1
00:00:48,975 --> 00:00:49,976
Kom igjen.

2
00:01:14,000 --> 00:01:15,001
Pass på.

3
00:01:15,585 --> 00:01:16,836
Du var i veien for meg.

4
00:01:17,379 --> 00:01:18,671
Ok.

5
00:01:34,145 --> 00:01:35,522
Er det alt du kan?

6
00:01:36,022 --> 00:01:37,732
Vil du øke farten?

7
00:01:54,457 --> 00:01:55,583
Det var kult.

8
00:01:56,835 --> 00:01:57,836
<i>Skxawng,</i> slipp.

9
00:02:01,131 --> 00:02:02,464
Kult å sitte på.

10
00:02:02,465 --> 00:02:03,758
Neveklask.

11
00:02:12,100 --> 00:02:13,768
Jeg må tilbake, kompis.

12
00:02:14,602 --> 00:02:15,854
Lillebror,

13
00:02:16,479 --> 00:02:18,481
si én ting før du drar.

14
00:02:21,109 --> 00:02:22,318
Hvordan døde jeg?

15
00:02:28,992 --> 00:02:30,452
Du ble skutt.

16
00:02:31,995 --> 00:02:34,164
Jeg fikk oss
til å dra etter Spider.

17
00:02:35,373 --> 00:02:36,708
Da måtte vi det.

18
00:02:37,500 --> 00:02:38,584
Ikke din feil.

19
00:02:38,585 --> 00:02:39,753
Si det til pappa.

20
00:02:40,336 --> 00:02:42,422
Vi fikk ikke være
der ute.

21
00:02:43,840 --> 00:02:46,759
Vi ble tatt
fordi jeg ikke adlød ordrer.

22
00:02:46,760 --> 00:02:48,553
Bare du mener det.

23
00:02:58,980 --> 00:03:00,357
Jeg er glad i deg.

24
00:03:00,982 --> 00:03:02,025
<i>Skxawng.</i>

25
00:03:07,906 --> 00:03:09,491
<i>Jeg drepte min bror.</i>

26
00:03:10,367 --> 00:03:11,576
<i>Uansett hva som skjer,</i>

27
00:03:12,327 --> 00:03:15,705
<i>må jeg leve med det
resten av livet.</i>

28
00:03:54,244 --> 00:03:55,328
Skulle ønske jeg kunne.

29
00:03:55,870 --> 00:03:57,914
Nei, jeg skulle ønske det.

30
00:03:59,666 --> 00:04:02,292
Hvis jeg får
nok et anfall under vann…

31
00:04:02,293 --> 00:04:03,377
Ja.

32
00:04:03,378 --> 00:04:05,130
Som meg
uten maske.

33
00:04:07,549 --> 00:04:08,966
- Vi tester det.
- Du.

34
00:04:08,967 --> 00:04:10,509
- Pass deg.
- Få se.

35
00:04:10,510 --> 00:04:12,262
Pass på stingene.

36
00:04:12,762 --> 00:04:14,638
Hvordan liker du det?

37
00:04:14,639 --> 00:04:15,640
Nei!

38
00:04:38,538 --> 00:04:40,205
<i>Hatets ild</i>

39
00:04:40,206 --> 00:04:42,083
<i>etterlater bare
sorgens aske.</i>

40
00:04:44,044 --> 00:04:45,461
<i>Moren min sørget</i>

41
00:04:45,462 --> 00:04:46,546
<i>på gammelt vis.</i>

42
00:04:47,088 --> 00:04:49,632
<i>Sang sin sønns liv
under formørkelsen.</i>

43
00:04:51,551 --> 00:04:53,428
<i>Lyset vender alltid tilbake.</i>

44
00:05:02,979 --> 00:05:04,105
<i>Det fins en</i> na'vi-<i>måte,</i>

45
00:05:05,106 --> 00:05:06,608
<i>og så er det
pappas måte.</i>

46
00:05:07,317 --> 00:05:09,694
<i>Ikke si noe.
Vær opptatt.</i>

47
00:05:28,546 --> 00:05:30,799
<i>Korallrevfolket sier
at havet gjør deg ren.</i>

48
00:05:32,300 --> 00:05:33,802
<i>Vasker bort syndene dine.</i>

49
00:06:10,880 --> 00:06:11,881
Hva har du?

50
00:06:13,717 --> 00:06:15,134
Du skal finne våpen.

51
00:06:15,135 --> 00:06:16,594
Den er ubrukelig.

52
00:06:17,178 --> 00:06:18,304
Fokuser, gutt.

53
00:06:24,060 --> 00:06:25,687
Ikke la moren din
se det.

54
00:06:34,738 --> 00:06:35,738
Unnskyld.

55
00:06:35,739 --> 00:06:37,281
- Unnskyld.
- Unnskyld.

56
00:06:37,282 --> 00:06:38,408
- Tuk.
- Unnskyld.

57
00:06:45,498 --> 00:06:46,499
Kompis.

58
00:06:48,126 --> 00:06:49,377
Å, sykt.

59
00:06:50,795 --> 00:06:51,796
Hva er dette?

60
00:06:53,048 --> 00:06:54,049
Tsireya?

61
00:06:55,550 --> 00:06:56,885
Hva gjør du?

62
00:06:59,262 --> 00:07:01,805
Dette er et automatgevær.

63
00:07:01,806 --> 00:07:03,932
Dette er magasinet,
der kulene er.

64
00:07:03,933 --> 00:07:05,101
Tomt.

65
00:07:06,019 --> 00:07:07,020
Slå det.

66
00:07:07,979 --> 00:07:08,980
Ta ladegrep.

67
00:07:09,522 --> 00:07:10,397
Så, pang,

68
00:07:10,398 --> 00:07:11,441
bare sprut.

69
00:07:12,067 --> 00:07:13,776
Drep mange himmelfolk.

70
00:07:13,777 --> 00:07:15,944
Ser du? Holdbart.

71
00:07:15,945 --> 00:07:18,072
Rens og ha på olje,
så holder de.

72
00:07:18,073 --> 00:07:20,157
Dette er ikke <i>na'vi-</i> måten,

73
00:07:20,158 --> 00:07:21,159
<i>Jakesully</i>.

74
00:07:21,368 --> 00:07:23,535
Metallvåpen er forbudt.

75
00:07:23,536 --> 00:07:24,620
Det vet du.

76
00:07:24,621 --> 00:07:25,704
Å røre dem

77
00:07:25,705 --> 00:07:27,123
forgifter hjertet.

78
00:07:27,624 --> 00:07:28,707
Eywa

79
00:07:28,708 --> 00:07:29,793
vil sørge for oss.

80
00:07:31,252 --> 00:07:32,295
Nettopp.

81
00:07:33,338 --> 00:07:35,673
Sørgeperioden
er ikke engang slutt.

82
00:07:36,216 --> 00:07:38,092
- Tuk.
- Vær hos familien din,

83
00:07:38,093 --> 00:07:39,885
ikke samle inn
disse greiene.

84
00:07:39,886 --> 00:07:41,470
Kvinnen din

85
00:07:41,471 --> 00:07:42,597
trenger deg.

86
00:07:44,641 --> 00:07:47,644
Sønnen min ligger
hos forfedrene i revet.

87
00:07:48,520 --> 00:07:50,145
Dette er hjemmet vårt.

88
00:07:50,146 --> 00:07:52,106
Jeg sa jeg ville kjempe,

89
00:07:52,107 --> 00:07:54,900
men spyd duger ikke
mot krigsfly.

90
00:07:54,901 --> 00:07:56,819
Vi senket demonskipet.

91
00:07:56,820 --> 00:07:58,571
Rosahudene frykter oss.

92
00:08:00,198 --> 00:08:02,241
Å ja?
Vi var heldige.

93
00:08:02,242 --> 00:08:03,702
Og de har
mange flere skip.

94
00:08:04,494 --> 00:08:05,912
Vi har iallfall disse.

95
00:08:07,122 --> 00:08:09,457
Vi takker for
at du kjemper med oss.

96
00:08:10,125 --> 00:08:11,542
Vi trenger ikke våpen.

97
00:08:11,543 --> 00:08:12,961
Men rytteren av
Den siste skyggen.

98
00:08:14,254 --> 00:08:16,005
Ri på den store <i>toruk,</i>

99
00:08:16,464 --> 00:08:18,508
som du gjorde før.

100
00:08:20,844 --> 00:08:23,178
Når du rir på dyret,

101
00:08:23,179 --> 00:08:24,514
blir du det.

102
00:08:25,807 --> 00:08:27,892
Og jo mer blod
jo bedre.

103
00:08:29,561 --> 00:08:31,520
Jeg vil ikke bli

104
00:08:31,521 --> 00:08:33,481
<i>toruk makto</i> igjen.

105
00:08:34,524 --> 00:08:35,734
<i>Jakesully</i>,

106
00:08:36,693 --> 00:08:38,820
du vil alltid være
<i>toruk makto.</i>

107
00:08:39,988 --> 00:08:42,032
Kom. Rotxo.

108
00:08:47,704 --> 00:08:48,747
<i>Hører du meg?</i>

109
00:08:49,372 --> 00:08:51,666
Ja, høyt og tydelig.
Kom igjen, doktor.

110
00:08:52,584 --> 00:08:55,587
<i>Vi har gjennomsøkt vraket.</i>

111
00:08:56,337 --> 00:08:59,090
<i>Vi har lett i en 200 meters
radius rundt det.</i>

112
00:08:59,632 --> 00:09:01,216
<i>Vi fant
ingen</i> na'vi-<i>lik.</i>

113
00:09:01,217 --> 00:09:04,303
<i>Bare mannskap eller…
det som er igjen av dem.</i>

114
00:09:04,304 --> 00:09:06,680
Let videre, doktor.

115
00:09:06,681 --> 00:09:08,974
- Utvid leteradius.
<i>- Oppfattet.</i>

116
00:09:08,975 --> 00:09:09,892
<i>Men merk</i>

117
00:09:09,893 --> 00:09:11,895
<i>at jeg fant en ny alge.</i>

118
00:09:13,688 --> 00:09:15,189
<i>Hallo? Hører du meg?</i>

119
00:09:15,190 --> 00:09:17,483
- Sully lever ennå.
- Det vet vi ikke.

120
00:09:17,484 --> 00:09:19,651
Åtseletere kan ha
fjernet likene.

121
00:09:19,652 --> 00:09:21,905
Niks. Han kom seg vekk.

122
00:09:22,364 --> 00:09:25,699
Og han er i dette området.
I én av få landsbyer.

123
00:09:25,700 --> 00:09:27,242
Få et skip.
Jeg skal…

124
00:09:27,243 --> 00:09:28,410
Jeg ga deg et.

125
00:09:28,411 --> 00:09:30,163
Det ligger der,
på bunnen.

126
00:09:30,914 --> 00:09:32,332
Med mannskapet mitt.

127
00:09:33,166 --> 00:09:34,167
Alle døde.

128
00:09:35,168 --> 00:09:37,002
Dere fikk meg hit,

129
00:09:37,003 --> 00:09:39,129
førtito billioner kilometer,

130
00:09:39,130 --> 00:09:40,839
på ett enkelt oppdrag.

131
00:09:40,840 --> 00:09:42,424
En drapsoperasjon

132
00:09:42,425 --> 00:09:44,427
mot én mann.

133
00:09:44,969 --> 00:09:46,888
Jeg gir meg ikke.

134
00:09:50,558 --> 00:09:52,644
<i>Har vi forbindelse? Hallo?</i>

135
00:09:53,770 --> 00:09:55,355
<i>Har de dempet meg?</i>

136
00:10:02,278 --> 00:10:04,656
Mine forfedres ånd
er i denne buen.

137
00:10:07,117 --> 00:10:08,326
Den var styrken vår.

138
00:10:11,496 --> 00:10:13,957
Jeg kan hjelpe deg
med å reparere den.

139
00:10:15,667 --> 00:10:16,668
Nei!

140
00:10:17,919 --> 00:10:19,003
Den er ødelagt!

141
00:10:20,213 --> 00:10:22,215
<i>Alt jeg rører, blir ødelagt.</i>

142
00:10:27,345 --> 00:10:28,847
<i>De snakket aldri om det.</i>

143
00:10:30,890 --> 00:10:32,350
<i>Men det var i rommet.</i>

144
00:10:32,976 --> 00:10:34,853
<i>Som en sammenkrøket thanator.</i>

145
00:10:38,106 --> 00:10:40,233
Du gir aldri fra deg buen.

146
00:10:42,235 --> 00:10:43,318
Så…

147
00:10:43,319 --> 00:10:44,320
STRIDSHODE

148
00:10:48,116 --> 00:10:49,868
Ikke vær nær
når det treffer.

149
00:11:08,678 --> 00:11:10,847
Er du enig med Ronal?

150
00:11:14,642 --> 00:11:16,602
Jeg sier ikke imot
mannen min

151
00:11:16,603 --> 00:11:18,104
foran den kvinnen.

152
00:11:20,732 --> 00:11:21,941
Jeg er marinesoldat.

153
00:11:23,902 --> 00:11:25,779
Jeg er alltid forberedt.

154
00:11:27,989 --> 00:11:29,115
Tyr ikke til bønn.

155
00:11:31,785 --> 00:11:33,495
Hva skal jeg gjøre?

156
00:11:34,579 --> 00:11:37,040
Jeg kan
verken flykte eller kjempe.

157
00:11:37,540 --> 00:11:38,541
Å, nettopp.

158
00:11:39,209 --> 00:11:42,294
Eywa vil sørge for oss. Jaså?

159
00:11:42,295 --> 00:11:44,088
Hvor var hun
da sønnen vår…

160
00:11:44,089 --> 00:11:45,090
Jake!

161
00:11:47,759 --> 00:11:50,303
Jeg har ingenting her.

162
00:11:51,513 --> 00:11:54,140
Verken folket mitt
eller skogen.

163
00:11:55,600 --> 00:11:57,519
Selv min fars bue
er borte.

164
00:12:00,522 --> 00:12:01,648
Alt jeg har…

165
00:12:02,941 --> 00:12:04,192
…er troen på

166
00:12:05,026 --> 00:12:07,445
at dette er
Allmoders plan.

167
00:12:10,407 --> 00:12:11,991
Du har denne familien.

168
00:12:26,214 --> 00:12:27,549
Og du har meg.

169
00:12:29,843 --> 00:12:31,803
Og jeg elsker deg
så høyt.

170
00:12:55,326 --> 00:12:57,412
Kjempebra, Payakan!

171
00:13:25,065 --> 00:13:25,774
Kompis.

172
00:13:28,985 --> 00:13:30,320
Dette er sykt!

173
00:13:46,628 --> 00:13:50,340
Kom igjen! Gå, gå!

174
00:13:55,470 --> 00:13:57,137
Sinnssykt, kompis.

175
00:13:57,138 --> 00:13:58,306
Vet det, ikke sant?

176
00:14:00,809 --> 00:14:02,185
Trodde du var død.

177
00:14:05,563 --> 00:14:08,315
Det suger at Payakan
ennå er utstøtt.

178
00:14:08,316 --> 00:14:10,192
Ja. Etter at
han reddet oss.

179
00:14:10,193 --> 00:14:11,902
Nei. Beklager,

180
00:14:11,903 --> 00:14:14,114
men ifølge skikkene har han
skylden

181
00:14:14,989 --> 00:14:16,408
for de døde i slaget.

182
00:14:17,325 --> 00:14:18,702
Han har skylden.

183
00:14:20,870 --> 00:14:21,620
Leit.

184
00:14:21,621 --> 00:14:23,665
Du reddet oss alle.

185
00:14:24,290 --> 00:14:25,667
Uansett

186
00:14:25,917 --> 00:14:28,002
er vi brødre.

187
00:14:30,338 --> 00:14:32,048
For alltid, bror.

188
00:14:32,173 --> 00:14:33,174
Alltid.

189
00:14:46,229 --> 00:14:47,230
Pappa!

190
00:14:51,443 --> 00:14:53,193
- Reservemaska?
- I kurven.

191
00:14:53,194 --> 00:14:54,528
Hvor er den?

192
00:14:54,529 --> 00:14:56,405
- Hvor er reservemaska?
- Hva?

193
00:14:56,406 --> 00:14:58,157
Reservemaska?
Den var der.

194
00:14:58,158 --> 00:14:59,575
- Vet ikke.
- Finn den.

195
00:14:59,576 --> 00:15:01,410
- Den er ikke her.
- Hvor?

196
00:15:01,411 --> 00:15:03,495
- Finner den ikke.
- Hvor er den?

197
00:15:03,496 --> 00:15:04,914
- Kom igjen.
- Har den.

198
00:15:05,457 --> 00:15:07,083
- Fant den.
- Skynd deg.

199
00:15:12,297 --> 00:15:13,840
Spider, nei.

200
00:15:14,132 --> 00:15:15,215
Pust.

201
00:15:15,216 --> 00:15:17,176
- Pust.
- Pust.

202
00:15:17,177 --> 00:15:18,553
Dypt og langsomt.

203
00:15:19,220 --> 00:15:20,388
Dypt og langsomt.

204
00:15:20,889 --> 00:15:22,306
Slik ja.
Du er i orden

205
00:15:22,307 --> 00:15:25,435
Jeg er i orden.

206
00:15:27,604 --> 00:15:29,731
<i>Skxawng.</i> Vær forsiktig.

207
00:15:30,273 --> 00:15:31,899
- Jeg er forsiktig.
- Ja.

208
00:15:31,900 --> 00:15:34,526
- Vær mer forsiktig.
- Følg med.

209
00:15:34,527 --> 00:15:37,321
- Ligg unna.
- Du er dum.

210
00:15:37,322 --> 00:15:38,405
- Forsiktig.
- Slipp.

211
00:15:38,406 --> 00:15:40,491
- Hør etter.
- Han er en <i>skxawng.</i>

212
00:15:40,492 --> 00:15:42,660
- Sikkert at det går bra?
- Ja.

213
00:15:45,288 --> 00:15:47,832
Vindhandlerne er her.

214
00:15:49,376 --> 00:15:50,667
Vindhandlerne kommer.

215
00:15:50,668 --> 00:15:51,752
Kom igjen!

216
00:15:51,753 --> 00:15:52,879
Vi drar.

217
00:15:53,380 --> 00:15:54,381
Kom igjen.

218
00:15:55,548 --> 00:15:56,591
Kom igjen, Tuk.

219
00:16:19,030 --> 00:16:20,031
Hei!

220
00:16:36,673 --> 00:16:37,674
Tsireya.

221
00:16:41,344 --> 00:16:42,345
Se.

222
00:16:43,930 --> 00:16:44,680
Se på ham.

223
00:16:44,681 --> 00:16:46,266
Han tar ikke mye plass.

224
00:16:46,975 --> 00:16:48,476
Han må ikke lage trøbbel.

225
00:16:49,477 --> 00:16:51,353
- Sett dere.
- Kiri.

226
00:16:51,354 --> 00:16:52,813
- Kom igjen.
- Hva?

227
00:16:52,814 --> 00:16:54,690
- Vær så snill.
- Sett dere.

228
00:16:54,691 --> 00:16:55,734
Sett dere.

229
00:16:57,235 --> 00:16:59,988
Moren deres og jeg
har tatt en avgjørelse.

230
00:17:05,076 --> 00:17:07,077
Du skal bo
i High Camp med Norm.

231
00:17:07,078 --> 00:17:08,829
- Hva?
- Bli med vindhandlerne.

232
00:17:08,830 --> 00:17:10,873
- Nei, pappa.
- Han kan ikke.

233
00:17:10,874 --> 00:17:14,460
Spider, du kan ikke
alltid leve i ei maske.

234
00:17:14,461 --> 00:17:16,378
Jeg vil bare bli her
hos dere.

235
00:17:16,379 --> 00:17:19,090
- Det er for risikabelt.
- Urettferdig.

236
00:17:19,924 --> 00:17:22,092
Dere er
min eneste familie.

237
00:17:22,093 --> 00:17:23,594
Dette er best for deg.

238
00:17:23,595 --> 00:17:25,345
Men han er
vår beste venn.

239
00:17:25,347 --> 00:17:26,722
Vi finner en løsning.

240
00:17:26,723 --> 00:17:27,806
For farlig.

241
00:17:27,807 --> 00:17:30,142
Du er ett flatt batteri
unna å dø.

242
00:17:30,143 --> 00:17:32,311
Han hører til hos sine egne.

243
00:17:32,312 --> 00:17:33,146
Mamma.

244
00:17:33,772 --> 00:17:36,857
Og hva er det, mor?
Romvesener?

245
00:17:36,858 --> 00:17:38,233
- Kiri.
- Rosasvin.

246
00:17:38,234 --> 00:17:39,318
- Kiri.
- Slutt.

247
00:17:39,319 --> 00:17:41,780
Du hater dem så mye
at det er alt du ser.

248
00:17:42,614 --> 00:17:43,615
Det er Spider.

249
00:17:44,491 --> 00:17:45,783
Vær så snill, Jake.

250
00:17:45,784 --> 00:17:47,951
Du vet
jeg ikke vil lage problemer.

251
00:17:47,952 --> 00:17:49,161
Dette er ikke rett.

252
00:17:49,162 --> 00:17:51,371
Spider er en del
av denne familien.

253
00:17:51,373 --> 00:17:54,834
- Det blir han aldri.
- Nei, mor.

254
00:17:57,212 --> 00:18:00,047
Karavanen er
den tryggeste transportmåten.

255
00:18:00,048 --> 00:18:01,590
- Nei.
- Han drar i dag.

256
00:18:01,591 --> 00:18:03,634
- Ikke gjør dette.
- Avgjort.

257
00:18:03,635 --> 00:18:07,137
Nok! Dette er en familie,
ikke et demokrati.

258
00:18:07,138 --> 00:18:08,347
Greit?

259
00:18:08,348 --> 00:18:10,641
- Jeg hater deg!
- Dette er best.

260
00:18:10,642 --> 00:18:11,725
- Nei!
- Det er ok.

261
00:18:11,726 --> 00:18:13,061
Ikke rør meg!

262
00:18:14,354 --> 00:18:15,355
Det går bra.

263
00:18:16,773 --> 00:18:18,024
- Forstår du?
- Nei.

264
00:18:19,526 --> 00:18:21,111
Jeg har mistet min bror.

265
00:18:21,820 --> 00:18:23,321
Jeg kan ikke miste flere.

266
00:18:29,911 --> 00:18:31,579
<i>Sullyer holder sammen.</i>

267
00:18:33,289 --> 00:18:35,500
<i>Jepp, det er familiemottoet.</i>

268
00:18:39,421 --> 00:18:41,088
- Tull.
- Urettferdig.

269
00:18:41,089 --> 00:18:42,798
Ok.

270
00:18:42,799 --> 00:18:44,633
Greit. Hva med dette?

271
00:18:44,634 --> 00:18:46,969
Vi drar alle og leverer ham.

272
00:18:46,970 --> 00:18:47,637
Kiri.

273
00:18:49,347 --> 00:18:51,348
Du sa
du ville møte bestemor.

274
00:18:51,349 --> 00:18:54,936
Det blir et eventyr
for hele familien.

275
00:18:59,524 --> 00:19:01,234
Ja. Greit.

276
00:19:14,080 --> 00:19:15,248
Bli her.

277
00:19:17,917 --> 00:19:21,462
Avtalen gjaldt kun
gutten med rosa hud.

278
00:19:21,463 --> 00:19:23,088
Vi skal ikke lage trøbbel.

279
00:19:23,089 --> 00:19:24,548
Det gjør dere alt.

280
00:19:24,549 --> 00:19:26,633
En handelsmann
må reise fritt.

281
00:19:26,634 --> 00:19:27,635
Ikke velge side.

282
00:19:28,470 --> 00:19:30,304
Å ha <i>toruk makto</i> om bord

283
00:19:30,305 --> 00:19:33,516
er veldig nært
å velge side i krigen.

284
00:19:34,142 --> 00:19:35,893
Ja, men du tar feil.

285
00:19:35,894 --> 00:19:37,979
<i>Toruk makto</i>
har aldri vært her.

286
00:19:40,774 --> 00:19:42,942
Men om han var
om bord, da…

287
00:19:44,194 --> 00:19:46,945
…kan han og kvinnen hans
reise separat

288
00:19:46,946 --> 00:19:48,365
og beskytte karavanen.

289
00:19:51,409 --> 00:19:52,535
Kanskje det.

290
00:19:53,495 --> 00:19:55,789
<i>Mangkwan-</i> røverne
blir mer aggressive.

291
00:19:57,957 --> 00:19:59,834
Det er greit.
Avtale.

292
00:20:06,591 --> 00:20:07,884
Kast loss!

293
00:20:09,177 --> 00:20:10,178
Kom igjen.

294
00:20:10,303 --> 00:20:11,429
Kast loss!

295
00:20:13,765 --> 00:20:15,433
Kast loss nede!

296
00:20:20,939 --> 00:20:21,773
Lo'ak!

297
00:20:22,065 --> 00:20:23,065
Lo'ak!

298
00:20:23,066 --> 00:20:24,609
Å, Tsireya!

299
00:20:25,110 --> 00:20:25,944
Lo'ak!

300
00:20:27,362 --> 00:20:28,697
Kursendring!

301
00:20:30,115 --> 00:20:32,699
Kursendring!
På alle liner.

302
00:20:32,701 --> 00:20:34,202
Baugen til styrbord.

303
00:20:41,751 --> 00:20:44,169
Lovart seil helt ut!

304
00:20:44,170 --> 00:20:46,463
Dra ut og hev helt
til lovart!

305
00:20:46,464 --> 00:20:47,590
Dra!

306
00:20:48,174 --> 00:20:49,175
Dra!

307
00:20:49,592 --> 00:20:50,927
Dra!

308
00:20:53,972 --> 00:20:54,973
Dra!

309
00:20:57,225 --> 00:20:59,477
Lett skipet.
Forsiktig manøvrering.

310
00:21:06,735 --> 00:21:08,653
Helt ut til lovart!

311
00:21:12,574 --> 00:21:15,076
Stå på og stram linene!

312
00:21:56,493 --> 00:21:57,494
Ja!

313
00:22:04,667 --> 00:22:06,544
<i>Alle sørger
på sin egen måte.</i>

314
00:22:10,548 --> 00:22:11,716
<i>Jeg sørger</i>

315
00:22:12,258 --> 00:22:13,551
<i>ved å være her alene.</i>

316
00:22:16,429 --> 00:22:18,181
<i>Jeg føler ham hos meg.</i>

317
00:22:20,684 --> 00:22:21,810
Se, kompis.

318
00:22:22,435 --> 00:22:24,729
<i>Jeg hører
stemmen hans i vinden.</i>

319
00:22:40,912 --> 00:22:41,913
Hold denne.

320
00:22:51,673 --> 00:22:53,674
Pappa, jeg har tenkt.

321
00:22:53,675 --> 00:22:55,175
Jeg bør gå med rifle.

322
00:22:55,176 --> 00:22:56,593
Jeg kan fly med deg.

323
00:22:56,594 --> 00:22:57,595
Ja.

324
00:22:58,430 --> 00:22:59,930
Aldri i verden.

325
00:22:59,931 --> 00:23:00,849
Hvorfor ikke?

326
00:23:01,474 --> 00:23:03,058
Du lærte meg å skyte.

327
00:23:03,059 --> 00:23:04,561
Jeg vet hva jeg gjør.

328
00:23:05,103 --> 00:23:06,645
Sambandsutstyret?

329
00:23:06,646 --> 00:23:08,064
Jeg kalte deg opp.

330
00:23:09,733 --> 00:23:11,359
Gå med sambandsutstyr.

331
00:23:12,068 --> 00:23:13,069
Første regel.

332
00:23:15,030 --> 00:23:16,364
Du gjør ikke det.

333
00:23:28,585 --> 00:23:29,711
Vis det neste.

334
00:23:31,755 --> 00:23:32,756
Slik ja.

335
00:23:35,383 --> 00:23:36,550
Hva har du?

336
00:23:36,551 --> 00:23:38,093
Jeg lovet øl til en fyr

337
00:23:38,094 --> 00:23:39,763
om han fant noe til oss.

338
00:23:41,139 --> 00:23:44,224
Vi fant folka da de kom
inn i luftrommet vårt.

339
00:23:44,225 --> 00:23:45,435
Rutineforbiflyging.

340
00:23:46,186 --> 00:23:47,395
Forstørret bilde.

341
00:23:51,858 --> 00:23:53,068
Smil, tosker.

342
00:23:55,028 --> 00:23:57,780
- Når?
- Kl. 13.50 i dag.

343
00:23:57,781 --> 00:23:58,864
Jeg har koordinatene.

344
00:23:58,865 --> 00:24:00,116
Inn i fartøyene.

345
00:24:01,451 --> 00:24:02,494
Takk.

346
00:24:17,300 --> 00:24:20,929
Dra hardt inn!

347
00:24:28,645 --> 00:24:30,230
Stø kurs.

348
00:24:36,569 --> 00:24:37,570
Maska di.

349
00:24:38,113 --> 00:24:39,698
Jeg har masse tid.

350
00:24:51,251 --> 00:24:52,252
Klar bane forut.

351
00:25:08,268 --> 00:25:09,476
Jake!

352
00:25:09,477 --> 00:25:10,770
<i>Mangkwanere!</i>

353
00:25:12,272 --> 00:25:13,273
Røvere. Våpen.

354
00:25:13,565 --> 00:25:14,482
Slå alarm!

355
00:25:21,031 --> 00:25:22,656
- Våpen klare!
- Kom igjen.

356
00:25:22,657 --> 00:25:24,324
- Løp!
- Kom igjen.

357
00:25:24,325 --> 00:25:25,242
Få dem ut.

358
00:25:25,243 --> 00:25:26,619
Kom igjen.
Søk dekning.

359
00:25:37,672 --> 00:25:38,672
Kom igjen.

360
00:25:38,673 --> 00:25:40,382
Beskytt søstrene dine.

361
00:25:40,383 --> 00:25:42,218
Ja. Bli i dekning.

362
00:25:44,220 --> 00:25:45,221
Slå dem tilbake!

363
00:26:10,747 --> 00:26:12,040
Spider, her.

364
00:26:16,002 --> 00:26:17,087
Fanken, sambandet.

365
00:26:30,225 --> 00:26:31,392
Bli hos jentene.

366
00:26:31,393 --> 00:26:32,268
Hvor skal du?

367
00:26:36,231 --> 00:26:37,607
Kompis, bli her.

368
00:27:05,635 --> 00:27:06,636
Kom igjen.

369
00:27:08,346 --> 00:27:09,389
Tøm.

370
00:27:20,900 --> 00:27:23,153
Trekk unna.

371
00:28:10,533 --> 00:28:11,617
Jeg er

372
00:28:11,618 --> 00:28:12,911
ilden!

373
00:28:31,846 --> 00:28:32,847
Å, fa…

374
00:28:37,435 --> 00:28:38,436
Hei!

375
00:29:15,974 --> 00:29:17,267
- Tuk.
- Kom igjen.

376
00:29:18,101 --> 00:29:19,518
Klatre.

377
00:29:19,519 --> 00:29:20,979
Opp. Fort.

378
00:29:28,361 --> 00:29:29,445
Spider, ta tak.

379
00:29:29,446 --> 00:29:30,529
Kom igjen.

380
00:29:30,530 --> 00:29:31,448
Hold fast.

381
00:29:58,808 --> 00:30:00,643
Neytiri,
hører du?

382
00:30:08,568 --> 00:30:09,611
Dritt, dritt.

383
00:30:11,363 --> 00:30:12,571
- Det er Lo'ak.
- Hvor?

384
00:30:12,572 --> 00:30:14,491
Vi må hente ham.

385
00:30:15,909 --> 00:30:16,910
Lo'ak.

386
00:30:17,243 --> 00:30:18,619
- Hopp.
- Hopp.

387
00:30:18,620 --> 00:30:19,621
Nå!

388
00:30:20,163 --> 00:30:21,455
Kom igjen!

389
00:30:21,456 --> 00:30:22,457
Hold fast, dere.

390
00:30:35,345 --> 00:30:36,554
Hold fast, Lo'ak.

391
00:30:48,316 --> 00:30:50,068
Hold fast. Tuk!

392
00:31:00,245 --> 00:31:02,247
- Spider, beinet mitt.
- Kiri.

393
00:31:06,292 --> 00:31:07,293
Dra.

394
00:31:08,670 --> 00:31:10,254
- Går det det bra?
- Tuk.

395
00:31:10,255 --> 00:31:11,797
Du klarer deg.

396
00:31:11,798 --> 00:31:13,132
Tuk.

397
00:31:13,133 --> 00:31:14,509
Går det bra?

398
00:31:15,552 --> 00:31:16,886
- Går det bra?
- Ja.

399
00:31:17,387 --> 00:31:18,762
Søte jenta mi.

400
00:31:18,763 --> 00:31:19,972
Søte jente.

401
00:31:19,973 --> 00:31:22,975
Unnskyld.

402
00:31:22,976 --> 00:31:24,060
- Det er ok.
- Takk.

403
00:31:35,405 --> 00:31:36,406
- Takk.
- Fanken.

404
00:31:37,073 --> 00:31:38,866
Reservemaska er på skipet.

405
00:31:38,867 --> 00:31:39,783
Hva?

406
00:31:39,784 --> 00:31:41,161
Reservemaska er
på skipet.

407
00:31:41,786 --> 00:31:43,621
Fanken. Kiri, bli her.

408
00:32:31,503 --> 00:32:33,171
Se. Etter dem!

409
00:32:34,756 --> 00:32:35,924
Vi stikker.

410
00:32:38,551 --> 00:32:39,760
Kom igjen.

411
00:32:39,761 --> 00:32:41,513
Kiri, løp.
De kommer.

412
00:32:42,764 --> 00:32:43,598
Løp.

413
00:32:47,018 --> 00:32:48,687
De kommer.
Kom igjen.

414
00:32:49,396 --> 00:32:50,814
Fortsett. Løp, løp.

415
00:32:52,399 --> 00:32:54,109
- Kiri, denne veien.
- Tuk.

416
00:32:54,818 --> 00:32:55,819
- Kom igjen.
- Fort.

417
00:33:19,884 --> 00:33:21,636
- Fortsett.
- Fort.

418
00:33:25,265 --> 00:33:27,267
- Hva skjedde?
- Snu ham.

419
00:33:29,436 --> 00:33:30,437
En går gjennom.

420
00:33:31,521 --> 00:33:32,772
<i>Tsahik</i>, se.

421
00:33:39,279 --> 00:33:40,280
Kniv.

422
00:33:47,454 --> 00:33:48,455
Følg meg.

423
00:34:02,260 --> 00:34:04,304
- Kom igjen.
- Tuk, her.

424
00:34:11,019 --> 00:34:11,770
Der!

425
00:34:17,942 --> 00:34:18,942
De kommer.

426
00:34:18,943 --> 00:34:19,777
Tuk.

427
00:34:19,778 --> 00:34:21,070
Kiri, kom igjen.

428
00:34:21,071 --> 00:34:22,572
Denne veien. Løp.

429
00:34:24,366 --> 00:34:25,367
Fortsett.

430
00:34:29,204 --> 00:34:31,038
- Denne veien, Tuk.
- Fort.

431
00:34:31,039 --> 00:34:31,956
Ned i vannet.

432
00:34:32,374 --> 00:34:34,625
Løp, løp.
Kom igjen.

433
00:34:34,626 --> 00:34:36,168
- Kom igjen.
- Lo'ak!

434
00:34:36,169 --> 00:34:37,837
Svøm!

435
00:34:41,800 --> 00:34:43,092
Lo'ak!

436
00:34:43,093 --> 00:34:44,259
Jeg har deg, Tuk.

437
00:34:44,260 --> 00:34:45,219
Det er ok.

438
00:34:45,220 --> 00:34:46,137
Hva sier pappa?

439
00:34:46,638 --> 00:34:48,181
Sullyer holder sammen.

440
00:34:48,682 --> 00:34:49,683
Nei, det andre.

441
00:34:50,225 --> 00:34:51,308
Sullyer gir seg aldri.

442
00:34:51,309 --> 00:34:52,102
Nettopp.

443
00:34:52,602 --> 00:34:53,645
Sullyer gir seg aldri.

444
00:34:57,607 --> 00:34:58,608
Ingenting.

445
00:34:59,442 --> 00:35:00,234
Kiri.

446
00:35:00,235 --> 00:35:01,652
- Lo'ak.
- Hold fast.

447
00:35:01,653 --> 00:35:02,654
Hold fast.

448
00:35:06,408 --> 00:35:07,242
Kiri.

449
00:35:08,493 --> 00:35:09,327
Kiri.

450
00:35:10,912 --> 00:35:11,913
Spider.

451
00:35:13,581 --> 00:35:14,874
Det går bra.
Ta hånda mi.

452
00:35:24,634 --> 00:35:25,760
Ørneøyne, hører du?

453
00:35:32,142 --> 00:35:34,477
Lo'ak, svar.

454
00:35:42,736 --> 00:35:44,320
Neytiri, hører du meg?

455
00:35:47,365 --> 00:35:48,490
Neytiri,

456
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
<i>hører du meg?</i>

457
00:35:51,411 --> 00:35:52,746
<i>Hører du meg?</i>

458
00:35:54,664 --> 00:35:55,665
Hva…

459
00:35:56,458 --> 00:35:57,459
Tuk.

460
00:35:59,252 --> 00:36:00,253
Svøm.

461
00:36:01,171 --> 00:36:02,172
Kom igjen.

462
00:36:03,631 --> 00:36:05,050
- Grip en stein.
- Kom igjen.

463
00:36:05,675 --> 00:36:06,676
Jeg har deg, Tuk.

464
00:36:12,849 --> 00:36:14,391
- Er alle i orden?
- Her.

465
00:36:14,392 --> 00:36:15,976
Går det bra, Spider?

466
00:36:15,977 --> 00:36:17,228
Ja.

467
00:36:26,613 --> 00:36:27,864
Så du dem?

468
00:36:29,032 --> 00:36:31,742
Nei. La oss gjemme oss.

469
00:36:31,743 --> 00:36:32,993
Jeg vil hjem.

470
00:36:32,994 --> 00:36:34,286
Tuk, kom igjen.

471
00:36:34,287 --> 00:36:35,913
Jeg er sliten og sulten.

472
00:36:35,914 --> 00:36:38,624
- Jeg vil hjem.
- Jeg også. Vi drar hjem.

473
00:36:38,625 --> 00:36:39,876
Pappa vet ikke
hvor vi er.

474
00:36:40,251 --> 00:36:41,503
Vi har ikke samband.

475
00:36:43,338 --> 00:36:44,672
Vi må klare oss selv.

476
00:36:45,548 --> 00:36:47,216
Jeg må få tak i ei maske.

477
00:36:47,217 --> 00:36:48,884
Hva skal vi gjøre?

478
00:36:48,885 --> 00:36:50,720
Vet ikke.
Hvorfor er jeg leder?

479
00:36:51,388 --> 00:36:54,098
Ro deg ned.
Vi må gjøre noe.

480
00:36:54,099 --> 00:36:55,100
Hold kjeft.

481
00:36:56,434 --> 00:36:57,435
- Lo'ak.
- Dritt.

482
00:36:57,977 --> 00:36:59,061
Dritt, dritt.

483
00:36:59,062 --> 00:37:00,646
Vi må tilbake
til skipet.

484
00:37:00,647 --> 00:37:01,814
Vi kan ikke.

485
00:37:01,815 --> 00:37:03,565
De folka er i veien.

486
00:37:03,566 --> 00:37:05,859
Det er
vår siste kjente posisjon.

487
00:37:05,860 --> 00:37:07,236
Der vil pappa lete.

488
00:37:07,237 --> 00:37:08,821
- Nei.
- Vi går rundt dem.

489
00:37:08,822 --> 00:37:10,532
Det er lurt.
Hvilken vei?

490
00:37:13,326 --> 00:37:15,453
Denne veien.
Følg meg.

491
00:37:22,585 --> 00:37:23,878
Det er slutt, Jake.

492
00:37:30,010 --> 00:37:31,886
Ikke rør deg.

493
00:37:35,807 --> 00:37:36,808
Er det alt du kan?

494
00:37:37,475 --> 00:37:39,685
Det holder.

495
00:37:39,686 --> 00:37:41,938
Fortsatt viktigper.
Få se hendene.

496
00:37:42,814 --> 00:37:44,024
Hendene.

497
00:37:45,692 --> 00:37:47,569
Jeg drepte deg.

498
00:37:51,823 --> 00:37:54,159
Jeg dør visst ikke
så lett, korporal.

499
00:38:02,751 --> 00:38:03,752
Hjelp meg.

500
00:38:16,097 --> 00:38:17,432
Hvem angrep dere?

501
00:38:18,308 --> 00:38:19,601
<i>Mangkwan-</i> røvere.

502
00:38:20,268 --> 00:38:22,062
De kaller seg "askefolk".

503
00:38:23,772 --> 00:38:25,230
Hva er dette?

504
00:38:25,231 --> 00:38:26,356
De skar over <i>kuruen.</i>

505
00:38:26,358 --> 00:38:28,318
De tar fiendenes <i>to'a,</i>
kraften deres.

506
00:38:28,943 --> 00:38:30,403
Det er verre enn døden.

507
00:38:34,199 --> 00:38:35,365
Noen tegn til dem?

508
00:38:35,367 --> 00:38:36,368
Ungene er borte.

509
00:38:37,827 --> 00:38:38,911
Den er fulladet.

510
00:38:38,912 --> 00:38:41,914
Altså byttet han ikke maske,
og batteriet tømmes.

511
00:38:41,915 --> 00:38:43,415
Om ikke askefolket

512
00:38:43,416 --> 00:38:45,292
får tak i ham først.

513
00:38:45,293 --> 00:38:47,002
Vi må dra etter
ungene nå,

514
00:38:47,003 --> 00:38:48,546
ellers ser du ham
ikke mer.

515
00:38:52,175 --> 00:38:53,258
Kan du spore dem?

516
00:38:53,259 --> 00:38:55,260
Det er ikke oppdraget.
Hva gjør vi?

517
00:38:55,261 --> 00:38:56,262
Kan du spore dem?

518
00:38:56,763 --> 00:38:58,347
Vi kaster bort tid.

519
00:38:58,348 --> 00:39:00,308
Sjef, vi har ham.
Vi drar.

520
00:39:02,352 --> 00:39:04,979
La håndjernene være på.
Hvilken vei?

521
00:39:09,025 --> 00:39:11,110
Du vil få meg drept.

522
00:39:11,111 --> 00:39:12,445
Igjen.

523
00:39:15,699 --> 00:39:17,033
Denne veien.

524
00:39:20,286 --> 00:39:21,913
Elva må være
like ved. Kom.

525
00:39:30,547 --> 00:39:31,673
Spider.

526
00:39:32,382 --> 00:39:33,715
Kompis.

527
00:39:33,717 --> 00:39:35,676
- Ikke bra.
- Hva kan vi gjøre?

528
00:39:35,677 --> 00:39:37,595
Spar på lufta, Apegutt.

529
00:39:38,054 --> 00:39:39,180
Se på meg.

530
00:39:39,723 --> 00:39:41,014
Pust langsomt.

531
00:39:41,016 --> 00:39:42,349
Lo'ak…

532
00:39:42,350 --> 00:39:43,767
- …kan du bære ham?
- Ja.

533
00:39:43,768 --> 00:39:45,603
Opp på ryggen.

534
00:39:46,146 --> 00:39:47,147
Hopp på.

535
00:40:05,540 --> 00:40:06,957
Ungene gikk ut i vannet.

536
00:40:06,958 --> 00:40:08,126
Smart.

537
00:40:16,092 --> 00:40:17,801
- Nei.
- Nei, nei.

538
00:40:17,802 --> 00:40:18,927
Nei, nei.

539
00:40:18,928 --> 00:40:21,014
- Kompis.
- Å nei. Spider.

540
00:40:23,683 --> 00:40:27,102
Allmoder, redd
denne himmelpersonen.

541
00:40:27,103 --> 00:40:28,312
Jeg bønnfaller deg

542
00:40:28,313 --> 00:40:29,646
Ikke tid til bønn.

543
00:40:29,647 --> 00:40:30,815
- Han dør.
- Vær så snill.

544
00:40:33,234 --> 00:40:35,027
Det går bra, kompis.

545
00:40:35,028 --> 00:40:36,029
Bare pust.

546
00:40:36,988 --> 00:40:37,989
Kiri.

547
00:40:38,990 --> 00:40:40,492
Vi må dra.
Kom igjen.

548
00:40:47,749 --> 00:40:49,583
Vi må dra.

549
00:40:49,584 --> 00:40:52,294
Vi kan ikke sitte her, fortsett.

550
00:40:52,295 --> 00:40:53,545
Vi er nesten framme.

551
00:40:53,546 --> 00:40:54,880
Ikke sitt her.

552
00:40:54,881 --> 00:40:56,048
Vi må dra.

553
00:40:56,049 --> 00:40:57,425
Tuk, hent henne.

554
00:40:57,967 --> 00:40:59,344
Kiri, kom igjen.

555
00:41:05,016 --> 00:41:06,017
Stopp.

556
00:41:07,602 --> 00:41:09,144
Bring ham hit.

557
00:41:09,145 --> 00:41:10,521
Kiri, stopp.

558
00:41:10,522 --> 00:41:11,981
- Fort.
- Stopp.

559
00:41:13,024 --> 00:41:14,150
Gjør som jeg sier.

560
00:41:18,446 --> 00:41:19,739
Legg ham her.

561
00:41:33,420 --> 00:41:34,503
Stopp.

562
00:41:34,504 --> 00:41:35,546
Kiri, hva gjør du?

563
00:41:35,547 --> 00:41:36,548
Hva gjør du?

564
00:41:40,260 --> 00:41:41,677
Hva gjør du?

565
00:41:41,678 --> 00:41:42,762
Jeg er usikker.

566
00:41:43,638 --> 00:41:44,763
Det føles riktig.

567
00:41:44,764 --> 00:41:45,765
Hva da?

568
00:41:46,850 --> 00:41:48,435
Stille. Jeg kan ikke snakke.

569
00:42:01,114 --> 00:42:02,991
Lo'ak.

570
00:42:31,686 --> 00:42:34,396
Ta av ham maska.

571
00:42:34,397 --> 00:42:36,274
- Hva?
- Han får ikke puste.

572
00:42:39,527 --> 00:42:41,196
Kom igjen.

573
00:43:24,114 --> 00:43:26,282
Kiri.

574
00:43:27,158 --> 00:43:28,284
Kiri.

575
00:43:29,744 --> 00:43:30,620
Lo'ak,

576
00:43:31,079 --> 00:43:32,080
nei.

577
00:43:41,631 --> 00:43:45,427
Å nei.

578
00:43:46,553 --> 00:43:47,929
Jeg er så lei for det.

579
00:43:49,848 --> 00:43:50,849
Jeg er lei for det.

580
00:44:06,406 --> 00:44:08,074
Jeg er lei for det.

581
00:44:23,673 --> 00:44:24,966
Spider.

582
00:44:46,571 --> 00:44:47,822
Puster jeg?

583
00:44:48,990 --> 00:44:50,492
Ja, Apegutt.

584
00:44:51,242 --> 00:44:52,369
Det gjør du.

585
00:44:55,413 --> 00:44:56,664
Jeg er død.

586
00:44:57,582 --> 00:44:59,292
Dette er åndeverdenen.

587
00:45:00,668 --> 00:45:02,379
Nei. Du er her ennå.

588
00:45:05,048 --> 00:45:06,508
Jeg puster lufta.

589
00:45:07,384 --> 00:45:08,385
Ja.

590
00:45:09,135 --> 00:45:10,387
Jeg puster lufta!

591
00:45:11,638 --> 00:45:12,806
Jeg puster lufta!

592
00:45:13,473 --> 00:45:14,557
Jeg puster lufta!

593
00:45:16,017 --> 00:45:17,936
Jeg trenger ikke dette tullet.

594
00:45:19,813 --> 00:45:21,105
Jeg puster lufta,

595
00:45:21,106 --> 00:45:22,107
vennen!

596
00:45:22,899 --> 00:45:24,859
Stille, kompis.

597
00:45:29,072 --> 00:45:30,489
Takk.

598
00:45:30,490 --> 00:45:31,573
Spider.

599
00:45:31,574 --> 00:45:33,576
Hva du enn gjorde. Takk.

600
00:45:35,912 --> 00:45:37,371
Fanken. Tilbake.

601
00:45:37,372 --> 00:45:38,373
Kiri.

602
00:45:40,583 --> 00:45:41,835
Hold dere bak meg.

603
00:45:46,423 --> 00:45:47,549
Vi er avskåret.

604
00:45:49,008 --> 00:45:50,092
Kompis!

605
00:45:50,093 --> 00:45:51,094
Bak oss.

606
00:46:01,062 --> 00:46:02,312
Nei!

607
00:46:02,313 --> 00:46:03,314
Kiri!

608
00:46:09,779 --> 00:46:10,947
<i>Tsahik.</i>

609
00:46:35,680 --> 00:46:37,974
Hvordan puster han
uten maske?

610
00:46:38,892 --> 00:46:41,185
Det kan jeg ikke
tenke på nå.

611
00:46:41,186 --> 00:46:42,395
Vi må inn dit.

612
00:46:44,356 --> 00:46:46,940
Er ikke lufta vår

613
00:46:46,941 --> 00:46:48,817
gift

614
00:46:48,818 --> 00:46:50,278
for himmelfolk?

615
00:46:56,951 --> 00:46:58,370
Hvordan

616
00:46:59,245 --> 00:47:01,330
kan du leve,

617
00:47:01,331 --> 00:47:02,540
luftpuster?

618
00:47:04,626 --> 00:47:06,795
Det er Eywas vilje.

619
00:47:12,675 --> 00:47:14,177
Eywa?

620
00:47:15,011 --> 00:47:16,262
Ja.

621
00:47:19,057 --> 00:47:21,392
Hvis jeg skjærer nå,

622
00:47:21,393 --> 00:47:23,728
vil Eywa redde ham?

623
00:47:25,188 --> 00:47:26,688
Få disse av meg.

624
00:47:26,690 --> 00:47:28,065
Kom igjen.
De dreper ham.

625
00:47:28,066 --> 00:47:29,275
Tror du det?

626
00:47:32,278 --> 00:47:33,446
Nei.

627
00:47:34,197 --> 00:47:36,156
Gudinnen deres

628
00:47:36,157 --> 00:47:38,993
har ingen makt her.

629
00:47:39,536 --> 00:47:40,537
Kom igjen.

630
00:47:41,246 --> 00:47:42,330
Gi meg kniven.

631
00:47:47,168 --> 00:47:48,169
Oberst.

632
00:47:56,511 --> 00:47:57,512
Du…

633
00:48:00,724 --> 00:48:03,101
…vis meg
hvordan den fungerer.

634
00:48:09,566 --> 00:48:11,942
Vis meg hvordan
jeg lager torden.

635
00:48:11,943 --> 00:48:12,860
Jeg kan ikke.

636
00:48:12,861 --> 00:48:14,862
Det er tomt.
Ingen torden.

637
00:48:14,863 --> 00:48:16,238
Lag torden.

638
00:48:16,239 --> 00:48:18,365
Jeg kan ikke.
Det er tomt.

639
00:48:18,366 --> 00:48:19,492
Fiks det.

640
00:48:21,161 --> 00:48:22,661
Det er sant!

641
00:48:22,662 --> 00:48:24,080
Ingen torden.

642
00:48:24,664 --> 00:48:26,041
Drep den yngste.

643
00:48:26,708 --> 00:48:28,167
Nei. Vær så snill.

644
00:48:28,168 --> 00:48:29,377
- Ikke.
- Nei.

645
00:48:42,349 --> 00:48:44,059
Ned med våpnene!

646
00:48:48,229 --> 00:48:49,313
Ned!

647
00:48:49,314 --> 00:48:50,440
<i>Mangkwaner!</i>

648
00:48:51,274 --> 00:48:53,525
Trekk unna.

649
00:48:53,526 --> 00:48:55,320
- Pappa.
- Gå.

650
00:48:58,740 --> 00:48:59,782
Hold dere unna.

651
00:48:59,783 --> 00:49:00,867
Trekk unna.

652
00:49:03,870 --> 00:49:04,912
- Pappa.
- Pappa.

653
00:49:04,913 --> 00:49:06,205
Går det bra, Sully?

654
00:49:06,206 --> 00:49:08,207
Klare? Unger, følg meg.

655
00:49:08,208 --> 00:49:09,708
Greit.

656
00:49:09,709 --> 00:49:11,419
Vi drar rolig herfra.

657
00:49:12,629 --> 00:49:14,506
- Følg meg.
- Hold dere unna.

658
00:49:15,382 --> 00:49:16,257
Gå videre.

659
00:49:28,895 --> 00:49:29,895
Nei!

660
00:49:29,896 --> 00:49:31,272
Pappa!

661
00:49:33,149 --> 00:49:34,067
Pappa!

662
00:49:36,820 --> 00:49:37,903
Kom igjen.

663
00:49:37,904 --> 00:49:38,905
Gå.

664
00:49:48,498 --> 00:49:49,499
- Nei!
- Pappa!

665
00:49:49,708 --> 00:49:50,541
Pappa.

666
00:49:50,542 --> 00:49:51,710
Pappa!

667
00:50:07,892 --> 00:50:09,602
Du er sterk,

668
00:50:10,311 --> 00:50:11,980
himmelmann.

669
00:50:17,027 --> 00:50:18,194
Du…

670
00:50:20,822 --> 00:50:23,033
…vis meg
hvordan lage torden.

671
00:50:25,076 --> 00:50:26,286
Det er magien.

672
00:50:31,458 --> 00:50:32,459
Ser du?

673
00:50:35,336 --> 00:50:37,379
Nå sikter du.

674
00:50:37,380 --> 00:50:38,923
Hva vil du treffe?

675
00:50:40,759 --> 00:50:42,427
Gjør dette.

676
00:50:46,556 --> 00:50:47,640
Ja.

677
00:50:50,352 --> 00:50:51,436
Gjør det igjen.

678
00:50:58,026 --> 00:50:59,110
Føles godt, vel?

679
00:51:16,336 --> 00:51:18,380
Jeg trenger deg ikke nå.

680
00:51:19,964 --> 00:51:21,800
- Bind ham fast.
- På kne.

681
00:51:22,384 --> 00:51:23,718
Forbered offer.

682
00:51:29,474 --> 00:51:31,309
Du. Bli med meg.

683
00:51:33,603 --> 00:51:34,604
Rydd vei!

684
00:51:35,522 --> 00:51:36,523
Neytiri!

685
00:51:37,649 --> 00:51:38,566
Få henne ned.

686
00:51:38,900 --> 00:51:40,568
Hold henne.

687
00:51:42,404 --> 00:51:43,779
Vi har deg.

688
00:51:43,780 --> 00:51:45,447
Det går bra med deg. Ok?

689
00:51:45,448 --> 00:51:46,449
Vi har deg.

690
00:51:46,950 --> 00:51:49,076
Max, forbered operasjon.

691
00:51:49,077 --> 00:51:50,286
Åpne begge dører.

692
00:52:10,348 --> 00:52:12,017
Toskene kan
å knyte knuter.

693
00:53:52,784 --> 00:53:53,785
Kom igjen.

694
00:53:55,745 --> 00:53:57,330
- Kom igjen.
- Kom igjen.

695
00:53:57,997 --> 00:54:00,125
- Kom igjen.
- Raska på!

696
00:54:12,012 --> 00:54:13,013
Det var jenta.

697
00:54:13,763 --> 00:54:14,931
Gå uti.

698
00:54:15,557 --> 00:54:16,432
Denne vei.

699
00:54:16,433 --> 00:54:17,434
Vi går.

700
00:54:19,310 --> 00:54:20,145
Kom an.

701
00:54:20,979 --> 00:54:21,813
Her.

702
00:54:33,533 --> 00:54:34,534
<i>Tsahik.</i>

703
00:54:36,828 --> 00:54:37,996
De er borte.

704
00:54:40,832 --> 00:54:42,459
Vi leter fra lufta.

705
00:54:51,468 --> 00:54:52,469
Tarsem.

706
00:54:53,678 --> 00:54:54,763
Hva er det?

707
00:54:55,138 --> 00:54:56,597
Rolig. Max!

708
00:54:56,598 --> 00:54:58,350
- Rolig, barn.
- Ok. Nei, nei.

709
00:54:58,475 --> 00:55:00,267
Nei. Stopp henne.

710
00:55:00,268 --> 00:55:01,643
- Datter.
- Barna mine!

711
00:55:01,644 --> 00:55:03,353
- Rolig.
- Barna mine.

712
00:55:03,355 --> 00:55:04,813
Rolig, datter.

713
00:55:04,814 --> 00:55:07,274
Barna mine.

714
00:55:07,275 --> 00:55:08,568
Hvor?

715
00:55:10,070 --> 00:55:11,363
Hvor er de?

716
00:55:28,004 --> 00:55:30,005
Vi skynder oss.
Max, få meg inn.

717
00:55:30,006 --> 00:55:31,090
- Ja.
- Utstyr klart?

718
00:55:31,091 --> 00:55:33,426
- Vi er klare.
- Greit. Ikke kalibrer.

719
00:55:35,178 --> 00:55:37,554
Nei. Hvil deg, barnet mitt.

720
00:55:37,555 --> 00:55:38,639
Datter.

721
00:55:38,640 --> 00:55:39,849
- Lykke til.
- Takk.

722
00:55:42,394 --> 00:55:43,477
Jeg skal ri.

723
00:55:43,478 --> 00:55:45,105
Kom.
Nei.

724
00:55:47,399 --> 00:55:49,359
Jeg kan gå.

725
00:55:56,700 --> 00:55:57,701
Jeg har deg.

726
00:56:05,834 --> 00:56:06,835
Dette er bra.

727
00:56:10,505 --> 00:56:11,548
Legg deg ned.

728
00:56:17,846 --> 00:56:18,971
Vi er trygge.

729
00:56:18,972 --> 00:56:19,973
Ja.

730
00:56:21,016 --> 00:56:22,809
Det bringer oss
til våre…

731
00:56:23,560 --> 00:56:25,061
…uløste problemer.

732
00:56:30,066 --> 00:56:31,443
Jeg er tom for piler.

733
00:56:34,654 --> 00:56:36,072
Vi har kniver.

734
00:56:41,661 --> 00:56:42,871
Jeg er sliten.

735
00:56:45,749 --> 00:56:46,791
Ja.

736
00:56:47,959 --> 00:56:49,252
Spar på kreftene.

737
00:56:51,421 --> 00:56:52,422
I tilfelle de…

738
00:56:52,881 --> 00:56:55,008
…flygende apene
kommer.

739
00:56:58,428 --> 00:56:59,471
Ja visst.

740
00:57:10,648 --> 00:57:12,775
Du og kona
må ha gjort

741
00:57:12,776 --> 00:57:13,735
noe riktig.
Det skal dere ha.

742
00:57:14,611 --> 00:57:15,945
Han er en snill gutt.

743
00:57:17,530 --> 00:57:18,948
Ja, det er han.

744
00:57:21,534 --> 00:57:23,327
Dette betyr ikke

745
00:57:23,328 --> 00:57:25,580
at vi skal gå
lange turer sammen.

746
00:57:26,581 --> 00:57:28,207
Jeg skal pågripe deg.

747
00:57:28,208 --> 00:57:30,460
Død, om jeg må.

748
00:57:32,796 --> 00:57:35,256
Du skjønner det ennå ikke.

749
00:57:37,634 --> 00:57:40,260
Denne verdenen
strekker seg mye dypere

750
00:57:40,261 --> 00:57:41,596
enn du tror.

751
00:57:43,473 --> 00:57:45,767
Du så det i kveld.

752
00:57:47,185 --> 00:57:48,186
Med henne.

753
00:57:49,604 --> 00:57:51,106
Og med ham.

754
00:57:52,148 --> 00:57:53,358
Det teller ikke.

755
00:57:55,527 --> 00:57:58,279
Fargen min teller ikke.

756
00:58:00,240 --> 00:58:02,617
Jeg husker ennå
hvilket lag jeg er på.

757
00:58:05,370 --> 00:58:06,913
Du har nye øyne, oberst.

758
00:58:08,248 --> 00:58:09,833
Bare åpne dem.

759
00:58:32,230 --> 00:58:33,439
Det er dem.

760
00:58:33,440 --> 00:58:34,440
Askefolket.

761
00:58:34,441 --> 00:58:35,858
Opp. Fort.
Kom igjen.

762
00:58:35,859 --> 00:58:37,818
- Kom igjen.
- Kom igjen.

763
00:58:37,819 --> 00:58:38,987
Vi må raska på.

764
00:58:42,657 --> 00:58:43,532
Det går bra.

765
00:58:43,533 --> 00:58:44,993
De er våre.

766
00:58:46,077 --> 00:58:47,078
Tarsem!

767
00:58:51,332 --> 00:58:53,667
- Jake.
- Tarsem.

768
00:58:53,668 --> 00:58:56,628
Kiri, Tuk, er dere skadet?

769
00:58:56,629 --> 00:58:57,839
Hvordan fant dere oss?

770
00:58:59,340 --> 00:59:00,925
Barn!

771
00:59:03,011 --> 00:59:04,303
- Mor.
- Mamma.

772
00:59:04,304 --> 00:59:06,264
Tuk. Kiri.

773
00:59:06,890 --> 00:59:08,099
Lo'ak.

774
00:59:10,268 --> 00:59:11,853
- Hei.
- Jake.

775
00:59:12,687 --> 00:59:13,521
Går det bra?

776
00:59:13,980 --> 00:59:15,272
Kom hit. Det er ok.

777
00:59:15,273 --> 00:59:16,232
Vi er ok.

778
00:59:18,360 --> 00:59:19,694
Du, Norm.

779
00:59:21,988 --> 00:59:22,989
Hva skjer?

780
00:59:26,242 --> 00:59:27,243
Hva er det?

781
00:59:28,870 --> 00:59:29,953
Hva…

782
00:59:29,954 --> 00:59:31,039
Du.

783
00:59:32,999 --> 00:59:35,043
Jeg kan puste
lufta her nå.

784
00:59:44,469 --> 00:59:45,845
Tuktirey.

785
00:59:46,680 --> 00:59:47,681
Kiri.

786
00:59:53,770 --> 00:59:55,312
Iron Sky,
den ekte Blue One.

787
00:59:55,313 --> 00:59:56,397
Vi er på vei inn

788
00:59:56,398 --> 00:59:57,649
ved bymuren.

789
01:00:09,035 --> 01:00:10,662
Er han ennå
på Sullys side?

790
01:00:11,663 --> 01:00:13,038
Det skal jeg vedde på.

791
01:00:13,039 --> 01:00:15,082
Jeg prioriterer ikke dette.

792
01:00:15,083 --> 01:00:17,584
Jeg prioriterer
å få byen bygd

793
01:00:17,585 --> 01:00:19,294
og betale med amrita.

794
01:00:19,295 --> 01:00:20,379
Og hvem tror du

795
01:00:20,380 --> 01:00:21,631
avgjør prioritetene?

796
01:00:22,257 --> 01:00:23,465
De som ser helheten.

797
01:00:23,466 --> 01:00:25,467
Her er et helhetsbegrep
for deg.

798
01:00:25,468 --> 01:00:27,219
Hvordan kolonisere verdenen

799
01:00:27,220 --> 01:00:28,596
om vi ikke kan puste lufta?

800
01:00:29,431 --> 01:00:30,889
Skal du finne gutten,

801
01:00:30,890 --> 01:00:32,474
må du finne Sully.

802
01:00:32,475 --> 01:00:33,768
Og jeg er der.

803
01:00:34,394 --> 01:00:35,644
Hvor mange flere?

804
01:00:35,645 --> 01:00:36,687
Ikke mange.

805
01:00:36,688 --> 01:00:37,813
Det sa du i går.

806
01:00:37,814 --> 01:00:38,772
Ikke vær barnslig.

807
01:00:38,773 --> 01:00:40,023
Den siste skanningen.

808
01:00:40,025 --> 01:00:41,191
Ser du dette?

809
01:00:41,192 --> 01:00:42,776
Dette er mycelium.

810
01:00:42,777 --> 01:00:44,236
Det er det samme

811
01:00:44,237 --> 01:00:45,320
som skogsnettverket.

812
01:00:45,321 --> 01:00:46,405
På en måte

813
01:00:46,406 --> 01:00:47,449
koloniserte det ham,

814
01:00:47,574 --> 01:00:49,324
spredte seg
i systemet hans

815
01:00:49,325 --> 01:00:50,701
og laget forandringer

816
01:00:50,702 --> 01:00:52,579
på cellenivået. Se.

817
01:00:53,329 --> 01:00:55,164
Det endret
blodkjemien hans,

818
01:00:55,165 --> 01:00:56,665
nervesystemet, lungene.

819
01:00:56,666 --> 01:00:57,876
Kan du få det ut?

820
01:00:58,960 --> 01:01:00,627
Nei, det er
en endosymbiont.

821
01:01:00,628 --> 01:01:02,672
Vi tror
de holder hverandre i live.

822
01:01:03,339 --> 01:01:04,883
Han kan dø
om vi prøver.

823
01:01:05,592 --> 01:01:07,509
Men se.

824
01:01:07,510 --> 01:01:08,427
Han lever.

825
01:01:08,428 --> 01:01:09,387
Han er frisk.

826
01:01:10,305 --> 01:01:11,514
Kanskje dette er bra.

827
01:01:12,015 --> 01:01:13,016
Bra?

828
01:01:16,936 --> 01:01:18,395
Hva om ARU-labene

829
01:01:18,396 --> 01:01:19,773
kunne reverskonstruere det?

830
01:01:20,315 --> 01:01:21,857
Hva om
alle mennesker

831
01:01:21,858 --> 01:01:22,733
kunne leve her

832
01:01:22,734 --> 01:01:23,693
uten maske?

833
01:01:26,821 --> 01:01:29,490
Jake,
det er noe annet.

834
01:01:29,491 --> 01:01:31,533
Sitt. Hei, kompis.

835
01:01:31,534 --> 01:01:32,618
Hei.

836
01:01:32,619 --> 01:01:33,786
- La meg se.
- Hei.

837
01:01:33,787 --> 01:01:36,039
Ikke rør deg.
Ingen fare.

838
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Se på det.

839
01:01:39,667 --> 01:01:40,668
Hva gjør du?

840
01:01:41,336 --> 01:01:42,461
Hva er det?

841
01:01:42,462 --> 01:01:43,797
Han har en <i>kuru.</i>

842
01:01:44,881 --> 01:01:46,925
- Hva?
- Å ja.

843
01:02:02,315 --> 01:02:03,483
Allmoder,

844
01:02:04,776 --> 01:02:05,819
er du der?

845
01:02:06,736 --> 01:02:07,779
Vær så snill.

846
01:02:08,363 --> 01:02:10,073
Hør den lille stemmen min.

847
01:02:12,450 --> 01:02:14,910
Jeg ba til deg
i skogen

848
01:02:14,911 --> 01:02:16,454
for å redde
vennen min.

849
01:02:17,372 --> 01:02:18,832
Jeg ba så intenst.

850
01:02:21,876 --> 01:02:23,044
Men du kom ikke.

851
01:02:24,713 --> 01:02:26,213
Du svarte ikke.

852
01:02:26,214 --> 01:02:28,717
Så jeg
måtte gjøre det selv.

853
01:02:29,759 --> 01:02:30,843
Vet ikke hvordan…

854
01:02:30,844 --> 01:02:31,885
Jeg…

855
01:02:31,886 --> 01:02:33,763
Jeg ba røttene
om hjelp.

856
01:02:34,806 --> 01:02:36,224
Jeg husker ikke
hvordan jeg…

857
01:02:39,310 --> 01:02:40,769
Vær så snill, nei.

858
01:02:40,770 --> 01:02:42,480
Ikke ignorer meg.

859
01:02:43,314 --> 01:02:44,607
Hvorfor er jeg slik?

860
01:02:46,026 --> 01:02:47,861
Hvordan gjør jeg
slike ting?

861
01:02:48,737 --> 01:02:50,655
Bare snakk til meg.

862
01:02:51,197 --> 01:02:52,198
Vær så snill.

863
01:02:53,700 --> 01:02:55,368
Nei. Vær så snill.

864
01:02:56,494 --> 01:03:00,248
Nei. Nei!

865
01:03:11,051 --> 01:03:12,886
- EKG-en er fin.
- Det blinker.

866
01:03:13,636 --> 01:03:14,887
Normalt blodtrykk.

867
01:03:14,888 --> 01:03:16,263
Det skal blinke.

868
01:03:16,264 --> 01:03:17,806
- Vi tar av disse.
- Kiri.

869
01:03:17,807 --> 01:03:20,601
- Ta flere tester.
- Eywa kom aldri til meg.

870
01:03:20,602 --> 01:03:22,352
Hva sa jeg?

871
01:03:22,354 --> 01:03:24,313
Jeg vet ikke
hvordan jeg gjorde det.

872
01:03:24,314 --> 01:03:25,398
Drikk.

873
01:03:25,940 --> 01:03:26,941
Kiri.

874
01:03:27,817 --> 01:03:31,321
Allmoders hånd rører deg.

875
01:03:32,489 --> 01:03:33,864
Dette har vi visst

876
01:03:33,865 --> 01:03:35,116
siden du ble født.

877
01:03:43,666 --> 01:03:45,543
Du skjuler noe.

878
01:03:46,211 --> 01:03:47,753
Jeg har følt det

879
01:03:47,754 --> 01:03:48,879
hele livet.

880
01:03:48,880 --> 01:03:51,215
Bare si sannheten.

881
01:03:51,216 --> 01:03:52,217
Vær så snill.

882
01:03:54,094 --> 01:03:55,095
Si det til henne.

883
01:03:57,889 --> 01:03:58,973
Tida er inne.

884
01:04:01,476 --> 01:04:02,352
Barnet mitt.

885
01:04:04,646 --> 01:04:05,647
Du har

886
01:04:06,856 --> 01:04:08,857
ingen far, Kiri.

887
01:04:08,858 --> 01:04:09,859
Hva?

888
01:04:10,568 --> 01:04:11,568
Du…

889
01:04:11,569 --> 01:04:12,903
Moren din,

890
01:04:12,904 --> 01:04:14,155
Graces' avatar.

891
01:04:14,698 --> 01:04:16,281
Da hun var gravid,

892
01:04:16,282 --> 01:04:17,658
utførte Norm noen tester.

893
01:04:17,659 --> 01:04:19,076
Det var en pat… patelo…

894
01:04:19,077 --> 01:04:20,870
En partenogenisk fødsel.

895
01:04:21,496 --> 01:04:24,123
Du er genetisk identisk
med avataren.

896
01:04:24,124 --> 01:04:26,167
Det fins
faktisk ingen far.

897
01:04:27,877 --> 01:04:29,045
Er jeg en klon?

898
01:04:29,879 --> 01:04:31,131
Barnebarn.

899
01:04:31,589 --> 01:04:34,050
Det var Eywas vilje.

900
01:04:35,802 --> 01:04:38,887
Da søvngjengerkroppen
lå her

901
01:04:38,888 --> 01:04:41,266
i Allmoders hender,

902
01:04:43,435 --> 01:04:45,812
ble et frø sådd.

903
01:04:58,366 --> 01:04:59,909
Det suger virkelig.

904
01:05:00,785 --> 01:05:03,454
Det gjør meg
til et enda større misfoster.

905
01:05:03,455 --> 01:05:05,789
Nei, barnebarn.

906
01:05:05,790 --> 01:05:08,752
Du er Eywas barn.

907
01:05:15,091 --> 01:05:16,175
Det er det samme

908
01:05:16,176 --> 01:05:17,177
hvordan det skjedde.

909
01:05:18,636 --> 01:05:20,096
Du er veslejenta mi.

910
01:05:20,972 --> 01:05:23,433
Og jeg er den eneste faren
du vil trenge.

911
01:05:28,396 --> 01:05:30,148
Om jeg er spesiell,

912
01:05:31,900 --> 01:05:34,235
hvorfor ignorerer
Eywa meg?

913
01:05:37,280 --> 01:05:38,655
Vi vet ikke hvorfor.

914
01:05:38,656 --> 01:05:40,407
Du er utestengt
fra henne.

915
01:05:40,408 --> 01:05:41,825
Det er en brannmur.

916
01:05:41,826 --> 01:05:42,993
Som kryptering.

917
01:05:42,994 --> 01:05:44,244
Den står imot

918
01:05:44,245 --> 01:05:45,663
alle forsøk på å knekke den.

919
01:05:47,832 --> 01:05:49,291
Eywa har en vei til deg.

920
01:05:49,292 --> 01:05:51,294
Selv om
hun skjuler den,

921
01:05:52,170 --> 01:05:54,213
må du stole på henne.

922
01:05:54,214 --> 01:05:56,215
Jeg må finne ut
hva den er.

923
01:05:56,216 --> 01:05:58,259
Nei, slutt å spørre.

924
01:05:59,719 --> 01:06:01,428
Kiri, om…

925
01:06:01,429 --> 01:06:03,597
…du prøver
å kontakte henne,

926
01:06:03,598 --> 01:06:04,599
kan du dø.

927
01:06:05,225 --> 01:06:07,560
Gjør du det under vann,
dør du.

928
01:06:12,565 --> 01:06:14,400
Han kan ikke bli her.

929
01:06:14,401 --> 01:06:15,819
Hvis ARU får tak i ham…

930
01:06:16,486 --> 01:06:18,029
…stopper vi dem aldri.

931
01:06:19,280 --> 01:06:21,240
Hvis han er så farlig,

932
01:06:21,241 --> 01:06:23,034
for folket, for alt,

933
01:06:24,202 --> 01:06:25,787
bør vi drepe ham.

934
01:06:30,542 --> 01:06:31,835
Det er Spider.

935
01:06:32,836 --> 01:06:34,711
Han blir med oss.
Han blir med

936
01:06:34,713 --> 01:06:35,963
til revet.

937
01:06:35,964 --> 01:06:37,424
Vi kan beskytte ham der.

938
01:06:39,259 --> 01:06:41,636
<i>Toruk makto</i> vet best.

939
01:06:42,429 --> 01:06:43,971
Gi deg, vennen.

940
01:06:43,972 --> 01:06:45,098
Det er ikke slik.

941
01:06:45,890 --> 01:06:47,017
Det er avgjort.

942
01:06:58,987 --> 01:07:00,905
Tretti meter.
Få meg bort dit.

943
01:07:07,454 --> 01:07:09,121
Til en perfekt posisjon.

944
01:07:09,122 --> 01:07:11,458
Med raketten.

945
01:07:12,125 --> 01:07:13,126
Ti meter.

946
01:07:15,628 --> 01:07:17,422
Nå skjer det. Og…

947
01:07:33,480 --> 01:07:34,938
Lungeskudd.

948
01:07:34,939 --> 01:07:36,066
Hun blør i hjel.

949
01:08:10,809 --> 01:08:13,477
Et nytt demonskip
er her.

950
01:08:13,478 --> 01:08:15,312
Større.

951
01:08:15,313 --> 01:08:16,898
Flere <i>tulkuner</i> er drept.

952
01:08:17,440 --> 01:08:18,692
Så synd, bror.

953
01:08:19,192 --> 01:08:20,275
<i>Jakesully</i>,

954
01:08:20,276 --> 01:08:23,237
den utstøtte uroer
de unge oksene.

955
01:08:23,238 --> 01:08:25,030
<i>Tulkunen</i> vår har kalt til råd

956
01:08:25,031 --> 01:08:26,241
om hans skjebne.

957
01:08:28,451 --> 01:08:29,452
Du må hvile.

958
01:08:30,954 --> 01:08:33,081
Denne må fjernes.
Kom til meg.

959
01:08:33,623 --> 01:08:35,041
Unger, kom hit.

960
01:08:46,344 --> 01:08:48,178
Seriøst.
Når den er lang nok,

961
01:08:48,179 --> 01:08:49,680
skal jeg få en <i>ilu.</i>

962
01:08:49,681 --> 01:08:51,390
<i>Skxawng.</i>

963
01:08:51,391 --> 01:08:52,975
Du trenger en liten <i>ilu.</i>

964
01:08:52,976 --> 01:08:54,059
Bare se.

965
01:08:54,060 --> 01:08:55,519
Jeg skal få
en skimwing.

966
01:08:55,520 --> 01:08:57,147
- En skimwing?
- Da ler jeg.

967
01:08:57,605 --> 01:08:59,190
Hvordan skjedde dette?

968
01:08:59,983 --> 01:09:01,066
Datteren din,

969
01:09:01,067 --> 01:09:03,111
halvblodsdatteren din,

970
01:09:04,696 --> 01:09:05,905
uten opplæring…

971
01:09:07,115 --> 01:09:08,116
Hold her.

972
01:09:08,616 --> 01:09:11,244
…har gjort det
ingen <i>tsahik</i> fikk til?

973
01:09:12,579 --> 01:09:15,122
Hvordan kan du
tvile på Eywas vilje?

974
01:09:15,123 --> 01:09:16,415
Jeg er <i>tsahik!</i>

975
01:09:16,416 --> 01:09:17,959
Så vær <i>tsahik!</i>

976
01:09:18,585 --> 01:09:19,961
Urtene er nytteløse!

977
01:09:20,962 --> 01:09:23,131
Urter fra min skog
helbreder raskere.

978
01:09:24,382 --> 01:09:26,008
Jeg ba deg hvile.

979
01:09:26,009 --> 01:09:27,551
Du hviler ikke.

980
01:09:27,552 --> 01:09:29,596
Så skylder du på
urtene mine.

981
01:09:31,139 --> 01:09:32,140
Ikke rør deg.

982
01:09:34,934 --> 01:09:35,894
Dumme kvinne.

983
01:09:36,353 --> 01:09:37,895
Forsiktig, <i>tsahik,</i>

984
01:09:37,896 --> 01:09:39,313
ellers kan jeg glemme

985
01:09:39,314 --> 01:09:40,732
at du er med barn.

986
01:10:01,795 --> 01:10:03,670
Matriarken har talt.

987
01:10:03,671 --> 01:10:06,256
Hun sier
at den utstøtte stadig

988
01:10:06,257 --> 01:10:08,051
trosser <i>tulkun-</i> skikkene.

989
01:10:08,885 --> 01:10:10,719
Drap er forbudt.

990
01:10:10,720 --> 01:10:12,429
Dette fikk ham utstøtt,

991
01:10:12,430 --> 01:10:14,474
men han har
gjort det igjen.

992
01:10:15,225 --> 01:10:17,893
Den utstøtte angrep
et demonskip.

993
01:10:17,894 --> 01:10:19,521
Døden rammet
folket vårt.

994
01:10:20,772 --> 01:10:21,855
Selv sønnen

995
01:10:21,856 --> 01:10:23,024
av <i>toruk makto.</i>

996
01:10:25,151 --> 01:10:26,693
Det var ikke
Payakans skyld.

997
01:10:26,695 --> 01:10:27,696
Ikke nå.

998
01:10:33,952 --> 01:10:36,287
Hun sier
at han stadig forstyrrer,

999
01:10:37,664 --> 01:10:39,874
og sprer dårlige ideer
blant de unge.

1000
01:10:42,377 --> 01:10:44,294
- Tull.
- Det er ikke sant.

1001
01:10:44,295 --> 01:10:45,546
Hun sier at han

1002
01:10:45,547 --> 01:10:47,215
vil bringe mer død.

1003
01:10:47,757 --> 01:10:48,841
Hvorfor

1004
01:10:48,842 --> 01:10:49,968
sier du ikke noe?

1005
01:10:50,844 --> 01:10:52,387
Si noe.
Vær så snill.

1006
01:10:58,393 --> 01:11:00,644
Hun sier at den utstøtte

1007
01:11:00,645 --> 01:11:01,937
ikke får bli i

1008
01:11:01,938 --> 01:11:02,855
dette farvannet.

1009
01:11:02,856 --> 01:11:03,856
Han må dra langt…

1010
01:11:03,857 --> 01:11:04,773
…dit sangen hans

1011
01:11:04,774 --> 01:11:06,192
ikke kan høres.

1012
01:11:06,735 --> 01:11:08,153
Eksil på livstid.

1013
01:11:10,780 --> 01:11:11,781
Det er urettferdig.

1014
01:11:14,367 --> 01:11:15,243
Slik blir det.

1015
01:11:16,745 --> 01:11:20,206
Dere vil aldri høre
sangen min igjen.

1016
01:11:20,874 --> 01:11:22,709
Nei! Payakan!

1017
01:11:24,544 --> 01:11:25,919
Bror! Vær så snill.

1018
01:11:25,920 --> 01:11:27,630
- Nei. Payakan!
- Nei.

1019
01:11:28,214 --> 01:11:29,132
Bror!

1020
01:11:35,847 --> 01:11:37,432
Dette er galt!

1021
01:11:37,891 --> 01:11:38,808
Dette er galt!

1022
01:11:39,893 --> 01:11:40,809
Du får ikke

1023
01:11:40,810 --> 01:11:41,810
snakke her.

1024
01:11:41,811 --> 01:11:43,729
Nei.
Payakan kjempet for oss.

1025
01:11:43,730 --> 01:11:45,355
- Han kjempet for oss.
- Lo'ak.

1026
01:11:45,357 --> 01:11:46,482
Reddet datteren din.

1027
01:11:46,483 --> 01:11:48,192
Dette er rådet.

1028
01:11:48,193 --> 01:11:49,943
- Ikke snakk.
- Forsvarer oss.

1029
01:11:49,944 --> 01:11:51,320
- Dette er rådet.
- Lo'ak.

1030
01:11:51,321 --> 01:11:52,571
Forstanderne har talt.

1031
01:11:52,572 --> 01:11:54,114
<i>Tulkunene</i> jaktes på.

1032
01:11:54,115 --> 01:11:55,492
De dør ut.

1033
01:11:55,784 --> 01:11:57,159
Det holder.

1034
01:11:57,160 --> 01:11:58,243
Nei!

1035
01:11:58,244 --> 01:11:59,787
- Lo'ak snakker sant!
- Nei.

1036
01:11:59,788 --> 01:12:00,954
- Nei!
- Datter!

1037
01:12:00,955 --> 01:12:02,498
Payakan er en kriger!

1038
01:12:02,499 --> 01:12:03,916
Han kjempet for oss.

1039
01:12:03,917 --> 01:12:05,877
Mer enn deg.
Eller deg.

1040
01:12:06,378 --> 01:12:07,544
Mer enn noen av dere!

1041
01:12:07,545 --> 01:12:08,879
- Han kjempet!
- Sitt!

1042
01:12:08,880 --> 01:12:10,422
Lo'ak.

1043
01:12:10,423 --> 01:12:11,215
Før ham bort!

1044
01:12:11,216 --> 01:12:12,382
Ikke snakk her.

1045
01:12:12,384 --> 01:12:13,467
- Lag et hull.
- Pappa!

1046
01:12:13,468 --> 01:12:14,510
Hør på ham!

1047
01:12:14,511 --> 01:12:15,512
Rådet er satt!

1048
01:12:16,137 --> 01:12:17,138
Forstanderne har talt.

1049
01:12:18,014 --> 01:12:19,265
Hva gjør du?

1050
01:12:21,017 --> 01:12:22,185
Du kjemper aldri
for meg!

1051
01:12:22,936 --> 01:12:24,312
- Sitt.
- Bli med meg.

1052
01:12:26,231 --> 01:12:27,607
Rådet fortsetter.

1053
01:12:30,652 --> 01:12:32,696
Vi er i krig.
Forstår du det?

1054
01:12:33,238 --> 01:12:34,780
Hvis du ikke adlyder,

1055
01:12:34,781 --> 01:12:36,282
blir folk drept.

1056
01:12:38,034 --> 01:12:40,035
Vi prøver å holde
en lav profil.

1057
01:12:40,036 --> 01:12:41,662
Men skurken
er der ute

1058
01:12:41,663 --> 01:12:43,163
og tirrer
de unge hannene.

1059
01:12:43,164 --> 01:12:44,958
Han skulle sende
ARU etter oss.

1060
01:12:46,459 --> 01:12:47,876
Du vil ha ham vekk.

1061
01:12:47,877 --> 01:12:49,087
Så du sa ikke noe.

1062
01:12:49,754 --> 01:12:51,338
Han er en løs kanon.

1063
01:12:51,339 --> 01:12:53,215
Som deg.
Om du ikke hadde dratt

1064
01:12:53,216 --> 01:12:54,299
til ham

1065
01:12:54,300 --> 01:12:55,426
og vært ulydig,

1066
01:12:55,427 --> 01:12:56,720
ville broren din vært…

1067
01:13:03,977 --> 01:13:05,728
Det var ikke min feil.

1068
01:13:05,729 --> 01:13:06,730
Pappa, det…

1069
01:13:09,024 --> 01:13:09,815
…er ikke

1070
01:13:09,816 --> 01:13:10,817
min feil!

1071
01:13:14,988 --> 01:13:15,989
Lo'ak.

1072
01:13:33,256 --> 01:13:34,507
Gå til ham, Jake.

1073
01:13:38,970 --> 01:13:40,638
Ellers mister du
en sønn til.

1074
01:13:44,309 --> 01:13:46,019
Jeg har ingenting å si.

1075
01:13:48,605 --> 01:13:49,981
Ikke bebreid Lo'ak.

1076
01:13:53,068 --> 01:13:55,277
Du sa
du kunne beskytte familien.

1077
01:13:55,278 --> 01:13:56,529
At du kunne det.

1078
01:13:57,864 --> 01:13:59,656
Jeg trodde
vi var trygge her.

1079
01:13:59,657 --> 01:14:01,826
Sønnen vår er død, Jake.

1080
01:14:02,577 --> 01:14:03,828
Jeg tok feil!

1081
01:14:05,997 --> 01:14:07,164
Hva skal jeg si?

1082
01:14:07,165 --> 01:14:08,373
At mine avgjørelser

1083
01:14:08,375 --> 01:14:09,584
var gale?

1084
01:14:10,627 --> 01:14:11,961
Jeg drepte sønnen vår?

1085
01:14:17,467 --> 01:14:19,636
Og likevel er vi
på dette stedet,

1086
01:14:20,470 --> 01:14:22,305
gjemmer denne rosahuden,

1087
01:14:23,264 --> 01:14:24,932
dette romvesenet.

1088
01:14:24,933 --> 01:14:26,225
Hvis jeg måtte velge

1089
01:14:26,226 --> 01:14:28,561
mellom familien min
og en rosahud,

1090
01:14:29,187 --> 01:14:31,522
ville jeg ha drept ham nå.

1091
01:14:31,523 --> 01:14:33,357
Slutt, slutt.

1092
01:14:33,358 --> 01:14:35,985
Vi gjør ikke dette.

1093
01:14:36,528 --> 01:14:38,112
Du har alt valgt

1094
01:14:38,113 --> 01:14:40,406
mellom familien din
og en rosahud,

1095
01:14:40,407 --> 01:14:41,866
husker du?

1096
01:14:45,662 --> 01:14:48,414
Du kan ikke
leve slik, vennen.

1097
01:14:48,415 --> 01:14:49,874
I hat.

1098
01:14:51,418 --> 01:14:54,045
Jeg hater dem, Jake.

1099
01:14:55,839 --> 01:14:57,172
Jeg hater dem.

1100
01:14:57,173 --> 01:14:59,467
Jeg hater
de små rosa hendene deres.

1101
01:15:00,385 --> 01:15:03,096
Jeg hater
galskapen deres.

1102
01:15:06,307 --> 01:15:07,392
Jeg er menneske.

1103
01:15:08,059 --> 01:15:09,185
Inni meg.

1104
01:15:09,686 --> 01:15:10,770
Hater du meg?

1105
01:15:12,981 --> 01:15:15,108
Jeg vil alltid være
et romvesen for deg.

1106
01:15:15,775 --> 01:15:17,777
Uansett hvor lenge
jeg har denne huden.

1107
01:15:20,155 --> 01:15:21,281
Hater du barna dine?

1108
01:15:23,366 --> 01:15:25,076
Med romvesenhender?

1109
01:15:26,786 --> 01:15:27,787
Nei.

1110
01:15:28,663 --> 01:15:29,914
Skammer du deg

1111
01:15:30,540 --> 01:15:31,915
når de gjør en feil,

1112
01:15:31,916 --> 01:15:33,043
når de er annerledes?

1113
01:15:35,128 --> 01:15:36,211
Det er på grunn av

1114
01:15:36,212 --> 01:15:37,964
mennesket inne i dem.

1115
01:15:40,425 --> 01:15:41,426
Ja.

1116
01:16:00,028 --> 01:16:01,112
Unnskyld.

1117
01:16:02,113 --> 01:16:03,239
Unnskyld.

1118
01:16:04,157 --> 01:16:05,158
Unnskyld.

1119
01:16:08,620 --> 01:16:11,581
Vi må være sterke nå.

1120
01:16:13,291 --> 01:16:15,210
Familien er vår festning.

1121
01:16:38,274 --> 01:16:40,276
<i>Folket sier
at når du tar på stål,</i>

1122
01:16:41,236 --> 01:16:42,946
<i>blir du forgiftet.</i>

1123
01:17:08,471 --> 01:17:09,472
Lo'ak!

1124
01:17:10,390 --> 01:17:11,473
Bror.

1125
01:17:11,474 --> 01:17:12,475
Lo'ak.

1126
01:17:17,814 --> 01:17:19,983
Hold deg i live, bror.

1127
01:17:22,152 --> 01:17:23,444
Vi trenger deg.

1128
01:17:23,445 --> 01:17:25,070
Vi er glade i deg.

1129
01:17:25,071 --> 01:17:26,656
Det er storhet i deg.

1130
01:17:42,589 --> 01:17:45,341
Forfedrenes styrke
er her.

1131
01:17:49,679 --> 01:17:51,014
En bue kan fikses.

1132
01:18:08,406 --> 01:18:09,657
Bra.

1133
01:18:18,583 --> 01:18:20,001
Sannhetens øyeblikk.

1134
01:18:32,013 --> 01:18:32,847
Kom igjen.

1135
01:18:37,560 --> 01:18:38,561
Føler du som henne?

1136
01:18:39,145 --> 01:18:40,479
Ja, for faen.

1137
01:18:40,480 --> 01:18:41,773
Jeg har finner.

1138
01:18:42,857 --> 01:18:44,109
Ja, det har du.

1139
01:18:47,904 --> 01:18:49,489
Kom igjen.

1140
01:19:07,924 --> 01:19:09,508
Vend ansiktet ned!

1141
01:19:09,509 --> 01:19:10,510
Se ned i bakken.

1142
01:19:11,678 --> 01:19:14,180
Rolig.

1143
01:19:16,891 --> 01:19:18,351
Spider.

1144
01:19:19,102 --> 01:19:20,561
Bortkastet tid, oberst.

1145
01:19:20,562 --> 01:19:22,522
- De vet ingenting.
- Jo.

1146
01:19:23,314 --> 01:19:24,733
De sier bare ikke noe.

1147
01:19:26,443 --> 01:19:28,318
Vi har et kort til i ermet,

1148
01:19:28,319 --> 01:19:29,738
men det er radikalt.

1149
01:20:12,822 --> 01:20:14,699
Dere husker vel meg?

1150
01:20:17,494 --> 01:20:18,702
- Mitt!
- Slapp av.

1151
01:20:18,703 --> 01:20:19,620
Få ham opp.

1152
01:20:19,621 --> 01:20:21,247
Jeg har noe til <i>tsahiken.</i>

1153
01:20:21,956 --> 01:20:24,500
- Ta meg med til <i>tsahi…</i>
- Gå!

1154
01:20:24,501 --> 01:20:26,043
- Du!
- Gå!

1155
01:20:26,044 --> 01:20:27,544
Det trengs ikke.

1156
01:20:27,545 --> 01:20:29,381
- Jeg følger med på deg.
- Gå.

1157
01:20:38,431 --> 01:20:39,432
Raska på!

1158
01:20:47,273 --> 01:20:48,274
<i>Tsahik.</i>

1159
01:20:48,608 --> 01:20:49,859
Hva gjør han her?

1160
01:20:53,363 --> 01:20:54,364
<i>Tsahik.</i>

1161
01:21:11,131 --> 01:21:13,091
Dere skal få
så mange dere vil.

1162
01:21:23,893 --> 01:21:26,729
Hva heter du, himmelmann?

1163
01:21:26,730 --> 01:21:27,897
Quaritch.

1164
01:21:29,149 --> 01:21:31,234
Oberst Miles Quaritch.

1165
01:21:36,281 --> 01:21:38,575
Rører du meg med den igjen,
dør du.

1166
01:21:39,242 --> 01:21:41,578
Ingen skal dø for din hånd.

1167
01:21:43,246 --> 01:21:45,957
Jeg er uenig.

1168
01:21:46,583 --> 01:21:47,584
Skyt ham.

1169
01:22:11,691 --> 01:22:12,859
Bra knep…

1170
01:22:14,694 --> 01:22:15,695
…Quaritch.

1171
01:22:17,280 --> 01:22:19,323
Du er neste, søta.

1172
01:22:19,324 --> 01:22:21,493
Tenk nøye over
hva du skal gjøre.

1173
01:22:24,579 --> 01:22:25,580
Kom.

1174
01:22:27,207 --> 01:22:29,084
Vi snakker inne.

1175
01:22:35,465 --> 01:22:37,175
Hva gjør du, sjef?

1176
01:22:54,234 --> 01:22:55,068
Koselig.

1177
01:22:58,113 --> 01:22:59,280
Saken er…

1178
01:23:01,700 --> 01:23:03,284
…at alle lyver
for meg.

1179
01:23:09,833 --> 01:23:10,834
De sier at

1180
01:23:12,836 --> 01:23:15,296
du kan få en stein
til å snakke sant.

1181
01:23:15,880 --> 01:23:17,339
Du leter etter en mann,

1182
01:23:17,340 --> 01:23:19,300
den andre himmelmannen
som deg.

1183
01:23:20,260 --> 01:23:21,511
Ikke som meg.

1184
01:23:22,846 --> 01:23:23,888
Han er forræder.

1185
01:23:25,640 --> 01:23:27,100
Da må han dø.

1186
01:23:29,561 --> 01:23:31,980
Varang kan hjelpe deg
med å finne ham.

1187
01:23:33,773 --> 01:23:35,358
Og den andre
du leter etter.

1188
01:23:38,028 --> 01:23:39,029
Denne…

1189
01:23:39,779 --> 01:23:40,905
…luftpusteren.

1190
01:23:46,745 --> 01:23:47,995
Først

1191
01:23:47,996 --> 01:23:49,706
må jeg se sjelen din.

1192
01:23:50,999 --> 01:23:52,083
Ikke rør deg.

1193
01:23:54,002 --> 01:23:55,003
Ikke rør deg.

1194
01:24:18,443 --> 01:24:20,153
Det er sterke saker.

1195
01:24:56,147 --> 01:24:57,148
Dette…

1196
01:24:59,067 --> 01:25:01,486
…er det eneste rene
i denne verdenen.

1197
01:25:04,989 --> 01:25:07,324
Ilden kom fra fjellet

1198
01:25:07,325 --> 01:25:08,493
da jeg var liten.

1199
01:25:10,412 --> 01:25:12,247
Den brente skogen vår.

1200
01:25:14,207 --> 01:25:15,875
Den tok alt.

1201
01:25:20,714 --> 01:25:23,675
Folket mitt sultet.

1202
01:25:24,467 --> 01:25:26,428
De ropte om hjelp.

1203
01:25:29,222 --> 01:25:32,183
Men Eywa kom ikke.

1204
01:25:34,394 --> 01:25:37,856
Så jeg gikk til ilden.

1205
01:25:40,775 --> 01:25:43,445
Og jeg lærte dens måte.

1206
01:25:49,034 --> 01:25:51,536
Jeg er ilden.

1207
01:25:54,039 --> 01:25:56,498
Med min hjelp

1208
01:25:56,499 --> 01:25:58,835
blir folket mitt sterkt.

1209
01:25:59,502 --> 01:26:02,546
Vi legger oss ikke ned
og dør

1210
01:26:02,547 --> 01:26:04,214
fordi Eywa

1211
01:26:04,215 --> 01:26:05,675
vender oss ryggen.

1212
01:26:07,635 --> 01:26:10,472
Vi vender ryggen
til Eywa,

1213
01:26:12,223 --> 01:26:13,808
en svak mor

1214
01:26:15,018 --> 01:26:16,770
for svake barn.

1215
01:26:19,356 --> 01:26:22,399
Vi suger ikke

1216
01:26:22,400 --> 01:26:24,986
av svakhetens bryst.

1217
01:26:29,407 --> 01:26:31,242
Nå…

1218
01:26:33,495 --> 01:26:35,621
…vil bare sanne ord

1219
01:26:35,622 --> 01:26:37,457
komme fra tungen din.

1220
01:26:44,214 --> 01:26:45,799
Du har et sterkt hjerte.

1221
01:26:46,800 --> 01:26:47,884
Ikke vær redd.

1222
01:26:52,472 --> 01:26:53,764
Det var ikke pent.

1223
01:26:53,765 --> 01:26:56,351
Jeg skal spise
hjertet ditt, Quaritch.

1224
01:27:02,357 --> 01:27:05,527
Men svar meg først.

1225
01:27:09,447 --> 01:27:11,282
Hvorfor er du her?

1226
01:27:16,329 --> 01:27:17,706
På grunn av deg.

1227
01:27:19,666 --> 01:27:21,626
Ønsker du å tjene meg?

1228
01:27:23,044 --> 01:27:24,462
Jeg tjener ingen.

1229
01:27:26,715 --> 01:27:27,882
Jeg trenger deg.

1230
01:27:29,342 --> 01:27:31,386
Jeg trenger ikke deg.

1231
01:27:32,345 --> 01:27:34,222
Men jeg kan beholde deg

1232
01:27:34,806 --> 01:27:36,474
som slave

1233
01:27:37,100 --> 01:27:38,476
for å glede meg.

1234
01:27:39,394 --> 01:27:42,272
Det høres ut
som en morsom helg, men…

1235
01:27:43,440 --> 01:27:45,983
Det er ikke det
du virkelig vil ha.

1236
01:27:45,984 --> 01:27:47,902
Og hva vil jeg ha?

1237
01:27:49,863 --> 01:27:51,364
Det du aldri har hatt.

1238
01:27:53,908 --> 01:27:54,993
En likemann.

1239
01:27:59,330 --> 01:28:01,081
Du vil spre ilden din

1240
01:28:01,082 --> 01:28:02,042
over hele verden.

1241
01:28:02,751 --> 01:28:03,877
Ja.

1242
01:28:05,128 --> 01:28:07,087
Jeg skal gi deg våpen.

1243
01:28:07,088 --> 01:28:08,381
Sambandsutstyr.

1244
01:28:09,299 --> 01:28:11,258
RPG-er.

1245
01:28:11,259 --> 01:28:13,053
Det er sterk magi.

1246
01:28:14,220 --> 01:28:16,096
Kommandere fra avstand,

1247
01:28:16,097 --> 01:28:17,766
slå til som lyn.

1248
01:28:19,309 --> 01:28:20,477
Klanene…

1249
01:28:21,519 --> 01:28:23,396
…så langt du kan fly,

1250
01:28:24,939 --> 01:28:27,150
bøyer seg
for Varang.

1251
01:28:33,448 --> 01:28:35,116
Vil du kjempe
mot Eywa…

1252
01:28:37,285 --> 01:28:38,411
…trenger du meg.

1253
01:28:44,250 --> 01:28:45,502
Jeg Ser deg.

1254
01:28:47,545 --> 01:28:49,089
Jaggu gjør du det.

1255
01:30:08,835 --> 01:30:11,044
Når jeg får kontakt igjen,

1256
01:30:11,046 --> 01:30:12,213
en dag,

1257
01:30:13,256 --> 01:30:14,549
når enn det skjer,

1258
01:30:15,008 --> 01:30:17,594
kan jeg bli
din veileder i åndeverdenen.

1259
01:30:18,970 --> 01:30:21,722
Kan jeg dra nå?

1260
01:30:21,723 --> 01:30:22,640
Nei.

1261
01:30:23,016 --> 01:30:24,767
Ikke uten meg.

1262
01:30:24,768 --> 01:30:26,936
En himmelperson
kan ikke bare komme.

1263
01:30:27,771 --> 01:30:29,647
Det vil skremme
forfedrene.

1264
01:30:39,949 --> 01:30:42,367
De kommer

1265
01:30:42,369 --> 01:30:44,037
til kalvsamlingen.

1266
01:30:45,955 --> 01:30:47,289
Ett år gamle kalver

1267
01:30:47,290 --> 01:30:49,751
og korallrevunger sammen

1268
01:30:50,460 --> 01:30:52,377
som knytter bånd
med Eywa.

1269
01:30:52,379 --> 01:30:53,630
Det blir så vakkert.

1270
01:31:21,491 --> 01:31:22,492
Få se.

1271
01:31:25,036 --> 01:31:26,703
Ser bra ut.

1272
01:31:26,705 --> 01:31:28,330
Du kler den.

1273
01:31:28,331 --> 01:31:29,915
Kom til festivalen.

1274
01:31:29,916 --> 01:31:30,959
Nei, nei.

1275
01:31:32,627 --> 01:31:34,337
Da blir jeg her
hos deg.

1276
01:31:42,345 --> 01:31:45,140
Lo'ak, jeg bør ikke
si dette, men…

1277
01:31:46,266 --> 01:31:47,600
…min <i>tulkun-</i> søster sier

1278
01:31:48,226 --> 01:31:49,935
at de har hørt Payakan

1279
01:31:49,936 --> 01:31:52,396
som svakt kaller
på fødselsklanen sin.

1280
01:31:52,397 --> 01:31:53,398
Hvor?

1281
01:31:54,816 --> 01:31:57,569
<i>Tulkun-</i> sang når
svært langt gjennom vannet.

1282
01:31:58,028 --> 01:31:59,112
Vær så snill.

1283
01:32:28,850 --> 01:32:30,226
Lo'ak.

1284
01:32:34,356 --> 01:32:35,357
Ha det, mamma.

1285
01:32:36,733 --> 01:32:37,817
Hvor skal du?

1286
01:32:40,153 --> 01:32:41,154
Ut.

1287
01:32:43,531 --> 01:32:44,991
Jeg må gjøre noe.

1288
01:32:53,208 --> 01:32:54,209
Lo'ak!

1289
01:32:56,628 --> 01:32:57,629
Lo'ak!

1290
01:32:59,798 --> 01:33:00,924
Vent!

1291
01:33:02,801 --> 01:33:03,802
Lo'ak.

1292
01:33:10,558 --> 01:33:14,646
Vi må finne
Payakans bror.

1293
01:33:20,443 --> 01:33:21,693
Vi kan ikke dra.

1294
01:33:21,695 --> 01:33:23,112
Kalvene samles snart.

1295
01:33:23,113 --> 01:33:26,115
Jeg må dra.
Dette er min feil.

1296
01:33:26,116 --> 01:33:27,200
Vi skal dra.

1297
01:33:28,535 --> 01:33:29,577
Alle sammen.

1298
01:33:30,328 --> 01:33:32,413
Hent våpen og mat.

1299
01:33:32,414 --> 01:33:33,415
Ikke si det til noen.

1300
01:33:40,922 --> 01:33:42,674
Barna våre leter
etter ham.

1301
01:33:43,717 --> 01:33:44,718
Lot du dem dra?

1302
01:33:45,301 --> 01:33:46,636
De spurte ikke.

1303
01:33:47,178 --> 01:33:48,387
Vi henter rytterne

1304
01:33:48,388 --> 01:33:49,596
og drar etter dem.

1305
01:33:49,597 --> 01:33:51,348
Vi kan ikke lete
over hele havet.

1306
01:33:51,349 --> 01:33:53,392
Krigerne trengs
til kalvsamlingen

1307
01:33:53,393 --> 01:33:54,811
om demonskipene kommer.

1308
01:33:55,478 --> 01:33:57,063
Min sønn er
der ute alene.

1309
01:33:58,648 --> 01:34:01,359
Han kommer tilbake
når han er klar.

1310
01:34:02,318 --> 01:34:03,737
Dette er hans vei.

1311
01:34:08,825 --> 01:34:10,243
Se hva han gjorde.

1312
01:34:12,162 --> 01:34:14,121
Jake, forfedrenes styrke

1313
01:34:14,122 --> 01:34:15,915
renner i din sønns årer.

1314
01:34:17,083 --> 01:34:18,418
Stol på det.

1315
01:34:24,716 --> 01:34:25,924
Vannets vei

1316
01:34:25,925 --> 01:34:26,968
er uten begynnelse…

1317
01:34:30,388 --> 01:34:31,472
…og slutt.

1318
01:34:31,473 --> 01:34:32,474
Sjøen er ditt hjem…

1319
01:34:38,063 --> 01:34:39,105
…før du blir født…

1320
01:34:46,112 --> 01:34:47,489
…og etter at du dør.

1321
01:35:09,803 --> 01:35:11,762
Hvor er han

1322
01:35:11,763 --> 01:35:13,556
de kaller
<i>toruk makto?</i>

1323
01:35:14,099 --> 01:35:15,933
Hvor mange fisk
er det i havet?

1324
01:35:15,934 --> 01:35:16,767
Én, to.

1325
01:35:16,768 --> 01:35:17,851
Hvor mange fugler

1326
01:35:17,852 --> 01:35:18,769
på himmelen?

1327
01:35:18,770 --> 01:35:20,230
Én, to, tre…

1328
01:35:21,606 --> 01:35:23,148
Kunne du ikke ha bedt Eywa

1329
01:35:23,149 --> 01:35:24,608
gjøre meg litt høyere?

1330
01:35:24,609 --> 01:35:25,901
Kanskje
litt mer blå.

1331
01:35:25,902 --> 01:35:26,945
Nei.

1332
01:35:27,487 --> 01:35:29,655
Jeg var opptatt med
å redde livet ditt.

1333
01:35:29,656 --> 01:35:30,739
<i>Skxawng.</i>

1334
01:35:30,740 --> 01:35:32,241
Bare litt.

1335
01:35:32,242 --> 01:35:33,410
Et par centimeter.

1336
01:35:35,370 --> 01:35:36,703
Hun er Allmoderen.

1337
01:35:36,705 --> 01:35:37,789
Hun kan gjøre alt.

1338
01:35:40,291 --> 01:35:41,542
Du er perfekt

1339
01:35:41,543 --> 01:35:43,128
som du er.

1340
01:36:03,148 --> 01:36:04,399
Kom igjen, Apegutt.

1341
01:36:07,777 --> 01:36:08,861
Det neste er

1342
01:36:08,862 --> 01:36:10,196
at jeg rir
en skimwing.

1343
01:36:11,239 --> 01:36:13,365
Så du kan bli
en mektig kriger

1344
01:36:13,366 --> 01:36:14,658
og beskytte oss.

1345
01:36:14,659 --> 01:36:16,535
Det kommer ikke an
på størrelsen,

1346
01:36:16,536 --> 01:36:17,996
men kampgløden.

1347
01:36:19,080 --> 01:36:19,914
Hva er det?

1348
01:36:27,130 --> 01:36:27,964
Løp!

1349
01:36:28,423 --> 01:36:29,340
Løp!

1350
01:36:38,600 --> 01:36:39,642
Kom igjen!

1351
01:36:41,436 --> 01:36:42,270
Spider.

1352
01:36:42,854 --> 01:36:44,147
Her borte, drittsekker!

1353
01:36:46,316 --> 01:36:47,524
Kom igjen!

1354
01:36:47,525 --> 01:36:48,610
<i>Skxawng!</i>

1355
01:36:49,444 --> 01:36:50,612
Denne veien, jævler!

1356
01:36:52,614 --> 01:36:53,865
Kom igjen, rasshøl!

1357
01:36:54,783 --> 01:36:56,117
Er det alt dere kan?

1358
01:36:57,827 --> 01:36:58,828
Fanken!

1359
01:37:00,830 --> 01:37:01,705
Hei!

1360
01:37:01,706 --> 01:37:03,333
Ro deg ned, cowboy.

1361
01:37:03,875 --> 01:37:05,919
Forsiktig med kniven.
Folk kan bli skadet.

1362
01:37:08,421 --> 01:37:10,131
Luftpuster.

1363
01:37:24,896 --> 01:37:26,188
Vi stikker.

1364
01:37:26,189 --> 01:37:27,190
Dra.

1365
01:37:28,024 --> 01:37:30,485
Dragonfly, Blue One.
Dere kan komme.

1366
01:37:45,625 --> 01:37:47,001
- Hva er det?
- Tuk!

1367
01:37:54,551 --> 01:37:56,260
De stenger oss inne.
Våpen klare.

1368
01:37:56,261 --> 01:37:57,261
Våpen!

1369
01:37:57,262 --> 01:37:58,512
Hvor er søsteren din?

1370
01:37:58,513 --> 01:37:59,638
Hun henter vann.

1371
01:37:59,639 --> 01:38:01,016
Hvor er Kiri og Spider?

1372
01:38:03,476 --> 01:38:04,227
Pappa!

1373
01:38:05,020 --> 01:38:06,521
- Hvor er Spider?
- De tok ham.

1374
01:38:06,980 --> 01:38:08,481
Den blå obersten
tok ham.

1375
01:38:21,494 --> 01:38:22,495
Ta ham.

1376
01:38:43,350 --> 01:38:44,517
Vær rolige.

1377
01:38:45,060 --> 01:38:46,436
Ikke vær redde.

1378
01:38:47,187 --> 01:38:48,188
Ikke vær redde!

1379
01:38:55,779 --> 01:38:57,072
Jake Sully!

1380
01:38:58,573 --> 01:39:00,282
Ta jentene og gå nå!

1381
01:39:00,283 --> 01:39:01,409
Ikke uten deg.

1382
01:39:01,993 --> 01:39:02,868
Nei.

1383
01:39:02,869 --> 01:39:03,952
De har Spider.

1384
01:39:03,953 --> 01:39:05,120
Ingenting stopper dem.

1385
01:39:05,121 --> 01:39:06,247
Du har sett
hva de gjør.

1386
01:39:06,915 --> 01:39:08,373
Disse folka vil dø.

1387
01:39:08,375 --> 01:39:10,334
Du kan ikke be om dette.

1388
01:39:10,335 --> 01:39:11,920
Ektemann, jeg kan ikke.

1389
01:39:13,546 --> 01:39:15,340
Dette er eneste måte.

1390
01:39:16,132 --> 01:39:17,508
Jake Sully!

1391
01:39:17,509 --> 01:39:19,510
Tre fram!

1392
01:39:19,511 --> 01:39:20,427
Dere må gå.

1393
01:39:20,428 --> 01:39:21,553
Dere må gå nå.

1394
01:39:21,554 --> 01:39:22,471
Ta søsteren din.

1395
01:39:22,472 --> 01:39:23,640
Gjem dere.

1396
01:39:24,557 --> 01:39:25,600
Gå!

1397
01:39:27,018 --> 01:39:28,435
Blir du, blir jeg.

1398
01:39:28,436 --> 01:39:30,187
Jeg skal drepe mange!

1399
01:39:30,188 --> 01:39:32,565
Hva som enn skjer,
ikke løft buen.

1400
01:39:33,108 --> 01:39:34,526
Sverg til meg.

1401
01:39:37,570 --> 01:39:39,238
Jeg vet han er her.

1402
01:39:39,239 --> 01:39:40,448
Gi ham til meg.

1403
01:39:40,949 --> 01:39:42,282
Han er Metkayina.

1404
01:39:42,283 --> 01:39:43,451
Han er en av oss.

1405
01:39:44,077 --> 01:39:45,495
Han er en av oss!

1406
01:39:46,413 --> 01:39:48,122
Brenn noe.

1407
01:39:48,123 --> 01:39:49,832
Bruk flammekasterne

1408
01:39:49,833 --> 01:39:51,208
på midterste landsby.

1409
01:39:51,209 --> 01:39:51,959
Oppfattet.

1410
01:39:51,960 --> 01:39:53,211
Skifter
til brannvåpen.

1411
01:40:09,352 --> 01:40:12,479
Jeg vil ha Jake Sully!

1412
01:40:12,480 --> 01:40:14,815
Stopp. Ikke skyt.

1413
01:40:14,816 --> 01:40:16,609
Ikke skyt. Stopp.

1414
01:40:17,402 --> 01:40:18,403
Ikke skyt.

1415
01:40:19,821 --> 01:40:21,072
Oppfattet. Avbryter.

1416
01:40:23,533 --> 01:40:24,868
Dette er min vei.

1417
01:40:43,094 --> 01:40:44,346
Oberst.

1418
01:40:45,055 --> 01:40:46,056
Korporal.

1419
01:40:46,681 --> 01:40:48,223
Ta meg.

1420
01:40:48,224 --> 01:40:50,143
La familien
og folket være.

1421
01:40:50,727 --> 01:40:52,478
Ikke bra nok.

1422
01:40:52,479 --> 01:40:54,314
Trenger fruen også.

1423
01:40:58,485 --> 01:40:59,778
Du får meg.

1424
01:41:00,570 --> 01:41:03,531
Begge to, ellers
jevner jeg stedet med jorda.

1425
01:41:04,366 --> 01:41:06,825
Gravide damer, unger.

1426
01:41:06,826 --> 01:41:08,535
Jeg vil blåse bestemor

1427
01:41:08,536 --> 01:41:09,745
gjennom veggen,

1428
01:41:09,746 --> 01:41:11,163
for jeg bryr meg ikke.

1429
01:41:11,164 --> 01:41:13,415
Og kompisene mine

1430
01:41:13,416 --> 01:41:15,250
lengter etter å drepe alle

1431
01:41:15,251 --> 01:41:16,753
og ta noen skalper.

1432
01:41:33,561 --> 01:41:34,854
Seriøst?

1433
01:41:36,022 --> 01:41:37,315
Skal vi gjøre dette?

1434
01:41:37,982 --> 01:41:39,817
Når jeg senker armen,

1435
01:41:39,818 --> 01:41:42,027
dør du
og den nye kjæresten din.

1436
01:41:42,028 --> 01:41:44,029
Spesielt du.

1437
01:41:44,030 --> 01:41:46,657
Hvis jeg dør,
dør alle her.

1438
01:41:46,658 --> 01:41:47,867
Kanskje.

1439
01:41:48,535 --> 01:41:51,370
Jeg tror du kan ta
noen av oss, men ikke alle.

1440
01:41:51,371 --> 01:41:52,663
Kanskje vi overrenner dere,

1441
01:41:52,664 --> 01:41:53,789
og kampflyene nøler

1442
01:41:53,790 --> 01:41:55,583
fordi vi ser like ut.

1443
01:41:56,167 --> 01:41:57,584
Og når du trygler

1444
01:41:57,585 --> 01:41:58,420
om livet,

1445
01:42:00,714 --> 01:42:02,006
skalperer jeg deg.

1446
01:42:03,258 --> 01:42:05,051
Pokker ta, korporal.

1447
01:42:05,760 --> 01:42:08,846
Jeg vet ikke
om du er smart eller sprø.

1448
01:42:08,847 --> 01:42:11,141
Du har aldri slått meg
som smart.

1449
01:42:12,392 --> 01:42:15,060
Gi meg ditt ord,
oss marinesoldater mellom.

1450
01:42:15,061 --> 01:42:16,146
Sikkerhet

1451
01:42:17,105 --> 01:42:18,523
for disse menneskene.

1452
01:42:19,107 --> 01:42:20,984
Brenn alle, Quaritch.

1453
01:42:30,535 --> 01:42:31,953
Har vi en avtale?

1454
01:42:36,833 --> 01:42:37,834
Ja.

1455
01:42:39,252 --> 01:42:40,920
Kors på halsen?

1456
01:42:50,180 --> 01:42:51,181
Ta ham.

1457
01:42:52,891 --> 01:42:53,892
Snu deg.

1458
01:42:59,939 --> 01:43:00,940
Gå.

1459
01:43:19,959 --> 01:43:21,127
- Vi går.
- Kom igjen.

1460
01:43:22,128 --> 01:43:23,337
En annen gang, da,

1461
01:43:23,338 --> 01:43:24,339
Mrs. Sully.

1462
01:43:28,718 --> 01:43:29,761
Vi drar.

1463
01:44:09,759 --> 01:44:11,218
TRANSPONDER OPPDAGET

1464
01:44:11,219 --> 01:44:12,053
VÅPENLÅS
IFF

1465
01:44:13,096 --> 01:44:14,179
Hva har vi?

1466
01:44:14,180 --> 01:44:15,806
En stor inntrengning.

1467
01:44:15,807 --> 01:44:17,599
- Banshee-ryttere på vei.
- Ja.

1468
01:44:17,600 --> 01:44:19,059
- Skyt dem.
- Kan ikke.

1469
01:44:19,060 --> 01:44:20,602
Våpnene er låst.

1470
01:44:20,603 --> 01:44:22,230
Alle har
IFF-skilt.

1471
01:44:22,856 --> 01:44:23,897
Forstørr.

1472
01:44:23,898 --> 01:44:25,650
Ekko-én-seks
og angi målet.

1473
01:45:04,522 --> 01:45:06,524
Stå rett, idioter.

1474
01:45:07,025 --> 01:45:08,943
Ikke vis frykt.

1475
01:45:14,783 --> 01:45:16,200
Greit.

1476
01:45:16,201 --> 01:45:17,367
Hold ham der.

1477
01:45:17,369 --> 01:45:18,952
Rolig.

1478
01:45:18,953 --> 01:45:19,996
Kom igjen.

1479
01:45:21,790 --> 01:45:22,832
- Jake!
- Ta ham.

1480
01:45:23,124 --> 01:45:24,416
Kom igjen. Raska på.

1481
01:45:24,417 --> 01:45:26,836
- Jake!
- Bring ham inn.

1482
01:45:30,382 --> 01:45:31,383
Jake!

1483
01:45:32,050 --> 01:45:33,051
Opp.

1484
01:45:36,846 --> 01:45:38,932
ARU
SENTRALKOMMANDO

1485
01:45:48,525 --> 01:45:50,276
Oppdrag fullført, general.

1486
01:45:50,944 --> 01:45:52,277
Jake Sully.

1487
01:45:52,278 --> 01:45:54,114
Selveste <i>toruk makto.</i>

1488
01:46:08,878 --> 01:46:11,214
Det holder ikke
å dele ut våpen,

1489
01:46:11,798 --> 01:46:14,759
du må ta med fiender
til kontrollert område.

1490
01:46:16,803 --> 01:46:18,220
Ikke fiender.

1491
01:46:18,221 --> 01:46:19,472
Allierte.

1492
01:46:20,265 --> 01:46:22,891
General Ardmore,
dette er Varang,

1493
01:46:22,892 --> 01:46:24,686
<i>tsahik</i> for <i>mangkwanerne.</i>

1494
01:46:27,939 --> 01:46:30,733
Få gjøre dette klart,
oberst Cochise.

1495
01:46:30,734 --> 01:46:32,526
Alle disse villmennene

1496
01:46:32,527 --> 01:46:34,319
skal føres ut fra basen.

1497
01:46:34,320 --> 01:46:35,446
Straks,

1498
01:46:35,447 --> 01:46:37,741
også denne lille frøkenen.

1499
01:46:44,164 --> 01:46:45,832
Ikke vær en tosk, general.

1500
01:46:47,709 --> 01:46:48,835
Godta seieren.

1501
01:46:51,087 --> 01:46:52,088
Vi har ham!

1502
01:46:56,343 --> 01:46:57,802
Slutten på en epoke!

1503
01:47:13,318 --> 01:47:14,486
Ja!

1504
01:47:15,904 --> 01:47:16,905
<i>Tsahik.</i>

1505
01:47:19,574 --> 01:47:20,575
Kom.

1506
01:47:37,926 --> 01:47:39,094
Rolig.

1507
01:47:46,101 --> 01:47:47,769
Du vil ikke føle mye.

1508
01:47:48,978 --> 01:47:49,979
Ikke rør deg.

1509
01:47:52,524 --> 01:47:53,525
Nesten der.

1510
01:47:54,901 --> 01:47:56,695
- Bra. Ligg stille.
- Noen sekunder til.

1511
01:48:02,283 --> 01:48:03,284
Payakan!

1512
01:48:06,830 --> 01:48:07,831
Payakan!

1513
01:48:14,879 --> 01:48:15,879
<i>Folket sier</i>

1514
01:48:15,880 --> 01:48:17,923
<i>at havet vasker deg ren.</i>

1515
01:48:17,924 --> 01:48:18,967
Payakan!

1516
01:48:22,220 --> 01:48:23,303
Det er Lo'ak.

1517
01:48:23,304 --> 01:48:24,263
Det er ham.

1518
01:48:24,264 --> 01:48:25,389
- Det er ham.
- Lo'ak!

1519
01:48:25,390 --> 01:48:26,640
<i>Skxawng,</i> her borte.

1520
01:48:26,641 --> 01:48:27,725
Lo'ak!

1521
01:48:27,726 --> 01:48:28,685
Tsireya!

1522
01:48:32,981 --> 01:48:33,814
<i>De sier også</i>

1523
01:48:33,815 --> 01:48:35,649
<i>at om du ser
dypets skapninger,</i>

1524
01:48:35,650 --> 01:48:36,818
tsyongene…

1525
01:48:39,904 --> 01:48:41,740
<i>…er de ånder
som dømmer deg.</i>

1526
01:48:54,627 --> 01:48:55,962
<i>- Tsyonger!</i>
- Kom igjen.

1527
01:50:11,413 --> 01:50:13,414
Lo'ak.

1528
01:50:13,415 --> 01:50:15,166
Lo'ak!

1529
01:50:19,671 --> 01:50:20,672
Tsireya.

1530
01:50:26,594 --> 01:50:28,013
Takk, Allmoder.

1531
01:50:29,014 --> 01:50:30,097
La ham puste.

1532
01:50:30,098 --> 01:50:31,099
Slipp ham.

1533
01:50:35,353 --> 01:50:36,813
Tenk at dere fulgte
etter.

1534
01:50:38,314 --> 01:50:39,941
Min venns vei er
min vei.

1535
01:50:43,862 --> 01:50:44,945
Er hun søsteren din?

1536
01:50:44,946 --> 01:50:45,947
Ja.

1537
01:50:47,157 --> 01:50:49,158
Hører hun Payakan?

1538
01:50:49,159 --> 01:50:51,619
Han er nær
og på vei.

1539
01:50:58,543 --> 01:50:59,544
Hva har du?

1540
01:51:00,670 --> 01:51:03,088
Myceliumet som
lever i kroppen hans…

1541
01:51:03,089 --> 01:51:04,590
Lever det noe
inne i ham?

1542
01:51:04,591 --> 01:51:05,340
Ja,

1543
01:51:05,341 --> 01:51:06,467
en endosymbiont.

1544
01:51:06,468 --> 01:51:08,177
Den regulerer
ionutvekslingen…

1545
01:51:08,178 --> 01:51:10,179
Jeg må ikke vite
hvordan det fungerer.

1546
01:51:10,180 --> 01:51:12,015
Bare om
vi kan kopiere det.

1547
01:51:18,146 --> 01:51:19,898
Slipp meg ut herfra,
tosker!

1548
01:51:24,361 --> 01:51:25,694
Jeg ba svina
med hansker

1549
01:51:25,695 --> 01:51:27,488
om å la deg være
en stund.

1550
01:51:27,489 --> 01:51:28,490
Hvor er Jake?

1551
01:51:29,741 --> 01:51:31,617
Innestengt der
han hører hjemme.

1552
01:51:31,618 --> 01:51:32,410
Her.

1553
01:51:33,787 --> 01:51:34,620
Jeg tok med

1554
01:51:34,621 --> 01:51:35,330
en burger til deg.

1555
01:51:35,789 --> 01:51:36,955
Ikke skad ham.

1556
01:51:36,956 --> 01:51:38,583
Han er ikke
i livet ditt lenger.

1557
01:51:40,043 --> 01:51:41,044
Du er sammen med meg.

1558
01:51:42,712 --> 01:51:43,546
Jeg er faren din.

1559
01:51:44,089 --> 01:51:45,256
Faren min er død.

1560
01:51:46,508 --> 01:51:48,634
Du er
ei oppfunnet greie

1561
01:51:48,635 --> 01:51:49,886
de ga minnene hans til.

1562
01:51:50,136 --> 01:51:51,845
Nei, nei.

1563
01:51:51,846 --> 01:51:54,723
Jeg er fortsatt meg.
Jeg sjekket.

1564
01:51:54,724 --> 01:51:55,767
Ja, se.

1565
01:51:56,768 --> 01:51:58,019
"Oberst
Miles Quaritch".

1566
01:51:59,312 --> 01:52:00,313
Avdød.

1567
01:52:05,485 --> 01:52:06,402
Vi fikk ikke

1568
01:52:06,403 --> 01:52:07,361
snakket mye

1569
01:52:07,362 --> 01:52:09,489
ute i villmarka, men…

1570
01:52:11,074 --> 01:52:12,324
…jeg må takke.

1571
01:52:12,325 --> 01:52:15,537
Du dro meg ut
fra et sunkent skip.

1572
01:52:16,579 --> 01:52:17,747
Du reddet livet mitt.

1573
01:52:18,540 --> 01:52:20,375
Ja. Det skulle jeg ikke
ha gjort.

1574
01:52:22,502 --> 01:52:23,670
Kanskje det er sant.

1575
01:52:24,879 --> 01:52:26,339
Eller kanskje ikke.

1576
01:52:27,006 --> 01:52:28,091
Uansett

1577
01:52:29,008 --> 01:52:30,259
skylder jeg deg en.

1578
01:52:30,260 --> 01:52:32,929
Og jeg må si at…

1579
01:52:34,681 --> 01:52:36,391
Jøss, jeg er stolt av deg.

1580
01:52:38,852 --> 01:52:40,687
Du er fantastisk.
Du er…

1581
01:52:41,563 --> 01:52:43,857
…modig, smart og…

1582
01:52:45,025 --> 01:52:47,027
Du har en løves hjerte.

1583
01:52:48,778 --> 01:52:51,322
Jeg gjenkjenner meg selv
i deg. Å ja.

1584
01:52:53,324 --> 01:52:55,577
Jeg ser

1585
01:52:56,244 --> 01:52:57,245
moren din i deg.

1586
01:52:58,455 --> 01:52:59,538
Jøye meg.

1587
01:52:59,539 --> 01:53:02,042
Hun var voldsom.

1588
01:53:03,668 --> 01:53:05,211
Vanskelig å leve med.

1589
01:53:06,963 --> 01:53:08,255
Jeg var glad i henne.

1590
01:53:08,256 --> 01:53:10,759
Og hun var
veldig glad i deg.

1591
01:53:13,553 --> 01:53:14,720
Det var hardt

1592
01:53:14,721 --> 01:53:16,972
å gå om bord
i krigsflyet den dagen

1593
01:53:16,973 --> 01:53:18,308
og dra ut i kamp.

1594
01:53:19,017 --> 01:53:21,019
Hun etterlot et spedbarn.

1595
01:53:23,772 --> 01:53:25,648
Moren din døde
som en helt.

1596
01:53:27,567 --> 01:53:28,650
Du har det

1597
01:53:28,651 --> 01:53:29,652
i deg også.

1598
01:53:32,489 --> 01:53:33,405
Uansett

1599
01:53:33,406 --> 01:53:34,323
kom jeg ikke hit

1600
01:53:34,324 --> 01:53:35,616
for å mimre.

1601
01:53:35,617 --> 01:53:37,827
Jeg ville si
at jeg stiller opp.

1602
01:53:39,162 --> 01:53:41,498
Om du trenger meg.

1603
01:53:43,958 --> 01:53:45,126
Jeg stiller opp.

1604
01:53:49,005 --> 01:53:50,048
Kan jeg beholde den?

1605
01:54:00,934 --> 01:54:02,185
Spis noe.

1606
01:54:09,067 --> 01:54:11,861
ARU

1607
01:54:13,613 --> 01:54:14,614
Bror!

1608
01:54:19,494 --> 01:54:21,037
Godt å se deg.

1609
01:54:21,871 --> 01:54:23,456
Jeg Ser deg, bror.

1610
01:54:29,754 --> 01:54:30,754
Hva er det?

1611
01:54:30,755 --> 01:54:31,673
Hva er galt?

1612
01:54:32,507 --> 01:54:33,717
Det er…

1613
01:54:34,259 --> 01:54:35,802
Veldig ille.

1614
01:54:37,012 --> 01:54:38,722
Fant du fødselsklanen?

1615
01:54:39,264 --> 01:54:40,557
Ja.

1616
01:54:42,183 --> 01:54:45,729
Men bare én lever.

1617
01:54:52,569 --> 01:54:54,654
Jeg er Ta'nok.

1618
01:54:55,822 --> 01:54:58,283
Se hva de gjorde
mot meg!

1619
01:54:59,159 --> 01:55:00,618
Skjøt meg!

1620
01:55:00,827 --> 01:55:02,287
Blindet meg!

1621
01:55:03,663 --> 01:55:06,999
Se hva himmelfolket
gjorde mot meg!

1622
01:55:07,000 --> 01:55:08,668
<i>Tulkunene</i> kommer alt inn.

1623
01:55:09,586 --> 01:55:12,421
De når maks antall
under formørkelsen,

1624
01:55:12,422 --> 01:55:14,256
i overmorgen,

1625
01:55:14,257 --> 01:55:16,051
og da dreper vi dem.

1626
01:55:16,634 --> 01:55:18,343
Nei, vent.

1627
01:55:18,345 --> 01:55:19,846
Du mener totalslakt.

1628
01:55:20,764 --> 01:55:22,973
Hundrevis drept.
Flokker utslettet.

1629
01:55:22,974 --> 01:55:25,142
Det er det vakre
ved ideen.

1630
01:55:25,143 --> 01:55:26,810
Fylle ett års kvote
på én dag.

1631
01:55:26,811 --> 01:55:28,938
De er intelligente,
sjelfulle vesener.

1632
01:55:29,522 --> 01:55:30,523
Hvem er du?

1633
01:55:31,024 --> 01:55:33,568
Ian Garvin.
Marinbiolog.

1634
01:55:35,653 --> 01:55:36,737
Disse vesenene

1635
01:55:36,738 --> 01:55:38,655
har kultur, musikk

1636
01:55:38,656 --> 01:55:39,865
og navn.

1637
01:55:39,866 --> 01:55:40,949
Det er organisert.

1638
01:55:40,950 --> 01:55:42,951
Samlingen skjer
med hensikt.

1639
01:55:42,952 --> 01:55:45,162
Det er en åndelig samling
for dem…

1640
01:55:45,163 --> 01:55:46,497
Kom deg av
din høye hest.

1641
01:55:46,498 --> 01:55:47,581
Vi har avtaler.

1642
01:55:47,582 --> 01:55:49,666
Jeg gikk ikke med
på dette!

1643
01:55:49,667 --> 01:55:50,834
Dr. Garvin.

1644
01:55:50,835 --> 01:55:52,044
Takk.

1645
01:55:52,045 --> 01:55:53,587
Protesten din er notert.

1646
01:55:53,588 --> 01:55:55,006
- Notert?
- Ja.

1647
01:55:56,091 --> 01:55:58,050
Undervannsteam
og hurtigbåter,

1648
01:55:58,051 --> 01:56:00,344
dere danner en sperring.

1649
01:56:00,345 --> 01:56:01,970
Dere driver familiene

1650
01:56:01,971 --> 01:56:04,098
til et naturlig
blokkeringspunkt

1651
01:56:04,099 --> 01:56:05,392
mot øyene.

1652
01:56:07,852 --> 01:56:08,602
JAKE SULLY:

1653
01:56:08,603 --> 01:56:09,854
FORRÆDER

1654
01:56:14,776 --> 01:56:16,068
Vi har deg, Sully!

1655
01:56:16,069 --> 01:56:17,362
Utrolig at vi har ham.

1656
01:56:19,197 --> 01:56:20,407
Unna vei.

1657
01:56:22,200 --> 01:56:23,201
Åpne.

1658
01:56:24,703 --> 01:56:25,704
Våpen, sir.

1659
01:56:34,671 --> 01:56:36,089
Slutten på leken, Jake.

1660
01:56:37,716 --> 01:56:39,050
Kl. 06.00 i morgen.

1661
01:56:41,678 --> 01:56:43,095
Varang vil rive ut hjertet,

1662
01:56:43,096 --> 01:56:45,473
men jeg er gammeldags.

1663
01:56:46,016 --> 01:56:47,183
Eksekusjonspelotong.

1664
01:56:48,351 --> 01:56:50,812
Selfridge sier
det ser bedre ut.

1665
01:56:51,771 --> 01:56:53,982
Vær en lydig hund
for lederne.

1666
01:56:56,443 --> 01:56:57,902
Dette handler ikke
om dem.

1667
01:57:01,531 --> 01:57:02,824
Men om meg
og deg.

1668
01:57:04,242 --> 01:57:06,494
Om en marinesoldat
som svek min tillit.

1669
01:57:07,662 --> 01:57:10,165
Om mennene og kvinnene
jeg mistet.

1670
01:57:15,462 --> 01:57:17,213
En død manns minner.

1671
01:57:20,175 --> 01:57:21,258
Miles Quaritch

1672
01:57:21,259 --> 01:57:22,385
er borte.

1673
01:57:24,304 --> 01:57:26,056
Du er fri,

1674
01:57:26,681 --> 01:57:29,016
og det fins en verden
der ute.

1675
01:57:29,017 --> 01:57:31,101
Det fins ting
som lederne

1676
01:57:31,102 --> 01:57:32,687
aldri vil forstå.

1677
01:57:34,397 --> 01:57:37,776
Na'viene kaller det <i>kame,</i>
"å Se".

1678
01:57:37,942 --> 01:57:39,527
Jeg vet hva de kaller det.

1679
01:57:39,652 --> 01:57:41,696
Så lær å Se!

1680
01:57:41,905 --> 01:57:44,364
Få kontakt
med noe større enn deg…

1681
01:57:44,366 --> 01:57:47,327
…større enn
du noensinne har sett.

1682
01:57:49,120 --> 01:57:50,789
Og Se denne verdenen.

1683
01:57:53,958 --> 01:57:55,210
Se deg selv.

1684
01:57:59,547 --> 01:58:00,548
Jeg ser deg…

1685
01:58:02,092 --> 01:58:03,510
…kl. 06.00.

1686
01:58:33,289 --> 01:58:35,041
STRIDSHODE

1687
01:58:38,586 --> 01:58:39,629
ARU

1688
01:58:59,399 --> 01:59:00,816
Sist
fikk jeg to.

1689
01:59:00,817 --> 01:59:01,817
Ja,
men de var

1690
01:59:01,818 --> 01:59:03,653
de styggeste
i landsbyen.

1691
01:59:21,671 --> 01:59:23,339
Åpne. Pass på ham.

1692
01:59:24,174 --> 01:59:26,134
Hendene
på veggen.

1693
01:59:31,222 --> 01:59:32,097
Alt i orden.

1694
01:59:32,098 --> 01:59:33,224
Lukk den. Gå.

1695
01:59:33,975 --> 01:59:35,310
SIKKERHETSOPERASJONER

1696
01:59:45,278 --> 01:59:47,489
Det er bare
en av Quaritchs speidere.

1697
02:00:17,894 --> 02:00:19,104
Hold utkikk for meg.

1698
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Ok,

1699
02:00:41,501 --> 02:00:43,253
du har doktorgrad.

1700
02:00:44,003 --> 02:00:45,505
Hvor vanskelig
kan det være?

1701
02:00:55,598 --> 02:00:57,516
Det er ikke sinnssykt.
Om jeg var

1702
02:00:57,517 --> 02:00:59,435
- halvannen meter høyere.
- Ja.

1703
02:00:59,436 --> 02:01:02,271
Følte rotskuddene,
men de er knivskarpe også.

1704
02:01:02,272 --> 02:01:03,273
De er ikke myke.

1705
02:01:04,065 --> 02:01:05,482
Dere, vi skal drikke.

1706
02:01:05,483 --> 02:01:06,818
Se på hun der.

1707
02:01:10,947 --> 02:01:12,073
Skjer'a, søta?

1708
02:01:15,076 --> 02:01:16,660
Hun vil ha meg.

1709
02:01:16,661 --> 02:01:17,662
Hva?

1710
02:01:19,039 --> 02:01:20,373
Hei.

1711
02:01:24,294 --> 02:01:26,212
Quaritch.

1712
02:01:30,050 --> 02:01:32,218
Vi er ilden.
<i>Mangkwanere.</i>

1713
02:01:39,434 --> 02:01:41,603
Quaritch.

1714
02:01:45,732 --> 02:01:48,400
Ikke en lyd, heks.

1715
02:01:48,401 --> 02:01:49,569
Hvor er <i>Jakesully</i>?

1716
02:01:50,403 --> 02:01:52,905
Kona.
Lojal mot mannen sin.

1717
02:01:52,906 --> 02:01:54,908
Snakk, ellers skjærer jeg.

1718
02:01:58,912 --> 02:02:00,121
Hvor?

1719
02:02:00,622 --> 02:02:02,499
Jeg spør ikke igjen.

1720
02:02:05,668 --> 02:02:06,585
Nei, vent.

1721
02:02:06,586 --> 02:02:07,587
Vent.

1722
02:02:08,546 --> 02:02:09,672
Forbi leiren.

1723
02:02:10,882 --> 02:02:12,216
Et dyrebur.

1724
02:02:12,217 --> 02:02:13,551
Før meg dit.

1725
02:02:14,761 --> 02:02:16,053
Gå. Hvilken vei?

1726
02:02:16,054 --> 02:02:17,055
Du, søtnos!

1727
02:02:21,559 --> 02:02:22,435
Bli med på festen.

1728
02:02:35,073 --> 02:02:36,281
Sett
etter henne.

1729
02:02:36,282 --> 02:02:37,492
Jeg vil ha
hjertet hennes!

1730
02:02:51,715 --> 02:02:52,716
Kom igjen.

1731
02:03:09,065 --> 02:03:10,191
Søk dekning!

1732
02:03:10,775 --> 02:03:12,318
- Se opp.
- Forlat området!

1733
02:03:24,330 --> 02:03:25,331
Jake!

1734
02:03:27,959 --> 02:03:29,001
General.

1735
02:03:29,002 --> 02:03:30,586
Ikke nå.
Jeg har et problem.

1736
02:03:30,587 --> 02:03:32,045
Jeg har et problem.

1737
02:03:32,047 --> 02:03:34,256
Gutten er på frifot.
Få ham tilbake.

1738
02:03:34,257 --> 02:03:35,467
Levende.

1739
02:03:44,267 --> 02:03:45,435
Skyt henne.

1740
02:04:19,719 --> 02:04:21,303
ETTERLYST LEVENDE

1741
02:04:21,304 --> 02:04:22,639
BELØNNING
KONTAKT SIK-OP

1742
02:04:30,105 --> 02:04:32,107
Du. Stopp.

1743
02:04:33,024 --> 02:04:33,983
Stopp!

1744
02:04:37,612 --> 02:04:39,364
Unna vei, folkens.

1745
02:04:41,366 --> 02:04:43,243
Skyt ham.

1746
02:04:45,161 --> 02:04:46,871
Unna vei, folkens.

1747
02:04:54,087 --> 02:04:55,422
Kanten ned.

1748
02:05:02,429 --> 02:05:03,430
Kom igjen, Jake.

1749
02:05:07,225 --> 02:05:08,560
Skyt ham.

1750
02:05:11,896 --> 02:05:12,939
Revers.

1751
02:05:16,776 --> 02:05:17,944
Har deg.

1752
02:05:22,532 --> 02:05:24,199
Sikt på kameraene.

1753
02:05:24,200 --> 02:05:26,119
Ok. Følg meg.

1754
02:05:34,085 --> 02:05:35,420
Følg meg.

1755
02:05:36,546 --> 02:05:37,589
KOLLISJONSVARSEL

1756
02:05:41,092 --> 02:05:43,762
Hva gjør jeg?

1757
02:05:55,398 --> 02:05:56,524
Tilbake.

1758
02:06:05,700 --> 02:06:07,660
Er protesten min
notert, jævler?

1759
02:06:16,252 --> 02:06:17,337
Jake,

1760
02:06:18,046 --> 02:06:19,421
denne veien.

1761
02:06:19,422 --> 02:06:20,798
Nei, denne veien.

1762
02:06:20,799 --> 02:06:21,633
- Kom.
- Ok.

1763
02:06:24,719 --> 02:06:26,846
Ian Garvin, marinbiolog.

1764
02:06:28,098 --> 02:06:30,391
Kom igjen.

1765
02:06:30,392 --> 02:06:31,685
Jeg er
en stor fan.

1766
02:06:32,227 --> 02:06:34,061
Jeg har ærefrykt nå.

1767
02:06:34,062 --> 02:06:35,397
- Måten du…
- Hold kjeft.

1768
02:06:36,898 --> 02:06:37,899
Hva er planen?

1769
02:06:38,733 --> 02:06:40,527
Jeg kom ikke lenger.

1770
02:06:41,528 --> 02:06:43,112
Da er det
ingen plan.

1771
02:06:43,113 --> 02:06:44,321
Bare Neytiri.

1772
02:06:44,322 --> 02:06:45,323
Kom igjen.

1773
02:06:50,453 --> 02:06:51,413
Kom igjen.

1774
02:06:54,249 --> 02:06:55,458
Kom igjen.

1775
02:07:04,509 --> 02:07:05,593
Hvorfor gjør
du dette?

1776
02:07:06,761 --> 02:07:08,805
Det blir
en enorm <i>tulkun</i>-jakt

1777
02:07:09,431 --> 02:07:11,057
i overmorgen.

1778
02:07:11,725 --> 02:07:14,435
De skal angripe
med alle skip de har.

1779
02:07:14,436 --> 02:07:15,645
Kalvsamlingen.

1780
02:07:18,106 --> 02:07:19,690
Du må stoppe dem.

1781
02:07:19,691 --> 02:07:21,192
Bare du kan det.

1782
02:07:22,485 --> 02:07:23,570
Kom igjen.

1783
02:07:33,371 --> 02:07:34,372
Sa'ata…

1784
02:07:38,334 --> 02:07:39,335
Kom igjen.

1785
02:07:46,134 --> 02:07:47,594
- Herregud.
- Vær nær meg.

1786
02:07:48,053 --> 02:07:49,137
Løp nå.

1787
02:07:50,930 --> 02:07:53,016
Å, fanken.

1788
02:07:57,437 --> 02:07:58,313
Pokker ta.

1789
02:07:58,772 --> 02:07:59,605
Løp!

1790
02:07:59,606 --> 02:08:00,565
Stikk herfra!

1791
02:08:02,484 --> 02:08:03,485
Å, fanken.

1792
02:08:08,490 --> 02:08:09,698
<i>Lima 1-6, det er et mål</i>

1793
02:08:09,699 --> 02:08:11,116
<i>fanget bak et kjøretøy.</i>

1794
02:08:11,117 --> 02:08:12,535
- Er det Sully?
- Han er fanget.

1795
02:08:13,161 --> 02:08:14,328
Missiler. Drep ham.

1796
02:08:14,329 --> 02:08:16,288
<i>Bruker missiler.</i>

1797
02:08:16,289 --> 02:08:17,165
VÅP-VALG
MISSIL

1798
02:08:17,749 --> 02:08:18,792
Husker dere meg?

1799
02:08:21,211 --> 02:08:23,670
Ja, <i>pendejos.</i>

1800
02:08:23,671 --> 02:08:24,756
Trenger det ikke.

1801
02:08:26,091 --> 02:08:28,468
Skal dere skyte meg?

1802
02:08:30,637 --> 02:08:32,012
Gutten er hos ham.

1803
02:08:32,013 --> 02:08:33,807
<i>- Han blokkerer skuddet.</i>
- Flytt deg.

1804
02:08:34,599 --> 02:08:36,267
Ikke skyt.
Be ham ikke skyte.

1805
02:08:37,602 --> 02:08:38,977
Lima 1-6, Blue One.

1806
02:08:38,978 --> 02:08:41,231
Ikke skyt.
Følg med på ham.

1807
02:08:42,148 --> 02:08:43,357
1-6,
ikke skyt.

1808
02:08:43,358 --> 02:08:44,566
Få flere folk dit.

1809
02:08:44,567 --> 02:08:46,193
Dere vil ikke skyte meg.

1810
02:08:46,194 --> 02:08:48,487
Fordi dere ikke kan.

1811
02:08:48,488 --> 02:08:50,155
Men vet dere
hva dere kan?

1812
02:08:50,156 --> 02:08:51,448
Kysse meg bak.

1813
02:08:51,449 --> 02:08:53,200
Kom igjen, Jake.

1814
02:08:53,201 --> 02:08:54,493
Løp. Hva gjør du?

1815
02:08:54,494 --> 02:08:56,454
Kom igjen. Løp, løp.

1816
02:08:58,415 --> 02:08:59,540
<i>Han drar vestover.</i>

1817
02:08:59,541 --> 02:09:01,668
<i>Er låst på målet.
Ikke klar bane.</i>

1818
02:09:03,044 --> 02:09:04,337
Følg meg.

1819
02:09:10,552 --> 02:09:11,594
Vær nær meg.

1820
02:09:12,262 --> 02:09:13,554
Dette er tull.

1821
02:09:13,555 --> 02:09:15,180
Lima 1-6, skyt.

1822
02:09:15,181 --> 02:09:17,100
- Ikke skyt.
- Få ham vekk.

1823
02:09:17,767 --> 02:09:19,393
Ignorer det. Ikke skyt.

1824
02:09:19,394 --> 02:09:20,894
Kom igjen.

1825
02:09:20,895 --> 02:09:21,812
Lima 1-6…

1826
02:09:21,813 --> 02:09:23,063
- Hva gjør du?
- Lima 1-6,

1827
02:09:23,064 --> 02:09:24,273
skyt som du vil.

1828
02:09:24,274 --> 02:09:26,234
<i>Ser ikke målet.
Går rundt.</i>

1829
02:09:28,486 --> 02:09:30,320
- Han kommer rundt.
- Herover.

1830
02:09:30,321 --> 02:09:31,405
<i>Dette er</i>

1831
02:09:31,406 --> 02:09:32,531
Blue One.
Ikke skyt.

1832
02:09:32,532 --> 02:09:33,741
<i>Lima 1-6,</i>

1833
02:09:33,742 --> 02:09:35,451
<i>du kan skyte.</i>

1834
02:09:35,452 --> 02:09:36,494
1-6, har våpen klart.

1835
02:09:43,460 --> 02:09:44,210
Ned!

1836
02:09:53,595 --> 02:09:54,846
<i>Ma Jake.</i>

1837
02:09:55,597 --> 02:09:56,556
Neytiri.

1838
02:09:57,974 --> 02:09:59,183
Vennen.

1839
02:09:59,184 --> 02:10:01,394
Skal jeg kysse deg
eller kjefte?

1840
02:10:01,895 --> 02:10:02,812
Du kaster bort tid.

1841
02:10:03,980 --> 02:10:05,148
Vi drar.

1842
02:10:07,692 --> 02:10:08,443
Vi drar.

1843
02:10:23,833 --> 02:10:24,666
Land

1844
02:10:24,667 --> 02:10:25,710
hvor som helst.

1845
02:10:48,316 --> 02:10:50,443
Jøss, jeg må pisse.

1846
02:10:51,486 --> 02:10:53,071
Dere landet
akkurat tidsnok.

1847
02:10:54,531 --> 02:10:55,532
Hva er det?

1848
02:10:56,199 --> 02:10:57,409
Hvorfor stopper vi?

1849
02:11:02,914 --> 02:11:05,249
Det er ikke
engang buksesmekk.

1850
02:11:05,250 --> 02:11:06,126
Så teit.

1851
02:11:07,293 --> 02:11:08,377
God idé.

1852
02:11:08,378 --> 02:11:10,254
Drikk først,
så piss i elva.

1853
02:11:10,255 --> 02:11:11,506
Hva er det, Jake?

1854
02:11:13,007 --> 02:11:14,342
Jeg tok feil.

1855
02:11:15,135 --> 02:11:17,012
Vi kan ikke beskytte ham.

1856
02:11:18,346 --> 02:11:20,682
Jeg må ta av dette.
Det klør som faen.

1857
02:11:21,891 --> 02:11:23,058
Quaritch har en kvinne.

1858
02:11:23,059 --> 02:11:24,936
Han finner oss
overalt.

1859
02:11:27,272 --> 02:11:28,981
De vil få tak i ham.

1860
02:11:28,982 --> 02:11:31,066
De vil studere ham.

1861
02:11:31,067 --> 02:11:33,403
Og når mennesker
kan puste lufta vår…

1862
02:11:35,447 --> 02:11:38,240
…vil de spre seg
over denne verdenen.

1863
02:11:38,241 --> 02:11:40,075
Ødelegge skogene,

1864
02:11:40,076 --> 02:11:41,160
havene, alt.

1865
02:11:41,161 --> 02:11:42,912
Akkurat som på jorda.

1866
02:11:43,621 --> 02:11:45,497
Da vil na'vi-folket

1867
02:11:45,498 --> 02:11:46,541
forsvinne.

1868
02:11:47,459 --> 02:11:49,502
<i>Tulkunene</i> vil forsvinne.

1869
02:11:50,295 --> 02:11:53,338
Og jeg kan ikke la det skje.

1870
02:11:53,339 --> 02:11:54,423
Er du sulten?

1871
02:11:54,424 --> 02:11:55,884
Jeg er skrubbsulten.

1872
02:12:02,223 --> 02:12:03,308
Du hadde rett.

1873
02:12:08,688 --> 02:12:09,981
Det må gjøres.

1874
02:12:12,067 --> 02:12:13,068
Jake.

1875
02:12:15,445 --> 02:12:17,072
Han reddet livet ditt.

1876
02:12:28,291 --> 02:12:30,043
Dette er den eneste måten.

1877
02:12:42,681 --> 02:12:43,932
Spider…

1878
02:12:45,767 --> 02:12:46,768
Kom hit.

1879
02:12:53,983 --> 02:12:54,984
Hva skjer?

1880
02:12:58,279 --> 02:12:59,322
Hva er det?

1881
02:13:00,198 --> 02:13:01,491
Bli med meg.

1882
02:13:03,993 --> 02:13:05,453
Kom igjen.

1883
02:13:14,879 --> 02:13:16,672
Stopp litt.
Jeg må pisse.

1884
02:13:16,673 --> 02:13:18,091
Hold deg nær meg.

1885
02:13:27,267 --> 02:13:28,393
Hvor skal vi?

1886
02:13:29,060 --> 02:13:30,145
Vær stille.

1887
02:13:45,577 --> 02:13:47,537
Skal vi ha
en samtale?

1888
02:14:00,425 --> 02:14:01,425
Kom hit.

1889
02:14:01,426 --> 02:14:02,761
Kom igjen.

1890
02:14:03,928 --> 02:14:04,846
Gå.

1891
02:14:06,639 --> 02:14:07,807
Dette holder.

1892
02:14:09,059 --> 02:14:10,060
Knel.

1893
02:14:11,019 --> 02:14:12,102
Knel.

1894
02:14:12,103 --> 02:14:13,104
- Nei.
- Knel.

1895
02:14:14,773 --> 02:14:15,774
Vær så snill.

1896
02:14:16,566 --> 02:14:18,068
Slutt, Jake.

1897
02:14:18,693 --> 02:14:20,862
Se framover.
Ikke rør deg.

1898
02:14:21,446 --> 02:14:22,821
Vær så snill,

1899
02:14:22,822 --> 02:14:24,115
du må ikke.

1900
02:14:26,242 --> 02:14:27,243
Vær så snill.

1901
02:14:28,244 --> 02:14:29,871
Allmoder, er du her?

1902
02:14:31,873 --> 02:14:33,249
Du må ikke gjøre dette.

1903
02:14:34,125 --> 02:14:35,167
Led min hånd.

1904
02:14:35,168 --> 02:14:36,251
Ikke gjør dette.

1905
02:14:36,252 --> 02:14:37,628
Gi meg styrke.

1906
02:14:37,629 --> 02:14:39,129
Bare slutt.

1907
02:14:39,130 --> 02:14:40,965
Vær så snill å slutte.

1908
02:14:41,508 --> 02:14:44,094
Ikke se på meg.

1909
02:14:47,013 --> 02:14:48,139
Tilgi meg.

1910
02:14:48,640 --> 02:14:49,723
Jeg skal være snill.

1911
02:14:49,724 --> 02:14:51,267
Måtte ånden din
dra til Eywa.

1912
02:14:51,559 --> 02:14:52,726
- Jeg lover.
- Kroppen

1913
02:14:52,727 --> 02:14:54,312
vende tilbake til skogen…

1914
02:14:55,647 --> 02:14:56,730
Vær så snill.

1915
02:14:56,731 --> 02:14:58,358
…for å bevare
den store balansen.

1916
02:14:59,192 --> 02:15:01,319
Måtte forfedrene
ta godt imot deg.

1917
02:15:16,126 --> 02:15:17,127
Vær så snill.

1918
02:15:18,128 --> 02:15:20,546
Måtte forfedrene
holde deg.

1919
02:15:20,547 --> 02:15:22,465
Måtte de synge
sangen din.

1920
02:15:23,842 --> 02:15:25,677
Jeg vet
jeg må dra til Eywa nå.

1921
02:15:27,095 --> 02:15:28,346
Det er i orden.

1922
02:15:29,305 --> 02:15:30,306
Men…

1923
02:15:31,683 --> 02:15:32,684
Er du…

1924
02:15:33,768 --> 02:15:35,186
Er du glad i meg?

1925
02:15:37,188 --> 02:15:38,732
Av hele mitt hjerte.

1926
02:16:22,776 --> 02:16:24,361
<i>Ma Jake.</i>

1927
02:16:35,955 --> 02:16:37,415
Jeg Ser deg.

1928
02:16:44,756 --> 02:16:47,509
Vi skal ikke gjøre ting
på denne måten.

1929
02:16:49,678 --> 02:16:51,930
Da finner vi
en annen måte.

1930
02:17:08,238 --> 02:17:09,864
<i>Pappa visste</i>

1931
02:17:10,365 --> 02:17:11,323
<i>at det bare fantes</i>

1932
02:17:11,324 --> 02:17:13,535
<i>én vei.</i>

1933
02:17:20,625 --> 02:17:22,502
<i>Uansett hvordan
du ser deg selv</i>

1934
02:17:23,420 --> 02:17:24,546
<i>som far,</i>

1935
02:17:25,088 --> 02:17:26,214
<i>som ektemann,</i>

1936
02:17:27,048 --> 02:17:28,216
<i>før eller senere</i>

1937
02:17:28,883 --> 02:17:30,010
<i>er du på rett vei igjen.</i>

1938
02:17:49,654 --> 02:17:51,239
Hallo, gamle venn.

1939
02:17:53,867 --> 02:17:55,618
Toruk <i>var glad i faren min.</i>

1940
02:17:58,371 --> 02:18:00,457
<i>Den visste
at de var sterkere sammen.</i>

1941
02:18:01,541 --> 02:18:02,584
<i>At når de fløy,</i>

1942
02:18:03,168 --> 02:18:04,461
<i>ville noen dø.</i>

1943
02:18:08,048 --> 02:18:09,174
Han kommer.

1944
02:18:33,865 --> 02:18:35,367
<i>Toruk makto!</i>

1945
02:18:38,703 --> 02:18:40,329
Nei, nei. Bare…

1946
02:18:40,330 --> 02:18:42,206
Reis dere.

1947
02:18:42,207 --> 02:18:44,250
Vær så snill.

1948
02:18:44,918 --> 02:18:46,127
- Vennen.
- Jake.

1949
02:18:47,337 --> 02:18:49,004
Vær så snill.
Det går bra.

1950
02:18:49,005 --> 02:18:50,006
Det går bra.

1951
02:18:52,092 --> 02:18:53,759
Dra nå

1952
02:18:53,760 --> 02:18:55,302
til klanene i nærheten

1953
02:18:55,303 --> 02:18:56,346
og si…

1954
02:18:59,349 --> 02:19:01,393
…at <i>toruk makto</i>
kaller på dem.

1955
02:19:03,436 --> 02:19:05,021
Og si…

1956
02:19:06,690 --> 02:19:08,149
…at dagen er her.

1957
02:19:48,148 --> 02:19:49,733
<i>Og så skjedde det</i>

1958
02:19:50,442 --> 02:19:52,317
<i>at</i> toruk makto <i>kom tilbake.</i>

1959
02:19:52,318 --> 02:19:54,319
<i>Faren min
forente klanene</i>

1960
02:19:54,320 --> 02:19:55,488
<i>igjen.</i>

1961
02:19:56,656 --> 02:19:58,116
<i>Han holdt
de store talene.</i>

1962
02:19:58,825 --> 02:20:00,033
Mange piler sammen

1963
02:20:00,035 --> 02:20:02,078
kan ikke knuses.

1964
02:20:04,372 --> 02:20:06,499
Vi kan ikke knuses!

1965
02:20:14,257 --> 02:20:16,593
<i>Men han visste
at det ikke var nok.</i>

1966
02:20:34,694 --> 02:20:36,528
Store matriark,

1967
02:20:36,529 --> 02:20:37,864
kloke forstandere.

1968
02:20:39,699 --> 02:20:41,117
Himmelfolket kommer.

1969
02:20:42,077 --> 02:20:43,368
Hit, i dag.

1970
02:20:43,370 --> 02:20:44,537
Akkurat nå.

1971
02:20:45,538 --> 02:20:47,207
For å drepe
<i>tulkun-</i> familiene.

1972
02:20:47,999 --> 02:20:49,000
Jeg ber dere,

1973
02:20:50,126 --> 02:20:51,336
kjemp med oss.

1974
02:20:59,803 --> 02:21:02,555
Hun sier:
"Vi respekterer <i>toruk makto,</i>

1975
02:21:03,515 --> 02:21:05,266
men skikkene våre
er eldgamle.

1976
02:21:09,521 --> 02:21:11,105
Vi tror

1977
02:21:11,106 --> 02:21:13,358
at drap bare fører til
mer drap,

1978
02:21:14,025 --> 02:21:16,695
i en uendelig,
voksende spiral."

1979
02:21:19,447 --> 02:21:20,657
Hør mine ord.

1980
02:21:22,283 --> 02:21:24,953
Himmelfolket
vil aldri slutte.

1981
02:21:25,620 --> 02:21:28,039
Ikke før
den siste <i>tulkunen</i> er drept.

1982
02:21:35,505 --> 02:21:36,381
Lo'ak.

1983
02:21:44,180 --> 02:21:46,307
Min bror må snakke
til rådet.

1984
02:21:46,808 --> 02:21:48,351
Payakan! Dra!

1985
02:21:48,685 --> 02:21:50,310
Du kan ikke være her.

1986
02:21:50,311 --> 02:21:51,478
Slutt.

1987
02:21:51,479 --> 02:21:53,063
Du kan ikke være her.

1988
02:21:53,064 --> 02:21:54,315
Pappa, vent.

1989
02:21:55,900 --> 02:21:58,569
Jeg er bror av <i>tulkun.</i>
Jeg har talerett.

1990
02:21:58,570 --> 02:22:01,656
Lo'ak snakker sant.
Hør etter.

1991
02:22:02,198 --> 02:22:03,199
Tsireya.

1992
02:22:07,829 --> 02:22:10,415
Hun sier:
"Hans bror er utstøtt."

1993
02:22:11,166 --> 02:22:13,543
Du har
ingen innflytelse her.

1994
02:22:15,545 --> 02:22:17,047
Hvis han er utstøtt,

1995
02:22:17,881 --> 02:22:19,507
er jeg utstøtt.

1996
02:22:20,508 --> 02:22:22,676
Og jeg er utstøtt.

1997
02:22:22,677 --> 02:22:24,178
Datter, stille.

1998
02:22:24,179 --> 02:22:25,180
Nei.

1999
02:22:25,680 --> 02:22:27,515
Du vil aldri
se meg igjen.

2000
02:22:29,642 --> 02:22:32,102
Og jeg og min bror
er utstøtte.

2001
02:22:32,103 --> 02:22:33,438
Aonung.

2002
02:22:33,938 --> 02:22:35,773
Vi er

2003
02:22:35,774 --> 02:22:36,691
også utstøtte.

2004
02:22:49,204 --> 02:22:51,748
Hun sier:
"Du kan tale."

2005
02:22:56,044 --> 02:22:57,544
Hør mine ord.

2006
02:22:57,545 --> 02:22:59,713
Min bror
vendte tilbake til sin klan

2007
02:22:59,714 --> 02:23:00,840
for å forsvare dem.

2008
02:23:01,549 --> 02:23:03,675
Men klanen hans
var utryddet

2009
02:23:03,677 --> 02:23:05,011
av demonskipene.

2010
02:23:05,512 --> 02:23:07,180
Bare Ta'nok overlevde

2011
02:23:07,722 --> 02:23:09,265
fordi hun kjempet imot.

2012
02:23:10,684 --> 02:23:11,810
Kom fram.

2013
02:23:39,087 --> 02:23:40,379
Ta'nok sier:

2014
02:23:40,380 --> 02:23:43,717
"Jeg taler
for de døde mødrene

2015
02:23:44,551 --> 02:23:45,552
og de døde kalvene.

2016
02:23:51,474 --> 02:23:54,227
Jeg taler for folket mitt
og sangene våre.

2017
02:23:56,813 --> 02:23:57,856
Borte.

2018
02:23:59,441 --> 02:24:00,608
For alltid."

2019
02:24:05,572 --> 02:24:06,488
Hun sier:

2020
02:24:06,489 --> 02:24:09,492
"Jeg er den siste. Det blinde
vitnet til vår ende."

2021
02:24:16,166 --> 02:24:17,249
Ta'nok sier:

2022
02:24:17,250 --> 02:24:19,377
<i>"Tulkunenes</i> skikker
må endres.

2023
02:24:19,919 --> 02:24:21,755
Payakan viser vei.

2024
02:24:29,554 --> 02:24:31,222
Vi må kjempe."

2025
02:24:31,681 --> 02:24:33,058
Vi må kjempe!

2026
02:24:50,658 --> 02:24:51,993
Hva sa hun?

2027
02:24:52,660 --> 02:24:54,120
De vil avgjøre det.

2028
02:24:55,663 --> 02:24:56,581
Se på alt dette.

2029
02:24:57,707 --> 02:24:59,751
Det er
hundrevis.

2030
02:25:00,794 --> 02:25:02,461
Og se på
disse gamle.

2031
02:25:02,462 --> 02:25:03,630
Gammel er bra.

2032
02:25:04,547 --> 02:25:05,965
De slutter aldri å vokse.

2033
02:25:06,800 --> 02:25:08,259
Altså mer amrita.

2034
02:25:09,719 --> 02:25:11,136
Se på denne moren.

2035
02:25:11,137 --> 02:25:12,054
Hun må være

2036
02:25:12,055 --> 02:25:13,223
100 meter.

2037
02:25:14,683 --> 02:25:15,684
Dere har møte
uten meg.

2038
02:25:17,060 --> 02:25:18,728
En feil,
antar jeg.

2039
02:25:19,229 --> 02:25:21,022
Nei, det var
det ikke.

2040
02:25:21,606 --> 02:25:22,898
Etter Sully-fiaskoen

2041
02:25:22,899 --> 02:25:24,067
er du ferdig, oberst.

2042
02:25:24,734 --> 02:25:25,859
Bli på basen.

2043
02:25:25,860 --> 02:25:26,986
Du vil bli etterforsket.

2044
02:25:27,821 --> 02:25:29,029
Jeg nekter.

2045
02:25:29,030 --> 02:25:29,780
Jeg må dra.

2046
02:25:29,781 --> 02:25:31,949
Sully vil være der,
altså vil Spider

2047
02:25:31,950 --> 02:25:32,950
også være der.

2048
02:25:32,951 --> 02:25:33,867
Ikke se på ham.

2049
02:25:33,868 --> 02:25:35,828
Han havner snart
i kakebua.

2050
02:25:35,829 --> 02:25:37,287
Ikke be ham
ikke se på meg.

2051
02:25:37,288 --> 02:25:39,415
Skal du ringe pappa?

2052
02:25:39,416 --> 02:25:41,251
- Styrelederen?
- Det holder.

2053
02:25:43,044 --> 02:25:45,546
Jeg kan ennå
fullføre oppdraget.

2054
02:25:45,547 --> 02:25:46,631
Se på deg selv.

2055
02:25:47,298 --> 02:25:48,966
En skam
for uniformen.

2056
02:25:48,967 --> 02:25:51,469
Hvis du husker
hva en uniform er.

2057
02:25:52,804 --> 02:25:54,805
Du er satt på bakken, oberst.

2058
02:25:54,806 --> 02:25:56,016
Permanent.

2059
02:26:12,240 --> 02:26:13,533
Hvorfor er du her?

2060
02:26:16,036 --> 02:26:17,454
For å be, <i>tsahik.</i>

2061
02:26:22,250 --> 02:26:23,376
Nei, barnet mitt.

2062
02:26:27,297 --> 02:26:29,174
Hvorfor
kom du til oss?

2063
02:26:32,344 --> 02:26:33,553
Kanskje

2064
02:26:33,970 --> 02:26:35,680
det var for
dette øyeblikket.

2065
02:26:37,766 --> 02:26:38,849
Bare en utvalgt

2066
02:26:38,850 --> 02:26:40,018
kan påkalle

2067
02:26:40,769 --> 02:26:42,395
Krigermoderen.

2068
02:26:46,775 --> 02:26:48,151
<i>Tsahik.</i>

2069
02:26:48,943 --> 02:26:50,445
Du har veer.

2070
02:26:50,987 --> 02:26:52,780
Jeg frykter…

2071
02:26:52,781 --> 02:26:54,574
…at vi ikke overlever dette.

2072
02:26:59,454 --> 02:27:00,455
Kiri.

2073
02:27:03,458 --> 02:27:05,043
Hør på meg.

2074
02:27:05,919 --> 02:27:08,922
Er det noe
du kan gjøre,

2075
02:27:10,673 --> 02:27:12,717
så gjør det.

2076
02:27:15,637 --> 02:27:18,515
Du har
et sterkt hjerte.

2077
02:27:19,599 --> 02:27:20,600
Her.

2078
02:27:21,559 --> 02:27:22,644
Blir jeg med deg?

2079
02:27:23,311 --> 02:27:24,771
Nei, jeg trenger deg her.

2080
02:27:26,690 --> 02:27:27,773
Jeg gjør det bare

2081
02:27:27,774 --> 02:27:30,275
om jeg vet
at dere unger er trygge.

2082
02:27:30,276 --> 02:27:32,027
Hold deg på post uansett.

2083
02:27:32,028 --> 02:27:33,029
Skjønner du?

2084
02:27:33,822 --> 02:27:35,031
Lima Charlie, sir.

2085
02:27:41,830 --> 02:27:43,456
Om vi
ikke kommer tilbake,

2086
02:27:44,165 --> 02:27:46,458
tar du med
Spider og jentene

2087
02:27:46,459 --> 02:27:49,379
så langt vekk
og fort du kan.

2088
02:27:57,429 --> 02:27:59,431
HVAL-OP

2089
02:28:36,718 --> 02:28:38,136
Fy faen.

2090
02:28:42,807 --> 02:28:45,060
General, denne fluksen
er helt hinsides.

2091
02:28:45,643 --> 02:28:47,936
Hold dere
langt unna fluksdjevelen.

2092
02:28:47,937 --> 02:28:49,938
Den river
av dere ansiktet.

2093
02:28:49,939 --> 02:28:52,150
<i>Oppfattet.
Våpentransport kommer.</i>

2094
02:29:02,702 --> 02:29:05,330
SIK-OP

2095
02:29:08,833 --> 02:29:09,917
Ok, gutter.

2096
02:29:09,918 --> 02:29:11,585
La oss tjene grovt.

2097
02:29:11,586 --> 02:29:13,337
Ja.

2098
02:29:13,338 --> 02:29:15,382
La oss gjøre det.

2099
02:29:26,059 --> 02:29:28,144
Undervannsteam,
ut i vannet.

2100
02:29:38,238 --> 02:29:39,446
<i>Ja, baby.</i>

2101
02:29:39,447 --> 02:29:40,115
<i>La oss gjøre det.</i>

2102
02:29:50,375 --> 02:29:51,917
Ser dere noen fiender?

2103
02:29:51,918 --> 02:29:53,585
<i>Nei. Ingen bevegelser.</i>

2104
02:29:53,586 --> 02:29:54,670
<i>Og sværingene</i>

2105
02:29:54,671 --> 02:29:56,005
<i>gjør greia si.</i>

2106
02:29:58,591 --> 02:30:00,427
Lett som en plett, Scoresby.

2107
02:30:01,177 --> 02:30:01,928
Vent.

2108
02:30:05,765 --> 02:30:06,975
Bare vent.

2109
02:30:07,726 --> 02:30:09,269
Vent.

2110
02:30:10,311 --> 02:30:11,312
Vent.

2111
02:30:21,531 --> 02:30:22,490
Vent.

2112
02:30:23,575 --> 02:30:25,076
Det er ingen okser

2113
02:30:25,702 --> 02:30:27,245
og ingen store hunner.

2114
02:30:28,163 --> 02:30:29,456
Ingen forstandere.

2115
02:30:31,916 --> 02:30:33,376
Stopp, alle sammen.

2116
02:30:34,127 --> 02:30:36,087
Jeg får inn
et kraftig signal.

2117
02:30:36,546 --> 02:30:38,506
Store <i>tulkuner.</i>

2118
02:30:39,257 --> 02:30:40,466
Mange store.

2119
02:30:40,467 --> 02:30:41,801
Flere <i>tulkuner</i> på vei.

2120
02:30:54,439 --> 02:30:56,148
Scoresby, sa du ikke

2121
02:30:56,149 --> 02:30:57,233
at de ikke er aggressive?

2122
02:30:57,734 --> 02:30:59,069
Det er de ikke.

2123
02:31:00,111 --> 02:31:01,196
Vanligvis.

2124
02:31:01,946 --> 02:31:04,699
Payakan, jeg leder.

2125
02:31:05,033 --> 02:31:07,077
Ja vel, matriark.

2126
02:31:11,706 --> 02:31:13,249
<i>Jeg ser dem ikke lenger.</i>

2127
02:31:42,904 --> 02:31:44,446
De kjemper.

2128
02:31:44,447 --> 02:31:46,116
Ja!

2129
02:32:01,548 --> 02:32:03,216
Denne veien. Til luka!

2130
02:32:10,181 --> 02:32:11,224
Nå!

2131
02:32:41,129 --> 02:32:42,172
Se opp!

2132
02:33:04,277 --> 02:33:05,819
Gjør klar våpnene.

2133
02:33:05,820 --> 02:33:07,072
Gi ild.

2134
02:33:32,430 --> 02:33:33,264
Babord side.

2135
02:33:38,770 --> 02:33:39,604
Lad på nytt.

2136
02:33:40,271 --> 02:33:41,106
Se opp!

2137
02:34:14,347 --> 02:34:15,681
Ja, Jake.

2138
02:34:15,682 --> 02:34:16,850
Se, kompis.

2139
02:34:28,903 --> 02:34:30,864
Ja!

2140
02:34:45,336 --> 02:34:46,129
Jake.

2141
02:34:50,550 --> 02:34:51,760
Det er askefolket.

2142
02:34:52,719 --> 02:34:53,386
Fiender på vei.

2143
02:34:53,595 --> 02:34:54,595
Banshee-ryttere.

2144
02:34:54,596 --> 02:34:55,929
Over hundre.

2145
02:34:55,930 --> 02:34:58,140
De er venner.
De har IFF-skilt.

2146
02:34:58,141 --> 02:34:59,224
De er våre.

2147
02:34:59,225 --> 02:35:01,769
Takk for
at du fikk Sully ut i det fri.

2148
02:35:01,770 --> 02:35:03,229
Jeg overtar.

2149
02:35:39,933 --> 02:35:41,184
De kan ikke vinne.

2150
02:35:42,435 --> 02:35:43,728
De dør.

2151
02:35:45,814 --> 02:35:48,108
Kiri!

2152
02:35:48,650 --> 02:35:50,694
- Stopp henne!
- Kiri, stopp.

2153
02:35:51,444 --> 02:35:52,986
- Kiri.
- Stopp. Dra

2154
02:35:52,987 --> 02:35:54,655
til skjulestedet.
Det er utrygt.

2155
02:35:54,656 --> 02:35:56,657
Jeg må påkalle
Allmoderen.

2156
02:35:56,658 --> 02:35:58,492
Tar du kontakt under vann,
dør du.

2157
02:35:58,493 --> 02:35:59,993
Ikke gjør det.
Vi må dra.

2158
02:35:59,994 --> 02:36:01,412
Du kan ikke være her.

2159
02:36:01,413 --> 02:36:03,122
Gå tilbake.

2160
02:36:03,123 --> 02:36:04,666
- Kiri, vent. Stopp.
- Stopp.

2161
02:36:06,126 --> 02:36:07,836
- Stopp.
- Kiri!

2162
02:36:08,378 --> 02:36:10,088
- Kiri.
- Kiri.

2163
02:36:10,964 --> 02:36:12,465
- Kom igjen.
- Nei, vent.

2164
02:36:13,675 --> 02:36:16,176
Dritt…
Tuk, ligg unna.

2165
02:36:16,177 --> 02:36:17,012
Seriøst.

2166
02:36:17,721 --> 02:36:18,888
Lo'ak, kom igjen.

2167
02:36:19,556 --> 02:36:20,889
Ikke følg meg.

2168
02:36:20,890 --> 02:36:21,850
Kom igjen.

2169
02:36:51,337 --> 02:36:52,629
Lo'ak,
de kommer.

2170
02:36:52,630 --> 02:36:53,631
Kjemp med oss.

2171
02:36:54,591 --> 02:36:56,551
Vi må forsvare mødrene.

2172
02:36:57,052 --> 02:36:58,677
Dra. Jeg blir hos henne.

2173
02:36:58,678 --> 02:36:59,679
Kom igjen.

2174
02:37:13,818 --> 02:37:15,444
Allmoder,

2175
02:37:15,445 --> 02:37:16,821
hør meg.

2176
02:37:17,864 --> 02:37:18,865
Hjelp oss.

2177
02:37:20,742 --> 02:37:21,743
Jeg trygler deg.

2178
02:37:22,827 --> 02:37:24,788
Du er vårt eneste håp.

2179
02:37:38,134 --> 02:37:39,218
Vær så snill.

2180
02:37:39,219 --> 02:37:40,845
Vi trenger deg.

2181
02:37:42,472 --> 02:37:44,516
Ikke ignorer meg.

2182
02:37:48,687 --> 02:37:49,729
Ikke gjør det.

2183
02:37:50,563 --> 02:37:52,982
Nei. Vær så snill.

2184
02:38:00,365 --> 02:38:02,951
Nei, nei.

2185
02:38:04,786 --> 02:38:05,911
Apegutt.

2186
02:38:05,912 --> 02:38:06,913
La oss gjøre det.

2187
02:38:07,872 --> 02:38:08,873
Kom igjen.

2188
02:38:11,292 --> 02:38:12,293
Kom igjen.

2189
02:38:13,545 --> 02:38:14,295
Skyt.

2190
02:38:30,395 --> 02:38:32,731
Jeg bønnfaller deg.
Vær så snill.

2191
02:38:36,609 --> 02:38:38,026
Nei, vær så snill.

2192
02:38:38,028 --> 02:38:40,196
Folket dør.

2193
02:38:48,371 --> 02:38:50,498
Vær så snill, nei.

2194
02:38:52,459 --> 02:38:53,835
- Tuk.
- Kom igjen.

2195
02:38:54,753 --> 02:38:55,754
Kom igjen.

2196
02:38:56,463 --> 02:38:57,464
Vi klarer dette.

2197
02:39:00,592 --> 02:39:01,926
Sullyer gir seg aldri.

2198
02:39:20,111 --> 02:39:21,112
Kom an.
Vi drar.

2199
02:39:21,863 --> 02:39:23,448
- Tuk.
- Kom igjen.

2200
02:39:42,384 --> 02:39:44,635
Allmoder, hjelp oss.

2201
02:39:44,636 --> 02:39:45,637
Vi bønnfaller deg.

2202
02:39:46,846 --> 02:39:48,765
Folket dør.

2203
02:39:50,892 --> 02:39:52,644
Jeg påkaller
Krigermoderen.

2204
02:39:52,894 --> 02:39:54,896
Du er vårt eneste håp.

2205
02:40:55,290 --> 02:40:56,207
Skyt.

2206
02:41:06,760 --> 02:41:08,428
Nei!

2207
02:41:11,723 --> 02:41:13,141
Det er ham.
Dra etter ham.

2208
02:41:18,855 --> 02:41:20,398
Ut til siden.
Steng ham inne.

2209
02:41:50,679 --> 02:41:51,680
Sa'ata.

2210
02:41:52,305 --> 02:41:53,306
Flink jente.

2211
02:41:54,099 --> 02:41:55,100
Flink jente.

2212
02:42:11,074 --> 02:42:12,534
- Går det bra?
- Ja.

2213
02:42:14,160 --> 02:42:14,828
Hvor er Kiri?

2214
02:42:20,917 --> 02:42:22,293
Jake, jeg er skutt ned.

2215
02:42:23,712 --> 02:42:24,713
Kom deg i trygghet.

2216
02:42:25,255 --> 02:42:26,548
<i>Ikke angrip.</i>

2217
02:42:29,134 --> 02:42:30,135
Vi er slått.

2218
02:42:33,638 --> 02:42:34,639
Nei.

2219
02:42:49,487 --> 02:42:50,321
Pappa!

2220
02:42:51,448 --> 02:42:52,615
- Lo'ak.
- Pappa.

2221
02:42:53,783 --> 02:42:54,783
Det går bra.

2222
02:42:54,784 --> 02:42:55,869
Jeg har deg.

2223
02:43:03,293 --> 02:43:04,294
<i>Tsahik.</i>

2224
02:43:17,390 --> 02:43:18,767
Bli her.
Jeg drar etter henne.

2225
02:43:19,017 --> 02:43:21,102
Ikke etterlat meg alene.

2226
02:43:30,820 --> 02:43:31,905
Sa'ata, vent.

2227
02:43:37,077 --> 02:43:38,078
Jeg er døende.

2228
02:43:38,620 --> 02:43:39,788
Det er du ikke.

2229
02:43:40,955 --> 02:43:42,749
Hvorfor må du
alltid krangle?

2230
02:43:43,583 --> 02:43:44,666
Jeg er…

2231
02:43:44,667 --> 02:43:46,293
Jeg er døende.

2232
02:43:46,294 --> 02:43:48,546
Men først
skal jeg få ut denne babyen.

2233
02:43:57,889 --> 02:43:59,182
Så press!

2234
02:44:01,351 --> 02:44:02,560
Jeg har deg.

2235
02:44:08,566 --> 02:44:09,900
Jeg drar på tre.

2236
02:44:09,901 --> 02:44:11,360
Ikke.
Bare…

2237
02:44:11,361 --> 02:44:12,528
Ikke.

2238
02:44:12,529 --> 02:44:13,863
Jeg må forbinde såret.

2239
02:44:27,752 --> 02:44:28,586
Kiri.

2240
02:44:28,878 --> 02:44:29,587
Kiri.

2241
02:44:30,380 --> 02:44:31,214
Kiri.

2242
02:44:39,848 --> 02:44:40,849
Går det
bra?

2243
02:44:42,600 --> 02:44:43,893
- Ja.
- Bra.

2244
02:44:46,104 --> 02:44:47,355
Press, <i>tsahik.</i>

2245
02:44:51,943 --> 02:44:53,778
Du kan presse
én gang til.

2246
02:44:55,363 --> 02:44:56,364
Hun kommer.

2247
02:44:57,323 --> 02:44:58,324
Hun kommer.

2248
02:45:02,287 --> 02:45:03,872
Hold barnet ditt.

2249
02:45:09,961 --> 02:45:11,046
Takk…

2250
02:45:12,672 --> 02:45:13,673
Neytiri.

2251
02:45:14,382 --> 02:45:15,383
Takk.

2252
02:45:19,846 --> 02:45:20,889
Hva heter hun…

2253
02:45:23,016 --> 02:45:24,016
Hun…

2254
02:45:24,017 --> 02:45:25,477
Hun heter Pril.

2255
02:45:28,355 --> 02:45:29,397
Vær sterk.

2256
02:45:34,861 --> 02:45:36,613
Pril er
et bra navn.

2257
02:45:38,073 --> 02:45:39,824
Vil du beskytte henne?

2258
02:45:41,785 --> 02:45:42,786
Ja.

2259
02:46:06,101 --> 02:46:08,436
Unnskyld for
at jeg forlot min post.

2260
02:46:09,062 --> 02:46:10,270
Det er greit, gutten min.

2261
02:46:10,271 --> 02:46:11,105
Nei.

2262
02:46:11,106 --> 02:46:12,899
Du har bevist hva du kan.

2263
02:46:14,401 --> 02:46:17,070
Å få <i>tulkunene</i>
til å kjempe.

2264
02:46:18,571 --> 02:46:20,365
<i>Toruk makto</i> fikk det ikke til,

2265
02:46:20,949 --> 02:46:21,950
og du klarte det.

2266
02:46:23,493 --> 02:46:24,786
Jeg er stolt av deg.

2267
02:46:53,606 --> 02:46:54,857
Hva er status?

2268
02:46:54,858 --> 02:46:55,859
Falne?

2269
02:46:56,985 --> 02:46:58,194
Greit, folkens.

2270
02:46:59,154 --> 02:47:00,904
La oss ta oss
sammen.

2271
02:47:00,905 --> 02:47:02,906
Vi har ennå ting å gjøre.

2272
02:47:02,907 --> 02:47:04,576
Seriøst?

2273
02:47:06,578 --> 02:47:08,120
Hundre milliarder dollar

2274
02:47:08,121 --> 02:47:09,204
venter i vika.

2275
02:47:09,205 --> 02:47:11,249
Ingenting står
i veien for oss.

2276
02:47:13,209 --> 02:47:14,544
Jeg spanderer øl.

2277
02:47:16,129 --> 02:47:17,212
Du heter

2278
02:47:17,213 --> 02:47:18,590
Pril.

2279
02:47:20,216 --> 02:47:21,800
Moren din var mektig.

2280
02:47:21,801 --> 02:47:23,052
Det blir du også.

2281
02:47:23,053 --> 02:47:24,054
Mrs. Sully.

2282
02:47:44,074 --> 02:47:44,991
Krigsbytte.

2283
02:47:46,493 --> 02:47:48,370
Pappa, se.

2284
02:47:50,038 --> 02:47:51,039
Nei!

2285
02:48:00,548 --> 02:48:01,716
Jeg trenger deg nå.

2286
02:48:03,385 --> 02:48:04,676
Ved min side.

2287
02:48:04,678 --> 02:48:06,763
Jeg trenger
medhjelperen min.

2288
02:48:07,347 --> 02:48:08,180
Ok.

2289
02:48:08,181 --> 02:48:09,432
La oss dra.

2290
02:48:22,445 --> 02:48:25,155
Jake, jeg vet
du er der ute.

2291
02:48:25,156 --> 02:48:26,533
<i>Du hører meg.</i>

2292
02:48:27,409 --> 02:48:30,078
Varang torturerer
kona di skikkelig.

2293
02:48:36,126 --> 02:48:36,960
Nei.

2294
02:48:39,129 --> 02:48:41,255
Kom hit

2295
02:48:41,256 --> 02:48:43,090
og ta med deg Spider.

2296
02:48:43,091 --> 02:48:45,427
Jeg vet
at du hører og forstår.

2297
02:48:46,553 --> 02:48:47,721
Takk, vennen.

2298
02:48:53,476 --> 02:48:55,812
Pikadorer, dra inn.
Kom igjen.

2299
02:48:56,396 --> 02:48:57,397
Kom igjen!

2300
02:49:11,202 --> 02:49:12,286
De fanger dem.

2301
02:49:12,287 --> 02:49:14,330
La oss stenge
kvigene inne.

2302
02:49:31,097 --> 02:49:32,431
Hundre meter.

2303
02:49:32,432 --> 02:49:34,309
Få meg
innenfor skuddhold.

2304
02:49:36,936 --> 02:49:37,979
Fanken.

2305
02:49:40,565 --> 02:49:42,649
Matadorer, langsomt fram.

2306
02:49:42,650 --> 02:49:43,860
Jevne mellomrom.

2307
02:49:45,278 --> 02:49:46,361
Undervannsteam,

2308
02:49:46,363 --> 02:49:48,280
gjør torpedoene klare.

2309
02:49:48,281 --> 02:49:49,698
Armer torpedoene.

2310
02:49:49,699 --> 02:49:51,617
Armerer fire torpedoer.
Armerte.

2311
02:49:51,618 --> 02:49:52,702
Seksti meter.

2312
02:49:53,370 --> 02:49:54,412
Låst på mål.

2313
02:50:01,461 --> 02:50:02,629
Sikringene av.

2314
02:50:06,299 --> 02:50:07,634
Avvent for avfyring.

2315
02:50:18,853 --> 02:50:20,230
Se.

2316
02:50:34,869 --> 02:50:35,870
Ikke skyt.

2317
02:50:36,413 --> 02:50:37,704
Ikke skyt på hva?

2318
02:50:37,706 --> 02:50:39,499
Vi har et problem.

2319
02:50:40,208 --> 02:50:41,459
Det er Eywa.

2320
02:50:42,502 --> 02:50:43,503
Det fungerte.

2321
02:50:53,847 --> 02:50:55,974
Dra til himmelfolket…

2322
02:50:56,891 --> 02:50:58,059
Drep dem!

2323
02:50:58,268 --> 02:50:59,519
Drep alle!

2324
02:51:04,733 --> 02:51:05,650
Se opp!

2325
02:51:06,568 --> 02:51:07,402
Få oss vekk herfra.

2326
02:51:19,706 --> 02:51:21,124
Se opp!

2327
02:51:29,007 --> 02:51:30,467
Kom igjen.
Skyt den.

2328
02:51:31,051 --> 02:51:33,302
Alle båter tilbake til skipet.
Alle båter

2329
02:51:33,303 --> 02:51:34,304
til skipet.

2330
02:51:36,514 --> 02:51:37,681
Ja.

2331
02:51:37,682 --> 02:51:39,309
Det stemmer, rasshøl.

2332
02:52:16,262 --> 02:52:17,639
Herregud.

2333
02:52:36,950 --> 02:52:38,033
Få oss vekk.

2334
02:52:38,034 --> 02:52:39,786
Kan ikke.
Motoren virker ikke.

2335
02:53:38,678 --> 02:53:40,513
Jeg trenger strøm.
Få systemene i gang.

2336
02:53:42,599 --> 02:53:43,891
General…

2337
02:53:43,892 --> 02:53:45,310
…fluksdjevelen
drar oss inn.

2338
02:53:48,063 --> 02:53:49,064
Forlat skipet.

2339
02:53:50,440 --> 02:53:51,691
Forlat skipet!

2340
02:53:57,489 --> 02:53:58,531
Vær nær meg.

2341
02:54:09,667 --> 02:54:10,668
Vær nær meg.

2342
02:54:13,129 --> 02:54:14,130
Trygt.

2343
02:54:15,298 --> 02:54:16,299
Trygt.

2344
02:54:21,763 --> 02:54:22,764
Like bak meg.

2345
02:54:23,223 --> 02:54:24,516
Til livbåtene.
Dra vekk.

2346
02:54:25,350 --> 02:54:26,184
Løp!

2347
02:54:30,730 --> 02:54:32,691
Jeg trenger dekningsild.

2348
02:54:33,942 --> 02:54:36,151
Ok. Jeg går til venstre,

2349
02:54:36,152 --> 02:54:37,820
ned babord side
og rundt bak dem.

2350
02:54:37,821 --> 02:54:38,737
Følg med.

2351
02:54:38,738 --> 02:54:40,781
- Se på meg.
- Ja, sir.

2352
02:54:40,782 --> 02:54:42,200
Ikke skyt
noen du er glad i.

2353
02:54:43,618 --> 02:54:44,619
Gå.

2354
02:54:57,215 --> 02:54:59,341
Oberst,
dette er Spider.

2355
02:54:59,342 --> 02:55:00,426
Jeg er her.

2356
02:55:00,427 --> 02:55:01,594
Ikke drep dem.

2357
02:55:04,639 --> 02:55:05,682
Hvor er du, gutt?

2358
02:55:06,099 --> 02:55:07,308
<i>Trå fram nå.</i>

2359
02:55:09,436 --> 02:55:11,104
Greit.
Jeg kommer fram.

2360
02:55:23,867 --> 02:55:24,992
Spider!

2361
02:55:24,993 --> 02:55:26,285
Hører du meg?

2362
02:55:26,286 --> 02:55:27,746
Tida renner ut.

2363
02:55:36,337 --> 02:55:37,172
Kom igjen.

2364
02:55:42,552 --> 02:55:43,595
<i>Tsahik.</i>

2365
02:55:52,937 --> 02:55:54,314
Jeg vil inngå en avtale.

2366
02:55:55,315 --> 02:55:56,316
Meg mot dem.

2367
02:55:57,025 --> 02:55:58,234
Det kan skje.

2368
02:55:59,361 --> 02:56:00,986
Bli med meg, gutt.

2369
02:56:00,987 --> 02:56:02,571
Jeg holder ord.

2370
02:56:02,572 --> 02:56:05,115
Vi kan løse dette
her og nå.

2371
02:56:05,116 --> 02:56:06,368
Ingen skades.

2372
02:56:16,127 --> 02:56:17,336
Samle dere.

2373
02:56:17,337 --> 02:56:18,338
Vi drar.

2374
02:56:40,944 --> 02:56:41,695
Tuk.

2375
02:56:48,284 --> 02:56:49,285
Kom igjen.

2376
02:57:04,300 --> 02:57:06,636
La moren min være.

2377
02:57:13,518 --> 02:57:14,185
Hurpe!

2378
02:57:41,546 --> 02:57:42,629
Finn moren din.

2379
02:57:42,630 --> 02:57:43,757
Få henne
av skipet.

2380
02:58:01,608 --> 02:58:02,734
Hold fast, gutt.

2381
02:58:20,335 --> 02:58:21,668
Spider, her.

2382
02:58:21,669 --> 02:58:22,961
Jake!

2383
02:58:22,962 --> 02:58:24,005
Spider.

2384
02:58:35,600 --> 02:58:36,642
Jake.

2385
02:58:36,643 --> 02:58:37,644
Spider.

2386
02:58:49,823 --> 02:58:50,989
- Kom an.
- Ta tak.

2387
02:58:50,990 --> 02:58:51,908
Dra!

2388
02:59:18,101 --> 02:59:19,102
Fanken.

2389
02:59:27,610 --> 02:59:28,403
Jake!

2390
02:59:28,820 --> 02:59:29,904
Jake!

2391
02:59:48,757 --> 02:59:49,757
Jeg skal drepe deg!

2392
02:59:49,758 --> 02:59:51,051
Jeg sverger!

2393
02:59:51,843 --> 02:59:53,887
Skal du drepe
din egen far?

2394
02:59:55,013 --> 02:59:56,973
Ikke prøv meg.

2395
02:59:59,601 --> 03:00:00,602
Få den.

2396
03:00:04,481 --> 03:00:06,316
Lille jævel!

2397
03:00:08,985 --> 03:00:10,320
Kom igjen, Jake.

2398
03:00:11,738 --> 03:00:12,780
Kom deg vekk.

2399
03:00:12,781 --> 03:00:13,740
Kom igjen.

2400
03:01:28,857 --> 03:01:29,858
Å, fanken.

2401
03:01:50,253 --> 03:01:51,254
Jake!

2402
03:01:52,130 --> 03:01:52,922
Jake!

2403
03:01:58,928 --> 03:01:59,804
Gutten min!

2404
03:02:02,182 --> 03:02:03,058
Spider, nei!

2405
03:02:06,311 --> 03:02:07,394
Få ham opp.

2406
03:02:07,395 --> 03:02:08,396
Kom igjen.

2407
03:02:13,276 --> 03:02:14,611
Dra meg opp.

2408
03:02:15,195 --> 03:02:15,904
Kom igjen.

2409
03:02:18,156 --> 03:02:20,116
Om du ikke
hadde skutt meg…

2410
03:02:23,703 --> 03:02:24,913
Jeg burde slippe deg.

2411
03:02:25,497 --> 03:02:26,664
Så gjør det.

2412
03:02:27,499 --> 03:02:28,500
Pappa.

2413
03:02:29,417 --> 03:02:31,002
Du er en vriompeis, gutt.

2414
03:02:32,462 --> 03:02:33,671
Dra oss opp.

2415
03:02:57,570 --> 03:02:58,697
Ta hånda mi.

2416
03:03:05,995 --> 03:03:06,996
Jake.

2417
03:03:07,497 --> 03:03:08,540
Kom igjen.

2418
03:03:09,916 --> 03:03:10,917
Vi har deg.

2419
03:03:11,459 --> 03:03:12,127
Vi har deg.

2420
03:03:28,685 --> 03:03:29,894
Dette er kleint.

2421
03:03:37,277 --> 03:03:38,278
Hva nå?

2422
03:03:39,029 --> 03:03:40,279
Skal vi

2423
03:03:40,280 --> 03:03:42,198
holde hender
og synge?

2424
03:03:43,408 --> 03:03:44,868
Jeg "lærer å Se"?

2425
03:03:47,537 --> 03:03:49,080
Du har et valg.

2426
03:04:00,216 --> 03:04:01,134
Vent.

2427
03:04:02,052 --> 03:04:03,636
Vent.

2428
03:04:04,512 --> 03:04:05,638
Vent.

2429
03:04:11,686 --> 03:04:13,271
Faen skjære.

2430
03:04:39,297 --> 03:04:40,298
Pappa.

2431
03:04:40,924 --> 03:04:42,716
<i>Ma Jake,</i> sitt.

2432
03:04:42,717 --> 03:04:43,677
Kom hit.

2433
03:05:00,151 --> 03:05:01,695
<i>Lyset vender alltid tilbake.</i>

2434
03:05:13,748 --> 03:05:14,832
<i>Vi er forbundet</i>

2435
03:05:14,833 --> 03:05:16,167
<i>med Allmoderen…</i>

2436
03:05:19,170 --> 03:05:20,337
<i>…som har alle sine barn</i>

2437
03:05:20,338 --> 03:05:21,256
<i>i hjertet.</i>

2438
03:05:26,094 --> 03:05:28,763
<i>Nytt liv holder
energien flytende…</i>

2439
03:05:31,057 --> 03:05:32,434
<i>…som verdens åndedrag.</i>

2440
03:05:36,062 --> 03:05:37,981
<i>Min brors stemme ble hørt.</i>

2441
03:05:39,816 --> 03:05:41,735
<i>Han ble godtatt av klanen.</i>

2442
03:05:55,957 --> 03:05:57,624
<i>I åndeverdenen</i>

2443
03:05:57,625 --> 03:06:00,253
<i>påkaller vi
forfedrenes styrke.</i>

2444
03:06:03,006 --> 03:06:03,797
<i>Alle som har</i>

2445
03:06:03,798 --> 03:06:05,258
<i>gått veien før oss.</i>

2446
03:06:17,520 --> 03:06:18,979
Kom igjen,
Apegutt.

2447
03:06:18,980 --> 03:06:20,023
Kom igjen.

2448
03:06:28,698 --> 03:06:31,159
Kom igjen.

2449
03:06:40,126 --> 03:06:41,378
Sir.

2450
03:06:42,879 --> 03:06:45,131
Jeg Ser deg.

2451
03:06:45,632 --> 03:06:46,633
Kompis.

2452
03:06:48,218 --> 03:06:49,219
<i>Skxawng.</i>

2453
03:06:50,887 --> 03:06:51,804
Godt å se deg,

2454
03:06:51,805 --> 03:06:52,764
lille bror.

2455
03:06:54,140 --> 03:06:55,224
Kompis.

2456
03:06:55,225 --> 03:06:57,644
Mamma,
dette er Spider.

2457
03:06:58,395 --> 03:06:59,771
Jeg har hørt
alt om deg.

2458
03:07:01,272 --> 03:07:02,774
Bråkmaker.

2459
03:07:05,819 --> 03:07:07,111
Du lever

2460
03:07:07,112 --> 03:07:08,446
for første gang.

2461
03:07:09,030 --> 03:07:10,407
Og ånden din

2462
03:07:10,990 --> 03:07:12,242
vil leve i Eywa.

2463
03:07:13,410 --> 03:07:14,411
For alltid.

2464
03:07:15,870 --> 03:07:18,790
Du er en av oss nå.

2465
03:07:19,332 --> 03:07:21,751
Du er en av folket.

2466
03:07:23,086 --> 03:07:24,087
Jøye meg.

2467
03:10:20,138 --> 03:10:25,060
TIL KJÆRLIG MINNE OM
JON LANDAU

2468
03:11:52,063 --> 03:11:53,147
DU ER IKKE ALENE.

2469
03:11:53,148 --> 03:11:56,233
HVIS DU ELLER NOEN DU KJENNER,
SLITER MED MENTAL HELSE,

2470
03:11:56,234 --> 03:11:59,862
TEKST ELLER RING 988 ELLER
CHAT 988LIFELINE.ORG 24/7.

2471
03:11:59,863 --> 03:12:02,157
BOR DU UTENFOR USA,
GÅ TIL FINDAHELPLINE.COM

2472
03:17:17,514 --> 03:17:18,515
Oversatt av: Jon Ivar Sæterbø