Gyerünk, tesó!
Vigyázz!
Útban voltál, tesó!
Hát jó.
Csak ennyit tudsz?
Menjünk gyorsabban?
Ez nagyon adta!
Skxawng, ne már!
Jó volt veled.
Adj egy négyest!
Most vissza kell mennem.
Öcsikém,
előbb árulj el valamit!
Hogy haltam meg?
Lelőttek.
Miattam mentünk vissza Gekkóért.
Így volt a helyes.
Nem a te hibád.
Ezt mondd apának!
Nem kellett volna ott lennünk.
Azért kaptak el, mert megszegtem a parancsot.
Ne emészd ezen magad, öcsikém!
Szeretlek, tesó!
Skxawng.
Miattam halt meg a bátyám.
Bármi is lesz,
ezzel a tudattal kell élnem egész életemben.
Bár menne ez!
Nekem se megy.
Ha megint lesz egy rohamom a víz alatt…
Ja.
Mint én maszk nélkül.
- Próbáljuk ki! - Hé!
- Ne már! - Nézzük meg!
Vigyázz! A sebem!
Na, ez hogy tetszik?
Ne!
A gyűlölet tüze után
csak a bánat hamuja marad.
Anyám úgy gyászolt,
mint az őseink.
Minden fogyatkozáskor énekelt a fiáról.
Hiszen a fény mindig visszatér.
A na’viknál így megy,
apámnál máshogy.
Nincs duma. Feladat van.
A koralliak szerint a tenger megtisztít.
Lemossa a bűnöket.
Mit találtál?
Puskákat keress!
Azzal nem érünk semmit.
Koncentrálj!
Anyád nehogy meglássa!
Bocsánat!
- Elnézést! - Bocsánat!
- Tuk! - Elnézést!
Tesó!
Laza!
Mi folyik itt?
Tsireya!
Mit csinálsz?
Ez egy gépfegyver.
Ez a tár. A töltények helye.
Most üres.
Tár be.
Felhúz.
Aztán bumm!
Megsorozod őket.
Sok égembert kinyírhatunk.
Látod? Strapabíró.
Egy kis tisztítás, és használható.
A na’vik az ilyet elítélik,
Jakesully.
Mi nem használunk fémfegyvert.
Nagyon jól tudod.
Mert azok
megmérgezik a szívet.
Majd Eywa
segít nekünk.
Aha.
Még nem is ért véget a gyászidőszak.
- Tuk! - Legyél a családoddal!
Ne ilyeneket gyűjtögess!
Az asszonyod
már hiányol.
A fiam az ősök közt nyugszik, a korallon.
Ez az otthonunk.
Azt mondtam,
harcolok,
de a hadihajók ellen egy lándzsa kevés.
Elsüllyesztettük a démonhajót.
A fakó bőrűek félnek tőlünk.
Gondolod? Csak mázlink volt.
És sok hajójuk van.
Kellenek ezek.
Hálásak vagyunk, hogy mellettünk állsz.
De nem puska kell.
Hanem a végső árny lovasa.
Repülj, nagy toruk!
Ahogy korábban.
A vadállat lovasa
vadállattá válik.
És vért akar látni.
Úgyhogy nem!
Nem leszek többé Toruk Makto.
Jakesully,
te örökre Toruk Makto leszel.
Menjünk! Rotxo!
Hallanak?
Igen, halljuk, tisztán. Mondja, doki!
Átnéztük a roncsot, kívül-belül.
Átkutattunk egy kábé 200 méteres területet.
Na’vik sehol.
Csak ami az emberekből megmaradt.
Akkor folytassák, doki!
- Terjesszék ki a kutatást! - Vettem.
De elmondanám,
hogy találtam egy új algafajt.
Hahó! Hallanak?
- Sully még él. - Nem tudhatjuk.
Talán valami felfalta a hulláját.
Nem. Kijutott.
És valahol itt van. Nem jön szóba sok falu.
Adjon egy hajót, és…
Kapott hajót.
És ott van. A tenger fenekén.
Az embereimmel együtt.
Mind halottak.
Idevezényeltek
huszonhat billió mérföldnyire
egyetlen céllal.
Azért, hogy likvidáljak
egy pasast.
Én nem végzek félmunkát.
Nem szakadtunk meg? Hahó!
Lenémítottak?
Ebben az íjban van az őseim szelleme.
Az adott erőt.
Helyre tudjuk hozni, Lo’ak.
Nem!
Esélytelen!
Esélytelen, hogy bármi jól süljön el.
Sose beszélnek róla.
De ott van a levegőben.
Néma fenyegetésként.
Tudom, nem mondasz le az íjadról.
Ezért…
Csak ne közelre lődd ki!
Egyetértesz Ronallal?
Sose mondok ellent a férjemnek
az előtt a nő előtt.
Én katona vagyok.
Nem kést ragadok, ha lőnek rám.
És nem imádkozom.
Mit kéne tennem?
Ne meneküljek, ne harcoljak.
Ja, tudom már!
Eywa majd segít. Ugye? És hol volt Eywa?
Hol volt, amikor a fiunk…
Jake!
Egy olyan helyen élünk, ahol nincs semmim.
Se a népem. Se az erdőm.
Még apám íja is odalett.
Nem maradt más…
csak a hitem.
Mindenek Anyja így tervezte.
Itt van a családod.
És itt vagyok én.
A férjed, aki nagyon szeret.
Száguldj, Payakan, ez az!
Tesó!
Mekkora fless!
Nyomás! Menj! Igen!
Ez mekkora volt!
Ja, komoly.
Csoda, hogy éltek.
Kár, hogy Payakant nem fogadták vissza.
Pedig mindnyájunkat megmentett.
Nem. Sajnálom.
A tulkunok szerint ő felel mindenért.
A halottak vére
az ő lelkén szárad.
Sajnálom.
Megmentettél minket.
Semmi baj.
Testvérek vagyunk.
Örökké testvérek.
Mindhalálig.
Apa!
- A tartalék? - A kosárban.
Ébresztő! Hol van?
- Hol a tartalék maszk? - Mi?
Hol a maszk? Hol van?
- Nem tudom. - Keresd!
- Itt nincs. - Hol van?
- Nem találom! - Hol van?
- Mi lesz? - Megvan!
- Megtaláltam. - Gyorsan!
Gekkó, ne!
Lélegezz!
- Lélegezz! - Lélegezz!
Nagy levegők!
Jó nagy levegők.
Az az, nagyon jó.
Megvagyok. Minden oké.
Skxawng. Észnél kéne lenned.
- Észnél vagyok. - Skxawng.
- Észnél kéne lenned. - Figyelj oda!
- Hagyjál! - Teljesen hülye vagy.
- Vigyázz! - Ne!
- Figyelj oda! - Teljesen skxawng.
- Biztos jól vagy? - Igen.
A szélkalmárok! Megjöttek a szélkalmárok!
A szélkalmárok!
Gyertek!
Gyorsan, nyomás!
Menjünk!
Futás, Tuk!
Hé!
Tsireya!
Nézd!
Nézd meg!
Nem foglal sok helyet.
Jöhet, ha nem okoz bajt.
- Guggoljunk le! Tuk! - Kiri!
- Gyerünk! Kiri! - Mi?
- Kiri, kérlek! - Üljetek le!
Kérlek! Ülj le!
Anyátokkal mondanunk kell valamit.
Gekkó, a hegyi táborba mész.
- Mi? - A kalmárok elvisznek.
- Ne, apa! - Ne! Nem lehet.
Gekkó, nem élhetsz maszkban éjjel-nappal.
Inkább itt maradok veletek.
- Nem, túl veszélyes. - Ez nem igazság!
Kérlek! Ti vagytok a családom.
Így lesz a legjobb.
Apa, ő a legjobb barátunk!
Nincs más mód?
Ez túl veszélyes.
Ha meghal az akkud, te is meghalhatsz.
A magafajták között van a helye.
Anya!
Milyen fajta, anya, idegen?
- Kiri! - Fakó seggű!
- Kiri! - Ne!
Utálod őket, és csak ezt látod!
Ő Gekkó.
Kérlek, Jake!
Nem okozok problémát, tudhatod.
Apa, ez nem helyes!
Gekkó része ennek a családnak!
- Sose lesz része a családnak. - Anya, ne!
A karavánnal biztonságban lesz.
- Ne! Kérlek! - Ma indul.
- Ne, ez… - Nem nyitok vitát.
Elég! Ez egy család. Nem demokrácia.
Értve?
- Gyűlöllek! - Így a legjobb.
- Nem! - Nyugi!
Ne érj hozzám!
Semmi baj.
- Te megérted? - Nem.
A bátyámat elvesztettem.
Mást nem veszíthetek el.
Sullyék összetartanak.
Igen, ez a családi mottónk.
- Ez baromság. - Nem fair.
Oké.
Figyu, mit szóltok,
ha együtt visszük Gekkót?
Kiri!
Neked hiányzott a nagyanyád.
És nagy kaland lesz. Az egész családnak.
Aha. Jó.
Maradjatok itt!
A megállapodásunk csak a fakó bőrű fiúról szólt.
Nem okozunk gondot.
Máris gondot okoztok.
Egy kereskedő mindig független.
Nem áll senki mellé.
Ha Toruk Makto a hajón van,
nyakamat rá, hogy bajba kerülünk.
Lehet, hogy tévedsz.
Toruk Makto nem is volt a hajódon.
De ha mégis a fedélzeten lenne…
az asszonyával repülnek megfigyelőként,
és védik a karavánodat.
Ha csak úgy nem.
A mangkwan támadások egyre durvábbak.
Jó, legyen! Megegyezhetünk.
Indulj!
Gyerünk!
Indulunk!
Kötelek elold!
Lo’ak!
Tsireya!
Lo’ak!
Figyelem, fordulj!
Fordulunk! A kötélzethez!
Jobbra fordulj!
Feszítsd a szél felőli szárnyat!
Fordulj! Szél felől szárny feszít!
Húzd!
Könnyítsünk a hajón, de csak óvatosan!
Szél felől feszítsd jól!
Feszítsd meg az összeset!
Igen!
Mindenki a maga módján gyászol.
Én akkor,
amikor egyedül vagyok.
Érzem, hogy velem van.
Tesó, ezt nézd!
Hallom a hangját a szélben.
Fogd meg!
Apa, gondolkoztam.
Ha lenne fegyverem,
repülhetnék veled.
Aha.
Azt felejtsd el!
Miért?
Megtanítottál lőni.
Tudom, mit csinálok.
Igen? Hol a rádiód?
Vagy ötször kerestelek.
Legyen rádiód!
Ez alap.
De még ez se megy.
A következőt!
Ez az.
Mit talált?
Beígértem egy rekesz sört,
ha tudnak nekünk segíteni.
A felderítők kiszúrták őket a légterünkben.
Rutin repülés volt.
A nagy felbontású.
Szevasztok, mocskok!
- Mikor? - Ma 13.50-kor.
Tudjuk, hol.
Akkor nyeregbe!
Köszönjük!
Húzz be mindent!
Tartsd az irányt!
A maszkod!
Megvagyok, még van idő.
Szabad az út.
Jake!
Mangkwanok!
Támadók. Készülj!
Riadó!
- Fegyvert fel! - Kiri!
- Futás! - Gyorsan!
Készülj!
Igyekezzünk! Fedezékbe!
Menjünk!
Védd a lányokat! Menni fog?
Igen. Vigyázz magadra!
A hajón vannak!
Gekkó, figyelj!
Ne, a rádióm!
Maradj a lányokkal!
Hova mész?
Itt kéne maradnod!
Gyertek!
Mehet!
Vigyázzatok!
Mögém!
Én vagyok
a tűz maga!
Ne!
- Tuk! - Gyorsan!
Mássz fel!
Üljünk fel! Siessünk!
Gekkó! Gyere!
Húzzunk el!
Kapaszkodj!
Neytiri, hallasz engem?
Ne!
- Lo’ak! - Hol?
Segítsünk neki! Nyomás!
Lo’ak!
- Ugorj! - Gyerünk!
Most!
Menjünk!
Kapaszkodjatok!
Kapaszkodj, Lo’ak!
Kapaszkodj! Tuk!
- Gekkó, a lábam! - Kiri!
Húzd!
- Megvagy? - Tuk!
Jól van. Semmi baj.
Tuk, hé!
Jól vagy?
- Te megvagy? - Igen.
Drága kislány!
Édesem!
Úgy sajnálom!
Ne haragudj!
- Jó. - Köszönjük!
- Ne!
A hajón maradt a maszk.
Mi?
A tartalék. A hajón van.
Nem igaz! Maradjatok itt!
Keressétek őket!
- Tűnés! - Basszus!
Gyerünk, menjünk!
Kiri, futás! Gyorsan, jönnek!
Tovább!
A sarkunkban vannak!
Ne álljunk meg! Gyorsan!
- Kiri, gyere! Erre! - Tuk!
- Futás! - Menj!
- Gyerünk tovább! - Futás!
- Mi történt? - Fordítsd meg!
Átment rajta.
Tsahìk, nézd!
Kést!
Utánam!
- Gyerünk! - Tuk, gyere!
Ott!
Jönnek.
Tuk!
Kiri! Gyere!
Erre! Gyorsan!
Ne álljunk meg!
- Tuk! Erre! - Siessünk!
Be a vízbe!
Mozgás!
- Menjünk! - Lo’ak!
Ússz!
Lo’ak!
Nyugi, Tuk!
Semmi baj.
Mit mond apa mindig?
Sullyék összetartanak.
Nem, a másikat.
Sosem adjuk fel.
Ez az.
Sosem adjuk fel.
Semmi.
Kiri!
- Lo’ak! - Tuk!
Itt a kezem!
Kiri!
Gekkó!
Fogd a kezem!
Sasszem, hallasz?
Lo’ak! Jelentkezz! Válaszolj!
Neytiri, te hallasz?
Neytiri,
te hallasz?
Neytiri, hallasz?
Mi…
Tuk!
Ússz!
Gyerünk!
- Kapaszkodj meg! - Gyere!
Itt vagyok, Tuk.
Mindenki jól van?
Jól vagy? Gekkó, te?
Megvagyok.
Látjátok őket?
Nem. De bújjunk el!
Haza akarok menni.
Tuk, gyere!
- Fáradt vagyok. - Tudom.
- Haza akarok menni. - Én is. Majd megyünk.
Apa nem tudja, hol vagyunk.
És nincs rádiónk.
Nem segíthet.
Kell egy másik maszk.
Most mit csináljunk?
Miért én mondjam meg?
Nyugalom! Ezt muszáj megoldanunk.
Hallgass!
- Lo’ak! - Basszus!
Basszus!
Menjünk vissza a hajóhoz!
Nem lehet.
Ezek elzárták az utunkat.
Az volt az utolsó ismert helyzetünk.
Apa ott keres minket.
- Nem… - Megkerüljük őket.
Jó ötlet. Merre menjünk?
Erre. Gyertek! Kövessetek!
Vége a dalnak, Jake.
Csak szép nyugodtan!
Ennyit tudsz?
Oké. Most már hagyjuk!
Folyton trükközöl, mi? Lássam a kezed!
Mutasd!
Pedig kinyírtalak.
Nem könnyű engem megölni, tizedes.
Segíts!
Ki ütött rajtatok?
Mangkwan csapatok.
Azt mondják, ők a hamu népe.
Ez mi?
Levágták a kurut.
Mert abban van a to’a, az erő.
Rosszabb, mint a halál.
A gyerekek?
Megléptek.
Fel van töltve.
Nem váltott maszkot.
Le fog merülni.
Már ha a tűzharcosok
nem kapják el addig.
Menjünk utánuk, most!
Vagy többé nem látod őt.
Hol vannak?
Nem ez a feladat. Mit csinálunk?
Hol vannak?
Fogy az idő, ezredes.
Főnök, elkaptuk, tűzzünk el!
Nem, a bilincs marad. Merre?
Meg fog öletni.
Már megint.
Gyerünk, erre!
Itt lesz a folyó. Gyertek!
Gekkó!
Tesó!
- Ez baj. - Mit tehetünk?
Majomfiú, nyugodj meg!
Nézz rám!
Nagy levegők!
Lo’ak!
- Viszed őt? - Igen.
Pattanj fel!
Hopp!
Bementek a vízbe.
Van eszük.
- Ne! - Ne!
Ne!
- Tesó! - Ne, Gekkó!
Mindenek Anyja, mentsd meg ezt az égembert!
Könyörgök!
Erre nincs idő.
- Meghal. - Kérlek!
Semmi baj, nem lesz baj.
Csak lélegezz!
Kiri!
Mennünk kell. Gyere!
Gyere, mennünk kell!
Nem maradhatunk itt. Menjünk!
Mindjárt ott vagyunk.
Nem maradhatunk itt.
Menjünk!
Tuk, szólj neki!
Kiri, gyere már!
Várj!
Hozd ide! Ide!
Fejezd be!
- Gyorsan! - Ne már!
Tedd, amit mondok!
Tedd ide!
Ne!
Kiri, mi ez?
Mit csinálsz?
Nem tudom.
Ezt kell tennem.
Mi?
Csitt! Nem beszélhetek.
Lo’ak!
A maszkját! Vedd le!
- Mi? - Nem kap levegőt.
Gyorsan!
Kiri!
Hé, Kiri!
Kiri!
Lo’ak!
Ne!
Jaj, ne!
Ne!
Annyira sajnálom!
Ne haragudj rám!
Sajnálom!
Gekkó!
Kapok levegőt?
Igen, majomfiú.
Már kapsz.
Meghaltam.
Ez a szellemvilág.
Nem, tesó. Velünk vagy.
Tudok lélegezni.
Igen.
Tudok lélegezni!
Erre a szarra nem lesz szükség.
Tudok lélegezni!
Ez az!
Tesó, halkan!
Köszönöm!
Gekkó!
Bármit is csináltál. Köszönöm!
Francba! Hátra!
Kiri!
Maradjatok mögöttem!
Nincs kiút.
Tesó!
Mögöttünk!
Ne!
Kiri!
Tsahìk.
Hogy kap levegőt maszk nélkül?
Nem most fogjuk megfejteni.
Rohanjuk le őket!
Nem úgy van, hogy a levegőnk
méreg
az égembereknek?
Hogy lehet,
hogy még mindig élsz,
légnyelő?
Úgy lehet, hogy Eywa így akarta.
Eywa?
Igen.
Ha most elvágom a torkát,
szerinted Eywa jön, és megmenti?
Gyorsan! Vedd le ezt!
Mi lesz? Megölik őt.
Úgy gondolod?
Nem.
Az istennődnek
itt nincsen hatalma.
Mi lesz?
Most kérem a kést!
Ezredes!
Most…
megmutatod, hogy működik ez.
Mutasd meg, hogy jön ebből mennydörgés!
Nem megy.
Mert üres. Nincs mennydörgés.
De legyen!
Nem megy. Üres.
Bírd működésre!
Hidd el nekem,
nem megy.
Vesszen a legfiatalabb!
Ne! Kérlek!
- Kérlek! Ne! - Ne!
Fegyvert le!
Le!
Mangkwanok!
És most hátra!
- Apa! - Gyerünk!
Ott marad!
Vissza!
- Apa! - Apa!
Sully, jók vagyunk?
Mehetünk? Jól van, utánam!
Okés.
Szép lassan elpályázunk.
- Mellettem! - Vissza!
Az az!
Ne!
Apa!
Gyerünk!
Arrébb!
- Ne! - Apa!
Apa!
Milyen erős vagy,
égember!
Most…
mutasd meg, hogyan lesz mennydörgés!
…és ez a varázslat.
Látod?
Most kinézed a célt.
Amire lősz.
Aztán így csinálsz.
Igen.
Hajrá!
Klassz érzés, mi?
Már nincs rád szükségem, égember.
- Megkötözni! - Térdre!
Mindjárt feláldozzuk!
Te! Velem jössz.
El az útból!
Neytiri!
Vágjuk le!
Vágjuk le! Fogjad!
Itt vagyunk.
Nem lesz semmi baj.
Semmi baj.
Max, készülj műtétre!
Mindkét ajtót!
Ezek tudnak csomót kötni.
Hé, gyertek!
- Gyere! - Menjünk!
- Gyorsan! - Haladjunk!
Az a lány volt.
Gyertek, a vízbe!
Erre!
Nyomás!
Gyere!
Erre!
Tsahìk!
Megléptek.
Repüljünk!
Tarsem!
Mi az?
Nyugi! Max!
- Nyugalom! - Ne!
Ne hagyjuk!
- Lányom! - A gyerekek!
- Neytiri! - A gyerekek!
Csillapodj, lányom!
A gyerekeim! A gyerekek!
Hol?
Hol vannak?
Csináljuk! Max, küldj ki!
- Oké. - Megy?
- Mehet a menet. - Nem kell kalibrálni.
Ne! Pihenned kell, gyermekem.
Lányom!
- Hajrá! - Kösz!
Ikranra ülök.
Ugyan! Ne!
Megvagyok. Tudok járni.
Foglak.
Itt jó lesz.
Feküdj le!
Jók vagyunk.
Aha.
Így végre jut egy kis időnk
a rendezetlen ügyünkre.
Nincs több nyilam.
De késünk még van.
Elég fáradt vagyok.
Ja.
Jó, pihenjünk!
Bármikor…
jöhetnek a repülő majmok.
Igen, ez az.
Az asszonnyal azért
valamit jól csináltatok.
Jó srác lett.
Szuper srác.
Azért arra ne számíts,
hogy máris összebratyizunk itt.
Beviszlek a bázisra.
Holtan, ha muszáj.
Mióta itt vagy, és még mindig nem érted!
Ebben a világban több van,
mint gondolnád.
Ma láthattad te is.
Kirin.
És Gekkón.
Tök mindegy.
Tök mindegy, milyen színű a bőröm.
Nem felejtem el, melyik csapatban játszom.
Itt új szemmel láthatsz.
Csak nyisd ki a szemed!
Ők azok.
A tűzharcosok.
Felkelni! Gyerünk!
- Nyomás! - Gyertek!
Rajta! Mozogjunk!
Nyugalom!
A mieink.
Tarsem!
- Jake! - Tarsem!
Kiri, Tuk, jól vagytok?
Hogy találtatok meg?
Gyerekek!
- Anya! - Anya!
Tuk! Kiri!
Lo’ak!
- Szia! - Jake!
Te jól vagy?
Gyere! Semmi baj.
Nem lesz baj.
Cső, Norm!
Mizu?
Mi?
Mi…
Haver!
Ja, már tudok lélegezni.
Tuktirey!
Kiri!
Vasfelhő, Kék 1-es, vétel!
Most vagyunk
a városfalnál.
A srác Sullyval lehet?
Le merném fogadni.
Nekem ez nem tűnik fontosnak.
A legfontosabb, hogy felépítsük a várost,
és legyen amrita meg pénz.
És ki dönti el,
mi fontos magának?
A fejesek.
Megsúgom, mit kérdeznének.
Hogy gyarmatosítsuk ezt itt,
ha nem lehet lélegezni?
A fiú akkor lesz meg,
ha meglesz Sully.
És meg is van.
Még hány ilyen van?
Már nincs sok.
Ezt már mondtad.
Ne rinyálj!
Ez a legfrissebb.
Látod ezt?
Az egész micélium.
Ugyanolyan,
mint az erdő.
Valahogy
elszaporodott,
szétterjedt a testében,
és módosított
csomó dolgot sejtszinten.
Változott a vérösszetétele,
az idegrendszere, a tüdeje.
El lehet távolítani?
Nem, mert endoszimbionta.
Egymást tartják életben.
Ha megpróbáljuk, meghal.
De nézd! Gekkó most
életben van,
semmi baja.
Lehet, hogy ez jó.
Hogy jó?
Mi van, ha az RDA-sek
megfejtik a titkát?
Mi van, ha minden ember
tud itt élni
maszk nélkül?
Jake, van még valami.
Csüccs! Halihó!
Szia!
- Mutasd! - Hé!
Ne mozogj, nyugalom!
Ezt kapd ki!
Mit csinálsz?
Ez meg mi?
Kinő a kuruja.
- Hogy mi? - Bizony ám.
Mindenek Anyja!
Itt vagy?
Kérlek!
Halld gyenge hangomat!
Imádkoztam hozzád az erdőben,
hogy segíts a barátomon.
Könyörögtem neked.
De mégse jöttél.
Nem válaszoltál.
Ezért magamra maradtam.
Nem tudom…
A gyökerek segítségét kértem.
Nem emlékszem, hogyan…
Kérlek, ne!
Ne zárj ki!
Miért vagyok ilyen?
Hogy csinálom ezeket?
Kérlek, válaszolj!
Kérlek!
Ne! Kérlek!
Ne!
Ne. Ne!
- Az EEG rendben. - Az villog…
Az a vérnyomás.
Villognia kell.
- Vegyük le! - Kiri!
- Vizsgáljátok még! - Eywa nem jelent meg.
Már mondtam.
Fogalmam sincs, hogy csináltam.
Idd meg!
Kiri!
Téged megérintett Mindenek Anyjának keze.
Ezt már azóta tudjuk,
hogy megszülettél.
Valamit eltitkoltok.
Éreztem
egész életemben.
Áruljátok el az igazat!
Kérlek!
Mondd el neki!
Itt az idő.
Kicsikém!
Neked nincs…
nincsen apád, Kiri.
Hogy mi?
Tudod…
Az anyád
Grace avatárja volt.
És amikor terhes lett,
Norm megvizsgálta.
És pa… patelo…
Partenogenezis történt.
A génjeid megegyeznek az avatáréval.
Konkrétan nincs apád.
Tehát klón vagyok?
Jaj, unokám!
Így tervezte Eywa.
Amikor itt feküdt az álomjáró test,
Mindenek Anyja fogta…
és elültetett egy magot.
Ez rohadt nagy szívás.
Így most még inkább torzszülött vagyok.
Dehogy, unokám!
Eywa gyermeke vagy.
Nem érdekel,
hogy történt.
Az én kislányom vagy.
És én vagyok az apád, bármi is van.
Ha különleges vagyok…
miért fogja be Eywa előttem a fülét?
Nem tudjuk, miért,
de valami elzár tőle.
Mint egy tűzfal.
Vagy titkosítás.
Ha próbálkozol,
csak ellenáll.
Eywa kijelölte az utadat.
Ugyan nem akarja megmutatni,
meg kell bíznod benne.
Meg kéne tudnom, mi a terve.
Nem, és ne firtasd!
Kiri, ha…
ha megpróbálsz hozzá kapcsolódni,
meghalhatsz.
Ha víz alatt csinálod, biztos meghalsz.
Gekkó nem maradhat itt.
Ha az RDA kezébe kerül,
nem állítjuk meg őket.
Ha ilyen nagy veszélyt jelent,
a népünkre, mindenre nézve,
akkor meg kéne ölnünk.
De ő Gekkó.
Eljön velünk, eljön
a korallhoz.
Ott meg tudjuk védeni.
Ahogy Toruk Makto gondolja.
Jaj, ne már!
Ez nem így megy.
Ez a döntés.
Harminc méter, gyerünk közelebb!
Vegyük fel a pozíciót!
Ha közelebb kerül, szigonyom repül.
Tíz méter.
Nagyon jó. És…
Tüdőbe!
Mindjárt kivérzik.
Láttunk egy újabb démonhajót.
Jó nagy.
Több tulkunt elejtettek.
Sajnálom, testvérem!
Jakesully,
a száműzött fellázítja a fiatalokat.
A tulkunok tanácskoznak.
Döntenek felőle.
Most pihenjetek!
Ezt le kell cserélni. Gyere!
Gyerekek! Gyertek ide!
Ha elég hosszú lesz,
én is akarok egy ilut.
Skxawng.
Nagyon kis ilu kéne.
Nem is,
tűzszárnyúm lesz.
- Tűzszárnyúd? - Meglátod.
Szóval, hogy van ez?
A lányoddal.
A félvér lányoddal.
Nem is tanult.
Szorítsd ide!
De megtette, amit a tsahìk nem tudott.
Hogy kérdőjelezheted meg Eywa akaratát?
Én vagyok a tsahìk!
Akkor bizonyíts!
A gyógyfű nem segít!
Az erdőm gyógyfüvei jobbak.
Mondtam, hogy pihenj.
De nem pihentél.
Aztán a gyógyfüvemet szidod.
Ne mozogj!
Ostoba nő!
Vigyázz, tsahìk!
Nehogy elfelejtsem,
hogy gyereket vársz!
A matriarcha döntött.
Azt mondja, a száműzött
nem viselkedik tulkunhoz méltón.
Sosem szabad gyilkolni.
Ezért száműzték,
mégis megtette ismét.
Rátámadt a démonhajóra,
halált hozott a népünkre.
Ezért gyászol
Toruk Makto is.
Nem Payakan hibája volt.
Ne most!
A száműzött széthúzást szít szüntelen.
Káros gondolatokat terjeszt.
- Baromság! - Nem igaz.
Ha itt marad,
még több lesz a halál.
Apa!
Mondj valamit!
Kérlek!
Azt mondja, a száműzött
nem maradhat
errefelé.
El kell mennie,
hogy a dalát
ne lehessen hallani.
Sose térhet vissza.
Nem igazság.
Ez a döntés.
Többé nem halljátok a dalomat.
Ne! Payakan!
Testvérem! Kérlek!
- Ne! Payakan! - Ne!
Testvérem!
Ez… nem jó!
Ez nem jó!
Neked itt
nincs szavad!
Ne! Payakan harcolt értünk!
- Harcolt értünk. - Lo’ak!
Megmentette Tsireyát!
- Csendet! - Megmentette.
- Ne beszélj! - Véd minket.
- Csendet! - Lo’ak!
A vének döntöttek.
Vadásznak a tulkunokra.
Sokat megölnek!
Lo’ak, elég lesz!
Nem!
- Igazat mond! - Ne!
- Hagyj! - Lányom!
Payakan egy harcos.
Értünk harcolt.
Bátrabb, mint te. Te.
Bármelyikőtök!
- Értünk harcolt! - Elég!
Lo’ak!
Vigyétek!
Itt nincs szavad.
- Félre! - Apa!
Hallgassatok rá!
Ez itt a tanács!
A vének döntöttek.
Normális vagy?
Sosem állsz ki értem!
- Üljetek le! - Gyere!
Folytatjuk a tanácskozást.
Háború dúl. Felfogtad?
Ha megszeged a parancsot,
sokan meghalnak!
Gekkó miatt meghúzzuk magunkat.
De Payakan nem bír magával.
Fellázítja a fiatalokat.
A nyakunkra hozza az RDA-t.
Zavart, hogy itt van.
Ezért hallgattál.
Kiszámíthatatlan.
Mint te. Ha nem mentél volna
el oda hozzá,
ha hallgatsz rám,
akkor a bátyád még…
Az nem az én hibám volt.
Apa, az…
Az nem
az én hibám volt!
Lo’ak!
Beszélj vele, Jake!
Vagy őt is elveszíted.
Nincs mit mondanom neki.
Ne Lo’akot hibáztasd!
Azt mondtad, megvéded a családunkat.
Azt mondtad, megy.
Azt hittem, sikerül.
A fiunk halott, Jake!
Tévedtem!
Mégis mit mondjak?
Hogy minden döntésem
rossz volt?
Én öltem meg a fiunkat?
Itt vagyunk, ezen a helyen.
És bújtatjuk azt a fakó bőrűt!
Azt az idegent.
Ha választanom kéne,
hogy a családom vagy egy fakó bőrű,
megölném őt, most rögtön!
Várj!
Nem csináljuk ezt. Várj!
Nem csináljuk ezt.
Egyszer már választottál
a családod és egy fakó bőrű között.
Emlékszel?
Nem szólhat erről az életed.
A gyűlöletről.
De gyűlölöm őket, Jake. Gyűlölöm.
Gyűlölöm a fakó kis kezüket.
Gyűlölöm, hogy árad az elméjükből a téboly.
Én ember vagyok.
Legbelül.
Engem gyűlölsz?
Mindig is idegen leszek számodra?
Mindegy, meddig élek ilyen testben.
És a gyerekeid?
A torz kis kezükkel?
Dehogy!
Szégyenkezel…
valahányszor hibáznak,
valahányszor mások?
Azt mindig
a bennük lakozó ember okozza?
Igen.
Sajnálom, édes!
Sajnálom!
Ne haragudj!
Most muszáj erősnek lennünk.
Ez a család a mi erődünk.
Azt mondják, ha acélhoz érünk,
az megmérgezi a szívünket.
Lo’ak!
Testvérem!
Lo’ak!
Maradj velünk az életben!
Szükségünk van rád.
Szeretünk téged.
Nagyság rejtőzik benned.
Itt lakozik az őseink ereje.
Az íjat meg lehet javítani.
Az az!
Az igazság pillanata.
Rajta!
Érzed őt?
Naná!
Uszonyom van.
Az, bizony.
Hajrá, majomfiú!
Te! A földre!
Lefelé nézz!
Nyugalom!
Nyugodjunk meg!
Gekkó!
Ez időpazarlás.
- Nem tudnak semmit. - De.
Csak nem beszélnek.
Van még egy opciónk.
Jó radikális.
Emlékeztek rám, ugye?
- Enyém! - Nyugi!
Fel!
Hoztam valamit a tsahìknak.
- Elvisztek a tsahì… - Menjél!
- Hé! - Mozgás!
Erre semmi szükség.
- Rajtad lesz a szemem. - Menj!
Tovább!
Tsahìk!
Mit keres ez itt?
Tsahìk!
Van annyi, amennyit akarsz.
Hogy hívnak téged, égember?
Quaritch.
Miles Quaritch ezredes.
Ha megint hozzám érsz azzal, megöllek.
Nem ölsz meg senkit.
Tündérkém, ebben nem értünk egyet.
Szedje le!
Jó trükk…
Quaritch.
Te is kaphatsz, cukika.
Jól gondold meg, mit csinálsz!
Gyere!
Odabent megbeszéljük.
Mit csinál, főnök?
Pofás.
Az a helyzet…
hogy mindenki hazudik.
De azt mondják…
te még egy kőből is kihúzod az igazat.
Egy férfit keresel.
Az égembert, aki olyan, mint te.
Nem olyan, mint én.
Ő áruló.
Akkor meg kell halnia.
Varang segíthet megtalálni a férfit.
És azt a gyereket is.
Azt…
a légnyelőt.
De előbb
látnom kell a lelkedet.
Ne mozogj!
Meg se moccanj!
Jó ütős cucc.
Ez itt…
az egyetlen tiszta dolog a világon.
A tűz a hegyből jött,
még kis koromban.
Felégette az erdőnket.
Letarolt mindent.
A népem éhezett.
Segítségért kiáltozott.
De Eywa nem jött el hozzánk.
Ezért én mentem a tűzhöz.
Kiismertem a természetét.
Én vagyok a tűz maga.
Majd meglátod,
hogy a népem erőt merít belőlem.
Nem fogunk gyáván, harc nélkül meghalni,
csak azért, mert Eywa
hátat fordított nekünk.
Mi fogunk hátat fordítani Eywának.
Ő egy gyönge anya.
Gyönge gyermekeknek.
És mi nem csüngünk
a gyöngeség kebelén.
Most…
csak igaz szó fogja
elhagyni az ajkadat.
Erős szíved van.
Nem félsz.
Ez nem frankó.
Megeszem a szívedet, Quaritch.
De előbb válaszolsz nekem.
Miért jöttél ide?
Miattad vagyok itt.
Tán szolgálni akarsz engem?
Senkit sem szolgálok.
Kellesz nekem.
Te viszont nem kellesz nekem.
De talán megtartalak
mint rabszolgát.
Hogy kényeztess.
Eltölthetnénk egy klassz hétvégét…
de nem ez az, amire igazából vágysz.
Miért, mire vágyom?
Arra, amid sose volt.
Méltó társra.
Legyen a tűz az úr
az egész világon?
Jó.
Adok puskát.
Adok rádiót.
Gránátvetőt.
Csupa varázsholmit.
A távolból harcolhatsz,
lecsaphatsz, mint a villám.
A klánok…
ahova csak elrepülsz…
fejet hajtanak, ha jön Varang.
Szembeszállsz Eywával?
Ahhoz én kellek.
Látlak téged.
Naná, még jó!
Ha megint tudok majd kapcsolódni,
valamikor…
ki tudja, mikor…
akkor körbevezetlek a szellemvilágban.
Most nem mehetek?
Nem.
Nélkülem nem.
Egy égember nem állíthat be csak úgy.
Az ősök kiborulnának.
Most érkeznek!
A kicsinyek kapcsolódására.
A tulkunok kicsinyei
és a koralliak babái
először kapcsolódnak Eywához.
Annyira szép lesz!
Hadd nézzem!
Szép!
Tök jól áll.
Gyere ünnepelni!
Nem.
Akkor itt maradok veled.
Lo’ak, nem kéne elmondanom…
de a tulkuntestvéremék
többször hallották Payakant.
A távolból. A szülőklánját hívta.
Hol?
A tulkunok dalát messzire elviheti a víz.
Kérlek!
Lo’ak!
Szia, anya!
Hova mész?
Csak el.
Mert dolgom van.
Lo’ak!
Lo’ak, várj!
Lo’ak!
Meg kell találnunk Payakan testvérét.
Nem mehetünk.
Jön a szertartás.
Nekem mennem kell. Ez az én hibám.
Jó, megyünk.
Mindnyájan.
Kell fegyver és étel.
Tartsuk titokban!
A gyerekeink elmentek megkeresni.
És hagytad?
Nem kértek engedélyt.
A harcosokkal
utánuk megyünk.
Nem kutathatjuk át az óceánt.
És itt van szükség a harcosokra.
Jöhetnek a démonhajók.
A fiam egyedül van.
Visszajön, ha majd készen áll.
Ez az ő útja.
Nézd meg, mit csinált!
Jake, az őseink ereje
ott lüktet a fiad ereiben.
Ez nyugtasson meg!
A víz útjának
nincs kezdete…
és nincs vége.
A tenger az otthonunk.
A születés előtt…
és a halálunk után is.
Hol van az,
akit úgy hívnak, Toruk Makto?
Odalenn halból mennyi vár?
Egy, kettő.
Égen a csillag
mennyi jár?
Egy, kettő, három…
Miért nem kérted Eywát,
hogy legyek magasabb?
Meg kékebb is.
Nem tudtam.
Lefoglalt, hogy megmentselek.
Skxawng.
Csak egy picivel.
Pár centivel.
Ő Mindenek Anyja.
Bármire képes.
Tökéletes vagy.
Úgy, ahogy vagy.
Gyere, majomfiú!
A következő az,
hogy lesz tűzszárnyúm.
Hogy te legyél a dicső harcos,
aki mindenkit megóv?
Nem kell izélni! Kicsi a bors,
de erős, jó?
Mi az?
Gyere!
Futás!
Gyorsan!
Gekkó!
Erre, seggfejek!
Gyertek!
Skxawngok!
Erre, rohadékok!
Hajrá, gyökerek!
Csak ennyi tudtok?
Francba!
Hé!
Nyughass, kis duhaj!
Óvatosan! Még megvágsz valakit.
Légnyelő!
Menjünk!
Indulj!
Szitakötő, Kék 1-es. Szabad a pálya.
- Mi az? - Tuk!
Beszorítanak. Fegyvert fel!
Fegyverbe!
Hol a nővéred?
Elment vízért.
Hol van Kiri és Gekkó?
Apa!
- Gekkó? - Elrabolták.
A kék ezredes elrabolta.
Vigyék!
Nyugalom!
Bátorság!
Jake Sully!
Fogd a lányokat, menjetek!
Nélküled nem!
De menj!
Náluk van Gekkó.
Nem könyörülnek.
Bármire képesek.
Itt mindenki meghal.
Nem kérhetsz ilyet.
Erre képtelen vagyok.
Nincs más mód.
Jake Sully!
Mutasd magad!
Menjetek!
Most rögtön!
A húgoddal
bújjatok el!
Nyomás!
Ha te maradsz, én is.
És csomót megölök!
Bármi lesz is, fel ne emeld az íjat!
Ígérd meg nekem!
Tudom, hogy itt van.
Adjátok át!
Ő is metkayina.
Egy közülünk.
Ő egy közülünk!
Gyújtsunk fel valamit!
Sárkány-24, tűzijátékot
a falu közepére!
Vettem.
Lángszóró bekapcs.
Hol van Jake Sully?
Ne! Tüzet szüntess!
Tüzet szüntess! Állj!
Tüzet szüntess!
Vettem. Leállítom.
Ez az utam, testvérem.
Ezredes!
Tizedes!
Engem vihetsz,
de a családomat és őket hagyd!
Ez kevés lesz.
Az asszonyt is várják.
Csak én megyek.
Ketten jöttök, vagy legyalulom ezt a helyet.
Terhes nőkkel, gyerekekkel.
A nagyit is megsorozzuk,
kirepül a putriból.
Pont nem érdekel.
És a haverjaim
várják a darálót
és a skalpokat.
Tényleg?
Legyen így?
Ha leengedem a karom…
a csajoddal meg fogtok halni!
Neked csúnya halálod lesz.
Ha én meghalok, mindenki más is meghal.
Lehet.
Néhányunkat kinyírtok, de nem mindenkit.
Talán lerohanunk.
A gépek nem lőnek.
Nem tudnak megkülönböztetni.
És hiába könyörögsz
az életedért…
az enyém a skalpod.
Hogy dögölnél meg, tizedes,
nem tudom, taktikázol-e, vagy simán meghibbantál.
Eddig nem tűnt úgy, hogy taktikáznál.
Add a szavad, mint katona a katonának!
Nekik itt
nem lesz bántódásuk.
Vesszenek a tűzben, Quaritch!
Megegyeztünk?
Igen.
Kell kisujjeskü?
Hozza!
Megfordul!
Mozgás!
- Tovább! - Tempó!
Akkor majd máskor,
Mrs. Sully!
Nyeregbe!
Mi a helyzet?
Nagy betörést észleltünk.
- Szárnyas bestiák. - Látom.
- Tűz! - Nem megy.
Blokkol a rendszer.
Mindegyiken van barátjelző.
Nagyítsa!
Echo-16-os, mérd be!
Húzzátok ki magatokat!
Ne lássák, hogy féltek!
Jól van.
Fogjuk le!
Nyugi!
Menjünk!
- Jake! - Fogjuk!
Gyerünk! Mozgás!
- Jake! - Vigyük be!
Jake!
Hopp!
A küldetés teljesítve.
Jake Sully.
Toruk Makto személyesen.
Nem elég, hogy osztogatja a puskákat,
behozza az ellenséget a védelmi vonalakon belülre.
Nem az ellenséget.
Barátokat.
Ardmore tábornok, bemutatom Varangot.
Ő a tsahìk a mangkwanoknál.
Tisztázzunk valamit, Ipi Apacs ezredes!
A vadembereket
kísérjék ki a bázisomról,
most rögtön!
Beleértve a maga kis asszonykáját is.
Legyen észnél, tábornok!
Hisz ez siker.
Elkaptuk őt!
Lezárul egy korszak!
Ez az!
Tsahìk.
Menjünk!
Nyugi!
Csak egy kicsit fog fájni.
Ne mozogj!
Mindjárt kész.
- Tartsuk! - Pár másodperc.
Payakan!
Azt mondják,
a tenger megtisztít.
Payakan!
Az Lo’ak!
- Ott! - Szia!
- Ő az! - Lo’ak!
Itt vagyunk!
Lo’ak!
Tsireya!
Azt is mondják,
ha látod a mélylakókat,
a tsyongokat…
a szellemek ítélnek feletted.
- Tsyongok! - Gyorsan!
Lo’ak!
Tsireya!
Köszönöm, Mindenek Anyja!
Nem kap levegőt.
Ereszd el!
Durva, hogy jöttetek.
A barátom útja az enyém is.
Ő a testvéred?
Igen.
Mit tud Payakanról? Hallja őt?
A közelben van. És mindjárt idejön.
Mit találtunk?
Ez a micélium, ami a fiú testében él…
Valami él benne?
Igen,
endoszimbionta.
Befolyásolja az ioncserét…
Nem érdekel, hogyan működik,
csak hogy le tudjuk-e másolni.
Engedjetek ki, nyomorékok!
Szóltam a dokiknak,
hogy hagyjanak egy kicsit.
Hol van Jake?
A zárkában, a helyén.
Tessék!
Hoztam
egy hamburgert.
Nehogy bántsák őt!
Már nem része az életednek.
Mostantól velem vagy.
Az apáddal.
Az apám meghalt.
Te csak egy mű valami vagy
az emlékeivel.
Nem.
Én vagyok az. Tutira.
Nézd csak!
Miles Quaritch ezredes.
Ő halott.
Nem tudtunk
beszélgetni,
amikor a dzsungelben voltunk, de…
hálával tartozom.
Hiszen kihoztál az elsüllyedt hajóból.
Megmentettél.
Már látom, hogy hiba volt.
Talán így gondolod.
De talán mégsem.
Akárhogy is,
jövök eggyel.
És szeretném elmondani,
hogy büszke vagyok rád.
Fantasztikus srác vagy.
Tökös. Okos.
És harcolsz, mint egy oroszlán.
Magamat látom benned. Bizony.
Elmondjam, még kit látok benned?
Anyádat.
Ó, fiam!
Ő aztán ádáz nőszemély volt.
Nehéz volt együtt élni…
de szerettem őt.
És hidd el, imádott téged.
Nehezére esett
felszállni arra a bombázóra,
csatába indulni,
és otthon hagyni a szeme fényét.
Az anyád nagy hős volt, fiam.
Ezt is
örökölted tőle.
Na mindegy,
nem azért jöttem,
hogy nosztalgiázgassunk,
csak hogy elmondjam, számíthatsz rám.
Ha kellenék.
Számíthatsz rám.
Megtarthatom?
Egyél valamit, jó?
Testvérem!
Örülök, hogy látlak.
Látlak téged, testvérem.
Mi az?
Mi a baj?
Sajnos…
nagy baj van.
Megtaláltad a szülőklánodat?
Igen.
De csak egy tulkun maradt életben.
A nevem Ta’nok.
Nézzétek, mit tettek velem!
Meglőttek!
Megvakítottak!
Nézzétek, mit tettek velem az égemberek!
Már gyülekeznek a tulkunok.
A legnagyobb számban fogyatkozáskor lesznek itt,
vagyis holnapután.
Akkor csapunk le.
Nem, várjunk!
Ez nagyszabású mészárlás.
Aha.
Több száz állat… rajok tűnhetnek el.
Ez a dolog lényege.
Egyévnyi kvótánk meglesz.
De ezek intelligens, érző lények.
Ki maga?
Ian Garvin. Tengerbiológus.
Ezeknek
van kultúrájuk, zenéjük,
saját nevük.
Ez egy rendszer.
A gyülekezésnek célja van.
Spirituális eseménynek számít…
Ne prédikáljon itt!
Tudtuk, mi lesz.
Én nem tudtam, hogy ez lesz.
Dr. Garvin!
Köszönjük!
Jegyeztük az aggályait.
- Jegyezték? - Igen.
Merülők és vadászhajók!
Ki kell alakítanunk egy kordont.
Ide tereljük őket,
ahol kénytelenek összetömörülni
a szigetek miatt.
JAKE SULLY:
AZ EMBERISÉG ÁRULÓJA
Elkaptunk, Sully!
Nem hiszem el!
Félre, emberek!
Nyissa ki!
A fegyvert, uram!
Itt a vége, Jake.
Holnap 6.00-kor.
Varang kitépné a szíved,
de én régimódi vagyok.
Kivégzőosztag.
Selfridge szerint jobb „PR-szempontból”.
Szolgáld csak ki a fejeseket!
Ez nem róluk szól.
Hanem rólad és rólam.
A katonáról, aki eljátszotta a bizalmam.
Az embereimről, akik odavesztek.
Ezek egy halott emlékei.
Miles Quaritch
meghalt.
Szabad vagy.
És vár rád egy egész világ.
Vannak dolgok, amiket a fejesek
sosem értenek meg.
A na’vik szava erre a kame. A látás.
Tudom, mi az.
Akkor tanulj meg látni!
Kapcsolódj valami magasabb rendűhöz,
valami páratlanul nagyhoz!
És lásd ezt a világot!
Lásd magadat!
Téged látlak.
Majd hajnalban.
Múltkor megvolt kettő.
De ők voltak
a falu rémei.
Nyissuk ki! Óvatosan!
Kezet a falra!
Jók vagyunk.
Csukjuk be!
Semmi. Csak egy felderítőnk.
Figyeld, hol vagyok!
Oké.
Van egy PhD-d.
Nem lehet olyan nehéz.
Én el tudnám képzelni.
Csak nem vagyok elég magas.
Vágnak, mint a penge. Komolyan.
Elég durvák.
Megiszunk valamit.
Azt nézd!
Mizu, szépség?
Bejövök neki.
Mi?
Hé!
Quaritch!
Mi vagyunk a tűz. A mangkwanok!
Quaritch!
Egy hangot se, boszorka!
Hol van Jakesully?
Az asszony. Hű a férjéhez.
Beszélj, vagy véged!
Hol van?
Nem kérdezem még egyszer.
Ne, várj!
Várj!
A táboron túl.
Ketrecben, mint egy állat.
Vigyél oda!
Mozgás! Merre?
Hé, cukika!
Tök jó a buli!
Utána!
Kitépem a szívét!
Menj!
Fedezékbe!
- Vigyázz! - El onnan!
Jake!
Tábornok!
- Nem érek rá. - Nem!
Én nem érek rá.
Eltűnt a gyerek. Vissza kell hozni.
Élve.
Szedjük le!
KERESSÜK
JUTALMAT ADUNK
Hé! Hó!
Állj!
Vigyáztam! Mozgás!
Tűz! Lőjük!
Vigyáztam!
Ezt leengedjük.
Rajta, Jake!
Lőjük le!
Rükverc.
Ez az.
A kamerákat lődd!
Jól van, maradj alattam!
Maradj alattam!
ÜTKÖZÉS VESZÉLYE
Mit csinálok?
Hátra!
Ezt is jegyeztétek, rohadékok?
Jake!
Erre!
Nem, erre!
- Erre! - Jó.
Ian Garvin, biológus.
- Jöjjön! - Apropó!
Nagy rajongója vagyok.
Csak egészen zavarba jöttem.
- Ahogy… - Pofa be!
Mi a terv?
Az kábé ennyi volt.
Tehát terv nincs.
Csak Neytiri.
Menjünk!
Gyorsan!
Száguldj!
Miért csinálja ezt?
Nagy tulkunvadászatra készülnek.
Holnapután.
Bevetnek minden hajót, amijük van.
A szertartás!
Állítsa meg őket!
Csak maga tudja.
Menjünk!
Sa'ata…
Nyomás!
- Ó, anyám! - Ide!
Most! Gyerünk!
Basszus!
Francba!
Gyorsan!
Tűnés!
Basszus!
Látom az alanyt
egy jármű mögött.
- Az Sully? - Megvan.
Lője ki rakétával!
Jó. Átváltok.
Emlékeztek rám?
Bizony, seggarcok!
Már nem kell ez!
Most mit csináltok? Talán lelőtök?
A kölyök. A légnyelő.
- Lővonalban áll. - Vigyázzon!
Mondja, hogy ne lőjön!
Lima-16, itt Kék 1-es.
Ne lőjön! De tartsa szemmel!
16, ne lőjön!
Erősítést!
Nem lőtök le. Hogy miért?
Mert nem szabad!
De tudjátok, mit szabad?
Kinyalni a seggem!
Bizony! Gyere, Jake!
Menjünk! Mi van?
Gyerünk! Nyomás! Menjünk!
Nyugat felé megy.
Célra tartok. Nem tiszta a célpont.
Maradj velem!
A közelemben!
Ne szórakozzunk!
Lima-16, lőjön csak!
- Ne! - Vezessék ki!
Nem, várjon! Ne lőjön!
Futás!
Lima-16…
- Hé! - Lima-16!
Lőparancs, tűz!
Már nem látom. Teszek egy kört.
- Vissza fog jönni! - Erre!
Vétel!
Ne lőjön!
Lima-16,
tüzelhet.
Tűzkészültség.
Le!
MaJake!
Neytiri!
Drágám!
Nem tudom, örüljek-e, vagy leszidjalak.
Ne húzd az időt!
Gyertek! Menjünk!
Nyomás!
Szállj le!
Akárhol.
Mindjárt szétrobban a hólyagom.
Ha nem szállunk le, végem.
Mi az?
Miért álltunk meg?
Miért nem tettek erre cipzárt?
A hülyék!
Jó ötlet.
Előbb iszunk, aztán pisilünk bele.
Mi az, Jake?
Tévedtem.
Nem védhetjük meg.
Le kell vennem ezt a cuccot. Szúrós.
Quaritch barátnője
bárhol megtalál minket.
Elviszik Gekkót.
Tanulmányozni fogják.
És ha az emberek tudnak itt lélegezni…
akkor biztos, hogy mindent elfoglalnak.
Tönkreteszik az erdőt,
mindent.
Pont, mint a Földön.
És akkor a na’viknak
befellegzett.
A tulkunoknak szintén.
Ezt nem engedhetem.
Nem vagytok éhesek?
Mert én bazira.
Igazad volt.
Meg kell tennünk.
Jake!
Megmentette az életed.
Nincs más megoldás.
Gekkó!
Gyere csak!
Mi történt?
Mi az?
Csak gyere velem!
Gyere! Menjünk!
Álljunk meg! Pisilnem kell.
Maradj a közelemben!
Hova megyünk?
Hallgass!
Most elbeszélgetsz velem?
Gyere ide!
Gyere! Menjünk!
Tovább!
Itt jó lesz.
Térdre!
Csináld!
- Nem. - Térdelj!
Kérlek!
Jake, kérlek, ne!
Előre nézz! És ne mozdulj!
Kérlek!
Ne csináld!
Kérlek!
Mindenek Anyja, itt vagy?
Ne csináld!
Vezesd a kezem!
Ne tedd ezt!
Adj erőt!
Ne már!
Ne csináld! Légyszi!
- Ne nézz rám! - Kérlek!
Ne nézz rám!
Bocsáss meg, fiam!
Jó leszek.
Szálljon a szellemed Eywához!
- Eskü. - A tested…
térjen vissza a földbe!
Kérlek, apa!
Így megmarad az Egyensúly.
Fogadjanak be őseink!
Kérlek!
Öleljenek át őseink!
És csengjen füledbe daluk!
Tudom, Eywához kell mennem.
Nem baj.
De…
De azért…
azért még szeretsz?
Teljes szívemből.
MaJake!
Látlak téged.
Nem tudom, mit teszünk, de nem ezt.
Akkor majd megoldjuk máshogy.
Apám tudta,
hogy egyetlen
járható út van.
Akárhogy tekint magára valaki,
apaként,
férjként,
előbb vagy utóbb
visszatalál az útra.
Helló, öreg barátom!
Toruk imádta apámat.
Tudta, hogy együtt többre képesek.
És ha repülnek,
akkor vérontás lesz.
Ott jön!
Toruk Makto!
Ne, ezt…
Álljatok fel! Kérlek!
- Drágám! - Jake!
Kérlek! Nem kell.
Nem kell ez.
Menjetek el
minden klánhoz!
Azt üzenem…
hogy Toruk Makto hívja őket.
És azt is…
hogy itt az idő.
Így esett tehát,
hogy Toruk Makto visszatért.
Apám egyesítette a klánokat.
Ismét.
Nagy beszédeket tartott.
Sok nyílnak együtt
nincs erő, ami ellenáll.
Nekünk sem állhat ellen semmi!
De tudta, hogy ez nem elég.
Nagy matriarcha
és bölcs vének!
Jönnek az égemberek.
Ide. Ma.
Mindjárt.
Végeznek a tulkunokkal.
Könyörgök,
harcoljatok!
Azt mondja: „Tiszteljük Toruk Maktót.
De megvannak a szabályaink.”
„Úgy véljük,
hogy az öldöklés újabb öldöklést szül.
Ez egy végtelen, mindent elnyelő örvény.”
Halljátok szavam!
Az égemberek nem állnak le.
Amíg el nem ejtik az utolsó tulkunt is.
Lo’ak!
A testvérem szólni fog a tanácshoz.
Payakan! Menj innen!
Nem lehetsz itt.
Elég!
Lo’ak, mit csinálsz?
Apa! Várj!
Egy tulkun testvére vagyok. Jogom van szólni.
Lo’ak igazat mond. Meg kell hallgatnotok.
Tsireya!
Azt mondja, száműzték a testvérét.
Neked itt nincs szavad.
Ha ő száműzött,
akkor én is az leszek!
És én is az leszek.
Hallgass, lányom!
Nem!
Soha többé nem látsz!
És mi is a testvéremmel azok leszünk!
Aonung!
És mi is
azok leszünk.
Azt mondja, beszélhetsz.
Hallgassatok meg!
A testvérem visszatért a klánjához,
hogy megvédje őket.
De a klánját kiirtották.
A démonhajók.
Csak Ta’nok maradt életben.
Azért, mert harcolt.
Gyere csak!
Ta’nok azt kérdi:
„Hol vannak a halott anyák
és a kicsinyeik?”
„Hol van a klánom és a sok-sok dalunk?”
„Sehol.
Odalettek.”
Azt mondja:
„Én vagyok az utolsó. Végóráink vak tanúja.”
Azt mondja:
„A tulkunoknak változniuk kell.
Payakan majd utat mutat.”
„Harcolnunk kell.”
Harcolnunk kell!
Mit mondott?
Hogy majd döntenek.
Látják ezt?
Több százan vannak.
Nézzék, mennyi idős van!
Az nekünk jó.
Megállás nélkül nőnek.
Ami több amritát jelent.
És nézzék ezt a mamát!
Megvan vagy
száz méter.
Nélkülem kezdték el?
Csak tévedésből, felteszem.
Nem tévedésből.
Felsült Sullyval.
Elásta magát.
A bázison marad,
amíg ezt kivizsgáljuk.
Az felejtős.
Mennem kell.
Sully ott lesz, vagyis Gekkó is
ott lesz.
Rá ne nézzen!
Mindjárt elzáratom.
Ne mondjon ilyet!
Miért, felhívja apucit?
- Mármint az igazgatót? - Elég!
Még végre tudom hajtani a küldetést.
Hogy néz ki?
Az egyenruha szégyene.
Már ha emlékszik még, mi az az egyenruha.
Itt marad, ezredes.
Jó darabig.
Miért vagy itt?
Hogy imádkozzak, tsahìk.
Nem, gyermekem.
Miért vagy itt köztünk?
Lehet,
hogy éppen emiatt.
Csak a kiválasztott
szólíthatja
a harcos ősanyát.
Tsahìk.
Ezek összehúzódások.
Attól tartok,
nem éljük ezt túl.
Kiri!
Jól figyelj rám!
Ha van valami, amit tehetsz,
akkor muszáj megtenned.
A szívedben ott van az erő.
Tessék!
Veled mehetek?
Itt van rád szükség.
Ez nem fog menni,
ha ti nem vagytok biztonságban.
Védd a többieket!
Világos?
Mint a nap, uram.
Ha nem térünk vissza…
fogd Gekkót és a lányokat,
és menjetek messzire, amilyen gyorsan tudtok!
Azt a rohadt!
Tábornok, ez a fluxus baromi erős.
Kerüljék el azt a fluxusörvényt!
Az az izé letépi az arcukat.
Értettem. Jobbról kerülök.
Jól van, fiúk.
Robbantsunk kasszát!
Igen!
Hadd szóljon! Indulás!
Merülők, csobbanás!
Királyság!
Csináljuk!
Látunk ellenséget?
Negatív, semmi mozgás.
És a bengák
csak úgy elvannak.
Sima ügy, Scoresby.
Várjunk!
Még várjunk!
Várjunk!
Ácsi!
Nincsenek bikák.
És nagy nőstények sem.
Csak fiatalok.
Várjunk, emberek!
Uram, észleltem valamit.
Tulkunok. Nagyok.
Csomóan vannak.
Több tulkun erre tart!
Scoresby! Nem azt mondta,
hogy békések?
Azok is.
Általában.
Payakan, én vezetem a csapatot.
Igenis, matriarcha!
Nem látom őket.
Figyeld, harcolnak!
Ez az!
A csapóajtóhoz!
Mehet!
Vigyázz!
Lövésre készülj!
Nyissunk tüzet!
Balról!
Újratölt!
Vigyázz!
Ez az, Jake!
Tesó, nézd!
Ez az!
Igen!
Jake!
Tűzharcosok.
Harcosok.
Szárnyas bestiákon.
Több mint százan.
Barátok. Van rajtuk barátjelző.
A mieink.
Kösz, hogy előcsalta Sullyt, tábornok!
Innen átveszem.
Nem fognak győzni.
Mind meghalnak.
Kiri!
- Állítsuk meg! - Kiri, állj!
- Kiri! - Állj! Vissza!
Itt nem biztonságos.
Szólítanom kell Mindenek Anyját.
De a víz alatt meghalsz.
Ne már! Menjünk vissza!
Tuk, nem lehetsz itt.
Nyomás! Vissza!
- Kiri, várj! - Kiri, ne!
- Kiri, várj! - Kiri!
- Kiri!
- Gyere! - Ne, várj!
Basszus! Tuk, te itt maradsz!
Komolyan.
Lo’ak, gyere!
Nehogy utánunk gyere!
Menjünk!
Lo’ak, jönnek!
Harcolj velünk!
Meg kell védenünk az anyákat.
Menj! Én maradok.
Gyertek!
Mindenek Anyja!
Hallgass meg!
Segíts nekünk!
Könyörgök!
Te vagy az egyetlen reményünk.
Kérlek!
Segíts nekünk!
Ne taszíts el magadtól!
Kérlek, ne!
Ne! Könyörgök!
Ne!
Majomfiú!
Csináljuk!
Rajta!
Gyerünk!
Tűz!
Könyörgök! Kérlek!
Ne, kérlek!
Sokan meghalnak!
Kérlek, ne!
- Tuk! - Gyerünk!
Gyerünk!
Együtt menni fog.
Mi sosem adjuk fel.
Megcsináljuk!
- Tuk! - Gyerünk!
Mindenek Anyja, segíts!
Könyörgünk!
Sokan meghalnak.
Szólítom a harcos ősanyát.
Te vagy az egyetlen reményünk.
Tűz!
Ne!
Az Jake. Utána!
Szóródj szét! Vegyük körbe!
Sa’ata!
Jó kislány.
- Jól vagy? - Igen.
Hol van Kiri?
Lezuhantam.
Mentsd magad!
Ne harcolj!
Végünk van.
Ne!
Apa!
- Lo’ak! - Apa!
- Lo’ak! - Nyugi!
Foglak.
Tsahìk!
Visszamegyek érte.
Nem hagyhatsz itt egyedül!
Sa’ata, várj!
Meg fogok halni.
Dehogy fogsz!
Miért okoskodsz folyton?
Tényleg…
meghalok.
De előbb kinyomom ezt a babát.
Akkor nyomj!
Foglak.
Háromra kihúzom.
Ne…
Inkább ne!
Tátongó seb lesz.
Kiri!
Minden oké?
- Jól vagyok. - Jó.
Nyomj, tsahìk!
Még egy utolsót!
Jön már.
Itt jön már.
Itt a gyereked.
Köszönöm…
Neytiri!
Köszönöm!
Mi legyen a neve?
Legyen…
Legyen Pril!
Légy erős!
A Pril gyönyörű név.
Ugye gondját viseled?
Igen.
Bocs, hogy nem maradtam a többiekkel!
Semmi baj, fiam.
Nem.
Most bizonyítottál.
Sikerült harcba hívnod a tulkunokat.
Toruk Maktónak nem ment.
De neked igen.
Büszke vagyok rád.
22-es, jelentést!
Sérültek?
Jól van, emberek.
Kapjuk össze magunkat!
Még nem végeztünk a munkával.
Ez most komoly?
Százmilliárd dollár
vár az öbölben,
és semmi sem áll az utunkban.
Én fizetem a sört.
A neved
Pril.
Anyád erős asszony volt,
belőled is az lesz.
Mrs. Sully!
Hadizsákmány.
Apa, nézd!
Ne!
Szükségem van rád.
Együtt csináljuk.
Kell egy bajtárs.
Oké.
Indulás!
Jake, tudom, hogy erre vagy.
És hallasz.
Varang már kezelésbe vette az asszonyt.
Ne!
Azt akarom, hogy gyere ide,
és hozd magaddal Gekkót is!
És tudom, hogy vetted az adást.
Kösz, édes!
Pikadorok, közelebb! Nyomás!
Ez így csapda.
Szorítsuk be ide őket jól!
Száz méter.
Vigyél közelebb! Lőtávolba!
Basszus!
Matadorok, lassan előre!
Ne tömörüljünk!
Merülők,
torpedót készíts!
Élesítés.
Egytől négyig élesítve.
Hatvan méter.
Befogva.
Kibiztosít!
Tüzelésre készülj!
Nézd!
Ne lőjünk!
Miért ne lőjünk?
Mert van itt egy kis gond!
Ez Eywa! Bejött!
Hát bejött!
Menj az égemberekhez…
Öld meg őket!
Öld meg mindet!
Vigyázz!
Húzzunk innen!
Figyelj!
Gázt! Tűnés!
Minden egység vissza a hajóra!
A hajóra!
Igen!
Ennyi, seggarcok!
Jaj, ne!
Vigyen ki minket!
Nem megy. Leállt a hajtómű.
Lehalt. Indítsuk újra!
Tábornok,
a fluxusörvény!
Hajót elhagyni!
Ne maradj le!
Maradj mellettem!
Tiszta.
Mögém!
A mentőcsónakokhoz!
Futás!
Oké. Fedezőtűz kell.
Jó. Elmozgok balra,
és a hátukba kerülök.
Engem figyelj!
- Tudd, hol vagyok! - Igenis!
Csak az ellenséget lődd!
Menj!
Ezredes, itt Gekkó.
Itt vagyok.
Ne öld meg őket!
Hol vagy, fiam?
Mutasd magad!
Oké. Előjövök.
Gekkó!
Hallasz?
Nagyon fogy az idő.
Gyerünk!
Tsahìk!
Alkut akarok kötni.
Engem értük.
Lehet róla szó.
Gyere velem, fiam!
Én mindig állom a szavam.
Lezárhatjuk ezt itt és most.
Mindenki hazamehet.
Ide körém!
Indulunk!
Tuk!
Gyere, Tuk!
Hagyd békén anyámat!
Ribanc!
Menj anyádért!
Vidd le a hajóról!
Kapaszkodj!
Gekkó, gyere!
Jake!
Gekkó!
Jake!
Gekkó!
- Nyomás! - Ülj fel!
Menjünk!
Basszus!
Jake!
Kinyírlak!
Esküszöm!
Kinyírnád a saját apádat?
Ne akard megtudni!
Ide vele!
Te kis vakarék!
Tűnés! Jake, gyere!
Menj innen!
Menj csak!
Hú, basszus!
Jake!
Fiam!
Gekkó, ne!
Húzd fel!
Mi lesz?
Húzz fel!
Csináld!
Ha nem lőttél volna karon…
Le kéne hajítsalak.
Hát rajta,
apa!
Megéred a pénzed, kölyök!
Húzz fel minket!
Itt a kezem!
Jake!
Az az.
Jó, megvagy.
Megvagy.
Miket hoz az élet!
És most?
Nekiállunk
kézen fogva énekelni?
Megtanulok látni?
Van választásod.
Várj!
Ne!
Várjál!
Várj!
Ez aztán a szívás.
Apa!
MaJake, ülj le!
Gyere!
A fény mindig visszatér.
Mind kapcsolódunk
Mindenek Anyjához…
aki az összes gyermekét
a szívébe zárja.
Az új élettől tovább áramlik az energia.
Így lélegzik a világ.
Meghallották a testvérem hangját.
Visszafogadta őt a klán.
A szellemvilágban
az őseink erejét keressük.
Azokét, akik
előttünk jártak az úton.
Gyerünk, majomfiú!
Gyere már!
Menjél! Menj csak!
Uram!
Látlak téged.
Tesó!
Skxawng.
Jó látni,
tesókám!
Cső!
Anya, ő itt Gekkó.
Sokat hallottam rólad.
Te bajkeverő!
Eddig is éltél,
de most élsz igazán.
És a lelked
ott lesz Eywában.
Örökké.
Már közénk tartozol.
Mostantól a népünk tagja vagy.
Beszarás!
TŰZ ÉS HAMU
JON LANDAU EMLÉKÉRE
NEM VAGY EGYEDÜL.
HA LELKI PROBLÉMÁKKAL KÜZDESZ,
VAGY ÖNGYILKOS GONDOLATAID VANNAK:
FINDAHELPLINE.COM
A feliratot fordította: Gáspár Bence