984
מה קורה?

1886
02:12:58,280 --> 02:12:59,322
מה יש?

1887
02:13:00,198 --> 02:13:01,491
פשוט בוא איתי.

1888
02:13:03,993 --> 02:13:05,453
קדימה. בוא נלך.

1889
02:13:14,879 --> 02:13:16,672
היי, עצור לרגע.
אני חייב להשתין.

1890
02:13:16,673 --> 02:13:18,091
רק תישאר באזור.

1891
02:13:27,267 --> 02:13:28,393
לאן אנחנו הולכים?

1892
02:13:29,061 --> 02:13:30,145
שקט.

1893
02:13:45,577 --> 02:13:47,537
זאת שיחה כאילו?

1894
02:14:00,425 --> 02:14:01,425
בוא הנה.

1895
02:14:01,426 --> 02:14:02,760
קדימה. קדימה.

1896
02:14:03,928 --> 02:14:04,846
לך.

1897
02:14:06,639 --> 02:14:07,807
זה יספיק.

1898
02:14:09,059 --> 02:14:09,851
על הברכיים.

1899
02:14:11,019 --> 02:14:12,103
על הברכיים.

1900
02:14:12,104 --> 02:14:13,105
לא.
- תרד על הברכיים.

1901
02:14:14,772 --> 02:14:15,773
בבקשה.

1902
02:14:16,566 --> 02:14:18,068
ג'ייק, תפסיק בבקשה.

1903
02:14:18,693 --> 02:14:20,862
פנים קדימה. אל תזוז.

1904
02:14:21,446 --> 02:14:22,821
בבקשה.

1905
02:14:22,822 --> 02:14:24,116
אתה לא חייב לעשות את זה.

1906
02:14:26,243 --> 02:14:27,244
בבקשה.

1907
02:14:28,245 --> 02:14:29,871
האם הגדולה, את כאן?

1908
02:14:31,873 --> 02:14:33,250
אתה לא חייב לעשות את זה.

1909
02:14:34,126 --> 02:14:35,167
הנחי את ידי.

1910
02:14:35,168 --> 02:14:36,252
בבקשה אל תעשה את זה.

1911
02:14:36,253 --> 02:14:37,628
תני לי כוח.

1912
02:14:37,629 --> 02:14:39,130
פשוט תפסיק.

1913
02:14:39,131 --> 02:14:40,965
בבקשה תפסיק. בבקשה.

1914
02:14:41,508 --> 02:14:42,966
אל תסתכל עליי.
- בבקשה.

1915
02:14:42,967 --> 02:14:44,094
אל תסתכל עליי.

1916
02:14:47,014 --> 02:14:48,140
סלח לי, בן.

1917
02:14:48,640 --> 02:14:49,723
אני אהיה טוב.

1918
02:14:49,724 --> 02:14:51,268
מי ייתן ורוחך תהיה עם אייווה.

1919
02:14:51,559 --> 02:14:52,726
אני מבטיח.
- מי ייתן וגופך

1920
02:14:52,727 --> 02:14:54,312
ישוב אל היער.

1921
02:14:55,647 --> 02:14:56,730
בבקשה, אבא.

1922
02:14:56,731 --> 02:14:58,358
…על מנת לשמר
את המאזן הגדול.

1923
02:14:59,192 --> 02:15:01,319
מי ייתן והאבות הקדמונים
יקבלו אותך בברכה.

1924
02:15:16,126 --> 02:15:17,127
בבקשה.

1925
02:15:18,128 --> 02:15:20,546
מי ייתן והאבות הקדמונים
יחבקו אותך.

1926
02:15:20,547 --> 02:15:22,465
מי ייתן והם ישירו
את שירך.

1927
02:15:23,841 --> 02:15:25,677
אני יודע שעליי
ללכת לאייווה עכשיו.

1928
02:15:27,095 --> 02:15:28,346
זה בסדר.

1929
02:15:29,306 --> 02:15:30,307
אבל…

1930
02:15:31,683 --> 02:15:32,684
אתה…

1931
02:15:33,768 --> 02:15:35,187
עדיין אוהב אותי?

1932
02:15:37,189 --> 02:15:38,731
בכל ליבי.

1933
02:16:22,775 --> 02:16:24,361
מא-ג'ייק. מא-ג'ייק.

1934
02:16:35,955 --> 02:16:37,415
אני רואה אותך.

1935
02:16:44,755 --> 02:16:47,508
מה שלא יקרה,
זה לא יהיה כרוך בזה.

1936
02:16:49,677 --> 02:16:51,929
אז נמצא דרך אחרת.

1937
02:17:08,654 --> 02:17:09,864
אבי ידע בעומק ליבו

1938
02:17:10,365 --> 02:17:11,323
שיש רק

1939
02:17:11,324 --> 02:17:13,534
דרך אחת לפעול.

1940
02:17:20,625 --> 02:17:22,502
לא משנה איך אתה
רואה את עצמך,

1941
02:17:23,419 --> 02:17:24,545
כאב,

1942
02:17:25,088 --> 02:17:26,214
כבעל,

1943
02:17:27,048 --> 02:17:28,216
במוקדם או במאוחר,

1944
02:17:28,883 --> 02:17:30,010
אתה חוזר לייעוד שלך.

1945
02:17:49,654 --> 02:17:51,239
שלום, חבר וותיק.

1946
02:17:53,866 --> 02:17:55,618
טורוק אהב את אבי.

1947
02:17:58,371 --> 02:18:00,456
ידעתי שהם חזקים יותר יחד.

1948
02:18:01,541 --> 02:18:02,583
שכאשר הם עפו,

1949
02:18:03,168 --> 02:18:04,460
יהיה מרחץ דמים.

1950
02:18:08,048 --> 02:18:09,174
הוא מגיע.

1951
02:18:33,864 --> 02:18:35,366
טורוק מאקטו!

1952
02:18:38,703 --> 02:18:40,329
לא, לא, לא. פשוט…

1953
02:18:40,330 --> 02:18:42,206
בבקשה, עמדו.

1954
02:18:42,207 --> 02:18:44,250
עמדו. בבקשה.

1955
02:18:44,917 --> 02:18:46,127
מותק.
- ג'ייק.

1956
02:18:47,337 --> 02:18:49,003
בבקשה. זה בסדר.

1957
02:18:49,004 --> 02:18:50,005
זה בסדר.

1958
02:18:52,092 --> 02:18:53,758
לכו עכשיו

1959
02:18:53,759 --> 02:18:55,302
לכל השבטים הנמצאים
במרחק רכיבה של יום,

1960
02:18:55,303 --> 02:18:56,346
ותאמרו להם…

1961
02:18:59,349 --> 02:19:01,392
שטורוק מאקטו מזמן אותם.

1962
02:19:03,436 --> 02:19:05,021
ותגידו להם…

1963
02:19:06,689 --> 02:19:08,149
שהגיעה העת.

1964
02:19:48,148 --> 02:19:49,732
וכך קרה

1965
02:19:50,441 --> 02:19:52,317
שטורוק מאקטו חזר.

1966
02:19:52,318 --> 02:19:54,319
אבי איחד את השבטים

1967
02:19:54,320 --> 02:19:55,488
פעם נוספת.

1968
02:19:56,656 --> 02:19:58,116
הוא נשא
את הנאומים הגדולים.

1969
02:19:58,825 --> 02:20:00,034
חצים רבים יחד

1970
02:20:00,035 --> 02:20:02,079
לא ניתנים לשבירה.

1971
02:20:04,372 --> 02:20:06,499
לא ניתן לשבור אותנו!

1972
02:20:14,257 --> 02:20:16,593
אבל הוא ידע שזה לא מספיק.

1973
02:20:34,694 --> 02:20:36,528
המטריארך הגדולה,

1974
02:20:36,529 --> 02:20:37,864
זקני השבט החכמים,

1975
02:20:39,699 --> 02:20:41,118
אנשי השמיים מגיעים.

1976
02:20:42,077 --> 02:20:43,369
כאן, היום.

1977
02:20:43,370 --> 02:20:44,537
ברגע זה.

1978
02:20:45,538 --> 02:20:47,207
כדי להרוג
את משפחות הטולקון שלנו.

1979
02:20:47,999 --> 02:20:49,000
אני מתחנן בפניכם.

1980
02:20:50,127 --> 02:20:51,336
הילחמו איתנו.

1981
02:20:59,802 --> 02:21:02,555
היא אומרת,
"אנחנו מכבדים את טורוק מאקטו,

1982
02:21:03,515 --> 02:21:05,267
"אבל דרכינו עתיקות.

1983
02:21:09,521 --> 02:21:11,105
"אנו מאמינים

1984
02:21:11,106 --> 02:21:13,358
"שהרג רק יגרור עוד הרג,

1985
02:21:14,026 --> 02:21:16,694
"בסחרור נצחי שילך ויגבר."

1986
02:21:19,447 --> 02:21:20,657
הקשיבו לדבריי.

1987
02:21:22,284 --> 02:21:24,952
אנשי השמיים לא יעצרו לעולם.

1988
02:21:25,620 --> 02:21:28,040
לא עד שיצודו
את הטולקון האחרון.

1989
02:21:35,505 --> 02:21:36,381
לו'אק.

1990
02:21:44,181 --> 02:21:46,308
אחי חייב לדבר עם המועצה.

1991
02:21:46,808 --> 02:21:48,351
פאיאקן! לך!

1992
02:21:48,685 --> 02:21:50,311
אסור לך להיות כאן.

1993
02:21:50,312 --> 02:21:51,478
עצרו.

1994
02:21:51,479 --> 02:21:53,064
לו'אק, מה אתה עושה?
אסור לך להיות כאן.

1995
02:21:53,065 --> 02:21:54,316
אבא, חכה.

1996
02:21:55,900 --> 02:21:58,569
אני אחיהם של הטולקון.
יש לי זכות לדבר.

1997
02:21:58,570 --> 02:22:01,656
לו'אק אומר את האמת.
אתם חייבים להקשיב.

1998
02:22:02,199 --> 02:22:03,200
צירייה.

1999
02:22:07,829 --> 02:22:10,415
היא אומרת,
"אחיו מנודה".

2000
02:22:11,166 --> 02:22:13,543
אין לך סמכות כאן.

2001
02:22:15,545 --> 02:22:17,047
אם הוא מנודה,

2002
02:22:17,880 --> 02:22:19,507
אז אני מנודה.

2003
02:22:20,508 --> 02:22:22,676
ואני מנודה.

2004
02:22:22,677 --> 02:22:24,178
בת, שקט.

2005
02:22:24,179 --> 02:22:25,180
לא.

2006
02:22:25,680 --> 02:22:27,515
לעולם לא תראו אותי שוב.

2007
02:22:29,642 --> 02:22:32,103
ואני ואחי מנודים.

2008
02:22:32,104 --> 02:22:33,438
אאונונג.

2009
02:22:33,938 --> 02:22:35,772
וגם אנחנו

2010
02:22:35,773 --> 02:22:36,691
מנודים.

2011
02:22:49,204 --> 02:22:51,748
היא אומרת,
"אתה רשאי לדבר".

2012
02:22:56,044 --> 02:22:57,544
הקשיבו לדבריי.

2013
02:22:57,545 --> 02:22:59,713
אחי חזר לשבט הולדתו

2014
02:22:59,714 --> 02:23:00,840
על מנת להגן עליהם,

2015
02:23:01,549 --> 02:23:03,675
אבל השבט שלו נמחק

2016
02:23:03,676 --> 02:23:05,012
על ידי ספינות השדים.

2017
02:23:05,512 --> 02:23:07,180
רק טא'נוק שרדה,

2018
02:23:07,722 --> 02:23:09,266
משום שהיא נלחמה חזרה.

2019
02:23:10,683 --> 02:23:11,809
גשי קדימה.

2020
02:23:39,087 --> 02:23:40,379
טא'נוק אומרת,

2021
02:23:40,380 --> 02:23:43,716
"אני מדברת
בשם האימהות המתות

2022
02:23:44,551 --> 02:23:45,552
"והצאצאים המתים.

2023
02:23:51,474 --> 02:23:54,227
"אני מדברת בשם עמי
וכל שירינו.

2024
02:23:56,813 --> 02:23:57,855
"אשר נעלמו

2025
02:23:59,441 --> 02:24:00,608
"לעד."

2026
02:24:05,572 --> 02:24:06,488
היא אומרת,

2027
02:24:06,489 --> 02:24:09,492
"אני האחרונה.
העדה העיוורת לסופנו."

2028
02:24:16,166 --> 02:24:17,249
טא'נוק אומרת,

2029
02:24:17,250 --> 02:24:19,377
"דרכם של הטולקון
חייבת להשתנות.

2030
02:24:19,919 --> 02:24:21,754
"פאיאקן מתווה את דרכנו."

2031
02:24:29,554 --> 02:24:31,223
"עלינו להילחם."

2032
02:24:31,681 --> 02:24:33,058
עלינו להילחם!

2033
02:24:50,658 --> 02:24:51,993
מה היא אמרה?

2034
02:24:52,660 --> 02:24:54,121
הם יכריעו.

2035
02:24:55,663 --> 02:24:56,581
תראו את כל זה.

2036
02:24:57,707 --> 02:24:59,751
כלומר, יש מאות מהם.

2037
02:25:00,793 --> 02:25:02,461
ותראו את כל הזקנים האלו.

2038
02:25:02,462 --> 02:25:03,630
וזקן זה טוב.

2039
02:25:04,547 --> 02:25:05,965
הם לא מפסיקים לגדול,

2040
02:25:06,799 --> 02:25:08,260
מה שאומר עוד אמריטה.

2041
02:25:09,719 --> 02:25:11,137
ותראו את המאמא הזו.

2042
02:25:11,138 --> 02:25:12,054
היא בוודאי

2043
02:25:12,055 --> 02:25:13,223
באורך של 100 מטר.

2044
02:25:14,682 --> 02:25:15,683
מתדרכים בלעדיי.

2045
02:25:17,060 --> 02:25:18,728
אי הבנה, אני מניח.

2046
02:25:19,229 --> 02:25:21,023
לא, זו לא הייתה אי הבנה.

2047
02:25:21,606 --> 02:25:22,898
אחרי הפיאסקו שלך עם סאלי,

2048
02:25:22,899 --> 02:25:24,067
אתה סיימת, קולנול.

2049
02:25:24,734 --> 02:25:25,859
אתה מרותק לבסיס,

2050
02:25:25,860 --> 02:25:26,986
ממתין לחקירה.

2051
02:25:27,820 --> 02:25:28,904
שלילי בנושא הזה.

2052
02:25:28,905 --> 02:25:29,946
אני צריך לזוז.

2053
02:25:29,947 --> 02:25:31,948
סאלי יהיה שם,
מה שאומר שספיידר

2054
02:25:31,949 --> 02:25:32,949
גם יהיה שם.

2055
02:25:32,950 --> 02:25:33,867
אל תסתכל עליו.

2056
02:25:33,868 --> 02:25:35,827
הוא מאוד קרוב למאסר בעצמו.

2057
02:25:35,828 --> 02:25:37,288
אל תגידי לו לא להסתכל עליי.

2058
02:25:37,289 --> 02:25:39,415
מה תעשה? תקרא לאבא?

2059
02:25:39,416 --> 02:25:41,251
את מתכוונת ליו"ר?
- מספיק.

2060
02:25:43,045 --> 02:25:45,546
אני עדיין יכול
להשלים את המשימה הזו.

2061
02:25:45,547 --> 02:25:46,631
תסתכל על עצמך.

2062
02:25:47,299 --> 02:25:48,965
אתה בושה למדים שלך.

2063
02:25:48,966 --> 02:25:51,469
בהנחה שאתה זוכר מה זה מדים.

2064
02:25:52,804 --> 02:25:54,805
אתה מורחק, קולונל.

2065
02:25:54,806 --> 02:25:56,016
לצמיתות.

2066
02:26:12,240 --> 02:26:13,533
למה את כאן, ילדה?

2067
02:26:16,036 --> 02:26:17,454
בשביל להתפלל, טסאהיק.

2068
02:26:22,250 --> 02:26:23,376
לא, ילדה.

2069
02:26:27,297 --> 02:26:29,174
מדוע באת אלינו?

2070
02:26:32,344 --> 02:26:33,553
אולי

2071
02:26:33,970 --> 02:26:35,680
זה היה בשביל הרגע הזה.

2072
02:26:37,765 --> 02:26:38,849
רק הנבחר

2073
02:26:38,850 --> 02:26:40,018
יכול לפנות

2074
02:26:40,768 --> 02:26:42,395
אל האם הלוחמת.

2075
02:26:46,774 --> 02:26:48,151
טסאהיק.

2076
02:26:48,943 --> 02:26:50,445
יש לך צירים.

2077
02:26:50,987 --> 02:26:52,779
אני חוששת…

2078
02:26:52,780 --> 02:26:54,574
שלא נשרוד את זה.

2079
02:26:59,454 --> 02:27:00,455
קירי.

2080
02:27:03,458 --> 02:27:05,043
הקשיבי לדבריי.

2081
02:27:05,918 --> 02:27:08,921
אם יש משהו שאת יכולה לעשות,

2082
02:27:10,673 --> 02:27:12,717
אז עלייך לעשות את זה.

2083
02:27:15,637 --> 02:27:18,515
יש לך לב חזק.

2084
02:27:19,599 --> 02:27:20,600
קח.

2085
02:27:21,559 --> 02:27:22,644
אני רוכב איתך?

2086
02:27:23,311 --> 02:27:24,771
לא, אני צריך אותך כאן.

2087
02:27:26,689 --> 02:27:27,773
אוכל לעשות את זה

2088
02:27:27,774 --> 02:27:30,276
רק אם אדע שאתם בטוחים.

2089
02:27:30,277 --> 02:27:32,028
אתה נשאר בעמדה
לא משנה מה יקרה.

2090
02:27:32,029 --> 02:27:33,030
אתה מבין אותי?

2091
02:27:33,821 --> 02:27:35,032
בבירור, המפקד.

2092
02:27:41,829 --> 02:27:43,456
אם אביכם ואני לא נשוב,

2093
02:27:44,166 --> 02:27:46,458
אתה לוקח את ספיידר והבנות

2094
02:27:46,459 --> 02:27:49,379
ואתם רצים הכי רחוק
ומהר שאתם יכולים.

2095
02:28:36,718 --> 02:28:38,136
אני לא מאמין.

2096
02:28:42,807 --> 02:28:45,060
גנרלית, השטף המגנטי הזה
חורג מהסקאלה.

2097
02:28:45,643 --> 02:28:47,936
שמרו מרחק מהשטף השטני הזה.

2098
02:28:47,937 --> 02:28:49,938
הדבר הזה יפרק אתכם.

2099
02:28:49,939 --> 02:28:52,150
קיבלתי. רכב חימוש מגיע מימין.

2100
02:29:08,833 --> 02:29:09,916
בסדר, חבר'ה.

2101
02:29:09,917 --> 02:29:11,585
בואו נעשה קופה.

2102
02:29:11,586 --> 02:29:13,337
כן.

2103
02:29:13,338 --> 02:29:15,382
קדימה.
בואו נעשה את זה.

2104
02:29:26,059 --> 02:29:28,145
צוותי צוללנים,
היכנסו למים.

2105
02:29:38,238 --> 02:29:39,446
כן, בייבי.

2106
02:29:39,447 --> 02:29:40,115
בואו נעשה את זה.

2107
02:29:50,375 --> 02:29:51,917
אתה רואה גורמים עוינים?

2108
02:29:51,918 --> 02:29:53,585
שלילי. אין תזוזה.

2109
02:29:53,586 --> 02:29:54,670
והחבר'ה הגדולים

2110
02:29:54,671 --> 02:29:56,005
רק עושים את הקטע שלהם.

2111
02:29:58,591 --> 02:30:00,427
כמו ברווזים במטווח, סקורסבי.

2112
02:30:01,178 --> 02:30:01,928
המתינו.

2113
02:30:05,765 --> 02:30:06,974
תמשיכו להמתין.

2114
02:30:07,725 --> 02:30:09,269
המתינו.

2115
02:30:10,312 --> 02:30:11,313
המתינו.

2116
02:30:21,531 --> 02:30:22,490
רק רגע.

2117
02:30:23,575 --> 02:30:25,077
אין זכרים בוגרים

2118
02:30:25,702 --> 02:30:27,245
ואין נקבות גדולות.

2119
02:30:28,163 --> 02:30:29,456
אין זקנים.

2120
02:30:31,916 --> 02:30:33,376
עצרו כולם.

2121
02:30:34,127 --> 02:30:36,088
המפקד, קלטתי אות גדול.

2122
02:30:36,546 --> 02:30:38,506
טולקון. גדולים.

2123
02:30:39,257 --> 02:30:40,466
הרבה גדולים.

2124
02:30:40,467 --> 02:30:41,801
מספר טולקון מתקרבים.

2125
02:30:54,439 --> 02:30:56,148
סקורסבי, חשבתי שאמרת לי

2126
02:30:56,149 --> 02:30:57,234
שהם לא תוקפניים.

2127
02:30:57,734 --> 02:30:59,069
טוב, הם לא.

2128
02:31:00,112 --> 02:31:01,196
בדרך כלל.

2129
02:31:01,946 --> 02:31:04,699
פאיאקן, אני אוביל.

2130
02:31:05,033 --> 02:31:07,077
כן, מטריארך.

2131
02:31:11,706 --> 02:31:13,250
איבדתי קשר עין.

2132
02:31:42,904 --> 02:31:44,446
אחי, הם נלחמים.

2133
02:31:44,447 --> 02:31:46,116
כן! כן!

2134
02:32:01,548 --> 02:32:03,216
מכאן. תגיעו לפתח!

2135
02:32:10,182 --> 02:32:11,224
עכשיו!

2136
02:32:41,129 --> 02:32:42,172
זהירות!

2137
02:33:04,277 --> 02:33:05,819
הכינו את הנשקים.

2138
02:33:05,820 --> 02:33:07,072
פתחו באש.

2139
02:33:32,430 --> 02:33:33,265
צד שמאל.

2140
02:33:38,770 --> 02:33:39,604
לטעון מחדש.

2141
02:33:40,272 --> 02:33:41,106
זהירות!

2142
02:34:14,347 --> 02:34:15,681
כן, ג'ייק.

2143
02:34:15,682 --> 02:34:16,849
אחי, תראה.

2144
02:34:28,903 --> 02:34:29,986
כן!

2145
02:34:29,987 --> 02:34:30,863
יש!

2146
02:34:45,337 --> 02:34:46,129
ג'ייק.

2147
02:34:50,550 --> 02:34:51,759
אלו האפר.

2148
02:34:52,719 --> 02:34:53,386
עוינים מתקרבים.

2149
02:34:53,595 --> 02:34:54,595
רוכבי באנשי.

2150
02:34:54,596 --> 02:34:55,929
מעל למאה.

2151
02:34:55,930 --> 02:34:58,140
הם ידידותיים.
יש להם תגי זע"ט.

2152
02:34:58,141 --> 02:34:59,225
הם משלנו.

2153
02:34:59,226 --> 02:35:01,768
תודה שחשפת את סאלי, גנרלית.

2154
02:35:01,769 --> 02:35:03,230
אני אמשיך מכאן.

2155
02:35:39,932 --> 02:35:41,184
אין להם סיכוי.

2156
02:35:42,435 --> 02:35:43,728
הם מתים.

2157
02:35:45,813 --> 02:35:48,108
קירי!

2158
02:35:48,650 --> 02:35:50,693
עצור אותה!
- קירי. קירי, עצרי.

2159
02:35:51,444 --> 02:35:52,986
קירי.
- עצרי, עצרי, עצרי.

2160
02:35:52,987 --> 02:35:54,655
חזרי למחסה עכשיו.
לא בטוח כאן.

2161
02:35:54,656 --> 02:35:56,657
אני חייבת לקרוא לאם הגדולה.

2162
02:35:56,658 --> 02:35:58,492
אם תתחברי מתחת למים,
זה יהרוג אותך.

2163
02:35:58,493 --> 02:35:59,993
את לא יכולה.
חייבים ללכת.

2164
02:35:59,994 --> 02:36:01,412
לא, טוק.
אסור לך להיות כאן.

2165
02:36:01,413 --> 02:36:03,122
לכי. תחזרי.

2166
02:36:03,123 --> 02:36:04,666
קירי, חכי. לא, עצרי.
- קירי, עצרי.

2167
02:36:06,126 --> 02:36:07,835
קירי, עצרי.
- קירי!

2168
02:36:08,378 --> 02:36:10,088
קירי.
- קירי.

2169
02:36:10,963 --> 02:36:12,465
קדימה.
- לא, חכה.

2170
02:36:13,675 --> 02:36:16,177
לעזאזל, לעזאזל…
טוק, תישארי מאחור.

2171
02:36:16,178 --> 02:36:17,012
אני רציני.

2172
02:36:17,720 --> 02:36:18,888
לו'אק, קדימה.

2173
02:36:19,556 --> 02:36:20,889
אל תבואי בעקבותיי.

2174
02:36:20,890 --> 02:36:21,849
קדימה.

2175
02:36:51,338 --> 02:36:52,629
לו'אק, הם באים.

2176
02:36:52,630 --> 02:36:53,631
הילחמו איתנו.

2177
02:36:54,591 --> 02:36:56,551
עלינו להגן על אימהותנו.

2178
02:36:57,052 --> 02:36:58,677
לכו. אני אישאר איתה.

2179
02:36:58,678 --> 02:36:59,679
קדימה.

2180
02:37:13,818 --> 02:37:15,444
האם הכול-יכולה,

2181
02:37:15,445 --> 02:37:16,821
שמעי את תחינתי.

2182
02:37:17,864 --> 02:37:18,865
בבקשה עזרי לנו.

2183
02:37:20,742 --> 02:37:21,743
אני מתחננת בפנייך.

2184
02:37:22,827 --> 02:37:24,787
את תקוותנו היחידה.

2185
02:37:38,135 --> 02:37:39,218
בבקשה.

2186
02:37:39,219 --> 02:37:40,845
אנחנו זקוקים לך.

2187
02:37:42,472 --> 02:37:44,516
אל תרחיקי אותי.

2188
02:37:48,686 --> 02:37:49,729
בבקשה לא.

2189
02:37:50,563 --> 02:37:52,982
לא. בבקשה, בבקשה,

2190
02:38:00,365 --> 02:38:02,950
לא, לא, לא.

2191
02:38:04,786 --> 02:38:05,911
קופיף.

2192
02:38:05,912 --> 02:38:06,913
בואי נעשה את זה.

2193
02:38:07,872 --> 02:38:08,873
קדימה.

2194
02:38:11,293 --> 02:38:12,294
קדימה.

2195
02:38:13,545 --> 02:38:14,546
אש.

2196
02:38:30,395 --> 02:38:32,730
אני מתחננת בפנייך. בבקשה.

2197
02:38:36,609 --> 02:38:38,027
לא, בבקשה.

2198
02:38:38,028 --> 02:38:40,197
העם גווע.

2199
02:38:48,371 --> 02:38:50,498
בבקשה, לא.

2200
02:38:52,459 --> 02:38:53,835
טוק.
- קדימה.

2201
02:38:54,752 --> 02:38:55,753
קדימה.

2202
02:38:56,463 --> 02:38:57,464
אנחנו יכולים לעשות את זה.

2203
02:39:00,592 --> 02:39:01,926
משפחת סאלי לעולם לא מוותרת.

2204
02:39:20,112 --> 02:39:21,113
קדימה.
בואו נזוז.

2205
02:39:21,863 --> 02:39:23,448
טוק.
- קדימה.

2206
02:39:42,384 --> 02:39:44,635
האם הגדולה, עזרי לנו.

2207
02:39:44,636 --> 02:39:45,637
אנחנו מתחננים בפנייך.

2208
02:39:46,846 --> 02:39:48,765
העם גווע.

2209
02:39:50,892 --> 02:39:52,893
אני פונה אל האם הלוחמת.

2210
02:39:52,894 --> 02:39:54,896
את תקוותנו היחידה.

2211
02:40:55,290 --> 02:40:56,208
אש.

2212
02:41:06,759 --> 02:41:08,428
לא!

2213
02:41:11,723 --> 02:41:13,141
זה הוא.
תרדפו אחריו.

2214
02:41:18,855 --> 02:41:20,398
תאגפו אותו.
תסגרו עליו.

2215
02:41:50,678 --> 02:41:51,679
סא'טה.

2216
02:41:52,305 --> 02:41:53,306
ילדה טובה.

2217
02:41:54,099 --> 02:41:55,100
ילדה טובה.

2218
02:42:11,074 --> 02:42:12,534
את בסדר?
- כן.

2219
02:42:14,161 --> 02:42:14,827
איפה קירי?

2220
02:42:20,917 --> 02:42:22,294
ג'ייק, נפגעתי.

2221
02:42:23,711 --> 02:42:24,712
תגיעי למקום מבטחים.

2222
02:42:25,255 --> 02:42:26,548
אל תתקפי.

2223
02:42:29,134 --> 02:42:30,135
הובסנו.

2224
02:42:33,638 --> 02:42:34,639
לא.

2225
02:42:49,487 --> 02:42:50,322
אבא!

2226
02:42:51,448 --> 02:42:52,615
לו'אק.
- אבא.

2227
02:42:53,783 --> 02:42:54,783
לו'אק.
- זה בסדר.

2228
02:42:54,784 --> 02:42:55,868
אני אקח אותך.

2229
02:43:03,293 --> 02:43:04,294
טסאהיק.

2230
02:43:17,390 --> 02:43:18,766
תישארי כאן.
אני חוזר בשבילה.

2231
02:43:19,017 --> 02:43:21,103
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד.

2232
02:43:30,820 --> 02:43:31,904
סא'טה, חכי.

2233
02:43:37,077 --> 02:43:38,078
אני גוססת.

2234
02:43:38,620 --> 02:43:39,787
לא, את לא.

2235
02:43:40,955 --> 02:43:42,749
למה את תמיד
חייבת להתווכח?

2236
02:43:43,583 --> 02:43:44,666
אני…

2237
02:43:44,667 --> 02:43:46,293
גוססת.

2238
02:43:46,294 --> 02:43:48,546
אבל קודם
אלד את התינוק הזה.

2239
02:43:57,889 --> 02:43:59,182
אז תלחצי!

2240
02:44:01,351 --> 02:44:02,560
אני מחזיק אותך.

2241
02:44:08,566 --> 02:44:09,900
אני אמשוך בשלוש.

2242
02:44:09,901 --> 02:44:11,360
לא. לא. רק…

2243
02:44:11,361 --> 02:44:12,528
פשוט לא.

2244
02:44:12,529 --> 02:44:13,863
אני חייב
לאטום את הפצע.

2245
02:44:27,752 --> 02:44:28,586
קירי.

2246
02:44:28,878 --> 02:44:29,587
קירי.

2247
02:44:30,380 --> 02:44:31,214
קירי.

2248
02:44:39,847 --> 02:44:40,848
את בסדר?

2249
02:44:42,600 --> 02:44:43,893
אני בסדר.
- יופי.

2250
02:44:46,104 --> 02:44:47,355
תלחצי, טסאהיק.

2251
02:44:51,943 --> 02:44:53,778
עוד לחיצה אחת.

2252
02:44:55,363 --> 02:44:56,364
היא מגיעה.

2253
02:44:57,324 --> 02:44:58,325
היא מגיעה.

2254
02:45:02,287 --> 02:45:03,871
קחי את הילדה שלך.

2255
02:45:09,961 --> 02:45:11,046
תודה…

2256
02:45:12,672 --> 02:45:13,673
נייטירי.

2257
02:45:14,382 --> 02:45:15,383
תודה.

2258
02:45:19,846 --> 02:45:20,888
איך קוראים לה…

2259
02:45:23,016 --> 02:45:24,016
היא…

2260
02:45:24,017 --> 02:45:25,477
קוראים לה פריל.

2261
02:45:28,355 --> 02:45:29,397
תהיי חזקה.

2262
02:45:34,861 --> 02:45:36,613
פריל זה שם טוב.

2263
02:45:38,073 --> 02:45:39,824
תגני עליה?

2264
02:45:41,784 --> 02:45:42,785
כן.

2265
02:46:06,101 --> 02:46:08,436
אבא…
מצטער שנטשתי את העמדה.

2266
02:46:09,062 --> 02:46:10,271
זה בסדר, בן.

2267
02:46:10,272 --> 02:46:11,105
לא.

2268
02:46:11,106 --> 02:46:12,899
הוכחת את עצמך בפניי.

2269
02:46:14,401 --> 02:46:17,070
כלומר,
שכנעת את הטולקון להילחם.

2270
02:46:18,571 --> 02:46:20,365
טורוק מאקטו
לא יכול היה לעשות את זה,

2271
02:46:20,948 --> 02:46:21,949
ואתה עשית את זה.

2272
02:46:23,493 --> 02:46:24,786
אני גאה בך.

2273
02:46:53,606 --> 02:46:54,856
עשרים ושתיים,
מה הסטטוס שלך?

2274
02:46:54,857 --> 02:46:55,858
נפגעים?

2275
02:46:56,984 --> 02:46:58,195
בסדר, אנשים.

2276
02:46:59,154 --> 02:47:00,904
בואו נתעשת.

2277
02:47:00,905 --> 02:47:02,906
נותרה לנו עבודה לעשות.

2278
02:47:02,907 --> 02:47:04,576
ברצינות?

2279
02:47:06,578 --> 02:47:08,120
מאה מיליארד דולר

2280
02:47:08,121 --> 02:47:09,205
מחכים במפרץ הזה,

2281
02:47:09,206 --> 02:47:11,249
ושום דבר לא עומד בדרכנו.

2282
02:47:13,210 --> 02:47:14,544
בירות עליי.

2283
02:47:16,129 --> 02:47:17,213
קוראים לך

2284
02:47:17,214 --> 02:47:18,590
פריל.

2285
02:47:20,217 --> 02:47:21,800
אימך הייתה רבת עוצמה.

2286
02:47:21,801 --> 02:47:23,052
גם את תהיי כזו.

2287
02:47:23,053 --> 02:47:24,054
גברת סאלי.

2288
02:47:44,074 --> 02:47:44,991
שלל מהמלחמה.

2289
02:47:46,493 --> 02:47:48,370
אבא. אבא, תראה.

2290
02:47:50,038 --> 02:47:51,039
לא!

2291
02:48:00,548 --> 02:48:01,716
אני זקוק לך עכשיו.

2292
02:48:03,385 --> 02:48:04,676
לצידי.

2293
02:48:04,677 --> 02:48:06,763
אני זקוק לטייס המשנה שלי.

2294
02:48:07,347 --> 02:48:08,180
בסדר.

2295
02:48:08,181 --> 02:48:09,432
בוא נזוז.

2296
02:48:22,445 --> 02:48:25,156
ג'ייק, אני יודע שאתה שם.

2297
02:48:25,157 --> 02:48:26,533
אני יודע שאתה שומע אותי.

2298
02:48:27,409 --> 02:48:30,078
וראנג פה
מענה את אשתך די טוב.

2299
02:48:36,126 --> 02:48:36,959
לא!

2300
02:48:39,129 --> 02:48:41,255
עכשיו, אני רוצה
שתבוא אליי,

2301
02:48:41,256 --> 02:48:43,090
ואני רוצה
שתביא איתך את ספיידר.

2302
02:48:43,091 --> 02:48:45,427
ואני יודע שאתה שומע את זה.

2303
02:48:46,553 --> 02:48:47,720
תודה, מותק.

2304
02:48:53,476 --> 02:48:55,812
פיקדורים, היכנסו.
קדימה. קדימה.

2305
02:48:56,396 --> 02:48:57,397
קדימה!

2306
02:49:11,203 --> 02:49:12,286
הם לוכדים אותם.

2307
02:49:12,287 --> 02:49:14,331
בואו נרכז את הנקבות האלו
למקום צר.

2308
02:49:31,098 --> 02:49:32,431
מאה מטר.

2309
02:49:32,432 --> 02:49:34,309
קרב אותי לשם.
קרב אותי לטווח.

2310
02:49:36,936 --> 02:49:37,979
שיט.

2311
02:49:40,565 --> 02:49:42,649
מטדורים, התקדמו לאט.

2312
02:49:42,650 --> 02:49:43,860
מרווחים שווים.

2313
02:49:45,278 --> 02:49:46,362
צוותי צוללות,

2314
02:49:46,363 --> 02:49:48,280
הכינו את הטורפדו.

2315
02:49:48,281 --> 02:49:49,698
טורפדו מוכנים לירי.

2316
02:49:49,699 --> 02:49:51,617
טוען מאחד עד ארבע.
טורפדו חמושים.

2317
02:49:51,618 --> 02:49:52,702
שישים מטר.

2318
02:49:53,370 --> 02:49:54,412
מטרה נעולה.

2319
02:50:01,461 --> 02:50:02,629
לשחרר נצרות.

2320
02:50:06,299 --> 02:50:07,634
היו מוכנים לירי.

2321
02:50:18,853 --> 02:50:20,230
תראי.

2322
02:50:34,869 --> 02:50:35,870
נצור אש.

2323
02:50:36,413 --> 02:50:37,704
לנצור אש בשביל מה?

2324
02:50:37,705 --> 02:50:39,499
יש לנו בעיה כאן למטה.

2325
02:50:40,208 --> 02:50:41,459
זו אייווה. זה הצליח.

2326
02:50:42,502 --> 02:50:43,503
זה הצליח.

2327
02:50:53,846 --> 02:50:55,973
לך לאנשי השמיים…

2328
02:50:56,891 --> 02:50:58,060
הרוג אותם!

2329
02:50:58,268 --> 02:50:59,519
הרוג את כולם!

2330
02:51:04,732 --> 02:51:05,650
זהירות!

2331
02:51:06,568 --> 02:51:07,402
תוציא אותנו מכאן.

2332
02:51:19,706 --> 02:51:21,124
זהירות!

2333
02:51:29,006 --> 02:51:30,467
קדימה. קדימה.
תנו גז.

2334
02:51:31,051 --> 02:51:33,302
כל הסירות לחזור לספינה.
כל הסירות

2335
02:51:33,303 --> 02:51:34,304
לחזור לספינה.

2336
02:51:36,514 --> 02:51:37,681
כן.

2337
02:51:37,682 --> 02:51:39,309
בדיוק, חארות.

2338
02:52:16,263 --> 02:52:17,639
אלוהים אדירים.

2339
02:52:36,949 --> 02:52:38,034
תוציא אותנו מכאן.

2340
02:52:38,035 --> 02:52:39,786
אני לא יכול.
ההנעה השתבשה.

2341
02:53:38,678 --> 02:53:40,513
אני צריכה חשמל.
תחזירו אותי לפעולה.

2342
02:53:42,599 --> 02:53:43,890
גנרלית,

2343
02:53:43,891 --> 02:53:45,310
השטף השטני
מושך אותנו פנימה.

2344
02:53:48,063 --> 02:53:49,064
לנטוש את הספינה!

2345
02:53:50,440 --> 02:53:51,691
לנטוש את הספינה!

2346
02:53:57,489 --> 02:53:58,531
הישאר קרוב.

2347
02:54:09,667 --> 02:54:10,668
הישאר קרוב.

2348
02:54:13,130 --> 02:54:14,131
פנוי.

2349
02:54:15,298 --> 02:54:16,299
פנוי.

2350
02:54:21,763 --> 02:54:22,764
היצמד אליי.

2351
02:54:23,223 --> 02:54:24,516
תגיעו לסירות ההצלה.
רדו מהספינה.

2352
02:54:25,350 --> 02:54:26,184
תברחו!

2353
02:54:30,730 --> 02:54:32,690
בסדר. אני אזדקק
לאש לחיפוי.

2354
02:54:33,941 --> 02:54:36,152
בסדר, אני אדחוף שמאלה,

2355
02:54:36,153 --> 02:54:37,819
לאורך הצד השמאלי
ואגיע מאחוריהם.

2356
02:54:37,820 --> 02:54:38,737
עיניים עליי.

2357
02:54:38,738 --> 02:54:40,781
פשוט תסתכל עליי.
- כן, המפקד.

2358
02:54:40,782 --> 02:54:42,200
ואל תירה
באף אחד שאתה אוהב.

2359
02:54:43,618 --> 02:54:44,619
קדימה, קדימה.

2360
02:54:57,215 --> 02:54:59,341
קולונל, זה ספיידר.

2361
02:54:59,342 --> 02:55:00,426
אני כאן.

2362
02:55:00,427 --> 02:55:01,594
אל תהרוג אותם.

2363
02:55:04,639 --> 02:55:05,682
איפה אתה, ילד?

2364
02:55:06,099 --> 02:55:07,309
צא החוצה עכשיו.

2365
02:55:09,436 --> 02:55:11,104
בסדר. אני אצא החוצה.

2366
02:55:23,866 --> 02:55:24,991
ספיידר!

2367
02:55:24,992 --> 02:55:26,285
אתה שומע אותי?

2368
02:55:26,286 --> 02:55:27,745
אוזל לנו הזמן.

2369
02:55:36,338 --> 02:55:37,172
קדימה.

2370
02:55:42,552 --> 02:55:43,595
טסאהיק.

2371
02:55:52,937 --> 02:55:54,314
אני כאן בשביל לסגור עסקה.

2372
02:55:55,315 --> 02:55:56,316
אני תמורתם.

2373
02:55:57,025 --> 02:55:58,235
זה יכול לקרות.

2374
02:55:59,361 --> 02:56:00,986
בוא איתי, בן.

2375
02:56:00,987 --> 02:56:02,571
אני אדם שעומד במילה שלו.

2376
02:56:02,572 --> 02:56:05,116
נוכל לפתור את זה כאן ועכשיו.

2377
02:56:05,117 --> 02:56:06,368
כולם יחזרו הביתה.

2378
02:56:16,128 --> 02:56:17,336
התאספו.

2379
02:56:17,337 --> 02:56:18,338
אנחנו עפים מכאן.

2380
02:56:40,943 --> 02:56:41,694
טוק.

2381
02:56:48,285 --> 02:56:49,286
קדימה, טוק.

2382
02:57:04,301 --> 02:57:06,636
תעזבי את אימא שלי בשקט.

2383
02:57:13,518 --> 02:57:14,186
כלבה!

2384
02:57:41,546 --> 02:57:42,629
תמצא את אימא שלך.

2385
02:57:42,630 --> 02:57:43,756
תוריד אותה מהספינה.

2386
02:58:01,608 --> 02:58:02,734
תחזיק חזק, ילד.

2387
02:58:20,335 --> 02:58:21,668
ספיידר, כאן.

2388
02:58:21,669 --> 02:58:22,961
ג'ייק!

2389
02:58:22,962 --> 02:58:24,005
ספיידר.

2390
02:58:35,600 --> 02:58:36,642
ג'ייק.

2391
02:58:36,643 --> 02:58:37,644
ספיידר.

2392
02:58:49,822 --> 02:58:50,989
קדימה.
- תתפסי.

2393
02:58:50,990 --> 02:58:51,908
קדימה, קדימה!

2394
02:59:18,101 --> 02:59:19,102
שיט.

2395
02:59:27,610 --> 02:59:28,403
ג'ייק!

2396
02:59:28,820 --> 02:59:29,904
ג'ייק!

2397
02:59:48,756 --> 02:59:49,756
אני אהרוג אותך!

2398
02:59:49,757 --> 02:59:51,051
אני נשבע!

2399
02:59:51,843 --> 02:59:53,886
תהרוג את אביך?

2400
02:59:55,013 --> 02:59:56,973
אל תבדוק אותי.

2401
02:59:59,601 --> 03:00:00,602
תן לי את זה.

2402
03:00:04,481 --> 03:00:06,316
מנוול קטן!

2403
03:00:08,985 --> 03:00:10,320
קדימה. ג'ייק, קדימה.

2404
03:00:11,738 --> 03:00:12,779
תסתלק מכאן.

2405
03:00:12,780 --> 03:00:13,740
קדימה.

2406
03:01:28,856 --> 03:01:29,857
אוי, שיט.

2407
03:01:50,253 --> 03:01:51,254
ג'ייק!

2408
03:01:52,130 --> 03:01:52,922
ג'ייק!

2409
03:01:58,928 --> 03:01:59,804
בן!

2410
03:02:02,182 --> 03:02:03,058
ספיידר, לא!

2411
03:02:06,311 --> 03:02:07,394
תעלה אותו.

2412
03:02:07,395 --> 03:02:08,396
קדימה.

2413
03:02:13,276 --> 03:02:14,611
תמשוך אותי למעלה.

2414
03:02:15,195 --> 03:02:15,903
קדימה.

2415
03:02:18,156 --> 03:02:20,117
אם לא היית יורה לי ביד…

2416
03:02:23,703 --> 03:02:24,912
הייתי צריך לעזוב אותך.

2417
03:02:25,497 --> 03:02:26,664
אז תעשה את זה,

2418
03:02:27,499 --> 03:02:28,500
אבא.

2419
03:02:29,417 --> 03:02:31,002
אתה חתיכת טיפוס, ילד.

2420
03:02:32,462 --> 03:02:33,671
משוך אותנו למעלה.

2421
03:02:57,570 --> 03:02:58,696
קח את ידי.

2422
03:03:05,995 --> 03:03:06,996
ג'ייק.

2423
03:03:07,497 --> 03:03:08,540
קדימה.

2424
03:03:09,916 --> 03:03:10,917
תפסתי אתכם.

2425
03:03:11,459 --> 03:03:12,127
תפסתי אתכם.

2426
03:03:28,685 --> 03:03:29,894
טוב, זה מביך.

2427
03:03:37,277 --> 03:03:38,278
עכשיו מה?

2428
03:03:39,029 --> 03:03:40,279
כולנו

2429
03:03:40,280 --> 03:03:42,199
נחזיק ידיים ונשיר?

2430
03:03:43,408 --> 03:03:44,867
אני "לומד לראות"?

2431
03:03:47,537 --> 03:03:49,081
יש לך אפשרות בחירה.

2432
03:04:00,217 --> 03:04:01,134
חכי.

2433
03:04:02,052 --> 03:04:03,636
חכי.

2434
03:04:04,512 --> 03:04:05,638
חכי. חכי.

2435
03:04:11,686 --> 03:04:13,271
נכון שזה מבאס?

2436
03:04:39,297 --> 03:04:40,298
אבא, אבא.

2437
03:04:40,923 --> 03:04:42,716
מא-ג'ייק, שב.

2438
03:04:42,717 --> 03:04:43,676
בואי הנה.

2439
03:05:00,152 --> 03:05:01,694
האור תמיד חוזר.

2440
03:05:13,748 --> 03:05:14,831
כולנו מחוברים

2441
03:05:14,832 --> 03:05:16,168
עם האם הגדולה…

2442
03:05:19,171 --> 03:05:20,421
אשר נוצרת
את כל ילדיה

2443
03:05:20,422 --> 03:05:21,256
בליבה.

2444
03:05:26,094 --> 03:05:28,763
חיים חדשים
שומרים על זרימת האנרגיה…

2445
03:05:31,058 --> 03:05:32,434
כמו נשימת העולם.

2446
03:05:36,063 --> 03:05:37,980
קולו של אחי נשמע.

2447
03:05:39,816 --> 03:05:41,734
הוא התקבל על ידי השבט.

2448
03:05:55,957 --> 03:05:57,624
בעולם הרוחות,

2449
03:05:57,625 --> 03:06:00,253
אנו שואבים מכוחם
של האבות הקדמונים.

2450
03:06:03,005 --> 03:06:03,797
כל אלו

2451
03:06:03,798 --> 03:06:05,258
שצעדו את הדרך לפנינו.

2452
03:06:17,520 --> 03:06:18,979
קדימה, קופיף.

2453
03:06:18,980 --> 03:06:20,023
קדימה.

2454
03:06:28,698 --> 03:06:31,159
לך. לך.

2455
03:06:40,127 --> 03:06:41,378
המפקד.

2456
03:06:42,879 --> 03:06:45,132
אני רואה אותך.

2457
03:06:45,632 --> 03:06:46,633
אחי.

2458
03:06:48,218 --> 03:06:49,219
סקאונג.

2459
03:06:50,887 --> 03:06:51,803
אני שמח לראות אותך,

2460
03:06:51,804 --> 03:06:52,764
אח קטן.

2461
03:06:54,141 --> 03:06:55,224
אחי.

2462
03:06:55,225 --> 03:06:57,644
אימא, זה ספיידר.

2463
03:06:58,395 --> 03:06:59,771
שמעתי עליך הכול.

2464
03:07:01,273 --> 03:07:02,774
עושה צרות.

2465
03:07:05,818 --> 03:07:07,111
אתה חי

2466
03:07:07,112 --> 03:07:08,446
לראשונה.

2467
03:07:09,031 --> 03:07:10,407
ורוחך

2468
03:07:10,990 --> 03:07:12,242
תתקיים באייווה.

2469
03:07:13,410 --> 03:07:14,411
לנצח.

2470
03:07:15,870 --> 03:07:18,790
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

2471
03:07:19,332 --> 03:07:21,751
אתה אחד מהעם.

2472
03:07:23,086 --> 03:07:24,087
אין מצב.

2473
03:07:59,997 --> 03:08:01,748
אווטאר

2474
03:08:01,749 --> 03:08:04,294
אש ואפר.

2475
03:10:20,138 --> 03:10:24,142
לזכרו של ג'ון לנדאו

2476
03:11:52,064 --> 03:11:53,147
"אתם לא לבד.

2477
03:11:53,148 --> 03:11:56,233
"אם אתם או מישהו שאתם מכירים
מתמודדים עם אתגרי בריאות הנפש,

2478
03:11:56,234 --> 03:11:59,861
"או מחשבות אובדניות,
היכנסו בכל שעות היממה

2479
03:11:59,862 --> 03:12:02,157
"לאתר העולמי
FINDAHELPLINE.COM."

2480
03:17:17,514 --> 03:17:18,515
תרגום: קרין ברכר אלנברג
NDG Studios