1
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Lekiam, broli.

2
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
Atsargiai.

3
00:01:15,575 --> 00:01:16,826
Užstojai man kelią, broli.

4
00:01:17,369 --> 00:01:18,661
Gerai.

5
00:01:34,136 --> 00:01:35,512
Greičiau nebegali?

6
00:01:36,013 --> 00:01:37,680
Nori greičiau?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,615
Kietai, broli.

8
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Skaungai, paleisk.

9
00:02:01,121 --> 00:02:02,454
Smagiai prasilėkėm, broli.

10
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
Duokš keturis.

11
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Man metas grįžti, broli.

12
00:02:14,592 --> 00:02:15,843
Broli,

13
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
prieš išeidamas
pasakyk man vieną dalyką.

14
00:02:21,099 --> 00:02:22,309
Kaip aš žuvau?

15
00:02:28,981 --> 00:02:30,442
Tave nušovė.

16
00:02:31,984 --> 00:02:34,154
Mes galėjome pabėgti, bet aš
įkalbėjau grįžti Spaiderio.

17
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
Vadinasi, turėjome grįžti.

18
00:02:37,490 --> 00:02:38,574
Tu nekaltas.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
Pasakyk tai tėčiui.

20
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
Mūsų ten
iš viso neturėjo būti.

21
00:02:43,830 --> 00:02:46,748
Mes įkliuvom,
nes aš nepaklusau paliepimui.

22
00:02:46,749 --> 00:02:48,543
Tai tik tavo mintys, broliuk.

23
00:02:58,970 --> 00:03:00,347
Aš myliu tave, broli.

24
00:03:00,972 --> 00:03:02,015
Skaungai.

25
00:03:07,895 --> 00:03:09,481
<i>Aš užmušiau savo brolį.</i>

26
00:03:10,357 --> 00:03:11,566
<i>Kad ir kas bus,</i>

27
00:03:12,317 --> 00:03:15,695
<i>man teks su tuo gyventi
visą likusį gyvenimą.</i>

28
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Gaila, kad aš taip nemoku.

29
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
Gaila, kad aš taip negaliu.

30
00:03:59,656 --> 00:04:02,449
Jei mane po vandeniu ištiks
dar vienas kvailas priepuolis…

31
00:04:02,450 --> 00:04:03,367
Taip,

32
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
būtum kaip
aš be kaukės.

33
00:04:07,539 --> 00:04:08,955
Pabandykime.

34
00:04:08,956 --> 00:04:10,499
- Atsargiau.
- Pažiūrėkim, kas bus.

35
00:04:10,500 --> 00:04:12,751
Nepažeisk siūlių.

36
00:04:12,752 --> 00:04:14,628
O taip patinka?

37
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Ne!

38
00:04:38,528 --> 00:04:40,196
<i>Neapykantos ugnis</i>

39
00:04:40,197 --> 00:04:42,074
<i>palieka vien sielvarto pelenus.</i>

40
00:04:44,034 --> 00:04:45,451
<i>Mano mama gedėjo</i>

41
00:04:45,452 --> 00:04:46,536
<i>kaip mūsų protėviai,</i>

42
00:04:47,079 --> 00:04:49,622
<i>apdainuodama sūnaus gyvenimą
per kasdienį užtemimą.</i>

43
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
<i>Nes šviesa
visada grįžta.</i>

44
00:05:02,969 --> 00:05:04,096
<i>Taip daro naviai,</i>

45
00:05:05,097 --> 00:05:06,598
<i>o taip daro
mano tėtis.</i>

46
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
<i>Tyli.
Nuolat užsiėmęs.</i>

47
00:05:28,536 --> 00:05:30,997
<i>Pasak Rifo tautos,
jūra nuplauna tavo purvą.</i>

48
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
<i>Nuplauna tavo nuodėmes.</i>

49
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Ką radai?

50
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
Turėjai rinkti ginklus.

51
00:06:15,125 --> 00:06:16,584
Šis daiktas bevertis.

52
00:06:17,169 --> 00:06:18,295
Susikaupk, berniuk.

53
00:06:24,051 --> 00:06:25,677
Nerodyk šito
savo mamai.

54
00:06:34,727 --> 00:06:35,727
Atsiprašau.

55
00:06:35,728 --> 00:06:37,271
- Atleiskite.
- Atsiprašau.

56
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
- Tuk.
- Atsiprašau.

57
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Brolau.

58
00:06:48,116 --> 00:06:49,367
Geras.

59
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
Kas čia?

60
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Tsirėja?

61
00:06:55,540 --> 00:06:56,874
Ką darai?

62
00:06:59,252 --> 00:07:01,795
Čia automatas, taip?

63
00:07:01,796 --> 00:07:03,922
Čia dėtuvė.
Čia dedamos kulkos.

64
00:07:03,923 --> 00:07:05,092
Tuščia.

65
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Užtvirtini.

66
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
Užtaisai.

67
00:07:09,512 --> 00:07:10,387
Tada bum

68
00:07:10,388 --> 00:07:11,431
ir varai eilėmis.

69
00:07:12,057 --> 00:07:13,765
Juo gali nudėti
daugybę Dangaus žmonių.

70
00:07:13,766 --> 00:07:15,934
Matai? Keraminė sistema.

71
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
Išvalysi, sutepsi,
ir bus kaip naujas.

72
00:07:18,063 --> 00:07:20,147
Taip naviai nesielgia,

73
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
<i>Džeikas Salis.</i>

74
00:07:21,358 --> 00:07:23,525
Metalo ginklai
pas mus uždrausti.

75
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
Tu tai žinai.

76
00:07:24,611 --> 00:07:25,694
Jei paliesi juos,

77
00:07:25,695 --> 00:07:27,114
apnuodysi savo širdį.

78
00:07:27,614 --> 00:07:28,697
Eiva

79
00:07:28,698 --> 00:07:29,782
pasirūpins.

80
00:07:31,243 --> 00:07:32,285
Žinoma.

81
00:07:33,328 --> 00:07:35,663
Dar nesibaigė gedulas.

82
00:07:36,206 --> 00:07:38,082
- Tuk.
- Turi būti su šeima,

83
00:07:38,083 --> 00:07:39,875
o ne ieškoti šitų daiktų.

84
00:07:39,876 --> 00:07:41,460
Tu reikalingas

85
00:07:41,461 --> 00:07:42,587
savo moteriai.

86
00:07:44,631 --> 00:07:47,634
Mano sūnus guli rife
kartu su protėviais.

87
00:07:48,510 --> 00:07:50,136
Čia mūsų namai.

88
00:07:50,137 --> 00:07:50,927
Sakiau,

89
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
kad stosiu kautis,

90
00:07:52,097 --> 00:07:54,890
bet negaliu kautis ietimis
prieš kovinius laivus.

91
00:07:54,891 --> 00:07:56,808
Mes paskandinome
tų demonų laivą.

92
00:07:56,809 --> 00:07:58,561
Rausvaodžiai mūsų bijo.

93
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
Tikrai? Mums pasisekė.

94
00:08:02,232 --> 00:08:03,691
Jie turi daug laivų.

95
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Mes bent jau šituos turim.

96
00:08:07,112 --> 00:08:09,447
Mes tau dėkingi, kad koveisi
mūsų pusėje, <i>Džeikas Salis</i>.

97
00:08:10,115 --> 00:08:11,532
Mums reikia ne ginklų.

98
00:08:11,533 --> 00:08:12,950
O Paskutinio Šešėlio raitelio.

99
00:08:14,744 --> 00:08:16,453
Sėsk ant didžiojo toruko,

100
00:08:16,454 --> 00:08:18,498
kaip esi tai daręs.

101
00:08:20,833 --> 00:08:23,169
Jodamas su žvėrimi,

102
00:08:23,170 --> 00:08:24,504
tampi žvėrimi.

103
00:08:25,797 --> 00:08:27,882
Kuo daugiau kraujo,
tuo geriau.

104
00:08:29,551 --> 00:08:31,510
Aš daugiau

105
00:08:31,511 --> 00:08:33,470
nebūsiu Toruku Makto.

106
00:08:34,514 --> 00:08:35,722
<i>Džeikas Salis,</i>

107
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
tu visada esi Torukas Makto.

108
00:08:39,976 --> 00:08:42,022
Eikš. Roto.

109
00:08:47,694 --> 00:08:48,736
<i>Girdite mane?</i>

110
00:08:49,362 --> 00:08:51,656
Taip, girdime gerai.
Tęsk, Daktare.

111
00:08:52,574 --> 00:08:55,577
<i>Apžiūrėjome nuolaužas,
skersai ir išilgai.</i>

112
00:08:56,328 --> 00:08:59,081
<i>Apieškojome 200 m spinduliu aplink.</i>

113
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
<i>Navių kūnų neradome.</i>

114
00:09:01,208 --> 00:09:04,293
<i>Tik įgulos narius ar tai,
kas iš jų liko.</i>

115
00:09:04,294 --> 00:09:06,670
Tęskite, Daktare.

116
00:09:06,671 --> 00:09:08,964
- Išplėskit paieškos spindulį.
<i>- Supratau.</i>

117
00:09:08,965 --> 00:09:09,881
<i>Beje, radau</i>

118
00:09:09,882 --> 00:09:12,427
<i>įdomią naują
jūrų dumblių rūšį.</i>

119
00:09:13,678 --> 00:09:15,179
<i>Alio? Girdite mane?</i>

120
00:09:15,180 --> 00:09:17,473
- Salis gyvas.
- Mes to nežinome.

121
00:09:17,474 --> 00:09:19,641
Plėšrūnai
galėjo nunešti kūnus.

122
00:09:19,642 --> 00:09:21,894
Ne. Jis išsigelbėjo.

123
00:09:22,354 --> 00:09:25,689
Jis šioje teritorijoje.
Čia vos saujelė kaimų.

124
00:09:25,690 --> 00:09:27,233
Duokite man laivą,
ir aš…

125
00:09:27,234 --> 00:09:28,400
Daviau tau laivą.

126
00:09:28,401 --> 00:09:30,153
Jis ten, dugne.

127
00:09:30,903 --> 00:09:32,322
Kartu su mano įgula.

128
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
Visi negyvi.

129
00:09:35,158 --> 00:09:36,992
Jūs mane čia atsiuntėte

130
00:09:36,993 --> 00:09:39,120
už dvidešimt šešių
trilijonų mylių,

131
00:09:39,121 --> 00:09:40,829
vienai misijai,

132
00:09:40,830 --> 00:09:42,414
smūginei atakai

133
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
prieš vieną tipą.

134
00:09:44,959 --> 00:09:46,878
Aš nesitrauksiu.

135
00:09:50,548 --> 00:09:52,634
<i>Ryšys dar yra?
Alio?</i>

136
00:09:53,760 --> 00:09:55,345
<i>Jie mane nutildė?</i>

137
00:10:02,269 --> 00:10:04,646
Šiame lanke –
mano protėvių dvasia.

138
00:10:07,107 --> 00:10:08,316
Tai buvo mūsų galia.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,946
Galiu padėti tau
jį sutaisyti, Loakai.

140
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Ne!

141
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
Jis sugadintas!

142
00:10:20,203 --> 00:10:22,205
<i>Ką tik paliečiu,
viskas byra.</i>

143
00:10:27,335 --> 00:10:28,836
<i>Jie apie tai nekalbėjo.</i>

144
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
<i>Bet tai
tvyrojo ore.</i>

145
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
<i>Lyg koks tykantis tanatorius.</i>

146
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
Žinau, nepaliksi savo lanko.

147
00:10:42,225 --> 00:10:43,226
Taigi…

148
00:10:48,106 --> 00:10:49,857
Tik pasitrauk,
kai strėlė pataikys.

149
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Tai sutinki su Ronalu?

150
00:11:14,632 --> 00:11:16,592
Aš nekalbėsiu
prieš savo vyrą

151
00:11:16,593 --> 00:11:18,095
šitos moters akivaizdoje.

152
00:11:20,722 --> 00:11:21,931
Aš jūrų pėstininkas.

153
00:11:23,891 --> 00:11:25,768
Ir į susišaudymą neisiu
su peiliu.

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,106
Arba malda.

155
00:11:31,774 --> 00:11:33,485
Tai ką man daryti?

156
00:11:34,569 --> 00:11:37,030
Bėgti negaliu.
Kautis negaliu.

157
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Teisingai.

158
00:11:39,199 --> 00:11:42,284
Eiva pasirūpins. Taip?
O kur buvo Eiva?

159
00:11:42,285 --> 00:11:44,078
Kur buvo Eiva,
kai mūsų sūnus…

160
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Džeikai!

161
00:11:47,749 --> 00:11:50,293
Čia aš
neturiu nieko.

162
00:11:51,503 --> 00:11:54,131
Nei savo žmonių,
nei savo miško.

163
00:11:55,590 --> 00:11:57,509
Net mano tėvo lanko
nebėra.

164
00:12:00,512 --> 00:12:01,638
Aš teturiu…

165
00:12:02,930 --> 00:12:04,182
tikėjimą,

166
00:12:05,017 --> 00:12:07,435
kad toks yra
Didžiosios Motinos planas.

167
00:12:10,397 --> 00:12:11,981
Tu turi šią šeimą.

168
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Ir mane.

169
00:12:29,832 --> 00:12:31,793
Ir aš tave labai myliu.

170
00:12:55,317 --> 00:12:57,402
Pajakanai, šaunuolis!

171
00:13:25,055 --> 00:13:25,763
Broli.

172
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
Nieko sau!

173
00:13:46,618 --> 00:13:50,330
Broli, nagi! Varyk!

174
00:13:55,460 --> 00:13:57,128
Tai buvo beprotiška, pusbroli.

175
00:13:57,129 --> 00:13:58,296
Tikrai, broli.

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,217
Maniau, neišsisuksi.

177
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Blogai, kad Pajakanas
vis dar atstumtasis.

178
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
Taip.
Juk jis mus visus išgelbėjo.

179
00:14:10,183 --> 00:14:11,892
Ne.
Atleiskit,

180
00:14:11,893 --> 00:14:14,104
bet tulkunai tiki,
kad jis atsakingas

181
00:14:14,979 --> 00:14:16,398
už visus tuos,
žuvusius mūšyje.

182
00:14:17,315 --> 00:14:18,691
Tos mirtys yra jo.

183
00:14:20,860 --> 00:14:21,610
Man labai gaila.

184
00:14:21,611 --> 00:14:23,655
Tu mus išgelbėjai.

185
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
Nesvarbu.

186
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Mes esame broliai.

187
00:14:30,328 --> 00:14:32,039
Broliai per amžius.

188
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
Visada.

189
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Tėti!

190
00:14:51,433 --> 00:14:53,184
- O kur atsarginė?
- Manau, krepšyje.

191
00:14:53,185 --> 00:14:54,518
Ei! Pabusk! Kur ji?

192
00:14:54,519 --> 00:14:56,395
- Kur atsarginė kaukė?
- Ką?

193
00:14:56,396 --> 00:14:58,147
Kur atsarginė kaukė?
Buvo ten. Kur ji?

194
00:14:58,148 --> 00:14:59,565
- Nežinau.
- Surask.

195
00:14:59,566 --> 00:15:01,400
- Jos čia nėra.
- Sakyk. Kur ji?

196
00:15:01,401 --> 00:15:03,485
- Aš jos nerandu.
- Ei! Kur ji?

197
00:15:03,486 --> 00:15:04,904
- Nagi. Nagi.
- Radau. Tėti.

198
00:15:05,447 --> 00:15:07,074
- Tėti. Radau.
- Greičiau.

199
00:15:12,287 --> 00:15:14,121
Spaideri, ne.

200
00:15:14,122 --> 00:15:15,206
Prašau.

201
00:15:15,207 --> 00:15:17,166
- Kvėpuok.
- Kvėpuok.

202
00:15:17,167 --> 00:15:18,543
Giliai, iš lėto.

203
00:15:19,211 --> 00:15:20,378
Giliai, iš lėto.

204
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
Štai taip.
Tau viskas gerai.

205
00:15:22,297 --> 00:15:25,425
Viskas gerai.

206
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
<i>Skaungai.</i>
Turi būt atsargesnis.

207
00:15:30,263 --> 00:15:31,888
- Atsargesnio už mane nerasit.
- Taip, skaungai.

208
00:15:31,889 --> 00:15:34,516
- Turi būt atsargesnis.
- Susikaupk.

209
00:15:34,517 --> 00:15:37,311
- Atstok.
- Kvailesnio už tave nerasim.

210
00:15:37,312 --> 00:15:38,395
- Kvailesnio už tave nerasim.
- Ne, paleisk jį.

211
00:15:38,396 --> 00:15:40,481
- Taip, turi susikaupti.
- Tikras <i>skaungas</i>.

212
00:15:40,482 --> 00:15:42,650
- Ar tikrai gerai jautiesi?
- Taip.

213
00:15:45,278 --> 00:15:47,822
Vėjo prekeiviai čia.

214
00:15:49,366 --> 00:15:50,657
Vėjo prekeiviai artėja.

215
00:15:50,658 --> 00:15:51,742
Bėgam!

216
00:15:51,743 --> 00:15:52,869
Nagi, bėgam.

217
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Bėgam.

218
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
Bėgam, Tuk.

219
00:16:36,663 --> 00:16:37,664
Tsirėja.

220
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
Žiūrėk.

221
00:16:43,920 --> 00:16:44,670
Pažvelk į jį.

222
00:16:44,671 --> 00:16:46,256
Jis neužims daug vietos.

223
00:16:46,964 --> 00:16:48,466
Jei nekels bėdų.

224
00:16:49,467 --> 00:16:51,343
- Priklaupk. Nagi.
- Kiri.

225
00:16:51,344 --> 00:16:52,803
- Nagi, Kiri.
- Ką?

226
00:16:52,804 --> 00:16:54,680
- Kiri, prašau.
- Vaikai, sėskite.

227
00:16:54,681 --> 00:16:55,723
Prašau, sėskite.

228
00:16:57,225 --> 00:16:59,977
Mes su mama
priėmėme sprendimą.

229
00:17:05,066 --> 00:17:07,067
Spaideri, grįši gyventi
į stovyklavietę su Normu.

230
00:17:07,068 --> 00:17:08,818
- Ką?
- Išvyksi su Vėjo prekeiviais.

231
00:17:08,819 --> 00:17:10,862
- Ne, tėti.
- Ne, tėti. Jis negali.

232
00:17:10,863 --> 00:17:14,449
Spaideri, negali dieną naktį
gyventi su kauke.

233
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
Aš noriu likti su jumis.

234
00:17:16,369 --> 00:17:19,080
- Žinau, bet tai rizikinga.
- Taip neteisinga.

235
00:17:19,914 --> 00:17:22,082
Prašau.
Jūsų šeima man vienintelė.

236
00:17:22,083 --> 00:17:23,583
Taip bus geriau tau.

237
00:17:23,584 --> 00:17:25,335
Bet, tėti, jis mūsų
geriausias draugas.

238
00:17:25,336 --> 00:17:26,711
Ar negalim ką
nors sugalvoti?

239
00:17:26,712 --> 00:17:27,796
Tai pernelyg pavojinga.

240
00:17:27,797 --> 00:17:30,132
Jei baterija nusės, mirsi.

241
00:17:30,133 --> 00:17:32,301
Jis turi gyventi
su savo rūšimi.

242
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Mama.

243
00:17:33,761 --> 00:17:36,847
Ir kokia tai rūšis, mama?
Ateivių?

244
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
- Kiri.
- Rausvašikniai.

245
00:17:38,225 --> 00:17:39,308
- Kiri.
- Liaukis.

246
00:17:39,309 --> 00:17:41,769
Tu jų taip nekenti,
kad nieko kita nematai.

247
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Čia juk Spaideris.

248
00:17:44,481 --> 00:17:45,772
Prašau, Džeikai.

249
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
Pone Sali, aš nekelsiu
problemų. Juk žinote.

250
00:17:47,942 --> 00:17:49,151
Tėti, tai neteisinga.

251
00:17:49,152 --> 00:17:51,362
Spaideris yra
mūsų šeimos narys.

252
00:17:51,363 --> 00:17:54,824
- Jis nebus mūsų šeimos narys.
- Mama, nereikia.

253
00:17:57,202 --> 00:18:00,037
Karavanu iškeliauti
jam bus saugiausia.

254
00:18:00,038 --> 00:18:01,580
- Ne, prašau.
- Jis išvyks šiandien.

255
00:18:01,581 --> 00:18:03,624
- Tu negali. Tėti, jis…
- Nutarta.

256
00:18:03,625 --> 00:18:07,128
Pakaks!
Čia šeima, o ne demokratija.

257
00:18:07,129 --> 00:18:08,337
Supratote?

258
00:18:08,338 --> 00:18:10,631
- Nekenčiu tavęs!
- Taip bus geriausia, dukrele.

259
00:18:10,632 --> 00:18:11,715
- Ne!
- Viskas gerai.

260
00:18:11,716 --> 00:18:13,051
Neliesk manęs!

261
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Viskas gerai.

262
00:18:16,763 --> 00:18:18,015
- Supranti?
- Ne.

263
00:18:19,516 --> 00:18:21,101
Jau netekau vieno brolio.

264
00:18:21,809 --> 00:18:23,311
Nebegaliu daugiau
nieko prarasti.

265
00:18:29,901 --> 00:18:31,569
<i>Saliai visada kartu.</i>

266
00:18:33,280 --> 00:18:35,490
<i>Šeimos moto.</i>

267
00:18:39,411 --> 00:18:41,078
- Nesąmonė.
- Tai nesąžininga.

268
00:18:41,079 --> 00:18:44,623
Gerai. Gal tada

269
00:18:44,624 --> 00:18:46,958
palydėkime jį visi kartu.

270
00:18:46,959 --> 00:18:47,627
Kiri.

271
00:18:49,337 --> 00:18:51,338
Sakei,
nori aplankyti senelę.

272
00:18:51,339 --> 00:18:54,926
Bus nuotykis
visai šeimai.

273
00:18:59,514 --> 00:19:01,224
Taip. Gerai jau.

274
00:19:14,071 --> 00:19:15,238
Palauk čia.

275
00:19:17,907 --> 00:19:21,452
Mes tarėmės
tik dėl rausvaodžio.

276
00:19:21,453 --> 00:19:23,079
Mes jums netrukdysime.

277
00:19:23,080 --> 00:19:24,538
Jūs jau trukdote.

278
00:19:24,539 --> 00:19:26,623
Prekeiviai keliauja laisvi.

279
00:19:26,624 --> 00:19:28,459
Jie nesirenka pusių.

280
00:19:28,460 --> 00:19:30,294
Torukas Makto
mūsų laive reiškia

281
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
konkrečią pusę šiame kare.

282
00:19:34,132 --> 00:19:35,882
Taip, bet jūs klystate.

283
00:19:35,883 --> 00:19:37,969
Toruko Makto
jūsų laive nebuvo.

284
00:19:40,763 --> 00:19:42,932
Bet jei ir buvo,

285
00:19:44,184 --> 00:19:46,935
tuomet jis
ir jo moteris mielai skristų

286
00:19:46,936 --> 00:19:48,355
kaip jūsų karavano sargai.

287
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Gal ir taip.

288
00:19:53,485 --> 00:19:55,778
Mangkvanų užpuolikai
tapo agresyvesni.

289
00:19:57,947 --> 00:19:59,824
Gerai.
Aš sutinku.

290
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
Atrišt lynus!

291
00:20:09,167 --> 00:20:10,168
Greičiau!

292
00:20:10,293 --> 00:20:11,419
Atrišt lynus!

293
00:20:13,755 --> 00:20:15,423
Atriškite apačioje!

294
00:20:20,928 --> 00:20:21,763
Loakai!

295
00:20:22,055 --> 00:20:23,055
Loakai!

296
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Tsirėja!

297
00:20:25,100 --> 00:20:25,933
Loakai!

298
00:20:27,352 --> 00:20:28,686
Pasiruošt keisti kursą!

299
00:20:30,105 --> 00:20:32,689
Pasiruošt sukti! Visus lynus.

300
00:20:32,690 --> 00:20:34,192
Nosį – į dešinę.

301
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
Išskleist priešvėjines bures!

302
00:20:44,161 --> 00:20:46,453
Pasukt ir pakelt prieš vėją!

303
00:20:46,454 --> 00:20:47,580
Trauk!

304
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
Trauk!

305
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
Trauk!

306
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
Trauk!

307
00:20:57,215 --> 00:20:59,467
Lengvinam laivą.
Kylam atsargiai.

308
00:21:06,724 --> 00:21:08,643
Visas bures prieš vėją!

309
00:21:12,564 --> 00:21:15,067
Didinam greitį,
įtempiam visus lynus!

310
00:21:56,483 --> 00:21:57,484
Taip!

311
00:22:04,657 --> 00:22:06,534
<i>Kiekvienas gedi savaip.</i>

312
00:22:10,538 --> 00:22:11,706
<i>Aš, pavyzdžiui,</i>

313
00:22:12,249 --> 00:22:13,541
<i>mėgstu būti čia,
aukštai, vienas.</i>

314
00:22:16,419 --> 00:22:18,171
<i>Jaučiu tada jį šalia.</i>

315
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
Broli, pažiūrėk.

316
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
<i>Girdžiu jo balsą vėjyje.</i>

317
00:22:40,902 --> 00:22:41,903
Laikyk.

318
00:22:51,663 --> 00:22:53,664
Ei, tėti, aš čia pagalvojau.

319
00:22:53,665 --> 00:22:55,166
Man reiktų nešiotis šautuvą.

320
00:22:55,167 --> 00:22:56,583
Ir aš galėčiau
skraidyt su tavim.

321
00:22:56,584 --> 00:22:57,585
Taip.

322
00:22:58,420 --> 00:22:59,920
Kurgi ne.

323
00:22:59,921 --> 00:23:00,922
Kodėl?

324
00:23:01,464 --> 00:23:03,049
Tu apmokei mane šaudyti.

325
00:23:03,050 --> 00:23:04,551
Žinau, ką darau.

326
00:23:05,093 --> 00:23:06,635
Taip? Kur tavo ryšys?

327
00:23:06,636 --> 00:23:08,055
Kviečiau tave
gal penkis kartus.

328
00:23:09,722 --> 00:23:11,349
Turėk ryšio priemonę.

329
00:23:12,059 --> 00:23:13,060
Tai pirma taisyklė.

330
00:23:15,020 --> 00:23:16,354
Tu net šito nedarai.

331
00:23:28,575 --> 00:23:29,701
Junk kitą.

332
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
Štai.

333
00:23:35,373 --> 00:23:36,540
Kas ten?

334
00:23:36,541 --> 00:23:38,084
Pone, pažadėjau vyrukui
iš vaizdo stebėjimo

335
00:23:38,085 --> 00:23:39,752
alaus dėžę,
jei jis ką nors aptiks.

336
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Patruliai pamatė juos,
kai jie kirto mūsų oro erdvę.

337
00:23:44,216 --> 00:23:45,425
Įprastas praskridimas.

338
00:23:46,176 --> 00:23:47,385
Čia padidinta.

339
00:23:51,848 --> 00:23:53,058
Šypsokitės, mulkiai.

340
00:23:55,018 --> 00:23:57,769
- Kada?
- 13.50 val. šiandien.

341
00:23:57,770 --> 00:23:58,854
Turiu koordinates.

342
00:23:58,855 --> 00:24:00,107
Važiuojam.

343
00:24:01,441 --> 00:24:02,484
Ačiū.

344
00:24:17,290 --> 00:24:20,918
Traukt visa jėga!

345
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
Laikyti kursą.

346
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
Tavo kaukė.

347
00:24:38,103 --> 00:24:39,770
Viskas gerai.
Turiu daug laiko.

348
00:24:39,771 --> 00:24:41,148
Į dešinę.

349
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
Priekyje nieko.

350
00:25:08,258 --> 00:25:09,466
Džeikai!

351
00:25:09,467 --> 00:25:10,760
Mangkvanai!

352
00:25:12,262 --> 00:25:13,637
Mangkvanų plėšikai.
Ruošt ginklus.

353
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
Skelbk pavojų!

354
00:25:21,021 --> 00:25:22,646
- Ginklus!
- Kiri, bėk.

355
00:25:22,647 --> 00:25:24,315
- Bėk!
- Bėk.

356
00:25:24,316 --> 00:25:25,232
Ruoštis mūšiui.

357
00:25:25,233 --> 00:25:26,609
Greičiau.
Į priedangą.

358
00:25:37,662 --> 00:25:38,662
Greičiau.

359
00:25:38,663 --> 00:25:40,372
Saugok seseris.
Sugebėsi?

360
00:25:40,373 --> 00:25:42,209
Taip, pone.
Likit priedangoje.

361
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Įsibrovėliai!

362
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Spaideri, laikyk.

363
00:26:15,992 --> 00:26:17,077
Šūdas, mano ryšys.

364
00:26:30,215 --> 00:26:31,382
Lik su mergaitėmis.

365
00:26:31,383 --> 00:26:32,259
Broli, kur eini?

366
00:26:36,221 --> 00:26:37,597
Broli, turi likti čia.

367
00:27:05,625 --> 00:27:06,626
Nagi.

368
00:27:08,336 --> 00:27:09,379
Pilk.

369
00:27:20,890 --> 00:27:23,143
Atgal.

370
00:28:10,523 --> 00:28:11,607
Aš esu

371
00:28:11,608 --> 00:28:12,900
ugnis!

372
00:28:31,836 --> 00:28:32,837
Šū…

373
00:28:37,425 --> 00:28:38,426
Ei!

374
00:29:15,963 --> 00:29:17,257
- Tuk.
- Bėk.

375
00:29:18,091 --> 00:29:20,968
Lipk. Paskubėk.

376
00:29:28,351 --> 00:29:29,435
Spaideri, čiupk.

377
00:29:29,436 --> 00:29:30,519
Skrendam.

378
00:29:30,520 --> 00:29:31,438
Laikykis.

379
00:29:58,798 --> 00:30:00,633
Neitiri, ar girdi?

380
00:30:08,558 --> 00:30:09,601
Šūdas, šūdas.

381
00:30:11,353 --> 00:30:12,561
- Ten Loakas.
- Kur?

382
00:30:12,562 --> 00:30:14,481
Greičiau.
Reikia jį pavyti. Greičiau.

383
00:30:15,898 --> 00:30:17,233
Loakai.

384
00:30:17,234 --> 00:30:18,609
- Šok.
- Broli, nagi. Šok.

385
00:30:18,610 --> 00:30:19,611
Dabar!

386
00:30:20,153 --> 00:30:21,445
Greičiau.

387
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
Visi laikykitės.

388
00:30:35,335 --> 00:30:36,544
Laikykis, Loakai.

389
00:30:48,306 --> 00:30:50,058
Laikykis. Tuk!

390
00:31:00,235 --> 00:31:02,237
- Spaideri, mano koja.
- Kiri.

391
00:31:06,283 --> 00:31:07,284
Trauk.

392
00:31:08,660 --> 00:31:10,244
- Viskas gerai?
- Tuk.

393
00:31:10,245 --> 00:31:11,787
Tu sveika.

394
00:31:11,788 --> 00:31:13,122
Tuk. Ei.

395
00:31:13,123 --> 00:31:14,499
Viskas gerai?

396
00:31:15,542 --> 00:31:17,376
- Broli, viskas gerai?
- Taip.

397
00:31:17,377 --> 00:31:18,752
Mano mergaite.

398
00:31:18,753 --> 00:31:19,961
Širdele.

399
00:31:19,962 --> 00:31:21,130
Atleisk man.

400
00:31:21,131 --> 00:31:23,174
Atleisk.

401
00:31:23,175 --> 00:31:24,717
- Viskas gerai.
- Ačiū.

402
00:31:35,395 --> 00:31:36,396
- Ačiū.
- Šūdas.

403
00:31:37,064 --> 00:31:38,855
Broli,
atsarginė kaukė liko laive.

404
00:31:38,856 --> 00:31:39,773
Ką?

405
00:31:39,774 --> 00:31:41,151
Mano atsarginė kaukė laive.

406
00:31:41,776 --> 00:31:43,611
Šūdas. Kiri, lik čia.

407
00:32:31,493 --> 00:32:33,161
Žiūrėkit. Paskui juos!

408
00:32:34,746 --> 00:32:35,913
- Reikia trauktis.
- Šūdas.

409
00:32:38,541 --> 00:32:39,750
Nagi, bėgam.

410
00:32:39,751 --> 00:32:41,503
Kiri, bėk. Kiri, nagi.
Jie ateina.

411
00:32:42,754 --> 00:32:43,588
Greičiau.

412
00:32:47,009 --> 00:32:48,676
Jie artėja. Bėgam.

413
00:32:49,386 --> 00:32:50,803
Nesustok. Bėk.

414
00:32:51,888 --> 00:32:54,806
- Kiri, čionai.
- Nagi, Tuk.

415
00:32:54,807 --> 00:32:55,808
- Nagi.
- Greičiau.

416
00:33:19,874 --> 00:33:21,626
- Bėgam.
- Greičiau.

417
00:33:25,255 --> 00:33:27,257
- Kas nutiko?
- Verčiam.

418
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
Kulka praėjo skersai.

419
00:33:31,511 --> 00:33:32,762
Tsahike, žiūrėk.

420
00:33:39,269 --> 00:33:40,270
Peilį.

421
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Paskui mane.

422
00:34:02,250 --> 00:34:04,294
- Nagi.
- Tuk, eikš.

423
00:34:11,009 --> 00:34:11,843
Ten!

424
00:34:17,932 --> 00:34:18,932
Jie ateina.

425
00:34:18,933 --> 00:34:19,766
Tuk.

426
00:34:19,767 --> 00:34:21,060
Kiri, bėgam.

427
00:34:21,061 --> 00:34:22,562
Čionai. Bėgam.

428
00:34:24,356 --> 00:34:25,357
Bėgam.

429
00:34:29,194 --> 00:34:31,028
- Bėgam, Tuk. Čionai.
- Greičiau.

430
00:34:31,029 --> 00:34:31,987
Į vandenį.
Nagi.

431
00:34:31,988 --> 00:34:34,615
Eikš.

432
00:34:34,616 --> 00:34:36,158
- Greičiau.
- Loakai!

433
00:34:36,159 --> 00:34:37,827
Plauk!

434
00:34:41,789 --> 00:34:43,082
Loakai!

435
00:34:43,083 --> 00:34:44,084
Aš su tavim, Tuk.

436
00:34:44,251 --> 00:34:45,167
Viskas gerai.

437
00:34:45,168 --> 00:34:46,627
Koks ten tėčio posakis?

438
00:34:46,628 --> 00:34:48,171
Saliai visada kartu.

439
00:34:48,671 --> 00:34:49,672
Ne, kitas.

440
00:34:50,173 --> 00:34:51,257
Saliai nepasiduoda.

441
00:34:51,258 --> 00:34:52,092
Būtent.

442
00:34:52,592 --> 00:34:53,718
Saliai nepasiduoda.

443
00:34:57,597 --> 00:34:58,598
Nieko.

444
00:34:59,141 --> 00:35:00,224
Kiri.

445
00:35:00,225 --> 00:35:01,642
- Loakai.
- Tuk, laikykis.

446
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
Laikykis.

447
00:35:06,398 --> 00:35:07,274
Kiri.

448
00:35:08,483 --> 00:35:09,317
Kiri.

449
00:35:10,652 --> 00:35:11,903
Spaideri.

450
00:35:13,571 --> 00:35:14,864
Viskas gerai.
Duokš ranką.

451
00:35:24,624 --> 00:35:25,750
Erelio Akie, kaip girdite?

452
00:35:32,132 --> 00:35:34,467
Loakai.
Atsiliepk, berniuk.

453
00:35:42,725 --> 00:35:44,311
Neitiri, ar girdi mane?

454
00:35:47,355 --> 00:35:48,480
Neitiri,

455
00:35:48,481 --> 00:35:49,482
<i>ar girdi mane?</i>

456
00:35:51,401 --> 00:35:52,735
<i>Neitiri, ar girdi mane?</i>

457
00:35:54,654 --> 00:35:55,655
Ką…

458
00:35:56,448 --> 00:35:57,449
Tuk.

459
00:35:59,242 --> 00:36:00,243
Plauk.

460
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
Pirmyn.

461
00:36:03,621 --> 00:36:05,040
- Griebk už akmens.
- Nagi.

462
00:36:05,665 --> 00:36:06,666
Aš tave laikau, Tuk.

463
00:36:12,839 --> 00:36:14,381
- Visi sveiki?
- Štai taip.

464
00:36:14,382 --> 00:36:15,966
Viskas gerai?
Spaideri, broli?

465
00:36:15,967 --> 00:36:17,219
Viskas gerai.

466
00:36:26,603 --> 00:36:27,854
Matai juos?

467
00:36:29,022 --> 00:36:31,732
Ne. Pasislėpkime kur nors.

468
00:36:31,733 --> 00:36:32,983
Aš noriu namo.

469
00:36:32,984 --> 00:36:34,276
Tuk, eikš.

470
00:36:34,277 --> 00:36:35,902
- Aš pavargau ir išalkau.
- Žinau.

471
00:36:35,903 --> 00:36:38,614
- Aš noriu namo.
- Ir aš. Mes grįšime namo.

472
00:36:38,615 --> 00:36:40,199
Tėtis nežino, kur mes.

473
00:36:40,200 --> 00:36:41,659
Neturim ryšio.

474
00:36:43,328 --> 00:36:44,662
Mes vieni.

475
00:36:45,538 --> 00:36:47,206
Broli, man reikia tos kaukės.

476
00:36:47,207 --> 00:36:48,874
Ką darysim?

477
00:36:48,875 --> 00:36:50,710
Nežinau.
Kodėl aš turiu viską spręsti?

478
00:36:51,378 --> 00:36:54,088
Nusiramink.
Turime kažką daryti.

479
00:36:54,089 --> 00:36:55,090
Nutilk.

480
00:36:56,424 --> 00:36:57,425
- Loakai.
- Šūdas.

481
00:36:57,967 --> 00:36:59,051
Šūdas, šūdas.

482
00:36:59,052 --> 00:37:00,636
Turime grįžti į laivą.

483
00:37:00,637 --> 00:37:01,803
Negalime ten grįžti.

484
00:37:01,804 --> 00:37:03,555
Tie plėšikai
tarp mūsų ir laivo.

485
00:37:03,556 --> 00:37:05,849
Ne, tai paskutinė vieta,
kur buvome.

486
00:37:05,850 --> 00:37:07,226
Ten mūsų ieškos tėtis.

487
00:37:07,227 --> 00:37:08,810
- Broli, ne.
- Mes apeisime juos.

488
00:37:08,811 --> 00:37:10,522
Gera mintis.
Į kurią pusę?

489
00:37:13,316 --> 00:37:15,485
Čionai.
Visi, paskui mane.

490
00:37:22,575 --> 00:37:23,868
Viskas baigta, Džeikai.

491
00:37:29,957 --> 00:37:31,876
Stovėk ramiai.

492
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
Tai viskas, ką moki?

493
00:37:37,465 --> 00:37:39,675
Gerai. Pakaks.

494
00:37:39,676 --> 00:37:42,803
Vis dar pasipūtęs?
Parodyk rankas.

495
00:37:42,804 --> 00:37:44,014
Rankas.

496
00:37:45,682 --> 00:37:47,559
Aš tave užmušiau.

497
00:37:51,813 --> 00:37:54,149
Manęs taip lengvai
nenudėsi, kaprale.

498
00:38:02,740 --> 00:38:03,741
Padėk man.

499
00:38:16,088 --> 00:38:17,422
Kas jus užpuolė, kaprale?

500
00:38:18,298 --> 00:38:19,591
Mangkvanų plėšikai.

501
00:38:20,258 --> 00:38:22,052
Jie save vadina
Pelenų žmonėmis.

502
00:38:23,761 --> 00:38:25,221
Kas čia?

503
00:38:25,222 --> 00:38:26,347
Jie nukerpa <i>kuru.</i>

504
00:38:26,348 --> 00:38:28,308
Ir paima
savo priešo <i>toa</i> galią.

505
00:38:28,933 --> 00:38:30,393
Jiems tai blogiau už mirtį.

506
00:38:34,189 --> 00:38:35,356
Matai juos?

507
00:38:35,357 --> 00:38:36,358
Vaikai dingo.

508
00:38:37,817 --> 00:38:38,900
Ji įkrauta.

509
00:38:38,901 --> 00:38:40,819
Vadinasi,
jis paliko atsarginę kaukę

510
00:38:40,820 --> 00:38:41,903
ir pabėgo.

511
00:38:41,904 --> 00:38:43,405
Jei tie Pelenų žmonės

512
00:38:43,406 --> 00:38:45,282
nepavijo jų pirmi.

513
00:38:45,283 --> 00:38:46,992
Turim tučtuojau
surasti vaikus,

514
00:38:46,993 --> 00:38:48,536
antraip tu jo nebepamatysi.

515
00:38:52,165 --> 00:38:53,249
Gali juos surasti?

516
00:38:53,250 --> 00:38:55,251
Tai ne mūsų misija.
Ką mes darom?

517
00:38:55,252 --> 00:38:56,752
Gali juos surasti?

518
00:38:56,753 --> 00:38:58,337
Švaistome laiką, pulkininke.

519
00:38:58,338 --> 00:39:01,008
Bose, mes jį turim.
Dingstam iš čia.

520
00:39:02,342 --> 00:39:04,969
Ne, antrankiai tegu lieka.
Į kurią pusę?

521
00:39:09,016 --> 00:39:11,100
Per tave gausiu galą.

522
00:39:11,101 --> 00:39:12,435
Dar sykį.

523
00:39:15,688 --> 00:39:17,024
Eime. Čionai.

524
00:39:20,277 --> 00:39:21,903
Upė turi būti priekyje.
Eime.

525
00:39:30,537 --> 00:39:31,663
Spaideri.

526
00:39:32,372 --> 00:39:33,705
Broli.

527
00:39:33,706 --> 00:39:35,666
- Negerai.
- Ką galim padaryti?

528
00:39:35,667 --> 00:39:37,585
Beždžioniuk, taupyk orą.

529
00:39:38,045 --> 00:39:39,171
Žiūrėk į mane.

530
00:39:39,712 --> 00:39:41,005
Kvėpuok lėtai.

531
00:39:41,006 --> 00:39:42,339
Loakai,

532
00:39:42,340 --> 00:39:43,757
- gali jį panešti?
- Taip.

533
00:39:43,758 --> 00:39:45,593
Brolau, kaip ant arkliuko.

534
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
Šok.

535
00:40:05,530 --> 00:40:06,947
Vaikai nuėjo vandeniu.

536
00:40:06,948 --> 00:40:08,116
Protingas sprendimas.

537
00:40:16,083 --> 00:40:17,791
- Ne.
- Ne.

538
00:40:17,792 --> 00:40:18,917
Ne.

539
00:40:18,918 --> 00:40:21,004
- Brolau.
- Ne. Spaideri.

540
00:40:23,673 --> 00:40:27,093
Didžioji Motina,
išgelbėk šį Dangaus žmogų.

541
00:40:27,094 --> 00:40:28,302
Maldauju tavęs.

542
00:40:28,303 --> 00:40:29,636
Nėra laiko maldoms.

543
00:40:29,637 --> 00:40:30,805
- Jis miršta.
- Prašau.

544
00:40:33,225 --> 00:40:35,017
Tau viskas
bus gerai, bičiuli.

545
00:40:35,018 --> 00:40:36,019
Tiesiog kvėpuok.

546
00:40:36,978 --> 00:40:37,979
Kiri.

547
00:40:38,980 --> 00:40:40,482
Kiri, reikia eiti.
Eime.

548
00:40:47,739 --> 00:40:49,573
Nagi, turime eiti.

549
00:40:49,574 --> 00:40:52,284
Negalime sėdėti.
Reikia eiti.

550
00:40:52,285 --> 00:40:53,535
Jau netoli.

551
00:40:53,536 --> 00:40:54,870
Negalime čia sėdėti.

552
00:40:54,871 --> 00:40:56,038
Reikia eiti.

553
00:40:56,039 --> 00:40:57,415
Tuk, pakviesk ją.

554
00:40:57,957 --> 00:40:59,334
Kiri, eime.

555
00:41:05,007 --> 00:41:06,008
Stok.

556
00:41:07,592 --> 00:41:09,135
Atnešk jį. Čionai.

557
00:41:09,136 --> 00:41:10,511
Kiri, liaukis.

558
00:41:10,512 --> 00:41:11,971
- Greičiau.
- Liaukis.

559
00:41:13,015 --> 00:41:14,141
Daryk kaip pasakiau.

560
00:41:18,436 --> 00:41:19,729
Guldyk jį čia.

561
00:41:33,410 --> 00:41:34,493
Liaukis.

562
00:41:34,494 --> 00:41:35,536
Kiri, ką darai?

563
00:41:35,537 --> 00:41:36,538
Ką darai?

564
00:41:40,250 --> 00:41:41,667
Ką tu darai?

565
00:41:41,668 --> 00:41:42,752
Nežinau.

566
00:41:43,628 --> 00:41:44,753
Jaučiu, jog taip reikia.

567
00:41:44,754 --> 00:41:45,755
Kas?

568
00:41:46,839 --> 00:41:48,425
Tylėk. Negaliu kalbėti.

569
00:42:01,104 --> 00:42:03,023
Loakai.

570
00:42:31,676 --> 00:42:34,386
Nuimk jam kaukę.

571
00:42:34,387 --> 00:42:36,264
- Ką?
- Jis negali kvėpuoti.

572
00:42:39,517 --> 00:42:41,186
Greičiau.

573
00:43:24,104 --> 00:43:26,273
Kiri.

574
00:43:27,149 --> 00:43:28,275
Kiri.

575
00:43:29,734 --> 00:43:30,610
Loakai,

576
00:43:31,069 --> 00:43:32,070
nereikia.

577
00:43:41,621 --> 00:43:43,955
Ne.

578
00:43:43,956 --> 00:43:45,417
O, ne.

579
00:43:46,543 --> 00:43:47,919
Atleisk man.

580
00:43:49,837 --> 00:43:50,838
Atleisk.

581
00:44:06,396 --> 00:44:08,065
Atleisk man.

582
00:44:23,663 --> 00:44:24,956
Spaideri.

583
00:44:46,561 --> 00:44:47,812
Aš kvėpuoju?

584
00:44:48,980 --> 00:44:50,482
Taip, Beždžioniuk.

585
00:44:51,233 --> 00:44:52,359
Kvėpuoji.

586
00:44:55,403 --> 00:44:56,654
Aš miriau.

587
00:44:57,572 --> 00:44:59,282
Čia Dvasių pasaulis.

588
00:45:00,658 --> 00:45:02,369
Ne, pusbroli.
Tu gyvas.

589
00:45:05,038 --> 00:45:06,498
Aš kvėpuoju oru.

590
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
Taip.

591
00:45:09,126 --> 00:45:10,377
Aš kvėpuoju oru!

592
00:45:11,628 --> 00:45:12,795
Aš kvėpuoju oru!

593
00:45:13,463 --> 00:45:14,547
Aš kvėpuoju oru!

594
00:45:16,008 --> 00:45:17,925
Nebereikia
šitų nesąmonių.

595
00:45:19,802 --> 00:45:21,095
Taip, aš kvėpuoju oru,

596
00:45:21,096 --> 00:45:22,097
mielieji!

597
00:45:22,889 --> 00:45:24,849
Brolau, tyliau. Tyliau.

598
00:45:29,062 --> 00:45:30,479
Ačiū tau.

599
00:45:30,480 --> 00:45:31,563
Spaideri.

600
00:45:31,564 --> 00:45:33,566
Už tai, ką padarei. Ačiū.

601
00:45:35,902 --> 00:45:37,361
Šūdas. Atgal.

602
00:45:37,362 --> 00:45:38,363
Kiri.

603
00:45:40,573 --> 00:45:41,824
Laikykis už manęs.

604
00:45:46,413 --> 00:45:47,539
Mes atkirsti.

605
00:45:48,998 --> 00:45:50,082
Broli!

606
00:45:50,083 --> 00:45:51,084
Už mūsų.

607
00:46:01,053 --> 00:46:02,303
Ne!

608
00:46:02,304 --> 00:46:03,305
Kiri!

609
00:46:09,769 --> 00:46:10,937
Tsahike.

610
00:46:35,670 --> 00:46:37,964
Kaip jis kvėpuoja be kaukės?

611
00:46:38,881 --> 00:46:41,175
Negaliu dabar
apie tai galvoti.

612
00:46:41,176 --> 00:46:42,385
Mums reikia ten.

613
00:46:44,346 --> 00:46:46,930
Argi mūsų oras

614
00:46:46,931 --> 00:46:48,807
nėra nuodas

615
00:46:48,808 --> 00:46:50,268
Dangaus žmogui?

616
00:46:56,941 --> 00:46:58,360
Kaip

617
00:46:59,236 --> 00:47:01,320
tu išgyvenai,

618
00:47:01,321 --> 00:47:02,530
kvėpuotojau oru?

619
00:47:04,616 --> 00:47:06,784
Nes tokia Eivos valia.

620
00:47:12,665 --> 00:47:14,167
Eivos?

621
00:47:15,002 --> 00:47:16,253
Taip.

622
00:47:19,047 --> 00:47:21,382
Jei dursiu dabar,

623
00:47:21,383 --> 00:47:23,718
manai, Eiva ateis jo gelbėti?

624
00:47:25,178 --> 00:47:26,678
Nuimk antrankius.

625
00:47:26,679 --> 00:47:28,055
Nuimk. Aš jį nudėsiu.

626
00:47:28,056 --> 00:47:29,266
Kaip manai?

627
00:47:32,269 --> 00:47:33,436
Ne.

628
00:47:34,187 --> 00:47:36,147
Jūsų dievybė

629
00:47:36,148 --> 00:47:38,983
čia galios neturi.

630
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
Nagi.

631
00:47:41,236 --> 00:47:42,320
Paduok man peilį.

632
00:47:47,159 --> 00:47:48,160
Pulkininke.

633
00:47:56,501 --> 00:47:57,502
Tu…

634
00:48:00,713 --> 00:48:03,091
parodysi,
kaip jis veikia.

635
00:48:09,556 --> 00:48:11,932
Išmokyk mane
daryti griaustinį.

636
00:48:11,933 --> 00:48:12,849
Negaliu.

637
00:48:12,850 --> 00:48:14,851
Jis tuščias.
Griaustinio nebus.

638
00:48:14,852 --> 00:48:16,228
Padaryk.

639
00:48:16,229 --> 00:48:18,355
Negaliu. Jis tuščias.

640
00:48:18,356 --> 00:48:19,482
Padaryk, kad veiktų.

641
00:48:21,151 --> 00:48:22,651
Sakau tau…

642
00:48:22,652 --> 00:48:24,071
jame nėra griaustinio.

643
00:48:24,654 --> 00:48:26,031
Nužudykite jauniausią.

644
00:48:26,698 --> 00:48:28,157
Ne. Prašau.

645
00:48:28,158 --> 00:48:29,367
- Prašau. Nereikia.
- Ne.

646
00:48:42,339 --> 00:48:44,049
Nuleist ginklus!

647
00:48:48,220 --> 00:48:49,303
Žemyn!

648
00:48:49,304 --> 00:48:50,430
Mangkvanai!

649
00:48:51,264 --> 00:48:53,515
Atgal.

650
00:48:53,516 --> 00:48:55,310
- Tėti.
- Traukitės.

651
00:48:58,730 --> 00:48:59,771
Pasitraukit.

652
00:48:59,772 --> 00:49:00,857
Atgal.

653
00:49:03,860 --> 00:49:04,901
- Tėti.
- Tėti.

654
00:49:04,902 --> 00:49:06,195
Sali, viskas gerai?

655
00:49:06,196 --> 00:49:08,197
Pasiruošę?
Vaikai, prie manęs.

656
00:49:08,198 --> 00:49:09,698
Gerai.

657
00:49:09,699 --> 00:49:11,409
Išeisim iš čia ramiai.

658
00:49:12,619 --> 00:49:14,496
- Prie manęs.
- Atgal.

659
00:49:15,372 --> 00:49:16,248
Nesustojam.

660
00:49:28,843 --> 00:49:29,885
Ne!

661
00:49:29,886 --> 00:49:31,263
Tėti!

662
00:49:33,140 --> 00:49:34,057
Tėti!

663
00:49:36,809 --> 00:49:37,893
Nagi.

664
00:49:37,894 --> 00:49:38,895
Judinkis.

665
00:49:48,488 --> 00:49:49,489
- Ne!
- Tėti!

666
00:49:49,697 --> 00:49:50,531
Tėti.

667
00:49:50,532 --> 00:49:51,699
Tėti!

668
00:50:07,882 --> 00:50:09,592
Esi stiprus,

669
00:50:10,302 --> 00:50:11,969
Dangaus žmogau.

670
00:50:17,017 --> 00:50:18,185
Tu…

671
00:50:20,812 --> 00:50:23,023
išmokyk mane
daryt griaustinį.

672
00:50:25,067 --> 00:50:26,276
…štai tokia magija.

673
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
Matai?

674
00:50:35,327 --> 00:50:37,369
Dabar nusitaikai.

675
00:50:37,370 --> 00:50:38,913
Ką nori numušti?

676
00:50:40,748 --> 00:50:42,417
Daryk šitaip.

677
00:50:46,546 --> 00:50:47,630
Taip.

678
00:50:50,342 --> 00:50:51,426
Dar sykį.

679
00:50:58,016 --> 00:50:59,101
Geras jausmas, tiesa?

680
00:51:16,326 --> 00:51:18,370
Dabar man tavęs nereikia,
Dangaus žmogau.

681
00:51:19,954 --> 00:51:21,789
- Stipriai suriškite jį.
- Klaupkis.

682
00:51:22,374 --> 00:51:23,708
Paruoškite aukojimui.

683
00:51:29,464 --> 00:51:31,299
Tu, tu. Su manim.

684
00:51:33,593 --> 00:51:34,594
Iš kelio!

685
00:51:35,512 --> 00:51:36,513
Neitiri!

686
00:51:37,639 --> 00:51:40,558
Išlaisvink ją. Laikyk ją.

687
00:51:42,394 --> 00:51:43,769
Neitiri, čia mes.

688
00:51:43,770 --> 00:51:45,437
Viskas bus gerai, girdi?

689
00:51:45,438 --> 00:51:46,938
Mes tau padėsim.

690
00:51:46,939 --> 00:51:49,066
Maksai, ruoškis operacijai.
Greičiau.

691
00:51:49,067 --> 00:51:50,277
Atidarykite abejas duris.

692
00:52:10,338 --> 00:52:12,007
Niekšeliai
moka mazgus rišti.

693
00:53:52,774 --> 00:53:53,775
Greičiau.

694
00:53:55,735 --> 00:53:57,320
- Nagi.
- Nagi.

695
00:53:57,987 --> 00:54:00,115
- Greičiau.
- Judinkitės!

696
00:54:12,002 --> 00:54:13,003
Tai tos mergaitės darbas.

697
00:54:13,753 --> 00:54:14,921
Nagi, neriam.

698
00:54:15,422 --> 00:54:16,422
Čionai.

699
00:54:16,423 --> 00:54:17,424
Pirmyn.

700
00:54:19,301 --> 00:54:20,135
Nagi.

701
00:54:20,968 --> 00:54:21,803
Čionai.

702
00:54:33,523 --> 00:54:34,524
Tsahike.

703
00:54:36,818 --> 00:54:37,985
Jie nuėjo.

704
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
Ieškosim iš oro.

705
00:54:51,458 --> 00:54:52,459
Tersemai.

706
00:54:53,668 --> 00:54:54,502
Ką?

707
00:54:55,128 --> 00:54:56,587
Ramiai. Maksai!

708
00:54:56,588 --> 00:54:58,464
- Gulėk ramiai, vaike.
- Ne.

709
00:54:58,465 --> 00:55:00,257
Ne. Laikykit ją.

710
00:55:00,258 --> 00:55:01,633
- Dukra.
- Mano vaikai!

711
00:55:01,634 --> 00:55:03,385
- Neitiri, ramiai.
- Mano vaikai.

712
00:55:03,386 --> 00:55:04,845
Dukra, nusiramink.

713
00:55:04,846 --> 00:55:07,306
Mano vaikai.
Vaikai.

714
00:55:07,307 --> 00:55:08,558
Kur?

715
00:55:10,060 --> 00:55:11,353
Kur jie?

716
00:55:27,994 --> 00:55:29,995
Paskubėkime.
Maksai, paruošk mane.

717
00:55:29,996 --> 00:55:31,080
- Taip.
- Jau?

718
00:55:31,081 --> 00:55:33,416
- Įranga paruošta.
- Nė nereikia kalibruoti.

719
00:55:35,168 --> 00:55:37,544
Ne. Privalai ilsėtis,
mano vaike.

720
00:55:37,545 --> 00:55:38,629
Dukra.

721
00:55:38,630 --> 00:55:39,839
- Sėkmės.
- Ačiū.

722
00:55:42,134 --> 00:55:43,467
Aš skrisiu.

723
00:55:43,468 --> 00:55:45,095
Eikš. Ne.

724
00:55:47,389 --> 00:55:49,349
Aš galiu.
Aš galiu eiti.

725
00:55:56,689 --> 00:55:58,691
Aš padėsiu.

726
00:56:05,823 --> 00:56:06,824
Čia tiks.

727
00:56:10,495 --> 00:56:11,538
Gulkis.

728
00:56:17,835 --> 00:56:18,960
Mes čia saugūs.

729
00:56:18,961 --> 00:56:19,962
Taip.

730
00:56:21,006 --> 00:56:22,799
Galim prisiminti mūsų

731
00:56:23,550 --> 00:56:25,052
neišspręstus klausimus.

732
00:56:30,057 --> 00:56:31,433
Nebeturiu strėlių.

733
00:56:34,644 --> 00:56:36,063
Turime peilius.

734
00:56:41,651 --> 00:56:42,860
Aš pavargęs.

735
00:56:45,738 --> 00:56:46,781
Taip.

736
00:56:47,949 --> 00:56:49,242
Verčiau pataupykim jėgas.

737
00:56:51,411 --> 00:56:52,537
Jei staiga

738
00:56:52,870 --> 00:56:54,997
pasirodytų
tos skraidančios beždžionės.

739
00:56:58,418 --> 00:56:59,461
Žinoma.

740
00:57:10,638 --> 00:57:12,764
Jūs su žmona darėte

741
00:57:12,765 --> 00:57:13,766
kažką teisingai,
turiu pripažinti.

742
00:57:14,601 --> 00:57:15,935
Jis geras vaikis.

743
00:57:17,520 --> 00:57:18,938
Jis nuostabus vaikas.

744
00:57:21,524 --> 00:57:23,317
Ei, tai nereiškia,

745
00:57:23,318 --> 00:57:25,570
kad mes dabar draugausim.

746
00:57:26,571 --> 00:57:28,197
Aš vis tiek
tave pristatysiu į bazę.

747
00:57:28,198 --> 00:57:30,450
Jei reikės, negyvą.

748
00:57:32,785 --> 00:57:35,247
Tu čia jau kuris laikas,
o ničnieko nesupratai.

749
00:57:37,624 --> 00:57:40,251
Šis pasaulis kur kas gilesnis,

750
00:57:40,252 --> 00:57:41,586
nei įsivaizduoji.

751
00:57:43,463 --> 00:57:45,757
Pats matei šį vakarą.

752
00:57:47,175 --> 00:57:48,176
Su ja.

753
00:57:49,594 --> 00:57:51,096
Ir su juo.

754
00:57:52,139 --> 00:57:53,348
Nesvarbu.

755
00:57:55,517 --> 00:57:58,270
Nesvarbu,
kokios aš spalvos.

756
00:58:00,230 --> 00:58:02,607
Aš nepamiršau,
už kurią komandą žaidžiu.

757
00:58:05,360 --> 00:58:06,903
Gavai naujas akis, pulkininke.

758
00:58:08,238 --> 00:58:09,822
Tau tereikia
jas atmerkti.

759
00:58:32,220 --> 00:58:33,429
Ten jie.

760
00:58:33,430 --> 00:58:34,430
Pelenų žmonės.

761
00:58:34,431 --> 00:58:35,847
Kelkimės.
Greičiau, bėgam.

762
00:58:35,848 --> 00:58:37,808
- Greičiau.
- Nagi.

763
00:58:37,809 --> 00:58:38,976
Paskubėkime.

764
00:58:42,439 --> 00:58:43,522
Viskas gerai.

765
00:58:43,523 --> 00:58:44,982
Tai mūsiškiai.

766
00:58:46,068 --> 00:58:47,069
Tersemai!

767
00:58:51,323 --> 00:58:53,657
- Džeikai.
- Tarsemai.

768
00:58:53,658 --> 00:58:56,618
Kiri, Tuk, jūs sužeistos?

769
00:58:56,619 --> 00:58:57,829
Kaip tu mus radai?

770
00:58:59,331 --> 00:59:00,915
Vaikai!

771
00:59:03,001 --> 00:59:04,293
- Mama.
- Mama.

772
00:59:04,294 --> 00:59:06,254
Tuk. Kiri.

773
00:59:06,879 --> 00:59:08,090
Loakai.

774
00:59:10,258 --> 00:59:11,843
Džeikai.

775
00:59:12,677 --> 00:59:13,511
Ar tu sveikas?

776
00:59:13,970 --> 00:59:15,262
Eikš pas mane.
Viskas gerai.

777
00:59:15,263 --> 00:59:16,223
Mums viskas gerai.

778
00:59:18,350 --> 00:59:19,684
Ei, Normai.

779
00:59:21,978 --> 00:59:22,979
Kas yra?

780
00:59:26,233 --> 00:59:27,234
Ką?

781
00:59:28,860 --> 00:59:29,943
Kas…

782
00:59:29,944 --> 00:59:31,029
Bičiuli.

783
00:59:32,989 --> 00:59:35,033
Taip, aš puikiai
kvėpuoju oru.

784
00:59:44,459 --> 00:59:45,835
Tiktri.

785
00:59:46,669 --> 00:59:47,670
Kiri.

786
00:59:53,760 --> 00:59:55,302
„Geležies dangau“,
kalba „Mėlynas 1“.

787
00:59:55,303 --> 00:59:56,387
Mes atvykome

788
00:59:56,388 --> 00:59:57,639
prie miesto sienos.

789
01:00:09,026 --> 01:00:10,652
Manai,
jis vis dar su Saliu?

790
01:00:11,653 --> 01:00:13,029
Esu tuo tikras.

791
01:00:13,030 --> 01:00:15,072
Tai ne mano prioritetas.

792
01:00:15,073 --> 01:00:17,574
Mano prioritetas
yra pastatyti šį miestą

793
01:00:17,575 --> 01:00:19,285
ir už tai
sumokėti amrita.

794
01:00:19,286 --> 01:00:20,369
O kas, manote,

795
01:00:20,370 --> 01:00:21,621
nustato jūsų prioritetus, generole?

796
01:00:22,247 --> 01:00:23,455
Vyrukai,
matantys platesnį vaizdą.

797
01:00:23,456 --> 01:00:25,457
Štai jums
platesnis vaizdas.

798
01:00:25,458 --> 01:00:27,209
Kaip mums
kolonizuoti šį pasaulį,

799
01:00:27,210 --> 01:00:28,586
jei negalim
kvėpuoti jo oru?

800
01:00:29,421 --> 01:00:30,879
Jei norite surasti
berniuką,

801
01:00:30,880 --> 01:00:32,464
turite surasti Salį.

802
01:00:32,465 --> 01:00:33,758
Ir viskas.

803
01:00:34,384 --> 01:00:35,634
Kiek dar?

804
01:00:35,635 --> 01:00:36,677
Nedaug.

805
01:00:36,678 --> 01:00:37,803
Vakar sakei tą patį.

806
01:00:37,804 --> 01:00:38,762
Nebūk mažvaikis.

807
01:00:38,763 --> 01:00:40,014
Čia paskutinis skenas.

808
01:00:40,015 --> 01:00:41,182
Matai?

809
01:00:41,183 --> 01:00:42,766
Visa tai – grybiena.

810
01:00:42,767 --> 01:00:44,226
Iš esmės
tai tas pats

811
01:00:44,227 --> 01:00:45,311
kaip ir miško tinklas.

812
01:00:45,312 --> 01:00:46,395
Kažkokiu būdu

813
01:00:46,396 --> 01:00:47,439
visa tai persikelė į jį,

814
01:00:47,564 --> 01:00:49,315
išplito
po jo organizmą

815
01:00:49,316 --> 01:00:50,691
ir pakeitė jį

816
01:00:50,692 --> 01:00:52,569
ląstelių lygyje.
Pažiūrėk.

817
01:00:53,320 --> 01:00:55,154
Pakito jo kraujo
cheminė sudėtis,

818
01:00:55,155 --> 01:00:56,655
nervinė sistema,
plaučiai.

819
01:00:56,656 --> 01:00:57,865
Gali ją išimti?

820
01:00:58,950 --> 01:01:00,617
Ne, tai endosimbiontas.

821
01:01:00,618 --> 01:01:02,662
Manom,
jie vienas kitam padeda.

822
01:01:03,330 --> 01:01:04,872
Jei tik pabandytume,
jis žūtų.

823
01:01:05,582 --> 01:01:07,499
Bet žiūrėk.

824
01:01:07,500 --> 01:01:08,417
Jis gyvas.

825
01:01:08,418 --> 01:01:09,377
Sveikas.

826
01:01:10,295 --> 01:01:11,504
Gal tai gerai.

827
01:01:12,005 --> 01:01:13,006
Gerai?

828
01:01:16,926 --> 01:01:18,385
Kas, jei RDA

829
01:01:18,386 --> 01:01:19,762
sugebės atkurti tai
atbuline inžinerija?

830
01:01:20,305 --> 01:01:21,847
Kas, jei Žemės žmonės

831
01:01:21,848 --> 01:01:22,723
galės gyventi čia

832
01:01:22,724 --> 01:01:23,683
be kaukių?

833
01:01:26,811 --> 01:01:29,480
Džeikai,
tai dar ne viskas.

834
01:01:29,481 --> 01:01:31,441
Sėsk, bičiuli.

835
01:01:32,609 --> 01:01:33,775
Nagi, leisk pažiūrėti.

836
01:01:33,776 --> 01:01:36,029
Nejudėk.
Viskas gerai.

837
01:01:38,323 --> 01:01:39,656
Tik pažiūrėk.

838
01:01:39,657 --> 01:01:40,658
Ką tu darai?

839
01:01:41,326 --> 01:01:42,451
Kas čia?

840
01:01:42,452 --> 01:01:43,786
Jam išaugo <i>kuru.</i>

841
01:01:44,871 --> 01:01:46,914
- Pala, kas?
- O, taip.

842
01:02:02,305 --> 01:02:03,473
Didžioji Motina,

843
01:02:04,766 --> 01:02:05,808
ar girdi mane?

844
01:02:06,726 --> 01:02:07,769
Prašau.

845
01:02:08,353 --> 01:02:10,063
Išgirsk mano silpną balsą.

846
01:02:12,440 --> 01:02:14,900
Aš meldžiausi tau
miške,

847
01:02:14,901 --> 01:02:16,444
kad išgelbėčiau
savo draugą.

848
01:02:17,362 --> 01:02:18,821
Labai stipriai meldžiausi.

849
01:02:21,866 --> 01:02:23,035
Bet tu nepasirodei.

850
01:02:24,702 --> 01:02:26,203
Neatsakei.

851
01:02:26,204 --> 01:02:28,706
Todėl man teko
veikti pačiai.

852
01:02:29,749 --> 01:02:30,832
Nežinau, kaip…

853
01:02:30,833 --> 01:02:31,875
aš…

854
01:02:31,876 --> 01:02:33,753
Aš paprašiau šaknų
man padėti.

855
01:02:34,796 --> 01:02:36,214
Neprisimenu, kaip…

856
01:02:39,301 --> 01:02:40,759
Prašau, nereikia.

857
01:02:40,760 --> 01:02:42,470
Ne, neblokuok manęs.

858
01:02:43,305 --> 01:02:44,597
Kodėl aš tokia?

859
01:02:46,016 --> 01:02:47,850
Kaip man pavyksta
tokie dalykai?

860
01:02:48,726 --> 01:02:50,645
Prašau, kalbėk su manim.

861
01:02:51,188 --> 01:02:52,189
Prašau.

862
01:02:53,690 --> 01:02:55,358
Ne. Prašau.

863
01:02:56,484 --> 01:02:58,027
Ne.

864
01:02:58,028 --> 01:03:00,238
Ne!

865
01:03:11,041 --> 01:03:12,875
- EEG gera.
- Lemputė mirksi, taigi…

866
01:03:13,626 --> 01:03:14,876
Kraujo spaudimas
normalus.

867
01:03:14,877 --> 01:03:16,253
Tas mirksėjimas yra gerai.

868
01:03:16,254 --> 01:03:17,796
Nuimkime šituos.

869
01:03:17,797 --> 01:03:20,591
- Reikia daugiau tyrimų.
- Eiva man neatsiliepė.

870
01:03:20,592 --> 01:03:22,343
Sakau tau.

871
01:03:22,344 --> 01:03:24,303
Aš nežinau,
kaip man tai pavyko.

872
01:03:24,304 --> 01:03:25,388
Gerk.

873
01:03:25,930 --> 01:03:26,931
Kiri.

874
01:03:27,807 --> 01:03:31,311
Mano vaike, tu paliesta
Didžiosios Motinos ranka.

875
01:03:32,479 --> 01:03:33,854
Tai žinojom

876
01:03:33,855 --> 01:03:35,107
nuo tada,
kai tik gimei.

877
01:03:43,656 --> 01:03:45,533
Jūs kažką slepiat.

878
01:03:46,201 --> 01:03:47,743
Aš tai jaučiu

879
01:03:47,744 --> 01:03:48,869
visą savo gyvenimą.

880
01:03:48,870 --> 01:03:51,205
Pasakykit man tiesą.

881
01:03:51,206 --> 01:03:52,207
Prašau.

882
01:03:54,084 --> 01:03:55,085
Pasakyk jai.

883
01:03:57,879 --> 01:03:58,963
Atėjo metas.

884
01:04:01,466 --> 01:04:02,759
Mano vaike.

885
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
Tu neturi

886
01:04:06,846 --> 01:04:08,847
tėvo, Kiri.

887
01:04:08,848 --> 01:04:09,849
Ką?

888
01:04:10,558 --> 01:04:11,558
Tu…

889
01:04:11,559 --> 01:04:12,893
Tavo mama,

890
01:04:12,894 --> 01:04:14,146
Greisės įsikūnijimas,

891
01:04:14,687 --> 01:04:16,272
kai ji tavęs laukėsi,

892
01:04:16,273 --> 01:04:17,648
Normas atliko tyrimus.

893
01:04:17,649 --> 01:04:19,066
Pasirodė, tai buvo patelo…

894
01:04:19,067 --> 01:04:20,860
Tu gimei partenogenezės būdu.

895
01:04:21,486 --> 01:04:24,113
Genetiškai
esi tapati įsikūnijimui.

896
01:04:24,114 --> 01:04:26,158
Tėvo nėra.

897
01:04:27,867 --> 01:04:29,036
Aš esu klonas?

898
01:04:29,869 --> 01:04:31,121
Anūke.

899
01:04:31,829 --> 01:04:34,041
Tokia buvo
Eivos valia.

900
01:04:35,792 --> 01:04:38,877
Kai Sapnų klajūno
kūnas gulėjo

901
01:04:38,878 --> 01:04:41,256
Didžiosios Motinos glėbyje,

902
01:04:43,425 --> 01:04:45,802
buvo pasėta sėkla.

903
01:04:58,356 --> 01:04:59,899
Siaubas, tikrai.

904
01:05:00,775 --> 01:05:03,444
Vadinasi,
aš visai nenormali.

905
01:05:03,445 --> 01:05:05,779
Ne, anūke.

906
01:05:05,780 --> 01:05:08,741
Tu esi Eivos vaikas.

907
01:05:15,082 --> 01:05:16,165
Man nerūpi,

908
01:05:16,166 --> 01:05:17,167
kaip tu pradėta.

909
01:05:18,626 --> 01:05:20,087
Tu esi mano dukrelė.

910
01:05:20,962 --> 01:05:23,423
Ir aš esu tavo tėvas.

911
01:05:28,386 --> 01:05:30,138
Jei aš ypatinga,

912
01:05:31,889 --> 01:05:34,226
tai kodėl Eiva
manęs neišklauso?

913
01:05:37,270 --> 01:05:38,645
Mes nežinom, kodėl,

914
01:05:38,646 --> 01:05:40,397
bet ji tave blokuoja.

915
01:05:40,398 --> 01:05:41,815
Jus skiria
kažkokia ugniasienė.

916
01:05:41,816 --> 01:05:42,983
Lyg užkodavimas.

917
01:05:42,984 --> 01:05:44,235
Kuo aršiau
bandai prasimušti,

918
01:05:44,236 --> 01:05:45,653
tuo stipriau ji priešinasi.

919
01:05:47,822 --> 01:05:49,281
Eiva numatė tau kelią.

920
01:05:49,282 --> 01:05:51,284
Nors ji slepia jį,

921
01:05:52,160 --> 01:05:54,203
privalai pasitikėti ja.

922
01:05:54,204 --> 01:05:56,205
Aš privalau
tai išsiaiškinti.

923
01:05:56,206 --> 01:05:58,250
Ne, privalai
liautis klausinėjusi.

924
01:05:59,709 --> 01:06:01,418
Kiri,

925
01:06:01,419 --> 01:06:03,587
jei bandysi vėl susijungti,

926
01:06:03,588 --> 01:06:04,589
gali mirti.

927
01:06:05,215 --> 01:06:07,550
Jei darysi tai po vandeniu,
tikrai mirsi.

928
01:06:12,555 --> 01:06:14,390
Jam čia negalima likti.

929
01:06:14,391 --> 01:06:15,808
Jei RDA jį sučiups,

930
01:06:16,476 --> 01:06:18,020
mes jų nesulaikysim.

931
01:06:19,271 --> 01:06:21,230
Jei jis toks pavojingas,

932
01:06:21,231 --> 01:06:23,025
mūsų tautai, viskam,

933
01:06:24,192 --> 01:06:25,777
tiesiog užmuškime jį.

934
01:06:30,532 --> 01:06:31,824
Tai Spaideris.

935
01:06:32,825 --> 01:06:34,701
Jis vyks su mumis

936
01:06:34,702 --> 01:06:35,952
į rifą.

937
01:06:35,953 --> 01:06:37,414
Ten mes jį apsaugosime.

938
01:06:39,249 --> 01:06:41,626
Torukas Makto geriausiai žino.

939
01:06:42,419 --> 01:06:43,960
Liaukis, mieloji.

940
01:06:43,961 --> 01:06:45,088
Nėra taip.

941
01:06:45,880 --> 01:06:47,007
Tai nuspręsta.

942
01:06:58,976 --> 01:07:00,895
Trisdešimt metrų.
Nešk mane.

943
01:07:07,444 --> 01:07:09,111
Į geriausią tašką.

944
01:07:09,112 --> 01:07:11,448
Su raketa
į geriausią tašką.

945
01:07:12,115 --> 01:07:13,116
Dešimt metrų.

946
01:07:15,618 --> 01:07:17,412
Štai taip. Ir…

947
01:07:33,470 --> 01:07:34,928
Vienas šūvis.

948
01:07:34,929 --> 01:07:36,056
Ji kraujuoja.

949
01:08:10,798 --> 01:08:13,467
Atvyko naujas
demonų laivas.

950
01:08:13,468 --> 01:08:15,302
Didesnis.

951
01:08:15,303 --> 01:08:16,888
Nužudė dar daugiau
mūsų tulkunų.

952
01:08:17,430 --> 01:08:18,681
Man labai gaila, broli.

953
01:08:19,182 --> 01:08:20,266
<i>Džeikai Sali</i>,

954
01:08:20,267 --> 01:08:23,227
atstumtasis kursto
jaunus patinus.

955
01:08:23,228 --> 01:08:25,021
Mūsų tulkunai
sušaukė tarybą,

956
01:08:25,022 --> 01:08:26,231
kad nuspręstų,
ką su juo daryti.

957
01:08:28,440 --> 01:08:29,441
Pailsėkite.

958
01:08:30,942 --> 01:08:33,070
Jį reikia nuimti.
Ateik pas mane.

959
01:08:33,613 --> 01:08:35,032
Vaikai, prie manęs.

960
01:08:46,333 --> 01:08:48,169
Ne, aš rimtai.
Kai bus pakankamai ilgas,

961
01:08:48,170 --> 01:08:49,670
gausiu savo <i>ilu.</i>

962
01:08:49,671 --> 01:08:51,380
<i>Skaungas.</i>

963
01:08:51,381 --> 01:08:52,963
Tau reikia mažo <i>ilu.</i>

964
01:08:52,964 --> 01:08:54,050
Pamatysite,

965
01:08:54,051 --> 01:08:55,509
aš turėsiu savo skimvingą.

966
01:08:55,510 --> 01:08:57,137
- Skimvingą?
- Tada aš pasijuoksiu.

967
01:08:57,594 --> 01:08:59,181
Kaip gali būti?

968
01:08:59,971 --> 01:09:01,057
Tavo duktė,

969
01:09:01,058 --> 01:09:03,100
netikra duktė

970
01:09:04,686 --> 01:09:05,895
be jokio apmokymo…

971
01:09:07,104 --> 01:09:08,105
Palaikyk.

972
01:09:08,605 --> 01:09:11,233
…padarė tai,
ko jokia Tsahikė nesugebėtų?

973
01:09:12,569 --> 01:09:15,111
Kas tu tokia,
kad abejotum Eivos valia?

974
01:09:15,112 --> 01:09:16,405
Aš esu Tsahikė!

975
01:09:16,406 --> 01:09:17,949
Tai ir būk Tsahike!

976
01:09:18,575 --> 01:09:19,951
Tos žolelės
nepadeda!

977
01:09:20,952 --> 01:09:23,120
Žolelės iš mano miško
gydo greičiau.

978
01:09:24,371 --> 01:09:25,996
Liepiau tau ilsėtis.

979
01:09:25,997 --> 01:09:27,541
Tu nesiilsėjai.

980
01:09:27,542 --> 01:09:29,586
Ir kaltini mano žoleles.

981
01:09:31,128 --> 01:09:32,129
Nejudėk.

982
01:09:34,924 --> 01:09:36,342
Kvaila moteris.

983
01:09:36,343 --> 01:09:37,883
Atsargiau, Tsahike.

984
01:09:37,884 --> 01:09:39,303
Antraip galiu pamiršt,

985
01:09:39,304 --> 01:09:40,722
kad laukiesi.

986
01:10:01,784 --> 01:10:03,660
Matriarchė tarė savo žodį.

987
01:10:03,661 --> 01:10:06,247
Ji sako,
kad atstumtasis ir toliau

988
01:10:06,248 --> 01:10:08,041
neigia tulkunų tradicijas.

989
01:10:08,875 --> 01:10:10,709
Bet koks žudymas uždraustas.

990
01:10:10,710 --> 01:10:12,419
Už tai jis buvo atstumtas,

991
01:10:12,420 --> 01:10:14,464
bet jis ir vėl tai padarė.

992
01:10:15,215 --> 01:10:17,883
Atstumtasis puolė
demonų laivą,

993
01:10:17,884 --> 01:10:19,511
tuo atnešdamas mirtį
mūsų žmonėms.

994
01:10:20,762 --> 01:10:21,845
Žuvo net

995
01:10:21,846 --> 01:10:23,015
Toruko Makto sūnus.

996
01:10:25,142 --> 01:10:26,683
Tėti, jie negali
dėl to kaltint Pajakano.

997
01:10:26,684 --> 01:10:27,685
Ne dabar.

998
01:10:33,941 --> 01:10:36,278
Ji sako,
kad jis toliau kelia sumaištį,

999
01:10:37,654 --> 01:10:39,864
skleisdamas netikusias idėjas
jaunųjų tarpe.

1000
01:10:42,367 --> 01:10:44,285
- Nesąmonė.
- Tai netiesa.

1001
01:10:44,286 --> 01:10:45,536
Ji sako, kad jis

1002
01:10:45,537 --> 01:10:47,205
tik atneš daugiau mirčių.

1003
01:10:47,747 --> 01:10:48,830
Tėti, kodėl

1004
01:10:48,831 --> 01:10:49,957
nieko nesakai?

1005
01:10:50,833 --> 01:10:52,377
Pasakyk ką nors.
Prašau.

1006
01:10:58,383 --> 01:11:00,634
Ji sako, kad atstumtasis

1007
01:11:00,635 --> 01:11:01,927
negali pasilikti

1008
01:11:01,928 --> 01:11:02,844
šiuose vandenyse.

1009
01:11:02,845 --> 01:11:03,845
- Jis turi plaukt toli…
- Ne.

1010
01:11:03,846 --> 01:11:04,763
…kur nebus girdima

1011
01:11:04,764 --> 01:11:06,183
jo giesmė.

1012
01:11:06,724 --> 01:11:08,143
Ištemtas visam gyvenimui.

1013
01:11:10,770 --> 01:11:11,771
Tai nesąžininga.

1014
01:11:14,357 --> 01:11:15,233
Tai nuspręsta.

1015
01:11:16,734 --> 01:11:20,197
Nebegirdėsi mano giesmės.

1016
01:11:20,863 --> 01:11:22,699
Ne! Pajakanai!

1017
01:11:24,534 --> 01:11:25,909
Broli! Prašau.

1018
01:11:25,910 --> 01:11:27,620
- Ne. Pajakanai!
- Ne.

1019
01:11:28,205 --> 01:11:29,122
Broli!

1020
01:11:35,837 --> 01:11:37,422
Tai neteisinga!

1021
01:11:37,880 --> 01:11:38,798
Tai neteisinga!

1022
01:11:39,882 --> 01:11:40,799
Neturi teisės

1023
01:11:40,800 --> 01:11:41,800
čia kalbėti.

1024
01:11:41,801 --> 01:11:43,719
Ne.
Pajakanas kovėsi už mus.

1025
01:11:43,720 --> 01:11:45,346
- Jis kovėsi už mus.
- Loakai.

1026
01:11:45,347 --> 01:11:46,472
Jis išgelbėjo
mūsų dukters gyvybę.

1027
01:11:46,473 --> 01:11:48,182
- Tai tarybos nutarimas.
- Jis išgelbėjo jai gyvybę!

1028
01:11:48,183 --> 01:11:49,933
- Neturi teisės kalbėti.
- Jis gina mus.

1029
01:11:49,934 --> 01:11:51,310
- Čia taryba.
- Loakai.

1030
01:11:51,311 --> 01:11:52,561
Vyresnieji
tarė savo žodį.

1031
01:11:52,562 --> 01:11:54,105
Tulkunai medžiojami.

1032
01:11:54,106 --> 01:11:55,772
Jie nyksta.

1033
01:11:55,773 --> 01:11:57,149
Loakai, pakaks.

1034
01:11:57,150 --> 01:11:58,234
Ne!

1035
01:11:58,235 --> 01:11:59,776
- Loakas sako tiesą!
- Ne, Tsirėja.

1036
01:11:59,777 --> 01:12:00,944
- Ne!
- Dukra!

1037
01:12:00,945 --> 01:12:02,488
- Pajakanas yra karys!
- Tsirėja.

1038
01:12:02,489 --> 01:12:03,905
Jis kovėsi už mus.

1039
01:12:03,906 --> 01:12:05,867
Labiau nei tu. Ar tu.

1040
01:12:06,368 --> 01:12:07,534
Labiau nei bet kuris jūsų!

1041
01:12:07,535 --> 01:12:08,869
- Jis kovėsi už mus!
- Sėskis!

1042
01:12:08,870 --> 01:12:10,412
Loakai.

1043
01:12:10,413 --> 01:12:11,205
Išveskite jį iš čia!

1044
01:12:11,206 --> 01:12:12,373
Neturi teisės kalbėti

1045
01:12:12,374 --> 01:12:13,457
- Iš kelio.
- Tėti!

1046
01:12:13,458 --> 01:12:14,500
Paklausykite jo!

1047
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Mes taryboje!

1048
01:12:16,128 --> 01:12:17,129
Vyresnieji tarė savo žodį.

1049
01:12:18,005 --> 01:12:19,256
Ką darai?

1050
01:12:21,008 --> 01:12:22,175
Tu niekada manęs nepalaikai!

1051
01:12:22,925 --> 01:12:24,302
- Sėskit.
- Eikš.

1052
01:12:26,221 --> 01:12:27,597
Taryba tęsia darbą.

1053
01:12:30,642 --> 01:12:32,685
Mes kariaujame.
Supranti?

1054
01:12:33,228 --> 01:12:34,770
Nepaklusus nurodymams,

1055
01:12:34,771 --> 01:12:36,273
žmonės žūsta.

1056
01:12:38,025 --> 01:12:40,026
Spaideriui esant su mumis,
turime elgtis tyliau.

1057
01:12:40,027 --> 01:12:41,652
Bet atstumtasis ten

1058
01:12:41,653 --> 01:12:43,154
kursto jaunuosius tulkunus.

1059
01:12:43,155 --> 01:12:44,947
Jis privilios
pas mus RDA.

1060
01:12:46,449 --> 01:12:47,866
Tu nori juo atsikratyti.

1061
01:12:47,867 --> 01:12:49,077
Todėl nieko nesakei.

1062
01:12:49,744 --> 01:12:51,328
Jis nevaldomas.

1063
01:12:51,329 --> 01:12:53,205
Visai kaip tu.
Jei nebūtum

1064
01:12:53,206 --> 01:12:54,290
pas jį atsidūręs,

1065
01:12:54,291 --> 01:12:55,416
jei būtum klausęs nurodymų,

1066
01:12:55,417 --> 01:12:56,709
tuomet tavo brolis būtų…

1067
01:13:03,966 --> 01:13:05,717
Tai ne mano kaltė.

1068
01:13:05,718 --> 01:13:06,719
Tėti, tai…

1069
01:13:09,014 --> 01:13:09,805
Tai nebuvo

1070
01:13:09,806 --> 01:13:10,807
mano kaltė!

1071
01:13:14,977 --> 01:13:15,978
Loakai.

1072
01:13:33,246 --> 01:13:34,497
Eik pas jį, Džeikai.

1073
01:13:38,960 --> 01:13:40,628
Antraip neteksi
antro sūnaus.

1074
01:13:44,299 --> 01:13:46,009
Neturiu ką
jam pasakyti.

1075
01:13:48,595 --> 01:13:49,971
Nekaltink Loako.

1076
01:13:53,058 --> 01:13:55,267
Sakei, kad apsaugosi
mūsų šeimą.

1077
01:13:55,268 --> 01:13:56,519
Kad pajėgsi.

1078
01:13:57,854 --> 01:13:59,646
Taip, maniau,
čia būsim saugūs.

1079
01:13:59,647 --> 01:14:01,816
Mūsų sūnus žuvo, Džeikai.

1080
01:14:02,567 --> 01:14:03,818
Aš klydau!

1081
01:14:05,987 --> 01:14:07,154
Ką nori,
kad pasakyčiau?

1082
01:14:07,155 --> 01:14:08,364
Kad visi mano sprendimai

1083
01:14:08,365 --> 01:14:09,574
dėl mūsų šeimos
nepasiteisino?

1084
01:14:10,617 --> 01:14:11,951
Aš užmušiau mūsų sūnų?

1085
01:14:17,457 --> 01:14:19,626
Bet mes čia,

1086
01:14:20,460 --> 01:14:22,295
slepiame tą rausvaodį,

1087
01:14:23,255 --> 01:14:24,921
tą ateivį.

1088
01:14:24,922 --> 01:14:26,215
Jei turėčiau rinktis

1089
01:14:26,216 --> 01:14:28,551
savo šeimą
ar tą rausvaodį,

1090
01:14:29,177 --> 01:14:31,512
užmuščiau jį dabar pat.

1091
01:14:31,513 --> 01:14:33,347
Liaukis.

1092
01:14:33,348 --> 01:14:34,848
Mes to nedarysime.
Klausyk.

1093
01:14:34,849 --> 01:14:35,975
Mes to nedarysime.

1094
01:14:36,518 --> 01:14:38,102
Kartą tu jau

1095
01:14:38,103 --> 01:14:40,396
rinkaisi tarp šeimos
ir rausvaodžio,

1096
01:14:40,397 --> 01:14:41,856
pameni?

1097
01:14:45,652 --> 01:14:48,404
Negali taip gyventi, mieloji.

1098
01:14:48,405 --> 01:14:49,864
Neapykantoje.

1099
01:14:51,408 --> 01:14:54,036
Aš jų nekenčiu, Džeikai.
Nekenčiu jų.

1100
01:14:55,828 --> 01:14:57,163
Nekenčiu jų.

1101
01:14:57,164 --> 01:14:59,457
Nekenčiu
jų rausvų rankyčių.

1102
01:15:00,375 --> 01:15:03,086
Nekenčiu jų beprotybės.

1103
01:15:06,298 --> 01:15:07,382
Aš esu žmogus.

1104
01:15:08,050 --> 01:15:09,176
Viduje.

1105
01:15:09,676 --> 01:15:10,760
Nekenti manęs?

1106
01:15:12,970 --> 01:15:15,098
Visada būsiu
tau svetimas, tiesa?

1107
01:15:15,765 --> 01:15:17,767
Kad ir kiek laiko
būsiu šiame pavidale.

1108
01:15:20,145 --> 01:15:21,271
Nekenti savo vaikų?

1109
01:15:23,356 --> 01:15:25,067
Ir jų ateiviškų rankų?

1110
01:15:26,776 --> 01:15:27,777
Ne.

1111
01:15:28,653 --> 01:15:29,904
Jauti gėdą

1112
01:15:30,530 --> 01:15:31,905
kaskart,
kai jie suklysta,

1113
01:15:31,906 --> 01:15:33,033
kaskart,
kai jie būna kitokie?

1114
01:15:35,118 --> 01:15:36,202
Todėl, kad

1115
01:15:36,203 --> 01:15:37,954
viduje jie žmonės, tiesa?

1116
01:15:40,415 --> 01:15:41,416
Taip.

1117
01:16:00,018 --> 01:16:01,103
Atleisk.

1118
01:16:02,104 --> 01:16:03,230
Atleisk.

1119
01:16:04,147 --> 01:16:05,148
Atleisk man.

1120
01:16:08,610 --> 01:16:11,571
Dabar turime likti stiprūs.

1121
01:16:13,281 --> 01:16:15,200
Mūsų šeima yra mūsų tvirtovė.

1122
01:16:38,265 --> 01:16:40,267
<i>Tautoje sakoma,
kad palietus plieną,</i>

1123
01:16:41,226 --> 01:16:42,935
<i>jo nuodai
prasiskverbia į širdį.</i>

1124
01:17:08,461 --> 01:17:09,462
Loakai!

1125
01:17:10,380 --> 01:17:11,463
Broli.

1126
01:17:11,464 --> 01:17:12,465
Loakai.

1127
01:17:17,804 --> 01:17:19,972
Pasilik šiame gyvenime, broli.

1128
01:17:22,142 --> 01:17:23,434
Mums tavęs reikia.

1129
01:17:23,435 --> 01:17:25,061
Mes tave mylim.

1130
01:17:25,062 --> 01:17:26,646
Tavyje yra didybės.

1131
01:17:42,579 --> 01:17:45,332
Protėvių stiprybė slypi čia.

1132
01:17:49,669 --> 01:17:51,004
Lanką galima sutaisyti.

1133
01:18:08,396 --> 01:18:09,647
Puiku.

1134
01:18:18,573 --> 01:18:19,991
Tiesos akimirka.

1135
01:18:32,004 --> 01:18:32,837
Plauk.

1136
01:18:37,550 --> 01:18:38,551
Jauti ją?

1137
01:18:39,136 --> 01:18:40,469
O, taip.

1138
01:18:40,470 --> 01:18:41,763
Jaučiu pelekus.

1139
01:18:42,847 --> 01:18:44,099
Taip.

1140
01:18:47,894 --> 01:18:49,479
Pirmyn, Beždžioniuk!

1141
01:19:07,914 --> 01:19:09,498
Tu. Ant žemės!

1142
01:19:09,499 --> 01:19:10,500
Žemyn veidais.

1143
01:19:11,668 --> 01:19:13,169
Likit ramūs, mano žmonės.

1144
01:19:13,170 --> 01:19:14,171
Ramiai.

1145
01:19:16,881 --> 01:19:18,341
Spaideri.

1146
01:19:19,092 --> 01:19:20,551
Manau, švaistome laiką, pulkininke.

1147
01:19:20,552 --> 01:19:22,512
- Jie nieko nežino.
- Jie žino.

1148
01:19:23,305 --> 01:19:24,722
Tik nekalba.

1149
01:19:26,433 --> 01:19:28,309
Turime dar vieną planą,

1150
01:19:28,310 --> 01:19:29,727
bet radikalų.

1151
01:20:12,812 --> 01:20:14,689
Ei, prisimeni mane, tiesa?

1152
01:20:17,484 --> 01:20:18,692
- Mano!
- Raminkis.

1153
01:20:18,693 --> 01:20:19,610
Pakelkit jį.

1154
01:20:19,611 --> 01:20:21,238
Atnešiau kai ką
jūsų Tsahikei.

1155
01:20:21,946 --> 01:20:24,490
- Nuveskit mane pas Tsahi…
- Judinkis!

1156
01:20:24,491 --> 01:20:26,033
Judinkis!

1157
01:20:26,034 --> 01:20:27,534
Nereikia šito.

1158
01:20:27,535 --> 01:20:29,371
Aš tave stebiu.

1159
01:20:38,421 --> 01:20:39,422
Eik!

1160
01:20:47,264 --> 01:20:48,265
Tsahike.

1161
01:20:48,598 --> 01:20:49,849
Ką jis čia veikia?

1162
01:20:53,353 --> 01:20:54,354
Tsahike.

1163
01:21:11,121 --> 01:21:13,081
Gausiu tiek,
kiek norėsi.

1164
01:21:23,883 --> 01:21:26,718
Kuo tu vardu,
Dangaus žmogau?

1165
01:21:26,719 --> 01:21:27,887
Kvoričas.

1166
01:21:29,139 --> 01:21:31,224
Pulkininkas Mailsas Kvoričas.

1167
01:21:36,271 --> 01:21:38,565
Dar paliesi mane tuo daiktu,
nudėsiu tave.

1168
01:21:39,232 --> 01:21:41,568
Nieko tu nenudėsi.

1169
01:21:43,236 --> 01:21:45,947
Ponia, nesutinku.

1170
01:21:46,573 --> 01:21:47,574
Nušauk jį.

1171
01:22:11,681 --> 01:22:12,849
Geras triukas,

1172
01:22:14,684 --> 01:22:15,685
Kvoričai.

1173
01:22:17,270 --> 01:22:19,313
Būsi antra, pupa.

1174
01:22:19,314 --> 01:22:21,483
Todėl gerai pagalvok,
ką nori daryti.

1175
01:22:24,569 --> 01:22:25,570
Eikš.

1176
01:22:27,197 --> 01:22:29,074
Kalbėsime viduje.

1177
01:22:35,455 --> 01:22:37,165
Ką darai, bose?

1178
01:22:54,099 --> 01:22:55,058
Jauku.

1179
01:22:58,103 --> 01:22:59,271
Supranti,

1180
01:23:01,689 --> 01:23:03,275
visi man meluoja.

1181
01:23:09,822 --> 01:23:10,823
Sako,

1182
01:23:12,825 --> 01:23:15,287
kad gali priversti akmenį
pasakyti tiesą.

1183
01:23:15,870 --> 01:23:17,329
Tu ieškai vyro,

1184
01:23:17,330 --> 01:23:19,291
kito Dangaus žmogaus,
kaip tu.

1185
01:23:20,250 --> 01:23:21,501
Ne kaip aš.

1186
01:23:22,835 --> 01:23:23,878
Jis – išdavikas.

1187
01:23:25,630 --> 01:23:27,090
Tuomet jis turi mirti.

1188
01:23:29,551 --> 01:23:31,969
Varanga gali tau padėti
surasti tą vyrą.

1189
01:23:33,763 --> 01:23:35,348
Ir tą kitą,
kurio ieškai.

1190
01:23:38,018 --> 01:23:39,019
Tą…

1191
01:23:39,769 --> 01:23:40,895
kvėpuotoją oru.

1192
01:23:46,734 --> 01:23:47,984
Bet pirma

1193
01:23:47,985 --> 01:23:49,696
turiu pamatyti tavo sielą.

1194
01:23:50,988 --> 01:23:52,074
Nejudėk.

1195
01:23:53,991 --> 01:23:54,992
Nejudėk.

1196
01:24:18,433 --> 01:24:20,143
Stiprus mėšlas.

1197
01:24:56,138 --> 01:24:57,139
Tai…

1198
01:24:59,057 --> 01:25:01,476
yra vienintelis tyras dalykas
šiame pasaulyje.

1199
01:25:04,979 --> 01:25:07,314
Ugnis nusileido
nuo kalno,

1200
01:25:07,315 --> 01:25:08,483
kai buvau maža.

1201
01:25:10,402 --> 01:25:12,237
Sudegino mūsų mišką.

1202
01:25:14,197 --> 01:25:15,865
Viską atėmė.

1203
01:25:20,703 --> 01:25:23,665
Mano tauta badavo.

1204
01:25:24,457 --> 01:25:26,418
Jie šaukėsi pagalbos.

1205
01:25:29,212 --> 01:25:32,174
Bet Eiva nepasirodė.

1206
01:25:34,384 --> 01:25:37,845
Todėl nuėjau pas ugnį.

1207
01:25:40,765 --> 01:25:43,435
Ir pažinau ją.

1208
01:25:49,024 --> 01:25:51,526
Aš esu ugnis.

1209
01:25:54,029 --> 01:25:56,488
Per mane

1210
01:25:56,489 --> 01:25:58,825
mano tauta sustiprėjo.

1211
01:25:59,492 --> 01:26:02,536
Mes negulame
ir nemirštame

1212
01:26:02,537 --> 01:26:04,205
tik todėl, kad Eiva

1213
01:26:04,206 --> 01:26:05,665
nuo mūsų nusisuko.

1214
01:26:07,625 --> 01:26:10,462
Mes atsukame nugaras Eivai,

1215
01:26:12,214 --> 01:26:13,798
silpnai silpnų vaikų

1216
01:26:15,008 --> 01:26:16,759
motinai.

1217
01:26:19,346 --> 01:26:22,389
Mes nežindame

1218
01:26:22,390 --> 01:26:24,976
silpnybės krūties.

1219
01:26:29,397 --> 01:26:31,233
Dabar…

1220
01:26:33,485 --> 01:26:35,611
tik tiesos žodžiai

1221
01:26:35,612 --> 01:26:37,447
išeis iš tavo lūpų.

1222
01:26:44,204 --> 01:26:45,788
Turi stiprią širdį.

1223
01:26:46,789 --> 01:26:47,874
Nieko nebijai.

1224
01:26:52,462 --> 01:26:53,754
Negražu taip.

1225
01:26:53,755 --> 01:26:56,341
Aš suvalgysiu
tavo širdį, Kvoričai.

1226
01:27:02,347 --> 01:27:05,517
Bet pirma man atsakysi.

1227
01:27:09,437 --> 01:27:11,273
Ko atėjai?

1228
01:27:16,319 --> 01:27:17,695
Atėjau pas tave.

1229
01:27:19,656 --> 01:27:21,616
Nori man tarnauti?

1230
01:27:23,035 --> 01:27:24,452
Aš niekam
netarnauju.

1231
01:27:26,704 --> 01:27:27,872
Man tavęs reikia.

1232
01:27:29,332 --> 01:27:31,376
O man tavęs – ne.

1233
01:27:32,335 --> 01:27:34,212
Bet galiu pasilikt tave

1234
01:27:34,796 --> 01:27:36,464
kaip vergą,

1235
01:27:37,090 --> 01:27:38,466
kad mane tenkintum.

1236
01:27:39,384 --> 01:27:42,262
Skamba viliojančiai, bet…

1237
01:27:43,430 --> 01:27:45,972
iš tiesų tu nori ne šito.

1238
01:27:45,973 --> 01:27:47,892
Ir ko gi aš noriu?

1239
01:27:49,852 --> 01:27:51,354
To, ko niekada neturėjai.

1240
01:27:53,898 --> 01:27:54,982
Sau lygaus.

1241
01:27:59,321 --> 01:28:01,072
Nori paskleisti savo ugnį

1242
01:28:01,073 --> 01:28:02,032
po visą pasaulį.

1243
01:28:02,740 --> 01:28:03,866
Taip.

1244
01:28:05,118 --> 01:28:07,078
Aš tau duosiu ginklų.

1245
01:28:07,079 --> 01:28:08,371
Ryšio priemonių.

1246
01:28:09,289 --> 01:28:11,248
Granatų.

1247
01:28:11,249 --> 01:28:13,043
Stiprios magijos.

1248
01:28:14,211 --> 01:28:16,087
Vadovausi per atstumą,

1249
01:28:16,088 --> 01:28:17,755
smogsi kaip žaibas.

1250
01:28:19,299 --> 01:28:20,467
Visi klanai…

1251
01:28:21,509 --> 01:28:23,386
kur tik nuskrisi,

1252
01:28:24,929 --> 01:28:27,140
lenksis Varangai.

1253
01:28:33,438 --> 01:28:35,107
Jei eisi prieš Eivą,

1254
01:28:37,275 --> 01:28:38,401
tau reikia manęs.

1255
01:28:44,241 --> 01:28:45,492
Aš matau tave.

1256
01:28:47,535 --> 01:28:49,079
Tai jau tikrai.

1257
01:30:08,825 --> 01:30:11,035
Kai aš vėl galėsiu
su ja susijungti,

1258
01:30:11,036 --> 01:30:12,204
vieną dieną,

1259
01:30:13,246 --> 01:30:14,539
kada nors,

1260
01:30:14,997 --> 01:30:17,584
galėsiu būti tavo palydove
Dvasių pasaulyje.

1261
01:30:18,960 --> 01:30:21,712
Ar negaliu ten nueiti dabar?

1262
01:30:21,713 --> 01:30:22,630
Ne.

1263
01:30:23,006 --> 01:30:24,756
Tik ne be manęs.

1264
01:30:24,757 --> 01:30:26,926
Dangaus žmogus
negali tiesiog ten pasirodyti.

1265
01:30:27,760 --> 01:30:29,637
Išgąsdinsi protėvius.

1266
01:30:39,939 --> 01:30:42,358
Jie jau renkasi

1267
01:30:42,359 --> 01:30:44,027
į jauniklių Bendrystės šventę.

1268
01:30:45,945 --> 01:30:47,279
Metų sulaukę jaunikliai

1269
01:30:47,280 --> 01:30:49,741
ir rifo kūdikiai kartu

1270
01:30:50,450 --> 01:30:52,368
užmezga savo pirmąjį ryšį
su Eiva.

1271
01:30:52,369 --> 01:30:53,620
Bus labai gražu.

1272
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
Parodyk.

1273
01:31:25,027 --> 01:31:26,693
Gerai atrodo.

1274
01:31:26,694 --> 01:31:28,320
Tau tinka.

1275
01:31:28,321 --> 01:31:29,905
Ateik į šventę.

1276
01:31:29,906 --> 01:31:30,948
Ne.

1277
01:31:32,617 --> 01:31:34,327
Tuomet aš liksiu čia
su tavim.

1278
01:31:42,335 --> 01:31:45,130
Loakai,
neturėčiau tau to sakyti,

1279
01:31:46,256 --> 01:31:47,590
bet mano tulkunė sesė sako,

1280
01:31:48,216 --> 01:31:49,925
kad jie girdėjo Pajakaną

1281
01:31:49,926 --> 01:31:52,386
labai silpnai
šaukiant savo gimtąjį klaną.

1282
01:31:52,387 --> 01:31:53,388
Kur?

1283
01:31:54,806 --> 01:31:57,559
Tulkunų giesmė vandeniu
sklinda labai toli, Loakai.

1284
01:31:58,018 --> 01:31:59,102
Prašau.

1285
01:32:28,840 --> 01:32:30,217
Loakai.

1286
01:32:34,346 --> 01:32:35,347
Viso, mama.

1287
01:32:36,723 --> 01:32:37,807
Ką darai?

1288
01:32:40,143 --> 01:32:41,144
Išeinu.

1289
01:32:43,521 --> 01:32:44,981
Privalau
kai ką padaryti.

1290
01:32:53,198 --> 01:32:54,199
Loakai!

1291
01:32:56,618 --> 01:32:57,619
Loakai!

1292
01:32:59,787 --> 01:33:00,913
Loakai, palauk!

1293
01:33:02,790 --> 01:33:03,791
Loakai.

1294
01:33:10,548 --> 01:33:14,636
Taip, privalome surasti
Pajakano brolį.

1295
01:33:20,433 --> 01:33:21,683
Mums negalima.

1296
01:33:21,684 --> 01:33:23,102
Bendrystės šventė
po penkių dienų.

1297
01:33:23,103 --> 01:33:26,105
Aš turiu ten būti.
Tai mano kaltė.

1298
01:33:26,106 --> 01:33:27,190
Mes plaukiam.

1299
01:33:28,525 --> 01:33:29,567
Visi.

1300
01:33:30,318 --> 01:33:32,403
Paimkit ginklų ir maisto.

1301
01:33:32,404 --> 01:33:33,405
Niekam nė žodžio.

1302
01:33:40,912 --> 01:33:42,664
Mūsų vaikai
išvyko jo ieškoti.

1303
01:33:43,706 --> 01:33:44,707
Išleidai juos?

1304
01:33:45,292 --> 01:33:46,626
Jie neklausė.

1305
01:33:47,169 --> 01:33:48,377
Gerai,
kvieskit raitelius.

1306
01:33:48,378 --> 01:33:49,586
Vysimės juos.

1307
01:33:49,587 --> 01:33:51,338
Viso vandenyno
mes neapieškosim.

1308
01:33:51,339 --> 01:33:53,382
Karių mums reikia čia
Bendrystės šventei,

1309
01:33:53,383 --> 01:33:54,801
jei pasirodytų demonų laivai.

1310
01:33:55,468 --> 01:33:57,054
Mano sūnus ten vienas.

1311
01:33:58,638 --> 01:34:01,349
Jis sugrįš,
kai bus pasiruošęs.

1312
01:34:02,309 --> 01:34:03,726
Tai jo kelias.

1313
01:34:08,815 --> 01:34:10,233
Pažiūrėk, ką jis padarė.

1314
01:34:12,152 --> 01:34:14,111
Džeikai, protėvių jėga

1315
01:34:14,112 --> 01:34:15,905
teka tavo sūnaus venomis.

1316
01:34:17,074 --> 01:34:18,408
Privalai pasitikėti.

1317
01:34:24,706 --> 01:34:25,914
Vandens kelias

1318
01:34:25,915 --> 01:34:26,958
neturi nei pradžios…

1319
01:34:30,378 --> 01:34:31,462
nei pabaigos.

1320
01:34:31,463 --> 01:34:32,464
Jūra – tavo namai…

1321
01:34:38,053 --> 01:34:39,096
prieš tavo gimimą

1322
01:34:46,103 --> 01:34:47,479
ir po tavo mirties.

1323
01:35:09,792 --> 01:35:11,752
Kur yra tas,

1324
01:35:11,753 --> 01:35:13,546
kurį vadina Toruku Makto?

1325
01:35:14,089 --> 01:35:15,922
Kiek žuvų jūroje?

1326
01:35:15,923 --> 01:35:16,757
Viena, dvi.

1327
01:35:16,758 --> 01:35:17,841
Kiek paukščių

1328
01:35:17,842 --> 01:35:18,759
danguje?

1329
01:35:18,760 --> 01:35:20,220
Vienas, du, trys…

1330
01:35:21,596 --> 01:35:23,139
Negalėjai paprašyti Eivos,

1331
01:35:23,140 --> 01:35:24,598
kad pridėtų man ūgio?

1332
01:35:24,599 --> 01:35:25,891
Ir truputį mėlynumo.

1333
01:35:25,892 --> 01:35:26,934
Ne.

1334
01:35:27,477 --> 01:35:29,645
Aš gelbėjau
tau gyvybę.

1335
01:35:29,646 --> 01:35:30,729
Skaungai.

1336
01:35:30,730 --> 01:35:32,231
Nors truputį.

1337
01:35:32,232 --> 01:35:33,400
Porą centimetrų.

1338
01:35:35,360 --> 01:35:36,693
Juk ji – Didžioji Motina.

1339
01:35:36,694 --> 01:35:37,779
Ji viską gali.

1340
01:35:40,282 --> 01:35:41,532
Esi tobulas,

1341
01:35:41,533 --> 01:35:43,118
koks esi.

1342
01:36:03,138 --> 01:36:04,389
Eime, Beždžioniuk.

1343
01:36:07,767 --> 01:36:08,850
Dabar

1344
01:36:08,851 --> 01:36:10,187
išmoksiu joti ant skimvingo.

1345
01:36:11,229 --> 01:36:13,355
Kad taptum
stipriu kariu

1346
01:36:13,356 --> 01:36:14,648
ir apgintum visus mus.

1347
01:36:14,649 --> 01:36:16,525
Svarbu ne šuns dydis kovoje,

1348
01:36:16,526 --> 01:36:17,985
o kovos dydis šunyje.

1349
01:36:19,071 --> 01:36:19,904
Kas čia?

1350
01:36:27,120 --> 01:36:27,954
Bėk!

1351
01:36:28,413 --> 01:36:29,331
Bėk!

1352
01:36:38,590 --> 01:36:39,632
Bėk!

1353
01:36:41,426 --> 01:36:42,260
Spaideri.

1354
01:36:42,844 --> 01:36:44,137
Čionai, šūdžiai!

1355
01:36:46,306 --> 01:36:47,514
Nagi!

1356
01:36:47,515 --> 01:36:48,600
Ei, skaungai!

1357
01:36:49,434 --> 01:36:50,602
Čionai, šunsnukiai!

1358
01:36:52,604 --> 01:36:53,855
Ateikit, šūdų gabalai!

1359
01:36:54,772 --> 01:36:56,108
Tik tiek sugebat?

1360
01:36:57,817 --> 01:36:58,818
Šūdas!

1361
01:37:01,696 --> 01:37:03,323
Nusiramink, kaubojau.

1362
01:37:03,865 --> 01:37:05,908
Atsargiau su peiliu.
Dar ką nors sužeisi.

1363
01:37:08,411 --> 01:37:10,122
Kvėpuotojas oru.

1364
01:37:24,886 --> 01:37:26,178
Skrendam.

1365
01:37:26,179 --> 01:37:27,180
Išsiskirstykite.

1366
01:37:28,015 --> 01:37:30,475
„Laumžirgi“, čia „Mėlynas 1“.
Pirmyn.

1367
01:37:45,615 --> 01:37:46,991
- Kas tai?
- Tuk!

1368
01:37:54,541 --> 01:37:56,250
Jie mus apsupo.
Ginklus.

1369
01:37:56,251 --> 01:37:57,251
Ginklus!

1370
01:37:57,252 --> 01:37:58,502
Kur tavo sesuo?

1371
01:37:58,503 --> 01:37:59,628
Ji nuėjo vandens.

1372
01:37:59,629 --> 01:38:01,006
Kur Kiri?
Kur Spaideris?

1373
01:38:03,466 --> 01:38:04,217
Tėti!

1374
01:38:05,010 --> 01:38:06,511
- Kur Spaideris?
- Jį pagrobė.

1375
01:38:06,969 --> 01:38:08,471
Tas mėlynas pulkininkas
pagrobė.

1376
01:38:21,484 --> 01:38:22,485
Imkit jį.

1377
01:38:43,340 --> 01:38:44,507
Ramiai.

1378
01:38:45,050 --> 01:38:46,426
Nebijokite.

1379
01:38:47,177 --> 01:38:48,178
Nebijokite!

1380
01:38:55,768 --> 01:38:57,062
Džeikai Sali!

1381
01:38:58,563 --> 01:39:00,272
Paimk mergaites
ir bėkit visos!

1382
01:39:00,273 --> 01:39:01,399
Be tavęs
niekur nebėgsiu.

1383
01:39:01,941 --> 01:39:02,858
Ne.

1384
01:39:02,859 --> 01:39:03,942
Jie pagrobė Spaiderį.

1385
01:39:03,943 --> 01:39:05,111
Jų niekas nesulaikys.

1386
01:39:05,112 --> 01:39:06,238
Matei,
ką jie sugeba.

1387
01:39:06,904 --> 01:39:08,364
Čia visi žus.

1388
01:39:08,365 --> 01:39:10,324
Negali to prašyti.

1389
01:39:10,325 --> 01:39:11,909
Mano vyre, aš taip negaliu.

1390
01:39:13,536 --> 01:39:15,330
Kito kelio nėra.

1391
01:39:16,123 --> 01:39:17,498
Džeikai Sali!

1392
01:39:17,499 --> 01:39:19,500
Pasirodyk!

1393
01:39:19,501 --> 01:39:20,417
Traukitės.

1394
01:39:20,418 --> 01:39:21,543
Ir kuo greičiau.

1395
01:39:21,544 --> 01:39:22,461
Pasiimk sesę.

1396
01:39:22,462 --> 01:39:23,630
Eikite pasislėpti.

1397
01:39:24,547 --> 01:39:25,590
Pirmyn!

1398
01:39:27,009 --> 01:39:28,425
Jei lieki tu, liksiu aš.

1399
01:39:28,426 --> 01:39:30,177
Nudėsiu jų daug!

1400
01:39:30,178 --> 01:39:32,555
Tik jokiu būdu
nekelk to lanko.

1401
01:39:33,098 --> 01:39:34,516
Prisiek.

1402
01:39:37,560 --> 01:39:39,228
Žinau, jis čia.

1403
01:39:39,229 --> 01:39:40,438
Atiduokite jį man.

1404
01:39:40,938 --> 01:39:42,273
Jis iš Metkajinos klano.

1405
01:39:42,274 --> 01:39:43,441
Jis mūsiškis.

1406
01:39:44,067 --> 01:39:45,485
Jis mūsiškis!

1407
01:39:46,403 --> 01:39:48,112
Sudeginkit ką nors.

1408
01:39:48,113 --> 01:39:49,821
„Dragon 2-4“,
mestelėk liepsnų

1409
01:39:49,822 --> 01:39:51,198
į kaimo centrą.

1410
01:39:51,199 --> 01:39:51,948
Supratau.

1411
01:39:51,949 --> 01:39:53,201
Jungiu
ugnies ginklus.

1412
01:40:09,342 --> 01:40:12,678
Man reikia Džeiko Salio!

1413
01:40:12,679 --> 01:40:14,805
Stokit.
Prilaikykit ugnį.

1414
01:40:14,806 --> 01:40:16,599
Nedeginkite. Stokite.

1415
01:40:17,392 --> 01:40:18,393
Nutraukt ugnį.

1416
01:40:19,811 --> 01:40:21,063
Supratau.
Nutraukiu.

1417
01:40:23,523 --> 01:40:24,857
Čia mano kelias, brolau.

1418
01:40:43,085 --> 01:40:44,336
Pulkininke.

1419
01:40:45,045 --> 01:40:46,046
Kaprale.

1420
01:40:46,671 --> 01:40:48,214
Paimk mane,

1421
01:40:48,215 --> 01:40:50,133
bet mano šeimą
ir šį kaimą palik ramybėje.

1422
01:40:50,717 --> 01:40:52,468
Netinka.

1423
01:40:52,469 --> 01:40:54,304
Man dar reikia
tavo žmonos.

1424
01:40:58,475 --> 01:40:59,767
Paimk mane.

1425
01:41:00,560 --> 01:41:03,521
Jus abu, antraip
sulyginsiu čia viską su žeme.

1426
01:41:04,356 --> 01:41:06,815
Nėščias moteris, vaikus.

1427
01:41:06,816 --> 01:41:08,525
Močiutės išlėks

1428
01:41:08,526 --> 01:41:09,735
į orą, po galais,

1429
01:41:09,736 --> 01:41:11,153
nes man nusispjaut.

1430
01:41:11,154 --> 01:41:13,405
O mano bičiuliai

1431
01:41:13,406 --> 01:41:15,241
trokšta kuo greičiau
visus nupilti

1432
01:41:15,242 --> 01:41:16,743
ir pasiimt skalpus.

1433
01:41:33,551 --> 01:41:34,844
Rimtai?

1434
01:41:36,013 --> 01:41:37,305
To nori?

1435
01:41:37,972 --> 01:41:39,806
Kai nuleisiu ranką,

1436
01:41:39,807 --> 01:41:42,018
žūsi tu
ir tavo naujoji mergina.

1437
01:41:42,019 --> 01:41:44,020
Tu ypač smarkiai žūsi.

1438
01:41:44,021 --> 01:41:46,647
Žūsiu aš,
žus visi čia.

1439
01:41:46,648 --> 01:41:47,857
Galbūt.

1440
01:41:48,525 --> 01:41:51,360
Gal nudėsi kai ką iš mūsų,
bet ne visus.

1441
01:41:51,361 --> 01:41:52,653
Gal mes jus užpulsim,

1442
01:41:52,654 --> 01:41:53,779
o tavo koviniai laivai
sutriks,

1443
01:41:53,780 --> 01:41:55,573
nes mes visi panašūs.

1444
01:41:56,158 --> 01:41:57,866
O kai maldausi

1445
01:41:57,867 --> 01:41:59,286
palikt tave gyvą,

1446
01:42:00,703 --> 01:42:01,996
nuimsiu tau skalpą.

1447
01:42:03,248 --> 01:42:05,042
Po galais, kaprale.

1448
01:42:05,750 --> 01:42:08,835
Nežinau, ar esi toks gudrus
ar pamišęs.

1449
01:42:08,836 --> 01:42:11,131
Man neatrodei gudrus.

1450
01:42:12,382 --> 01:42:15,051
Man reikia tavo žodžio,
pėstininko pėstininkui.

1451
01:42:15,052 --> 01:42:16,136
Saugumas

1452
01:42:17,095 --> 01:42:18,513
šiai tautai.

1453
01:42:19,097 --> 01:42:20,973
Degink juos visus, Kvoričai.

1454
01:42:30,525 --> 01:42:31,943
Ar susitarėm?

1455
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
Taip.

1456
01:42:39,242 --> 01:42:40,910
Gal susikabinsim piršteliais?

1457
01:42:50,170 --> 01:42:51,171
Paimkite jį.

1458
01:42:52,880 --> 01:42:53,881
Apsisuk.

1459
01:42:59,929 --> 01:43:00,930
Eik.

1460
01:43:19,949 --> 01:43:21,118
- Eikš.
- Nagi.

1461
01:43:22,119 --> 01:43:23,327
Iki kito karto,

1462
01:43:23,328 --> 01:43:24,329
ponia Sali.

1463
01:43:28,708 --> 01:43:29,751
Į vietas.

1464
01:44:09,749 --> 01:44:11,208
APTIKTAS DAUGYBINIŲ TAIKINIŲ
SIŲSTUVAS-IMTUVAS

1465
01:44:11,209 --> 01:44:12,044
GINKLŲ BLOKAVIMAS

1466
01:44:13,086 --> 01:44:14,170
Ką turim?

1467
01:44:14,171 --> 01:44:15,796
Ponia, artėja
daug įsibrovėlių.

1468
01:44:15,797 --> 01:44:17,589
- Šmėklų raiteliai.
- Matau.

1469
01:44:17,590 --> 01:44:19,050
- Nušaukite juos.
- Negaliu, ponia.

1470
01:44:19,051 --> 01:44:20,592
Ginklai užblokuoti.

1471
01:44:20,593 --> 01:44:22,220
Visi jie turi
„Draugų“ ženklelius.

1472
01:44:22,845 --> 01:44:23,887
Padidink.

1473
01:44:23,888 --> 01:44:25,640
Eko-16,
ir nustatyk taikinį.

1474
01:44:33,606 --> 01:44:36,193
ANGARAS 2

1475
01:45:04,512 --> 01:45:06,514
Stovėkit tiesiai, idiotai.

1476
01:45:07,015 --> 01:45:08,933
Nerodykit baimės.

1477
01:45:14,772 --> 01:45:16,190
Gerai.

1478
01:45:16,191 --> 01:45:17,358
Laikykit jį.

1479
01:45:17,359 --> 01:45:18,942
Ramiai.

1480
01:45:18,943 --> 01:45:19,986
Eime.

1481
01:45:21,779 --> 01:45:22,822
- Džeikai!
- Laikyk jį.

1482
01:45:23,115 --> 01:45:24,406
Eime. Judinkis.

1483
01:45:24,407 --> 01:45:26,826
- Džeikai!
- Veskite jį.

1484
01:45:30,372 --> 01:45:31,373
Džeikai!

1485
01:45:32,040 --> 01:45:33,041
Aukštyn.

1486
01:45:36,836 --> 01:45:38,921
RDA
Centrinė būstinė

1487
01:45:48,515 --> 01:45:50,267
Misija įvykdyta, generole.

1488
01:45:50,933 --> 01:45:52,268
Džeikas Salis.

1489
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
Pats Torukas Makto.

1490
01:46:08,868 --> 01:46:11,204
Negana to,
jog išdalinai ginklus,

1491
01:46:11,788 --> 01:46:14,749
bet dar atvedei priešus
į mūsų teritoriją.

1492
01:46:16,793 --> 01:46:18,210
Jie ne priešai.

1493
01:46:18,211 --> 01:46:19,462
O sąjungininkai.

1494
01:46:20,255 --> 01:46:22,881
Generole Ardmor,
susipažinkite su Varanga,

1495
01:46:22,882 --> 01:46:24,676
Mangkvanų Tsahike.

1496
01:46:27,929 --> 01:46:30,722
Pasakysiu aiškiai,
pulkininke Kočisai.

1497
01:46:30,723 --> 01:46:32,516
Išveskite
visus laukinius iki vieno

1498
01:46:32,517 --> 01:46:34,310
lauk iš mano bazės

1499
01:46:34,311 --> 01:46:35,436
tučtuojau,

1500
01:46:35,437 --> 01:46:37,730
įskaitant savo panelę.

1501
01:46:44,154 --> 01:46:45,822
Nesielkite kvailai, generole.

1502
01:46:47,699 --> 01:46:48,825
Priimkite pergalę.

1503
01:46:51,078 --> 01:46:52,079
Mes jį pagavom, žmonės!

1504
01:46:56,333 --> 01:46:57,792
Eros pabaiga!

1505
01:47:13,308 --> 01:47:14,476
Taip!

1506
01:47:15,893 --> 01:47:16,894
Tsahike.

1507
01:47:19,564 --> 01:47:20,565
Eime.

1508
01:47:37,915 --> 01:47:39,084
Ramiai.

1509
01:47:46,091 --> 01:47:47,759
Truputį pajusi.

1510
01:47:48,968 --> 01:47:49,969
Nejudėk.

1511
01:47:52,514 --> 01:47:53,515
Dar truputį.

1512
01:47:54,891 --> 01:47:56,684
- Gerai. Laikyk.
- Dar pora sekundžių.

1513
01:48:02,274 --> 01:48:03,275
Pajakanai!

1514
01:48:06,819 --> 01:48:07,820
Pajakanai!

1515
01:48:14,869 --> 01:48:15,869
<i>Tauta sako,</i>

1516
01:48:15,870 --> 01:48:17,913
<i>jūra nuplauna tavo purvą.</i>

1517
01:48:17,914 --> 01:48:18,956
Pajakanai!

1518
01:48:22,210 --> 01:48:23,294
Ten Loakas.

1519
01:48:23,295 --> 01:48:24,253
- Ten jis.
- Loakai.

1520
01:48:24,254 --> 01:48:25,379
- Ten jis.
- Loakai!

1521
01:48:25,380 --> 01:48:26,630
Skaungai, čionai.

1522
01:48:26,631 --> 01:48:27,714
Loakai!

1523
01:48:27,715 --> 01:48:28,675
Tsirėja!

1524
01:48:32,970 --> 01:48:33,804
<i>Dar jie sako,</i>

1525
01:48:33,805 --> 01:48:35,639
<i>jei matai
giliųjų vandenų padarus,</i>

1526
01:48:35,640 --> 01:48:36,808
<i>tsijongus…</i>

1527
01:48:39,894 --> 01:48:41,729
<i>jie yra dvasios,
siųstos tavęs teisti.</i>

1528
01:48:54,617 --> 01:48:55,952
- Tsijongai!
- Greičiau.

1529
01:50:11,403 --> 01:50:13,404
Loakai.

1530
01:50:13,405 --> 01:50:15,157
Loakai!

1531
01:50:19,661 --> 01:50:20,662
Tsirėja.

1532
01:50:26,584 --> 01:50:28,003
Ačiū, Didžioji Motina.

1533
01:50:29,004 --> 01:50:30,087
Leisk jam kvėpuoti.

1534
01:50:30,088 --> 01:50:31,089
Paleisk jį.

1535
01:50:35,343 --> 01:50:36,803
Negaliu patikėti,
kad atplaukėte manęs.

1536
01:50:38,305 --> 01:50:39,931
Mano draugo kelias
yra mano kelias.

1537
01:50:43,851 --> 01:50:44,935
Ar ji tavo sesuo?

1538
01:50:44,936 --> 01:50:45,937
Taip.

1539
01:50:47,147 --> 01:50:49,148
Kur Pajakanas?
Ar ji girdi jį?

1540
01:50:49,149 --> 01:50:51,609
Jis arti.
Jis atplaukia.

1541
01:50:58,533 --> 01:50:59,534
Tai ką čia turim?

1542
01:51:00,660 --> 01:51:03,079
Grybiena jo organizme…

1543
01:51:03,080 --> 01:51:04,580
Pala, kažkas jame gyvena?

1544
01:51:04,581 --> 01:51:05,331
Taip,

1545
01:51:05,332 --> 01:51:06,457
tai endosimbiontas.

1546
01:51:06,458 --> 01:51:08,167
Kažkaip valdo jonų kaitą…

1547
01:51:08,168 --> 01:51:10,169
Liaukis. Nenoriu žinoti,
kaip tai veikia.

1548
01:51:10,170 --> 01:51:12,005
Svarbu, ar mes galim
tai pakartoti.

1549
01:51:18,136 --> 01:51:19,887
Išleiskite mane
iš čia, mulkiai!

1550
01:51:24,351 --> 01:51:25,684
Liepiau toms
laboratorijos žiurkėms

1551
01:51:25,685 --> 01:51:27,478
kurį laiką
palikt tave ramybėj.

1552
01:51:27,479 --> 01:51:28,480
Kur Džeikas?

1553
01:51:29,731 --> 01:51:31,607
Užrakintas ten,
kur reikia.

1554
01:51:31,608 --> 01:51:32,400
Imk.

1555
01:51:33,318 --> 01:51:34,401
Atnešiau tau

1556
01:51:34,402 --> 01:51:35,777
mėsainį.

1557
01:51:35,778 --> 01:51:36,945
Nedrįsk jam kenkti.

1558
01:51:36,946 --> 01:51:38,740
Jis jau nebe tavo.

1559
01:51:39,782 --> 01:51:41,034
Tu dabar su manim.

1560
01:51:42,535 --> 01:51:43,536
Aš tavo tėvas.

1561
01:51:44,079 --> 01:51:45,247
Mano tėvas negyvas.

1562
01:51:46,498 --> 01:51:48,624
Tu esi dirbtinis daiktas,

1563
01:51:48,625 --> 01:51:50,126
kuriam perkėlė jo atmintį.

1564
01:51:50,127 --> 01:51:51,835
Ne.

1565
01:51:51,836 --> 01:51:54,713
Aš vis dar aš.
Patikrinau.

1566
01:51:54,714 --> 01:51:55,757
Žiūrėk.

1567
01:51:56,758 --> 01:51:58,010
„Pulkininkas
Mailsas Kvoričas.“

1568
01:51:59,302 --> 01:52:00,303
Žuvęs.

1569
01:52:05,142 --> 01:52:06,267
Neturėjom progos

1570
01:52:06,268 --> 01:52:07,351
pakalbėti

1571
01:52:07,352 --> 01:52:09,479
tada miške, bet…

1572
01:52:11,064 --> 01:52:12,314
Turiu tau padėkoti.

1573
01:52:12,315 --> 01:52:15,527
Tu ištraukei mane
iš nuskendusio laivo.

1574
01:52:16,569 --> 01:52:17,737
Išgelbėjai man gyvybę.

1575
01:52:18,530 --> 01:52:20,365
Taip.
Dabar gailiuosi.

1576
01:52:22,492 --> 01:52:23,660
Gal ir tiesa.

1577
01:52:24,869 --> 01:52:26,329
O gal ir ne.

1578
01:52:26,996 --> 01:52:28,081
Bet kuriuo atveju,

1579
01:52:28,998 --> 01:52:30,249
esu tau skolingas.

1580
01:52:30,250 --> 01:52:32,919
Turiu pasakyti…

1581
01:52:34,671 --> 01:52:36,381
Didžiuojuosi tavimi.

1582
01:52:38,841 --> 01:52:40,677
Esi nuostabus vaikis.

1583
01:52:41,553 --> 01:52:43,846
Esi drąsus, protingas ir…

1584
01:52:45,015 --> 01:52:47,017
Sūnau, turi liūto širdį.

1585
01:52:48,768 --> 01:52:51,313
Tavyje matau save.
O, taip.

1586
01:52:53,315 --> 01:52:55,567
Žinai, ką dar tavyje matau?

1587
01:52:56,234 --> 01:52:57,235
Tavo motiną.

1588
01:52:58,445 --> 01:52:59,528
O, taip.

1589
01:52:59,529 --> 01:53:02,032
Arši buvo.

1590
01:53:03,658 --> 01:53:05,202
Sunku buvo su ja gyventi, bet…

1591
01:53:06,953 --> 01:53:08,245
Aš ją mylėjau.

1592
01:53:08,246 --> 01:53:10,748
O kaip ji mylėjo tave.

1593
01:53:13,543 --> 01:53:14,710
Jai žiauriai sunku buvo

1594
01:53:14,711 --> 01:53:16,962
lipt į tą kovinį laivą tądien

1595
01:53:16,963 --> 01:53:18,298
ir leistis į mūšį,

1596
01:53:19,007 --> 01:53:21,009
palikus kūdikį.

1597
01:53:23,761 --> 01:53:25,638
Tavo mama žuvo
kaip didvyrė, sūnau.

1598
01:53:27,557 --> 01:53:28,640
Tai irgi

1599
01:53:28,641 --> 01:53:29,642
tavyje.

1600
01:53:31,978 --> 01:53:32,936
Tačiau

1601
01:53:32,937 --> 01:53:34,105
čia atėjau ne tam,

1602
01:53:34,106 --> 01:53:35,606
kad leisčiausi į prisiminimus.

1603
01:53:35,607 --> 01:53:37,817
Atėjau, kad pasakyčiau,
jog aš tave palaikau.

1604
01:53:39,152 --> 01:53:41,488
Jei manęs prireiks,

1605
01:53:43,948 --> 01:53:45,117
aš visada šalia.

1606
01:53:48,995 --> 01:53:50,038
Galiu jį pasilikti?

1607
01:54:00,923 --> 01:54:02,175
Ir pavalgyk.

1608
01:54:13,603 --> 01:54:14,604
Broli!

1609
01:54:19,484 --> 01:54:21,028
Džiaugiuosi tave matydamas.

1610
01:54:21,861 --> 01:54:23,446
Aš tave matau, broli.

1611
01:54:29,744 --> 01:54:30,744
Kas yra?

1612
01:54:30,745 --> 01:54:31,663
Kas negerai?

1613
01:54:32,497 --> 01:54:33,706
Yra…

1614
01:54:34,249 --> 01:54:35,792
labai blogai.

1615
01:54:37,002 --> 01:54:38,711
Radai savo gimtąjį klaną?

1616
01:54:39,254 --> 01:54:40,547
Radau.

1617
01:54:42,174 --> 01:54:45,718
Gyva liko tik viena.

1618
01:54:52,559 --> 01:54:54,644
Aš vardu Tanok.

1619
01:54:55,812 --> 01:54:58,273
Pažiūrėk, ką jie man padarė!

1620
01:54:59,149 --> 01:55:00,608
Šaudė!

1621
01:55:00,817 --> 01:55:02,277
Apakino mane!

1622
01:55:03,653 --> 01:55:06,988
Pažiūrėk, ką man padarė
Dangaus žmonės!

1623
01:55:06,989 --> 01:55:08,658
Tulkunai jau renkasi,

1624
01:55:09,576 --> 01:55:12,411
bet susitelkimo pikas
bus per užtemimą,

1625
01:55:12,412 --> 01:55:14,246
poryt.

1626
01:55:14,247 --> 01:55:16,041
Tada mes juos ir pulsim.

1627
01:55:16,624 --> 01:55:18,334
Ne, palauk.

1628
01:55:18,335 --> 01:55:19,918
Kalbi apie
masines žudynes.

1629
01:55:19,919 --> 01:55:20,752
Aha.

1630
01:55:20,753 --> 01:55:22,963
Žus šimtai.
Ištisi būriai.

1631
01:55:22,964 --> 01:55:25,132
Būtent.

1632
01:55:25,133 --> 01:55:26,800
Vos per dieną
įvykdysim metų planą.

1633
01:55:26,801 --> 01:55:28,928
Tai sąmoningos,
jautrios būrybės.

1634
01:55:29,512 --> 01:55:30,513
Kas jūs?

1635
01:55:31,014 --> 01:55:33,558
Ijanas Garvinas.
Jūrų biologas.

1636
01:55:35,643 --> 01:55:36,727
Šios būtybės

1637
01:55:36,728 --> 01:55:38,645
turi kultūrą, muziką,

1638
01:55:38,646 --> 01:55:39,855
vadina vieni kitus vardais.

1639
01:55:39,856 --> 01:55:40,939
Jie organizuoti.

1640
01:55:40,940 --> 01:55:42,941
Šis jų susitelkimas
prasmingas.

1641
01:55:42,942 --> 01:55:45,152
Tai dvasinis susitelkimas…

1642
01:55:45,153 --> 01:55:46,487
Nulipk nuo žirgo, Garvinai.

1643
01:55:46,488 --> 01:55:47,571
Apie tai buvo susitarta.

1644
01:55:47,572 --> 01:55:49,656
Ne, aš dėl to nesitariau!

1645
01:55:49,657 --> 01:55:50,824
Dr. Garvinai.

1646
01:55:50,825 --> 01:55:52,034
Dr. Garvinai, dėkojame.

1647
01:55:52,035 --> 01:55:53,577
Jūsų protestas išgirstas.

1648
01:55:53,578 --> 01:55:54,996
- Išgirstas?
- Taip.

1649
01:55:56,081 --> 01:55:58,040
Povandeniniai
ir greitaeigiai laivai,

1650
01:55:58,041 --> 01:56:00,334
jūs juos apsupsite.

1651
01:56:00,335 --> 01:56:01,960
Suvarysite šeimų grupes čia,

1652
01:56:01,961 --> 01:56:04,088
kur susidaro
natūrali sąsmauka

1653
01:56:04,089 --> 01:56:05,382
prie salų.

1654
01:56:07,842 --> 01:56:08,592
DŽEIKAS SALIS:

1655
01:56:08,593 --> 01:56:09,844
ŽMONIJOS IŠDAVIKAS

1656
01:56:14,766 --> 01:56:16,058
Sugavome tave, Sali!

1657
01:56:16,059 --> 01:56:17,352
Negaliu patikėti,
mes jį sučiupom.

1658
01:56:19,187 --> 01:56:20,397
Iš kelio!

1659
01:56:22,190 --> 01:56:23,191
Atidarykite.

1660
01:56:24,692 --> 01:56:25,693
Ginklą, pone.

1661
01:56:34,661 --> 01:56:36,079
Kelio pabaiga, Džeikai.

1662
01:56:37,705 --> 01:56:39,041
Rytoj 06.00 val.

1663
01:56:41,668 --> 01:56:43,085
Varanga nori tavo širdies,

1664
01:56:43,086 --> 01:56:45,463
bet aš senamadiškas.

1665
01:56:46,006 --> 01:56:47,174
Būsi sušaudytas.

1666
01:56:48,341 --> 01:56:50,802
Selfridžas sako,
tai sudarys geresnį įspūdį.

1667
01:56:51,761 --> 01:56:53,971
O tau juk reikia
įtikti viršininkams.

1668
01:56:56,433 --> 01:56:57,892
Jie čia niekuo dėti.

1669
01:57:01,521 --> 01:57:02,814
Esmė – mes su tavim.

1670
01:57:04,232 --> 01:57:06,484
Esmė, kad jūrų pėstininkas
išdavė mano pasitikėjimą.

1671
01:57:07,652 --> 01:57:10,155
Žuvo mano vyrai
ir moterys.

1672
01:57:15,452 --> 01:57:17,204
Numirėlio prisiminimai.

1673
01:57:20,165 --> 01:57:21,248
Mailso Kvoričo

1674
01:57:21,249 --> 01:57:22,375
nebėra.

1675
01:57:24,294 --> 01:57:26,046
Esi laisvas,

1676
01:57:26,671 --> 01:57:29,006
o aplink – platus pasaulis.

1677
01:57:29,007 --> 01:57:31,092
Dalykai, kurių tie viršininkai

1678
01:57:31,093 --> 01:57:32,677
niekada nesupras.

1679
01:57:34,387 --> 01:57:37,765
Naviai sako „kame“,
„matyti“.

1680
01:57:37,932 --> 01:57:39,517
Žinau, ką jie sako.

1681
01:57:39,642 --> 01:57:41,686
Tai išmok matyti!

1682
01:57:41,894 --> 01:57:44,355
Susisiek
su galingesniu už save,

1683
01:57:44,356 --> 01:57:47,317
galingesniu už viską,
ką teko pažinti.

1684
01:57:49,111 --> 01:57:50,778
Ir pamatyk šį pasaulį.

1685
01:57:53,948 --> 01:57:55,200
Pamatyk save.

1686
01:57:59,537 --> 01:58:00,538
Pamatysiu tave…

1687
01:58:02,082 --> 01:58:03,500
06.00 val.

1688
01:58:33,280 --> 01:58:35,032
SPROGSTAMOJI SKEVELDRINĖ
KOVINĖ GALVUTĖ

1689
01:58:59,389 --> 01:59:00,806
Aną sykį
turėjau dvi.

1690
01:59:00,807 --> 01:59:01,807
Bet jos buvo

1691
01:59:01,808 --> 01:59:03,643
negražiausios
visame kaime.

1692
01:59:21,661 --> 01:59:23,330
Atidaryk. Stebėk jį.

1693
01:59:24,164 --> 01:59:26,124
Rankas ant sienos.

1694
01:59:31,213 --> 01:59:32,088
Gerai.

1695
01:59:32,089 --> 01:59:33,215
Uždaryk. Eime.

1696
01:59:45,268 --> 01:59:47,479
Nieko. Tik vienas
iš Kvoričo žvalgų.

1697
02:00:17,884 --> 02:00:19,094
Stebėk aplink.

1698
02:00:40,407 --> 02:00:41,490
Gerai,

1699
02:00:41,491 --> 02:00:43,243
esi mokslų daktaras.

1700
02:00:43,993 --> 02:00:45,495
Nebus sudėtinga.

1701
02:00:55,588 --> 02:00:57,506
Nėra beprotiška.
Jei būčiau

1702
02:00:57,507 --> 02:00:59,425
- 120 ar 150 cm aukštesnis.
- Taip.

1703
02:00:59,426 --> 02:01:02,261
Pajutau juos,
aštrūs kaip ašmenys.

1704
02:01:02,262 --> 02:01:03,263
Nėra minkšti.

1705
02:01:04,056 --> 02:01:05,472
Bičiuliai, išgersime.

1706
02:01:05,473 --> 02:01:06,808
Tik pažiūrėkit.

1707
02:01:10,937 --> 02:01:12,064
Labukas, gražuole.

1708
02:01:15,067 --> 02:01:16,650
Ji manęs nori.

1709
02:01:16,651 --> 02:01:17,652
Ką?

1710
02:01:24,284 --> 02:01:25,284
Kvoričas.

1711
02:01:25,285 --> 02:01:26,203
Kvoričai.

1712
02:01:30,040 --> 02:01:32,209
Mes – ugnis.
Mangkvanai.

1713
02:01:39,424 --> 02:01:41,593
Kvoričai.

1714
02:01:45,722 --> 02:01:48,390
Nė garso, ragana.

1715
02:01:48,391 --> 02:01:49,559
Kur <i>Džeikas Salis</i>?

1716
02:01:50,393 --> 02:01:52,894
Žmona.
Ištikima savo vyrui.

1717
02:01:52,895 --> 02:01:54,897
Pasakyk, arba papjausiu.

1718
02:01:58,901 --> 02:02:00,112
Kur?

1719
02:02:00,612 --> 02:02:02,489
Daugiau neklausiu.

1720
02:02:05,658 --> 02:02:06,575
Ne, palauk.

1721
02:02:06,576 --> 02:02:07,577
Palauk.

1722
02:02:08,536 --> 02:02:09,662
Už stovyklos.

1723
02:02:10,872 --> 02:02:12,206
Narve gyvūnams.

1724
02:02:12,207 --> 02:02:13,541
Vesk mane ten.

1725
02:02:14,751 --> 02:02:16,043
Eik. Į kurią pusę?

1726
02:02:16,044 --> 02:02:17,045
Ei, mieloji!

1727
02:02:21,549 --> 02:02:22,425
Pasilinksminsim.

1728
02:02:35,063 --> 02:02:36,272
Laikykite ją.

1729
02:02:36,273 --> 02:02:37,482
Man reikia
jos širdies!

1730
02:02:51,704 --> 02:02:52,705
Greičiau.

1731
02:03:09,056 --> 02:03:10,182
Slėpkitės!

1732
02:03:10,765 --> 02:03:12,309
- Saugokitės.
- Dinkite iš čia!

1733
02:03:24,321 --> 02:03:25,322
Džeikai!

1734
02:03:27,949 --> 02:03:28,990
Generole.

1735
02:03:28,991 --> 02:03:30,576
- Ne dabar. Turiu problemą.
- Ne…

1736
02:03:30,577 --> 02:03:32,036
Aš turiu problemą.

1737
02:03:32,037 --> 02:03:34,246
Tas vaikis pabėgo,
jį reikia grąžinti.

1738
02:03:34,247 --> 02:03:35,457
Gyvą.

1739
02:03:44,257 --> 02:03:45,425
Nušauk ją.

1740
02:04:19,709 --> 02:04:21,293
IEŠKOMAS GYVAS
MAILSAS „SPAIDERIS“ SOKORAS

1741
02:04:21,294 --> 02:04:22,629
SIŪLOMAS ATLYGIS

1742
02:04:33,015 --> 02:04:33,973
Stok!

1743
02:04:37,602 --> 02:04:39,354
Iš kelio, vyručiai.
Judinkitės.

1744
02:04:41,356 --> 02:04:43,233
Šaudykite.
Nupilkite jį.

1745
02:04:45,152 --> 02:04:46,861
Iš kelio, vyručiai.

1746
02:04:54,077 --> 02:04:55,412
Nuleidžiam.

1747
02:05:02,419 --> 02:05:03,420
Pirmyn, Džeikai.

1748
02:05:07,215 --> 02:05:08,550
Ugnis į jį.

1749
02:05:11,886 --> 02:05:12,929
Atgal.

1750
02:05:16,766 --> 02:05:17,934
Štai taip.

1751
02:05:22,522 --> 02:05:24,190
Taikyti į kameras.

1752
02:05:24,191 --> 02:05:26,109
Gerai. Su manim.

1753
02:05:34,076 --> 02:05:35,410
Su manim.

1754
02:05:36,536 --> 02:05:37,579
GALIMAS SUSIDŪRIMAS

1755
02:05:41,083 --> 02:05:43,751
Ką aš darau?

1756
02:05:55,388 --> 02:05:56,514
Greičiau! Atgal.

1757
02:06:05,690 --> 02:06:07,650
Dabar išgirdote
mano protestą, šūdžiai?

1758
02:06:16,243 --> 02:06:17,327
Džeikai,

1759
02:06:18,036 --> 02:06:19,411
čionai.

1760
02:06:19,412 --> 02:06:20,787
Ne. Čionai.

1761
02:06:20,788 --> 02:06:21,623
- Gerai.
- Nagi.

1762
02:06:24,709 --> 02:06:26,836
Ijanas Garvinas,
jūrų biologas.

1763
02:06:28,088 --> 02:06:30,381
- Bėgam.
- Turiu pasakyti,

1764
02:06:30,382 --> 02:06:31,674
labai žaviuosi viskuo,
ką esi padaręs.

1765
02:06:32,217 --> 02:06:34,051
Tu mane labai įkvėpei.

1766
02:06:34,052 --> 02:06:35,387
- Kaip tu…
- Tylėk.

1767
02:06:36,888 --> 02:06:37,889
Koks planas?

1768
02:06:38,723 --> 02:06:40,517
Mano planas baigėsi čia.

1769
02:06:41,518 --> 02:06:43,102
Tada nėra plano.

1770
02:06:43,103 --> 02:06:44,311
Tik Neitiri.

1771
02:06:44,312 --> 02:06:45,313
Eime.

1772
02:06:50,443 --> 02:06:51,403
Greičiau.

1773
02:06:54,239 --> 02:06:55,448
Greičiau.

1774
02:07:04,499 --> 02:07:05,583
Kodėl
tai darai?

1775
02:07:06,751 --> 02:07:08,795
Poryt jie planuoja

1776
02:07:09,421 --> 02:07:11,048
masines tulkunų žudynes.

1777
02:07:11,714 --> 02:07:14,425
Jie puls juos
visais savo turimais laivais.

1778
02:07:14,426 --> 02:07:15,635
Jauniklių Bendrystės šventė.

1779
02:07:18,096 --> 02:07:19,680
Reikia juos sustabdyti.

1780
02:07:19,681 --> 02:07:21,183
Tą gali tik tu.

1781
02:07:22,475 --> 02:07:23,560
Eime.

1782
02:07:33,361 --> 02:07:34,362
Sa'ata…

1783
02:07:38,325 --> 02:07:39,326
Eime.

1784
02:07:46,124 --> 02:07:47,584
- O Dieve.
- Pasilenk.

1785
02:07:48,043 --> 02:07:49,127
Dabar. Bėk.

1786
02:07:50,920 --> 02:07:53,006
Šūdas.

1787
02:07:57,427 --> 02:07:58,303
Prakeikimas.

1788
02:07:58,761 --> 02:07:59,595
Bėk!

1789
02:07:59,596 --> 02:08:00,555
Dink iš čia!

1790
02:08:02,474 --> 02:08:03,475
Šūdas.

1791
02:08:08,480 --> 02:08:09,688
<i>„Lima 1-6“, yra subjektas</i>

1792
02:08:09,689 --> 02:08:11,107
<i>už automobilio.</i>

1793
02:08:11,108 --> 02:08:12,525
- Ar ten Salis?
- Užfiksuotas.

1794
02:08:13,151 --> 02:08:14,318
Keisk raketas.
Nudėk jį.

1795
02:08:14,319 --> 02:08:16,196
<i>Priimta.
Keičiu raketas.</i>

1796
02:08:17,739 --> 02:08:18,781
Ei, pamenat mane?

1797
02:08:21,201 --> 02:08:23,660
Teisingai, <i>pendejos.</i>

1798
02:08:23,661 --> 02:08:24,746
Man šito nebereikia.

1799
02:08:26,081 --> 02:08:28,458
Ką darysit?
Nušausit mane?

1800
02:08:30,627 --> 02:08:32,003
Su juo tas vaikis.
Kvėpuotojas oru.

1801
02:08:32,004 --> 02:08:33,796
<i>- Jis jį užstoja.</i>
- Traukis.

1802
02:08:34,589 --> 02:08:36,258
Nešaudyti.
Tegu nešaudo.

1803
02:08:37,592 --> 02:08:38,967
„Lima 1-6“, čia „Mėlynas 1“.

1804
02:08:38,968 --> 02:08:41,221
Nešaudyti.
Stebėkite jį.

1805
02:08:42,139 --> 02:08:42,972
1-6, nešaudyti.

1806
02:08:43,348 --> 02:08:44,556
Siųskite pastiprinimą.

1807
02:08:44,557 --> 02:08:46,183
Nenušausit manęs.
Žinot, kodėl?

1808
02:08:46,184 --> 02:08:48,477
Nes negalit.

1809
02:08:48,478 --> 02:08:50,146
Žinot, ką galit padaryti?

1810
02:08:50,147 --> 02:08:51,438
Pabučiuot man į subinę.

1811
02:08:51,439 --> 02:08:53,190
Taip. Eikš, Džeikai.

1812
02:08:53,191 --> 02:08:54,483
Bėk. Ką darai?

1813
02:08:54,484 --> 02:08:56,444
Bėk.
Nagi.

1814
02:08:58,405 --> 02:08:59,530
<i>Jis juda į vakarus.</i>

1815
02:08:59,531 --> 02:09:01,658
<i>Matau taikinį.
Šūvis negalimas.</i>

1816
02:09:03,035 --> 02:09:04,327
Neatsilik.

1817
02:09:10,542 --> 02:09:11,584
Laikykis šalia.

1818
02:09:12,252 --> 02:09:13,544
Aš šito žaidimo nežaisiu.

1819
02:09:13,545 --> 02:09:15,088
„Lima 1-6“, nušauk taikinį.

1820
02:09:15,838 --> 02:09:17,173
- Ne, nešaudyt.
- Išveskite jį iš čia.

1821
02:09:17,174 --> 02:09:19,383
Atšaukiu komandą. Nešaudyti.

1822
02:09:19,384 --> 02:09:20,884
Greičiau.

1823
02:09:20,885 --> 02:09:21,802
„Lima 1-6“…

1824
02:09:21,803 --> 02:09:23,054
- Ką darai, žmogau?
- „Lima 1-6“,

1825
02:09:23,055 --> 02:09:24,263
leidimas šaudyti duotas.

1826
02:09:24,264 --> 02:09:26,224
<i>Negaliu. Nematau taikinio.
Grįžtu.</i>

1827
02:09:28,476 --> 02:09:30,311
- Jis grįžta.
- Čionai.

1828
02:09:30,312 --> 02:09:31,395
<i>Kalba</i>

1829
02:09:31,396 --> 02:09:32,521
„Mėlynas 1“. Nešaudyti.

1830
02:09:32,522 --> 02:09:33,730
<i>„Lima 1-6“,</i>

1831
02:09:33,731 --> 02:09:35,441
<i>atidenkite ugnį.</i>

1832
02:09:35,442 --> 02:09:36,484
1-6, ruošiu ginklą.

1833
02:09:43,450 --> 02:09:44,201
Žemyn.

1834
02:09:53,585 --> 02:09:54,836
<i>MaDžeikai.</i>

1835
02:09:55,587 --> 02:09:56,546
Neitiri.

1836
02:09:57,964 --> 02:09:59,173
Mieloji.

1837
02:09:59,174 --> 02:10:01,384
Nežinau,
ar tave bučiuoti ar apšaukti.

1838
02:10:01,884 --> 02:10:02,802
Švaistai laiką.

1839
02:10:03,970 --> 02:10:05,138
Nagi, skrendam.

1840
02:10:07,682 --> 02:10:08,433
Pirmyn.

1841
02:10:23,823 --> 02:10:24,656
Nusileisk

1842
02:10:24,657 --> 02:10:25,700
bet kur.

1843
02:10:48,306 --> 02:10:50,433
Žiauriai noriu nusičiurkšt.

1844
02:10:51,476 --> 02:10:53,061
Nusileidot pačiu laiku.

1845
02:10:54,521 --> 02:10:55,522
Kas yra?

1846
02:10:56,189 --> 02:10:57,399
Kodėl sustojom?

1847
02:11:02,904 --> 02:11:05,239
Jie net užtrauktuko
neįsiuvo.

1848
02:11:05,240 --> 02:11:06,116
Tiesiog kvaila.

1849
02:11:07,284 --> 02:11:08,367
Gera mintis.

1850
02:11:08,368 --> 02:11:10,244
Pirma atsigerti,
paskui nusičiurkšt į upelį.

1851
02:11:10,245 --> 02:11:11,496
Kas yra, Džeikai?

1852
02:11:12,997 --> 02:11:14,332
Aš klydau.

1853
02:11:15,125 --> 02:11:17,002
Mes negalim jo apsaugoti.

1854
02:11:18,336 --> 02:11:20,672
Nusivilksiu,
žiauriai niežti.

1855
02:11:21,881 --> 02:11:23,049
Kvoričas turi tą moterį.

1856
02:11:23,050 --> 02:11:24,926
Jis suras mus bet kur.

1857
02:11:27,262 --> 02:11:28,970
Ir jie pagrobs jį.

1858
02:11:28,971 --> 02:11:31,057
Tyrinės jį.

1859
02:11:31,058 --> 02:11:33,393
Ir kai žmonės sugebės
kvėpuoti mūsų oru,

1860
02:11:35,437 --> 02:11:38,230
jie išplis
po šį pasaulį,

1861
02:11:38,231 --> 02:11:40,066
sunaikins miškus,

1862
02:11:40,067 --> 02:11:41,150
vandenynus, viską.

1863
02:11:41,151 --> 02:11:42,902
Kaip tai padarė Žemėje.

1864
02:11:43,611 --> 02:11:45,487
Tada naviai

1865
02:11:45,488 --> 02:11:46,531
išnyks.

1866
02:11:47,449 --> 02:11:49,492
Tulkunai išnyks.

1867
02:11:50,285 --> 02:11:53,329
Negaliu šito leisti.

1868
02:11:53,330 --> 02:11:54,413
Ar jūs išalkot?

1869
02:11:54,414 --> 02:11:55,873
Žiauriai noriu valgyt.

1870
02:12:02,214 --> 02:12:03,298
Buvai teisi.

1871
02:12:08,678 --> 02:12:09,971
Reikia tai padaryti.

1872
02:12:12,057 --> 02:12:13,058
Džeikai.

1873
02:12:15,435 --> 02:12:17,062
Jis išgelbėjo tau gyvybę.

1874
02:12:28,281 --> 02:12:30,033
Kito kelio nėra.

1875
02:12:42,670 --> 02:12:43,921
Spaideri…

1876
02:12:45,757 --> 02:12:46,758
Ateik čia.

1877
02:12:53,973 --> 02:12:54,974
Kas yra?

1878
02:12:58,270 --> 02:12:59,312
Kas yra?

1879
02:13:00,188 --> 02:13:01,481
Eime su manim.

1880
02:13:03,983 --> 02:13:05,443
Nagi. Eime.

1881
02:13:14,869 --> 02:13:16,662
Palauk, turiu nusičiurkšt.

1882
02:13:16,663 --> 02:13:18,081
Nenueik toli.

1883
02:13:27,257 --> 02:13:28,383
Kur mes einam?

1884
02:13:29,051 --> 02:13:30,135
Tylėk.

1885
02:13:45,567 --> 02:13:47,527
Tipo, nori pakalbėt?

1886
02:14:00,415 --> 02:14:01,415
Ateik čia.

1887
02:14:01,416 --> 02:14:02,750
Eikš.

1888
02:14:03,918 --> 02:14:04,836
Eime.

1889
02:14:06,629 --> 02:14:07,797
Čia.

1890
02:14:09,049 --> 02:14:10,050
Klaupkis.

1891
02:14:11,009 --> 02:14:12,093
Klaupkis.

1892
02:14:12,094 --> 02:14:13,095
- Ne.
- Klaupkis.

1893
02:14:14,762 --> 02:14:15,763
Prašau.

1894
02:14:16,556 --> 02:14:18,058
Džeikai, prašau, liaukis.

1895
02:14:18,683 --> 02:14:20,852
Žiūrėk į priekį. Nejudėk.

1896
02:14:21,436 --> 02:14:22,811
Prašau,

1897
02:14:22,812 --> 02:14:24,106
nereikia.

1898
02:14:26,233 --> 02:14:27,234
Labai prašau.

1899
02:14:28,235 --> 02:14:29,861
Didžioji Motina, girdi mane?

1900
02:14:31,863 --> 02:14:33,240
Nereikia šito daryti.

1901
02:14:34,116 --> 02:14:35,157
Vesk mano ranką.

1902
02:14:35,158 --> 02:14:36,242
Prašau, nedaryk šito.

1903
02:14:36,243 --> 02:14:37,618
Suteik man stiprybės.

1904
02:14:37,619 --> 02:14:39,120
Liaukis.

1905
02:14:39,121 --> 02:14:40,955
Prašau, liaukis. Prašau.

1906
02:14:41,498 --> 02:14:42,956
- Nežiūrėk į mane.
- Prašau.

1907
02:14:42,957 --> 02:14:44,084
Nežiūrėk į mane.

1908
02:14:47,004 --> 02:14:48,130
Atleisk man, sūnau.

1909
02:14:48,630 --> 02:14:49,713
Aš būsiu geras.

1910
02:14:49,714 --> 02:14:51,258
Lai tavo siela
keliauja pas Eivą.

1911
02:14:51,549 --> 02:14:52,716
- Pažadu.
- Lai tavo kūnas

1912
02:14:52,717 --> 02:14:54,302
grįžta į mišką…

1913
02:14:55,637 --> 02:14:56,720
Prašau, tėti.

1914
02:14:56,721 --> 02:14:58,348
…kad išliktų
Didžioji pusiausvyra.

1915
02:14:59,182 --> 02:15:01,309
Lai protėviai tave pasitinka.

1916
02:15:16,116 --> 02:15:17,117
Prašau.

1917
02:15:18,118 --> 02:15:20,536
Lai protėviai
tave apkabina.

1918
02:15:20,537 --> 02:15:22,455
Lai jie gieda
tavo giesmę per amžius.

1919
02:15:23,831 --> 02:15:25,667
Žinau, kad turiu
keliauti pas Eivą.

1920
02:15:27,085 --> 02:15:28,336
Viskas gerai.

1921
02:15:29,296 --> 02:15:30,297
Bet…

1922
02:15:31,673 --> 02:15:32,674
Ar tu…

1923
02:15:33,758 --> 02:15:35,177
Ar tu vis dar mane myli?

1924
02:15:37,179 --> 02:15:38,721
Visa širdimi.

1925
02:16:22,765 --> 02:16:24,351
<i>MaDžeikai.</i>

1926
02:16:35,945 --> 02:16:37,405
Aš matau tave.

1927
02:16:44,745 --> 02:16:47,498
Tai netinkamas kelias
į ateitį.

1928
02:16:49,667 --> 02:16:51,919
Tuomet rasim kitą kelią.

1929
02:17:08,644 --> 02:17:09,854
<i>Mano tėtis
širdyje žinojo,</i>

1930
02:17:10,355 --> 02:17:11,313
<i>kad yra</i>

1931
02:17:11,314 --> 02:17:13,524
<i>tik vienas kelias.</i>

1932
02:17:20,615 --> 02:17:22,492
<i>Kad ir kaip
save įsivaizduoji,</i>

1933
02:17:23,409 --> 02:17:24,535
<i>kaip tėvą,</i>

1934
02:17:25,078 --> 02:17:26,204
<i>kaip vyrą,</i>

1935
02:17:27,038 --> 02:17:28,206
<i>anksčiau ar vėliau</i>

1936
02:17:28,873 --> 02:17:30,000
<i>grįši į savo kelią.</i>

1937
02:17:49,644 --> 02:17:51,229
Sveikas, senas drauge.

1938
02:17:53,856 --> 02:17:55,608
<i>Torukas mylėjo mano tėvą.</i>

1939
02:17:58,361 --> 02:18:00,446
<i>Kartu jie
buvo galingesni.</i>

1940
02:18:01,031 --> 02:18:02,032
<i>Kur jie skrido,</i>

1941
02:18:03,158 --> 02:18:04,450
<i>liejosi kraujas.</i>

1942
02:18:08,038 --> 02:18:09,164
Jis grįžta.

1943
02:18:33,854 --> 02:18:35,356
Torukai Makto!

1944
02:18:38,693 --> 02:18:40,319
Ne. Tik…

1945
02:18:40,320 --> 02:18:42,196
Prašau, stokite.

1946
02:18:42,197 --> 02:18:44,240
Stokite, prašau.

1947
02:18:44,907 --> 02:18:46,117
- Mieloji.
- Džeikai.

1948
02:18:47,327 --> 02:18:48,993
Prašau. Viskas gerai.

1949
02:18:48,994 --> 02:18:49,995
Pakaks.

1950
02:18:52,082 --> 02:18:53,748
Skriskite pas visus

1951
02:18:53,749 --> 02:18:55,292
klanus, pasiekiamus per dieną,

1952
02:18:55,293 --> 02:18:56,336
ir pasakykite…

1953
02:18:59,339 --> 02:19:01,382
kad Torukas Makto
juos šaukia.

1954
02:19:03,426 --> 02:19:05,011
Pasakykite…

1955
02:19:06,679 --> 02:19:08,139
kad toji diena atėjo.

1956
02:19:48,138 --> 02:19:49,722
<i>Ir štai,</i>

1957
02:19:50,431 --> 02:19:52,307
<i>Torukas Makto sugrįžo.</i>

1958
02:19:52,308 --> 02:19:54,309
<i>Mano tėvas
suvienijo klanus</i>

1959
02:19:54,310 --> 02:19:55,478
<i>dar kartą.</i>

1960
02:19:56,646 --> 02:19:58,106
<i>Jis sakė puikias kalbas.</i>

1961
02:19:58,815 --> 02:20:00,024
Daug strėlių vienu metu

1962
02:20:00,025 --> 02:20:02,069
negali būt sulaužytos.

1963
02:20:04,362 --> 02:20:06,489
Mes nebūsime palaužti!

1964
02:20:14,247 --> 02:20:16,583
<i>Bet jis žinojo,
kad to nepakaks.</i>

1965
02:20:34,684 --> 02:20:36,518
Didžioji Matriarche,

1966
02:20:36,519 --> 02:20:37,854
išminčiai vyresnieji,

1967
02:20:39,689 --> 02:20:41,108
Dangaus žmonės ateina.

1968
02:20:42,067 --> 02:20:43,359
Čionai, šiandien.

1969
02:20:43,360 --> 02:20:44,527
Dabar.

1970
02:20:45,528 --> 02:20:47,197
Kad išžudytų
mūsų tulkunų šeimas.

1971
02:20:47,989 --> 02:20:48,990
Maldauju jūsų,

1972
02:20:50,117 --> 02:20:51,326
kaukitės kartu su mumis.

1973
02:20:59,792 --> 02:21:02,545
Ji sako:
„Mes gerbiame Toruką Makto,

1974
02:21:03,505 --> 02:21:05,257
bet mūsų tradicijos – senos.“

1975
02:21:09,511 --> 02:21:11,095
„Mes tikime,

1976
02:21:11,096 --> 02:21:13,348
kad žudymas
atneš tik žudymą

1977
02:21:14,016 --> 02:21:16,684
begaliniame
nuolat didėjančiame rate.“

1978
02:21:19,437 --> 02:21:20,647
Išgirskite.

1979
02:21:22,274 --> 02:21:24,942
Dangaus žmonės nesustos.

1980
02:21:25,610 --> 02:21:28,030
Kol nesumedžios
paskutinio tulkuno.

1981
02:21:35,495 --> 02:21:36,371
Loakai.

1982
02:21:44,171 --> 02:21:46,298
Mano brolis
turi kreiptis į tarybą.

1983
02:21:46,798 --> 02:21:48,341
Pajakanai! Pirmyn!

1984
02:21:48,675 --> 02:21:50,301
Tau čia negalima.

1985
02:21:50,302 --> 02:21:51,468
Liaukitės.

1986
02:21:51,469 --> 02:21:53,054
Loakai, ką darai?
Tau čia negalima.

1987
02:21:53,055 --> 02:21:54,306
Tėti, palauk.

1988
02:21:55,890 --> 02:21:58,559
Aš esu tulkuno brolis.
Turiu žodžio teisę.

1989
02:21:58,560 --> 02:22:01,646
Loakas sako tiesą.
Turite išgirsti.

1990
02:22:02,189 --> 02:22:03,190
Tsirėja.

1991
02:22:07,819 --> 02:22:10,405
Ji sako:
„Jo brolis yra atstumtasis.“

1992
02:22:11,156 --> 02:22:13,533
Tavo žodis čia
nieko nereiškia.

1993
02:22:15,535 --> 02:22:17,037
Jei jis atstumtasis,

1994
02:22:17,870 --> 02:22:19,497
tuomet ir aš atstumtasis.

1995
02:22:20,498 --> 02:22:22,666
Ir aš esu atstumtoji.

1996
02:22:22,667 --> 02:22:24,168
Dukra, tylėk.

1997
02:22:24,169 --> 02:22:25,170
Ne.

1998
02:22:25,670 --> 02:22:27,505
Daugiau manęs
nebematysite.

1999
02:22:29,632 --> 02:22:32,093
Aš ir mano brolis
irgi atstumtieji.

2000
02:22:32,094 --> 02:22:33,510
Aonungai.

2001
02:22:33,511 --> 02:22:35,762
Ir mes

2002
02:22:35,763 --> 02:22:36,681
esam atstumtieji.

2003
02:22:49,194 --> 02:22:51,738
Ji sako: „Kalbėk“.

2004
02:22:56,034 --> 02:22:57,534
Išgirskite mane.

2005
02:22:57,535 --> 02:22:59,703
Mano brolis grįžo
į savo gimtąjį klaną,

2006
02:22:59,704 --> 02:23:00,830
kad juos apgintų,

2007
02:23:01,539 --> 02:23:03,665
bet tą klaną išžudė

2008
02:23:03,666 --> 02:23:05,002
demonų laivai.

2009
02:23:05,502 --> 02:23:07,170
Liko gyva viena Tanok,

2010
02:23:07,712 --> 02:23:09,256
nes ji pasipriešino.

2011
02:23:10,673 --> 02:23:11,799
Pasirodyk.

2012
02:23:39,077 --> 02:23:40,369
Tanok sako:

2013
02:23:40,370 --> 02:23:43,706
„Aš kalbu žuvusių motinų

2014
02:23:44,541 --> 02:23:45,542
ir jauniklių vardu.“

2015
02:23:51,464 --> 02:23:54,217
„Kalbu už savo tautą
ir mūsų visų giesmes.“

2016
02:23:56,803 --> 02:23:57,845
„Nieko neliko.

2017
02:23:59,431 --> 02:24:00,598
Amžiams.“

2018
02:24:05,562 --> 02:24:06,478
Ji sako:

2019
02:24:06,479 --> 02:24:09,482
„Esu paskutinė akla
mūsų pabaigos liudininkė.“

2020
02:24:16,156 --> 02:24:17,239
Tanok sako:

2021
02:24:17,240 --> 02:24:19,367
„Tulkunų tradicijos
turi keistis.

2022
02:24:19,909 --> 02:24:21,744
Pajakanas rodo mums kelią.“

2023
02:24:29,544 --> 02:24:31,213
„Mes turime kautis.“

2024
02:24:31,671 --> 02:24:33,048
Mes turime kautis!

2025
02:24:50,648 --> 02:24:51,983
Ką ji pasakė?

2026
02:24:52,650 --> 02:24:54,111
Jie nuspręs.

2027
02:24:55,653 --> 02:24:56,696
Pažiūrėkit į visa tai.

2028
02:24:57,697 --> 02:24:59,741
Jų šimtai.

2029
02:25:00,783 --> 02:25:02,451
Ir pažvelkit
į senus tulkunus.

2030
02:25:02,452 --> 02:25:03,620
Senas yra gerai.

2031
02:25:04,537 --> 02:25:05,955
Jie nuolat auga,

2032
02:25:06,789 --> 02:25:08,250
vadinasi, bus daugiau amritos.

2033
02:25:09,709 --> 02:25:11,127
Pažiūrėkit į šią mamą.

2034
02:25:11,128 --> 02:25:12,044
Ji gal

2035
02:25:12,045 --> 02:25:13,213
šimto metrų.

2036
02:25:14,672 --> 02:25:15,673
Susirinkimas
be manęs.

2037
02:25:17,050 --> 02:25:18,718
Klaida,
spėju.

2038
02:25:19,219 --> 02:25:21,013
Ne, tai
ne klaida.

2039
02:25:21,596 --> 02:25:22,888
Po jūsų fiasko su Saliu,

2040
02:25:22,889 --> 02:25:24,057
jūs nuimtas, pulkininke.

2041
02:25:24,724 --> 02:25:25,849
Jums draudžiama palikti bazę,

2042
02:25:25,850 --> 02:25:26,976
kol bus vykdomas tyrimas.

2043
02:25:27,810 --> 02:25:29,020
Nesutinku.

2044
02:25:29,021 --> 02:25:29,770
Turiu judėti.

2045
02:25:29,771 --> 02:25:31,938
Ten, kur bus Salis,

2046
02:25:31,939 --> 02:25:32,939
bus ir Spaideris.

2047
02:25:32,940 --> 02:25:33,857
Nežiūrėk į jį.

2048
02:25:33,858 --> 02:25:35,817
Jis per plauką
išvengė sulaikymo.

2049
02:25:35,818 --> 02:25:37,278
Nenurodinėk jam
į mane nežiūrėti.

2050
02:25:37,279 --> 02:25:39,405
O ką padarysi?
Paskambinsi tėtušiui?

2051
02:25:39,406 --> 02:25:41,241
- Valdybos pirmininkui?
- Pakaks.

2052
02:25:43,035 --> 02:25:45,536
Aš dar galiu užbaigti
šią misiją.

2053
02:25:45,537 --> 02:25:46,621
Tik pažvelk į save.

2054
02:25:47,289 --> 02:25:48,955
Esi gėda uniformai.

2055
02:25:48,956 --> 02:25:51,459
Jei dar prisimeni,
kas yra uniforma.

2056
02:25:52,794 --> 02:25:54,795
Jūs suspenduotas, pulkininke.

2057
02:25:54,796 --> 02:25:56,006
Visam laikui.

2058
02:26:12,230 --> 02:26:13,523
Kodėl tu čia, mergaite?

2059
02:26:16,026 --> 02:26:17,444
Kad melsčiausi, Tsahike.

2060
02:26:22,240 --> 02:26:23,366
Ne, vaike.

2061
02:26:27,287 --> 02:26:29,164
Kodėl esi
šiame pasauly?

2062
02:26:32,334 --> 02:26:33,543
Galbūt

2063
02:26:33,960 --> 02:26:35,670
dėl šios akimirkos.

2064
02:26:37,755 --> 02:26:38,839
Tik išrinktoji

2065
02:26:38,840 --> 02:26:40,008
gali pakviesti

2066
02:26:40,758 --> 02:26:42,385
Motiną Karę.

2067
02:26:46,764 --> 02:26:48,141
Tsahike.

2068
02:26:48,933 --> 02:26:50,435
Tau prasidėjo sąrėmiai.

2069
02:26:50,977 --> 02:26:52,769
Bijau, kad mes

2070
02:26:52,770 --> 02:26:54,564
neišgyvensime šios kovos.

2071
02:26:59,444 --> 02:27:00,445
Kiri.

2072
02:27:03,448 --> 02:27:05,033
Paklausyk.

2073
02:27:05,908 --> 02:27:08,911
Jei gali padaryti ką nors,

2074
02:27:10,663 --> 02:27:12,707
tai padaryk.

2075
02:27:15,627 --> 02:27:18,505
Turi stiprią širdį.

2076
02:27:19,589 --> 02:27:20,590
Imk.

2077
02:27:21,549 --> 02:27:22,634
Skrisiu kartu su tavim?

2078
02:27:23,301 --> 02:27:24,761
Ne, reikia, kad liktum čia.

2079
02:27:26,679 --> 02:27:27,763
Aš neištversiu,

2080
02:27:27,764 --> 02:27:30,266
jei jūs, vaikai,
būsite nesaugūs.

2081
02:27:30,267 --> 02:27:32,018
Vykdyk pareigą
bet kuriuo atveju.

2082
02:27:32,019 --> 02:27:33,020
Supratai mane?

2083
02:27:33,811 --> 02:27:35,022
Puikiai, pone.

2084
02:27:41,819 --> 02:27:43,446
Jei mes su tėvu negrįšime,

2085
02:27:44,156 --> 02:27:46,448
paimk Spaiderį ir mergaites

2086
02:27:46,449 --> 02:27:49,369
ir lėkite kuo toliau
ir kuo greičiau.

2087
02:28:36,708 --> 02:28:38,126
Eina šikt.

2088
02:28:42,797 --> 02:28:45,050
Šis magnetinis srautas
nebevaldomas.

2089
02:28:45,633 --> 02:28:47,926
Laikykis nuo jo toliau.

2090
02:28:47,927 --> 02:28:49,928
Tas daiktas
suplėšys tave į gabalus.

2091
02:28:49,929 --> 02:28:52,140
<i>Supratau.
Ginklanešys artėja iš dešinės.</i>

2092
02:29:08,823 --> 02:29:09,906
Na, vyručiai.

2093
02:29:09,907 --> 02:29:11,575
Pasidarykime šlamančių.

2094
02:29:11,576 --> 02:29:13,327
Taip.

2095
02:29:13,328 --> 02:29:15,372
Pirmyn, varom.

2096
02:29:26,049 --> 02:29:28,135
Povandeniniai, nerkite.

2097
02:29:38,228 --> 02:29:39,436
<i>Taip.</i>

2098
02:29:39,437 --> 02:29:40,105
<i>Pavarom.</i>

2099
02:29:50,365 --> 02:29:51,907
Ar matote priešus?

2100
02:29:51,908 --> 02:29:53,575
<i>Nieko. Jokio judėjimo.</i>

2101
02:29:53,576 --> 02:29:54,660
<i>O tie dičkiai</i>

2102
02:29:54,661 --> 02:29:55,995
<i>elgiasi normaliai.</i>

2103
02:29:58,581 --> 02:30:00,417
Kaip per sviestą, Skorsbi.

2104
02:30:01,168 --> 02:30:01,918
Stok.

2105
02:30:05,755 --> 02:30:06,964
Stokim.

2106
02:30:07,715 --> 02:30:09,259
Laukiam.

2107
02:30:10,302 --> 02:30:11,303
Laukiam.

2108
02:30:21,521 --> 02:30:22,480
Pala.

2109
02:30:23,565 --> 02:30:25,067
Ten nėra patinų

2110
02:30:25,692 --> 02:30:27,235
ir suaugusių patelių.

2111
02:30:28,153 --> 02:30:29,446
Nėra vyresniųjų.

2112
02:30:31,906 --> 02:30:33,366
Palaukit visi.

2113
02:30:34,117 --> 02:30:36,078
Pone, ryškus signalas.

2114
02:30:36,536 --> 02:30:38,496
Tulkunai. Stambūs.

2115
02:30:39,247 --> 02:30:40,456
Daug stambių tulkunų.

2116
02:30:40,457 --> 02:30:41,791
Artėja daug tulkunų.

2117
02:30:54,429 --> 02:30:56,138
Skorsbi, sakei man,

2118
02:30:56,139 --> 02:30:57,224
kad jie neagresyvūs.

2119
02:30:57,724 --> 02:30:59,059
Taip ir yra.

2120
02:31:00,102 --> 02:31:01,186
Įprastai.

2121
02:31:01,936 --> 02:31:04,689
Pajakanai, aš vesiu.

2122
02:31:05,023 --> 02:31:07,067
Taip, Matriarche.

2123
02:31:11,696 --> 02:31:13,240
<i>Aš jų nematau.</i>

2124
02:31:42,894 --> 02:31:44,436
Biče, jie kaunasi.

2125
02:31:44,437 --> 02:31:46,106
Taip!

2126
02:32:01,538 --> 02:32:03,206
Čionai. Liuką!

2127
02:32:10,172 --> 02:32:11,214
Dabar!

2128
02:32:41,119 --> 02:32:42,162
Saugokis!

2129
02:33:04,267 --> 02:33:05,809
Paruošt ginklus.

2130
02:33:05,810 --> 02:33:07,062
Ugnis.

2131
02:33:32,420 --> 02:33:33,255
Kairysis bortas.

2132
02:33:38,760 --> 02:33:39,594
Užtaisyt.

2133
02:33:40,262 --> 02:33:41,096
Saugokis!

2134
02:34:14,337 --> 02:34:15,671
Taip, Džeikai.

2135
02:34:15,672 --> 02:34:16,839
Brolau, žiūrėk.

2136
02:34:28,893 --> 02:34:30,853
Taip!

2137
02:34:45,327 --> 02:34:46,119
Džeikai.

2138
02:34:50,540 --> 02:34:51,749
Pelenų žmonės.

2139
02:34:52,709 --> 02:34:53,376
Priešas artėja.

2140
02:34:53,585 --> 02:34:54,585
Šmėklų raiteliai.

2141
02:34:54,586 --> 02:34:55,919
Virš šimto.

2142
02:34:55,920 --> 02:34:58,130
Jie mūsų pusėje.
Turi „Draugų“ ženklelius.

2143
02:34:58,131 --> 02:34:59,215
Mūsiškiai.

2144
02:34:59,216 --> 02:35:01,758
Ačiū, kad privertei
Salį pasirodyti, generole.

2145
02:35:01,759 --> 02:35:03,220
Dabar aš pasidarbuosiu.

2146
02:35:39,922 --> 02:35:41,174
Jie negali laimėti.

2147
02:35:42,425 --> 02:35:43,718
Jie žūsta.

2148
02:35:45,803 --> 02:35:48,098
Kiri!

2149
02:35:48,640 --> 02:35:50,683
- Stabdyk ją!
- Kiri, stok.

2150
02:35:51,434 --> 02:35:52,976
- Kiri.
- Stok, atgal.

2151
02:35:52,977 --> 02:35:54,645
Grįžk į priedangą.
Čia nesaugu.

2152
02:35:54,646 --> 02:35:56,647
Turiu pakviesti
Didžiąją Motiną.

2153
02:35:56,648 --> 02:35:58,482
Jei susisieksi
su ja po vandeniu, žūsi.

2154
02:35:58,483 --> 02:35:59,983
Negali to daryti.
Turim bėgti.

2155
02:35:59,984 --> 02:36:01,402
Ne, Tuk.
Ten tau negalima.

2156
02:36:01,403 --> 02:36:03,112
Greičiau. Atgal.

2157
02:36:03,113 --> 02:36:04,656
- Kiri. Ne, stok.
- Kiri, stok.

2158
02:36:06,116 --> 02:36:07,825
- Kiri, stok.
- Kiri!

2159
02:36:08,368 --> 02:36:10,078
- Kiri.
- Kiri.

2160
02:36:10,953 --> 02:36:12,455
- Bėgam.
- Ne, palauk.

2161
02:36:13,665 --> 02:36:16,167
Šūdas… Tuk, lik čia.

2162
02:36:16,168 --> 02:36:17,002
Rimtai sakau.

2163
02:36:17,710 --> 02:36:18,878
Loakai, nagi.

2164
02:36:19,546 --> 02:36:20,879
Nesek paskui mane.

2165
02:36:20,880 --> 02:36:21,839
Nagi.

2166
02:36:51,328 --> 02:36:52,619
Loakai, jie artėja.

2167
02:36:52,620 --> 02:36:53,621
Kaukis su mumis.

2168
02:36:54,581 --> 02:36:56,541
Turime apginti motinas.

2169
02:36:57,042 --> 02:36:58,667
Plaukit. Aš liksiu su ja.

2170
02:36:58,668 --> 02:36:59,669
Plaukiam.

2171
02:37:13,808 --> 02:37:15,434
Didžioji Motina,

2172
02:37:15,435 --> 02:37:16,811
išgirsk mane.

2173
02:37:17,854 --> 02:37:18,855
Prašau,
padėk mums.

2174
02:37:20,773 --> 02:37:21,733
Meldžiu tave.

2175
02:37:22,817 --> 02:37:24,569
Tu esi vienintelė mūsų viltis.

2176
02:37:38,166 --> 02:37:39,208
Meldžiu.

2177
02:37:39,209 --> 02:37:40,293
Mums tavęs reikia.

2178
02:37:42,462 --> 02:37:44,506
Neatstumk manęs.

2179
02:37:48,676 --> 02:37:49,719
Neatstumk.

2180
02:37:50,553 --> 02:37:52,972
Ne. Prašau.

2181
02:38:00,355 --> 02:38:02,940
Ne.

2182
02:38:04,776 --> 02:38:05,901
Beždžioniuk.

2183
02:38:05,902 --> 02:38:06,903
Pirmyn.

2184
02:38:07,862 --> 02:38:08,863
Nagi.

2185
02:38:11,283 --> 02:38:12,284
Nagi.

2186
02:38:13,535 --> 02:38:14,286
Ugnis.

2187
02:38:30,385 --> 02:38:32,720
Maldauju. Prašau.

2188
02:38:36,599 --> 02:38:38,017
Ne, prašau.

2189
02:38:38,018 --> 02:38:40,187
Mūsų tauta žūsta.

2190
02:38:48,361 --> 02:38:50,488
Prašau, nereikia.

2191
02:38:52,449 --> 02:38:53,825
- Tuk.
- Nagi.

2192
02:38:54,742 --> 02:38:55,743
Greičiau.

2193
02:38:56,453 --> 02:38:57,454
Mums pavyks.

2194
02:39:00,582 --> 02:39:01,916
Saliai nepasiduoda.

2195
02:39:20,102 --> 02:39:21,103
Nagi.
Pirmyn.

2196
02:39:21,853 --> 02:39:23,438
- Tuk.
- Nagi.

2197
02:39:42,374 --> 02:39:44,625
Didžioji Motina, padėk mums.

2198
02:39:44,626 --> 02:39:45,627
Meldžiame tave.

2199
02:39:46,836 --> 02:39:48,755
Mūsų tauta žūsta.

2200
02:39:50,882 --> 02:39:52,634
Kviečiu Motiną Karę.

2201
02:39:52,884 --> 02:39:54,886
Esi vienintelė mūsų viltis.

2202
02:40:55,280 --> 02:40:56,198
Ugnis.

2203
02:41:06,749 --> 02:41:08,418
Ne!

2204
02:41:11,713 --> 02:41:13,131
Tai jis. Paskui jį.

2205
02:41:18,845 --> 02:41:20,388
Iš šonų.
Užspauskit jį.

2206
02:41:50,668 --> 02:41:51,669
Sa'ata.

2207
02:41:52,295 --> 02:41:53,296
Šaunuolė.

2208
02:41:54,089 --> 02:41:55,090
Šaunuolė.

2209
02:42:11,064 --> 02:42:12,524
- Tu sveika?
- Taip.

2210
02:42:14,151 --> 02:42:14,817
Kur Kiri?

2211
02:42:20,907 --> 02:42:22,284
Džeikai, mane pašovė.

2212
02:42:23,701 --> 02:42:24,702
Slėpkis.

2213
02:42:25,245 --> 02:42:26,538
<i>Nebepulk.</i>

2214
02:42:29,124 --> 02:42:30,125
Mes įveikti.

2215
02:42:33,628 --> 02:42:34,629
Ne.

2216
02:42:49,477 --> 02:42:50,312
Tėti!

2217
02:42:51,438 --> 02:42:52,605
- Loakai.
- Tėti.

2218
02:42:53,773 --> 02:42:54,773
- Loakai.
- Viskas gerai.

2219
02:42:54,774 --> 02:42:55,858
Laikau tave.

2220
02:43:03,283 --> 02:43:04,284
Tsahike.

2221
02:43:17,380 --> 02:43:18,756
Lik čia.
Aš grįšiu jos.

2222
02:43:19,007 --> 02:43:21,093
Negali palikt manęs vienos.

2223
02:43:30,810 --> 02:43:31,894
Sa'ata, palauk.

2224
02:43:37,067 --> 02:43:38,068
Aš mirštu.

2225
02:43:38,610 --> 02:43:39,777
Nemiršti.

2226
02:43:40,945 --> 02:43:42,739
Kodėl nuolat ginčijiesi?

2227
02:43:43,573 --> 02:43:44,656
Aš…

2228
02:43:44,657 --> 02:43:46,283
Aš mirštu.

2229
02:43:46,284 --> 02:43:48,536
Bet pirma
išstumsiu kūdikį.

2230
02:43:57,879 --> 02:43:59,172
Tai stumk!

2231
02:44:01,341 --> 02:44:02,550
Aš čia.

2232
02:44:08,556 --> 02:44:09,890
Patrauksiu ties trimis.

2233
02:44:09,891 --> 02:44:11,350
Ne. Tiesiog…

2234
02:44:11,351 --> 02:44:12,518
Nereikia.

2235
02:44:12,519 --> 02:44:13,853
Turiu sutvarstyt
žaizdą.

2236
02:44:27,742 --> 02:44:28,576
Kiri.

2237
02:44:28,868 --> 02:44:29,577
Kiri.

2238
02:44:30,370 --> 02:44:31,204
Kiri.

2239
02:44:39,837 --> 02:44:40,838
Kaip tu?

2240
02:44:42,590 --> 02:44:43,883
- Gerai.
- Puiku.

2241
02:44:46,094 --> 02:44:47,345
Stumk, Tsahike.

2242
02:44:51,933 --> 02:44:53,768
Dar kartą.

2243
02:44:55,353 --> 02:44:56,354
Ji gimsta.

2244
02:44:57,314 --> 02:44:58,315
Ji gimsta.

2245
02:45:02,277 --> 02:45:03,861
Paimk savo vaiką.

2246
02:45:09,951 --> 02:45:11,036
Ačiū…

2247
02:45:12,662 --> 02:45:13,663
Neitiri.

2248
02:45:14,372 --> 02:45:15,373
Ačiū.

2249
02:45:19,836 --> 02:45:20,878
Koks jos vardas…

2250
02:45:23,006 --> 02:45:24,006
Ji…

2251
02:45:24,007 --> 02:45:25,467
Ji vardu Pril.

2252
02:45:28,345 --> 02:45:29,387
Stiprybės.

2253
02:45:34,851 --> 02:45:36,603
Pril puikus vardas.

2254
02:45:38,063 --> 02:45:39,814
Saugosi ją?

2255
02:45:41,774 --> 02:45:42,775
Taip.

2256
02:46:06,091 --> 02:46:08,426
Tėti, aš…
Atleisk, palikau postą.

2257
02:46:09,052 --> 02:46:10,261
Nieko tokio, sūnau.

2258
02:46:10,262 --> 02:46:11,095
Ne.

2259
02:46:11,096 --> 02:46:12,889
Tu įrodei man, kad esi puikus.

2260
02:46:14,391 --> 02:46:17,060
Įkalbėjai tulkunus kautis.

2261
02:46:18,561 --> 02:46:20,355
Net Torukas Makto
to nesugebėjo.

2262
02:46:20,938 --> 02:46:21,939
O tu sugebėjai.

2263
02:46:23,483 --> 02:46:24,776
Didžiuojuosi tavimi.

2264
02:46:53,596 --> 02:46:54,846
Dvidešim antras,
kokia jūsų būklė?

2265
02:46:54,847 --> 02:46:55,848
Yra aukų?

2266
02:46:56,974 --> 02:46:58,185
Gerai, žmonės.

2267
02:46:59,144 --> 02:47:00,894
Susiimkime.

2268
02:47:00,895 --> 02:47:02,896
Mūsų dar laukia darbas.

2269
02:47:02,897 --> 02:47:04,566
Rimtai?

2270
02:47:06,568 --> 02:47:08,110
Šimtai milijardų dolerių

2271
02:47:08,111 --> 02:47:09,195
laukia toje įlankoje,

2272
02:47:09,196 --> 02:47:11,239
todėl mums
niekas nesutrukdys.

2273
02:47:13,200 --> 02:47:14,534
Vaišinsiu alumi.

2274
02:47:16,119 --> 02:47:17,203
Tavo vardas

2275
02:47:17,204 --> 02:47:18,580
yra Pril.

2276
02:47:20,207 --> 02:47:21,790
Tavo motina
buvo labai stipri.

2277
02:47:21,791 --> 02:47:23,042
Tu irgi tokia būsi.

2278
02:47:23,043 --> 02:47:24,044
Ponia Sali.

2279
02:47:44,064 --> 02:47:44,981
Karo grobis.

2280
02:47:46,483 --> 02:47:48,360
Tėti, žiūrėk.

2281
02:47:50,028 --> 02:47:51,029
Ne!

2282
02:48:00,538 --> 02:48:01,706
Dabar man tavęs reikia.

2283
02:48:03,375 --> 02:48:04,666
Šalia.

2284
02:48:04,667 --> 02:48:06,753
Man reikia partnerio.

2285
02:48:07,337 --> 02:48:08,170
Gerai.

2286
02:48:08,171 --> 02:48:09,422
Pradėkime.

2287
02:48:22,435 --> 02:48:25,146
Džeikai, žinau, tu ten.

2288
02:48:25,147 --> 02:48:26,523
<i>Žinau, kad girdi mane.</i>

2289
02:48:27,399 --> 02:48:30,068
Varanga ėmėsi tavo žmonos.

2290
02:48:36,116 --> 02:48:36,949
Ne!

2291
02:48:39,119 --> 02:48:41,245
Noriu,
kad išeitum pas mane

2292
02:48:41,246 --> 02:48:43,080
kartu su Spaideriu.

2293
02:48:43,081 --> 02:48:45,417
Žinau, kad išgirdai.

2294
02:48:46,543 --> 02:48:47,710
Ačiū, mieloji.

2295
02:48:53,466 --> 02:48:55,802
Pikadorai, čionai. Nagi.

2296
02:48:56,386 --> 02:48:57,387
Pirmyn!

2297
02:49:11,193 --> 02:49:12,276
Jie varo juos į spąstus.

2298
02:49:12,277 --> 02:49:14,321
Suvarykime pateles
į vieną bandą.

2299
02:49:31,088 --> 02:49:32,421
Šimtas metrų.

2300
02:49:32,422 --> 02:49:34,299
Priartink mane.
Kad galėčiau šauti.

2301
02:49:36,926 --> 02:49:37,969
Šūdas.

2302
02:49:40,555 --> 02:49:42,639
Matadorai, iš lėto pirmyn.

2303
02:49:42,640 --> 02:49:43,850
Lygiais atstumais.

2304
02:49:45,268 --> 02:49:46,352
Povandeniniai,

2305
02:49:46,353 --> 02:49:48,270
ruoškite torpedas.

2306
02:49:48,271 --> 02:49:49,688
Užtaisyti torpedas.

2307
02:49:49,689 --> 02:49:51,607
Užtaisau pirmas keturias.
Torpedos užtaisytos.

2308
02:49:51,608 --> 02:49:52,692
Šešiasdešimt metrų.

2309
02:49:53,360 --> 02:49:54,402
Taikinys užfiksuotas.

2310
02:50:01,451 --> 02:50:02,619
Saugiklius nuimt.

2311
02:50:06,289 --> 02:50:07,624
Pasiruošti šauti.

2312
02:50:18,843 --> 02:50:20,220
Žiūrėkit.

2313
02:50:34,859 --> 02:50:35,860
Nešaudyt.

2314
02:50:36,403 --> 02:50:37,694
Nešaudyt kodėl?

2315
02:50:37,695 --> 02:50:39,489
Apačioje susidarė problema.

2316
02:50:40,198 --> 02:50:41,449
Čia Eiva. Suveikė.

2317
02:50:42,492 --> 02:50:43,493
Pavyko.

2318
02:50:53,836 --> 02:50:55,963
Skubėkite pas Dangaus žmones…

2319
02:50:56,881 --> 02:50:58,050
Nudėkite juos!

2320
02:50:58,258 --> 02:50:59,509
Nudėkite juos visus!

2321
02:51:04,722 --> 02:51:05,640
Saugokitės!

2322
02:51:06,558 --> 02:51:07,392
Dingstam iš čia.

2323
02:51:19,696 --> 02:51:21,114
Saugokitės!

2324
02:51:28,996 --> 02:51:30,457
Greičiau.
Varyk.

2325
02:51:31,041 --> 02:51:33,292
Visi kateriai –
atgal prie laivo.

2326
02:51:33,293 --> 02:51:34,294
Prie laivo.

2327
02:51:36,504 --> 02:51:37,671
Taip.

2328
02:51:37,672 --> 02:51:39,299
Štai taip, šūdžiai.

2329
02:52:16,253 --> 02:52:17,629
O Dieve.

2330
02:52:36,939 --> 02:52:38,024
Dingstam iš čia.

2331
02:52:38,025 --> 02:52:39,776
Negalim.
Variklis neveikia.

2332
02:53:38,668 --> 02:53:40,503
Reikia galios.
Junk atsarginį šaltinį.

2333
02:53:42,589 --> 02:53:43,880
Generole,

2334
02:53:43,881 --> 02:53:45,300
magnetinis srautas
mus traukia.

2335
02:53:48,053 --> 02:53:49,054
Visi iš laivo.

2336
02:53:50,430 --> 02:53:51,681
Visi iš laivo!

2337
02:53:57,479 --> 02:53:58,521
Laikykis šalia.

2338
02:54:09,657 --> 02:54:10,658
Laikykis šalia.

2339
02:54:13,120 --> 02:54:14,121
Tuščia.

2340
02:54:15,288 --> 02:54:16,289
Tuščia.

2341
02:54:21,753 --> 02:54:22,754
Arčiau.

2342
02:54:23,213 --> 02:54:24,506
Į gelbėjimosi valtis.
Lauk iš laivo.

2343
02:54:25,340 --> 02:54:26,174
Bėkit!

2344
02:54:30,720 --> 02:54:32,680
Gerai.
Pridenk mane.

2345
02:54:33,931 --> 02:54:36,142
Gerai. Eisiu į kairę,

2346
02:54:36,143 --> 02:54:37,809
per kairį bortą
ir jiems už nugarų.

2347
02:54:37,810 --> 02:54:38,727
Stebėk mane.

2348
02:54:38,728 --> 02:54:40,771
- Žiūrėk, ką darau.
- Klausau.

2349
02:54:40,772 --> 02:54:42,190
Ir nešauk į tuos, ką myli.

2350
02:54:43,608 --> 02:54:44,609
Eik.

2351
02:54:57,205 --> 02:54:59,331
Pulkininke, čia Spaideris.

2352
02:54:59,332 --> 02:55:00,416
Aš čia.

2353
02:55:00,417 --> 02:55:01,584
Nežudykite jų.

2354
02:55:04,629 --> 02:55:05,672
Kur tu, berniuk?

2355
02:55:06,089 --> 02:55:07,299
<i>Pasirodyk.</i>

2356
02:55:09,426 --> 02:55:11,094
Gerai.
Pasirodysiu.

2357
02:55:23,856 --> 02:55:24,981
Spaideri!

2358
02:55:24,982 --> 02:55:26,275
Girdi mane?

2359
02:55:26,276 --> 02:55:27,735
Nebėra laiko.

2360
02:55:36,328 --> 02:55:37,162
Nagi.

2361
02:55:42,542 --> 02:55:43,585
Tsahike.

2362
02:55:52,927 --> 02:55:54,304
Noriu susitarti.

2363
02:55:55,305 --> 02:55:56,306
Aš mainais į juos.

2364
02:55:57,015 --> 02:55:58,225
Galima.

2365
02:55:59,351 --> 02:56:00,976
Eikš su manim, sūnau.

2366
02:56:00,977 --> 02:56:02,561
Aš laikausi žodžio.

2367
02:56:02,562 --> 02:56:05,106
Susitarkim čia ir dabar.

2368
02:56:05,107 --> 02:56:06,358
Ir visi grįš namo.

2369
02:56:16,118 --> 02:56:17,326
Susiburkite.

2370
02:56:17,327 --> 02:56:18,328
Išeiname.

2371
02:56:40,933 --> 02:56:41,684
Tuk.

2372
02:56:48,275 --> 02:56:49,276
Bėgam, Tuk.

2373
02:57:04,291 --> 02:57:06,626
Palik mano motiną ramybėje.

2374
02:57:13,508 --> 02:57:14,176
Kale!

2375
02:57:41,536 --> 02:57:42,619
Surask mamą.

2376
02:57:42,620 --> 02:57:43,746
Išvesk ją iš laivo.

2377
02:58:01,598 --> 02:58:02,724
Laikykis, vaike.

2378
02:58:20,325 --> 02:58:21,658
Spaideri, čionai.

2379
02:58:21,659 --> 02:58:22,951
Džeikai!

2380
02:58:22,952 --> 02:58:23,995
Spaideri.

2381
02:58:35,590 --> 02:58:36,632
Džeikai.

2382
02:58:36,633 --> 02:58:37,634
Spaideri.

2383
02:58:49,812 --> 02:58:50,979
- Šok.
- Laikykis.

2384
02:58:50,980 --> 02:58:51,898
Skriskit!

2385
02:59:18,091 --> 02:59:19,092
Šūdas.

2386
02:59:27,600 --> 02:59:28,393
Džeikai!

2387
02:59:28,810 --> 02:59:29,894
Džeikai!

2388
02:59:48,746 --> 02:59:49,746
Užmušiu tave!

2389
02:59:49,747 --> 02:59:51,041
Prisiekiu!

2390
02:59:51,833 --> 02:59:53,876
Užmuši savo tėvą?

2391
02:59:55,003 --> 02:59:56,963
Nebandyk mano kantrybės.

2392
02:59:59,591 --> 03:00:00,592
Atiduok.

2393
03:00:04,471 --> 03:00:06,306
Niekšelis!

2394
03:00:08,975 --> 03:00:10,310
Nagi, Džeikai, bėgam.

2395
03:00:11,728 --> 03:00:12,769
Dink iš čia.

2396
03:00:12,770 --> 03:00:13,730
Nagi.

2397
03:01:28,846 --> 03:01:29,847
Šūdas.

2398
03:01:50,243 --> 03:01:51,244
Džeikai!

2399
03:01:52,120 --> 03:01:53,121
Džeikai!

2400
03:01:58,960 --> 03:01:59,794
Sūnau!

2401
03:02:02,172 --> 03:02:03,048
Spaideri, ne!

2402
03:02:06,301 --> 03:02:07,426
Pakelk jį.

2403
03:02:07,427 --> 03:02:08,386
Nagi.

2404
03:02:13,308 --> 03:02:14,601
Užtrauk mane.

2405
03:02:15,227 --> 03:02:16,228
Nagi.

2406
03:02:18,146 --> 03:02:20,107
Jei nebūtum
šovęs man į ranką…

2407
03:02:23,693 --> 03:02:24,902
Turėčiau tave paleisti.

2408
03:02:25,487 --> 03:02:26,654
Tai paleisk,

2409
03:02:27,489 --> 03:02:28,490
tėti.

2410
03:02:29,407 --> 03:02:30,992
Su tavim nelengva, vaike.

2411
03:02:32,452 --> 03:02:33,661
Trauk mus aukštyn.

2412
03:02:57,560 --> 03:02:58,686
Duok ranką.

2413
03:03:05,985 --> 03:03:06,986
Džeikai.

2414
03:03:07,487 --> 03:03:08,530
Nagi.

2415
03:03:09,906 --> 03:03:10,907
Užtraukėm tave.

2416
03:03:11,449 --> 03:03:12,117
Užtraukėm.

2417
03:03:28,675 --> 03:03:29,884
Nepatogi situacija.

2418
03:03:37,267 --> 03:03:38,268
Ką dabar?

2419
03:03:39,019 --> 03:03:40,269
Susikibsime

2420
03:03:40,270 --> 03:03:42,189
už rankų ir dainuosime?

2421
03:03:43,398 --> 03:03:44,857
Aš išmoksiu „matyti“?

2422
03:03:47,527 --> 03:03:49,071
Turi kitą išeitį?

2423
03:04:00,207 --> 03:04:01,124
Palauk.

2424
03:04:02,042 --> 03:04:03,626
Palauk.

2425
03:04:04,502 --> 03:04:05,628
Palauk.

2426
03:04:11,676 --> 03:04:13,261
Siaubas, tiesa?

2427
03:04:39,287 --> 03:04:40,288
Tėti.

2428
03:04:40,913 --> 03:04:42,706
MaDžeikai, sėsk.

2429
03:04:42,707 --> 03:04:43,666
Eikš.

2430
03:05:00,142 --> 03:05:01,684
<i>Šviesa visada grįžta.</i>

2431
03:05:13,738 --> 03:05:14,821
<i>Mes visi susijungiame</i>

2432
03:05:14,822 --> 03:05:16,158
<i>su Didžiąja Motina…</i>

2433
03:05:19,161 --> 03:05:20,411
<i>kuri brangina
visus savo vaikus</i>

2434
03:05:20,412 --> 03:05:21,246
<i>širdyje.</i>

2435
03:05:26,084 --> 03:05:28,753
<i>Nauja gyvybė palaiko ritmą…</i>

2436
03:05:31,048 --> 03:05:32,424
<i>kaip pasaulio kvėpavimas.</i>

2437
03:05:36,053 --> 03:05:37,970
<i>Mano brolio balsas
buvo išgirstas.</i>

2438
03:05:39,806 --> 03:05:41,724
<i>Jis buvo priimtas į klaną.</i>

2439
03:05:55,947 --> 03:05:57,614
<i>Dvasių pasaulyje</i>

2440
03:05:57,615 --> 03:06:00,243
<i>šaukiamės protėvių stiprybės.</i>

2441
03:06:02,995 --> 03:06:03,787
<i>Tų, kurie</i>

2442
03:06:03,788 --> 03:06:05,248
<i>gyveno prieš mus.</i>

2443
03:06:17,510 --> 03:06:18,969
Nagi, Beždžioniuk.

2444
03:06:18,970 --> 03:06:20,013
Greičiau.

2445
03:06:28,688 --> 03:06:31,149
Ateik.

2446
03:06:40,117 --> 03:06:41,368
Pone.

2447
03:06:42,869 --> 03:06:45,122
Aš matau tave.

2448
03:06:45,622 --> 03:06:46,623
Brolau.

2449
03:06:48,208 --> 03:06:49,209
Skaungai.

2450
03:06:50,877 --> 03:06:51,793
Džiugu tave matyti,

2451
03:06:51,794 --> 03:06:52,754
broliuk.

2452
03:06:54,131 --> 03:06:55,214
Bičiuli.

2453
03:06:55,215 --> 03:06:57,634
Mama, čia Spaideris.

2454
03:06:58,385 --> 03:06:59,761
Daug girdėjau apie tave.

2455
03:07:01,263 --> 03:07:02,764
Nesi paklusnus.

2456
03:07:05,808 --> 03:07:07,101
Tu tapai gyvas

2457
03:07:07,102 --> 03:07:08,436
pirmą kartą.

2458
03:07:09,021 --> 03:07:10,397
Ir tavo dvasia

2459
03:07:10,980 --> 03:07:12,232
gyvuos Eivoje.

2460
03:07:13,400 --> 03:07:14,401
Amžinai.

2461
03:07:15,860 --> 03:07:18,780
Tu dabar esi vienas mūsų.

2462
03:07:19,322 --> 03:07:21,741
Tu esi mūsų tautietis.

2463
03:07:23,076 --> 03:07:24,077
Eina sau.

2464
03:07:59,987 --> 03:08:01,738
ĮSIKŪNIJIMAS

2465
03:08:01,739 --> 03:08:04,951
UGNIS IR PELENAI

2466
03:10:20,128 --> 03:10:24,299
SU MEILE PRISIMENANT
DŽONĄ LANDAU

2467
03:11:52,054 --> 03:11:53,137
TU NESI VIENAS AR VIENA.

2468
03:11:53,138 --> 03:11:56,223
JEI TU AR TAVO PAŽĮSTAMAS ASMUO
TURI PSICHINĖS SVEIKATOS SUNKUMŲ

2469
03:11:56,224 --> 03:11:59,851
AR SAVIŽUDIŠKŲ MINČIŲ, RAŠYK AR
SKAMBINK 988, ARBA 988LIFELINE.ORG

2470
03:11:59,852 --> 03:12:02,147
PAGALBAI UŽ JAV RIBŲ, APSILANKYKITE
FINDAHELPLINE.COM

2471
03:17:17,504 --> 03:17:18,505
Išvertė Egidija Namavičė