1
00:00:48,995 --> 00:00:49,996
Gyerünk, tesó!

2
00:01:14,020 --> 00:01:15,021
Vigyázz!

3
00:01:15,605 --> 00:01:16,856
Útban voltál, tesó!

4
00:01:17,399 --> 00:01:18,691
Hát jó.

5
00:01:34,166 --> 00:01:35,542
Csak ennyit tudsz?

6
00:01:36,043 --> 00:01:37,710
Menjünk gyorsabban?

7
00:01:54,477 --> 00:01:55,603
Ez nagyon adta!

8
00:01:56,646 --> 00:01:57,855
<i>Skxawng,</i> ne már!

9
00:02:01,151 --> 00:02:02,484
Jó volt veled.

10
00:02:02,485 --> 00:02:03,778
Adj egy négyest!

11
00:02:12,120 --> 00:02:13,788
Most vissza
kell mennem.

12
00:02:14,622 --> 00:02:15,873
Öcsikém,

13
00:02:16,499 --> 00:02:18,501
előbb árulj el valamit!

14
00:02:21,129 --> 00:02:22,339
Hogy haltam meg?

15
00:02:29,011 --> 00:02:30,472
Lelőttek.

16
00:02:32,014 --> 00:02:34,184
Miattam mentünk vissza
Gekkóért.

17
00:02:35,393 --> 00:02:36,728
Így volt a helyes.

18
00:02:37,520 --> 00:02:38,604
Nem a te hibád.

19
00:02:38,605 --> 00:02:39,772
Ezt mondd apának!

20
00:02:40,357 --> 00:02:42,442
Nem kellett volna
ott lennünk.

21
00:02:43,860 --> 00:02:46,778
Azért kaptak el,
mert megszegtem a parancsot.

22
00:02:46,779 --> 00:02:48,573
Ne emészd ezen magad,
öcsikém!

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,377
Szeretlek, tesó!

24
00:03:01,002 --> 00:03:02,045
<i>Skxawng.</i>

25
00:03:07,925 --> 00:03:09,511
<i>Miattam halt meg
a bátyám.</i>

26
00:03:10,387 --> 00:03:11,596
<i>Bármi is lesz,</i>

27
00:03:12,347 --> 00:03:15,725
<i>ezzel a tudattal kell élnem
egész életemben.</i>

28
00:03:54,264 --> 00:03:55,348
Bár menne ez!

29
00:03:55,890 --> 00:03:57,934
Nekem se megy.

30
00:03:59,686 --> 00:04:02,313
Ha megint lesz
egy rohamom a víz alatt…

31
00:04:02,314 --> 00:04:03,397
Ja.

32
00:04:03,398 --> 00:04:05,150
Mint én maszk nélkül.

33
00:04:07,569 --> 00:04:08,985
- Próbáljuk ki!
- Hé!

34
00:04:08,986 --> 00:04:10,529
- Ne már!
- Nézzük meg!

35
00:04:10,530 --> 00:04:12,282
Vigyázz! A sebem!

36
00:04:12,782 --> 00:04:14,658
Na, ez hogy tetszik?

37
00:04:14,659 --> 00:04:15,660
Ne!

38
00:04:38,558 --> 00:04:40,226
<i>A gyűlölet tüze után</i>

39
00:04:40,227 --> 00:04:42,104
<i>csak a bánat
hamuja marad.</i>

40
00:04:44,064 --> 00:04:45,481
<i>Anyám úgy gyászolt,</i>

41
00:04:45,482 --> 00:04:46,566
<i>mint az őseink.</i>

42
00:04:47,109 --> 00:04:49,652
<i>Minden fogyatkozáskor
énekelt a fiáról.</i>

43
00:04:51,571 --> 00:04:53,448
<i>Hiszen a fény
mindig visszatér.</i>

44
00:05:02,999 --> 00:05:04,126
<i>A na’viknál így megy,</i>

45
00:05:05,127 --> 00:05:06,628
<i>apámnál máshogy.</i>

46
00:05:07,337 --> 00:05:09,714
<i>Nincs duma.
Feladat van.</i>

47
00:05:28,566 --> 00:05:30,818
<i>A koralliak szerint
a tenger megtisztít.</i>

48
00:05:32,320 --> 00:05:33,821
<i>Lemossa a bűnöket.</i>

49
00:06:10,900 --> 00:06:11,901
Mit találtál?

50
00:06:13,736 --> 00:06:15,154
Puskákat keress!

51
00:06:15,155 --> 00:06:16,614
Azzal nem érünk semmit.

52
00:06:17,199 --> 00:06:18,325
Koncentrálj!

53
00:06:24,081 --> 00:06:25,707
Anyád nehogy meglássa!

54
00:06:34,757 --> 00:06:35,757
Bocsánat!

55
00:06:35,758 --> 00:06:37,301
- Elnézést!
- Bocsánat!

56
00:06:37,302 --> 00:06:38,428
- Tuk!
- Elnézést!

57
00:06:45,518 --> 00:06:46,519
Tesó!

58
00:06:48,146 --> 00:06:49,397
Laza!

59
00:06:50,815 --> 00:06:51,816
Mi folyik itt?

60
00:06:53,068 --> 00:06:54,069
Tsireya!

61
00:06:55,570 --> 00:06:56,904
Mit csinálsz?

62
00:06:59,282 --> 00:07:01,825
Ez egy gépfegyver.

63
00:07:01,826 --> 00:07:03,952
Ez a tár.
A töltények helye.

64
00:07:03,953 --> 00:07:05,122
Most üres.

65
00:07:06,039 --> 00:07:07,040
Tár be.

66
00:07:07,999 --> 00:07:09,000
Felhúz.

67
00:07:09,501 --> 00:07:10,417
Aztán bumm!

68
00:07:10,418 --> 00:07:11,461
Megsorozod őket.

69
00:07:12,087 --> 00:07:13,795
Sok égembert
kinyírhatunk.

70
00:07:13,796 --> 00:07:15,964
Látod? Strapabíró.

71
00:07:15,965 --> 00:07:18,092
Egy kis tisztítás,
és használható.

72
00:07:18,093 --> 00:07:20,177
A na’vik
az ilyet elítélik,

73
00:07:20,178 --> 00:07:21,387
<i>Jakesully.</i>

74
00:07:21,388 --> 00:07:23,555
Mi nem használunk
fémfegyvert.

75
00:07:23,556 --> 00:07:24,640
Nagyon jól tudod.

76
00:07:24,641 --> 00:07:25,724
Mert azok

77
00:07:25,725 --> 00:07:27,144
megmérgezik
a szívet.

78
00:07:27,644 --> 00:07:28,727
Majd Eywa

79
00:07:28,728 --> 00:07:29,812
segít nekünk.

80
00:07:31,273 --> 00:07:32,315
Aha.

81
00:07:33,358 --> 00:07:35,693
Még nem is ért véget
a gyászidőszak.

82
00:07:36,236 --> 00:07:38,112
- Tuk!
- Legyél a családoddal!

83
00:07:38,113 --> 00:07:39,905
Ne ilyeneket gyűjtögess!

84
00:07:39,906 --> 00:07:41,490
Az asszonyod

85
00:07:41,491 --> 00:07:42,617
már hiányol.

86
00:07:44,661 --> 00:07:47,664
A fiam az ősök közt
nyugszik, a korallon.

87
00:07:48,540 --> 00:07:50,041
Ez az otthonunk.

88
00:07:50,042 --> 00:07:51,042
Azt mondtam,

89
00:07:51,043 --> 00:07:52,126
harcolok,

90
00:07:52,127 --> 00:07:54,920
de a hadihajók ellen
egy lándzsa kevés.

91
00:07:54,921 --> 00:07:56,838
Elsüllyesztettük
a démonhajót.

92
00:07:56,839 --> 00:07:58,591
A fakó bőrűek
félnek tőlünk.

93
00:08:00,218 --> 00:08:02,261
Gondolod?
Csak mázlink volt.

94
00:08:02,262 --> 00:08:03,721
És sok hajójuk van.

95
00:08:04,514 --> 00:08:05,932
Kellenek ezek.

96
00:08:07,142 --> 00:08:09,477
Hálásak vagyunk,
hogy mellettünk állsz.

97
00:08:10,145 --> 00:08:11,562
De nem puska kell.

98
00:08:11,563 --> 00:08:12,980
Hanem
a végső árny lovasa.

99
00:08:14,316 --> 00:08:16,483
Repülj, nagy <i>toruk!</i>

100
00:08:16,484 --> 00:08:18,528
Ahogy korábban.

101
00:08:20,863 --> 00:08:23,199
A vadállat lovasa

102
00:08:23,200 --> 00:08:24,534
vadállattá válik.

103
00:08:25,827 --> 00:08:27,912
És vért akar látni.

104
00:08:29,581 --> 00:08:31,540
Úgyhogy nem!

105
00:08:31,541 --> 00:08:33,500
Nem leszek többé <i>Toruk Makto.</i>

106
00:08:34,544 --> 00:08:35,752
<i>Jakesully,</i>

107
00:08:36,713 --> 00:08:38,840
te örökre
<i>Toruk Makto</i> leszel.

108
00:08:40,006 --> 00:08:42,052
Menjünk! Rotxo!

109
00:08:47,724 --> 00:08:48,766
<i>Hallanak?</i>

110
00:08:49,392 --> 00:08:51,686
Igen, halljuk, tisztán.
Mondja, doki!

111
00:08:52,604 --> 00:08:55,607
<i>Átnéztük a roncsot,
kívül-belül.</i>

112
00:08:56,358 --> 00:08:59,111
<i>Átkutattunk egy kábé
200 méteres területet.</i>

113
00:08:59,652 --> 00:09:01,237
<i>Na’vik sehol.</i>

114
00:09:01,238 --> 00:09:04,323
<i>Csak ami
az emberekből megmaradt.</i>

115
00:09:04,324 --> 00:09:06,700
Akkor folytassák, doki!

116
00:09:06,701 --> 00:09:08,994
- Terjesszék ki a kutatást!
<i>- Vettem.</i>

117
00:09:08,995 --> 00:09:09,911
<i>De elmondanám,</i>

118
00:09:09,912 --> 00:09:11,914
<i>hogy találtam
egy új algafajt.</i>

119
00:09:13,708 --> 00:09:15,209
<i>Hahó! Hallanak?</i>

120
00:09:15,210 --> 00:09:17,503
- Sully még él.
- Nem tudhatjuk.

121
00:09:17,504 --> 00:09:19,671
Talán valami
felfalta a hulláját.

122
00:09:19,672 --> 00:09:21,924
Nem. Kijutott.

123
00:09:22,384 --> 00:09:25,719
És valahol itt van.
Nem jön szóba sok falu.

124
00:09:25,720 --> 00:09:27,263
Adjon egy hajót, és…

125
00:09:27,264 --> 00:09:28,430
Kapott hajót.

126
00:09:28,431 --> 00:09:30,183
És ott van.
A tenger fenekén.

127
00:09:30,933 --> 00:09:32,352
Az embereimmel együtt.

128
00:09:33,186 --> 00:09:34,187
Mind halottak.

129
00:09:35,188 --> 00:09:37,022
Idevezényeltek

130
00:09:37,023 --> 00:09:39,150
huszonhat billió
mérföldnyire

131
00:09:39,151 --> 00:09:40,859
egyetlen céllal.

132
00:09:40,860 --> 00:09:42,444
Azért, hogy likvidáljak

133
00:09:42,445 --> 00:09:44,447
egy pasast.

134
00:09:44,989 --> 00:09:46,908
Én nem végzek félmunkát.

135
00:09:50,578 --> 00:09:52,664
<i>Nem szakadtunk meg?
Hahó!</i>

136
00:09:53,790 --> 00:09:55,375
<i>Lenémítottak?</i>

137
00:10:02,299 --> 00:10:04,676
Ebben az íjban van
az őseim szelleme.

138
00:10:07,137 --> 00:10:08,346
Az adott erőt.

139
00:10:11,516 --> 00:10:13,976
Helyre tudjuk hozni,
Lo’ak.

140
00:10:15,687 --> 00:10:16,688
Nem!

141
00:10:17,939 --> 00:10:19,023
Esélytelen!

142
00:10:20,233 --> 00:10:22,235
<i>Esélytelen, hogy bármi
jól süljön el.</i>

143
00:10:27,365 --> 00:10:28,866
<i>Sose beszélnek róla.</i>

144
00:10:30,910 --> 00:10:32,370
<i>De ott van
a levegőben.</i>

145
00:10:32,995 --> 00:10:34,872
<i>Néma fenyegetésként.</i>

146
00:10:38,126 --> 00:10:40,253
Tudom, nem mondasz le
az íjadról.

147
00:10:42,255 --> 00:10:43,256
Ezért…

148
00:10:48,136 --> 00:10:49,887
Csak ne közelre
lődd ki!

149
00:11:08,698 --> 00:11:10,867
Egyetértesz Ronallal?

150
00:11:14,662 --> 00:11:16,622
Sose mondok ellent
a férjemnek

151
00:11:16,623 --> 00:11:18,125
az előtt a nő előtt.

152
00:11:20,752 --> 00:11:21,961
Én katona vagyok.

153
00:11:23,921 --> 00:11:25,798
Nem kést ragadok,
ha lőnek rám.

154
00:11:28,009 --> 00:11:29,136
És nem imádkozom.

155
00:11:31,804 --> 00:11:33,515
Mit kéne tennem?

156
00:11:34,599 --> 00:11:37,060
Ne meneküljek,
ne harcoljak.

157
00:11:37,560 --> 00:11:38,561
Ja, tudom már!

158
00:11:39,229 --> 00:11:42,314
Eywa majd segít. Ugye?
És hol volt Eywa?

159
00:11:42,315 --> 00:11:44,108
Hol volt,
amikor a fiunk…

160
00:11:44,109 --> 00:11:45,110
Jake!

161
00:11:47,779 --> 00:11:50,323
Egy olyan helyen élünk,
ahol nincs semmim.

162
00:11:51,533 --> 00:11:54,161
Se a népem.
Se az erdőm.

163
00:11:55,620 --> 00:11:57,539
Még apám íja is odalett.

164
00:12:00,542 --> 00:12:01,668
Nem maradt más…

165
00:12:02,960 --> 00:12:04,212
csak a hitem.

166
00:12:05,047 --> 00:12:07,465
Mindenek Anyja
így tervezte.

167
00:12:10,427 --> 00:12:12,011
Itt van a családod.

168
00:12:26,234 --> 00:12:27,569
És itt vagyok én.

169
00:12:29,862 --> 00:12:31,823
A férjed,
aki nagyon szeret.

170
00:12:55,347 --> 00:12:57,432
Száguldj, Payakan,
ez az!

171
00:13:24,959 --> 00:13:25,793
Tesó!

172
00:13:29,005 --> 00:13:30,340
Mekkora fless!

173
00:13:46,648 --> 00:13:50,360
Nyomás! Menj! Igen!

174
00:13:55,490 --> 00:13:57,158
Ez mekkora volt!

175
00:13:57,159 --> 00:13:58,326
Ja, komoly.

176
00:14:00,870 --> 00:14:02,247
Csoda, hogy éltek.

177
00:14:05,583 --> 00:14:08,335
Kár, hogy Payakant
nem fogadták vissza.

178
00:14:08,336 --> 00:14:10,212
Pedig mindnyájunkat
megmentett.

179
00:14:10,213 --> 00:14:11,922
Nem. Sajnálom.

180
00:14:11,923 --> 00:14:14,134
A tulkunok szerint
ő felel mindenért.

181
00:14:15,009 --> 00:14:16,428
A halottak vére

182
00:14:17,345 --> 00:14:18,721
az ő lelkén szárad.

183
00:14:20,807 --> 00:14:21,723
Sajnálom.

184
00:14:21,724 --> 00:14:23,685
Megmentettél minket.

185
00:14:24,311 --> 00:14:25,687
Semmi baj.

186
00:14:25,937 --> 00:14:28,022
Testvérek vagyunk.

187
00:14:30,358 --> 00:14:32,193
Örökké testvérek.

188
00:14:32,194 --> 00:14:33,195
Mindhalálig.

189
00:14:46,249 --> 00:14:47,250
Apa!

190
00:14:51,463 --> 00:14:53,214
- A tartalék?
- A kosárban.

191
00:14:53,215 --> 00:14:54,548
Ébresztő! Hol van?

192
00:14:54,549 --> 00:14:56,425
- Hol a tartalék maszk?
- Mi?

193
00:14:56,426 --> 00:14:58,177
Hol a maszk?
Hol van?

194
00:14:58,178 --> 00:14:59,595
- Nem tudom.
- Keresd!

195
00:14:59,596 --> 00:15:01,430
- Itt nincs.
- Hol van?

196
00:15:01,431 --> 00:15:03,515
- Nem találom!
- Hol van?

197
00:15:03,516 --> 00:15:04,934
- Mi lesz?
- Megvan!

198
00:15:05,477 --> 00:15:07,104
- Megtaláltam.
- Gyorsan!

199
00:15:12,317 --> 00:15:13,860
Gekkó, ne!

200
00:15:14,152 --> 00:15:15,236
Lélegezz!

201
00:15:15,237 --> 00:15:17,196
- Lélegezz!
- Lélegezz!

202
00:15:17,197 --> 00:15:18,573
Nagy levegők!

203
00:15:19,241 --> 00:15:20,408
Jó nagy levegők.

204
00:15:20,908 --> 00:15:22,326
Az az, nagyon jó.

205
00:15:22,327 --> 00:15:25,455
Megvagyok.
Minden oké.

206
00:15:27,624 --> 00:15:29,751
<i>Skxawng.</i>
Észnél kéne lenned.

207
00:15:30,293 --> 00:15:31,918
- Észnél vagyok.
- <i>Skxawng.</i>

208
00:15:31,919 --> 00:15:34,546
- Észnél kéne lenned.
- Figyelj oda!

209
00:15:34,547 --> 00:15:37,341
- Hagyjál!
- Teljesen hülye vagy.

210
00:15:37,342 --> 00:15:38,425
- Vigyázz!
- Ne!

211
00:15:38,426 --> 00:15:40,511
- Figyelj oda!
- Teljesen <i>skxawng.</i>

212
00:15:40,512 --> 00:15:42,680
- Biztos jól vagy?
- Igen.

213
00:15:45,308 --> 00:15:47,852
A szélkalmárok!
Megjöttek a szélkalmárok!

214
00:15:49,396 --> 00:15:50,687
A szélkalmárok!

215
00:15:50,688 --> 00:15:51,772
Gyertek!

216
00:15:51,773 --> 00:15:52,899
Gyorsan, nyomás!

217
00:15:53,400 --> 00:15:54,401
Menjünk!

218
00:15:55,568 --> 00:15:56,611
Futás, Tuk!

219
00:16:19,051 --> 00:16:20,052
Hé!

220
00:16:36,693 --> 00:16:37,694
Tsireya!

221
00:16:41,364 --> 00:16:42,365
Nézd!

222
00:16:43,950 --> 00:16:44,866
Nézd meg!

223
00:16:44,867 --> 00:16:46,286
Nem foglal sok helyet.

224
00:16:46,994 --> 00:16:48,496
Jöhet, ha nem okoz bajt.

225
00:16:49,497 --> 00:16:51,373
- Guggoljunk le! Tuk!
- Kiri!

226
00:16:51,374 --> 00:16:52,833
- Gyerünk! Kiri!
- Mi?

227
00:16:52,834 --> 00:16:54,710
- Kiri, kérlek!
- Üljetek le!

228
00:16:54,711 --> 00:16:55,753
Kérlek! Ülj le!

229
00:16:57,255 --> 00:17:00,007
Anyátokkal
mondanunk kell valamit.

230
00:17:05,096 --> 00:17:07,097
Gekkó,
a hegyi táborba mész.

231
00:17:07,098 --> 00:17:08,848
- Mi?
- A kalmárok elvisznek.

232
00:17:08,849 --> 00:17:10,892
- Ne, apa!
- Ne! Nem lehet.

233
00:17:10,893 --> 00:17:14,479
Gekkó, nem élhetsz
maszkban éjjel-nappal.

234
00:17:14,480 --> 00:17:16,398
Inkább itt maradok
veletek.

235
00:17:16,399 --> 00:17:19,110
- Nem, túl veszélyes.
- Ez nem igazság!

236
00:17:19,944 --> 00:17:22,112
Kérlek!
Ti vagytok a családom.

237
00:17:22,113 --> 00:17:23,613
Így lesz a legjobb.

238
00:17:23,614 --> 00:17:25,365
Apa, ő a legjobb barátunk!

239
00:17:25,366 --> 00:17:26,741
Nincs más mód?

240
00:17:26,742 --> 00:17:27,826
Ez túl veszélyes.

241
00:17:27,827 --> 00:17:30,162
Ha meghal az akkud,
te is meghalhatsz.

242
00:17:30,163 --> 00:17:32,331
A magafajták között
van a helye.

243
00:17:32,332 --> 00:17:33,166
Anya!

244
00:17:33,791 --> 00:17:36,877
Milyen fajta, anya, idegen?

245
00:17:36,878 --> 00:17:38,254
- Kiri!
- Fakó seggű!

246
00:17:38,255 --> 00:17:39,338
- Kiri!
- Ne!

247
00:17:39,339 --> 00:17:41,799
Utálod őket,
és csak ezt látod!

248
00:17:42,634 --> 00:17:43,635
Ő Gekkó.

249
00:17:44,511 --> 00:17:45,802
Kérlek, Jake!

250
00:17:45,803 --> 00:17:47,971
Nem okozok problémát, tudhatod.

251
00:17:47,972 --> 00:17:49,181
Apa, ez nem helyes!

252
00:17:49,182 --> 00:17:51,392
Gekkó része
ennek a családnak!

253
00:17:51,393 --> 00:17:54,854
- Sose lesz része a családnak.
- Anya, ne!

254
00:17:57,232 --> 00:18:00,067
A karavánnal
biztonságban lesz.

255
00:18:00,068 --> 00:18:01,610
- Ne! Kérlek!
- Ma indul.

256
00:18:01,611 --> 00:18:03,654
- Ne, ez…
- Nem nyitok vitát.

257
00:18:03,655 --> 00:18:07,158
Elég! Ez egy család.
Nem demokrácia.

258
00:18:07,159 --> 00:18:08,367
Értve?

259
00:18:08,368 --> 00:18:10,661
- Gyűlöllek!
- Így a legjobb.

260
00:18:10,662 --> 00:18:11,745
- Nem!
- Nyugi!

261
00:18:11,746 --> 00:18:13,081
Ne érj hozzám!

262
00:18:14,374 --> 00:18:15,375
Semmi baj.

263
00:18:16,793 --> 00:18:18,045
- Te megérted?
- Nem.

264
00:18:19,546 --> 00:18:21,131
A bátyámat elvesztettem.

265
00:18:21,839 --> 00:18:23,341
Mást nem veszíthetek el.

266
00:18:29,931 --> 00:18:31,599
<i>Sullyék összetartanak.</i>

267
00:18:33,310 --> 00:18:35,520
<i>Igen, ez a családi mottónk.</i>

268
00:18:39,441 --> 00:18:41,108
- Ez baromság.
- Nem fair.

269
00:18:41,109 --> 00:18:42,818
Oké.

270
00:18:42,819 --> 00:18:44,653
Figyu, mit szóltok,

271
00:18:44,654 --> 00:18:46,988
ha együtt
visszük Gekkót?

272
00:18:46,989 --> 00:18:48,200
Kiri!

273
00:18:49,367 --> 00:18:51,368
Neked hiányzott
a nagyanyád.

274
00:18:51,369 --> 00:18:54,956
És nagy kaland lesz.
Az egész családnak.

275
00:18:59,544 --> 00:19:01,254
Aha. Jó.

276
00:19:14,101 --> 00:19:15,268
Maradjatok itt!

277
00:19:17,937 --> 00:19:21,482
A megállapodásunk
csak a fakó bőrű fiúról szólt.

278
00:19:21,483 --> 00:19:23,109
Nem okozunk gondot.

279
00:19:23,110 --> 00:19:24,568
Máris gondot okoztok.

280
00:19:24,569 --> 00:19:26,653
Egy kereskedő
mindig független.

281
00:19:26,654 --> 00:19:27,655
Nem áll senki mellé.

282
00:19:28,490 --> 00:19:30,324
Ha <i>Toruk Makto</i>
a hajón van,

283
00:19:30,325 --> 00:19:33,536
nyakamat rá,
hogy bajba kerülünk.

284
00:19:34,162 --> 00:19:35,912
Lehet, hogy tévedsz.

285
00:19:35,913 --> 00:19:37,999
<i>Toruk Makto</i>
nem is volt a hajódon.

286
00:19:40,793 --> 00:19:42,962
De ha mégis
a fedélzeten lenne…

287
00:19:44,214 --> 00:19:46,965
az asszonyával
repülnek megfigyelőként,

288
00:19:46,966 --> 00:19:48,385
és védik a karavánodat.

289
00:19:51,429 --> 00:19:52,555
Ha csak úgy nem.

290
00:19:53,515 --> 00:19:55,808
A mangkwan támadások
egyre durvábbak.

291
00:19:57,977 --> 00:19:59,854
Jó, legyen!
Megegyezhetünk.

292
00:20:06,611 --> 00:20:07,904
Indulj!

293
00:20:09,197 --> 00:20:10,322
Gyerünk!

294
00:20:10,323 --> 00:20:11,449
Indulunk!

295
00:20:13,785 --> 00:20:15,453
Kötelek elold!

296
00:20:20,958 --> 00:20:21,793
Lo’ak!

297
00:20:23,086 --> 00:20:24,629
Tsireya!

298
00:20:25,130 --> 00:20:25,963
Lo’ak!

299
00:20:27,382 --> 00:20:28,716
Figyelem, fordulj!

300
00:20:30,135 --> 00:20:32,719
Fordulunk! A kötélzethez!

301
00:20:32,720 --> 00:20:34,222
Jobbra fordulj!

302
00:20:41,771 --> 00:20:44,190
Feszítsd
a szél felőli szárnyat!

303
00:20:44,191 --> 00:20:46,483
Fordulj! Szél felől
szárny feszít!

304
00:20:46,484 --> 00:20:47,610
Húzd!

305
00:20:53,991 --> 00:20:54,992
Húzd!

306
00:20:57,245 --> 00:20:59,497
Könnyítsünk a hajón,
de csak óvatosan!

307
00:21:06,754 --> 00:21:08,673
Szél felől feszítsd jól!

308
00:21:12,594 --> 00:21:15,097
Feszítsd meg az összeset!

309
00:21:56,513 --> 00:21:57,514
Igen!

310
00:22:04,687 --> 00:22:06,564
<i>Mindenki a maga módján gyászol.</i>

311
00:22:10,568 --> 00:22:11,736
<i>Én akkor,</i>

312
00:22:12,279 --> 00:22:13,571
<i>amikor egyedül vagyok.</i>

313
00:22:16,449 --> 00:22:18,201
<i>Érzem, hogy velem van.</i>

314
00:22:20,703 --> 00:22:21,829
Tesó, ezt nézd!

315
00:22:22,455 --> 00:22:24,749
<i>Hallom a hangját a szélben.</i>

316
00:22:40,932 --> 00:22:41,933
Fogd meg!

317
00:22:51,693 --> 00:22:53,694
Apa, gondolkoztam.

318
00:22:53,695 --> 00:22:55,196
Ha lenne fegyverem,

319
00:22:55,197 --> 00:22:56,613
repülhetnék veled.

320
00:22:56,614 --> 00:22:57,615
Aha.

321
00:22:58,450 --> 00:22:59,950
Azt felejtsd el!

322
00:22:59,951 --> 00:23:01,493
Miért?

323
00:23:01,494 --> 00:23:03,079
Megtanítottál lőni.

324
00:23:03,080 --> 00:23:04,581
Tudom, mit csinálok.

325
00:23:05,123 --> 00:23:06,665
Igen? Hol a rádiód?

326
00:23:06,666 --> 00:23:08,085
Vagy ötször kerestelek.

327
00:23:09,752 --> 00:23:11,379
Legyen rádiód!

328
00:23:12,089 --> 00:23:13,090
Ez alap.

329
00:23:15,050 --> 00:23:16,384
De még ez se megy.

330
00:23:28,605 --> 00:23:29,731
A következőt!

331
00:23:31,774 --> 00:23:32,775
Ez az.

332
00:23:35,403 --> 00:23:36,570
Mit talált?

333
00:23:36,571 --> 00:23:38,114
Beígértem
egy rekesz sört,

334
00:23:38,115 --> 00:23:39,782
ha tudnak nekünk segíteni.

335
00:23:41,159 --> 00:23:44,245
A felderítők
kiszúrták őket a légterünkben.

336
00:23:44,246 --> 00:23:45,455
Rutin repülés volt.

337
00:23:46,206 --> 00:23:47,415
A nagy felbontású.

338
00:23:51,878 --> 00:23:53,088
Szevasztok, mocskok!

339
00:23:55,048 --> 00:23:57,799
- Mikor?
- Ma 13.50-kor.

340
00:23:57,800 --> 00:23:58,884
Tudjuk, hol.

341
00:23:58,885 --> 00:24:00,137
Akkor nyeregbe!

342
00:24:01,471 --> 00:24:02,514
Köszönjük!

343
00:24:17,320 --> 00:24:20,948
Húzz be mindent!

344
00:24:28,665 --> 00:24:30,250
Tartsd az irányt!

345
00:24:36,589 --> 00:24:37,590
A maszkod!

346
00:24:38,133 --> 00:24:39,717
Megvagyok,
még van idő.

347
00:24:51,271 --> 00:24:52,272
Szabad az út.

348
00:25:08,288 --> 00:25:09,496
Jake!

349
00:25:09,497 --> 00:25:10,790
Mangkwanok!

350
00:25:12,292 --> 00:25:13,293
Támadók. Készülj!

351
00:25:13,668 --> 00:25:14,502
Riadó!

352
00:25:21,051 --> 00:25:22,676
- Fegyvert fel!
- Kiri!

353
00:25:22,677 --> 00:25:24,345
- Futás!
- Gyorsan!

354
00:25:24,346 --> 00:25:25,262
Készülj!

355
00:25:25,263 --> 00:25:26,639
Igyekezzünk! Fedezékbe!

356
00:25:37,692 --> 00:25:38,692
Menjünk!

357
00:25:38,693 --> 00:25:40,402
Védd a lányokat!
Menni fog?

358
00:25:40,403 --> 00:25:42,239
Igen.
Vigyázz magadra!

359
00:25:44,241 --> 00:25:45,242
A hajón vannak!

360
00:26:10,767 --> 00:26:12,060
Gekkó, figyelj!

361
00:26:16,022 --> 00:26:17,107
Ne, a rádióm!

362
00:26:30,245 --> 00:26:31,412
Maradj a lányokkal!

363
00:26:31,413 --> 00:26:32,289
Hova mész?

364
00:26:36,251 --> 00:26:37,627
Itt kéne maradnod!

365
00:27:05,655 --> 00:27:06,656
Gyertek!

366
00:27:08,366 --> 00:27:09,409
Mehet!

367
00:27:20,920 --> 00:27:22,129
Vigyázzatok!

368
00:27:22,130 --> 00:27:23,173
Mögém!

369
00:28:10,553 --> 00:28:11,637
Én vagyok

370
00:28:11,638 --> 00:28:12,930
a tűz maga!

371
00:28:37,455 --> 00:28:38,456
Ne!

372
00:29:15,993 --> 00:29:17,287
- Tuk!
- Gyorsan!

373
00:29:18,121 --> 00:29:19,538
Mássz fel!

374
00:29:19,539 --> 00:29:20,998
Üljünk fel! Siessünk!

375
00:29:28,381 --> 00:29:29,465
Gekkó! Gyere!

376
00:29:29,466 --> 00:29:30,549
Húzzunk el!

377
00:29:30,550 --> 00:29:31,468
Kapaszkodj!

378
00:29:58,828 --> 00:30:00,663
Neytiri, hallasz engem?

379
00:30:08,588 --> 00:30:09,631
Ne!

380
00:30:11,383 --> 00:30:12,591
- Lo’ak!
- Hol?

381
00:30:12,592 --> 00:30:14,511
Segítsünk neki!
Nyomás!

382
00:30:15,928 --> 00:30:16,929
Lo’ak!

383
00:30:17,264 --> 00:30:18,639
- Ugorj!
- Gyerünk!

384
00:30:18,640 --> 00:30:19,641
Most!

385
00:30:20,183 --> 00:30:21,475
Menjünk!

386
00:30:21,476 --> 00:30:22,477
Kapaszkodjatok!

387
00:30:35,365 --> 00:30:36,574
Kapaszkodj, Lo’ak!

388
00:30:48,336 --> 00:30:50,088
Kapaszkodj! Tuk!

389
00:31:00,265 --> 00:31:02,267
- Gekkó, a lábam!
- Kiri!

390
00:31:06,313 --> 00:31:07,314
Húzd!

391
00:31:08,690 --> 00:31:10,274
- Megvagy?
- Tuk!

392
00:31:10,275 --> 00:31:11,817
Jól van. Semmi baj.

393
00:31:11,818 --> 00:31:13,152
Tuk, hé!

394
00:31:13,153 --> 00:31:14,529
Jól vagy?

395
00:31:15,572 --> 00:31:16,906
- Te megvagy?
- Igen.

396
00:31:17,407 --> 00:31:18,782
Drága kislány!

397
00:31:18,783 --> 00:31:19,991
Édesem!

398
00:31:19,992 --> 00:31:21,160
Úgy sajnálom!

399
00:31:21,161 --> 00:31:22,994
Ne haragudj!

400
00:31:22,995 --> 00:31:24,081
- Jó.
- Köszönjük!

401
00:31:35,425 --> 00:31:36,426
- Köszönjük!
- Ne!

402
00:31:37,094 --> 00:31:38,885
A hajón maradt a maszk.

403
00:31:38,886 --> 00:31:39,803
Mi?

404
00:31:39,804 --> 00:31:41,181
A tartalék.
A hajón van.

405
00:31:41,806 --> 00:31:43,641
Nem igaz!
Maradjatok itt!

406
00:32:31,523 --> 00:32:33,191
Keressétek őket!

407
00:32:34,776 --> 00:32:35,943
- Tűnés!
- Basszus!

408
00:32:38,571 --> 00:32:39,780
Gyerünk, menjünk!

409
00:32:39,781 --> 00:32:41,533
Kiri, futás!
Gyorsan, jönnek!

410
00:32:42,784 --> 00:32:43,618
Tovább!

411
00:32:47,039 --> 00:32:48,706
A sarkunkban vannak!

412
00:32:49,416 --> 00:32:50,833
Ne álljunk meg!
Gyorsan!

413
00:32:51,918 --> 00:32:54,836
- Kiri, gyere! Erre!
- Tuk!

414
00:32:54,837 --> 00:32:55,838
- Futás!
- Menj!

415
00:33:19,904 --> 00:33:21,656
- Gyerünk tovább!
- Futás!

416
00:33:25,285 --> 00:33:27,287
- Mi történt?
- Fordítsd meg!

417
00:33:29,456 --> 00:33:30,457
Átment rajta.

418
00:33:31,541 --> 00:33:32,792
<i>Tsahìk,</i> nézd!

419
00:33:39,299 --> 00:33:40,300
Kést!

420
00:33:47,474 --> 00:33:48,475
Utánam!

421
00:34:02,280 --> 00:34:04,324
- Gyerünk!
- Tuk, gyere!

422
00:34:11,039 --> 00:34:11,873
Ott!

423
00:34:17,962 --> 00:34:18,962
Jönnek.

424
00:34:18,963 --> 00:34:19,880
Tuk!

425
00:34:19,881 --> 00:34:21,090
Kiri! Gyere!

426
00:34:21,091 --> 00:34:22,300
Erre! Gyorsan!

427
00:34:24,386 --> 00:34:25,387
Ne álljunk meg!

428
00:34:29,224 --> 00:34:31,058
- Tuk! Erre!
- Siessünk!

429
00:34:31,059 --> 00:34:31,976
Be a vízbe!

430
00:34:32,394 --> 00:34:34,645
Mozgás!

431
00:34:34,646 --> 00:34:36,188
- Menjünk!
- Lo’ak!

432
00:34:36,189 --> 00:34:37,857
Ússz!

433
00:34:41,819 --> 00:34:43,112
Lo’ak!

434
00:34:43,113 --> 00:34:44,280
Nyugi, Tuk!

435
00:34:44,281 --> 00:34:45,197
Semmi baj.

436
00:34:45,198 --> 00:34:46,158
Mit mond apa mindig?

437
00:34:46,658 --> 00:34:48,201
Sullyék összetartanak.

438
00:34:48,701 --> 00:34:49,702
Nem, a másikat.

439
00:34:50,245 --> 00:34:51,287
Sosem adjuk fel.

440
00:34:51,288 --> 00:34:52,122
Ez az.

441
00:34:52,622 --> 00:34:53,665
Sosem adjuk fel.

442
00:34:57,627 --> 00:34:58,628
Semmi.

443
00:34:59,171 --> 00:35:00,254
Kiri!

444
00:35:00,255 --> 00:35:01,672
- Lo’ak!
- Tuk!

445
00:35:01,673 --> 00:35:02,674
Itt a kezem!

446
00:35:06,428 --> 00:35:07,304
Kiri!

447
00:35:08,513 --> 00:35:09,347
Kiri!

448
00:35:10,932 --> 00:35:11,933
Gekkó!

449
00:35:13,601 --> 00:35:14,894
Fogd a kezem!

450
00:35:24,654 --> 00:35:25,780
Sasszem, hallasz?

451
00:35:32,162 --> 00:35:34,497
Lo’ak! Jelentkezz!
Válaszolj!

452
00:35:42,755 --> 00:35:44,341
Neytiri, te hallasz?

453
00:35:47,385 --> 00:35:48,510
Neytiri,

454
00:35:48,511 --> 00:35:49,512
<i>te hallasz?</i>

455
00:35:51,431 --> 00:35:52,765
<i>Neytiri, hallasz?</i>

456
00:35:54,684 --> 00:35:55,685
Mi…

457
00:35:56,478 --> 00:35:57,479
Tuk!

458
00:35:59,272 --> 00:36:00,273
Ússz!

459
00:36:01,191 --> 00:36:02,192
Gyerünk!

460
00:36:03,651 --> 00:36:05,070
- Kapaszkodj meg!
- Gyere!

461
00:36:05,695 --> 00:36:06,696
Itt vagyok, Tuk.

462
00:36:12,869 --> 00:36:14,411
Mindenki jól van?

463
00:36:14,412 --> 00:36:15,996
Jól vagy? Gekkó, te?

464
00:36:15,997 --> 00:36:17,249
Megvagyok.

465
00:36:26,633 --> 00:36:27,884
Látjátok őket?

466
00:36:29,052 --> 00:36:31,762
Nem. De bújjunk el!

467
00:36:31,763 --> 00:36:33,013
Haza akarok menni.

468
00:36:33,014 --> 00:36:34,306
Tuk, gyere!

469
00:36:34,307 --> 00:36:35,932
- Fáradt vagyok.
- Tudom.

470
00:36:35,933 --> 00:36:38,644
- Haza akarok menni.
- Én is. Majd megyünk.

471
00:36:38,645 --> 00:36:39,896
Apa nem tudja,
hol vagyunk.

472
00:36:40,480 --> 00:36:41,689
És nincs rádiónk.

473
00:36:43,358 --> 00:36:44,692
Nem segíthet.

474
00:36:45,568 --> 00:36:47,236
Kell egy másik maszk.

475
00:36:47,237 --> 00:36:48,904
Most mit csináljunk?

476
00:36:48,905 --> 00:36:50,740
Miért én mondjam meg?

477
00:36:51,408 --> 00:36:54,118
Nyugalom!
Ezt muszáj megoldanunk.

478
00:36:54,119 --> 00:36:55,120
Hallgass!

479
00:36:56,454 --> 00:36:57,455
- Lo’ak!
- Basszus!

480
00:36:57,997 --> 00:36:59,081
Basszus!

481
00:36:59,082 --> 00:37:00,666
Menjünk vissza a hajóhoz!

482
00:37:00,667 --> 00:37:01,833
Nem lehet.

483
00:37:01,834 --> 00:37:03,585
Ezek elzárták az utunkat.

484
00:37:03,586 --> 00:37:05,879
Az volt az utolsó
ismert helyzetünk.

485
00:37:05,880 --> 00:37:07,256
Apa ott keres minket.

486
00:37:07,257 --> 00:37:08,840
- Nem…
- Megkerüljük őket.

487
00:37:08,841 --> 00:37:10,552
Jó ötlet.
Merre menjünk?

488
00:37:13,346 --> 00:37:14,889
Erre.
Gyertek! Kövessetek!

489
00:37:22,605 --> 00:37:23,898
Vége a dalnak, Jake.

490
00:37:29,987 --> 00:37:31,906
Csak szép nyugodtan!

491
00:37:35,827 --> 00:37:36,828
Ennyit tudsz?

492
00:37:37,495 --> 00:37:39,705
Oké. Most már hagyjuk!

493
00:37:39,706 --> 00:37:41,958
Folyton trükközöl, mi?
Lássam a kezed!

494
00:37:42,834 --> 00:37:44,044
Mutasd!

495
00:37:45,712 --> 00:37:47,589
Pedig kinyírtalak.

496
00:37:51,843 --> 00:37:54,179
Nem könnyű
engem megölni, tizedes.

497
00:38:02,770 --> 00:38:03,771
Segíts!

498
00:38:16,118 --> 00:38:17,452
Ki ütött rajtatok?

499
00:38:18,328 --> 00:38:19,621
Mangkwan csapatok.

500
00:38:20,288 --> 00:38:22,082
Azt mondják,
ők a hamu népe.

501
00:38:23,791 --> 00:38:25,251
Ez mi?

502
00:38:25,252 --> 00:38:26,377
Levágták a <i>kurut.</i>

503
00:38:26,378 --> 00:38:28,338
Mert abban van a <i>to’a,</i>
az erő.

504
00:38:28,963 --> 00:38:30,423
Rosszabb, mint a halál.

505
00:38:34,219 --> 00:38:35,386
A gyerekek?

506
00:38:35,387 --> 00:38:36,388
Megléptek.

507
00:38:37,847 --> 00:38:38,930
Fel van töltve.

508
00:38:38,931 --> 00:38:40,849
Nem váltott maszkot.

509
00:38:40,850 --> 00:38:41,933
Le fog merülni.

510
00:38:41,934 --> 00:38:43,435
Már ha a tűzharcosok

511
00:38:43,436 --> 00:38:45,312
nem kapják el addig.

512
00:38:45,313 --> 00:38:47,022
Menjünk utánuk, most!

513
00:38:47,023 --> 00:38:48,566
Vagy többé nem látod őt.

514
00:38:52,195 --> 00:38:53,279
Hol vannak?

515
00:38:53,280 --> 00:38:55,281
Nem ez a feladat.
Mit csinálunk?

516
00:38:55,282 --> 00:38:56,283
Hol vannak?

517
00:38:56,783 --> 00:38:58,367
Fogy az idő, ezredes.

518
00:38:58,368 --> 00:39:00,328
Főnök, elkaptuk,
tűzzünk el!

519
00:39:02,372 --> 00:39:04,999
Nem, a bilincs marad.
Merre?

520
00:39:09,046 --> 00:39:11,130
Meg fog öletni.

521
00:39:11,131 --> 00:39:12,465
Már megint.

522
00:39:15,718 --> 00:39:17,054
Gyerünk, erre!

523
00:39:20,307 --> 00:39:21,933
Itt lesz a folyó.
Gyertek!

524
00:39:30,567 --> 00:39:31,693
Gekkó!

525
00:39:32,402 --> 00:39:33,735
Tesó!

526
00:39:33,736 --> 00:39:35,696
- Ez baj.
- Mit tehetünk?

527
00:39:35,697 --> 00:39:37,615
Majomfiú,
nyugodj meg!

528
00:39:38,075 --> 00:39:39,201
Nézz rám!

529
00:39:39,742 --> 00:39:41,035
Nagy levegők!

530
00:39:41,036 --> 00:39:42,369
Lo’ak!

531
00:39:42,370 --> 00:39:43,787
- Viszed őt?
- Igen.

532
00:39:43,788 --> 00:39:45,623
Pattanj fel!

533
00:39:46,166 --> 00:39:47,167
Hopp!

534
00:40:05,560 --> 00:40:06,977
Bementek a vízbe.

535
00:40:06,978 --> 00:40:08,146
Van eszük.

536
00:40:16,113 --> 00:40:17,821
- Ne!
- Ne!

537
00:40:17,822 --> 00:40:18,905
Ne!

538
00:40:18,906 --> 00:40:20,117
- Tesó!
- Ne, Gekkó!

539
00:40:23,703 --> 00:40:27,123
Mindenek Anyja,
mentsd meg ezt az égembert!

540
00:40:27,124 --> 00:40:28,332
Könyörgök!

541
00:40:28,333 --> 00:40:29,666
Erre nincs idő.

542
00:40:29,667 --> 00:40:30,835
- Meghal.
- Kérlek!

543
00:40:33,255 --> 00:40:35,047
Semmi baj,
nem lesz baj.

544
00:40:35,048 --> 00:40:36,049
Csak lélegezz!

545
00:40:37,008 --> 00:40:38,009
Kiri!

546
00:40:39,010 --> 00:40:40,512
Mennünk kell. Gyere!

547
00:40:47,769 --> 00:40:49,603
Gyere, mennünk kell!

548
00:40:49,604 --> 00:40:52,314
Nem maradhatunk itt.
Menjünk!

549
00:40:52,315 --> 00:40:53,565
Mindjárt ott vagyunk.

550
00:40:53,566 --> 00:40:54,900
Nem maradhatunk itt.

551
00:40:54,901 --> 00:40:56,068
Menjünk!

552
00:40:56,069 --> 00:40:57,445
Tuk, szólj neki!

553
00:40:57,987 --> 00:40:59,364
Kiri, gyere már!

554
00:41:05,037 --> 00:41:06,038
Várj!

555
00:41:07,622 --> 00:41:09,165
Hozd ide! Ide!

556
00:41:09,166 --> 00:41:10,541
Fejezd be!

557
00:41:10,542 --> 00:41:12,001
- Gyorsan!
- Ne már!

558
00:41:13,045 --> 00:41:14,171
Tedd, amit mondok!

559
00:41:18,466 --> 00:41:19,759
Tedd ide!

560
00:41:33,440 --> 00:41:34,523
Ne!

561
00:41:34,524 --> 00:41:35,566
Kiri, mi ez?

562
00:41:35,567 --> 00:41:36,568
Mit csinálsz?

563
00:41:40,280 --> 00:41:41,697
Mit csinálsz?

564
00:41:41,698 --> 00:41:42,782
Nem tudom.

565
00:41:43,658 --> 00:41:44,783
Ezt kell tennem.

566
00:41:44,784 --> 00:41:45,785
Mi?

567
00:41:46,869 --> 00:41:48,455
Csitt! Nem beszélhetek.

568
00:42:01,134 --> 00:42:02,302
Lo’ak!

569
00:42:31,706 --> 00:42:34,416
A maszkját!
Vedd le!

570
00:42:34,417 --> 00:42:36,294
- Mi?
- Nem kap levegőt.

571
00:42:39,547 --> 00:42:41,216
Gyorsan!

572
00:43:24,134 --> 00:43:25,051
Kiri!

573
00:43:25,052 --> 00:43:26,303
Hé, Kiri!

574
00:43:27,179 --> 00:43:28,305
Kiri!

575
00:43:29,764 --> 00:43:30,640
Lo’ak!

576
00:43:31,099 --> 00:43:32,100
Ne!

577
00:43:41,651 --> 00:43:43,985
Jaj, ne!

578
00:43:43,986 --> 00:43:45,447
Ne!

579
00:43:46,573 --> 00:43:47,949
Annyira sajnálom!

580
00:43:49,867 --> 00:43:50,868
Ne haragudj rám!

581
00:44:06,426 --> 00:44:08,095
Sajnálom!

582
00:44:23,693 --> 00:44:24,986
Gekkó!

583
00:44:46,591 --> 00:44:47,842
Kapok levegőt?

584
00:44:49,010 --> 00:44:50,512
Igen, majomfiú.

585
00:44:51,263 --> 00:44:52,389
Már kapsz.

586
00:44:55,433 --> 00:44:56,684
Meghaltam.

587
00:44:57,602 --> 00:44:59,312
Ez a szellemvilág.

588
00:45:00,688 --> 00:45:02,399
Nem, tesó.
Velünk vagy.

589
00:45:05,068 --> 00:45:06,528
Tudok lélegezni.

590
00:45:07,404 --> 00:45:08,405
Igen.

591
00:45:09,156 --> 00:45:10,407
Tudok lélegezni!

592
00:45:16,038 --> 00:45:17,955
Erre a szarra
nem lesz szükség.

593
00:45:19,832 --> 00:45:21,125
Tudok lélegezni!

594
00:45:21,126 --> 00:45:22,127
Ez az!

595
00:45:22,919 --> 00:45:24,879
Tesó, halkan!

596
00:45:28,550 --> 00:45:29,551
Köszönöm!

597
00:45:30,510 --> 00:45:31,593
Gekkó!

598
00:45:31,594 --> 00:45:33,596
Bármit is csináltál.
Köszönöm!

599
00:45:35,932 --> 00:45:37,391
Francba! Hátra!

600
00:45:37,392 --> 00:45:38,393
Kiri!

601
00:45:40,603 --> 00:45:41,854
Maradjatok mögöttem!

602
00:45:46,443 --> 00:45:47,569
Nincs kiút.

603
00:45:49,028 --> 00:45:50,112
Tesó!

604
00:45:50,113 --> 00:45:51,114
Mögöttünk!

605
00:46:01,083 --> 00:46:02,333
Ne!

606
00:46:02,334 --> 00:46:03,335
Kiri!

607
00:46:09,799 --> 00:46:10,967
<i>Tsahìk.</i>

608
00:46:35,700 --> 00:46:37,994
Hogy kap levegőt
maszk nélkül?

609
00:46:38,911 --> 00:46:41,205
Nem most fogjuk
megfejteni.

610
00:46:41,206 --> 00:46:42,415
Rohanjuk le őket!

611
00:46:44,376 --> 00:46:46,918
Nem úgy van,
hogy a levegőnk

612
00:46:46,919 --> 00:46:48,130
méreg

613
00:46:48,838 --> 00:46:50,298
az égembereknek?

614
00:46:56,971 --> 00:46:58,390
Hogy lehet,

615
00:46:59,266 --> 00:47:01,350
hogy még mindig élsz,

616
00:47:01,351 --> 00:47:02,560
légnyelő?

617
00:47:04,646 --> 00:47:06,814
Úgy lehet,
hogy Eywa így akarta.

618
00:47:12,695 --> 00:47:14,197
Eywa?

619
00:47:15,032 --> 00:47:16,283
Igen.

620
00:47:19,077 --> 00:47:21,412
Ha most elvágom
a torkát,

621
00:47:21,413 --> 00:47:23,748
szerinted Eywa jön,
és megmenti?

622
00:47:25,208 --> 00:47:26,708
Gyorsan!
Vedd le ezt!

623
00:47:26,709 --> 00:47:28,085
Mi lesz?
Megölik őt.

624
00:47:28,086 --> 00:47:29,296
Úgy gondolod?

625
00:47:32,299 --> 00:47:33,466
Nem.

626
00:47:34,217 --> 00:47:36,177
Az istennődnek

627
00:47:36,178 --> 00:47:39,013
itt nincsen hatalma.

628
00:47:39,556 --> 00:47:40,557
Mi lesz?

629
00:47:41,266 --> 00:47:42,350
Most kérem a kést!

630
00:47:47,189 --> 00:47:48,190
Ezredes!

631
00:47:56,531 --> 00:47:57,532
Most…

632
00:48:00,743 --> 00:48:03,121
megmutatod,
hogy működik ez.

633
00:48:09,586 --> 00:48:11,962
Mutasd meg,
hogy jön ebből mennydörgés!

634
00:48:11,963 --> 00:48:12,879
Nem megy.

635
00:48:12,880 --> 00:48:14,881
Mert üres.
Nincs mennydörgés.

636
00:48:14,882 --> 00:48:16,258
De legyen!

637
00:48:16,259 --> 00:48:17,927
Nem megy.
Üres.

638
00:48:18,386 --> 00:48:19,512
Bírd működésre!

639
00:48:21,181 --> 00:48:22,681
Hidd el nekem,

640
00:48:22,682 --> 00:48:24,016
nem megy.

641
00:48:24,684 --> 00:48:26,061
Vesszen a legfiatalabb!

642
00:48:26,728 --> 00:48:28,187
Ne! Kérlek!

643
00:48:28,188 --> 00:48:29,397
- Kérlek! Ne!
- Ne!

644
00:48:42,369 --> 00:48:44,079
Fegyvert le!

645
00:48:48,250 --> 00:48:49,333
Le!

646
00:48:49,334 --> 00:48:50,460
Mangkwanok!

647
00:48:51,294 --> 00:48:53,545
És most hátra!

648
00:48:53,546 --> 00:48:55,340
- Apa!
- Gyerünk!

649
00:48:58,760 --> 00:48:59,801
Ott marad!

650
00:48:59,802 --> 00:49:00,887
Vissza!

651
00:49:03,890 --> 00:49:04,931
- Apa!
- Apa!

652
00:49:04,932 --> 00:49:06,225
Sully, jók vagyunk?

653
00:49:06,226 --> 00:49:08,227
Mehetünk?
Jól van, utánam!

654
00:49:08,228 --> 00:49:09,728
Okés.

655
00:49:09,729 --> 00:49:11,439
Szép lassan
elpályázunk.

656
00:49:12,649 --> 00:49:14,526
- Mellettem!
- Vissza!

657
00:49:15,402 --> 00:49:16,278
Az az!

658
00:49:28,915 --> 00:49:29,915
Ne!

659
00:49:29,916 --> 00:49:31,251
Apa!

660
00:49:33,170 --> 00:49:34,087
Apa!

661
00:49:36,839 --> 00:49:37,923
Gyerünk!

662
00:49:37,924 --> 00:49:38,800
Arrébb!

663
00:49:48,518 --> 00:49:49,768
- Ne!
- Apa!

664
00:49:49,769 --> 00:49:51,729
Apa!

665
00:50:07,912 --> 00:50:09,622
Milyen erős vagy,

666
00:50:10,332 --> 00:50:11,999
égember!

667
00:50:17,047 --> 00:50:18,215
Most…

668
00:50:20,842 --> 00:50:23,053
mutasd meg,
hogyan lesz mennydörgés!

669
00:50:25,097 --> 00:50:26,306
…és ez a varázslat.

670
00:50:31,478 --> 00:50:32,479
Látod?

671
00:50:35,357 --> 00:50:37,399
Most kinézed a célt.

672
00:50:37,400 --> 00:50:38,943
Amire lősz.

673
00:50:40,778 --> 00:50:42,447
Aztán így csinálsz.

674
00:50:46,576 --> 00:50:47,660
Igen.

675
00:50:50,372 --> 00:50:51,456
Hajrá!

676
00:50:58,046 --> 00:50:59,131
Klassz érzés, mi?

677
00:51:16,356 --> 00:51:18,400
Már nincs rád szükségem,
égember.

678
00:51:19,984 --> 00:51:21,819
- Megkötözni!
- Térdre!

679
00:51:22,404 --> 00:51:23,738
Mindjárt feláldozzuk!

680
00:51:29,494 --> 00:51:31,329
Te! Velem jössz.

681
00:51:33,623 --> 00:51:34,624
El az útból!

682
00:51:35,542 --> 00:51:36,543
Neytiri!

683
00:51:37,669 --> 00:51:38,586
Vágjuk le!

684
00:51:38,961 --> 00:51:40,588
Vágjuk le! Fogjad!

685
00:51:42,299 --> 00:51:43,799
Itt vagyunk.

686
00:51:43,800 --> 00:51:45,467
Nem lesz semmi baj.

687
00:51:45,468 --> 00:51:46,968
Semmi baj.

688
00:51:46,969 --> 00:51:49,096
Max, készülj műtétre!

689
00:51:49,097 --> 00:51:50,307
Mindkét ajtót!

690
00:52:10,368 --> 00:52:12,037
Ezek tudnak
csomót kötni.

691
00:53:52,804 --> 00:53:53,805
Hé, gyertek!

692
00:53:55,765 --> 00:53:57,350
- Gyere!
- Menjünk!

693
00:53:58,017 --> 00:54:00,145
- Gyorsan!
- Haladjunk!

694
00:54:12,032 --> 00:54:13,033
Az a lány volt.

695
00:54:13,783 --> 00:54:14,951
Gyertek, a vízbe!

696
00:54:15,452 --> 00:54:16,452
Erre!

697
00:54:16,453 --> 00:54:17,454
Nyomás!

698
00:54:19,331 --> 00:54:20,165
Gyere!

699
00:54:20,998 --> 00:54:21,833
Erre!

700
00:54:33,553 --> 00:54:34,554
<i>Tsahìk!</i>

701
00:54:36,848 --> 00:54:38,015
Megléptek.

702
00:54:40,852 --> 00:54:42,479
Repüljünk!

703
00:54:51,488 --> 00:54:52,489
Tarsem!

704
00:54:53,698 --> 00:54:54,782
Mi az?

705
00:54:55,158 --> 00:54:56,617
Nyugi! Max!

706
00:54:56,618 --> 00:54:58,494
- Nyugalom!
- Ne!

707
00:54:58,495 --> 00:55:00,287
Ne hagyjuk!

708
00:55:00,288 --> 00:55:01,663
- Lányom!
- A gyerekek!

709
00:55:01,664 --> 00:55:03,374
- Neytiri!
- A gyerekek!

710
00:55:03,375 --> 00:55:04,833
Csillapodj, lányom!

711
00:55:04,834 --> 00:55:07,294
A gyerekeim!
A gyerekek!

712
00:55:07,295 --> 00:55:08,588
Hol?

713
00:55:10,090 --> 00:55:11,383
Hol vannak?

714
00:55:28,024 --> 00:55:30,025
Csináljuk!
Max, küldj ki!

715
00:55:30,026 --> 00:55:31,110
- Oké.
- Megy?

716
00:55:31,111 --> 00:55:33,446
- Mehet a menet.
- Nem kell kalibrálni.

717
00:55:35,198 --> 00:55:37,574
Ne! Pihenned kell, gyermekem.

718
00:55:37,575 --> 00:55:38,659
Lányom!

719
00:55:38,660 --> 00:55:39,869
- Hajrá!
- Kösz!

720
00:55:42,164 --> 00:55:43,497
Ikranra ülök.

721
00:55:43,498 --> 00:55:45,125
Ugyan!
Ne!

722
00:55:47,419 --> 00:55:49,379
Megvagyok.
Tudok járni.

723
00:55:56,719 --> 00:55:57,720
Foglak.

724
00:56:05,853 --> 00:56:06,854
Itt jó lesz.

725
00:56:10,525 --> 00:56:11,568
Feküdj le!

726
00:56:17,865 --> 00:56:18,990
Jók vagyunk.

727
00:56:18,991 --> 00:56:19,992
Aha.

728
00:56:21,036 --> 00:56:22,829
Így végre
jut egy kis időnk

729
00:56:23,580 --> 00:56:25,082
a rendezetlen
ügyünkre.

730
00:56:30,087 --> 00:56:31,463
Nincs több nyilam.

731
00:56:34,674 --> 00:56:36,093
De késünk még van.

732
00:56:41,681 --> 00:56:42,890
Elég fáradt vagyok.

733
00:56:45,768 --> 00:56:46,811
Ja.

734
00:56:47,979 --> 00:56:49,272
Jó, pihenjünk!

735
00:56:51,441 --> 00:56:52,442
Bármikor…

736
00:56:52,900 --> 00:56:55,027
jöhetnek
a repülő majmok.

737
00:56:58,448 --> 00:56:59,491
Igen, ez az.

738
00:57:10,668 --> 00:57:12,503
Az asszonnyal azért

739
00:57:12,504 --> 00:57:13,755
valamit jól csináltatok.

740
00:57:14,631 --> 00:57:15,965
Jó srác lett.

741
00:57:17,550 --> 00:57:18,968
Szuper srác.

742
00:57:21,554 --> 00:57:23,347
Azért arra ne számíts,

743
00:57:23,348 --> 00:57:25,600
hogy máris
összebratyizunk itt.

744
00:57:26,601 --> 00:57:28,227
Beviszlek a bázisra.

745
00:57:28,228 --> 00:57:30,480
Holtan, ha muszáj.

746
00:57:32,815 --> 00:57:35,277
Mióta itt vagy,
és még mindig nem érted!

747
00:57:37,654 --> 00:57:40,281
Ebben a világban
több van,

748
00:57:40,282 --> 00:57:41,616
mint gondolnád.

749
00:57:43,493 --> 00:57:45,787
Ma láthattad te is.

750
00:57:47,205 --> 00:57:48,206
Kirin.

751
00:57:49,624 --> 00:57:51,126
És Gekkón.

752
00:57:52,169 --> 00:57:53,378
Tök mindegy.

753
00:57:55,547 --> 00:57:58,300
Tök mindegy,
milyen színű a bőröm.

754
00:58:00,260 --> 00:58:02,637
Nem felejtem el,
melyik csapatban játszom.

755
00:58:05,390 --> 00:58:06,933
Itt új szemmel láthatsz.

756
00:58:08,268 --> 00:58:09,852
Csak nyisd ki a szemed!

757
00:58:32,250 --> 00:58:33,459
Ők azok.

758
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
A tűzharcosok.

759
00:58:34,461 --> 00:58:35,877
Felkelni! Gyerünk!

760
00:58:35,878 --> 00:58:37,838
- Nyomás!
- Gyertek!

761
00:58:37,839 --> 00:58:39,006
Rajta! Mozogjunk!

762
00:58:42,552 --> 00:58:43,552
Nyugalom!

763
00:58:43,553 --> 00:58:45,012
A mieink.

764
00:58:46,098 --> 00:58:47,099
Tarsem!

765
00:58:51,353 --> 00:58:53,687
- Jake!
- Tarsem!

766
00:58:53,688 --> 00:58:56,648
Kiri, Tuk, jól vagytok?

767
00:58:56,649 --> 00:58:57,859
Hogy találtatok meg?

768
00:58:59,361 --> 00:59:00,945
Gyerekek!

769
00:59:03,031 --> 00:59:04,323
- Anya!
- Anya!

770
00:59:04,324 --> 00:59:06,284
Tuk! Kiri!

771
00:59:06,909 --> 00:59:08,120
Lo’ak!

772
00:59:10,288 --> 00:59:11,873
- Szia!
- Jake!

773
00:59:12,707 --> 00:59:13,541
Te jól vagy?

774
00:59:14,000 --> 00:59:15,292
Gyere! Semmi baj.

775
00:59:15,293 --> 00:59:16,253
Nem lesz baj.

776
00:59:18,380 --> 00:59:19,714
Cső, Norm!

777
00:59:22,008 --> 00:59:23,009
Mizu?

778
00:59:26,263 --> 00:59:27,264
Mi?

779
00:59:28,890 --> 00:59:29,973
Mi…

780
00:59:29,974 --> 00:59:31,059
Haver!

781
00:59:33,019 --> 00:59:35,063
Ja, már tudok lélegezni.

782
00:59:44,489 --> 00:59:45,865
Tuktirey!

783
00:59:46,699 --> 00:59:47,700
Kiri!

784
00:59:53,790 --> 00:59:55,332
Vasfelhő,
Kék 1-es, vétel!

785
00:59:55,333 --> 00:59:56,417
Most vagyunk

786
00:59:56,418 --> 00:59:57,669
a városfalnál.

787
01:00:09,056 --> 01:00:10,682
A srác Sullyval lehet?

788
01:00:11,683 --> 01:00:13,059
Le merném fogadni.

789
01:00:13,060 --> 01:00:15,102
Nekem ez
nem tűnik fontosnak.

790
01:00:15,103 --> 01:00:17,604
A legfontosabb,
hogy felépítsük a várost,

791
01:00:17,605 --> 01:00:19,315
és legyen amrita
meg pénz.

792
01:00:19,316 --> 01:00:20,399
És ki dönti el,

793
01:00:20,400 --> 01:00:21,651
mi fontos magának?

794
01:00:22,277 --> 01:00:23,485
A fejesek.

795
01:00:23,486 --> 01:00:25,487
Megsúgom,
mit kérdeznének.

796
01:00:25,488 --> 01:00:27,239
Hogy gyarmatosítsuk
ezt itt,

797
01:00:27,240 --> 01:00:28,616
ha nem lehet
lélegezni?

798
01:00:29,451 --> 01:00:30,909
A fiú
akkor lesz meg,

799
01:00:30,910 --> 01:00:32,494
ha meglesz Sully.

800
01:00:32,495 --> 01:00:33,788
És meg is van.

801
01:00:34,414 --> 01:00:35,664
Még hány ilyen van?

802
01:00:35,665 --> 01:00:36,707
Már nincs sok.

803
01:00:36,708 --> 01:00:37,833
Ezt már mondtad.

804
01:00:37,834 --> 01:00:38,792
Ne rinyálj!

805
01:00:38,793 --> 01:00:40,044
Ez a legfrissebb.

806
01:00:40,045 --> 01:00:41,212
Látod ezt?

807
01:00:41,213 --> 01:00:42,796
Az egész micélium.

808
01:00:42,797 --> 01:00:44,256
Ugyanolyan,

809
01:00:44,257 --> 01:00:45,341
mint az erdő.

810
01:00:45,342 --> 01:00:46,425
Valahogy

811
01:00:46,426 --> 01:00:47,593
elszaporodott,

812
01:00:47,594 --> 01:00:49,345
szétterjedt a testében,

813
01:00:49,346 --> 01:00:50,721
és módosított

814
01:00:50,722 --> 01:00:52,599
csomó dolgot sejtszinten.

815
01:00:53,350 --> 01:00:55,184
Változott
a vérösszetétele,

816
01:00:55,185 --> 01:00:56,685
az idegrendszere,
a tüdeje.

817
01:00:56,686 --> 01:00:57,895
El lehet távolítani?

818
01:00:58,980 --> 01:01:00,647
Nem, mert endoszimbionta.

819
01:01:00,648 --> 01:01:02,692
Egymást tartják életben.

820
01:01:03,360 --> 01:01:04,902
Ha megpróbáljuk, meghal.

821
01:01:05,612 --> 01:01:07,529
De nézd!
Gekkó most

822
01:01:07,530 --> 01:01:08,447
életben van,

823
01:01:08,448 --> 01:01:09,407
semmi baja.

824
01:01:10,325 --> 01:01:11,534
Lehet, hogy ez jó.

825
01:01:12,035 --> 01:01:13,036
Hogy jó?

826
01:01:16,956 --> 01:01:18,415
Mi van, ha az RDA-sek

827
01:01:18,416 --> 01:01:19,792
megfejtik a titkát?

828
01:01:20,335 --> 01:01:21,877
Mi van, ha minden ember

829
01:01:21,878 --> 01:01:22,794
tud itt élni

830
01:01:22,795 --> 01:01:23,713
maszk nélkül?

831
01:01:26,841 --> 01:01:29,510
Jake, van még valami.

832
01:01:29,511 --> 01:01:31,553
Csüccs! Halihó!

833
01:01:31,554 --> 01:01:32,638
Szia!

834
01:01:32,639 --> 01:01:33,805
- Mutasd!
- Hé!

835
01:01:33,806 --> 01:01:36,059
Ne mozogj,
nyugalom!

836
01:01:38,353 --> 01:01:39,686
Ezt kapd ki!

837
01:01:39,687 --> 01:01:40,688
Mit csinálsz?

838
01:01:41,356 --> 01:01:42,481
Ez meg mi?

839
01:01:42,482 --> 01:01:43,816
Kinő a <i>kuruja.</i>

840
01:01:44,901 --> 01:01:46,944
- Hogy mi?
- Bizony ám.

841
01:02:02,335 --> 01:02:03,503
Mindenek Anyja!

842
01:02:04,796 --> 01:02:05,838
Itt vagy?

843
01:02:06,756 --> 01:02:07,799
Kérlek!

844
01:02:08,383 --> 01:02:10,093
Halld gyenge hangomat!

845
01:02:12,470 --> 01:02:14,930
Imádkoztam hozzád
az erdőben,

846
01:02:14,931 --> 01:02:16,474
hogy segíts
a barátomon.

847
01:02:17,392 --> 01:02:18,851
Könyörögtem neked.

848
01:02:21,896 --> 01:02:23,065
De mégse jöttél.

849
01:02:24,732 --> 01:02:26,233
Nem válaszoltál.

850
01:02:26,234 --> 01:02:28,736
Ezért magamra maradtam.

851
01:02:29,779 --> 01:02:30,780
Nem tudom…

852
01:02:31,906 --> 01:02:33,783
A gyökerek
segítségét kértem.

853
01:02:34,826 --> 01:02:36,244
Nem emlékszem, hogyan…

854
01:02:39,331 --> 01:02:40,747
Kérlek, ne!

855
01:02:40,748 --> 01:02:42,375
Ne zárj ki!

856
01:02:43,335 --> 01:02:44,627
Miért vagyok ilyen?

857
01:02:46,046 --> 01:02:47,880
Hogy csinálom
ezeket?

858
01:02:48,756 --> 01:02:50,675
Kérlek, válaszolj!

859
01:02:51,218 --> 01:02:52,219
Kérlek!

860
01:02:53,720 --> 01:02:55,388
Ne! Kérlek!

861
01:02:56,514 --> 01:02:58,057
Ne!

862
01:02:58,058 --> 01:03:00,268
Ne. Ne!

863
01:03:11,071 --> 01:03:12,905
- Az EEG rendben.
- Az villog…

864
01:03:13,656 --> 01:03:14,906
Az a vérnyomás.

865
01:03:14,907 --> 01:03:16,283
Villognia kell.

866
01:03:16,284 --> 01:03:17,826
- Vegyük le!
- Kiri!

867
01:03:17,827 --> 01:03:20,621
- Vizsgáljátok még!
- Eywa nem jelent meg.

868
01:03:20,622 --> 01:03:22,373
Már mondtam.

869
01:03:22,374 --> 01:03:24,333
Fogalmam sincs,
hogy csináltam.

870
01:03:24,334 --> 01:03:25,418
Idd meg!

871
01:03:25,960 --> 01:03:26,961
Kiri!

872
01:03:27,837 --> 01:03:31,341
Téged megérintett
Mindenek Anyjának keze.

873
01:03:32,509 --> 01:03:33,884
Ezt már azóta tudjuk,

874
01:03:33,885 --> 01:03:35,137
hogy megszülettél.

875
01:03:43,686 --> 01:03:45,563
Valamit eltitkoltok.

876
01:03:46,231 --> 01:03:47,773
Éreztem

877
01:03:47,774 --> 01:03:48,899
egész életemben.

878
01:03:48,900 --> 01:03:51,235
Áruljátok el az igazat!

879
01:03:51,236 --> 01:03:52,237
Kérlek!

880
01:03:54,114 --> 01:03:55,115
Mondd el neki!

881
01:03:57,909 --> 01:03:58,993
Itt az idő.

882
01:04:01,829 --> 01:04:02,789
Kicsikém!

883
01:04:04,666 --> 01:04:05,667
Neked nincs…

884
01:04:06,876 --> 01:04:08,877
nincsen apád, Kiri.

885
01:04:08,878 --> 01:04:09,879
Hogy mi?

886
01:04:10,588 --> 01:04:11,588
Tudod…

887
01:04:11,589 --> 01:04:12,923
Az anyád

888
01:04:12,924 --> 01:04:14,176
Grace avatárja volt.

889
01:04:14,717 --> 01:04:16,302
És amikor terhes lett,

890
01:04:16,303 --> 01:04:17,678
Norm megvizsgálta.

891
01:04:17,679 --> 01:04:19,096
És pa… patelo…

892
01:04:19,097 --> 01:04:20,890
Partenogenezis történt.

893
01:04:21,516 --> 01:04:24,143
A génjeid megegyeznek
az avatáréval.

894
01:04:24,144 --> 01:04:26,188
Konkrétan nincs apád.

895
01:04:27,897 --> 01:04:29,066
Tehát klón vagyok?

896
01:04:29,899 --> 01:04:31,068
Jaj, unokám!

897
01:04:31,818 --> 01:04:33,986
Így tervezte Eywa.

898
01:04:35,822 --> 01:04:38,907
Amikor itt feküdt
az álomjáró test,

899
01:04:38,908 --> 01:04:41,286
Mindenek Anyja fogta…

900
01:04:43,455 --> 01:04:45,832
és elültetett egy magot.

901
01:04:58,386 --> 01:04:59,929
Ez rohadt nagy
szívás.

902
01:05:00,805 --> 01:05:03,474
Így most még inkább
torzszülött vagyok.

903
01:05:03,475 --> 01:05:05,809
Dehogy, unokám!

904
01:05:05,810 --> 01:05:08,771
Eywa gyermeke vagy.

905
01:05:15,112 --> 01:05:16,195
Nem érdekel,

906
01:05:16,196 --> 01:05:17,197
hogy történt.

907
01:05:18,656 --> 01:05:20,117
Az én kislányom vagy.

908
01:05:20,992 --> 01:05:23,453
És én vagyok az apád,
bármi is van.

909
01:05:28,416 --> 01:05:30,043
Ha különleges vagyok…

910
01:05:31,919 --> 01:05:34,256
miért fogja be Eywa
előttem a fülét?

911
01:05:37,300 --> 01:05:38,675
Nem tudjuk, miért,

912
01:05:38,676 --> 01:05:40,427
de valami elzár tőle.

913
01:05:40,428 --> 01:05:41,845
Mint egy tűzfal.

914
01:05:41,846 --> 01:05:43,013
Vagy titkosítás.

915
01:05:43,014 --> 01:05:44,265
Ha próbálkozol,

916
01:05:44,266 --> 01:05:45,683
csak ellenáll.

917
01:05:47,852 --> 01:05:49,311
Eywa kijelölte
az utadat.

918
01:05:49,312 --> 01:05:51,314
Ugyan nem akarja
megmutatni,

919
01:05:52,190 --> 01:05:54,233
meg kell bíznod benne.

920
01:05:54,234 --> 01:05:56,235
Meg kéne tudnom,
mi a terve.

921
01:05:56,236 --> 01:05:58,280
Nem, és ne firtasd!

922
01:05:59,739 --> 01:06:01,448
Kiri, ha…

923
01:06:01,449 --> 01:06:03,617
ha megpróbálsz
hozzá kapcsolódni,

924
01:06:03,618 --> 01:06:04,619
meghalhatsz.

925
01:06:05,245 --> 01:06:07,580
Ha víz alatt csinálod,
biztos meghalsz.

926
01:06:12,585 --> 01:06:14,420
Gekkó nem maradhat itt.

927
01:06:14,421 --> 01:06:15,838
Ha az RDA kezébe kerül,

928
01:06:16,506 --> 01:06:18,050
nem állítjuk meg őket.

929
01:06:19,301 --> 01:06:21,260
Ha ilyen nagy
veszélyt jelent,

930
01:06:21,261 --> 01:06:23,055
a népünkre,
mindenre nézve,

931
01:06:24,222 --> 01:06:25,807
akkor meg kéne ölnünk.

932
01:06:30,562 --> 01:06:31,854
De ő Gekkó.

933
01:06:32,855 --> 01:06:34,731
Eljön velünk, eljön

934
01:06:34,732 --> 01:06:35,982
a korallhoz.

935
01:06:35,983 --> 01:06:37,444
Ott meg tudjuk védeni.

936
01:06:39,279 --> 01:06:41,656
Ahogy <i>Toruk Makto</i>
gondolja.

937
01:06:42,449 --> 01:06:43,990
Jaj, ne már!

938
01:06:43,991 --> 01:06:45,118
Ez nem így megy.

939
01:06:45,910 --> 01:06:47,037
Ez a döntés.

940
01:06:59,006 --> 01:07:00,925
Harminc méter,
gyerünk közelebb!

941
01:07:07,474 --> 01:07:09,141
Vegyük fel a pozíciót!

942
01:07:09,142 --> 01:07:11,478
Ha közelebb kerül,
szigonyom repül.

943
01:07:12,145 --> 01:07:13,146
Tíz méter.

944
01:07:15,648 --> 01:07:17,442
Nagyon jó. És…

945
01:07:33,500 --> 01:07:34,958
Tüdőbe!

946
01:07:34,959 --> 01:07:36,086
Mindjárt kivérzik.

947
01:08:10,828 --> 01:08:13,497
Láttunk egy újabb
démonhajót.

948
01:08:13,498 --> 01:08:15,332
Jó nagy.

949
01:08:15,333 --> 01:08:16,918
Több tulkunt elejtettek.

950
01:08:17,460 --> 01:08:18,711
Sajnálom, testvérem!

951
01:08:19,212 --> 01:08:20,296
<i>Jakesully,</i>

952
01:08:20,297 --> 01:08:23,257
a száműzött
fellázítja a fiatalokat.

953
01:08:23,258 --> 01:08:25,051
A tulkunok tanácskoznak.

954
01:08:25,052 --> 01:08:26,261
Döntenek felőle.

955
01:08:28,470 --> 01:08:29,471
Most pihenjetek!

956
01:08:30,972 --> 01:08:33,100
Ezt le kell cserélni.
Gyere!

957
01:08:33,643 --> 01:08:35,062
Gyerekek! Gyertek ide!

958
01:08:46,363 --> 01:08:48,199
Ha elég hosszú lesz,

959
01:08:48,200 --> 01:08:49,700
én is akarok egy ilut.

960
01:08:49,701 --> 01:08:51,410
<i>Skxawng.</i>

961
01:08:51,411 --> 01:08:52,993
Nagyon kis ilu kéne.

962
01:08:52,994 --> 01:08:54,080
Nem is,

963
01:08:54,081 --> 01:08:55,539
tűzszárnyúm lesz.

964
01:08:55,540 --> 01:08:57,167
- Tűzszárnyúd?
- Meglátod.

965
01:08:57,624 --> 01:08:59,211
Szóval, hogy van ez?

966
01:09:00,001 --> 01:09:01,087
A lányoddal.

967
01:09:01,088 --> 01:09:03,130
A félvér lányoddal.

968
01:09:04,716 --> 01:09:05,925
Nem is tanult.

969
01:09:07,134 --> 01:09:08,135
Szorítsd ide!

970
01:09:08,635 --> 01:09:11,263
De megtette,
amit a <i>tsahìk</i> nem tudott.

971
01:09:12,599 --> 01:09:15,141
Hogy kérdőjelezheted meg
Eywa akaratát?

972
01:09:15,142 --> 01:09:16,435
Én vagyok a <i>tsahìk!</i>

973
01:09:16,436 --> 01:09:17,979
Akkor bizonyíts!

974
01:09:18,605 --> 01:09:19,981
A gyógyfű nem segít!

975
01:09:20,982 --> 01:09:23,150
Az erdőm gyógyfüvei
jobbak.

976
01:09:24,401 --> 01:09:26,026
Mondtam, hogy pihenj.

977
01:09:26,027 --> 01:09:27,571
De nem pihentél.

978
01:09:27,572 --> 01:09:29,616
Aztán
a gyógyfüvemet szidod.

979
01:09:31,158 --> 01:09:32,159
Ne mozogj!

980
01:09:34,954 --> 01:09:35,830
Ostoba nő!

981
01:09:36,373 --> 01:09:37,913
Vigyázz, <i>tsahìk!</i>

982
01:09:37,914 --> 01:09:39,333
Nehogy elfelejtsem,

983
01:09:39,334 --> 01:09:40,752
hogy gyereket vársz!

984
01:10:01,814 --> 01:10:03,690
A matriarcha döntött.

985
01:10:03,691 --> 01:10:06,277
Azt mondja,
a száműzött

986
01:10:06,278 --> 01:10:08,071
nem viselkedik
tulkunhoz méltón.

987
01:10:08,905 --> 01:10:10,739
Sosem szabad gyilkolni.

988
01:10:10,740 --> 01:10:12,449
Ezért száműzték,

989
01:10:12,450 --> 01:10:14,494
mégis megtette ismét.

990
01:10:15,245 --> 01:10:17,913
Rátámadt
a démonhajóra,

991
01:10:17,914 --> 01:10:19,541
halált hozott
a népünkre.

992
01:10:20,792 --> 01:10:21,875
Ezért gyászol

993
01:10:21,876 --> 01:10:23,045
<i>Toruk Makto</i> is.

994
01:10:25,172 --> 01:10:26,713
Nem Payakan
hibája volt.

995
01:10:26,714 --> 01:10:27,715
Ne most!

996
01:10:33,971 --> 01:10:36,308
A száműzött
széthúzást szít szüntelen.

997
01:10:37,684 --> 01:10:39,894
Káros gondolatokat
terjeszt.

998
01:10:42,397 --> 01:10:44,315
- Baromság!
- Nem igaz.

999
01:10:44,316 --> 01:10:45,566
Ha itt marad,

1000
01:10:45,567 --> 01:10:47,235
még több lesz a halál.

1001
01:10:47,777 --> 01:10:48,860
Apa!

1002
01:10:48,861 --> 01:10:49,987
Mondj valamit!

1003
01:10:50,863 --> 01:10:52,407
Mondj valamit!
Kérlek!

1004
01:10:58,413 --> 01:11:00,664
Azt mondja,
a száműzött

1005
01:11:00,665 --> 01:11:01,957
nem maradhat

1006
01:11:01,958 --> 01:11:02,874
errefelé.

1007
01:11:02,875 --> 01:11:03,875
El kell mennie,

1008
01:11:03,876 --> 01:11:04,793
hogy a dalát

1009
01:11:04,794 --> 01:11:06,213
ne lehessen hallani.

1010
01:11:06,754 --> 01:11:08,173
Sose térhet vissza.

1011
01:11:10,800 --> 01:11:11,801
Nem igazság.

1012
01:11:14,387 --> 01:11:15,263
Ez a döntés.

1013
01:11:16,764 --> 01:11:20,227
Többé nem halljátok
a dalomat.

1014
01:11:20,893 --> 01:11:22,729
Ne! Payakan!

1015
01:11:24,564 --> 01:11:25,939
Testvérem! Kérlek!

1016
01:11:25,940 --> 01:11:27,650
- Ne! Payakan!
- Ne!

1017
01:11:28,235 --> 01:11:29,152
Testvérem!

1018
01:11:35,867 --> 01:11:37,452
Ez… nem jó!

1019
01:11:37,910 --> 01:11:38,828
Ez nem jó!

1020
01:11:39,912 --> 01:11:40,829
Neked itt

1021
01:11:40,830 --> 01:11:41,830
nincs szavad!

1022
01:11:41,831 --> 01:11:43,749
Ne!
Payakan harcolt értünk!

1023
01:11:43,750 --> 01:11:45,376
- Harcolt értünk.
- Lo’ak!

1024
01:11:45,377 --> 01:11:46,502
Megmentette Tsireyát!

1025
01:11:46,503 --> 01:11:48,212
- Csendet!
- Megmentette.

1026
01:11:48,213 --> 01:11:49,963
- Ne beszélj!
- Véd minket.

1027
01:11:49,964 --> 01:11:51,340
- Csendet!
- Lo’ak!

1028
01:11:51,341 --> 01:11:52,591
A vének döntöttek.

1029
01:11:52,592 --> 01:11:54,135
Vadásznak
a tulkunokra.

1030
01:11:54,136 --> 01:11:55,011
Sokat megölnek!

1031
01:11:55,803 --> 01:11:57,179
Lo’ak, elég lesz!

1032
01:11:57,180 --> 01:11:58,264
Nem!

1033
01:11:58,265 --> 01:11:59,806
- Igazat mond!
- Ne!

1034
01:11:59,807 --> 01:12:00,974
- Hagyj!
- Lányom!

1035
01:12:00,975 --> 01:12:02,518
Payakan egy harcos.

1036
01:12:02,519 --> 01:12:03,935
Értünk harcolt.

1037
01:12:03,936 --> 01:12:05,897
Bátrabb, mint te. Te.

1038
01:12:06,398 --> 01:12:07,564
Bármelyikőtök!

1039
01:12:07,565 --> 01:12:08,899
- Értünk harcolt!
- Elég!

1040
01:12:08,900 --> 01:12:10,442
Lo’ak!

1041
01:12:10,443 --> 01:12:11,360
Vigyétek!

1042
01:12:11,361 --> 01:12:12,403
Itt nincs szavad.

1043
01:12:12,404 --> 01:12:13,487
- Félre!
- Apa!

1044
01:12:13,488 --> 01:12:14,530
Hallgassatok rá!

1045
01:12:14,531 --> 01:12:15,532
Ez itt a tanács!

1046
01:12:16,158 --> 01:12:17,159
A vének döntöttek.

1047
01:12:18,035 --> 01:12:19,286
Normális vagy?

1048
01:12:21,038 --> 01:12:22,205
Sosem állsz ki értem!

1049
01:12:22,955 --> 01:12:24,332
- Üljetek le!
- Gyere!

1050
01:12:26,251 --> 01:12:27,627
Folytatjuk a tanácskozást.

1051
01:12:30,672 --> 01:12:32,715
Háború dúl.
Felfogtad?

1052
01:12:33,258 --> 01:12:34,800
Ha megszeged
a parancsot,

1053
01:12:34,801 --> 01:12:36,303
sokan meghalnak!

1054
01:12:38,055 --> 01:12:40,056
Gekkó miatt
meghúzzuk magunkat.

1055
01:12:40,057 --> 01:12:41,682
De Payakan
nem bír magával.

1056
01:12:41,683 --> 01:12:43,184
Fellázítja a fiatalokat.

1057
01:12:43,185 --> 01:12:44,977
A nyakunkra hozza az RDA-t.

1058
01:12:46,479 --> 01:12:47,896
Zavart, hogy itt van.

1059
01:12:47,897 --> 01:12:49,107
Ezért hallgattál.

1060
01:12:49,774 --> 01:12:51,358
Kiszámíthatatlan.

1061
01:12:51,359 --> 01:12:53,235
Mint te.
Ha nem mentél volna

1062
01:12:53,236 --> 01:12:54,320
el oda hozzá,

1063
01:12:54,321 --> 01:12:55,446
ha hallgatsz rám,

1064
01:12:55,447 --> 01:12:56,739
akkor a bátyád még…

1065
01:13:03,996 --> 01:13:05,747
Az nem
az én hibám volt.

1066
01:13:05,748 --> 01:13:06,749
Apa, az…

1067
01:13:09,001 --> 01:13:09,918
Az nem

1068
01:13:09,919 --> 01:13:10,837
az én hibám volt!

1069
01:13:15,007 --> 01:13:16,008
Lo’ak!

1070
01:13:33,276 --> 01:13:34,527
Beszélj vele, Jake!

1071
01:13:38,990 --> 01:13:40,658
Vagy őt is
elveszíted.

1072
01:13:44,329 --> 01:13:46,039
Nincs mit
mondanom neki.

1073
01:13:48,625 --> 01:13:50,001
Ne Lo’akot hibáztasd!

1074
01:13:53,088 --> 01:13:55,297
Azt mondtad,
megvéded a családunkat.

1075
01:13:55,298 --> 01:13:56,549
Azt mondtad, megy.

1076
01:13:57,884 --> 01:13:59,676
Azt hittem, sikerül.

1077
01:13:59,677 --> 01:14:01,846
A fiunk halott, Jake!

1078
01:14:02,597 --> 01:14:03,848
Tévedtem!

1079
01:14:06,017 --> 01:14:07,184
Mégis mit mondjak?

1080
01:14:07,185 --> 01:14:08,394
Hogy minden döntésem

1081
01:14:08,395 --> 01:14:09,604
rossz volt?

1082
01:14:10,647 --> 01:14:11,981
Én öltem meg
a fiunkat?

1083
01:14:17,487 --> 01:14:19,656
Itt vagyunk,
ezen a helyen.

1084
01:14:20,490 --> 01:14:22,325
És bújtatjuk
azt a fakó bőrűt!

1085
01:14:23,285 --> 01:14:24,951
Azt az idegent.

1086
01:14:24,952 --> 01:14:26,245
Ha választanom kéne,

1087
01:14:26,246 --> 01:14:28,581
hogy a családom
vagy egy fakó bőrű,

1088
01:14:29,207 --> 01:14:31,542
megölném őt,
most rögtön!

1089
01:14:31,543 --> 01:14:33,377
Várj!

1090
01:14:33,378 --> 01:14:34,878
Nem csináljuk ezt.
Várj!

1091
01:14:34,879 --> 01:14:36,005
Nem csináljuk ezt.

1092
01:14:36,548 --> 01:14:38,132
Egyszer már választottál

1093
01:14:38,133 --> 01:14:40,426
a családod
és egy fakó bőrű között.

1094
01:14:40,427 --> 01:14:41,886
Emlékszel?

1095
01:14:45,682 --> 01:14:48,434
Nem szólhat
erről az életed.

1096
01:14:48,435 --> 01:14:49,894
A gyűlöletről.

1097
01:14:51,438 --> 01:14:54,066
De gyűlölöm őket, Jake.
Gyűlölöm.

1098
01:14:55,858 --> 01:14:57,193
Gyűlölöm.

1099
01:14:57,194 --> 01:14:59,487
Gyűlölöm
a fakó kis kezüket.

1100
01:15:00,405 --> 01:15:03,116
Gyűlölöm, hogy árad
az elméjükből a téboly.

1101
01:15:06,328 --> 01:15:07,412
Én ember vagyok.

1102
01:15:08,080 --> 01:15:09,206
Legbelül.

1103
01:15:09,706 --> 01:15:10,790
Engem gyűlölsz?

1104
01:15:13,000 --> 01:15:15,128
Mindig is
idegen leszek számodra?

1105
01:15:15,795 --> 01:15:17,797
Mindegy, meddig élek
ilyen testben.

1106
01:15:20,175 --> 01:15:21,301
És a gyerekeid?

1107
01:15:23,386 --> 01:15:25,097
A torz kis kezükkel?

1108
01:15:26,806 --> 01:15:27,807
Dehogy!

1109
01:15:28,683 --> 01:15:29,934
Szégyenkezel…

1110
01:15:30,560 --> 01:15:31,935
valahányszor hibáznak,

1111
01:15:31,936 --> 01:15:33,063
valahányszor mások?

1112
01:15:35,148 --> 01:15:36,232
Azt mindig

1113
01:15:36,233 --> 01:15:37,984
a bennük lakozó
ember okozza?

1114
01:15:40,445 --> 01:15:41,446
Igen.

1115
01:16:00,048 --> 01:16:01,133
Sajnálom, édes!

1116
01:16:02,134 --> 01:16:03,260
Sajnálom!

1117
01:16:04,177 --> 01:16:05,178
Ne haragudj!

1118
01:16:08,640 --> 01:16:11,601
Most muszáj
erősnek lennünk.

1119
01:16:13,311 --> 01:16:15,230
Ez a család
a mi erődünk.

1120
01:16:38,295 --> 01:16:40,297
<i>Azt mondják,
ha acélhoz érünk,</i>

1121
01:16:41,256 --> 01:16:42,965
<i>az megmérgezi
a szívünket.</i>

1122
01:17:08,491 --> 01:17:09,492
Lo’ak!

1123
01:17:10,410 --> 01:17:11,493
Testvérem!

1124
01:17:11,494 --> 01:17:12,495
Lo’ak!

1125
01:17:17,834 --> 01:17:20,002
Maradj velünk
az életben!

1126
01:17:22,172 --> 01:17:23,464
Szükségünk van rád.

1127
01:17:23,465 --> 01:17:25,091
Szeretünk téged.

1128
01:17:25,092 --> 01:17:26,676
Nagyság rejtőzik benned.

1129
01:17:42,609 --> 01:17:45,362
Itt lakozik
az őseink ereje.

1130
01:17:49,699 --> 01:17:51,034
Az íjat
meg lehet javítani.

1131
01:18:08,426 --> 01:18:09,677
Az az!

1132
01:18:18,603 --> 01:18:20,021
Az igazság pillanata.

1133
01:18:32,034 --> 01:18:32,867
Rajta!

1134
01:18:37,580 --> 01:18:38,581
Érzed őt?

1135
01:18:39,166 --> 01:18:40,499
Naná!

1136
01:18:40,500 --> 01:18:41,793
Uszonyom van.

1137
01:18:42,877 --> 01:18:44,129
Az, bizony.

1138
01:18:47,924 --> 01:18:49,509
Hajrá, majomfiú!

1139
01:19:07,944 --> 01:19:09,528
Te! A földre!

1140
01:19:09,529 --> 01:19:10,530
Lefelé nézz!

1141
01:19:11,698 --> 01:19:13,199
Nyugalom!

1142
01:19:13,200 --> 01:19:14,201
Nyugodjunk meg!

1143
01:19:16,911 --> 01:19:18,371
Gekkó!

1144
01:19:19,122 --> 01:19:20,581
Ez időpazarlás.

1145
01:19:20,582 --> 01:19:22,542
- Nem tudnak semmit.
- De.

1146
01:19:23,335 --> 01:19:24,752
Csak nem beszélnek.

1147
01:19:26,463 --> 01:19:28,339
Van még egy opciónk.

1148
01:19:28,340 --> 01:19:29,757
Jó radikális.

1149
01:20:12,842 --> 01:20:14,719
Emlékeztek rám, ugye?

1150
01:20:17,514 --> 01:20:18,722
- Enyém!
- Nyugi!

1151
01:20:18,723 --> 01:20:19,640
Fel!

1152
01:20:19,641 --> 01:20:21,268
Hoztam valamit
a <i>tsahìknak.</i>

1153
01:20:21,976 --> 01:20:24,520
- Elvisztek a <i>tsahì…</i>
- Menjél!

1154
01:20:24,521 --> 01:20:26,063
- Hé!
- Mozgás!

1155
01:20:26,064 --> 01:20:27,564
Erre semmi szükség.

1156
01:20:27,565 --> 01:20:29,401
- Rajtad lesz a szemem.
- Menj!

1157
01:20:38,451 --> 01:20:39,452
Tovább!

1158
01:20:47,294 --> 01:20:48,295
<i>Tsahìk!</i>

1159
01:20:48,628 --> 01:20:49,879
Mit keres ez itt?

1160
01:20:53,383 --> 01:20:54,384
<i>Tsahìk!</i>

1161
01:21:11,151 --> 01:21:13,111
Van annyi,
amennyit akarsz.

1162
01:21:23,913 --> 01:21:26,748
Hogy hívnak téged,
égember?

1163
01:21:26,749 --> 01:21:27,917
Quaritch.

1164
01:21:29,169 --> 01:21:31,254
Miles Quaritch ezredes.

1165
01:21:36,301 --> 01:21:38,595
Ha megint hozzám érsz azzal,
megöllek.

1166
01:21:39,262 --> 01:21:41,598
Nem ölsz meg senkit.

1167
01:21:43,266 --> 01:21:45,977
Tündérkém,
ebben nem értünk egyet.

1168
01:21:46,603 --> 01:21:47,604
Szedje le!

1169
01:22:11,711 --> 01:22:12,879
Jó trükk…

1170
01:22:14,714 --> 01:22:15,715
Quaritch.

1171
01:22:17,300 --> 01:22:19,343
Te is kaphatsz, cukika.

1172
01:22:19,344 --> 01:22:21,513
Jól gondold meg,
mit csinálsz!

1173
01:22:24,599 --> 01:22:25,600
Gyere!

1174
01:22:27,227 --> 01:22:29,104
Odabent megbeszéljük.

1175
01:22:35,485 --> 01:22:37,195
Mit csinál, főnök?

1176
01:22:54,087 --> 01:22:55,088
Pofás.

1177
01:22:58,133 --> 01:22:59,301
Az a helyzet…

1178
01:23:01,719 --> 01:23:03,305
hogy mindenki hazudik.

1179
01:23:09,852 --> 01:23:10,853
De azt mondják…

1180
01:23:12,855 --> 01:23:15,317
te még egy kőből is
kihúzod az igazat.

1181
01:23:15,900 --> 01:23:17,359
Egy férfit keresel.

1182
01:23:17,360 --> 01:23:19,321
Az égembert,
aki olyan, mint te.

1183
01:23:20,280 --> 01:23:21,531
Nem olyan, mint én.

1184
01:23:22,865 --> 01:23:23,908
Ő áruló.

1185
01:23:25,660 --> 01:23:27,120
Akkor meg kell halnia.

1186
01:23:29,581 --> 01:23:31,999
Varang segíthet
megtalálni a férfit.

1187
01:23:33,793 --> 01:23:35,378
És azt a gyereket is.

1188
01:23:38,048 --> 01:23:39,049
Azt…

1189
01:23:39,799 --> 01:23:40,925
a légnyelőt.

1190
01:23:46,764 --> 01:23:48,014
De előbb

1191
01:23:48,015 --> 01:23:49,726
látnom kell a lelkedet.

1192
01:23:51,018 --> 01:23:52,104
Ne mozogj!

1193
01:23:54,021 --> 01:23:55,022
Meg se moccanj!

1194
01:24:18,463 --> 01:24:20,173
Jó ütős cucc.

1195
01:24:56,168 --> 01:24:57,169
Ez itt…

1196
01:24:59,087 --> 01:25:01,506
az egyetlen tiszta dolog
a világon.

1197
01:25:05,009 --> 01:25:07,344
A tűz a hegyből jött,

1198
01:25:07,345 --> 01:25:08,513
még kis koromban.

1199
01:25:10,432 --> 01:25:12,267
Felégette az erdőnket.

1200
01:25:14,227 --> 01:25:15,895
Letarolt mindent.

1201
01:25:20,733 --> 01:25:23,695
A népem éhezett.

1202
01:25:24,487 --> 01:25:26,448
Segítségért kiáltozott.

1203
01:25:29,242 --> 01:25:32,204
De Eywa
nem jött el hozzánk.

1204
01:25:34,414 --> 01:25:37,875
Ezért én mentem
a tűzhöz.

1205
01:25:40,795 --> 01:25:43,465
Kiismertem
a természetét.

1206
01:25:49,054 --> 01:25:51,556
Én vagyok
a tűz maga.

1207
01:25:54,059 --> 01:25:56,518
Majd meglátod,

1208
01:25:56,519 --> 01:25:58,855
hogy a népem
erőt merít belőlem.

1209
01:25:59,522 --> 01:26:02,566
Nem fogunk gyáván,
harc nélkül meghalni,

1210
01:26:02,567 --> 01:26:04,235
csak azért, mert Eywa

1211
01:26:04,236 --> 01:26:05,695
hátat fordított nekünk.

1212
01:26:07,655 --> 01:26:10,492
Mi fogunk
hátat fordítani Eywának.

1213
01:26:12,244 --> 01:26:13,828
Ő egy gyönge anya.

1214
01:26:15,038 --> 01:26:16,789
Gyönge gyermekeknek.

1215
01:26:19,376 --> 01:26:22,419
És mi nem csüngünk

1216
01:26:22,420 --> 01:26:25,006
a gyöngeség kebelén.

1217
01:26:29,427 --> 01:26:31,263
Most…

1218
01:26:33,515 --> 01:26:35,641
csak igaz szó fogja

1219
01:26:35,642 --> 01:26:37,477
elhagyni az ajkadat.

1220
01:26:44,234 --> 01:26:45,818
Erős szíved van.

1221
01:26:46,819 --> 01:26:47,904
Nem félsz.

1222
01:26:52,492 --> 01:26:53,784
Ez nem frankó.

1223
01:26:53,785 --> 01:26:56,371
Megeszem a szívedet,
Quaritch.

1224
01:27:02,377 --> 01:27:05,547
De előbb
válaszolsz nekem.

1225
01:27:09,467 --> 01:27:11,303
Miért jöttél ide?

1226
01:27:16,349 --> 01:27:17,725
Miattad vagyok itt.

1227
01:27:19,686 --> 01:27:21,646
Tán szolgálni akarsz
engem?

1228
01:27:23,065 --> 01:27:24,482
Senkit sem szolgálok.

1229
01:27:26,734 --> 01:27:27,902
Kellesz nekem.

1230
01:27:29,362 --> 01:27:31,406
Te viszont
nem kellesz nekem.

1231
01:27:32,365 --> 01:27:34,242
De talán megtartalak

1232
01:27:34,826 --> 01:27:36,494
mint rabszolgát.

1233
01:27:37,120 --> 01:27:38,496
Hogy kényeztess.

1234
01:27:39,414 --> 01:27:42,292
Eltölthetnénk
egy klassz hétvégét…

1235
01:27:43,460 --> 01:27:46,002
de nem ez az,
amire igazából vágysz.

1236
01:27:46,003 --> 01:27:47,922
Miért, mire vágyom?

1237
01:27:49,882 --> 01:27:51,384
Arra, amid sose volt.

1238
01:27:53,928 --> 01:27:55,012
Méltó társra.

1239
01:27:59,351 --> 01:28:01,102
Legyen a tűz az úr

1240
01:28:01,103 --> 01:28:02,062
az egész világon?

1241
01:28:02,770 --> 01:28:03,896
Jó.

1242
01:28:05,148 --> 01:28:07,108
Adok puskát.

1243
01:28:07,109 --> 01:28:08,401
Adok rádiót.

1244
01:28:09,319 --> 01:28:11,278
Gránátvetőt.

1245
01:28:11,279 --> 01:28:13,073
Csupa varázsholmit.

1246
01:28:14,241 --> 01:28:16,117
A távolból harcolhatsz,

1247
01:28:16,118 --> 01:28:17,785
lecsaphatsz,
mint a villám.

1248
01:28:19,329 --> 01:28:20,497
A klánok…

1249
01:28:21,539 --> 01:28:23,416
ahova csak elrepülsz…

1250
01:28:24,959 --> 01:28:27,170
fejet hajtanak,
ha jön Varang.

1251
01:28:33,468 --> 01:28:35,137
Szembeszállsz Eywával?

1252
01:28:37,305 --> 01:28:38,431
Ahhoz én kellek.

1253
01:28:44,271 --> 01:28:45,522
Látlak téged.

1254
01:28:47,565 --> 01:28:49,109
Naná, még jó!

1255
01:30:08,855 --> 01:30:11,065
Ha megint tudok majd
kapcsolódni,

1256
01:30:11,066 --> 01:30:12,234
valamikor…

1257
01:30:13,276 --> 01:30:14,569
ki tudja, mikor…

1258
01:30:15,027 --> 01:30:17,614
akkor körbevezetlek
a szellemvilágban.

1259
01:30:18,990 --> 01:30:21,742
Most nem mehetek?

1260
01:30:21,743 --> 01:30:22,660
Nem.

1261
01:30:23,036 --> 01:30:24,786
Nélkülem nem.

1262
01:30:24,787 --> 01:30:26,956
Egy égember
nem állíthat be csak úgy.

1263
01:30:27,790 --> 01:30:29,667
Az ősök kiborulnának.

1264
01:30:39,969 --> 01:30:42,388
Most érkeznek!

1265
01:30:42,389 --> 01:30:44,057
A kicsinyek kapcsolódására.

1266
01:30:45,975 --> 01:30:47,309
A tulkunok kicsinyei

1267
01:30:47,310 --> 01:30:49,771
és a koralliak babái

1268
01:30:50,480 --> 01:30:52,398
először kapcsolódnak
Eywához.

1269
01:30:52,399 --> 01:30:53,650
Annyira szép lesz!

1270
01:31:21,511 --> 01:31:22,512
Hadd nézzem!

1271
01:31:25,057 --> 01:31:26,723
Szép!

1272
01:31:26,724 --> 01:31:28,350
Tök jól áll.

1273
01:31:28,351 --> 01:31:29,352
Gyere ünnepelni!

1274
01:31:29,894 --> 01:31:30,978
Nem.

1275
01:31:32,647 --> 01:31:34,357
Akkor itt maradok veled.

1276
01:31:42,365 --> 01:31:45,160
Lo’ak, nem kéne
elmondanom…

1277
01:31:46,286 --> 01:31:47,620
de a tulkuntestvéremék

1278
01:31:48,246 --> 01:31:49,955
többször hallották Payakant.

1279
01:31:49,956 --> 01:31:52,416
A távolból.
A szülőklánját hívta.

1280
01:31:52,417 --> 01:31:53,418
Hol?

1281
01:31:54,836 --> 01:31:57,589
A tulkunok dalát
messzire elviheti a víz.

1282
01:31:58,048 --> 01:31:59,132
Kérlek!

1283
01:32:28,870 --> 01:32:30,247
Lo’ak!

1284
01:32:34,376 --> 01:32:35,377
Szia, anya!

1285
01:32:36,753 --> 01:32:37,837
Hova mész?

1286
01:32:40,173 --> 01:32:41,174
Csak el.

1287
01:32:43,551 --> 01:32:45,011
Mert dolgom van.

1288
01:32:53,228 --> 01:32:54,229
Lo’ak!

1289
01:32:59,817 --> 01:33:00,943
Lo’ak, várj!

1290
01:33:02,820 --> 01:33:03,821
Lo’ak!

1291
01:33:10,578 --> 01:33:14,666
Meg kell találnunk
Payakan testvérét.

1292
01:33:20,463 --> 01:33:21,713
Nem mehetünk.

1293
01:33:21,714 --> 01:33:23,132
Jön a szertartás.

1294
01:33:23,133 --> 01:33:26,135
Nekem mennem kell.
Ez az én hibám.

1295
01:33:26,136 --> 01:33:27,220
Jó, megyünk.

1296
01:33:28,555 --> 01:33:29,597
Mindnyájan.

1297
01:33:30,348 --> 01:33:32,433
Kell fegyver és étel.

1298
01:33:32,434 --> 01:33:33,435
Tartsuk titokban!

1299
01:33:40,942 --> 01:33:42,694
A gyerekeink
elmentek megkeresni.

1300
01:33:43,736 --> 01:33:44,737
És hagytad?

1301
01:33:45,322 --> 01:33:46,656
Nem kértek engedélyt.

1302
01:33:47,199 --> 01:33:48,407
A harcosokkal

1303
01:33:48,408 --> 01:33:49,616
utánuk megyünk.

1304
01:33:49,617 --> 01:33:51,368
Nem kutathatjuk át
az óceánt.

1305
01:33:51,369 --> 01:33:53,412
És itt van szükség
a harcosokra.

1306
01:33:53,413 --> 01:33:54,831
Jöhetnek a démonhajók.

1307
01:33:55,498 --> 01:33:57,084
A fiam egyedül van.

1308
01:33:58,668 --> 01:34:01,379
Visszajön,
ha majd készen áll.

1309
01:34:02,339 --> 01:34:03,756
Ez az ő útja.

1310
01:34:08,845 --> 01:34:10,263
Nézd meg, mit csinált!

1311
01:34:11,931 --> 01:34:13,433
Jake, az őseink ereje

1312
01:34:14,101 --> 01:34:15,935
ott lüktet a fiad ereiben.

1313
01:34:17,104 --> 01:34:18,438
Ez nyugtasson meg!

1314
01:34:24,736 --> 01:34:25,944
A víz útjának

1315
01:34:25,945 --> 01:34:26,988
nincs kezdete…

1316
01:34:30,408 --> 01:34:31,492
és nincs vége.

1317
01:34:31,493 --> 01:34:32,494
A tenger az otthonunk.

1318
01:34:38,083 --> 01:34:39,126
A születés előtt…

1319
01:34:46,133 --> 01:34:47,509
és a halálunk után is.

1320
01:35:09,822 --> 01:35:11,782
Hol van az,

1321
01:35:11,783 --> 01:35:13,576
akit úgy hívnak,
<i>Toruk Makto</i>?

1322
01:35:14,119 --> 01:35:15,952
Odalenn halból
mennyi vár?

1323
01:35:15,953 --> 01:35:16,870
Egy, kettő.

1324
01:35:16,871 --> 01:35:17,871
Égen a csillag

1325
01:35:17,872 --> 01:35:18,789
mennyi jár?

1326
01:35:18,790 --> 01:35:20,250
Egy, kettő, három…

1327
01:35:21,626 --> 01:35:23,169
Miért nem
kérted Eywát,

1328
01:35:23,170 --> 01:35:24,628
hogy legyek magasabb?

1329
01:35:24,629 --> 01:35:25,921
Meg kékebb is.

1330
01:35:25,922 --> 01:35:26,964
Nem tudtam.

1331
01:35:27,507 --> 01:35:29,675
Lefoglalt,
hogy megmentselek.

1332
01:35:29,676 --> 01:35:30,759
<i>Skxawng.</i>

1333
01:35:30,760 --> 01:35:32,261
Csak egy picivel.

1334
01:35:32,262 --> 01:35:33,430
Pár centivel.

1335
01:35:35,390 --> 01:35:36,723
Ő Mindenek Anyja.

1336
01:35:36,724 --> 01:35:37,809
Bármire képes.

1337
01:35:40,312 --> 01:35:41,562
Tökéletes vagy.

1338
01:35:41,563 --> 01:35:43,148
Úgy, ahogy vagy.

1339
01:36:03,168 --> 01:36:04,419
Gyere, majomfiú!

1340
01:36:07,797 --> 01:36:08,880
A következő az,

1341
01:36:08,881 --> 01:36:10,217
hogy lesz tűzszárnyúm.

1342
01:36:11,259 --> 01:36:13,385
Hogy te legyél
a dicső harcos,

1343
01:36:13,386 --> 01:36:14,678
aki mindenkit megóv?

1344
01:36:14,679 --> 01:36:16,555
Nem kell izélni!
Kicsi a bors,

1345
01:36:16,556 --> 01:36:18,015
de erős, jó?

1346
01:36:19,101 --> 01:36:19,934
Mi az?

1347
01:36:27,150 --> 01:36:27,984
Gyere!

1348
01:36:28,443 --> 01:36:29,361
Futás!

1349
01:36:38,620 --> 01:36:39,662
Gyorsan!

1350
01:36:41,456 --> 01:36:42,290
Gekkó!

1351
01:36:42,874 --> 01:36:44,167
Erre, seggfejek!

1352
01:36:46,336 --> 01:36:47,544
Gyertek!

1353
01:36:47,545 --> 01:36:48,630
<i>Skxawngok!</i>

1354
01:36:49,464 --> 01:36:50,632
Erre, rohadékok!

1355
01:36:52,634 --> 01:36:53,885
Hajrá, gyökerek!

1356
01:36:54,802 --> 01:36:56,138
Csak ennyi tudtok?

1357
01:36:57,847 --> 01:36:58,848
Francba!

1358
01:37:00,850 --> 01:37:01,767
Hé!

1359
01:37:01,768 --> 01:37:03,353
Nyughass, kis duhaj!

1360
01:37:03,895 --> 01:37:05,938
Óvatosan!
Még megvágsz valakit.

1361
01:37:08,441 --> 01:37:10,152
Légnyelő!

1362
01:37:24,916 --> 01:37:26,208
Menjünk!

1363
01:37:26,209 --> 01:37:27,210
Indulj!

1364
01:37:28,045 --> 01:37:30,505
Szitakötő, Kék 1-es.
Szabad a pálya.

1365
01:37:45,645 --> 01:37:47,021
- Mi az?
- Tuk!

1366
01:37:54,571 --> 01:37:56,280
Beszorítanak.
Fegyvert fel!

1367
01:37:56,281 --> 01:37:57,281
Fegyverbe!

1368
01:37:57,282 --> 01:37:58,532
Hol a nővéred?

1369
01:37:58,533 --> 01:37:59,658
Elment vízért.

1370
01:37:59,659 --> 01:38:01,036
Hol van Kiri
és Gekkó?

1371
01:38:03,413 --> 01:38:04,247
Apa!

1372
01:38:05,040 --> 01:38:06,541
- Gekkó?
- Elrabolták.

1373
01:38:06,999 --> 01:38:08,501
A kék ezredes
elrabolta.

1374
01:38:21,514 --> 01:38:22,515
Vigyék!

1375
01:38:43,370 --> 01:38:44,537
Nyugalom!

1376
01:38:45,080 --> 01:38:46,456
Bátorság!

1377
01:38:55,798 --> 01:38:57,092
Jake Sully!

1378
01:38:58,593 --> 01:39:00,302
Fogd a lányokat,
menjetek!

1379
01:39:00,303 --> 01:39:01,429
Nélküled nem!

1380
01:39:01,971 --> 01:39:02,888
De menj!

1381
01:39:02,889 --> 01:39:03,972
Náluk van Gekkó.

1382
01:39:03,973 --> 01:39:05,141
Nem könyörülnek.

1383
01:39:05,142 --> 01:39:06,268
Bármire képesek.

1384
01:39:06,934 --> 01:39:08,394
Itt mindenki meghal.

1385
01:39:08,395 --> 01:39:10,354
Nem kérhetsz ilyet.

1386
01:39:10,355 --> 01:39:11,939
Erre képtelen vagyok.

1387
01:39:13,566 --> 01:39:15,360
Nincs más mód.

1388
01:39:16,153 --> 01:39:17,528
Jake Sully!

1389
01:39:17,529 --> 01:39:19,530
Mutasd magad!

1390
01:39:19,531 --> 01:39:20,447
Menjetek!

1391
01:39:20,448 --> 01:39:21,573
Most rögtön!

1392
01:39:21,574 --> 01:39:22,491
A húgoddal

1393
01:39:22,492 --> 01:39:23,660
bújjatok el!

1394
01:39:24,577 --> 01:39:25,620
Nyomás!

1395
01:39:27,039 --> 01:39:28,455
Ha te maradsz, én is.

1396
01:39:28,456 --> 01:39:30,207
És csomót megölök!

1397
01:39:30,208 --> 01:39:32,585
Bármi lesz is,
fel ne emeld az íjat!

1398
01:39:33,128 --> 01:39:34,546
Ígérd meg nekem!

1399
01:39:37,590 --> 01:39:39,258
Tudom, hogy itt van.

1400
01:39:39,259 --> 01:39:40,468
Adjátok át!

1401
01:39:40,968 --> 01:39:42,303
Ő is metkayina.

1402
01:39:42,304 --> 01:39:43,471
Egy közülünk.

1403
01:39:44,097 --> 01:39:45,515
Ő egy közülünk!

1404
01:39:46,433 --> 01:39:48,142
Gyújtsunk fel valamit!

1405
01:39:48,143 --> 01:39:49,851
Sárkány-24,
tűzijátékot

1406
01:39:49,852 --> 01:39:51,228
a falu közepére!

1407
01:39:51,229 --> 01:39:52,146
Vettem.

1408
01:39:52,147 --> 01:39:53,231
Lángszóró bekapcs.

1409
01:40:09,372 --> 01:40:11,333
Hol van Jake Sully?

1410
01:40:12,709 --> 01:40:14,835
Ne! Tüzet szüntess!

1411
01:40:14,836 --> 01:40:16,629
Tüzet szüntess! Állj!

1412
01:40:17,422 --> 01:40:18,423
Tüzet szüntess!

1413
01:40:19,841 --> 01:40:21,093
Vettem. Leállítom.

1414
01:40:23,553 --> 01:40:24,887
Ez az utam,
testvérem.

1415
01:40:43,115 --> 01:40:44,366
Ezredes!

1416
01:40:45,075 --> 01:40:46,076
Tizedes!

1417
01:40:46,701 --> 01:40:48,244
Engem vihetsz,

1418
01:40:48,245 --> 01:40:50,163
de a családomat
és őket hagyd!

1419
01:40:50,747 --> 01:40:52,498
Ez kevés lesz.

1420
01:40:52,499 --> 01:40:54,334
Az asszonyt is várják.

1421
01:40:58,505 --> 01:40:59,797
Csak én megyek.

1422
01:41:00,590 --> 01:41:03,551
Ketten jöttök,
vagy legyalulom ezt a helyet.

1423
01:41:04,386 --> 01:41:06,845
Terhes nőkkel, gyerekekkel.

1424
01:41:06,846 --> 01:41:08,555
A nagyit is megsorozzuk,

1425
01:41:08,556 --> 01:41:09,765
kirepül a putriból.

1426
01:41:09,766 --> 01:41:11,183
Pont nem érdekel.

1427
01:41:11,184 --> 01:41:13,435
És a haverjaim

1428
01:41:13,436 --> 01:41:15,271
várják a darálót

1429
01:41:15,272 --> 01:41:16,773
és a skalpokat.

1430
01:41:33,581 --> 01:41:34,874
Tényleg?

1431
01:41:36,043 --> 01:41:37,335
Legyen így?

1432
01:41:38,002 --> 01:41:39,836
Ha leengedem
a karom…

1433
01:41:39,837 --> 01:41:42,048
a csajoddal
meg fogtok halni!

1434
01:41:42,049 --> 01:41:44,050
Neked
csúnya halálod lesz.

1435
01:41:44,051 --> 01:41:46,677
Ha én meghalok,
mindenki más is meghal.

1436
01:41:46,678 --> 01:41:47,887
Lehet.

1437
01:41:48,555 --> 01:41:51,390
Néhányunkat kinyírtok,
de nem mindenkit.

1438
01:41:51,391 --> 01:41:52,683
Talán lerohanunk.

1439
01:41:52,684 --> 01:41:53,809
A gépek nem lőnek.

1440
01:41:53,810 --> 01:41:55,603
Nem tudnak
megkülönböztetni.

1441
01:41:56,188 --> 01:41:57,896
És hiába könyörögsz

1442
01:41:57,897 --> 01:41:58,856
az életedért…

1443
01:42:00,733 --> 01:42:02,026
az enyém a skalpod.

1444
01:42:03,278 --> 01:42:05,072
Hogy dögölnél meg,
tizedes,

1445
01:42:05,780 --> 01:42:08,865
nem tudom, taktikázol-e,
vagy simán meghibbantál.

1446
01:42:08,866 --> 01:42:11,161
Eddig nem tűnt úgy,
hogy taktikáznál.

1447
01:42:12,412 --> 01:42:15,081
Add a szavad,
mint katona a katonának!

1448
01:42:15,082 --> 01:42:16,166
Nekik itt

1449
01:42:17,125 --> 01:42:18,543
nem lesz bántódásuk.

1450
01:42:19,127 --> 01:42:21,003
Vesszenek a tűzben,
Quaritch!

1451
01:42:30,555 --> 01:42:31,973
Megegyeztünk?

1452
01:42:36,853 --> 01:42:37,854
Igen.

1453
01:42:39,272 --> 01:42:40,940
Kell kisujjeskü?

1454
01:42:50,200 --> 01:42:51,201
Hozza!

1455
01:42:52,910 --> 01:42:53,911
Megfordul!

1456
01:42:59,959 --> 01:43:00,960
Mozgás!

1457
01:43:19,979 --> 01:43:21,148
- Tovább!
- Tempó!

1458
01:43:22,149 --> 01:43:23,357
Akkor majd máskor,

1459
01:43:23,358 --> 01:43:24,359
Mrs. Sully!

1460
01:43:28,738 --> 01:43:29,781
Nyeregbe!

1461
01:44:13,116 --> 01:44:14,200
Mi a helyzet?

1462
01:44:14,201 --> 01:44:15,826
Nagy betörést
észleltünk.

1463
01:44:15,827 --> 01:44:17,619
- Szárnyas bestiák.
- Látom.

1464
01:44:17,620 --> 01:44:19,080
- Tűz!
- Nem megy.

1465
01:44:19,081 --> 01:44:20,622
Blokkol a rendszer.

1466
01:44:20,623 --> 01:44:22,250
Mindegyiken van
barátjelző.

1467
01:44:22,875 --> 01:44:23,917
Nagyítsa!

1468
01:44:23,918 --> 01:44:25,670
Echo-16-os,
mérd be!

1469
01:45:04,542 --> 01:45:06,544
Húzzátok ki magatokat!

1470
01:45:07,045 --> 01:45:08,963
Ne lássák, hogy féltek!

1471
01:45:14,802 --> 01:45:16,220
Jól van.

1472
01:45:16,221 --> 01:45:17,388
Fogjuk le!

1473
01:45:17,389 --> 01:45:18,972
Nyugi!

1474
01:45:18,973 --> 01:45:20,016
Menjünk!

1475
01:45:21,809 --> 01:45:22,852
- Jake!
- Fogjuk!

1476
01:45:23,145 --> 01:45:24,436
Gyerünk! Mozgás!

1477
01:45:24,437 --> 01:45:26,856
- Jake!
- Vigyük be!

1478
01:45:30,402 --> 01:45:31,403
Jake!

1479
01:45:32,070 --> 01:45:33,071
Hopp!

1480
01:45:48,545 --> 01:45:50,297
A küldetés teljesítve.

1481
01:45:50,963 --> 01:45:52,298
Jake Sully.

1482
01:45:52,299 --> 01:45:54,134
<i>Toruk Makto</i> személyesen.

1483
01:46:08,898 --> 01:46:11,234
Nem elég,
hogy osztogatja a puskákat,

1484
01:46:11,818 --> 01:46:14,779
behozza az ellenséget
a védelmi vonalakon belülre.

1485
01:46:16,823 --> 01:46:18,240
Nem az ellenséget.

1486
01:46:18,241 --> 01:46:19,492
Barátokat.

1487
01:46:20,285 --> 01:46:22,911
Ardmore tábornok,
bemutatom Varangot.

1488
01:46:22,912 --> 01:46:24,706
Ő a <i>tsahìk</i>
a mangkwanoknál.

1489
01:46:27,959 --> 01:46:30,752
Tisztázzunk valamit,
Ipi Apacs ezredes!

1490
01:46:30,753 --> 01:46:32,546
A vadembereket

1491
01:46:32,547 --> 01:46:34,340
kísérjék ki a bázisomról,

1492
01:46:34,341 --> 01:46:35,466
most rögtön!

1493
01:46:35,467 --> 01:46:37,760
Beleértve a maga kis
asszonykáját is.

1494
01:46:44,184 --> 01:46:45,852
Legyen észnél,
tábornok!

1495
01:46:47,729 --> 01:46:48,855
Hisz ez siker.

1496
01:46:51,108 --> 01:46:52,109
Elkaptuk őt!

1497
01:46:56,363 --> 01:46:57,822
Lezárul egy korszak!

1498
01:47:13,338 --> 01:47:14,506
Ez az!

1499
01:47:15,923 --> 01:47:16,924
<i>Tsahìk.</i>

1500
01:47:19,594 --> 01:47:20,595
Menjünk!

1501
01:47:37,945 --> 01:47:39,114
Nyugi!

1502
01:47:46,121 --> 01:47:47,789
Csak egy kicsit
fog fájni.

1503
01:47:48,998 --> 01:47:49,999
Ne mozogj!

1504
01:47:52,544 --> 01:47:53,545
Mindjárt kész.

1505
01:47:54,921 --> 01:47:56,714
- Tartsuk!
- Pár másodperc.

1506
01:48:02,304 --> 01:48:03,305
Payakan!

1507
01:48:14,899 --> 01:48:15,899
<i>Azt mondják,</i>

1508
01:48:15,900 --> 01:48:17,943
<i>a tenger megtisztít.</i>

1509
01:48:17,944 --> 01:48:18,986
Payakan!

1510
01:48:22,240 --> 01:48:23,324
Az Lo’ak!

1511
01:48:23,325 --> 01:48:24,283
- Ott!
- Szia!

1512
01:48:24,284 --> 01:48:25,409
- Ő az!
- Lo’ak!

1513
01:48:25,410 --> 01:48:26,660
Itt vagyunk!

1514
01:48:26,661 --> 01:48:27,744
Lo’ak!

1515
01:48:27,745 --> 01:48:28,705
Tsireya!

1516
01:48:33,000 --> 01:48:33,917
<i>Azt is mondják,</i>

1517
01:48:33,918 --> 01:48:35,669
<i>ha látod
a mélylakókat,</i>

1518
01:48:35,670 --> 01:48:36,838
<i>a</i> tsyongokat…

1519
01:48:39,924 --> 01:48:41,759
<i>a szellemek
ítélnek feletted.</i>

1520
01:48:54,647 --> 01:48:55,982
- <i>Tsyongok!
-</i> Gyorsan!

1521
01:50:13,435 --> 01:50:15,187
Lo’ak!

1522
01:50:19,691 --> 01:50:20,692
Tsireya!

1523
01:50:26,614 --> 01:50:28,033
Köszönöm,
Mindenek Anyja!

1524
01:50:29,034 --> 01:50:30,117
Nem kap levegőt.

1525
01:50:30,118 --> 01:50:31,119
Ereszd el!

1526
01:50:35,373 --> 01:50:36,833
Durva, hogy jöttetek.

1527
01:50:38,335 --> 01:50:39,961
A barátom útja
az enyém is.

1528
01:50:43,881 --> 01:50:44,965
Ő a testvéred?

1529
01:50:44,966 --> 01:50:45,967
Igen.

1530
01:50:47,177 --> 01:50:49,178
Mit tud Payakanról?
Hallja őt?

1531
01:50:49,179 --> 01:50:51,639
A közelben van.
És mindjárt idejön.

1532
01:50:58,563 --> 01:50:59,564
Mit találtunk?

1533
01:51:00,690 --> 01:51:03,109
Ez a micélium,
ami a fiú testében él…

1534
01:51:03,110 --> 01:51:04,610
Valami él benne?

1535
01:51:04,611 --> 01:51:05,527
Igen,

1536
01:51:05,528 --> 01:51:06,487
endoszimbionta.

1537
01:51:06,488 --> 01:51:08,197
Befolyásolja az ioncserét…

1538
01:51:08,198 --> 01:51:10,199
Nem érdekel,
hogyan működik,

1539
01:51:10,200 --> 01:51:12,035
csak hogy
le tudjuk-e másolni.

1540
01:51:18,166 --> 01:51:19,917
Engedjetek ki,
nyomorékok!

1541
01:51:24,381 --> 01:51:25,714
Szóltam a dokiknak,

1542
01:51:25,715 --> 01:51:27,508
hogy hagyjanak egy kicsit.

1543
01:51:27,509 --> 01:51:28,510
Hol van Jake?

1544
01:51:29,761 --> 01:51:31,637
A zárkában, a helyén.

1545
01:51:31,638 --> 01:51:32,472
Tessék!

1546
01:51:33,765 --> 01:51:34,723
Hoztam

1547
01:51:34,724 --> 01:51:35,807
egy hamburgert.

1548
01:51:35,808 --> 01:51:36,975
Nehogy bántsák őt!

1549
01:51:36,976 --> 01:51:38,770
Már nem része
az életednek.

1550
01:51:39,812 --> 01:51:41,064
Mostantól velem vagy.

1551
01:51:42,565 --> 01:51:43,566
Az apáddal.

1552
01:51:44,109 --> 01:51:45,277
Az apám meghalt.

1553
01:51:46,528 --> 01:51:48,654
Te csak egy
mű valami vagy

1554
01:51:48,655 --> 01:51:50,156
az emlékeivel.

1555
01:51:50,157 --> 01:51:51,865
Nem.

1556
01:51:51,866 --> 01:51:54,743
Én vagyok az.
Tutira.

1557
01:51:54,744 --> 01:51:55,787
Nézd csak!

1558
01:51:56,788 --> 01:51:58,040
Miles Quaritch
ezredes.

1559
01:51:59,332 --> 01:52:00,333
Ő halott.

1560
01:52:05,463 --> 01:52:06,380
Nem tudtunk

1561
01:52:06,381 --> 01:52:07,381
beszélgetni,

1562
01:52:07,382 --> 01:52:09,509
amikor
a dzsungelben voltunk, de…

1563
01:52:11,094 --> 01:52:12,344
hálával tartozom.

1564
01:52:12,345 --> 01:52:15,557
Hiszen kihoztál
az elsüllyedt hajóból.

1565
01:52:16,599 --> 01:52:17,767
Megmentettél.

1566
01:52:18,560 --> 01:52:20,395
Már látom,
hogy hiba volt.

1567
01:52:22,522 --> 01:52:23,690
Talán így gondolod.

1568
01:52:24,899 --> 01:52:26,359
De talán mégsem.

1569
01:52:27,026 --> 01:52:28,111
Akárhogy is,

1570
01:52:29,028 --> 01:52:30,279
jövök eggyel.

1571
01:52:30,280 --> 01:52:32,949
És szeretném elmondani,

1572
01:52:34,701 --> 01:52:36,411
hogy büszke vagyok rád.

1573
01:52:38,871 --> 01:52:40,707
Fantasztikus srác vagy.

1574
01:52:41,583 --> 01:52:43,876
Tökös. Okos.

1575
01:52:45,045 --> 01:52:47,047
És harcolsz,
mint egy oroszlán.

1576
01:52:48,798 --> 01:52:51,343
Magamat látom benned.
Bizony.

1577
01:52:53,345 --> 01:52:55,597
Elmondjam,
még kit látok benned?

1578
01:52:56,264 --> 01:52:57,265
Anyádat.

1579
01:52:58,475 --> 01:52:59,558
Ó, fiam!

1580
01:52:59,559 --> 01:53:02,062
Ő aztán
ádáz nőszemély volt.

1581
01:53:03,688 --> 01:53:05,232
Nehéz volt együtt élni…

1582
01:53:06,983 --> 01:53:08,275
de szerettem őt.

1583
01:53:08,276 --> 01:53:10,778
És hidd el,
imádott téged.

1584
01:53:13,573 --> 01:53:14,740
Nehezére esett

1585
01:53:14,741 --> 01:53:16,992
felszállni
arra a bombázóra,

1586
01:53:16,993 --> 01:53:18,328
csatába indulni,

1587
01:53:19,037 --> 01:53:21,039
és otthon hagyni
a szeme fényét.

1588
01:53:23,791 --> 01:53:25,668
Az anyád
nagy hős volt, fiam.

1589
01:53:27,587 --> 01:53:28,670
Ezt is

1590
01:53:28,671 --> 01:53:29,672
örökölted tőle.

1591
01:53:32,008 --> 01:53:32,966
Na mindegy,

1592
01:53:32,967 --> 01:53:34,135
nem azért jöttem,

1593
01:53:34,136 --> 01:53:35,636
hogy nosztalgiázgassunk,

1594
01:53:35,637 --> 01:53:37,847
csak hogy elmondjam,
számíthatsz rám.

1595
01:53:39,182 --> 01:53:41,518
Ha kellenék.

1596
01:53:43,978 --> 01:53:45,147
Számíthatsz rám.

1597
01:53:49,025 --> 01:53:50,068
Megtarthatom?

1598
01:54:00,953 --> 01:54:02,205
Egyél valamit, jó?

1599
01:54:13,633 --> 01:54:14,634
Testvérem!

1600
01:54:19,514 --> 01:54:21,058
Örülök, hogy látlak.

1601
01:54:21,891 --> 01:54:23,476
Látlak téged,
testvérem.

1602
01:54:29,774 --> 01:54:30,774
Mi az?

1603
01:54:30,775 --> 01:54:31,693
Mi a baj?

1604
01:54:32,527 --> 01:54:33,736
Sajnos…

1605
01:54:34,279 --> 01:54:35,822
nagy baj van.

1606
01:54:37,032 --> 01:54:38,741
Megtaláltad
a szülőklánodat?

1607
01:54:39,284 --> 01:54:40,577
Igen.

1608
01:54:42,204 --> 01:54:45,748
De csak egy tulkun
maradt életben.

1609
01:54:52,589 --> 01:54:54,674
A nevem Ta’nok.

1610
01:54:55,842 --> 01:54:58,303
Nézzétek,
mit tettek velem!

1611
01:54:59,179 --> 01:55:00,846
Meglőttek!

1612
01:55:00,847 --> 01:55:02,307
Megvakítottak!

1613
01:55:03,683 --> 01:55:07,018
Nézzétek, mit tettek
velem az égemberek!

1614
01:55:07,019 --> 01:55:08,688
Már gyülekeznek
a tulkunok.

1615
01:55:09,606 --> 01:55:12,441
A legnagyobb számban
fogyatkozáskor lesznek itt,

1616
01:55:12,442 --> 01:55:14,276
vagyis holnapután.

1617
01:55:14,277 --> 01:55:16,071
Akkor csapunk le.

1618
01:55:16,654 --> 01:55:18,364
Nem, várjunk!

1619
01:55:18,365 --> 01:55:19,781
Ez nagyszabású
mészárlás.

1620
01:55:19,782 --> 01:55:20,782
Aha.

1621
01:55:20,783 --> 01:55:22,993
Több száz állat…
rajok tűnhetnek el.

1622
01:55:22,994 --> 01:55:25,162
Ez a dolog lényege.

1623
01:55:25,163 --> 01:55:26,830
Egyévnyi kvótánk
meglesz.

1624
01:55:26,831 --> 01:55:28,958
De ezek intelligens,
érző lények.

1625
01:55:29,542 --> 01:55:30,543
Ki maga?

1626
01:55:31,044 --> 01:55:33,588
Ian Garvin.
Tengerbiológus.

1627
01:55:35,673 --> 01:55:36,757
Ezeknek

1628
01:55:36,758 --> 01:55:38,675
van kultúrájuk,
zenéjük,

1629
01:55:38,676 --> 01:55:39,885
saját nevük.

1630
01:55:39,886 --> 01:55:40,969
Ez egy rendszer.

1631
01:55:40,970 --> 01:55:42,971
A gyülekezésnek
célja van.

1632
01:55:42,972 --> 01:55:45,182
Spirituális eseménynek
számít…

1633
01:55:45,183 --> 01:55:46,517
Ne prédikáljon itt!

1634
01:55:46,518 --> 01:55:47,601
Tudtuk, mi lesz.

1635
01:55:47,602 --> 01:55:49,686
Én nem tudtam,
hogy ez lesz.

1636
01:55:49,687 --> 01:55:50,854
Dr. Garvin!

1637
01:55:50,855 --> 01:55:52,064
Köszönjük!

1638
01:55:52,065 --> 01:55:53,607
Jegyeztük
az aggályait.

1639
01:55:53,608 --> 01:55:55,026
- Jegyezték?
- Igen.

1640
01:55:56,111 --> 01:55:58,070
Merülők és vadászhajók!

1641
01:55:58,071 --> 01:56:00,364
Ki kell alakítanunk
egy kordont.

1642
01:56:00,365 --> 01:56:01,491
Ide tereljük őket,

1643
01:56:01,991 --> 01:56:04,118
ahol kénytelenek
összetömörülni

1644
01:56:04,119 --> 01:56:05,412
a szigetek miatt.

1645
01:56:07,872 --> 01:56:08,789
JAKE SULLY:

1646
01:56:08,790 --> 01:56:09,874
AZ EMBERISÉG ÁRULÓJA

1647
01:56:14,796 --> 01:56:16,088
Elkaptunk, Sully!

1648
01:56:16,089 --> 01:56:17,382
Nem hiszem el!

1649
01:56:19,217 --> 01:56:20,427
Félre, emberek!

1650
01:56:22,220 --> 01:56:23,221
Nyissa ki!

1651
01:56:24,722 --> 01:56:25,723
A fegyvert, uram!

1652
01:56:34,691 --> 01:56:36,109
Itt a vége, Jake.

1653
01:56:37,735 --> 01:56:39,071
Holnap 6.00-kor.

1654
01:56:41,698 --> 01:56:43,115
Varang kitépné
a szíved,

1655
01:56:43,116 --> 01:56:45,493
de én régimódi vagyok.

1656
01:56:46,036 --> 01:56:47,204
Kivégzőosztag.

1657
01:56:48,371 --> 01:56:50,832
Selfridge szerint jobb
„PR-szempontból”.

1658
01:56:51,791 --> 01:56:54,001
Szolgáld csak ki
a fejeseket!

1659
01:56:56,463 --> 01:56:57,922
Ez nem róluk szól.

1660
01:57:01,551 --> 01:57:02,844
Hanem rólad és rólam.

1661
01:57:04,262 --> 01:57:06,514
A katonáról,
aki eljátszotta a bizalmam.

1662
01:57:07,682 --> 01:57:10,185
Az embereimről,
akik odavesztek.

1663
01:57:15,482 --> 01:57:17,234
Ezek egy halott
emlékei.

1664
01:57:20,195 --> 01:57:21,278
Miles Quaritch

1665
01:57:21,279 --> 01:57:22,405
meghalt.

1666
01:57:24,324 --> 01:57:26,076
Szabad vagy.

1667
01:57:26,701 --> 01:57:29,036
És vár rád
egy egész világ.

1668
01:57:29,037 --> 01:57:31,122
Vannak dolgok,
amiket a fejesek

1669
01:57:31,123 --> 01:57:32,707
sosem értenek meg.

1670
01:57:34,417 --> 01:57:37,961
A na’vik szava erre
a <i>kame.</i> A látás.

1671
01:57:37,962 --> 01:57:39,671
Tudom, mi az.

1672
01:57:39,672 --> 01:57:41,923
Akkor tanulj meg látni!

1673
01:57:41,924 --> 01:57:44,385
Kapcsolódj valami
magasabb rendűhöz,

1674
01:57:44,386 --> 01:57:47,347
valami
páratlanul nagyhoz!

1675
01:57:49,141 --> 01:57:50,808
És lásd ezt a világot!

1676
01:57:53,978 --> 01:57:55,230
Lásd magadat!

1677
01:57:59,567 --> 01:58:00,568
Téged látlak.

1678
01:58:02,112 --> 01:58:03,530
Majd hajnalban.

1679
01:58:59,419 --> 01:59:00,836
Múltkor
megvolt kettő.

1680
01:59:00,837 --> 01:59:01,837
De ők voltak

1681
01:59:01,838 --> 01:59:03,673
a falu rémei.

1682
01:59:21,691 --> 01:59:23,360
Nyissuk ki! Óvatosan!

1683
01:59:24,194 --> 01:59:26,154
Kezet a falra!

1684
01:59:31,243 --> 01:59:32,159
Jók vagyunk.

1685
01:59:32,160 --> 01:59:33,245
Csukjuk be!

1686
01:59:45,298 --> 01:59:47,509
Semmi.
Csak egy felderítőnk.

1687
02:00:17,914 --> 02:00:19,124
Figyeld, hol vagyok!

1688
02:00:40,603 --> 02:00:41,520
Oké.

1689
02:00:41,521 --> 02:00:43,273
Van egy PhD-d.

1690
02:00:44,023 --> 02:00:45,525
Nem lehet olyan nehéz.

1691
02:00:55,618 --> 02:00:57,536
Én el tudnám képzelni.

1692
02:00:57,537 --> 02:00:59,455
Csak nem vagyok
elég magas.

1693
02:00:59,456 --> 02:01:02,291
Vágnak, mint a penge.
Komolyan.

1694
02:01:02,292 --> 02:01:03,293
Elég durvák.

1695
02:01:04,086 --> 02:01:05,502
Megiszunk valamit.

1696
02:01:05,503 --> 02:01:06,838
Azt nézd!

1697
02:01:10,967 --> 02:01:12,094
Mizu, szépség?

1698
02:01:15,097 --> 02:01:16,680
Bejövök neki.

1699
02:01:16,681 --> 02:01:17,682
Mi?

1700
02:01:19,059 --> 02:01:20,393
Hé!

1701
02:01:24,314 --> 02:01:26,233
Quaritch!

1702
02:01:30,070 --> 02:01:32,239
Mi vagyunk a tűz.
A mangkwanok!

1703
02:01:39,454 --> 02:01:41,623
Quaritch!

1704
02:01:45,752 --> 02:01:48,420
Egy hangot se,
boszorka!

1705
02:01:48,421 --> 02:01:49,589
Hol van <i>Jakesully</i>?

1706
02:01:50,423 --> 02:01:52,924
Az asszony.
Hű a férjéhez.

1707
02:01:52,925 --> 02:01:54,927
Beszélj, vagy véged!

1708
02:01:58,931 --> 02:02:00,142
Hol van?

1709
02:02:00,642 --> 02:02:02,519
Nem kérdezem
még egyszer.

1710
02:02:05,688 --> 02:02:06,605
Ne, várj!

1711
02:02:06,606 --> 02:02:07,607
Várj!

1712
02:02:08,566 --> 02:02:09,692
A táboron túl.

1713
02:02:10,902 --> 02:02:12,236
Ketrecben,
mint egy állat.

1714
02:02:12,237 --> 02:02:13,571
Vigyél oda!

1715
02:02:14,781 --> 02:02:16,073
Mozgás! Merre?

1716
02:02:16,074 --> 02:02:17,075
Hé, cukika!

1717
02:02:21,579 --> 02:02:22,455
Tök jó a buli!

1718
02:02:35,093 --> 02:02:36,302
Utána!

1719
02:02:36,303 --> 02:02:37,512
Kitépem
a szívét!

1720
02:02:51,734 --> 02:02:52,735
Menj!

1721
02:03:09,086 --> 02:03:10,212
Fedezékbe!

1722
02:03:10,795 --> 02:03:12,339
- Vigyázz!
- El onnan!

1723
02:03:24,351 --> 02:03:25,352
Jake!

1724
02:03:27,979 --> 02:03:29,020
Tábornok!

1725
02:03:29,021 --> 02:03:30,606
- Nem érek rá.
- Nem!

1726
02:03:30,607 --> 02:03:32,066
Én nem érek rá.

1727
02:03:32,067 --> 02:03:34,276
Eltűnt a gyerek.
Vissza kell hozni.

1728
02:03:34,277 --> 02:03:35,487
Élve.

1729
02:03:44,287 --> 02:03:45,455
Szedjük le!

1730
02:04:19,739 --> 02:04:21,323
KERESSÜK

1731
02:04:21,324 --> 02:04:22,659
JUTALMAT ADUNK

1732
02:04:30,125 --> 02:04:32,127
Hé! Hó!

1733
02:04:33,045 --> 02:04:34,003
Állj!

1734
02:04:37,632 --> 02:04:39,384
Vigyáztam! Mozgás!

1735
02:04:41,386 --> 02:04:43,263
Tűz!
Lőjük!

1736
02:04:45,182 --> 02:04:46,891
Vigyáztam!

1737
02:04:54,107 --> 02:04:55,442
Ezt leengedjük.

1738
02:05:02,449 --> 02:05:03,450
Rajta, Jake!

1739
02:05:07,245 --> 02:05:08,580
Lőjük le!

1740
02:05:11,916 --> 02:05:12,959
Rükverc.

1741
02:05:16,796 --> 02:05:17,964
Ez az.

1742
02:05:22,552 --> 02:05:24,220
A kamerákat lődd!

1743
02:05:24,221 --> 02:05:26,139
Jól van,
maradj alattam!

1744
02:05:34,106 --> 02:05:35,440
Maradj alattam!

1745
02:05:36,566 --> 02:05:37,609
ÜTKÖZÉS VESZÉLYE

1746
02:05:41,113 --> 02:05:42,239
Mit csinálok?

1747
02:05:55,418 --> 02:05:56,544
Hátra!

1748
02:06:05,720 --> 02:06:07,680
Ezt is jegyeztétek,
rohadékok?

1749
02:06:16,148 --> 02:06:17,149
Jake!

1750
02:06:18,066 --> 02:06:19,441
Erre!

1751
02:06:19,442 --> 02:06:20,817
Nem, erre!

1752
02:06:20,818 --> 02:06:21,653
- Erre!
- Jó.

1753
02:06:24,739 --> 02:06:26,241
Ian Garvin, biológus.

1754
02:06:28,118 --> 02:06:30,411
- Jöjjön!
- Apropó!

1755
02:06:30,412 --> 02:06:31,704
Nagy rajongója
vagyok.

1756
02:06:32,247 --> 02:06:34,081
Csak egészen
zavarba jöttem.

1757
02:06:34,082 --> 02:06:35,417
- Ahogy…
- Pofa be!

1758
02:06:36,918 --> 02:06:37,919
Mi a terv?

1759
02:06:38,753 --> 02:06:40,547
Az kábé ennyi volt.

1760
02:06:41,548 --> 02:06:43,132
Tehát terv nincs.

1761
02:06:43,133 --> 02:06:44,341
Csak Neytiri.

1762
02:06:44,342 --> 02:06:45,343
Menjünk!

1763
02:06:50,473 --> 02:06:51,433
Gyorsan!

1764
02:06:54,269 --> 02:06:55,478
Száguldj!

1765
02:07:04,529 --> 02:07:05,613
Miért
csinálja ezt?

1766
02:07:06,781 --> 02:07:08,825
Nagy tulkunvadászatra
készülnek.

1767
02:07:09,451 --> 02:07:11,078
Holnapután.

1768
02:07:11,744 --> 02:07:14,455
Bevetnek minden hajót,
amijük van.

1769
02:07:14,456 --> 02:07:15,665
A szertartás!

1770
02:07:18,126 --> 02:07:19,710
Állítsa meg őket!

1771
02:07:19,711 --> 02:07:21,213
Csak maga tudja.

1772
02:07:22,505 --> 02:07:23,590
Menjünk!

1773
02:07:33,391 --> 02:07:34,392
Sa'ata…

1774
02:07:38,355 --> 02:07:39,356
Nyomás!

1775
02:07:46,154 --> 02:07:47,614
- Ó, anyám!
- Ide!

1776
02:07:48,073 --> 02:07:49,157
Most! Gyerünk!

1777
02:07:50,950 --> 02:07:51,951
Basszus!

1778
02:07:57,457 --> 02:07:58,707
Francba!

1779
02:07:58,708 --> 02:07:59,625
Gyorsan!

1780
02:07:59,626 --> 02:08:00,585
Tűnés!

1781
02:08:02,504 --> 02:08:03,505
Basszus!

1782
02:08:08,510 --> 02:08:09,718
<i>Látom az alanyt</i>

1783
02:08:09,719 --> 02:08:11,137
<i>egy jármű mögött.</i>

1784
02:08:11,138 --> 02:08:12,555
- Az Sully?
- Megvan.

1785
02:08:13,181 --> 02:08:14,307
Lője ki
rakétával!

1786
02:08:14,599 --> 02:08:16,226
<i>Jó. Átváltok.</i>

1787
02:08:17,769 --> 02:08:18,811
Emlékeztek rám?

1788
02:08:21,231 --> 02:08:23,690
Bizony, seggarcok!

1789
02:08:23,691 --> 02:08:24,776
Már nem kell ez!

1790
02:08:26,111 --> 02:08:28,488
Most mit csináltok?
Talán lelőtök?

1791
02:08:30,657 --> 02:08:32,033
A kölyök.
A légnyelő.

1792
02:08:32,034 --> 02:08:33,826
<i>- Lővonalban áll.</i>
- Vigyázzon!

1793
02:08:34,619 --> 02:08:36,288
Mondja, hogy ne lőjön!

1794
02:08:37,622 --> 02:08:38,997
Lima-16,
itt Kék 1-es.

1795
02:08:38,998 --> 02:08:41,251
Ne lőjön!
De tartsa szemmel!

1796
02:08:42,169 --> 02:08:43,002
16, ne lőjön!

1797
02:08:43,378 --> 02:08:44,586
Erősítést!

1798
02:08:44,587 --> 02:08:46,213
Nem lőtök le.
Hogy miért?

1799
02:08:46,214 --> 02:08:48,507
Mert nem szabad!

1800
02:08:48,508 --> 02:08:50,176
De tudjátok,
mit szabad?

1801
02:08:50,177 --> 02:08:51,468
Kinyalni a seggem!

1802
02:08:51,469 --> 02:08:53,220
Bizony! Gyere, Jake!

1803
02:08:53,221 --> 02:08:54,513
Menjünk! Mi van?

1804
02:08:54,514 --> 02:08:56,474
Gyerünk! Nyomás!
Menjünk!

1805
02:08:58,435 --> 02:08:59,560
<i>Nyugat felé megy.</i>

1806
02:08:59,561 --> 02:09:01,688
<i>Célra tartok.
Nem tiszta a célpont.</i>

1807
02:09:03,065 --> 02:09:04,357
Maradj velem!

1808
02:09:10,572 --> 02:09:11,614
A közelemben!

1809
02:09:12,282 --> 02:09:13,574
Ne szórakozzunk!

1810
02:09:13,575 --> 02:09:15,201
Lima-16, lőjön csak!

1811
02:09:15,202 --> 02:09:17,120
- Ne!
- Vezessék ki!

1812
02:09:17,745 --> 02:09:19,413
Nem, várjon!
Ne lőjön!

1813
02:09:19,414 --> 02:09:20,914
Futás!

1814
02:09:20,915 --> 02:09:21,832
Lima-16…

1815
02:09:21,833 --> 02:09:23,084
- Hé!
- Lima-16!

1816
02:09:23,085 --> 02:09:24,293
Lőparancs, tűz!

1817
02:09:24,294 --> 02:09:26,254
<i>Már nem látom.
Teszek egy kört.</i>

1818
02:09:28,506 --> 02:09:30,341
- Vissza fog jönni!
- Erre!

1819
02:09:30,342 --> 02:09:31,425
<i>Vétel!</i>

1820
02:09:31,426 --> 02:09:32,551
Ne lőjön!

1821
02:09:32,552 --> 02:09:33,760
<i>Lima-16,</i>

1822
02:09:33,761 --> 02:09:35,471
<i>tüzelhet.</i>

1823
02:09:35,472 --> 02:09:36,514
Tűzkészültség.

1824
02:09:43,480 --> 02:09:44,314
Le!

1825
02:09:53,615 --> 02:09:54,866
MaJake!

1826
02:09:55,617 --> 02:09:56,576
Neytiri!

1827
02:09:57,994 --> 02:09:59,203
Drágám!

1828
02:09:59,204 --> 02:10:01,414
Nem tudom, örüljek-e,
vagy leszidjalak.

1829
02:10:01,914 --> 02:10:02,832
Ne húzd az időt!

1830
02:10:04,000 --> 02:10:05,168
Gyertek! Menjünk!

1831
02:10:07,712 --> 02:10:08,630
Nyomás!

1832
02:10:23,853 --> 02:10:24,770
Szállj le!

1833
02:10:24,771 --> 02:10:25,730
Akárhol.

1834
02:10:48,336 --> 02:10:50,463
Mindjárt szétrobban
a hólyagom.

1835
02:10:51,506 --> 02:10:53,091
Ha nem szállunk le,
végem.

1836
02:10:54,551 --> 02:10:55,552
Mi az?

1837
02:10:56,219 --> 02:10:57,429
Miért álltunk meg?

1838
02:11:02,934 --> 02:11:05,269
Miért nem tettek
erre cipzárt?

1839
02:11:05,270 --> 02:11:06,146
A hülyék!

1840
02:11:07,314 --> 02:11:08,397
Jó ötlet.

1841
02:11:08,398 --> 02:11:10,274
Előbb iszunk,
aztán pisilünk bele.

1842
02:11:10,275 --> 02:11:11,526
Mi az, Jake?

1843
02:11:13,027 --> 02:11:14,362
Tévedtem.

1844
02:11:15,155 --> 02:11:17,032
Nem védhetjük meg.

1845
02:11:18,366 --> 02:11:20,702
Le kell vennem
ezt a cuccot. Szúrós.

1846
02:11:21,911 --> 02:11:23,079
Quaritch barátnője

1847
02:11:23,080 --> 02:11:24,956
bárhol megtalál minket.

1848
02:11:27,292 --> 02:11:29,000
Elviszik Gekkót.

1849
02:11:29,001 --> 02:11:31,087
Tanulmányozni fogják.

1850
02:11:31,088 --> 02:11:33,423
És ha az emberek
tudnak itt lélegezni…

1851
02:11:35,467 --> 02:11:38,260
akkor biztos,
hogy mindent elfoglalnak.

1852
02:11:38,261 --> 02:11:40,096
Tönkreteszik az erdőt,

1853
02:11:40,097 --> 02:11:41,180
mindent.

1854
02:11:41,181 --> 02:11:42,932
Pont, mint a Földön.

1855
02:11:43,641 --> 02:11:45,517
És akkor a na’viknak

1856
02:11:45,518 --> 02:11:46,561
befellegzett.

1857
02:11:47,479 --> 02:11:49,522
A tulkunoknak szintén.

1858
02:11:50,315 --> 02:11:53,359
Ezt nem engedhetem.

1859
02:11:53,360 --> 02:11:54,443
Nem vagytok éhesek?

1860
02:11:54,444 --> 02:11:55,903
Mert én bazira.

1861
02:12:02,244 --> 02:12:03,328
Igazad volt.

1862
02:12:08,708 --> 02:12:10,001
Meg kell tennünk.

1863
02:12:12,087 --> 02:12:13,088
Jake!

1864
02:12:15,465 --> 02:12:17,092
Megmentette az életed.

1865
02:12:28,311 --> 02:12:30,063
Nincs más megoldás.

1866
02:12:42,700 --> 02:12:43,951
Gekkó!

1867
02:12:45,787 --> 02:12:46,788
Gyere csak!

1868
02:12:54,003 --> 02:12:55,004
Mi történt?

1869
02:12:58,300 --> 02:12:59,342
Mi az?

1870
02:13:00,218 --> 02:13:01,511
Csak gyere velem!

1871
02:13:04,013 --> 02:13:05,473
Gyere! Menjünk!

1872
02:13:14,899 --> 02:13:16,692
Álljunk meg!
Pisilnem kell.

1873
02:13:16,693 --> 02:13:18,111
Maradj a közelemben!

1874
02:13:27,287 --> 02:13:28,413
Hova megyünk?

1875
02:13:29,081 --> 02:13:30,165
Hallgass!

1876
02:13:45,597 --> 02:13:47,557
Most
elbeszélgetsz velem?

1877
02:14:00,445 --> 02:14:01,445
Gyere ide!

1878
02:14:01,446 --> 02:14:02,780
Gyere! Menjünk!

1879
02:14:03,948 --> 02:14:04,866
Tovább!

1880
02:14:06,659 --> 02:14:07,827
Itt jó lesz.

1881
02:14:09,079 --> 02:14:09,954
Térdre!

1882
02:14:11,039 --> 02:14:12,123
Csináld!

1883
02:14:12,124 --> 02:14:13,125
- Nem.
- Térdelj!

1884
02:14:14,792 --> 02:14:15,793
Kérlek!

1885
02:14:16,586 --> 02:14:18,088
Jake, kérlek, ne!

1886
02:14:18,713 --> 02:14:20,882
Előre nézz!
És ne mozdulj!

1887
02:14:21,466 --> 02:14:22,841
Kérlek!

1888
02:14:22,842 --> 02:14:24,136
Ne csináld!

1889
02:14:26,263 --> 02:14:27,264
Kérlek!

1890
02:14:28,265 --> 02:14:29,891
Mindenek Anyja,
itt vagy?

1891
02:14:31,893 --> 02:14:33,270
Ne csináld!

1892
02:14:34,146 --> 02:14:35,187
Vezesd a kezem!

1893
02:14:35,188 --> 02:14:36,272
Ne tedd ezt!

1894
02:14:36,273 --> 02:14:37,648
Adj erőt!

1895
02:14:37,649 --> 02:14:39,150
Ne már!

1896
02:14:39,151 --> 02:14:40,985
Ne csináld! Légyszi!

1897
02:14:41,528 --> 02:14:42,986
- Ne nézz rám!
- Kérlek!

1898
02:14:42,987 --> 02:14:44,114
Ne nézz rám!

1899
02:14:47,034 --> 02:14:48,160
Bocsáss meg, fiam!

1900
02:14:48,660 --> 02:14:49,743
Jó leszek.

1901
02:14:49,744 --> 02:14:51,288
Szálljon a szellemed
Eywához!

1902
02:14:51,579 --> 02:14:52,746
- Eskü.
- A tested…

1903
02:14:52,747 --> 02:14:54,332
térjen vissza a földbe!

1904
02:14:55,667 --> 02:14:56,750
Kérlek, apa!

1905
02:14:56,751 --> 02:14:58,378
Így megmarad
az Egyensúly.

1906
02:14:59,212 --> 02:15:01,339
Fogadjanak be őseink!

1907
02:15:16,146 --> 02:15:17,147
Kérlek!

1908
02:15:18,148 --> 02:15:20,566
Öleljenek át őseink!

1909
02:15:20,567 --> 02:15:22,485
És csengjen füledbe
daluk!

1910
02:15:23,861 --> 02:15:25,697
Tudom,
Eywához kell mennem.

1911
02:15:27,115 --> 02:15:28,366
Nem baj.

1912
02:15:29,326 --> 02:15:30,327
De…

1913
02:15:31,703 --> 02:15:32,704
De azért…

1914
02:15:33,788 --> 02:15:35,207
azért még szeretsz?

1915
02:15:37,209 --> 02:15:38,751
Teljes szívemből.

1916
02:16:22,795 --> 02:16:24,381
MaJake!

1917
02:16:35,975 --> 02:16:37,435
Látlak téged.

1918
02:16:44,775 --> 02:16:47,528
Nem tudom, mit teszünk,
de nem ezt.

1919
02:16:49,697 --> 02:16:51,949
Akkor majd
megoldjuk máshogy.

1920
02:17:08,258 --> 02:17:09,884
<i>Apám tudta,</i>

1921
02:17:10,385 --> 02:17:11,343
<i>hogy egyetlen</i>

1922
02:17:11,344 --> 02:17:13,554
<i>járható út van.</i>

1923
02:17:20,645 --> 02:17:22,522
<i>Akárhogy tekint
magára valaki,</i>

1924
02:17:23,439 --> 02:17:24,565
<i>apaként,</i>

1925
02:17:25,108 --> 02:17:26,234
<i>férjként,</i>

1926
02:17:27,068 --> 02:17:28,236
<i>előbb vagy utóbb</i>

1927
02:17:28,903 --> 02:17:30,030
<i>visszatalál az útra.</i>

1928
02:17:49,674 --> 02:17:51,259
Helló, öreg barátom!

1929
02:17:53,886 --> 02:17:55,638
Toruk <i>imádta apámat.</i>

1930
02:17:58,391 --> 02:18:00,476
<i>Tudta, hogy együtt
többre képesek.</i>

1931
02:18:01,519 --> 02:18:02,562
<i>És ha repülnek,</i>

1932
02:18:03,188 --> 02:18:04,480
<i>akkor vérontás lesz.</i>

1933
02:18:08,068 --> 02:18:09,194
Ott jön!

1934
02:18:33,884 --> 02:18:35,386
<i>Toruk Makto!</i>

1935
02:18:38,723 --> 02:18:40,349
Ne, ezt…

1936
02:18:40,350 --> 02:18:44,270
Álljatok fel! Kérlek!

1937
02:18:44,937 --> 02:18:46,147
- Drágám!
- Jake!

1938
02:18:47,357 --> 02:18:49,023
Kérlek! Nem kell.

1939
02:18:49,024 --> 02:18:50,025
Nem kell ez.

1940
02:18:52,112 --> 02:18:53,778
Menjetek el

1941
02:18:53,779 --> 02:18:55,322
minden klánhoz!

1942
02:18:55,323 --> 02:18:56,366
Azt üzenem…

1943
02:18:59,369 --> 02:19:01,412
hogy <i>Toruk Makto</i>
hívja őket.

1944
02:19:03,456 --> 02:19:05,041
És azt is…

1945
02:19:06,709 --> 02:19:08,169
hogy itt az idő.

1946
02:19:48,168 --> 02:19:49,752
<i>Így esett tehát,</i>

1947
02:19:50,461 --> 02:19:52,337
<i>hogy</i> Toruk Makto
<i>visszatért.</i>

1948
02:19:52,338 --> 02:19:54,339
<i>Apám egyesítette
a klánokat.</i>

1949
02:19:54,340 --> 02:19:55,508
<i>Ismét.</i>

1950
02:19:56,676 --> 02:19:58,136
<i>Nagy beszédeket
tartott.</i>

1951
02:19:58,845 --> 02:20:00,054
Sok nyílnak együtt

1952
02:20:00,055 --> 02:20:02,099
nincs erő,
ami ellenáll.

1953
02:20:04,392 --> 02:20:06,519
Nekünk sem
állhat ellen semmi!

1954
02:20:14,277 --> 02:20:16,613
<i>De tudta,
hogy ez nem elég.</i>

1955
02:20:34,714 --> 02:20:36,548
Nagy matriarcha

1956
02:20:36,549 --> 02:20:37,884
és bölcs vének!

1957
02:20:39,719 --> 02:20:41,138
Jönnek az égemberek.

1958
02:20:42,097 --> 02:20:43,389
Ide. Ma.

1959
02:20:43,390 --> 02:20:44,557
Mindjárt.

1960
02:20:45,558 --> 02:20:47,227
Végeznek a tulkunokkal.

1961
02:20:48,019 --> 02:20:49,020
Könyörgök,

1962
02:20:50,147 --> 02:20:51,356
harcoljatok!

1963
02:20:59,822 --> 02:21:02,575
Azt mondja:
„Tiszteljük <i>Toruk Maktót.</i>

1964
02:21:03,535 --> 02:21:05,287
De megvannak
a szabályaink.”

1965
02:21:09,541 --> 02:21:11,125
„Úgy véljük,

1966
02:21:11,126 --> 02:21:13,378
hogy az öldöklés
újabb öldöklést szül.

1967
02:21:14,046 --> 02:21:16,714
Ez egy végtelen,
mindent elnyelő örvény.”

1968
02:21:19,467 --> 02:21:20,677
Halljátok szavam!

1969
02:21:22,304 --> 02:21:24,972
Az égemberek
nem állnak le.

1970
02:21:25,640 --> 02:21:28,060
Amíg el nem ejtik
az utolsó tulkunt is.

1971
02:21:35,525 --> 02:21:36,401
Lo’ak!

1972
02:21:44,201 --> 02:21:46,328
A testvérem
szólni fog a tanácshoz.

1973
02:21:46,828 --> 02:21:48,371
Payakan! Menj innen!

1974
02:21:48,705 --> 02:21:50,331
Nem lehetsz itt.

1975
02:21:50,332 --> 02:21:51,498
Elég!

1976
02:21:51,499 --> 02:21:53,084
Lo’ak, mit csinálsz?

1977
02:21:53,085 --> 02:21:54,336
Apa! Várj!

1978
02:21:55,920 --> 02:21:58,589
Egy tulkun testvére vagyok.
Jogom van szólni.

1979
02:21:58,590 --> 02:22:01,676
Lo’ak igazat mond.
Meg kell hallgatnotok.

1980
02:22:02,219 --> 02:22:03,220
Tsireya!

1981
02:22:07,849 --> 02:22:10,435
Azt mondja,
száműzték a testvérét.

1982
02:22:11,186 --> 02:22:13,563
Neked itt nincs szavad.

1983
02:22:15,565 --> 02:22:17,067
Ha ő száműzött,

1984
02:22:17,900 --> 02:22:19,527
akkor én is az leszek!

1985
02:22:20,528 --> 02:22:22,696
És én is az leszek.

1986
02:22:22,697 --> 02:22:24,198
Hallgass, lányom!

1987
02:22:24,199 --> 02:22:25,200
Nem!

1988
02:22:25,700 --> 02:22:27,535
Soha többé nem látsz!

1989
02:22:29,662 --> 02:22:32,123
És mi is a testvéremmel
azok leszünk!

1990
02:22:32,124 --> 02:22:33,458
Aonung!

1991
02:22:33,958 --> 02:22:35,792
És mi is

1992
02:22:35,793 --> 02:22:36,711
azok leszünk.

1993
02:22:49,224 --> 02:22:51,768
Azt mondja,
beszélhetsz.

1994
02:22:56,064 --> 02:22:57,564
Hallgassatok meg!

1995
02:22:57,565 --> 02:22:59,733
A testvérem
visszatért a klánjához,

1996
02:22:59,734 --> 02:23:00,860
hogy megvédje őket.

1997
02:23:01,569 --> 02:23:03,695
De a klánját kiirtották.

1998
02:23:03,696 --> 02:23:05,032
A démonhajók.

1999
02:23:05,532 --> 02:23:07,200
Csak Ta’nok
maradt életben.

2000
02:23:07,742 --> 02:23:09,286
Azért, mert harcolt.

2001
02:23:10,703 --> 02:23:11,829
Gyere csak!

2002
02:23:39,107 --> 02:23:40,399
Ta’nok azt kérdi:

2003
02:23:40,400 --> 02:23:43,736
„Hol vannak
a halott anyák

2004
02:23:44,571 --> 02:23:45,572
és a kicsinyeik?”

2005
02:23:51,494 --> 02:23:54,247
„Hol van a klánom
és a sok-sok dalunk?”

2006
02:23:56,833 --> 02:23:57,875
„Sehol.

2007
02:23:59,461 --> 02:24:00,628
Odalettek.”

2008
02:24:05,592 --> 02:24:06,508
Azt mondja:

2009
02:24:06,509 --> 02:24:09,512
„Én vagyok az utolsó.
Végóráink vak tanúja.”

2010
02:24:16,186 --> 02:24:17,269
Azt mondja:

2011
02:24:17,270 --> 02:24:19,397
„A tulkunoknak
változniuk kell.

2012
02:24:19,939 --> 02:24:21,774
Payakan majd
utat mutat.”

2013
02:24:29,574 --> 02:24:31,243
„Harcolnunk kell.”

2014
02:24:31,701 --> 02:24:33,078
Harcolnunk kell!

2015
02:24:50,678 --> 02:24:52,013
Mit mondott?

2016
02:24:52,680 --> 02:24:54,141
Hogy majd döntenek.

2017
02:24:55,683 --> 02:24:56,601
Látják ezt?

2018
02:24:57,727 --> 02:24:59,771
Több százan
vannak.

2019
02:25:00,813 --> 02:25:02,481
Nézzék,
mennyi idős van!

2020
02:25:02,482 --> 02:25:03,650
Az nekünk jó.

2021
02:25:04,567 --> 02:25:05,985
Megállás nélkül nőnek.

2022
02:25:06,819 --> 02:25:08,280
Ami több amritát jelent.

2023
02:25:09,739 --> 02:25:11,157
És nézzék ezt a mamát!

2024
02:25:11,158 --> 02:25:12,074
Megvan vagy

2025
02:25:12,075 --> 02:25:13,243
száz méter.

2026
02:25:14,702 --> 02:25:15,703
Nélkülem
kezdték el?

2027
02:25:17,080 --> 02:25:18,748
Csak tévedésből, felteszem.

2028
02:25:19,249 --> 02:25:21,043
Nem tévedésből.

2029
02:25:21,626 --> 02:25:22,918
Felsült Sullyval.

2030
02:25:22,919 --> 02:25:24,087
Elásta magát.

2031
02:25:24,754 --> 02:25:25,879
A bázison marad,

2032
02:25:25,880 --> 02:25:27,006
amíg ezt kivizsgáljuk.

2033
02:25:27,840 --> 02:25:28,924
Az felejtős.

2034
02:25:28,925 --> 02:25:29,966
Mennem kell.

2035
02:25:29,967 --> 02:25:31,968
Sully ott lesz,
vagyis Gekkó is

2036
02:25:31,969 --> 02:25:32,969
ott lesz.

2037
02:25:32,970 --> 02:25:33,887
Rá ne nézzen!

2038
02:25:33,888 --> 02:25:35,223
Mindjárt elzáratom.

2039
02:25:35,848 --> 02:25:37,308
Ne mondjon ilyet!

2040
02:25:37,309 --> 02:25:39,435
Miért, felhívja apucit?

2041
02:25:39,436 --> 02:25:41,271
- Mármint az igazgatót?
- Elég!

2042
02:25:43,065 --> 02:25:45,566
Még végre tudom hajtani
a küldetést.

2043
02:25:45,567 --> 02:25:46,651
Hogy néz ki?

2044
02:25:47,319 --> 02:25:48,985
Az egyenruha szégyene.

2045
02:25:48,986 --> 02:25:51,489
Már ha emlékszik még,
mi az az egyenruha.

2046
02:25:52,824 --> 02:25:54,825
Itt marad, ezredes.

2047
02:25:54,826 --> 02:25:56,036
Jó darabig.

2048
02:26:12,260 --> 02:26:13,553
Miért vagy itt?

2049
02:26:16,056 --> 02:26:17,474
Hogy imádkozzak,
<i>tsahìk.</i>

2050
02:26:22,270 --> 02:26:23,396
Nem, gyermekem.

2051
02:26:27,317 --> 02:26:29,194
Miért vagy
itt köztünk?

2052
02:26:32,364 --> 02:26:33,573
Lehet,

2053
02:26:33,990 --> 02:26:35,700
hogy éppen emiatt.

2054
02:26:37,785 --> 02:26:38,869
Csak a kiválasztott

2055
02:26:38,870 --> 02:26:40,038
szólíthatja

2056
02:26:40,788 --> 02:26:42,415
a harcos ősanyát.

2057
02:26:46,794 --> 02:26:48,171
<i>Tsahìk.</i>

2058
02:26:48,963 --> 02:26:50,465
Ezek összehúzódások.

2059
02:26:51,007 --> 02:26:52,799
Attól tartok,

2060
02:26:52,800 --> 02:26:54,594
nem éljük ezt túl.

2061
02:26:59,474 --> 02:27:00,475
Kiri!

2062
02:27:03,478 --> 02:27:05,063
Jól figyelj rám!

2063
02:27:05,938 --> 02:27:08,941
Ha van valami,
amit tehetsz,

2064
02:27:10,693 --> 02:27:12,737
akkor muszáj
megtenned.

2065
02:27:15,657 --> 02:27:18,535
A szívedben
ott van az erő.

2066
02:27:19,619 --> 02:27:20,620
Tessék!

2067
02:27:21,579 --> 02:27:22,664
Veled mehetek?

2068
02:27:23,331 --> 02:27:24,791
Itt van rád szükség.

2069
02:27:26,709 --> 02:27:27,793
Ez nem fog menni,

2070
02:27:27,794 --> 02:27:30,296
ha ti nem vagytok
biztonságban.

2071
02:27:30,297 --> 02:27:32,048
Védd a többieket!

2072
02:27:32,049 --> 02:27:33,050
Világos?

2073
02:27:33,841 --> 02:27:35,052
Mint a nap, uram.

2074
02:27:41,849 --> 02:27:43,476
Ha nem térünk vissza…

2075
02:27:44,186 --> 02:27:46,478
fogd Gekkót
és a lányokat,

2076
02:27:46,479 --> 02:27:49,399
és menjetek messzire,
amilyen gyorsan tudtok!

2077
02:28:36,738 --> 02:28:38,156
Azt a rohadt!

2078
02:28:42,827 --> 02:28:45,080
Tábornok,
ez a fluxus baromi erős.

2079
02:28:45,663 --> 02:28:47,956
Kerüljék el
azt a fluxusörvényt!

2080
02:28:47,957 --> 02:28:49,958
Az az izé
letépi az arcukat.

2081
02:28:49,959 --> 02:28:52,170
<i>Értettem.
Jobbról kerülök.</i>

2082
02:29:08,853 --> 02:29:09,936
Jól van, fiúk.

2083
02:29:09,937 --> 02:29:11,605
Robbantsunk
kasszát!

2084
02:29:11,606 --> 02:29:13,357
Igen!

2085
02:29:13,358 --> 02:29:15,402
Hadd szóljon!
Indulás!

2086
02:29:26,079 --> 02:29:28,165
Merülők,
csobbanás!

2087
02:29:38,258 --> 02:29:39,466
<i>Királyság!</i>

2088
02:29:39,467 --> 02:29:40,302
<i>Csináljuk!</i>

2089
02:29:50,395 --> 02:29:51,937
Látunk ellenséget?

2090
02:29:51,938 --> 02:29:53,605
<i>Negatív, semmi mozgás.</i>

2091
02:29:53,606 --> 02:29:54,690
<i>És a bengák</i>

2092
02:29:54,691 --> 02:29:56,025
<i>csak úgy
elvannak.</i>

2093
02:29:58,611 --> 02:30:00,447
Sima ügy, Scoresby.

2094
02:30:01,198 --> 02:30:02,032
Várjunk!

2095
02:30:05,785 --> 02:30:06,994
Még várjunk!

2096
02:30:07,745 --> 02:30:09,289
Várjunk!

2097
02:30:10,332 --> 02:30:11,333
Várjunk!

2098
02:30:21,551 --> 02:30:22,510
Ácsi!

2099
02:30:23,595 --> 02:30:25,097
Nincsenek bikák.

2100
02:30:25,722 --> 02:30:27,265
És nagy
nőstények sem.

2101
02:30:28,183 --> 02:30:29,476
Csak fiatalok.

2102
02:30:31,936 --> 02:30:33,396
Várjunk, emberek!

2103
02:30:34,147 --> 02:30:36,108
Uram,
észleltem valamit.

2104
02:30:36,566 --> 02:30:38,526
Tulkunok. Nagyok.

2105
02:30:39,277 --> 02:30:40,486
Csomóan vannak.

2106
02:30:40,487 --> 02:30:41,821
Több tulkun erre tart!

2107
02:30:54,459 --> 02:30:56,168
Scoresby!
Nem azt mondta,

2108
02:30:56,169 --> 02:30:57,254
hogy békések?

2109
02:30:57,754 --> 02:30:59,089
Azok is.

2110
02:31:00,132 --> 02:31:01,216
Általában.

2111
02:31:01,966 --> 02:31:04,719
Payakan,
én vezetem a csapatot.

2112
02:31:05,053 --> 02:31:07,097
Igenis, matriarcha!

2113
02:31:11,726 --> 02:31:13,270
<i>Nem látom őket.</i>

2114
02:31:42,924 --> 02:31:44,466
Figyeld, harcolnak!

2115
02:31:44,467 --> 02:31:46,136
Ez az!

2116
02:32:01,568 --> 02:32:03,236
A csapóajtóhoz!

2117
02:32:10,202 --> 02:32:11,244
Mehet!

2118
02:32:41,149 --> 02:32:42,192
Vigyázz!

2119
02:33:04,297 --> 02:33:05,839
Lövésre készülj!

2120
02:33:05,840 --> 02:33:07,092
Nyissunk tüzet!

2121
02:33:32,450 --> 02:33:33,285
Balról!

2122
02:33:38,790 --> 02:33:39,624
Újratölt!

2123
02:33:40,292 --> 02:33:41,126
Vigyázz!

2124
02:34:14,367 --> 02:34:15,701
Ez az, Jake!

2125
02:34:15,702 --> 02:34:16,869
Tesó, nézd!

2126
02:34:28,923 --> 02:34:30,006
Ez az!

2127
02:34:30,007 --> 02:34:30,883
Igen!

2128
02:34:45,357 --> 02:34:46,191
Jake!

2129
02:34:50,570 --> 02:34:51,779
Tűzharcosok.

2130
02:34:52,739 --> 02:34:53,655
Harcosok.

2131
02:34:53,656 --> 02:34:54,615
Szárnyas bestiákon.

2132
02:34:54,616 --> 02:34:55,949
Több mint százan.

2133
02:34:55,950 --> 02:34:58,160
Barátok.
Van rajtuk barátjelző.

2134
02:34:58,161 --> 02:34:59,245
A mieink.

2135
02:34:59,246 --> 02:35:01,788
Kösz, hogy előcsalta
Sullyt, tábornok!

2136
02:35:01,789 --> 02:35:03,250
Innen átveszem.

2137
02:35:39,952 --> 02:35:41,204
Nem fognak győzni.

2138
02:35:42,455 --> 02:35:43,748
Mind meghalnak.

2139
02:35:45,833 --> 02:35:48,128
Kiri!

2140
02:35:48,670 --> 02:35:50,713
- Állítsuk meg!
- Kiri, állj!

2141
02:35:51,464 --> 02:35:53,006
- Kiri!
- Állj! Vissza!

2142
02:35:53,007 --> 02:35:54,675
Itt nem biztonságos.

2143
02:35:54,676 --> 02:35:56,677
Szólítanom kell
Mindenek Anyját.

2144
02:35:56,678 --> 02:35:58,512
De a víz alatt
meghalsz.

2145
02:35:58,513 --> 02:36:00,013
Ne már!
Menjünk vissza!

2146
02:36:00,014 --> 02:36:01,432
Tuk, nem lehetsz itt.

2147
02:36:01,433 --> 02:36:02,434
Nyomás! Vissza!

2148
02:36:03,143 --> 02:36:04,686
- Kiri, várj!
- Kiri, ne!

2149
02:36:06,146 --> 02:36:07,855
- Kiri, várj!
- Kiri!

2150
02:36:08,398 --> 02:36:10,108
- Kiri!
- Kiri!

2151
02:36:10,983 --> 02:36:12,485
- Gyere!
- Ne, várj!

2152
02:36:13,695 --> 02:36:16,030
Basszus!
Tuk, te itt maradsz!

2153
02:36:16,031 --> 02:36:17,032
Komolyan.

2154
02:36:17,740 --> 02:36:18,908
Lo’ak, gyere!

2155
02:36:19,576 --> 02:36:20,909
Nehogy
utánunk gyere!

2156
02:36:20,910 --> 02:36:21,869
Menjünk!

2157
02:36:51,358 --> 02:36:52,649
Lo’ak, jönnek!

2158
02:36:52,650 --> 02:36:53,651
Harcolj velünk!

2159
02:36:54,611 --> 02:36:56,571
Meg kell védenünk
az anyákat.

2160
02:36:57,072 --> 02:36:58,697
Menj! Én maradok.

2161
02:36:58,698 --> 02:36:59,699
Gyertek!

2162
02:37:13,838 --> 02:37:15,464
Mindenek Anyja!

2163
02:37:15,465 --> 02:37:16,841
Hallgass meg!

2164
02:37:17,884 --> 02:37:18,885
Segíts nekünk!

2165
02:37:20,803 --> 02:37:21,763
Könyörgök!

2166
02:37:22,847 --> 02:37:24,599
Te vagy
az egyetlen reményünk.

2167
02:37:38,196 --> 02:37:39,238
Kérlek!

2168
02:37:39,239 --> 02:37:40,323
Segíts nekünk!

2169
02:37:42,492 --> 02:37:44,536
Ne taszíts el
magadtól!

2170
02:37:48,706 --> 02:37:49,749
Kérlek, ne!

2171
02:37:50,583 --> 02:37:53,002
Ne! Könyörgök!

2172
02:38:00,385 --> 02:38:02,970
Ne!

2173
02:38:04,806 --> 02:38:05,931
Majomfiú!

2174
02:38:05,932 --> 02:38:06,933
Csináljuk!

2175
02:38:07,892 --> 02:38:08,893
Rajta!

2176
02:38:11,313 --> 02:38:12,314
Gyerünk!

2177
02:38:13,565 --> 02:38:14,399
Tűz!

2178
02:38:30,415 --> 02:38:32,750
Könyörgök! Kérlek!

2179
02:38:36,629 --> 02:38:38,047
Ne, kérlek!

2180
02:38:38,048 --> 02:38:40,217
Sokan meghalnak!

2181
02:38:48,391 --> 02:38:50,518
Kérlek, ne!

2182
02:38:52,479 --> 02:38:53,855
- Tuk!
- Gyerünk!

2183
02:38:54,772 --> 02:38:55,773
Gyerünk!

2184
02:38:56,483 --> 02:38:57,484
Együtt menni fog.

2185
02:39:00,612 --> 02:39:01,946
Mi sosem adjuk fel.

2186
02:39:20,132 --> 02:39:21,133
Megcsináljuk!

2187
02:39:21,883 --> 02:39:23,468
- Tuk!
- Gyerünk!

2188
02:39:42,404 --> 02:39:44,655
Mindenek Anyja,
segíts!

2189
02:39:44,656 --> 02:39:45,657
Könyörgünk!

2190
02:39:46,866 --> 02:39:48,785
Sokan meghalnak.

2191
02:39:50,912 --> 02:39:52,664
Szólítom
a harcos ősanyát.

2192
02:39:52,914 --> 02:39:54,916
Te vagy
az egyetlen reményünk.

2193
02:40:55,310 --> 02:40:56,228
Tűz!

2194
02:41:06,779 --> 02:41:08,448
Ne!

2195
02:41:11,743 --> 02:41:13,161
Az Jake. Utána!

2196
02:41:18,875 --> 02:41:20,418
Szóródj szét!
Vegyük körbe!

2197
02:41:50,698 --> 02:41:51,699
Sa’ata!

2198
02:41:52,325 --> 02:41:53,326
Jó kislány.

2199
02:42:11,094 --> 02:42:12,554
- Jól vagy?
- Igen.

2200
02:42:14,056 --> 02:42:14,931
Hol van Kiri?

2201
02:42:20,937 --> 02:42:22,314
Lezuhantam.

2202
02:42:23,731 --> 02:42:24,732
Mentsd magad!

2203
02:42:25,275 --> 02:42:26,568
<i>Ne harcolj!</i>

2204
02:42:29,154 --> 02:42:30,155
Végünk van.

2205
02:42:33,658 --> 02:42:34,659
Ne!

2206
02:42:49,507 --> 02:42:50,342
Apa!

2207
02:42:51,468 --> 02:42:52,635
- Lo’ak!
- Apa!

2208
02:42:53,803 --> 02:42:54,803
- Lo’ak!
- Nyugi!

2209
02:42:54,804 --> 02:42:55,888
Foglak.

2210
02:43:03,313 --> 02:43:04,314
<i>Tsahìk!</i>

2211
02:43:17,410 --> 02:43:18,786
Visszamegyek érte.

2212
02:43:19,037 --> 02:43:21,123
Nem hagyhatsz itt
egyedül!

2213
02:43:30,840 --> 02:43:31,924
Sa’ata, várj!

2214
02:43:37,097 --> 02:43:38,098
Meg fogok halni.

2215
02:43:38,640 --> 02:43:39,807
Dehogy fogsz!

2216
02:43:40,975 --> 02:43:42,769
Miért okoskodsz
folyton?

2217
02:43:43,603 --> 02:43:44,686
Tényleg…

2218
02:43:44,687 --> 02:43:46,313
meghalok.

2219
02:43:46,314 --> 02:43:48,566
De előbb kinyomom
ezt a babát.

2220
02:43:57,909 --> 02:43:59,202
Akkor nyomj!

2221
02:44:01,371 --> 02:44:02,580
Foglak.

2222
02:44:08,586 --> 02:44:09,920
Háromra kihúzom.

2223
02:44:09,921 --> 02:44:11,380
Ne…

2224
02:44:11,381 --> 02:44:12,548
Inkább ne!

2225
02:44:12,549 --> 02:44:13,883
Tátongó seb lesz.

2226
02:44:27,772 --> 02:44:28,606
Kiri!

2227
02:44:39,867 --> 02:44:40,868
Minden
oké?

2228
02:44:42,620 --> 02:44:43,913
- Jól vagyok.
- Jó.

2229
02:44:46,124 --> 02:44:47,375
Nyomj, <i>tsahìk!</i>

2230
02:44:51,963 --> 02:44:53,798
Még egy utolsót!

2231
02:44:55,383 --> 02:44:56,384
Jön már.

2232
02:44:57,344 --> 02:44:58,345
Itt jön már.

2233
02:45:02,307 --> 02:45:03,891
Itt a gyereked.

2234
02:45:09,981 --> 02:45:11,066
Köszönöm…

2235
02:45:12,692 --> 02:45:13,693
Neytiri!

2236
02:45:14,402 --> 02:45:15,403
Köszönöm!

2237
02:45:19,866 --> 02:45:20,908
Mi legyen a neve?

2238
02:45:23,036 --> 02:45:24,036
Legyen…

2239
02:45:24,037 --> 02:45:25,497
Legyen Pril!

2240
02:45:28,375 --> 02:45:29,417
Légy erős!

2241
02:45:34,881 --> 02:45:36,633
A Pril
gyönyörű név.

2242
02:45:38,093 --> 02:45:39,844
Ugye gondját viseled?

2243
02:45:41,804 --> 02:45:42,805
Igen.

2244
02:46:06,121 --> 02:46:08,456
Bocs, hogy nem maradtam
a többiekkel!

2245
02:46:09,082 --> 02:46:10,249
Semmi baj, fiam.

2246
02:46:10,250 --> 02:46:11,167
Nem.

2247
02:46:11,168 --> 02:46:12,919
Most bizonyítottál.

2248
02:46:14,421 --> 02:46:17,090
Sikerült
harcba hívnod a tulkunokat.

2249
02:46:18,591 --> 02:46:20,385
<i>Toruk Maktónak</i> nem ment.

2250
02:46:20,968 --> 02:46:21,969
De neked igen.

2251
02:46:23,513 --> 02:46:24,806
Büszke vagyok rád.

2252
02:46:53,626 --> 02:46:54,876
22-es, jelentést!

2253
02:46:54,877 --> 02:46:55,878
Sérültek?

2254
02:46:57,004 --> 02:46:58,215
Jól van, emberek.

2255
02:46:59,174 --> 02:47:00,924
Kapjuk össze
magunkat!

2256
02:47:00,925 --> 02:47:02,926
Még nem végeztünk
a munkával.

2257
02:47:02,927 --> 02:47:04,596
Ez most komoly?

2258
02:47:06,598 --> 02:47:08,140
Százmilliárd dollár

2259
02:47:08,141 --> 02:47:09,225
vár az öbölben,

2260
02:47:09,226 --> 02:47:11,269
és semmi sem áll
az utunkban.

2261
02:47:13,230 --> 02:47:14,564
Én fizetem a sört.

2262
02:47:16,149 --> 02:47:17,233
A neved

2263
02:47:17,234 --> 02:47:18,610
Pril.

2264
02:47:20,237 --> 02:47:21,820
Anyád erős asszony volt,

2265
02:47:21,821 --> 02:47:23,072
belőled is
az lesz.

2266
02:47:23,073 --> 02:47:24,074
Mrs. Sully!

2267
02:47:44,094 --> 02:47:45,011
Hadizsákmány.

2268
02:47:46,513 --> 02:47:48,390
Apa, nézd!

2269
02:47:50,058 --> 02:47:51,059
Ne!

2270
02:48:00,568 --> 02:48:01,736
Szükségem van rád.

2271
02:48:03,405 --> 02:48:04,696
Együtt csináljuk.

2272
02:48:04,697 --> 02:48:06,783
Kell egy bajtárs.

2273
02:48:07,284 --> 02:48:08,200
Oké.

2274
02:48:08,201 --> 02:48:09,452
Indulás!

2275
02:48:22,465 --> 02:48:25,176
Jake, tudom,
hogy erre vagy.

2276
02:48:25,177 --> 02:48:26,178
<i>És hallasz.</i>

2277
02:48:27,429 --> 02:48:30,098
Varang már kezelésbe vette
az asszonyt.

2278
02:48:36,146 --> 02:48:36,979
Ne!

2279
02:48:39,149 --> 02:48:41,275
Azt akarom,
hogy gyere ide,

2280
02:48:41,276 --> 02:48:43,110
és hozd magaddal
Gekkót is!

2281
02:48:43,111 --> 02:48:45,447
És tudom,
hogy vetted az adást.

2282
02:48:46,573 --> 02:48:47,740
Kösz, édes!

2283
02:48:53,496 --> 02:48:55,832
Pikadorok, közelebb!
Nyomás!

2284
02:48:56,416 --> 02:48:57,417
Nyomás!

2285
02:49:11,223 --> 02:49:12,306
Ez így csapda.

2286
02:49:12,307 --> 02:49:14,351
Szorítsuk be
ide őket jól!

2287
02:49:31,118 --> 02:49:32,451
Száz méter.

2288
02:49:32,452 --> 02:49:34,329
Vigyél közelebb!
Lőtávolba!

2289
02:49:36,956 --> 02:49:37,999
Basszus!

2290
02:49:40,585 --> 02:49:42,669
Matadorok,
lassan előre!

2291
02:49:42,670 --> 02:49:43,880
Ne tömörüljünk!

2292
02:49:45,298 --> 02:49:46,382
Merülők,

2293
02:49:46,383 --> 02:49:48,300
torpedót készíts!

2294
02:49:48,301 --> 02:49:49,718
Élesítés.

2295
02:49:49,719 --> 02:49:51,637
Egytől négyig
élesítve.

2296
02:49:51,638 --> 02:49:52,722
Hatvan méter.

2297
02:49:53,390 --> 02:49:54,432
Befogva.

2298
02:50:01,481 --> 02:50:02,649
Kibiztosít!

2299
02:50:06,319 --> 02:50:07,654
Tüzelésre készülj!

2300
02:50:18,873 --> 02:50:20,250
Nézd!

2301
02:50:34,889 --> 02:50:35,890
Ne lőjünk!

2302
02:50:36,433 --> 02:50:37,724
Miért ne lőjünk?

2303
02:50:37,725 --> 02:50:39,519
Mert van itt
egy kis gond!

2304
02:50:40,228 --> 02:50:41,479
Ez Eywa! Bejött!

2305
02:50:42,522 --> 02:50:43,523
Hát bejött!

2306
02:50:53,866 --> 02:50:55,993
Menj az égemberekhez…

2307
02:50:56,911 --> 02:50:58,287
Öld meg őket!

2308
02:50:58,288 --> 02:50:59,539
Öld meg mindet!

2309
02:51:04,752 --> 02:51:05,670
Vigyázz!

2310
02:51:06,588 --> 02:51:07,422
Húzzunk innen!

2311
02:51:19,726 --> 02:51:21,144
Figyelj!

2312
02:51:29,026 --> 02:51:30,487
Gázt!
Tűnés!

2313
02:51:31,071 --> 02:51:33,322
Minden egység
vissza a hajóra!

2314
02:51:33,323 --> 02:51:34,324
A hajóra!

2315
02:51:36,534 --> 02:51:37,701
Igen!

2316
02:51:37,702 --> 02:51:39,329
Ennyi, seggarcok!

2317
02:52:16,283 --> 02:52:17,659
Jaj, ne!

2318
02:52:36,969 --> 02:52:38,054
Vigyen ki minket!

2319
02:52:38,055 --> 02:52:39,806
Nem megy.
Leállt a hajtómű.

2320
02:53:38,698 --> 02:53:40,533
Lehalt.
Indítsuk újra!

2321
02:53:42,619 --> 02:53:43,910
Tábornok,

2322
02:53:43,911 --> 02:53:45,330
a fluxusörvény!

2323
02:53:48,083 --> 02:53:49,084
Hajót elhagyni!

2324
02:53:50,460 --> 02:53:51,711
Hajót elhagyni!

2325
02:53:57,509 --> 02:53:58,551
Ne maradj le!

2326
02:54:09,687 --> 02:54:10,688
Maradj mellettem!

2327
02:54:13,150 --> 02:54:14,151
Tiszta.

2328
02:54:15,318 --> 02:54:16,319
Tiszta.

2329
02:54:21,783 --> 02:54:22,784
Mögém!

2330
02:54:23,243 --> 02:54:24,536
A mentőcsónakokhoz!

2331
02:54:25,370 --> 02:54:26,204
Futás!

2332
02:54:30,750 --> 02:54:32,710
Oké.
Fedezőtűz kell.

2333
02:54:33,961 --> 02:54:36,172
Jó.
Elmozgok balra,

2334
02:54:36,173 --> 02:54:37,839
és a hátukba kerülök.

2335
02:54:37,840 --> 02:54:38,757
Engem figyelj!

2336
02:54:38,758 --> 02:54:40,801
- Tudd, hol vagyok!
- Igenis!

2337
02:54:40,802 --> 02:54:42,220
Csak az ellenséget lődd!

2338
02:54:43,638 --> 02:54:44,639
Menj!

2339
02:54:57,235 --> 02:54:59,361
Ezredes,
itt Gekkó.

2340
02:54:59,362 --> 02:55:00,446
Itt vagyok.

2341
02:55:00,447 --> 02:55:01,614
Ne öld meg őket!

2342
02:55:04,659 --> 02:55:05,702
Hol vagy, fiam?

2343
02:55:06,119 --> 02:55:07,329
<i>Mutasd magad!</i>

2344
02:55:09,456 --> 02:55:11,124
Oké.
Előjövök.

2345
02:55:23,886 --> 02:55:25,011
Gekkó!

2346
02:55:25,012 --> 02:55:26,305
Hallasz?

2347
02:55:26,306 --> 02:55:27,765
Nagyon fogy az idő.

2348
02:55:36,358 --> 02:55:37,192
Gyerünk!

2349
02:55:42,572 --> 02:55:43,615
<i>Tsahìk!</i>

2350
02:55:52,957 --> 02:55:54,334
Alkut akarok kötni.

2351
02:55:55,335 --> 02:55:56,336
Engem értük.

2352
02:55:57,045 --> 02:55:58,255
Lehet róla szó.

2353
02:55:59,381 --> 02:56:01,006
Gyere velem, fiam!

2354
02:56:01,007 --> 02:56:02,591
Én mindig állom a szavam.

2355
02:56:02,592 --> 02:56:05,136
Lezárhatjuk ezt
itt és most.

2356
02:56:05,137 --> 02:56:06,388
Mindenki hazamehet.

2357
02:56:16,148 --> 02:56:17,356
Ide körém!

2358
02:56:17,357 --> 02:56:18,358
Indulunk!

2359
02:56:40,880 --> 02:56:41,714
Tuk!

2360
02:56:48,305 --> 02:56:49,306
Gyere, Tuk!

2361
02:57:04,321 --> 02:57:06,656
Hagyd békén anyámat!

2362
02:57:13,580 --> 02:57:14,581
Ribanc!

2363
02:57:41,566 --> 02:57:42,649
Menj anyádért!

2364
02:57:42,650 --> 02:57:43,776
Vidd le a hajóról!

2365
02:58:01,628 --> 02:58:02,754
Kapaszkodj!

2366
02:58:20,355 --> 02:58:21,688
Gekkó, gyere!

2367
02:58:21,689 --> 02:58:22,981
Jake!

2368
02:58:22,982 --> 02:58:24,025
Gekkó!

2369
02:58:35,620 --> 02:58:36,662
Jake!

2370
02:58:36,663 --> 02:58:37,664
Gekkó!

2371
02:58:49,842 --> 02:58:51,009
- Nyomás!
- Ülj fel!

2372
02:58:51,010 --> 02:58:51,928
Menjünk!

2373
02:59:18,121 --> 02:59:19,122
Basszus!

2374
02:59:27,630 --> 02:59:28,465
Jake!

2375
02:59:48,776 --> 02:59:49,776
Kinyírlak!

2376
02:59:49,777 --> 02:59:51,071
Esküszöm!

2377
02:59:51,863 --> 02:59:53,906
Kinyírnád
a saját apádat?

2378
02:59:55,033 --> 02:59:56,993
Ne akard megtudni!

2379
02:59:59,621 --> 03:00:00,622
Ide vele!

2380
03:00:04,501 --> 03:00:06,336
Te kis vakarék!

2381
03:00:09,005 --> 03:00:10,340
Tűnés!
Jake, gyere!

2382
03:00:11,758 --> 03:00:12,799
Menj innen!

2383
03:00:12,800 --> 03:00:13,760
Menj csak!

2384
03:01:28,876 --> 03:01:29,877
Hú, basszus!

2385
03:01:50,273 --> 03:01:51,274
Jake!

2386
03:01:58,948 --> 03:01:59,824
Fiam!

2387
03:02:02,202 --> 03:02:03,078
Gekkó, ne!

2388
03:02:06,331 --> 03:02:07,414
Húzd fel!

2389
03:02:07,415 --> 03:02:08,416
Mi lesz?

2390
03:02:13,296 --> 03:02:14,631
Húzz fel!

2391
03:02:15,257 --> 03:02:16,258
Csináld!

2392
03:02:18,135 --> 03:02:20,137
Ha nem lőttél volna
karon…

2393
03:02:23,723 --> 03:02:24,932
Le kéne hajítsalak.

2394
03:02:25,517 --> 03:02:26,684
Hát rajta,

2395
03:02:27,519 --> 03:02:28,520
apa!

2396
03:02:29,437 --> 03:02:31,022
Megéred a pénzed,
kölyök!

2397
03:02:32,482 --> 03:02:33,691
Húzz fel minket!

2398
03:02:57,590 --> 03:02:58,716
Itt a kezem!

2399
03:03:06,015 --> 03:03:07,016
Jake!

2400
03:03:07,517 --> 03:03:08,560
Az az.

2401
03:03:09,936 --> 03:03:10,937
Jó, megvagy.

2402
03:03:11,479 --> 03:03:12,355
Megvagy.

2403
03:03:28,705 --> 03:03:29,914
Miket hoz
az élet!

2404
03:03:37,297 --> 03:03:38,298
És most?

2405
03:03:39,049 --> 03:03:40,299
Nekiállunk

2406
03:03:40,300 --> 03:03:42,219
kézen fogva énekelni?

2407
03:03:43,428 --> 03:03:44,887
Megtanulok látni?

2408
03:03:47,557 --> 03:03:49,101
Van választásod.

2409
03:04:00,237 --> 03:04:01,154
Várj!

2410
03:04:01,946 --> 03:04:02,863
Ne!

2411
03:04:02,864 --> 03:04:03,698
Várjál!

2412
03:04:04,532 --> 03:04:05,658
Várj!

2413
03:04:11,706 --> 03:04:13,291
Ez aztán a szívás.

2414
03:04:39,317 --> 03:04:40,318
Apa!

2415
03:04:40,943 --> 03:04:42,736
MaJake, ülj le!

2416
03:04:42,737 --> 03:04:43,696
Gyere!

2417
03:04:59,962 --> 03:05:01,714
<i>A fény mindig visszatér.</i>

2418
03:05:13,768 --> 03:05:14,851
<i>Mind kapcsolódunk</i>

2419
03:05:14,852 --> 03:05:16,188
<i>Mindenek Anyjához…</i>

2420
03:05:19,149 --> 03:05:20,191
<i>aki az összes gyermekét</i>

2421
03:05:20,192 --> 03:05:21,109
<i>a szívébe zárja.</i>

2422
03:05:26,114 --> 03:05:28,783
<i>Az új élettől
tovább áramlik az energia.</i>

2423
03:05:31,078 --> 03:05:32,454
<i>Így lélegzik a világ.</i>

2424
03:05:36,083 --> 03:05:38,000
<i>Meghallották a testvérem hangját.</i>

2425
03:05:39,836 --> 03:05:41,754
<i>Visszafogadta őt
a klán.</i>

2426
03:05:55,977 --> 03:05:57,644
<i>A szellemvilágban</i>

2427
03:05:57,645 --> 03:06:00,273
<i>az őseink
erejét keressük.</i>

2428
03:06:03,025 --> 03:06:03,942
<i>Azokét, akik</i>

2429
03:06:03,943 --> 03:06:05,278
<i>előttünk jártak
az úton.</i>

2430
03:06:17,540 --> 03:06:18,999
Gyerünk,
majomfiú!

2431
03:06:19,000 --> 03:06:19,917
Gyere már!

2432
03:06:28,718 --> 03:06:31,179
Menjél! Menj csak!

2433
03:06:40,147 --> 03:06:41,398
Uram!

2434
03:06:42,899 --> 03:06:45,152
Látlak téged.

2435
03:06:45,652 --> 03:06:46,653
Tesó!

2436
03:06:48,238 --> 03:06:49,239
<i>Skxawng.</i>

2437
03:06:50,907 --> 03:06:51,823
Jó látni,

2438
03:06:51,824 --> 03:06:52,784
tesókám!

2439
03:06:54,161 --> 03:06:55,244
Cső!

2440
03:06:55,245 --> 03:06:57,664
Anya,
ő itt Gekkó.

2441
03:06:58,415 --> 03:06:59,791
Sokat hallottam
rólad.

2442
03:07:01,293 --> 03:07:02,794
Te bajkeverő!

2443
03:07:05,838 --> 03:07:07,131
Eddig is éltél,

2444
03:07:07,132 --> 03:07:08,466
de most élsz igazán.

2445
03:07:09,051 --> 03:07:10,427
És a lelked

2446
03:07:11,010 --> 03:07:12,262
ott lesz Eywában.

2447
03:07:13,430 --> 03:07:14,431
Örökké.

2448
03:07:15,890 --> 03:07:18,810
Már közénk tartozol.

2449
03:07:19,352 --> 03:07:21,771
Mostantól
a népünk tagja vagy.

2450
03:07:23,106 --> 03:07:24,107
Beszarás!

2451
03:08:01,769 --> 03:08:05,148
TŰZ ÉS HAMU

2452
03:10:20,158 --> 03:10:24,329
JON LANDAU EMLÉKÉRE

2453
03:11:52,084 --> 03:11:53,167
NEM VAGY EGYEDÜL.

2454
03:11:53,168 --> 03:11:56,253
HA LELKI PROBLÉMÁKKAL KÜZDESZ,

2455
03:11:56,254 --> 03:11:59,881
VAGY ÖNGYILKOS
GONDOLATAID VANNAK:

2456
03:11:59,882 --> 03:12:02,177
FINDAHELPLINE.COM

2457
03:17:17,534 --> 03:17:18,535
A feliratot fordította:
Gáspár Bence