1
00:00:48,518 --> 00:00:50,395
Szybciej, brat.

2
00:01:14,009 --> 00:01:15,419
Uważaj.

3
00:01:15,594 --> 00:01:17,254
Podleciałeś mi, brat.

4
00:01:17,388 --> 00:01:19,048
Okej.

5
00:01:34,153 --> 00:01:35,938
I to wszystko?

6
00:01:36,030 --> 00:01:38,149
Chcesz przycisnąć?

7
00:01:54,464 --> 00:01:55,999
Luks było, brat.

8
00:01:56,926 --> 00:01:58,461
Jełopie, puszczaj.

9
00:02:01,138 --> 00:02:02,471
Fajnie było
polatać.

10
00:02:02,472 --> 00:02:04,174
Przybij czwórę.

11
00:02:12,106 --> 00:02:14,184
Dobra,
muszę wracać.

12
00:02:14,608 --> 00:02:16,268
Braciszku,

13
00:02:16,485 --> 00:02:18,896
powiedz mi coś,
zanim pójdziesz.

14
00:02:21,115 --> 00:02:22,734
Jak umarłem?

15
00:02:28,998 --> 00:02:30,866
Zastrzelili cię.

16
00:02:32,001 --> 00:02:34,578
Zamiast wiać
ciągnąłem cię po Pająka.

17
00:02:35,378 --> 00:02:37,122
Musieliśmy wrócić.

18
00:02:37,505 --> 00:02:38,590
Nie twoja wina.

19
00:02:38,591 --> 00:02:40,166
Powiedz to tacie.

20
00:02:40,342 --> 00:02:42,835
Miało nas nie być
na tym statku.

21
00:02:43,846 --> 00:02:46,763
Dorwali nas,
bo olałem rozkaz.

22
00:02:46,764 --> 00:02:48,967
Tak już masz, braciszku.

23
00:02:58,985 --> 00:03:00,770
Kocham cię, brat.

24
00:03:00,987 --> 00:03:02,437
Jełop.

25
00:03:07,910 --> 00:03:09,904
<i>Brat zginął przeze mnie.</i>

26
00:03:10,371 --> 00:03:11,989
<i>Co bym nie zrobił,</i>

27
00:03:12,331 --> 00:03:16,118
<i>muszę z tym żyć
aż do własnej śmierci.</i>

28
00:03:54,246 --> 00:03:55,739
Też bym tak chciał.

29
00:03:55,873 --> 00:03:58,326
Ja to dopiero bym chciała.

30
00:03:59,669 --> 00:04:02,295
Jak znów dostanę
durnego ataku pod wodą…

31
00:04:02,296 --> 00:04:03,379
Wiem.

32
00:04:03,380 --> 00:04:05,540
Skończysz jak ja bez maski.

33
00:04:07,550 --> 00:04:08,967
Chodź, sprawdzimy.

34
00:04:08,968 --> 00:04:10,511
- Uważaj.
- Zobaczymy.

35
00:04:10,512 --> 00:04:12,763
Uważaj na szwy.

36
00:04:12,764 --> 00:04:14,640
I co,
podoba ci się?

37
00:04:14,641 --> 00:04:16,051
Nie!

38
00:04:38,539 --> 00:04:40,206
<i>Po ogniu nienawiści</i>

39
00:04:40,207 --> 00:04:42,493
<i>zostaje tylko popiół smutku.</i>

40
00:04:44,044 --> 00:04:45,461
<i>Moja matka opłakuje syna,</i>

41
00:04:45,462 --> 00:04:46,954
<i>jak nakazuje tradycja.</i>

42
00:04:47,089 --> 00:04:50,041
<i>Śpiewa pieśni,
gdy trwa zmierzch.</i>

43
00:04:51,551 --> 00:04:53,836
<i>Bo mrok zawsze
ustępuje światłu.</i>

44
00:05:02,979 --> 00:05:04,514
<i>Są sposoby</i> Na'vi.

45
00:05:05,106 --> 00:05:07,016
<i>I jest sposób
mojego ojca.</i>

46
00:05:07,316 --> 00:05:10,103
<i>Nie rozmawiać.
Szukać zajęcia.</i>

47
00:05:28,544 --> 00:05:31,205
<i>Ludzie Rafy mawiają,
że morze oczyszcza.</i>

48
00:05:32,298 --> 00:05:34,208
<i>Zmywa grzechy.</i>

49
00:06:10,877 --> 00:06:12,287
Co wyłowiłeś?

50
00:06:13,713 --> 00:06:15,130
Miałeś szukać broni.

51
00:06:15,131 --> 00:06:17,000
Tym nic nie zdziałasz.

52
00:06:17,175 --> 00:06:18,710
Skup się, chłopcze.

53
00:06:24,057 --> 00:06:26,092
I nie pokazuj tego
matce.

54
00:06:34,733 --> 00:06:35,733
Przepraszam.

55
00:06:35,734 --> 00:06:37,276
Sorki.

56
00:06:37,277 --> 00:06:38,812
- Tuk.
- Wybacz.

57
00:06:45,493 --> 00:06:46,902
Patrz.

58
00:06:48,120 --> 00:06:49,780
Odjechany.

59
00:06:50,791 --> 00:06:52,199
Co to ma znaczyć?

60
00:06:53,042 --> 00:06:54,452
Tsireya?

61
00:06:55,544 --> 00:06:57,288
Co ty wyczyniasz?

62
00:06:59,256 --> 00:07:01,800
Ta broń to AR.

63
00:07:01,801 --> 00:07:03,927
To magazynek. Na naboje.

64
00:07:03,928 --> 00:07:05,504
Jest pusty.

65
00:07:06,013 --> 00:07:07,423
Podpinamy.

66
00:07:07,974 --> 00:07:09,383
Przeładowujemy.

67
00:07:09,516 --> 00:07:10,391
No i ognia.

68
00:07:10,392 --> 00:07:11,844
Możecie kosić.

69
00:07:12,061 --> 00:07:13,769
Rozwalić hordy
Ludzi z Nieba.

70
00:07:13,770 --> 00:07:15,939
Widzicie? Ceramika.

71
00:07:15,940 --> 00:07:18,065
Wystarczy wyczyścić
i nasmarować.

72
00:07:18,066 --> 00:07:20,150
Lud <i>Na'vi</i> tak nie postępuje,

73
00:07:20,151 --> 00:07:21,361
<i>Jakesully</i>.

74
00:07:21,362 --> 00:07:23,529
Broń z metalu
jest zakazana.

75
00:07:23,530 --> 00:07:24,613
Wiesz przecież.

76
00:07:24,614 --> 00:07:25,698
Zatruje serce tego,

77
00:07:25,699 --> 00:07:27,525
kto jej dotknie.

78
00:07:27,617 --> 00:07:28,701
Eywa

79
00:07:28,702 --> 00:07:30,195
o nas zadba.

80
00:07:31,246 --> 00:07:32,697
Jasne.

81
00:07:33,331 --> 00:07:36,075
Jeszcze nawet
nie skończyła się żałoba.

82
00:07:36,209 --> 00:07:38,085
Powinieneś być z najbliższymi,

83
00:07:38,086 --> 00:07:39,878
a nie zbierać żelastwo.

84
00:07:39,879 --> 00:07:41,462
Twoja kobieta

85
00:07:41,463 --> 00:07:42,998
cię potrzebuje.

86
00:07:44,634 --> 00:07:48,046
Mój syn spoczywa
wśród przodków, na tej rafie.

87
00:07:48,513 --> 00:07:50,138
Tu jest nasz dom.

88
00:07:50,139 --> 00:07:50,930
Obiecałem

89
00:07:50,931 --> 00:07:52,098
za was walczyć,

90
00:07:52,099 --> 00:07:54,892
Ale nie ruszę
z włóczniami na statki.

91
00:07:54,893 --> 00:07:56,811
Zatopiliśmy statek demonów.

92
00:07:56,812 --> 00:07:58,971
Różowa rasa drży ze strachu.

93
00:08:00,189 --> 00:08:02,233
Tak? Poszczęściło nam się.

94
00:08:02,234 --> 00:08:04,102
I mają więcej statków.

95
00:08:04,486 --> 00:08:06,313
To chociaż miejmy broń.

96
00:08:07,113 --> 00:08:09,857
Jesteśmy wdzięczni,
że z nami walczysz.

97
00:08:10,116 --> 00:08:11,534
Ale nie broni nam trzeba.

98
00:08:11,535 --> 00:08:13,361
A Łowcy Ostatniego Cienia.

99
00:08:14,287 --> 00:08:16,455
Dosiądź wielkiego <i>toruka,</i>

100
00:08:16,456 --> 00:08:18,908
jak niegdyś bywało.

101
00:08:20,835 --> 00:08:23,170
Kiedy dosiadasz bestii,

102
00:08:23,171 --> 00:08:24,914
sam stajesz się bestią.

103
00:08:25,798 --> 00:08:28,292
I żądza krwi
cię napędza.

104
00:08:29,552 --> 00:08:31,510
Nigdy więcej

105
00:08:31,511 --> 00:08:33,880
nie będę <i>Toruk Makto.</i>

106
00:08:34,514 --> 00:08:36,133
<i>Jakesully</i>,

107
00:08:36,684 --> 00:08:39,219
jesteś i będziesz <i>Toruk Makto.</i>

108
00:08:39,978 --> 00:08:42,431
Chodźmy. Rotxo.

109
00:08:47,694 --> 00:08:49,145
<i>Słychać mnie tam?</i>

110
00:08:49,361 --> 00:08:52,065
Tak, głośno i wyraźnie.
Mów, doktorku.

111
00:08:52,574 --> 00:08:55,986
<i>Przeczesujemy wrak
i wzdłuż, i wszerz.</i>

112
00:08:56,328 --> 00:08:59,489
<i>Szukamy w promieniu 200 metrów.</i>

113
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
<i>I ani śladu
zwłok</i> Na'vi.

114
00:09:01,208 --> 00:09:04,292
<i>Tylko naszych…
czy to, co z nich zostało.</i>

115
00:09:04,293 --> 00:09:06,669
Szukajcie dalej, doktorku.

116
00:09:06,670 --> 00:09:08,963
- Na większym obszarze.
<i>- Zrozumiałem.</i>

117
00:09:08,964 --> 00:09:09,881
<i>Swoją drogą,</i>

118
00:09:09,882 --> 00:09:12,293
<i>natknąłem się
na ciekawe nowe algi.</i>

119
00:09:13,677 --> 00:09:15,178
<i>Halo? Słychać mnie?</i>

120
00:09:15,179 --> 00:09:17,472
- Sully żyje.
- Nie wiadomo.

121
00:09:17,473 --> 00:09:19,640
Padlinożerne mogły
rozwłóczyć ciała.

122
00:09:19,641 --> 00:09:22,352
Nie. Wykaraskał się.

123
00:09:22,353 --> 00:09:25,687
Ukrywa się na tym obszarze.
Zostało kilka wiosek.

124
00:09:25,688 --> 00:09:27,232
Dajcie mi statek…

125
00:09:27,233 --> 00:09:28,398
Już jeden ci dałam.

126
00:09:28,399 --> 00:09:30,560
- I leży na dnie.
- Prawda.

127
00:09:30,902 --> 00:09:32,729
A w nim moi ludzie.

128
00:09:33,154 --> 00:09:34,564
Wszyscy sztywni.

129
00:09:35,156 --> 00:09:36,990
To wy mnie tu ciągnęliście.

130
00:09:36,991 --> 00:09:39,117
26 bilionów mil.

131
00:09:39,118 --> 00:09:40,827
Na jedną misję.

132
00:09:40,828 --> 00:09:42,411
Na kinetyczne łowy,

133
00:09:42,412 --> 00:09:44,823
polowanie na jeden cel.

134
00:09:44,958 --> 00:09:47,285
Teraz nie odpuszczę.

135
00:09:50,545 --> 00:09:53,041
<i>Mamy połączenie?
Halo?</i>

136
00:09:53,758 --> 00:09:55,751
<i>Wyciszyli mnie?</i>

137
00:10:02,266 --> 00:10:05,052
W tym łuku zaklęto
duchy moich przodków.

138
00:10:07,104 --> 00:10:08,721
Dawały nam siłę.

139
00:10:11,482 --> 00:10:14,352
Pomogę ci go
naprawić.

140
00:10:15,654 --> 00:10:17,064
Nie.

141
00:10:17,906 --> 00:10:19,398
Rozwalił się.

142
00:10:20,199 --> 00:10:22,610
<i>Jak wszystko,
czego się tknę.</i>

143
00:10:27,331 --> 00:10:29,240
<i>Nie mówią o tym na głos.</i>

144
00:10:30,876 --> 00:10:32,744
<i>Ale to zawsze
się czuje.</i>

145
00:10:32,961 --> 00:10:35,246
<i>Jak czającego się thanatora.</i>

146
00:10:38,091 --> 00:10:40,627
Wiem,
że nie zrezygnujesz z łuku.

147
00:10:42,220 --> 00:10:43,630
Tak że…

148
00:10:48,101 --> 00:10:50,261
Tylko nie strzelaj
z bliska.

149
00:11:08,662 --> 00:11:11,240
Zgadzasz się z Ronal?

150
00:11:14,626 --> 00:11:16,586
Nie podważę zdania męża

151
00:11:16,587 --> 00:11:18,497
w obecności tej kobiety.

152
00:11:20,716 --> 00:11:22,334
Jestem żołnierzem.

153
00:11:23,885 --> 00:11:26,170
Na wojnie nożem
dużo się nie zdziała.

154
00:11:27,973 --> 00:11:29,508
Modlitwą też nie.

155
00:11:31,768 --> 00:11:33,887
Co ja mam
zrobić w ogóle?

156
00:11:34,562 --> 00:11:37,432
Uciekać nie mogę.
Walczyć też nie.

157
00:11:37,523 --> 00:11:38,933
No tak.

158
00:11:39,192 --> 00:11:42,277
Eywa o nas zadba. Nie?
Tylko gdzie ona była?

159
00:11:42,278 --> 00:11:44,070
Gdzie była Eywa,
gdy nasz syn…

160
00:11:44,072 --> 00:11:45,481
Jake!

161
00:11:47,742 --> 00:11:50,694
Żyję wśród obcych,
nie mam tu nic.

162
00:11:51,496 --> 00:11:54,532
Nie mam plemienia
ani lasu.

163
00:11:55,582 --> 00:11:57,910
Straciłam już nawet
łuk po ojcu.

164
00:12:00,504 --> 00:12:02,038
Została mi tylko…

165
00:12:02,923 --> 00:12:04,583
wiara,

166
00:12:05,008 --> 00:12:07,836
że Wszechmatka
ma wobec nas plan.

167
00:12:10,388 --> 00:12:12,382
Masz jeszcze tę rodzinę.

168
00:12:26,195 --> 00:12:27,938
I masz mnie.

169
00:12:29,824 --> 00:12:32,193
A ja bardzo cię kocham.

170
00:12:55,306 --> 00:12:57,800
Dajesz, Payakan,
wymiatasz!

171
00:13:25,043 --> 00:13:26,253
Stary.

172
00:13:28,964 --> 00:13:30,707
Ale jazda!

173
00:13:46,606 --> 00:13:50,726
Kuzyn, ciśniesz.
Skacz!

174
00:13:55,448 --> 00:13:57,115
Poszliśmy na grubo.

175
00:13:57,116 --> 00:13:58,692
No wiem.

176
00:14:00,827 --> 00:14:02,612
Myślałem, że po tobie.

177
00:14:05,540 --> 00:14:08,292
Do bani, że Payakana
nie chcą w klanie.

178
00:14:08,293 --> 00:14:10,169
Tak, po tym,
jak nas uratował.

179
00:14:10,170 --> 00:14:11,879
Nie,
wybaczcie,

180
00:14:11,880 --> 00:14:14,499
zgodnie z prawem tulkunów
nosi piętno śmierci.

181
00:14:14,966 --> 00:14:16,793
Po wszystkich
ofiarach.

182
00:14:17,301 --> 00:14:19,086
Musi dźwigać to brzemię.

183
00:14:20,847 --> 00:14:21,596
Przykro mi.

184
00:14:21,597 --> 00:14:24,050
Uratowałeś nas wszystkich.

185
00:14:24,267 --> 00:14:25,893
Nie mam żalu.

186
00:14:25,894 --> 00:14:28,387
Jesteśmy braćmi.

187
00:14:30,314 --> 00:14:32,148
Do końca, bracie.

188
00:14:32,149 --> 00:14:33,559
Zawsze.

189
00:14:46,204 --> 00:14:47,613
Tato!

190
00:14:51,418 --> 00:14:53,169
- Gdzie zapas?
- W koszu.

191
00:14:53,170 --> 00:14:54,503
Wstawaj! Gdzie jest?

192
00:14:54,504 --> 00:14:56,379
- Gdzie zapasowa maska?
- Co?

193
00:14:56,380 --> 00:14:58,131
Gdzie zapas?
Tu leżał. Gdzie?

194
00:14:58,132 --> 00:14:59,549
- Nie wiem.
- Szukaj.

195
00:14:59,550 --> 00:15:01,384
- Tu nie ma.
- Mówcie. Gdzie?

196
00:15:01,385 --> 00:15:03,469
- Nie widzę.
- Gdzie zapas?

197
00:15:03,470 --> 00:15:05,298
- Szybciej.
- Mam. Tato.

198
00:15:05,431 --> 00:15:07,467
- Znalazłem.
- Szybko.

199
00:15:12,270 --> 00:15:14,104
Pająk, nie.

200
00:15:14,106 --> 00:15:17,149
Oddychaj.

201
00:15:17,150 --> 00:15:18,935
Głęboko i powoli.

202
00:15:19,194 --> 00:15:20,771
Głęboko i powoli.

203
00:15:20,862 --> 00:15:22,279
O to chodzi.
Już dobrze.

204
00:15:22,280 --> 00:15:25,817
Spoko.
Nic mi nie jest.

205
00:15:27,577 --> 00:15:30,113
Jełop.
Musisz bardziej uważać.

206
00:15:30,246 --> 00:15:31,871
- Uważać trzeba na mnie.
- Tak.

207
00:15:31,872 --> 00:15:34,499
- Uważaj, dzieciaku.
- Skup się.

208
00:15:34,500 --> 00:15:37,293
- Złaź.
- Głupek.

209
00:15:37,294 --> 00:15:38,378
- Uważaj.
- Zostaw.

210
00:15:38,379 --> 00:15:40,464
- Pilnuj tego.
- Jełop z ciebie.

211
00:15:40,465 --> 00:15:43,042
- Dobrze się czujesz?
- Normalnie.

212
00:15:45,261 --> 00:15:48,214
Wietrzni Kupcy.
Wietrzni Kupcy lecą.

213
00:15:49,348 --> 00:15:50,640
Kupcy
zaraz będą.

214
00:15:50,641 --> 00:15:51,724
Chodźcie.

215
00:15:51,725 --> 00:15:53,260
Idziemy.

216
00:15:53,352 --> 00:15:54,762
Chodź.

217
00:15:55,520 --> 00:15:56,972
Pędź, Tuk.

218
00:16:36,643 --> 00:16:38,053
Tsireya.

219
00:16:41,315 --> 00:16:42,724
Spójrz.

220
00:16:43,901 --> 00:16:44,650
Sam oceń.

221
00:16:44,651 --> 00:16:46,645
Usiądzie w byle kącie.

222
00:16:46,944 --> 00:16:48,854
Oby nie robił kłopotów.

223
00:16:49,447 --> 00:16:51,323
- Zbiórka. Tuk.
- Kiri.

224
00:16:51,324 --> 00:16:52,783
- Chodź, Kiri.
- Co?

225
00:16:52,784 --> 00:16:54,660
- Proszę cię.
- Dzieci, siądźcie.

226
00:16:54,661 --> 00:16:56,112
Proszę was.

227
00:16:57,204 --> 00:17:00,366
Podjęliśmy z mamą
decyzję.

228
00:17:05,046 --> 00:17:07,047
Pająk, wracasz do obozu,
do Norma.

229
00:17:07,048 --> 00:17:08,798
- Co?
- Kupcy cię zawiozą.

230
00:17:08,799 --> 00:17:10,841
- Nie, tato.
- Tato. No co ty.

231
00:17:10,842 --> 00:17:14,429
Pająk, nie możesz żyć
w masce dzień i noc.

232
00:17:14,430 --> 00:17:16,347
Ale ja chcę
zostać z wami.

233
00:17:16,348 --> 00:17:19,468
- Ryzyko jest za duże.
- To nie fair.

234
00:17:19,893 --> 00:17:22,062
Proszę.
Ja oprócz was nie mam nikogo.

235
00:17:22,063 --> 00:17:23,563
To dla twojego dobra.

236
00:17:23,564 --> 00:17:25,314
To nasz najlepszy kumpel.

237
00:17:25,315 --> 00:17:26,690
Nie wymyślimy
czegoś?

238
00:17:26,691 --> 00:17:27,775
Za duże ryzyko.

239
00:17:27,776 --> 00:17:30,110
Padnie ci bateria
i znajdziemy cię martwego.

240
00:17:30,111 --> 00:17:32,446
Powinien żyć
ze swoją rasą.

241
00:17:32,447 --> 00:17:33,738
Mamo.

242
00:17:33,739 --> 00:17:36,825
A jaka to rasa?
Obcy?

243
00:17:36,826 --> 00:17:38,202
- Kiri?
- Różowe skóry.

244
00:17:38,203 --> 00:17:39,286
- Kiri.
- Dość.

245
00:17:39,287 --> 00:17:42,156
Tak ich nienawidzisz,
że cię to zaślepiło.

246
00:17:42,582 --> 00:17:43,992
To nasz Pająk.

247
00:17:44,459 --> 00:17:45,750
Proszę, Jake.

248
00:17:45,751 --> 00:17:47,919
Proszę pana, będę się słuchał.
Wie pan.

249
00:17:47,920 --> 00:17:49,128
Jesteś nie fair.

250
00:17:49,129 --> 00:17:51,339
Pająk jest członkiem
tej rodziny.

251
00:17:51,340 --> 00:17:55,210
- Nigdy nim nie będzie.
- Mamo, nie.

252
00:17:57,179 --> 00:18:00,013
Ta karawana
dowiezie go bezpiecznie.

253
00:18:00,014 --> 00:18:01,557
- Nie, proszę.
- Leci dziś.

254
00:18:01,558 --> 00:18:03,601
- Nie możecie.
- Postanowione.

255
00:18:03,602 --> 00:18:07,105
Dość. My decydujemy.
Tu nie ma głosowania.

256
00:18:07,106 --> 00:18:08,313
Jasne?

257
00:18:08,314 --> 00:18:10,608
- Nienawidzę cię.
- Tak będzie lepiej.

258
00:18:10,609 --> 00:18:11,691
- Nie.
- Już dobrze.

259
00:18:11,692 --> 00:18:13,436
Nie dotykaj mnie!

260
00:18:14,320 --> 00:18:15,730
Już dobrze.

261
00:18:16,739 --> 00:18:18,399
- Rozumiesz?
- Nie.

262
00:18:19,492 --> 00:18:21,486
Straciłem już brata.

263
00:18:21,786 --> 00:18:23,695
Nie mogę stracić innych.

264
00:18:29,877 --> 00:18:31,953
<i>Sully trzymają się razem.</i>

265
00:18:33,256 --> 00:18:35,874
<i>Tak, to nasze rodzinne motto.</i>

266
00:18:39,386 --> 00:18:41,053
- Masakra.
- Nie fair.

267
00:18:41,054 --> 00:18:42,763
Dobra.

268
00:18:42,764 --> 00:18:44,598
Słuchajcie,
to może inaczej?

269
00:18:44,599 --> 00:18:46,934
Podrzucimy go
wszyscy razem.

270
00:18:46,935 --> 00:18:48,144
Kiri.

271
00:18:49,311 --> 00:18:51,312
Chciałaś
zobaczyć się z babcią.

272
00:18:51,313 --> 00:18:55,310
Zrobimy sobie wycieczkę.
Rodzinny wypad.

273
00:18:59,488 --> 00:19:01,607
Okej. Spoko.

274
00:19:14,044 --> 00:19:15,620
Zaczekajcie.

275
00:19:17,882 --> 00:19:21,426
Była umowa,
że wywożę tylko różowego.

276
00:19:21,427 --> 00:19:23,052
Nie narobimy kłopotów.

277
00:19:23,053 --> 00:19:24,511
Dla mnie to już kłopot.

278
00:19:24,512 --> 00:19:26,597
Kupcy zachowują niezależność.

279
00:19:26,598 --> 00:19:28,007
Bezstronność.

280
00:19:28,434 --> 00:19:30,267
Biorąc <i>Toruk Makto</i>
na pokład,

281
00:19:30,268 --> 00:19:33,888
nadstawiam karku,
to tak jakbym wybrał stronę.

282
00:19:34,105 --> 00:19:35,856
Ale ciebie to nie dotyczy.

283
00:19:35,857 --> 00:19:38,351
<i>Toruk Makto</i> nie leci
z tobą statkiem.

284
00:19:40,736 --> 00:19:43,314
Ale gdyby się tu zjawił,

285
00:19:44,157 --> 00:19:46,907
zaproponowałby,
że razem z żoną polecą

286
00:19:46,909 --> 00:19:48,736
jako eskorta karawany.

287
00:19:51,371 --> 00:19:52,906
Możliwe.

288
00:19:53,458 --> 00:19:56,159
<i>Mangkwanie</i>
nas nie oszczędzają.

289
00:19:57,920 --> 00:20:00,205
Zgoda.
Przyjmuję propozycję.

290
00:20:06,553 --> 00:20:08,255
Cumy rzuć!

291
00:20:09,138 --> 00:20:10,263
Chodźcie.

292
00:20:10,264 --> 00:20:11,799
Cumy rzuć!

293
00:20:13,727 --> 00:20:15,803
Cumy rzuć tam na dole!

294
00:20:20,900 --> 00:20:23,026
Lo'ak!

295
00:20:23,027 --> 00:20:24,979
Tsireya!

296
00:20:25,071 --> 00:20:26,314
Lo'ak!

297
00:20:27,323 --> 00:20:29,065
Na stanowiska!

298
00:20:30,076 --> 00:20:32,659
Na stanowiskach.
Wszyscy przy linach.

299
00:20:32,661 --> 00:20:34,571
Ster prawo.

300
00:20:41,711 --> 00:20:44,129
Stawiać żagle i na nawietrzną!

301
00:20:44,130 --> 00:20:46,423
Wybierać!
Stawiamy i na nawietrzną.

302
00:20:46,424 --> 00:20:47,959
Ciągnąć!

303
00:20:48,134 --> 00:20:51,296
Ciągnąć!

304
00:20:53,931 --> 00:20:55,340
Ciągnąć!

305
00:20:57,184 --> 00:20:59,845
Szasować balast. Lekko w górę.

306
00:21:06,694 --> 00:21:09,021
Na nawietrzną!

307
00:21:12,533 --> 00:21:15,444
Żagle góra, wybieraj szoty!

308
00:21:56,451 --> 00:21:57,860
Tak!

309
00:22:04,624 --> 00:22:06,910
<i>Każdy opłakuje bliskich
po swojemu.</i>

310
00:22:10,504 --> 00:22:12,082
<i>Ja, na przykład,</i>

311
00:22:12,215 --> 00:22:13,916
<i>w samotności, latając.</i>

312
00:22:16,385 --> 00:22:18,546
<i>Wtedy czuję,
że jest przy mnie.</i>

313
00:22:20,639 --> 00:22:22,174
Brat, obczaj.

314
00:22:22,391 --> 00:22:25,094
<i>Wiatr niesie jego głos.</i>

315
00:22:40,868 --> 00:22:42,278
Potrzymaj.

316
00:22:51,628 --> 00:22:53,629
Tato, mam pomysł.

317
00:22:53,630 --> 00:22:55,130
Dałbyś mi karabin, co?

318
00:22:55,131 --> 00:22:56,548
Latałbym z tobą.

319
00:22:56,549 --> 00:22:57,959
Jasne.

320
00:22:58,384 --> 00:22:59,885
Niedoczekanie twoje.

321
00:22:59,886 --> 00:23:01,427
Dlaczego?

322
00:23:01,428 --> 00:23:03,013
Nauczyłeś mnie strzelać.

323
00:23:03,014 --> 00:23:04,924
Wszystko ogarniam.

324
00:23:05,057 --> 00:23:06,599
Tak? A radio gdzie masz?

325
00:23:06,600 --> 00:23:08,428
Wywoływałem cię pięć razy.

326
00:23:09,686 --> 00:23:11,722
Zawsze noś radio.

327
00:23:12,023 --> 00:23:13,433
Podstawowa reguła.

328
00:23:14,983 --> 00:23:16,727
Nawet to cię przerasta.

329
00:23:28,538 --> 00:23:30,073
Pokaż następne.

330
00:23:31,707 --> 00:23:33,117
Tutaj.

331
00:23:35,336 --> 00:23:36,503
Co znalazłeś?

332
00:23:36,504 --> 00:23:38,047
Obiecałem kolesiowi
kratę piwa,

333
00:23:38,048 --> 00:23:40,124
jak kogoś wypatrzy.

334
00:23:41,092 --> 00:23:44,177
Patrol wyniuchał ich,
jak weszli w naszą przestrzeń.

335
00:23:44,178 --> 00:23:45,796
Rutynowy przelot.

336
00:23:46,138 --> 00:23:47,757
Kazałem wyostrzyć.

337
00:23:51,811 --> 00:23:53,429
Uśmiech, szmaty.

338
00:23:54,980 --> 00:23:57,731
- Dawno?
- Dziś o 13.50.

339
00:23:57,732 --> 00:23:58,817
Mam współrzędne.

340
00:23:58,818 --> 00:24:00,478
To się zbieramy.

341
00:24:01,403 --> 00:24:02,855
Dziękuję.

342
00:24:17,251 --> 00:24:19,294
Z całych sił.

343
00:24:19,295 --> 00:24:21,288
Z całych sił!

344
00:24:28,596 --> 00:24:30,589
Trzymać kurs.

345
00:24:36,520 --> 00:24:37,930
Egzopak.

346
00:24:38,063 --> 00:24:40,056
Jest okej.
Mam dużo czasu.

347
00:24:51,200 --> 00:24:52,610
Przeszkód brak.

348
00:25:08,217 --> 00:25:09,425
Jake!

349
00:25:09,426 --> 00:25:11,128
<i>Mangkwanie!</i>

350
00:25:12,220 --> 00:25:13,596
Łupieżcy.
Po broń.

351
00:25:13,597 --> 00:25:14,840
Bić na alarm!

352
00:25:20,979 --> 00:25:22,605
- Broń!
- Kiri, w nogi.

353
00:25:22,606 --> 00:25:24,224
- Biegiem!
- Prędko.

354
00:25:24,441 --> 00:25:25,191
Zbroić się.

355
00:25:25,192 --> 00:25:26,977
Tempo.
Kryjcie się.

356
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
Idź.

357
00:25:38,621 --> 00:25:40,330
Chroń siostry.
Dasz radę?

358
00:25:40,331 --> 00:25:42,576
Tak jest.
Nie wychylajcie się.

359
00:25:44,168 --> 00:25:45,578
Abordaż!

360
00:26:10,693 --> 00:26:12,395
Pająk, tu.

361
00:26:15,949 --> 00:26:17,442
Szlag, znów radio.

362
00:26:30,170 --> 00:26:31,338
Zostań z nimi.

363
00:26:31,339 --> 00:26:32,624
A ty
dokąd?

364
00:26:36,176 --> 00:26:37,961
Miałeś siedzieć
tutaj.

365
00:27:05,579 --> 00:27:06,989
Szybko.

366
00:27:08,289 --> 00:27:09,742
Zalewać.

367
00:27:20,844 --> 00:27:23,505
Za mnie.

368
00:28:10,475 --> 00:28:11,559
To ja

369
00:28:11,560 --> 00:28:13,261
jestem ogniem!

370
00:28:31,787 --> 00:28:33,196
Szlag…

371
00:29:15,912 --> 00:29:17,615
- Tuk.
- W nogi.

372
00:29:18,039 --> 00:29:19,457
Właź.

373
00:29:19,458 --> 00:29:21,326
Na górę. Szybko.

374
00:29:28,299 --> 00:29:29,383
Pająk, złap się.

375
00:29:29,384 --> 00:29:30,467
Lecimy.

376
00:29:30,468 --> 00:29:31,794
Trzymaj się.

377
00:29:58,745 --> 00:30:00,989
Neytiri,
jak mnie słyszysz?

378
00:30:08,505 --> 00:30:09,957
Szlag, szlag.

379
00:30:11,300 --> 00:30:12,507
- To Lo'ak.
- Gdzie?

380
00:30:12,508 --> 00:30:14,836
Schodzimy po niego.
Leć.

381
00:30:15,845 --> 00:30:17,179
Lo'ak.

382
00:30:17,180 --> 00:30:18,556
- Skacz.
- Dawaj. Skacz.

383
00:30:18,557 --> 00:30:19,966
Teraz!

384
00:30:20,099 --> 00:30:21,391
Leć, leć, leć.

385
00:30:21,392 --> 00:30:22,802
Trzymajcie się.

386
00:30:35,281 --> 00:30:36,898
Trzymaj się.

387
00:30:48,251 --> 00:30:50,412
Trzymajcie się. Tuk!

388
00:31:00,180 --> 00:31:02,589
- Pająk, moja noga.
- Kiri.

389
00:31:06,227 --> 00:31:07,637
Wyciągaj.

390
00:31:08,605 --> 00:31:10,188
- Cała jesteś?
- Tuk.

391
00:31:10,189 --> 00:31:11,731
Nic ci nie jest.

392
00:31:11,732 --> 00:31:13,066
Tuk.

393
00:31:13,067 --> 00:31:14,852
W porządku?

394
00:31:15,486 --> 00:31:17,229
- A ty, jak?
- Dobrze.

395
00:31:17,321 --> 00:31:18,696
Moja najdroższa.

396
00:31:18,697 --> 00:31:19,905
Najdroższa.

397
00:31:19,906 --> 00:31:21,074
Tak mi przykro.

398
00:31:21,075 --> 00:31:22,908
Przepraszam cię.

399
00:31:22,909 --> 00:31:24,403
Dobrze jest.

400
00:31:35,338 --> 00:31:36,748
Dziękuję.

401
00:31:37,006 --> 00:31:38,799
Zostawiłem zapas
na statku.

402
00:31:38,800 --> 00:31:39,716
Co?

403
00:31:39,717 --> 00:31:41,502
Zostawiłem
zapas.

404
00:31:41,719 --> 00:31:43,962
Szlag. Kiri, zaczekajcie.

405
00:32:31,433 --> 00:32:33,509
Patrzcie. Za nimi.

406
00:32:34,687 --> 00:32:36,262
- Spadamy.
- Kurde.

407
00:32:38,481 --> 00:32:39,691
Chodźcie. Uciekamy.

408
00:32:39,692 --> 00:32:41,852
Kiri, wiej. Chodź.
Idą.

409
00:32:42,695 --> 00:32:43,937
Chodźcie.

410
00:32:46,949 --> 00:32:49,025
Idą tu.
Spadamy.

411
00:32:49,325 --> 00:32:51,152
Nie stawaj.
Ruchy!

412
00:32:51,828 --> 00:32:54,746
- Chodź, Kiri. Tędy.
- Tuk.

413
00:32:54,747 --> 00:32:56,157
Chodźcie.

414
00:33:19,813 --> 00:33:21,974
Nie stawaj.

415
00:33:25,193 --> 00:33:27,604
A temu co?

416
00:33:29,364 --> 00:33:30,774
Dziura na wylot.

417
00:33:31,449 --> 00:33:33,109
<i>Tsahik,</i> spójrz.

418
00:33:39,206 --> 00:33:40,616
Nóż.

419
00:33:47,381 --> 00:33:48,791
Za mną.

420
00:34:02,187 --> 00:34:04,639
Chodźcie.

421
00:34:10,945 --> 00:34:12,155
Tam!

422
00:34:17,869 --> 00:34:18,869
Idą.

423
00:34:18,870 --> 00:34:19,702
Tuk.

424
00:34:19,703 --> 00:34:20,995
Kiri, lecimy.

425
00:34:20,996 --> 00:34:22,614
Tędy. Grzej.

426
00:34:24,292 --> 00:34:25,702
Nie zwalniaj.

427
00:34:29,129 --> 00:34:30,963
- Biegiem. Tędy.
- Szybko.

428
00:34:30,964 --> 00:34:32,298
Musimy wodą.

429
00:34:32,299 --> 00:34:34,550
Wchodź.

430
00:34:34,551 --> 00:34:36,094
- Dawaj.
- Lo'ak.

431
00:34:36,095 --> 00:34:38,172
Płyń.

432
00:34:41,724 --> 00:34:43,017
Lo'ak!

433
00:34:43,018 --> 00:34:44,185
Pomogę ci.

434
00:34:44,186 --> 00:34:44,936
Już dobrze.

435
00:34:44,937 --> 00:34:46,472
Co powtarza tata?

436
00:34:46,563 --> 00:34:48,514
Sully trzymają się razem.

437
00:34:48,606 --> 00:34:50,016
Nie, to drugie.

438
00:34:50,149 --> 00:34:51,233
Sully się nie poddają.

439
00:34:51,234 --> 00:34:52,526
Właśnie.

440
00:34:52,527 --> 00:34:53,978
Sully się nie poddają.

441
00:34:57,532 --> 00:34:58,941
Nie widać.

442
00:34:59,367 --> 00:35:00,158
Kiri.

443
00:35:00,159 --> 00:35:01,576
- Lo'ak.
- Dasz radę.

444
00:35:01,577 --> 00:35:02,987
Wytrzymaj.

445
00:35:06,332 --> 00:35:07,542
Kiri.

446
00:35:08,418 --> 00:35:09,627
Kiri.

447
00:35:10,837 --> 00:35:12,246
Pająk.

448
00:35:13,505 --> 00:35:15,207
Spoko.
Złap się mnie.

449
00:35:24,558 --> 00:35:26,092
Sokole Oko, odbiór.

450
00:35:32,065 --> 00:35:34,809
Lo'ak. Zgłoś się, odpowiedz.

451
00:35:42,658 --> 00:35:44,652
Neytiri, słyszysz mnie?

452
00:35:47,288 --> 00:35:48,413
Neytiri,

453
00:35:48,414 --> 00:35:49,824
<i>jak mnie słyszysz?</i>

454
00:35:51,333 --> 00:35:53,076
<i>Neytiri, odbierasz?</i>

455
00:35:54,587 --> 00:35:55,996
Co…

456
00:35:56,380 --> 00:35:57,790
Tuk.

457
00:35:59,173 --> 00:36:00,583
Płyń.

458
00:36:01,092 --> 00:36:02,502
Dalej.

459
00:36:03,553 --> 00:36:05,380
- Do głazu.
- Uda się.

460
00:36:05,597 --> 00:36:07,006
Spoko.
Mam cię.

461
00:36:12,770 --> 00:36:14,313
Wszyscy cali?

462
00:36:14,314 --> 00:36:15,898
Jest okej?
Pająk, spoko?

463
00:36:15,899 --> 00:36:17,559
Tak.

464
00:36:26,534 --> 00:36:28,194
Widzisz ich?

465
00:36:28,952 --> 00:36:31,663
Nie. Ale nie stójmy na widoku.

466
00:36:31,664 --> 00:36:32,915
Chcę do domu.

467
00:36:32,916 --> 00:36:34,206
Tuk, wytrzymaj.

468
00:36:34,207 --> 00:36:35,833
- Chcę odpocząć i jeść.
- Wiem.

469
00:36:35,834 --> 00:36:38,544
- Chcę do domu.
- Ja też. Wrócimy.

470
00:36:38,545 --> 00:36:40,205
Tata nic
nie wie.

471
00:36:40,380 --> 00:36:41,999
Nie mamy radia.

472
00:36:43,258 --> 00:36:45,001
Ogarniamy sami.

473
00:36:45,468 --> 00:36:47,136
Muszę zdobyć
tę maskę.

474
00:36:47,137 --> 00:36:48,804
I co…
Co robimy?

475
00:36:48,805 --> 00:36:51,048
Nie wiem.
Nagle ja rządzę?

476
00:36:51,308 --> 00:36:54,017
Spokojnie.
Trzeba się zastanowić.

477
00:36:54,018 --> 00:36:55,428
Wyłącz się.

478
00:36:56,354 --> 00:36:57,763
- Lo'ak.
- Szlag.

479
00:36:57,897 --> 00:36:58,980
Szlag.

480
00:36:58,981 --> 00:37:00,565
Musimy wrócić
do wraku.

481
00:37:00,566 --> 00:37:01,733
Nie,
nie możemy.

482
00:37:01,734 --> 00:37:03,485
Tamci są
na drodze do statku.

483
00:37:03,486 --> 00:37:05,779
To nasza ostatnia
znana lokalizacja.

484
00:37:05,780 --> 00:37:07,155
Tam tata
będzie szukał.

485
00:37:07,156 --> 00:37:08,739
- Nie.
- Obejdziemy ich.

486
00:37:08,740 --> 00:37:10,860
Dobry pomysł.
Którędy?

487
00:37:13,244 --> 00:37:15,197
Tędy. Chodźcie.
Za mną.

488
00:37:22,504 --> 00:37:24,205
To koniec, Jake.

489
00:37:29,886 --> 00:37:32,213
Nie ruszaj się.

490
00:37:35,725 --> 00:37:37,135
Więcej pary nie masz?

491
00:37:37,393 --> 00:37:39,603
Dobra. Wystarczy.

492
00:37:39,604 --> 00:37:42,265
Dalej pyskujesz?
Wyciągaj łapska.

493
00:37:42,732 --> 00:37:44,350
Łapy.

494
00:37:45,610 --> 00:37:47,896
Zabiłem cię.

495
00:37:51,740 --> 00:37:54,485
Nie tak łatwo
mnie wykończyć, kapralu.

496
00:38:02,667 --> 00:38:04,077
Pomóż.

497
00:38:16,013 --> 00:38:17,757
Kto was napadł?

498
00:38:18,224 --> 00:38:19,926
Plemię
<i>Mangkwan.</i>

499
00:38:20,184 --> 00:38:22,387
Mówią na siebie
Klan Popiołu.

500
00:38:23,687 --> 00:38:25,147
A to?

501
00:38:25,148 --> 00:38:26,273
Odcinają <i>kuru.</i>

502
00:38:26,274 --> 00:38:28,643
Tak odbierają wrogowi <i>to'a</i>,
jego moc.

503
00:38:28,860 --> 00:38:30,727
Kara gorsza niż śmierć.

504
00:38:34,114 --> 00:38:35,282
Widzisz je gdzieś?

505
00:38:35,283 --> 00:38:36,692
Dzieciaki wcięło.

506
00:38:37,742 --> 00:38:38,826
Ta jest pełna,

507
00:38:38,827 --> 00:38:40,744
czyli nie zdążył zmienić

508
00:38:40,745 --> 00:38:41,829
i się wyzeruje.

509
00:38:41,830 --> 00:38:43,330
O ile ci z Klanu Popiołu

510
00:38:43,331 --> 00:38:45,207
wcześniej go nie dorwą.

511
00:38:45,208 --> 00:38:46,917
Chodźmy szukać
dzieci

512
00:38:46,918 --> 00:38:48,869
albo go
więcej nie zobaczysz.

513
00:38:52,089 --> 00:38:53,174
Wytropisz je?

514
00:38:53,175 --> 00:38:55,176
Nie taki jest cel misji.
Co szef?

515
00:38:55,177 --> 00:38:56,586
Wytropisz je?

516
00:38:56,678 --> 00:38:58,261
Tracimy czas.

517
00:38:58,262 --> 00:39:00,631
Szefie, mamy go.
Zawijajmy się.

518
00:39:02,266 --> 00:39:05,302
Nie, taśmy zostają.
Którędy?

519
00:39:08,939 --> 00:39:11,024
Zginę przez ciebie.

520
00:39:11,025 --> 00:39:12,768
Znowu.

521
00:39:15,612 --> 00:39:17,356
Chodźcie. Tędy.

522
00:39:20,201 --> 00:39:22,236
Rzeka jest gdzieś
przed nami.

523
00:39:30,460 --> 00:39:31,995
Pająk.

524
00:39:32,295 --> 00:39:33,629
Brachu.

525
00:39:33,630 --> 00:39:35,589
- Niedobrze.
- Co teraz?

526
00:39:35,590 --> 00:39:37,966
Małpoludku,
oszczędzaj powietrze.

527
00:39:37,967 --> 00:39:39,502
Spójrz na mnie.

528
00:39:39,635 --> 00:39:40,928
Wolne oddechy.

529
00:39:40,929 --> 00:39:42,261
Lo'ak…

530
00:39:42,262 --> 00:39:43,680
- poniesiesz go?
- Tak.

531
00:39:43,681 --> 00:39:45,924
Dawaj. Podwózka.

532
00:39:46,058 --> 00:39:47,467
Wskakuj.

533
00:40:05,452 --> 00:40:06,869
Dzieci weszły do wody.

534
00:40:06,870 --> 00:40:08,446
Mądrze.

535
00:40:16,004 --> 00:40:17,712
- Nie.
- Nie.

536
00:40:17,713 --> 00:40:18,797
Nie.

537
00:40:18,798 --> 00:40:20,416
- Stary.
- Pająk.

538
00:40:23,594 --> 00:40:27,013
Wszechmatko,
ocal Człowieka z Nieba.

539
00:40:27,014 --> 00:40:28,223
Błagam cię.

540
00:40:28,224 --> 00:40:29,556
Nie czas na modlitwy.

541
00:40:29,557 --> 00:40:31,135
- Umiera.
- Proszę.

542
00:40:33,145 --> 00:40:34,937
Będzie dobrze, stary.

543
00:40:34,938 --> 00:40:36,348
Oddychaj.

544
00:40:36,899 --> 00:40:38,309
Kiri.

545
00:40:38,901 --> 00:40:40,811
Musimy iść.
Chodź.

546
00:40:47,659 --> 00:40:49,493
Szybko, musimy iść.

547
00:40:49,494 --> 00:40:52,204
Nie możemy tu siedzieć.
Idziemy dalej.

548
00:40:52,205 --> 00:40:53,454
Jeszcze kawałek.

549
00:40:53,455 --> 00:40:54,790
Nie możemy tu siedzieć.

550
00:40:54,791 --> 00:40:55,957
Musimy iść.

551
00:40:55,958 --> 00:40:57,743
Tuk, idź po nią.

552
00:40:57,877 --> 00:40:59,663
Kiri, chodź.

553
00:41:04,926 --> 00:41:06,336
Czekaj.

554
00:41:07,511 --> 00:41:09,053
Przynieś go. Tutaj.

555
00:41:09,054 --> 00:41:10,430
Kiri, przestań.

556
00:41:10,431 --> 00:41:12,299
- Szybko.
- Przestań.

557
00:41:12,933 --> 00:41:14,468
Zrób, o co proszę.

558
00:41:18,354 --> 00:41:20,057
Połóż go tutaj.

559
00:41:33,328 --> 00:41:34,411
Przestań.

560
00:41:34,412 --> 00:41:35,454
Co ty wyprawiasz?

561
00:41:35,455 --> 00:41:36,864
Co robisz?

562
00:41:40,168 --> 00:41:41,585
Co robisz?

563
00:41:41,586 --> 00:41:43,079
Nie jestem pewna.

564
00:41:43,546 --> 00:41:44,671
Czuję, że to pomoże.

565
00:41:44,672 --> 00:41:46,082
Co?

566
00:41:46,756 --> 00:41:48,751
Cicho. Nie mogę gadać.

567
00:42:01,021 --> 00:42:02,597
Lo'ak.

568
00:42:31,592 --> 00:42:34,301
Maska.
Ściągnij mu ją.

569
00:42:34,302 --> 00:42:36,588
- Co?
- Nie może oddychać.

570
00:42:39,432 --> 00:42:41,509
Zdejmuj.

571
00:43:24,017 --> 00:43:26,595
Kiri.

572
00:43:27,062 --> 00:43:28,597
Kiri.

573
00:43:29,648 --> 00:43:30,981
Lo'ak.

574
00:43:30,982 --> 00:43:32,391
Nie.

575
00:43:41,534 --> 00:43:43,868
O nie.

576
00:43:43,869 --> 00:43:45,738
Nie.

577
00:43:46,455 --> 00:43:48,240
Tak mi przykro.

578
00:43:49,749 --> 00:43:51,159
Przepraszam.

579
00:44:06,308 --> 00:44:08,385
Tak mi przykro.

580
00:44:23,574 --> 00:44:25,276
Pająk.

581
00:44:46,471 --> 00:44:48,131
Oddycham?

582
00:44:48,891 --> 00:44:50,633
Tak, Małpoludku.

583
00:44:51,184 --> 00:44:52,635
Oddychasz.

584
00:44:55,313 --> 00:44:56,973
Nie żyję.

585
00:44:57,482 --> 00:44:59,600
Trafiłem do Świata Duchów.

586
00:45:00,568 --> 00:45:02,687
Nie, kuzyn.
Jesteś w naszym.

587
00:45:04,946 --> 00:45:06,816
Oddycham powietrzem.

588
00:45:07,283 --> 00:45:08,693
Tak.

589
00:45:09,035 --> 00:45:10,695
Oddycham powietrzem!

590
00:45:11,537 --> 00:45:13,113
Oddycham!

591
00:45:13,371 --> 00:45:14,865
Oddycham powietrzem!

592
00:45:15,917 --> 00:45:18,243
Już mi ten badziew
niepotrzebny.

593
00:45:19,711 --> 00:45:21,003
Oddycham powietrzem,

594
00:45:21,004 --> 00:45:22,414
ludzie!

595
00:45:22,798 --> 00:45:25,167
Stary, cicho. Cicho.

596
00:45:28,969 --> 00:45:30,387
Dziękuję.

597
00:45:30,388 --> 00:45:31,471
Pająk.

598
00:45:31,472 --> 00:45:33,883
Nie wiem, co zrobiłaś.
Ale dzięki.

599
00:45:35,811 --> 00:45:37,268
Szlag. Cofnąć się.

600
00:45:37,269 --> 00:45:38,679
Kiri.

601
00:45:40,481 --> 00:45:42,141
Stańcie za mną.
Za mną.

602
00:45:46,320 --> 00:45:47,855
Odcięli nas.

603
00:45:48,906 --> 00:45:49,989
Stary!

604
00:45:49,990 --> 00:45:51,400
Za nami.

605
00:46:00,960 --> 00:46:02,210
Nie!

606
00:46:02,211 --> 00:46:03,621
Kiri!

607
00:46:09,676 --> 00:46:11,252
<i>Tsahik.</i>

608
00:46:35,576 --> 00:46:38,278
Jak to jest,
że oddycha bez maski?

609
00:46:38,787 --> 00:46:41,080
Nie mam teraz
do tego głowy.

610
00:46:41,081 --> 00:46:42,699
Musimy ich ratować.

611
00:46:44,251 --> 00:46:46,793
Czy nasze powietrze

612
00:46:46,794 --> 00:46:48,413
nie truje

613
00:46:48,714 --> 00:46:50,581
Ludzi z Nieba?

614
00:46:56,846 --> 00:46:58,674
Jak

615
00:46:59,140 --> 00:47:01,224
to jest, że żyjesz,

616
00:47:01,225 --> 00:47:02,843
oddychający?

617
00:47:04,520 --> 00:47:07,098
Właśnie tego
chciała sama Eywa.

618
00:47:12,569 --> 00:47:14,479
Eywa?

619
00:47:14,905 --> 00:47:16,565
Tak.

620
00:47:18,950 --> 00:47:21,286
A jak poderżnę gardło,

621
00:47:21,287 --> 00:47:24,030
to myślisz,
że Eywa go uratuje?

622
00:47:25,081 --> 00:47:26,582
Zdejmij te taśmy.

623
00:47:26,583 --> 00:47:27,958
Tnij.
Oni go zabiją.

624
00:47:27,959 --> 00:47:29,577
Tak myślisz?

625
00:47:32,172 --> 00:47:33,747
Nie.

626
00:47:34,089 --> 00:47:36,050
Wasza bogini

627
00:47:36,051 --> 00:47:39,295
nie ma tu władzy.

628
00:47:39,429 --> 00:47:40,839
Szybciej.

629
00:47:41,138 --> 00:47:42,631
Daj mi nóż.

630
00:47:47,062 --> 00:47:48,471
Pułkowniku.

631
00:47:56,403 --> 00:47:57,813
A ty…

632
00:48:00,615 --> 00:48:03,401
pokażesz mi,
jak to działa.

633
00:48:09,458 --> 00:48:11,834
Pokaż mi,
jak przywołać grzmoty.

634
00:48:11,835 --> 00:48:12,751
Nie mam jak.

635
00:48:12,752 --> 00:48:14,753
Jest pusty.
Nie zagrzmi.

636
00:48:14,754 --> 00:48:16,129
Ma zagrzmieć.

637
00:48:16,130 --> 00:48:18,256
Nie ma jak.
Brak naboi.

638
00:48:18,257 --> 00:48:19,792
Ma zadziałać.

639
00:48:21,052 --> 00:48:22,552
Mówię,
tłumaczę…

640
00:48:22,553 --> 00:48:24,380
nie zagrzmi.

641
00:48:24,555 --> 00:48:26,340
Zarżnijcie najmłodszą.

642
00:48:26,599 --> 00:48:28,058
Nie, nie.
Proszę.

643
00:48:28,059 --> 00:48:29,676
- Przestań.
- Nie.

644
00:48:42,239 --> 00:48:44,357
Rzucić broń!

645
00:48:48,120 --> 00:48:49,203
Rzucać.

646
00:48:49,204 --> 00:48:50,739
<i>Mangkwanie!</i>

647
00:48:51,163 --> 00:48:53,414
Do tyłu. Cofnąć się.

648
00:48:53,415 --> 00:48:55,619
- Tato.
- Wypad.

649
00:48:58,630 --> 00:48:59,671
Nie zbliżać się.

650
00:48:59,672 --> 00:49:01,166
Do tyłu.
Do tyłu.

651
00:49:03,759 --> 00:49:04,801
Tato.

652
00:49:04,802 --> 00:49:06,094
Sully, w porządku?

653
00:49:06,095 --> 00:49:08,096
Gotowi?
Dzieci, za mną.

654
00:49:08,097 --> 00:49:09,597
A więc tak:

655
00:49:09,598 --> 00:49:11,717
spokojnie się ulotnimy.

656
00:49:12,518 --> 00:49:14,804
- Za mną.
- Nie zbliżać się.

657
00:49:15,271 --> 00:49:16,555
Idziemy.

658
00:49:28,783 --> 00:49:29,741
Nie!

659
00:49:29,742 --> 00:49:31,402
Tato!

660
00:49:33,037 --> 00:49:34,364
Tato!

661
00:49:36,708 --> 00:49:37,791
No dalej.

662
00:49:37,792 --> 00:49:39,002
Odsuń się.

663
00:49:48,385 --> 00:49:49,593
- Nie!
- Tato!

664
00:49:49,595 --> 00:49:50,429
Tato.

665
00:49:50,430 --> 00:49:52,005
Tato!

666
00:50:07,779 --> 00:50:09,897
Dużo masz siły,

667
00:50:10,198 --> 00:50:12,275
Człowieku z Nieba.

668
00:50:16,912 --> 00:50:18,490
Więc ty…

669
00:50:20,708 --> 00:50:23,327
nauczysz mnie
przywoływać grzmoty.

670
00:50:24,962 --> 00:50:26,580
…a to
źródło magii.

671
00:50:31,344 --> 00:50:32,753
Widzisz?

672
00:50:35,222 --> 00:50:37,264
Najpierw wyceluj.

673
00:50:37,265 --> 00:50:39,217
W co chcesz trafić?

674
00:50:40,644 --> 00:50:42,721
I teraz zrób tak.

675
00:50:46,441 --> 00:50:47,934
Właśnie.

676
00:50:50,236 --> 00:50:51,730
Śmiało.

677
00:50:57,910 --> 00:50:59,404
Rajcuje,
no nie?

678
00:51:16,220 --> 00:51:18,672
Już cię nie potrzebuję,
Człowieku z Gwiazd.

679
00:51:19,848 --> 00:51:22,266
- Zwiąż go.
- Na kolana.

680
00:51:22,267 --> 00:51:24,011
Złożymy go w ofierze.

681
00:51:29,357 --> 00:51:31,601
Ty. Chodź ze mną.

682
00:51:33,486 --> 00:51:34,896
Z drogi!

683
00:51:35,405 --> 00:51:36,814
Neytiri!

684
00:51:37,532 --> 00:51:38,824
Odetnij ją.

685
00:51:38,825 --> 00:51:40,860
Odetnij. Przytrzymaj.

686
00:51:42,286 --> 00:51:43,662
Neytiri, pomożemy.

687
00:51:43,663 --> 00:51:45,329
Wyjdziesz z tego. Jasne?

688
00:51:45,330 --> 00:51:46,740
Pomożemy.

689
00:51:46,832 --> 00:51:48,958
Max, operujemy. Prowadź.

690
00:51:48,959 --> 00:51:50,578
Otwórzcie drzwi.

691
00:52:10,229 --> 00:52:12,307
Gnojki potrafią
związać.

692
00:53:52,662 --> 00:53:54,071
Chodźcie.

693
00:53:55,622 --> 00:53:57,615
- Dawaj.
- Szybko.

694
00:53:57,874 --> 00:54:00,410
- Idź.
- Ruchy!

695
00:54:11,888 --> 00:54:13,298
A więc to ona.

696
00:54:13,640 --> 00:54:15,216
Wskakujcie.

697
00:54:15,433 --> 00:54:16,308
Tędy.

698
00:54:16,309 --> 00:54:17,719
Wchodzimy.

699
00:54:19,187 --> 00:54:20,430
No już.

700
00:54:20,854 --> 00:54:22,098
Tędy.

701
00:54:33,409 --> 00:54:34,818
<i>Tsahik.</i>

702
00:54:36,704 --> 00:54:38,279
Ani śladu.

703
00:54:40,708 --> 00:54:42,743
Szukamy z powietrza.

704
00:54:51,343 --> 00:54:52,753
Tarsem.

705
00:54:53,553 --> 00:54:55,011
Co?

706
00:54:55,012 --> 00:54:56,471
Leż tak. Max!

707
00:54:56,472 --> 00:54:58,348
- Leż, dziecko.
- Nie.

708
00:54:58,349 --> 00:55:00,142
Przestań. Uspokój ją.

709
00:55:00,143 --> 00:55:01,518
- Córko.
- Dzieci!

710
00:55:01,519 --> 00:55:03,228
- Spokojnie.
- Dzieci.

711
00:55:03,229 --> 00:55:04,688
Córko, uspokój się.

712
00:55:04,689 --> 00:55:07,148
Moje dzieci.
Dzieci.

713
00:55:07,149 --> 00:55:08,851
Gdzie?

714
00:55:09,944 --> 00:55:11,646
Gdzie one są?

715
00:55:27,878 --> 00:55:29,879
Do roboty.
Max, podepnij mnie.

716
00:55:29,880 --> 00:55:30,963
- Już.
- Łączność?

717
00:55:30,964 --> 00:55:33,707
- Jest.
- Pomiń kalibrację.

718
00:55:35,050 --> 00:55:37,427
Nie. Odpoczywaj, moje dziecko.

719
00:55:37,428 --> 00:55:38,512
Córko.

720
00:55:38,513 --> 00:55:40,130
Powodzenia.

721
00:55:42,017 --> 00:55:43,349
Lecę.

722
00:55:43,350 --> 00:55:45,386
Chodź tu.
Nie.

723
00:55:47,271 --> 00:55:49,640
Dam radę.
Mogę iść.

724
00:55:56,571 --> 00:55:58,023
Pomogę ci.

725
00:56:05,705 --> 00:56:07,115
Tu będzie dobrze.

726
00:56:10,376 --> 00:56:11,828
Połóż się.

727
00:56:17,716 --> 00:56:18,841
Zgubiliśmy ich.

728
00:56:18,842 --> 00:56:20,252
Racja.

729
00:56:20,887 --> 00:56:23,089
Możemy się zająć

730
00:56:23,431 --> 00:56:25,341
tą odkładaną sprawą.

731
00:56:29,938 --> 00:56:31,723
Nie mam strzał.

732
00:56:34,524 --> 00:56:36,351
Zawsze można na noże.

733
00:56:41,531 --> 00:56:43,149
Trochę się zmęczyliśmy.

734
00:56:45,618 --> 00:56:47,070
Fakt.

735
00:56:47,829 --> 00:56:49,530
Oszczędzajmy siły.

736
00:56:51,290 --> 00:56:52,749
Kto wie, czy…

737
00:56:52,750 --> 00:56:55,286
latające małpy
się nie zjawią.

738
00:56:58,297 --> 00:56:59,749
Pewnie.

739
00:57:10,517 --> 00:57:11,935
Dobrze go z żonką

740
00:57:11,936 --> 00:57:14,013
wychowujecie.
To wam oddam.

741
00:57:14,480 --> 00:57:16,222
Dobry z niego dzieciak.

742
00:57:17,399 --> 00:57:19,225
Tak, świetny.

743
00:57:21,403 --> 00:57:23,195
Ale to nie znaczy,

744
00:57:23,196 --> 00:57:25,857
że zaczniemy chodzić
na długie spacery.

745
00:57:26,449 --> 00:57:28,075
I tak dostarczę cię naszym.

746
00:57:28,076 --> 00:57:30,737
Martwego, jeśli będę musiał.

747
00:57:32,663 --> 00:57:35,533
Tyle tu żyjesz
i nic nie dociera.

748
00:57:37,502 --> 00:57:40,129
Ten świat skrywa więcej,

749
00:57:40,130 --> 00:57:41,872
niż sobie wyobrażasz.

750
00:57:43,340 --> 00:57:46,044
Widziałeś, co się stało.

751
00:57:47,052 --> 00:57:48,462
I z nią.

752
00:57:49,471 --> 00:57:51,382
I z nim.

753
00:57:52,016 --> 00:57:53,634
Nic to nie znaczy.

754
00:57:55,394 --> 00:57:58,555
Kolor mojej skóry
nie ma znaczenia.

755
00:58:00,107 --> 00:58:02,893
Nadal pamiętam,
dla której gram drużyny.

756
00:58:05,237 --> 00:58:07,189
Masz nowe oczy,
pułkowniku.

757
00:58:08,114 --> 00:58:10,108
Wystarczy je
otworzyć.

758
00:58:32,095 --> 00:58:33,305
To oni.

759
00:58:33,306 --> 00:58:34,306
Klan Popiołu.

760
00:58:34,307 --> 00:58:35,723
Wstawajcie.
Uciekamy.

761
00:58:35,724 --> 00:58:37,684
- Raz, raz.
- Chodźcie.

762
00:58:37,685 --> 00:58:39,261
Zbieramy się.

763
00:58:42,522 --> 00:58:43,397
W porządku.

764
00:58:43,398 --> 00:58:45,267
To nasi.

765
00:58:45,942 --> 00:58:47,352
Tarsem!

766
00:58:51,198 --> 00:58:53,532
- Jake.
- Tarsem.

767
00:58:53,533 --> 00:58:56,492
Kiri, Tuk, coś wam jest?

768
00:58:56,494 --> 00:58:58,113
Jak nas znaleźliście?

769
00:58:59,206 --> 00:59:01,198
Dzieci!

770
00:59:02,875 --> 00:59:04,167
- Matko.
- Mamo.

771
00:59:04,168 --> 00:59:06,537
Tuk. Kiri.

772
00:59:06,754 --> 00:59:08,372
Lo'ak.

773
00:59:10,132 --> 00:59:12,126
- Cześć.
- Jake.

774
00:59:12,551 --> 00:59:13,843
Cały jesteś?

775
00:59:13,844 --> 00:59:15,135
Chodź tu. Już dobrze.

776
00:59:15,136 --> 00:59:16,505
Nic nam nie jest.

777
00:59:18,224 --> 00:59:19,967
Cześć, Norm.

778
00:59:21,852 --> 00:59:23,262
Co tam?

779
00:59:26,106 --> 00:59:27,516
Jak to?

780
00:59:28,733 --> 00:59:29,816
Co?

781
00:59:29,817 --> 00:59:31,311
Gościu.

782
00:59:32,862 --> 00:59:35,315
A właśnie,
powietrze mnie nie truje.

783
00:59:44,332 --> 00:59:46,116
Tuktirey.

784
00:59:46,541 --> 00:59:47,951
Kiri.

785
00:59:53,632 --> 00:59:55,174
Żelazna,
tu Błękitny Jeden.

786
00:59:55,175 --> 00:59:56,258
Dolatujemy

787
00:59:56,260 --> 00:59:57,920
do granicy miasta.

788
01:00:08,897 --> 01:00:10,933
Uważasz,
że będzie z Sullym?

789
01:00:11,525 --> 01:00:12,900
Dam sobie rękę uciąć.

790
01:00:12,901 --> 01:00:14,943
Nie jest dla mnie
priorytetem.

791
01:00:14,944 --> 01:00:17,445
Mnie priorytetowo
kazano rozwijać miasto

792
01:00:17,446 --> 01:00:19,155
i słać amritę.
Z niej jest forsa.

793
01:00:19,156 --> 01:00:20,240
A kto taki

794
01:00:20,241 --> 01:00:21,901
określa te priorytety?

795
01:00:22,118 --> 01:00:23,326
Ci,
co patrzą szeroko.

796
01:00:23,327 --> 01:00:25,328
Tu pytanie
od patrzących szeroko.

797
01:00:25,329 --> 01:00:27,080
Jak mamy
skolonizować świat,

798
01:00:27,081 --> 01:00:28,865
nie mogąc
tu oddychać?

799
01:00:29,292 --> 01:00:30,750
Chcecie
znaleźć chłopca,

800
01:00:30,751 --> 01:00:32,334
trzeba
znaleźć Sully’ego.

801
01:00:32,335 --> 01:00:34,038
Gotowe.

802
01:00:34,255 --> 01:00:35,504
Ile tego
jeszcze?

803
01:00:35,505 --> 01:00:36,548
Niedużo.

804
01:00:36,549 --> 01:00:37,674
Wczoraj
tak gadałeś.

805
01:00:37,675 --> 01:00:38,632
Nie maż się.

806
01:00:38,633 --> 01:00:39,883
Mam najnowszy
obraz.

807
01:00:39,884 --> 01:00:41,052
Widzisz tu?

808
01:00:41,053 --> 01:00:42,636
To grzybnia.

809
01:00:42,637 --> 01:00:44,096
Zasadniczo
ta sama,

810
01:00:44,097 --> 01:00:45,180
co w świecie roślin.

811
01:00:45,181 --> 01:00:46,265
Ale jakoś

812
01:00:46,266 --> 01:00:47,433
rozwinęła się w nim,

813
01:00:47,434 --> 01:00:49,184
rozprzestrzeniła
po organizmie

814
01:00:49,185 --> 01:00:50,561
i zmieniła
strukturę

815
01:00:50,562 --> 01:00:52,847
jego komórek.
Spójrz.

816
01:00:53,189 --> 01:00:55,024
Wpłynęła na
skład jego krwi,

817
01:00:55,025 --> 01:00:56,525
układ nerwowy,
na płuca.

818
01:00:56,526 --> 01:00:58,143
Da się to wyciągnąć?

819
01:00:58,820 --> 01:01:00,486
Nie, to jest endosymbiont.

820
01:01:00,487 --> 01:01:02,940
Utrzymują się
wzajemnie przy życiu.

821
01:01:03,199 --> 01:01:05,150
Chłopak mógłby
nie przeżyć.

822
01:01:05,452 --> 01:01:07,368
Ale słuchaj.
Z drugiej strony,

823
01:01:07,369 --> 01:01:08,286
chłopak żyje.

824
01:01:08,287 --> 01:01:09,655
Jest zdrowy.

825
01:01:10,164 --> 01:01:11,782
Może dobrze się stało?

826
01:01:11,874 --> 01:01:13,283
Dobrze?

827
01:01:16,795 --> 01:01:18,253
A co, jak ci z RDA

828
01:01:18,254 --> 01:01:20,039
rozgryzą to
i odtworzą?

829
01:01:20,174 --> 01:01:21,716
Co jeśli
każdy Ziemianin

830
01:01:21,717 --> 01:01:22,592
będzie tu mógł

831
01:01:22,593 --> 01:01:23,961
żyć bez maski?

832
01:01:26,679 --> 01:01:29,348
Jake,
jeszcze jedno.

833
01:01:29,350 --> 01:01:31,717
Siadaj. Hej, mały.

834
01:01:32,478 --> 01:01:33,643
Pokaż no się.

835
01:01:33,644 --> 01:01:36,305
Siedź. Siedź.
To nie boli.

836
01:01:38,191 --> 01:01:39,524
Zobacz.

837
01:01:39,525 --> 01:01:40,935
Co mi robisz?

838
01:01:41,194 --> 01:01:42,319
I co to jest?

839
01:01:42,320 --> 01:01:44,062
Wyrasta mu <i>kuru.</i>

840
01:01:44,739 --> 01:01:47,190
- Zaraz. Serio?
- Tak.

841
01:02:02,172 --> 01:02:03,748
Wszechmatko,

842
01:02:04,633 --> 01:02:06,084
jesteś tu gdzieś?

843
01:02:06,593 --> 01:02:08,044
Proszę cię.

844
01:02:08,220 --> 01:02:10,337
Wysłuchaj mnie.

845
01:02:12,306 --> 01:02:14,767
To ja modliłam się
wtedy w lesie

846
01:02:14,768 --> 01:02:16,719
o ratunek
dla przyjaciela.

847
01:02:17,228 --> 01:02:19,096
Modliłam się tak mocno.

848
01:02:21,732 --> 01:02:23,310
Ale nie pomogłaś.

849
01:02:24,568 --> 01:02:26,069
Nie odpowiedziałaś.

850
01:02:26,070 --> 01:02:28,981
Więc sama
musiałam go uratować.

851
01:02:29,615 --> 01:02:30,698
Nie wiem jak…

852
01:02:30,699 --> 01:02:31,741
Ja…

853
01:02:31,742 --> 01:02:34,028
Namówiłam korzenie
do pomocy.

854
01:02:34,662 --> 01:02:36,487
Nie pamiętam
już jak…

855
01:02:39,166 --> 01:02:40,582
Proszę, nie.

856
01:02:40,583 --> 01:02:42,619
Nie odtrącaj mnie.

857
01:02:43,170 --> 01:02:44,871
Dlaczego taka jestem?

858
01:02:45,880 --> 01:02:48,124
Jak ja to robię?

859
01:02:48,591 --> 01:02:50,919
Proszę, odpowiedz mi.

860
01:02:51,052 --> 01:02:52,462
Proszę.

861
01:02:53,555 --> 01:02:55,632
Nie.
Proszę.

862
01:02:56,349 --> 01:02:57,891
Nie. Nie.

863
01:02:57,892 --> 01:03:00,510
Nie.

864
01:03:10,904 --> 01:03:13,148
- EEG w normie.
- Coś tu miga.

865
01:03:13,490 --> 01:03:14,740
Ciśnienie. Normalka.

866
01:03:14,741 --> 01:03:16,117
Ma zawsze migać.

867
01:03:16,118 --> 01:03:17,660
Ściągnijmy to.

868
01:03:17,661 --> 01:03:20,454
- Zrób więcej badań.
- Eywa nie przyszła.

869
01:03:20,455 --> 01:03:22,206
Tłumaczę.

870
01:03:22,207 --> 01:03:24,166
Nie wiem,
jak to zrobiłam.

871
01:03:24,167 --> 01:03:25,660
Wypij.

872
01:03:25,794 --> 01:03:27,204
Kiri.

873
01:03:27,671 --> 01:03:31,582
Moje dziecko, jesteś tą,
którą dotknęła Wszechmatka.

874
01:03:32,342 --> 01:03:33,718
Wszyscy
to wiemy

875
01:03:33,719 --> 01:03:35,379
od dnia
twoich narodzin.

876
01:03:43,519 --> 01:03:45,805
Coś przede mną
ukrywacie.

877
01:03:46,063 --> 01:03:47,605
Czuję to

878
01:03:47,607 --> 01:03:48,732
całe życie.

879
01:03:48,733 --> 01:03:51,067
Powiedzcie mi prawdę.

880
01:03:51,068 --> 01:03:52,478
Proszę.

881
01:03:53,946 --> 01:03:55,356
Powiedz jej.

882
01:03:57,742 --> 01:03:59,234
Najwyższy czas.

883
01:04:01,286 --> 01:04:03,030
Moje dziecko.

884
01:04:04,497 --> 01:04:05,907
Nie masz

885
01:04:06,708 --> 01:04:08,709
ojca, Kiri.

886
01:04:08,710 --> 01:04:10,120
Co?

887
01:04:10,420 --> 01:04:11,420
Ty…

888
01:04:11,421 --> 01:04:12,755
Twoja… Twoja matka,

889
01:04:12,756 --> 01:04:14,416
Grace, jako avatar,

890
01:04:14,548 --> 01:04:16,133
kiedy zaszła w ciążę…

891
01:04:16,134 --> 01:04:17,509
Norm zrobił badania.

892
01:04:17,510 --> 01:04:18,926
I wyszla pato…
Patelo…

893
01:04:18,927 --> 01:04:21,130
Partenogeniczna ciąża.

894
01:04:21,347 --> 01:04:23,973
Genetycznie jesteś
jeden do jednego jak avatar.

895
01:04:23,974 --> 01:04:26,428
Do poczęcia
doszło bez ojca.

896
01:04:27,728 --> 01:04:29,304
Jestem klonem?

897
01:04:29,730 --> 01:04:31,397
Wnuczko.

898
01:04:31,398 --> 01:04:34,226
Stało się to
z woli Eywy.

899
01:04:35,652 --> 01:04:38,738
Gdy ciało chodzącej
we śnie złożono tutaj,

900
01:04:38,739 --> 01:04:41,525
gdy oddano je
w ręce Wszechmatki,

901
01:04:43,285 --> 01:04:46,071
umieściła w nim nasionko.

902
01:04:58,216 --> 01:05:00,168
To jeszcze
gorzej.

903
01:05:00,635 --> 01:05:03,303
Znaczy, że jeszcze
gorsze ze mnie dziwadło.

904
01:05:03,304 --> 01:05:05,639
Nie, wnuczko.

905
01:05:05,640 --> 01:05:09,009
Znaczy to,
że jesteś córką Eywy.

906
01:05:14,941 --> 01:05:16,023
Nieważne,

907
01:05:16,024 --> 01:05:17,434
skąd się wzięłaś.

908
01:05:18,485 --> 01:05:20,353
Jesteś moją córeczką.

909
01:05:20,821 --> 01:05:23,690
I innego ojca
nie potrzebujesz.

910
01:05:28,244 --> 01:05:30,363
Skoro jestem wyjątkowa,

911
01:05:31,747 --> 01:05:34,493
dlaczego Eywa
jest tak obojętna?

912
01:05:37,127 --> 01:05:38,503
Nie wiemy dlaczego,

913
01:05:38,504 --> 01:05:40,255
ale cię odcięła.

914
01:05:40,256 --> 01:05:41,673
Jakby włączyła
firewall.

915
01:05:41,674 --> 01:05:42,842
Zablokowała dostęp.

916
01:05:42,843 --> 01:05:44,092
Im bardziej
chcesz wejść,

917
01:05:44,093 --> 01:05:45,920
tym mocniej
cię odpycha.

918
01:05:47,680 --> 01:05:49,138
Eywa wyznaczyła
ci drogę.

919
01:05:49,140 --> 01:05:51,550
I choć nie chce
ci jej wskazać,

920
01:05:52,017 --> 01:05:54,060
musisz jej ufać.

921
01:05:54,061 --> 01:05:56,062
Muszę dojść,
o co chodzi.

922
01:05:56,063 --> 01:05:58,516
Nie, w ogóle
przestań drążyć.

923
01:05:59,567 --> 01:06:01,275
Kiri, jeśli…

924
01:06:01,276 --> 01:06:03,443
jeśli znów
spróbujesz się połączyć,

925
01:06:03,444 --> 01:06:04,854
możesz umrzeć.

926
01:06:05,071 --> 01:06:07,815
Zrobisz to pod wodą?
Umrzesz na pewno.

927
01:06:12,412 --> 01:06:14,246
Nie może tu zostać.

928
01:06:14,247 --> 01:06:16,074
Jak ci z RDA go dopadną,

929
01:06:16,332 --> 01:06:18,284
będą
nie do zatrzymania.

930
01:06:19,127 --> 01:06:21,086
Skoro tak nam zagraża,

931
01:06:21,087 --> 01:06:23,289
Ludowi, całej planecie,

932
01:06:24,047 --> 01:06:26,042
od razu go zabijmy.

933
01:06:30,388 --> 01:06:32,089
To nasz Pająk.

934
01:06:32,681 --> 01:06:34,557
Wróci z nami.
Wróci

935
01:06:34,558 --> 01:06:35,808
na rafę.

936
01:06:35,809 --> 01:06:37,678
Tam go ochronimy.

937
01:06:39,104 --> 01:06:41,890
<i>Toruk Makto</i> wie najlepiej.

938
01:06:42,274 --> 01:06:43,815
Nie mów tak, skarbie.

939
01:06:43,816 --> 01:06:45,351
To wcale nie tak.

940
01:06:45,736 --> 01:06:47,271
Decyzja zapadła.

941
01:06:58,831 --> 01:07:01,158
30 metrów.
Skróć dystans.

942
01:07:07,298 --> 01:07:08,964
Wystaw ją ładnie.

943
01:07:08,965 --> 01:07:11,711
Wystaw mi ją ładnie,
od harpuna padnie.

944
01:07:11,968 --> 01:07:13,378
Dziesięć metrów.

945
01:07:15,472 --> 01:07:17,674
Tak jak teraz. I…

946
01:07:33,323 --> 01:07:34,782
W płuca.

947
01:07:34,783 --> 01:07:36,318
Wykrwawia się.

948
01:08:10,650 --> 01:08:13,318
Przybył nowy
statek demonów.

949
01:08:13,319 --> 01:08:15,153
Większy.

950
01:08:15,154 --> 01:08:17,148
Zabili więcej
<i>tulkunów.</i>

951
01:08:17,281 --> 01:08:18,941
Współczuję, bracie.

952
01:08:19,033 --> 01:08:20,117
<i>Jakesully</i>,

953
01:08:20,118 --> 01:08:23,078
wygnaniec nakłania
młode do walki.

954
01:08:23,079 --> 01:08:24,871
Nasze <i>tulkuny</i>
zwołały naradę

955
01:08:24,872 --> 01:08:26,491
w jego sprawie.

956
01:08:28,291 --> 01:08:29,701
Odpoczywaj.

957
01:08:30,794 --> 01:08:33,330
To należy ściągnąć.
Odwiedź mnie.

958
01:08:33,463 --> 01:08:35,291
Dzieci. Do mnie.

959
01:08:46,184 --> 01:08:48,018
Nie, poważnie.
Zapuszczam to

960
01:08:48,019 --> 01:08:49,520
i oswajam
własnego <i>ilu.</i>

961
01:08:49,521 --> 01:08:51,230
Jełop.

962
01:08:51,231 --> 01:08:52,814
Chyba
bardzo małego <i>ilu.</i>

963
01:08:52,815 --> 01:08:53,899
Się zdziwisz.

964
01:08:53,900 --> 01:08:55,359
Zajadę
na skrzydlaczu.

965
01:08:55,360 --> 01:08:57,443
Wtedy ja się pośmieję.

966
01:08:57,444 --> 01:08:59,439
Jak to się stało?

967
01:08:59,822 --> 01:09:00,906
Twoja córka,

968
01:09:00,907 --> 01:09:03,359
córka półkrwi,

969
01:09:04,535 --> 01:09:06,153
nieszkolona…

970
01:09:06,954 --> 01:09:08,364
Przytrzymaj.

971
01:09:08,455 --> 01:09:11,492
…robi coś,
co żadnej <i>Tsahìk</i> nie wyszło?

972
01:09:12,418 --> 01:09:14,960
Ośmielasz się kwestionować
wolę Eywy?

973
01:09:14,961 --> 01:09:16,254
Ja tu jestem <i>Tsahìk!</i>

974
01:09:16,255 --> 01:09:18,207
To rób, co należy!

975
01:09:18,424 --> 01:09:20,209
Te glony
nic nie dają.

976
01:09:20,801 --> 01:09:23,378
Zioła z mojego lasu
leczą szybciej.

977
01:09:24,220 --> 01:09:25,846
Kazałam ci leżeć.

978
01:09:25,847 --> 01:09:27,389
Nie leżysz.

979
01:09:27,390 --> 01:09:29,842
Ale to glony
niedobre.

980
01:09:30,977 --> 01:09:32,387
Nie ruszaj się.

981
01:09:34,772 --> 01:09:35,982
Głupia ty.

982
01:09:36,191 --> 01:09:37,732
Waż słowa, <i>Tsahìk,</i>

983
01:09:37,733 --> 01:09:39,151
bo może mi się zapomnieć,

984
01:09:39,152 --> 01:09:40,979
że jesteś ciężarna.

985
01:10:01,632 --> 01:10:03,506
Matka klanu przemówiła.

986
01:10:03,507 --> 01:10:06,093
Uważa, że wygnaniec
nieustannie

987
01:10:06,094 --> 01:10:08,296
narusza tulkuńskie prawo.

988
01:10:08,722 --> 01:10:10,555
Jest zakaz zabijania.

989
01:10:10,556 --> 01:10:12,265
Za to
go wygnano,

990
01:10:12,266 --> 01:10:14,719
a mimo to
znów zabił.

991
01:10:15,061 --> 01:10:17,730
Zaatakował
statek demonów,

992
01:10:17,731 --> 01:10:19,765
sprowadził
na nas śmierć.

993
01:10:20,608 --> 01:10:21,691
W tym także na syna

994
01:10:21,692 --> 01:10:23,269
<i>Toruka Makto.</i>

995
01:10:24,987 --> 01:10:26,529
Nie mogą
winić Payakana.

996
01:10:26,530 --> 01:10:27,939
Nie teraz.

997
01:10:33,787 --> 01:10:36,532
Mówi, że co rusz
sieje zamęt,

998
01:10:37,500 --> 01:10:40,118
podsuwa młodym
głupie pomysły.

999
01:10:42,212 --> 01:10:44,129
- Pieprzenie.
- Nieprawda.

1000
01:10:44,130 --> 01:10:45,381
Przez niego

1001
01:10:45,382 --> 01:10:47,459
będzie więcej ofiar.

1002
01:10:47,592 --> 01:10:48,675
Dlaczego

1003
01:10:48,677 --> 01:10:50,211
się nie odzywasz?

1004
01:10:50,679 --> 01:10:52,630
Powiedz coś.
Proszę cię.

1005
01:10:58,228 --> 01:11:00,478
Mówi, że wygnaniec

1006
01:11:00,479 --> 01:11:01,772
nie może zostać

1007
01:11:01,773 --> 01:11:02,688
w tych wodach.

1008
01:11:02,690 --> 01:11:03,689
Ma znaleźć takie,

1009
01:11:03,691 --> 01:11:04,607
z których pieśń

1010
01:11:04,608 --> 01:11:06,436
do nas nie dotrze.

1011
01:11:06,568 --> 01:11:08,395
I żyć w nich do śmierci.

1012
01:11:10,614 --> 01:11:12,024
To nie fair.

1013
01:11:14,201 --> 01:11:15,486
Decyzja zapadła.

1014
01:11:16,578 --> 01:11:20,449
Więcej nie usłyszycie
mojej pieśni.

1015
01:11:20,706 --> 01:11:22,951
Nie! Payakan!

1016
01:11:24,378 --> 01:11:25,752
Bracie! Proszę.

1017
01:11:25,753 --> 01:11:27,872
- Nie. Payakan.
- Nie.

1018
01:11:28,048 --> 01:11:29,373
Bracie!

1019
01:11:35,680 --> 01:11:37,722
Tak nie…
Tak nie wolno!

1020
01:11:37,724 --> 01:11:39,050
Tak nie wolno!

1021
01:11:39,726 --> 01:11:40,642
Nie masz tu

1022
01:11:40,643 --> 01:11:41,643
prawa głosu.

1023
01:11:41,644 --> 01:11:43,562
Nie.
Payakan walczył za nas.

1024
01:11:43,563 --> 01:11:45,188
- Za nas.
- Lo'ak.

1025
01:11:45,189 --> 01:11:46,314
Uratował ci córkę.

1026
01:11:46,315 --> 01:11:48,024
- Trwa narada.
- Ocalił ją!

1027
01:11:48,025 --> 01:11:49,776
- Ucisz się.
- Broni nas.

1028
01:11:49,777 --> 01:11:51,152
Trwa narada.

1029
01:11:51,153 --> 01:11:52,403
Starszyzna
przemówiła.

1030
01:11:52,404 --> 01:11:53,947
Ludzie polują na <i>tulkuny</i>.

1031
01:11:53,948 --> 01:11:55,233
One umierają.

1032
01:11:55,615 --> 01:11:56,991
Lo'ak, dosyć.

1033
01:11:56,992 --> 01:11:58,076
Nie!

1034
01:11:58,077 --> 01:11:59,618
- Mówi prawdę.
- Nie.

1035
01:11:59,619 --> 01:12:00,786
- Nie!
- Córko!

1036
01:12:00,787 --> 01:12:02,329
- To wojownik.
- Tsireya.

1037
01:12:02,330 --> 01:12:03,747
Walczył za nas.

1038
01:12:03,748 --> 01:12:06,118
Dzielniej niż ty. Albo ty.

1039
01:12:06,209 --> 01:12:07,376
Niż ktokolwiek z was.

1040
01:12:07,377 --> 01:12:08,711
- Dla nas.
- Siadaj!

1041
01:12:08,712 --> 01:12:10,253
Lo'ak.

1042
01:12:10,254 --> 01:12:11,046
Zabrać go!

1043
01:12:11,047 --> 01:12:12,214
Nie odzywaj się.

1044
01:12:12,215 --> 01:12:13,299
- Przejście.
- Tato!

1045
01:12:13,300 --> 01:12:14,341
Posłuchaj go.

1046
01:12:14,342 --> 01:12:15,752
Trwa narada!

1047
01:12:15,969 --> 01:12:17,379
Starszyzna przemówiła.

1048
01:12:17,846 --> 01:12:19,506
Powariowałeś?

1049
01:12:20,849 --> 01:12:22,424
Nie wstawiasz się za mną!

1050
01:12:22,766 --> 01:12:24,552
- Siądźcie.
- Chodź.

1051
01:12:26,061 --> 01:12:27,847
Wznawiamy naradę.

1052
01:12:30,483 --> 01:12:32,934
Trwa wojna.
Wiesz, co to oznacza?

1053
01:12:33,068 --> 01:12:34,611
Że jak łamiesz rozkaz,

1054
01:12:34,612 --> 01:12:36,522
to potem ludzie giną.

1055
01:12:37,865 --> 01:12:39,866
Mamy Pająka,
staramy się nie wychylać.

1056
01:12:39,867 --> 01:12:41,492
A ten zbuntowany
szaleje,

1057
01:12:41,494 --> 01:12:42,994
nakręca młodych
do walki.

1058
01:12:42,995 --> 01:12:45,196
Ściągnie na nas
całe RDA.

1059
01:12:46,289 --> 01:12:47,706
Chcesz się go pozbyć.

1060
01:12:47,707 --> 01:12:49,325
Dlatego milczałeś.

1061
01:12:49,584 --> 01:12:51,168
Jest nieobliczalny.

1062
01:12:51,169 --> 01:12:53,045
Jak ty.
Gdybyś się z nim

1063
01:12:53,046 --> 01:12:54,129
w ogóle nie spiknął,

1064
01:12:54,130 --> 01:12:55,255
nie złamał
rozkazów,

1065
01:12:55,256 --> 01:12:56,958
twój brat
by nadal…

1066
01:13:03,805 --> 01:13:05,556
Nie przeze mnie zginął.

1067
01:13:05,557 --> 01:13:06,967
Tato…

1068
01:13:08,852 --> 01:13:09,645
To nie

1069
01:13:09,646 --> 01:13:11,055
moja wina!

1070
01:13:14,816 --> 01:13:16,226
Lo'ak!

1071
01:13:33,084 --> 01:13:34,744
Idź do niego.

1072
01:13:38,798 --> 01:13:40,875
Bo stracisz
drugiego syna.

1073
01:13:44,136 --> 01:13:46,255
Nic więcej
mu nie powiem.

1074
01:13:48,432 --> 01:13:50,217
Nie obwiniaj Lo'aka.

1075
01:13:52,895 --> 01:13:55,104
Mówiłeś,
że ochronisz tę rodzinę.

1076
01:13:55,105 --> 01:13:56,765
Że
dasz radę.

1077
01:13:57,692 --> 01:13:59,483
Myślałem,
że nas nie znajdą.

1078
01:13:59,484 --> 01:14:02,062
Nasz syn nie żyje.

1079
01:14:02,404 --> 01:14:04,064
Popełniłem błąd!

1080
01:14:05,824 --> 01:14:06,990
Co mam powiedzieć?

1081
01:14:06,992 --> 01:14:08,200
Że każda
decyzja

1082
01:14:08,201 --> 01:14:09,819
była zła?

1083
01:14:10,453 --> 01:14:12,197
Przeze mnie zginął?

1084
01:14:17,293 --> 01:14:19,871
A my nadal
tu tkwimy,

1085
01:14:20,296 --> 01:14:22,539
ukrywamy tego różowego,

1086
01:14:23,091 --> 01:14:24,757
tego obcego.

1087
01:14:24,758 --> 01:14:26,050
Gdybym miała wybierać

1088
01:14:26,051 --> 01:14:28,796
między rodziną
a tym różowym,

1089
01:14:29,013 --> 01:14:31,347
to bym go zabiła,
od razu.

1090
01:14:31,348 --> 01:14:33,182
Przestań.

1091
01:14:33,183 --> 01:14:34,684
To nie wchodzi w grę.

1092
01:14:34,685 --> 01:14:36,220
Nie wchodzi w grę.

1093
01:14:36,353 --> 01:14:37,937
Już raz wybierałaś

1094
01:14:37,938 --> 01:14:40,231
pomiędzy rodziną
a różowym,

1095
01:14:40,232 --> 01:14:42,101
pamiętasz?

1096
01:14:45,487 --> 01:14:48,239
Tak się nie da żyć.

1097
01:14:48,240 --> 01:14:50,108
W tej nienawiści.

1098
01:14:51,243 --> 01:14:54,278
Nienawidzę ich.
Nienawidzę.

1099
01:14:55,663 --> 01:14:56,997
Nienawidzę.

1100
01:14:56,998 --> 01:14:59,700
Tych ich
małych różowych dłoni.

1101
01:15:00,209 --> 01:15:03,328
Tego szaleństwa
w ich umysłach.

1102
01:15:06,132 --> 01:15:07,625
Jestem człowiekiem.

1103
01:15:07,884 --> 01:15:09,419
Wewnątrz.

1104
01:15:09,510 --> 01:15:11,002
Nienawidzisz mnie?

1105
01:15:12,804 --> 01:15:15,340
Dla ciebie zawsze
będę obcym?

1106
01:15:15,599 --> 01:15:18,009
Nieważne,
ile będę żył w tym ciele.

1107
01:15:19,978 --> 01:15:21,513
Dzieci nienawidzisz?

1108
01:15:23,190 --> 01:15:25,308
Bo mają dziwne dłonie?

1109
01:15:26,610 --> 01:15:28,019
Nie.

1110
01:15:28,487 --> 01:15:30,147
Wstyd ci za nie,

1111
01:15:30,363 --> 01:15:31,739
kiedy coś im
nie idzie,

1112
01:15:31,740 --> 01:15:33,275
kiedy czuć,
że są inne?

1113
01:15:34,950 --> 01:15:36,035
To dlatego,

1114
01:15:36,036 --> 01:15:38,196
że wewnątrz
są ludźmi?

1115
01:15:40,247 --> 01:15:41,657
Tak.

1116
01:15:59,849 --> 01:16:01,343
Przepraszam.

1117
01:16:01,936 --> 01:16:03,471
Przepraszam.

1118
01:16:03,978 --> 01:16:05,388
Przepraszam.

1119
01:16:08,441 --> 01:16:11,811
Starajmy się nie tracić siły.

1120
01:16:13,112 --> 01:16:15,440
Rodzina jest naszą fortecą.

1121
01:16:38,095 --> 01:16:40,505
<i>Nasz lud mawia,
że kto dotyka stali,</i>

1122
01:16:41,056 --> 01:16:43,174
<i>wprowadza truciznę
do serca.</i>

1123
01:17:08,289 --> 01:17:09,699
Lo'ak!

1124
01:17:10,209 --> 01:17:11,291
Braciszku.

1125
01:17:11,292 --> 01:17:12,702
Lo'ak!

1126
01:17:17,633 --> 01:17:20,210
Nie odchodź od nas, braciszku.

1127
01:17:21,970 --> 01:17:23,263
Potrzebujemy cię.

1128
01:17:23,264 --> 01:17:24,888
Kochamy cię.

1129
01:17:24,889 --> 01:17:26,883
Jesteś wyjątkowy.

1130
01:17:42,407 --> 01:17:45,568
Siła przodków
bierze się stąd.

1131
01:17:49,496 --> 01:17:51,240
A łuk naprawimy.

1132
01:18:08,222 --> 01:18:09,882
Dobrze.

1133
01:18:18,399 --> 01:18:20,226
Chwila prawdy.

1134
01:18:31,829 --> 01:18:33,071
Ruszaj.

1135
01:18:37,375 --> 01:18:38,785
Czujesz ją?

1136
01:18:38,960 --> 01:18:40,294
Jeszcze jak!

1137
01:18:40,295 --> 01:18:41,997
Mam płetwy.

1138
01:18:42,672 --> 01:18:44,332
No masz.

1139
01:18:47,719 --> 01:18:49,713
Płyń,
Małpoludku!

1140
01:19:07,738 --> 01:19:09,322
Na glebę!

1141
01:19:09,323 --> 01:19:10,733
Gap się na piach.

1142
01:19:11,492 --> 01:19:14,403
Spokojnie.

1143
01:19:16,705 --> 01:19:18,573
Pająk.

1144
01:19:18,915 --> 01:19:20,375
Szkoda
na nich czasu.

1145
01:19:20,376 --> 01:19:22,744
- Nic nie wiedzą.
- Wiedzą.

1146
01:19:23,128 --> 01:19:24,954
Tylko nie chcą gadać.

1147
01:19:26,257 --> 01:19:28,132
Jest jeszcze jedno wyjście,

1148
01:19:28,133 --> 01:19:29,959
ale radykalne.

1149
01:20:12,633 --> 01:20:14,919
Pamiętasz mnie,
co nie?

1150
01:20:17,306 --> 01:20:18,596
- Moje.
- Uspokój się.

1151
01:20:18,598 --> 01:20:19,347
Podnieś go!

1152
01:20:19,348 --> 01:20:21,467
Chcę coś dać
waszej <i>Tsahik.</i>

1153
01:20:21,767 --> 01:20:24,311
- Prowadź do <i>Tsahik.</i>
- Idź!

1154
01:20:24,312 --> 01:20:25,854
Marsz!

1155
01:20:25,855 --> 01:20:27,354
Nie musisz tak ostro.

1156
01:20:27,355 --> 01:20:29,600
- A ciebie mam na oku.
- Idź!

1157
01:20:38,241 --> 01:20:39,651
Idź!

1158
01:20:47,083 --> 01:20:48,417
<i>Tsahik.</i>

1159
01:20:48,418 --> 01:20:50,078
Co on tam robi?

1160
01:20:53,173 --> 01:20:54,582
<i>Tsahik.</i>

1161
01:21:10,939 --> 01:21:13,308
Załatwię,
ile tylko zechcesz.

1162
01:21:23,702 --> 01:21:26,536
Jak się nazywasz,
Człowieku z Nieba?

1163
01:21:26,537 --> 01:21:28,114
Quaritch.

1164
01:21:28,956 --> 01:21:31,451
Pułkownik Miles Quaritch.

1165
01:21:36,089 --> 01:21:38,791
Tknij mnie tym
jeszcze raz, to zabiję.

1166
01:21:39,050 --> 01:21:41,794
Nikogo nie zabijesz.

1167
01:21:43,053 --> 01:21:46,174
Kochana,
tu się nie zgodzę.

1168
01:21:46,391 --> 01:21:47,800
Zdejmij go.

1169
01:22:11,498 --> 01:22:13,074
Ładna sztuczka…

1170
01:22:14,501 --> 01:22:15,910
Quaritch.

1171
01:22:17,086 --> 01:22:19,128
Ty jesteś następna.

1172
01:22:19,129 --> 01:22:21,708
Dwa razy się zastanów,
co zrobisz.

1173
01:22:24,385 --> 01:22:25,794
Chodź.

1174
01:22:27,012 --> 01:22:29,298
Pogadamy w środku.

1175
01:22:35,271 --> 01:22:37,388
W co ty się ładujesz, szefie?

1176
01:22:53,913 --> 01:22:55,123
Przytulnie.

1177
01:22:57,917 --> 01:22:59,494
Widzisz…

1178
01:23:01,503 --> 01:23:03,498
wszyscy
mnie okłamują.

1179
01:23:09,636 --> 01:23:11,046
A słyszy się,

1180
01:23:12,639 --> 01:23:15,509
że wyciągniesz
prawdę z każdego.

1181
01:23:15,684 --> 01:23:17,143
Szukasz człowieka,

1182
01:23:17,144 --> 01:23:19,513
drugiego takiego z Nieba, swojego.

1183
01:23:20,063 --> 01:23:21,723
Nie swojego.

1184
01:23:22,648 --> 01:23:24,101
Nie,
to zdrajca.

1185
01:23:25,444 --> 01:23:27,311
Więc musi umrzeć.

1186
01:23:29,364 --> 01:23:32,191
Varang może
pomóc go wytropić.

1187
01:23:33,576 --> 01:23:35,569
I tego
drugiego też.

1188
01:23:37,830 --> 01:23:39,240
Tego…

1189
01:23:39,582 --> 01:23:41,117
oddychającego.

1190
01:23:46,547 --> 01:23:47,796
Ale najpierw

1191
01:23:47,797 --> 01:23:49,917
muszę wejrzeć w twoją duszę.

1192
01:23:50,800 --> 01:23:52,295
Nie wierć się.

1193
01:23:53,803 --> 01:23:55,213
Nie ruszaj się.

1194
01:24:18,244 --> 01:24:20,362
Cholernie mocny towar.

1195
01:24:55,947 --> 01:24:57,356
To…

1196
01:24:58,866 --> 01:25:01,694
jedyny nieskalany
twór tego świata.

1197
01:25:04,789 --> 01:25:07,122
Ogień zszedł
zboczem góry,

1198
01:25:07,124 --> 01:25:08,701
kiedy byłam mała.

1199
01:25:10,211 --> 01:25:12,454
Spalił nasz las do cna.

1200
01:25:14,005 --> 01:25:16,082
Wszystko nam odebrał.

1201
01:25:20,512 --> 01:25:23,882
Moje plemię głodowało.

1202
01:25:24,266 --> 01:25:26,635
Wznosiło modły o pomoc.

1203
01:25:29,019 --> 01:25:32,390
Ale Eywa nie przyszła.

1204
01:25:34,192 --> 01:25:38,062
Dlatego zwróciłam się
do ognia.

1205
01:25:40,573 --> 01:25:43,651
I nauczyłam się nim władać.

1206
01:25:48,831 --> 01:25:51,742
Ja jestem ogniem.

1207
01:25:53,836 --> 01:25:56,295
To dzięki mnie

1208
01:25:56,296 --> 01:25:59,041
mój lud rośnie w siłę.

1209
01:25:59,299 --> 01:26:02,342
Nie będziemy czekać
na śmierć,

1210
01:26:02,343 --> 01:26:04,012
dlatego że Eywa

1211
01:26:04,013 --> 01:26:05,880
odwróciła się od nas.

1212
01:26:07,432 --> 01:26:10,677
Dziś my odwracamy się
od Eywy,

1213
01:26:12,020 --> 01:26:14,013
słabowitej matki

1214
01:26:14,814 --> 01:26:16,975
słabowitych dzieci.

1215
01:26:19,152 --> 01:26:22,194
Nie ssiemy

1216
01:26:22,195 --> 01:26:25,191
piersi karmiącej
słabością.

1217
01:26:29,202 --> 01:26:31,447
A teraz…

1218
01:26:33,290 --> 01:26:35,416
z twoich ust

1219
01:26:35,417 --> 01:26:37,661
popłynie
tylko prawda.

1220
01:26:44,009 --> 01:26:46,002
Masz silne serce.

1221
01:26:46,594 --> 01:26:48,088
Nie boisz się.

1222
01:26:52,266 --> 01:26:53,559
Niemiło.

1223
01:26:53,560 --> 01:26:56,554
Zeżrę
twoje serce, Quaritch.

1224
01:27:02,151 --> 01:27:05,730
Ale najpierw
wszystko wyśpiewasz.

1225
01:27:09,240 --> 01:27:11,485
Czego tu szukałeś?

1226
01:27:16,122 --> 01:27:17,907
Ciebie.

1227
01:27:19,460 --> 01:27:21,828
Czyżbyś chciał mi służyć?

1228
01:27:22,838 --> 01:27:24,664
Ja nie służę
nikomu.

1229
01:27:26,508 --> 01:27:28,084
Potrzebuję cię.

1230
01:27:29,135 --> 01:27:31,588
A ja ciebie
w ogóle.

1231
01:27:32,138 --> 01:27:34,423
Ale może
cię sobie zostawię.

1232
01:27:34,599 --> 01:27:36,675
Jako niewolnika.

1233
01:27:36,892 --> 01:27:38,677
Będziesz mi dogadzał.

1234
01:27:39,187 --> 01:27:42,473
Zapowiada się
fajny weekend, ale…

1235
01:27:43,233 --> 01:27:45,775
nie tego
tak naprawdę chcesz.

1236
01:27:45,776 --> 01:27:48,103
A czego?

1237
01:27:49,655 --> 01:27:51,565
Tego, czego nie miałaś.

1238
01:27:53,701 --> 01:27:55,194
Równego sobie.

1239
01:27:59,123 --> 01:28:00,873
Chcesz, żeby twój ogień
strawił

1240
01:28:00,874 --> 01:28:02,242
cały świat.

1241
01:28:02,542 --> 01:28:04,077
Tak.

1242
01:28:04,919 --> 01:28:06,879
Zapewnię ci broń.

1243
01:28:06,880 --> 01:28:08,581
Zapewnię łączność.

1244
01:28:09,090 --> 01:28:11,049
Granatniki.

1245
01:28:11,050 --> 01:28:13,252
Potężną magię.

1246
01:28:14,011 --> 01:28:15,887
Będziesz dowodzić z daleka.

1247
01:28:15,888 --> 01:28:17,965
Razić z nieba, jak grom.

1248
01:28:19,100 --> 01:28:20,676
A klany…

1249
01:28:21,310 --> 01:28:23,595
gdzie nie polecisz,

1250
01:28:24,731 --> 01:28:27,349
będą biły
pokłony Varang.

1251
01:28:33,238 --> 01:28:35,316
Chcesz się policzyć
z Eywą?

1252
01:28:37,075 --> 01:28:38,610
Będę ci potrzebny.

1253
01:28:44,040 --> 01:28:45,700
Widzę cię.

1254
01:28:47,334 --> 01:28:49,287
A żebyś wiedziała.

1255
01:30:08,622 --> 01:30:10,830
Gdy znów się z nią złączę,

1256
01:30:10,831 --> 01:30:12,409
kiedyś tam,

1257
01:30:13,042 --> 01:30:14,793
kiedykolwiek,

1258
01:30:14,794 --> 01:30:17,789
mogę cię wprowadzić
do Świata Duchów.

1259
01:30:18,756 --> 01:30:21,508
Teraz wejść nie mogę?

1260
01:30:21,509 --> 01:30:22,801
Nie.

1261
01:30:22,802 --> 01:30:24,552
Nie beze mnie.

1262
01:30:24,553 --> 01:30:27,131
Nie możesz wejść
jak do siebie.

1263
01:30:27,555 --> 01:30:29,841
Przodkowie
dostaliby zawału.

1264
01:30:39,734 --> 01:30:42,153
Przypływają

1265
01:30:42,154 --> 01:30:44,230
na Uroczystość Zjednoczenia.

1266
01:30:45,740 --> 01:30:47,074
Roczne młode

1267
01:30:47,075 --> 01:30:49,944
i klanowe niemowlęta

1268
01:30:50,245 --> 01:30:52,162
pierwszy raz
złączą się z Eywą.

1269
01:30:52,163 --> 01:30:53,823
Będzie przepięknie.

1270
01:31:21,275 --> 01:31:22,685
Pokaż się.

1271
01:31:24,820 --> 01:31:26,486
Ładny.

1272
01:31:26,487 --> 01:31:28,113
Pasuje ci.

1273
01:31:28,114 --> 01:31:29,524
Chodź się bawić.

1274
01:31:29,657 --> 01:31:31,150
Nie, nie.

1275
01:31:32,410 --> 01:31:34,529
Więc zostaję
tu z tobą.

1276
01:31:42,128 --> 01:31:45,331
Nie powinnam
ci mówić, ale…

1277
01:31:46,048 --> 01:31:47,791
moja siostra,
<i>tulkunka</i>,

1278
01:31:48,008 --> 01:31:49,718
słyszała śpiew Payakana,

1279
01:31:49,719 --> 01:31:52,178
niknący.
Nawołuje rodzinny klan.

1280
01:31:52,179 --> 01:31:53,588
Gdzie?

1281
01:31:54,599 --> 01:31:57,808
Pieśń <i>tulkuna</i>
niesie się po oceanie.

1282
01:31:57,809 --> 01:31:59,302
Proszę cię.

1283
01:32:28,631 --> 01:32:30,416
Lo'ak.

1284
01:32:34,136 --> 01:32:35,546
Pa, mamo.

1285
01:32:36,514 --> 01:32:38,007
Dokąd idziesz?

1286
01:32:39,933 --> 01:32:41,342
Niedaleko.

1287
01:32:43,311 --> 01:32:45,181
Muszę coś
załatwić.

1288
01:32:52,987 --> 01:32:54,397
Lo'ak!

1289
01:32:56,407 --> 01:32:57,817
Lo'ak!

1290
01:32:59,576 --> 01:33:01,111
Lo'ak, czekaj!

1291
01:33:02,579 --> 01:33:03,989
Lo'ak.

1292
01:33:10,337 --> 01:33:14,833
Tak, musimy znaleźć
brata Payakana.

1293
01:33:20,222 --> 01:33:21,472
Nie możemy.

1294
01:33:21,473 --> 01:33:22,890
Uroczystość
za pięć dni.

1295
01:33:22,891 --> 01:33:25,893
Ja muszę.
To moja wina.

1296
01:33:25,894 --> 01:33:27,386
To my z tobą.

1297
01:33:28,313 --> 01:33:29,764
Wszyscy.

1298
01:33:30,106 --> 01:33:32,191
Weźcie broń i jedzenie.

1299
01:33:32,192 --> 01:33:33,602
I ani słowa.

1300
01:33:40,700 --> 01:33:42,860
Dzieci wypłynęły go szukać.

1301
01:33:43,494 --> 01:33:44,904
Pozwoliłeś im?

1302
01:33:45,079 --> 01:33:46,822
Nie pytały o zgodę.

1303
01:33:46,956 --> 01:33:48,164
Skrzykniemy jeźdźców.

1304
01:33:48,165 --> 01:33:49,373
Odnajdziemy ich.

1305
01:33:49,374 --> 01:33:51,125
Nie przeszukamy
całego oceanu.

1306
01:33:51,126 --> 01:33:53,169
I potrzebuję wojowników
na ceremonii.

1307
01:33:53,170 --> 01:33:54,997
Demon może
przypłynąć.

1308
01:33:55,255 --> 01:33:57,249
Mój syn pływa
całkiem sam.

1309
01:33:58,425 --> 01:34:01,544
Wróci,
kiedy będzie gotów.

1310
01:34:02,096 --> 01:34:03,922
Kroczy własną drogą.

1311
01:34:08,601 --> 01:34:10,428
Spójrz, co zrobił.

1312
01:34:11,688 --> 01:34:13,598
Jake, siła przodków

1313
01:34:13,857 --> 01:34:16,101
płynie w żyłach twojego syna.

1314
01:34:16,860 --> 01:34:18,603
Zdaj się na nią.

1315
01:34:24,492 --> 01:34:25,700
Życie w zgodzie z wodą

1316
01:34:25,701 --> 01:34:27,153
nie ma początku…

1317
01:34:30,164 --> 01:34:31,247
ani końca.

1318
01:34:31,248 --> 01:34:32,658
Morze to nasz dom…

1319
01:34:37,838 --> 01:34:39,289
przed narodzinami…

1320
01:34:45,888 --> 01:34:47,673
ale i po śmierci.

1321
01:35:09,576 --> 01:35:11,536
Gdzie jest ten,

1322
01:35:11,537 --> 01:35:13,738
którego zwą
<i>Toruk Makto?</i>

1323
01:35:13,872 --> 01:35:15,706
Czy w oceanie
rybka śpi?

1324
01:35:15,707 --> 01:35:16,541
Jeden, dwa.

1325
01:35:16,542 --> 01:35:17,625
A czy na niebie

1326
01:35:17,626 --> 01:35:18,542
ptak jest pstry?

1327
01:35:18,543 --> 01:35:20,412
Jeden, dwa, trzy.

1328
01:35:21,379 --> 01:35:22,922
Nie mogłaś
załatwić z Eywą,

1329
01:35:22,923 --> 01:35:24,381
żeby mi
dołożyła wzrostu?

1330
01:35:24,382 --> 01:35:25,674
Zrobiła
błękitną skórę?

1331
01:35:25,675 --> 01:35:27,127
Nie.

1332
01:35:27,260 --> 01:35:29,428
Byłam zajęta,
ratowałam ci życie.

1333
01:35:29,429 --> 01:35:30,513
Jełopie.

1334
01:35:30,514 --> 01:35:32,014
Ale tak trochę.

1335
01:35:32,015 --> 01:35:33,592
Parę centymetrów.

1336
01:35:35,143 --> 01:35:36,476
To Wszechmatka.

1337
01:35:36,477 --> 01:35:37,971
Może wszystko.

1338
01:35:40,065 --> 01:35:41,315
Taki jak teraz

1339
01:35:41,316 --> 01:35:43,309
jesteś idealny.

1340
01:36:02,919 --> 01:36:04,579
Chodź, Małpoludku.

1341
01:36:07,549 --> 01:36:08,632
Teraz się nauczę

1342
01:36:08,633 --> 01:36:10,376
pływać
na skrzydlaczu.

1343
01:36:11,010 --> 01:36:13,136
I zostaniesz
wielkim wojownikiem,

1344
01:36:13,137 --> 01:36:14,429
naszym obrońcą.

1345
01:36:14,430 --> 01:36:16,306
Wojownik
nie musi być wielki,

1346
01:36:16,307 --> 01:36:18,175
ma być
waleczny.

1347
01:36:18,852 --> 01:36:20,094
Co się dzieje?

1348
01:36:26,900 --> 01:36:28,192
Uciekaj!

1349
01:36:28,193 --> 01:36:29,521
Wiej!

1350
01:36:38,370 --> 01:36:39,821
Biegiem!

1351
01:36:41,206 --> 01:36:42,448
Pająk!

1352
01:36:42,624 --> 01:36:44,325
Tutaj, tępaki.

1353
01:36:46,086 --> 01:36:47,293
Chodźcie!

1354
01:36:47,295 --> 01:36:48,789
Jełopy!

1355
01:36:49,214 --> 01:36:50,791
Tędy, bydlaki.

1356
01:36:52,384 --> 01:36:54,044
Dawać, głąby!

1357
01:36:54,552 --> 01:36:56,296
To ma być pogoń?

1358
01:36:57,597 --> 01:36:59,006
Szlag.

1359
01:37:01,475 --> 01:37:03,511
Ochłoń, kowboju.

1360
01:37:03,644 --> 01:37:06,097
Ostrożnie.
Tak ludzie się kaleczą.

1361
01:37:08,189 --> 01:37:10,309
Oddychający.

1362
01:37:24,664 --> 01:37:25,956
Lecimy.

1363
01:37:25,957 --> 01:37:27,367
Wycofać się.

1364
01:37:27,792 --> 01:37:30,662
Ważka, Błękitny.
Możecie działać.

1365
01:37:45,392 --> 01:37:47,177
- Co jest?
- Tuk!

1366
01:37:54,318 --> 01:37:56,027
Blokują nas.
Po broń.

1367
01:37:56,028 --> 01:37:57,028
Broń!

1368
01:37:57,029 --> 01:37:58,279
Gdzie twoja siostra?

1369
01:37:58,280 --> 01:37:59,405
Poszła po wodę.

1370
01:37:59,406 --> 01:38:01,191
Gdzie Kiri?
I Pająk?

1371
01:38:03,242 --> 01:38:04,452
Tato!

1372
01:38:04,787 --> 01:38:06,745
- Gdzie Pająk?
- Porwał go.

1373
01:38:06,746 --> 01:38:08,656
Ten błękitny
pułkownik.

1374
01:38:21,260 --> 01:38:22,669
Weź go.

1375
01:38:43,115 --> 01:38:44,691
Spokojnie.

1376
01:38:44,825 --> 01:38:46,610
Nie bójcie się.

1377
01:38:46,952 --> 01:38:48,361
Nie bać się!

1378
01:38:55,543 --> 01:38:57,244
Jake Sully!

1379
01:38:58,337 --> 01:39:00,046
Weź dziewczyny
i uciekajcie.

1380
01:39:00,047 --> 01:39:01,582
Bez ciebie
nie idę.

1381
01:39:01,799 --> 01:39:02,549
Nie.

1382
01:39:02,550 --> 01:39:03,716
Mają Pająka.

1383
01:39:03,717 --> 01:39:04,884
Nie zatrzymają się.

1384
01:39:04,885 --> 01:39:06,420
Wiesz,
co potrafią.

1385
01:39:06,679 --> 01:39:08,137
Ci ludzie umrą.

1386
01:39:08,139 --> 01:39:10,098
Nawet mnie o to nie proś.

1387
01:39:10,099 --> 01:39:12,092
Mężu, nie mogę.

1388
01:39:13,309 --> 01:39:15,513
To jedyne wyjście.

1389
01:39:15,896 --> 01:39:17,272
Jake Sully!

1390
01:39:17,273 --> 01:39:19,274
Wyjdź z kryjówki!

1391
01:39:19,275 --> 01:39:20,024
Uciekajcie.

1392
01:39:20,025 --> 01:39:21,358
I to
w tej chwili.

1393
01:39:21,359 --> 01:39:22,234
Zabierz siostrę.

1394
01:39:22,235 --> 01:39:23,813
Ukryjcie się.

1395
01:39:24,320 --> 01:39:25,772
Idźcie!

1396
01:39:26,782 --> 01:39:28,198
Zostajesz? To ja też.

1397
01:39:28,199 --> 01:39:29,950
Zabiję wielu!

1398
01:39:29,951 --> 01:39:32,737
Co by nie było,
nie zaatakujesz.

1399
01:39:32,871 --> 01:39:34,697
Obiecaj mi to.

1400
01:39:37,332 --> 01:39:39,001
Wiem, że tu jest.

1401
01:39:39,002 --> 01:39:40,619
Wydajcie mi go.

1402
01:39:40,711 --> 01:39:42,045
Jake to Metkayina.

1403
01:39:42,046 --> 01:39:43,622
Jeden z nas.

1404
01:39:43,839 --> 01:39:45,666
Jest jednym z nas!

1405
01:39:46,175 --> 01:39:47,883
Puść coś z dymem.

1406
01:39:47,884 --> 01:39:49,593
Smok 2-4,
przeleć miotaczem

1407
01:39:49,595 --> 01:39:50,970
przez środek
osady.

1408
01:39:50,971 --> 01:39:51,721
Przyjąłem.

1409
01:39:51,722 --> 01:39:53,382
Przełączam
na miotacz.

1410
01:40:09,113 --> 01:40:11,483
Dajcie mi Jake'a Sully'ego!

1411
01:40:12,451 --> 01:40:14,577
Dość. Nie.
Nie pal wioski.

1412
01:40:14,578 --> 01:40:16,779
Nie pal. Przestań.

1413
01:40:17,163 --> 01:40:18,572
Wstrzymać ogień.

1414
01:40:19,582 --> 01:40:21,242
Przyjąłem.
Przerywam.

1415
01:40:23,294 --> 01:40:25,037
To moja droga, bracie.

1416
01:40:42,855 --> 01:40:44,514
Pułkowniku.

1417
01:40:44,814 --> 01:40:46,224
Kapralu.

1418
01:40:46,441 --> 01:40:47,983
Weź mnie,

1419
01:40:47,984 --> 01:40:50,312
a moim bliskim
i im daj spokój.

1420
01:40:50,487 --> 01:40:52,237
To za
mało.

1421
01:40:52,238 --> 01:40:54,482
Do kompletu
biorę też żonkę.

1422
01:40:58,244 --> 01:40:59,945
Bierzesz mnie.

1423
01:41:00,329 --> 01:41:03,699
Oboje, a jak nie,
zrównam wszystko z ziemią.

1424
01:41:04,125 --> 01:41:06,584
Zabiję ciężarne i dzieci.

1425
01:41:06,585 --> 01:41:08,294
I zasuszone
stare baby

1426
01:41:08,295 --> 01:41:09,504
przeciągnę
przez chaty,

1427
01:41:09,505 --> 01:41:10,922
bo ich życie mi wisi.

1428
01:41:10,923 --> 01:41:13,174
A koledzy, ci to

1429
01:41:13,175 --> 01:41:15,009
tylko czekają,
żeby zarzynać

1430
01:41:15,010 --> 01:41:16,920
i zdzierać skalpy.

1431
01:41:33,319 --> 01:41:35,021
Naprawdę?

1432
01:41:35,780 --> 01:41:37,482
Chcecie tego?

1433
01:41:37,740 --> 01:41:39,574
Jak opuszczę rękę,

1434
01:41:39,575 --> 01:41:41,785
ty i ta twoja
nowa zginiecie.

1435
01:41:41,786 --> 01:41:43,787
Wiesz, że często
giniesz.

1436
01:41:43,788 --> 01:41:46,414
Zginę ja,
zginą wszyscy.

1437
01:41:46,416 --> 01:41:48,034
Może.

1438
01:41:48,292 --> 01:41:51,126
Część z nas dopadniecie,
ale nie wszystkich.

1439
01:41:51,128 --> 01:41:52,420
Może pójdziemy na zwarcie

1440
01:41:52,422 --> 01:41:53,547
i piloci
się zawahają,

1441
01:41:53,548 --> 01:41:55,749
bo nie sposób
nas odróżnić.

1442
01:41:55,925 --> 01:41:57,633
I wtedy,
jak będziesz

1443
01:41:57,634 --> 01:41:59,461
błagał o życie,

1444
01:42:00,470 --> 01:42:02,172
to ja cię oskalpuję.

1445
01:42:03,014 --> 01:42:05,217
Cholera, kapralu.

1446
01:42:05,517 --> 01:42:08,601
Nie wiem, czy jesteś bystry,
czy psychiczny.

1447
01:42:08,602 --> 01:42:11,306
Wcześniej raczej
nie błyszczałeś.

1448
01:42:12,149 --> 01:42:14,817
Masz dać słowo.
Jak marines marinesowi.

1449
01:42:14,818 --> 01:42:16,310
Zagwarantuj

1450
01:42:16,861 --> 01:42:18,687
im bezpieczeństwo.

1451
01:42:18,863 --> 01:42:21,148
Spal ich wszystkich.

1452
01:42:30,291 --> 01:42:32,117
Umowa stoi?

1453
01:42:36,589 --> 01:42:37,998
Stoi.

1454
01:42:39,007 --> 01:42:41,084
Dać jeszcze paluszek?

1455
01:42:49,934 --> 01:42:51,344
Bierz go.

1456
01:42:52,645 --> 01:42:54,055
Odwróć się.

1457
01:42:59,694 --> 01:43:01,104
Ruchy.

1458
01:43:19,713 --> 01:43:21,290
- Idziemy.
- Już.

1459
01:43:21,882 --> 01:43:23,090
Do następnego,

1460
01:43:23,091 --> 01:43:24,501
szanowna pani.

1461
01:43:28,472 --> 01:43:29,923
Wskakiwać.

1462
01:44:09,511 --> 01:44:10,969
WYKRYTO
LICZNE CELE

1463
01:44:10,971 --> 01:44:12,213
BLOKADA BRONI

1464
01:44:12,846 --> 01:44:13,931
Co jest?

1465
01:44:13,932 --> 01:44:15,557
Nacierają.
w dużej liczbie.

1466
01:44:15,558 --> 01:44:17,350
- Jeźdźcy nadlatują.
- Widzę.

1467
01:44:17,351 --> 01:44:18,811
- Usuń ich.
- Nie mogę.

1468
01:44:18,812 --> 01:44:20,353
System blokuje broń.

1469
01:44:20,354 --> 01:44:22,389
Wszyscy mają
nasze tagi.

1470
01:44:22,606 --> 01:44:23,648
Zbliżenie.

1471
01:44:23,649 --> 01:44:25,809
Echo 1-6,
namierz cele.

1472
01:45:04,271 --> 01:45:06,681
Wyprostować się, idioci.

1473
01:45:06,773 --> 01:45:09,102
Nie okazywać strachu.

1474
01:45:14,531 --> 01:45:15,948
Dobrze.

1475
01:45:15,949 --> 01:45:17,117
Przytrzymaj go.

1476
01:45:17,118 --> 01:45:18,701
Uspokój się.

1477
01:45:18,702 --> 01:45:20,153
Idziemy.

1478
01:45:21,538 --> 01:45:22,872
- Jake!
- Bierz go.

1479
01:45:22,873 --> 01:45:24,165
Idziesz. Naprzód.

1480
01:45:24,166 --> 01:45:26,993
- Jake.
- Wprowadzać.

1481
01:45:30,130 --> 01:45:31,540
Jake!

1482
01:45:31,797 --> 01:45:33,207
Właź.

1483
01:45:48,272 --> 01:45:50,432
Misja wykonana,
pani generał.

1484
01:45:50,691 --> 01:45:52,025
Jake Sully.

1485
01:45:52,026 --> 01:45:54,270
<i>Toruk Makto</i>,
we własnej osobie.

1486
01:46:08,625 --> 01:46:11,369
Nie wystarczy,
że rozdajesz broń?

1487
01:46:11,544 --> 01:46:14,914
Musiałeś sprowadzić wroga
na teren kompleksu?

1488
01:46:16,549 --> 01:46:17,965
Nie wroga.

1489
01:46:17,966 --> 01:46:19,626
Sojusznika.

1490
01:46:20,011 --> 01:46:22,638
Pani generał,
przedstawiam Varang.

1491
01:46:22,639 --> 01:46:24,841
<i>Tsahik</i> plemienia Mankgwan.

1492
01:46:27,685 --> 01:46:30,478
Powiem jasno i wyraźnie,
pułkowniku Winnetou,

1493
01:46:30,479 --> 01:46:32,271
wszystkich
tych dzikusów

1494
01:46:32,272 --> 01:46:34,065
odeskortujesz
za bramę bazy,

1495
01:46:34,066 --> 01:46:35,191
w podskokach.

1496
01:46:35,192 --> 01:46:37,895
I swoją
panienkę też.

1497
01:46:43,909 --> 01:46:45,986
Niech pani
nie będzie głupia.

1498
01:46:47,454 --> 01:46:48,989
Cieszmy się zwycięstwem.

1499
01:46:50,832 --> 01:46:52,242
Mamy go,
ludzie!

1500
01:46:56,088 --> 01:46:57,955
Koniec epoki!

1501
01:47:13,062 --> 01:47:14,639
Tak!

1502
01:47:15,647 --> 01:47:17,057
<i>Tsahik.</i>

1503
01:47:19,317 --> 01:47:20,727
Idziemy.

1504
01:47:37,668 --> 01:47:39,245
Spokój.

1505
01:47:45,843 --> 01:47:47,921
Poczujesz
lekkie ukłucie.

1506
01:47:48,721 --> 01:47:50,130
Nie ruszaj się.

1507
01:47:52,266 --> 01:47:53,675
Już prawie.

1508
01:47:54,643 --> 01:47:56,845
- Dobrze.
- Jeszcze chwila.

1509
01:48:02,026 --> 01:48:03,435
Payakan!

1510
01:48:06,571 --> 01:48:07,980
Payakan!

1511
01:48:14,620 --> 01:48:15,620
<i>Ludzie Rafy mówią,</i>

1512
01:48:15,621 --> 01:48:17,664
<i>że morze oczyszcza.</i>

1513
01:48:17,665 --> 01:48:19,117
Payakan!

1514
01:48:21,961 --> 01:48:23,044
To Lo'ak.

1515
01:48:23,045 --> 01:48:24,004
- To on.
- Lo'ak.

1516
01:48:24,005 --> 01:48:25,130
- On.
- Lo'ak.

1517
01:48:25,131 --> 01:48:26,381
Jełopie, tutaj.

1518
01:48:26,382 --> 01:48:27,464
Lo'ak!

1519
01:48:27,466 --> 01:48:28,835
Tsireya!

1520
01:48:32,721 --> 01:48:33,555
<i>Mówią też,</i>

1521
01:48:33,556 --> 01:48:35,389
<i>że jeśli
ujrzysz w nim Głębinów,</i>

1522
01:48:35,390 --> 01:48:36,968
<i>duchy</i> Tsyong…

1523
01:48:39,644 --> 01:48:41,888
<i>zostaniesz osądzony.</i>

1524
01:48:54,366 --> 01:48:56,111
<i>- Tsyong!</i>
- Płyń.

1525
01:50:11,149 --> 01:50:13,150
Lo'ak.

1526
01:50:13,151 --> 01:50:15,312
Lo'ak!

1527
01:50:19,407 --> 01:50:20,816
Tsireya.

1528
01:50:26,330 --> 01:50:28,157
Dziękuję,
Wszechmatko.

1529
01:50:28,749 --> 01:50:29,832
Daj mu
złapać oddech.

1530
01:50:29,833 --> 01:50:31,242
Zostaw go.

1531
01:50:35,088 --> 01:50:36,958
Wypłynęliście po mnie?

1532
01:50:38,050 --> 01:50:40,086
Droga kumpla
to moja droga.

1533
01:50:43,596 --> 01:50:44,680
To twoja siostra?

1534
01:50:44,681 --> 01:50:46,091
Tak.

1535
01:50:46,891 --> 01:50:48,892
Co z Payakanem?
Słyszy go?

1536
01:50:48,893 --> 01:50:51,763
Jest niedaleko.
Płynie do nas.

1537
01:50:58,278 --> 01:50:59,688
Wiadomo coś?

1538
01:51:00,404 --> 01:51:02,823
Mycelium żyjące
w jego organizmie…

1539
01:51:02,824 --> 01:51:04,324
Coś w nim żyje?

1540
01:51:04,326 --> 01:51:05,075
Tak,

1541
01:51:05,076 --> 01:51:06,201
endosymbiont.

1542
01:51:06,202 --> 01:51:07,910
I spowalnia
wymianę jonową.

1543
01:51:07,911 --> 01:51:09,912
Stop.
Nie wnikam co i jak.

1544
01:51:09,913 --> 01:51:12,157
Mów,
czy da się to replikować.

1545
01:51:17,879 --> 01:51:20,039
Wypuśćcie mnie, palanty.

1546
01:51:24,094 --> 01:51:25,427
Zagadałem
z jajogłowymi,

1547
01:51:25,428 --> 01:51:27,221
żeby dali ci
odetchnąć.

1548
01:51:27,222 --> 01:51:28,632
Gdzie Jake?

1549
01:51:29,475 --> 01:51:31,350
W celi,
gdzie jego miejsce.

1550
01:51:31,352 --> 01:51:32,561
Proszę.

1551
01:51:33,519 --> 01:51:34,436
Przyniosłem ci

1552
01:51:34,437 --> 01:51:35,520
burgera.

1553
01:51:35,521 --> 01:51:36,688
Nic mu nie rób.

1554
01:51:36,689 --> 01:51:38,891
I tak znika
z twojego życia.

1555
01:51:39,525 --> 01:51:41,185
Będziesz żył ze mną.

1556
01:51:42,277 --> 01:51:43,687
Jestem twoim ojcem.

1557
01:51:43,821 --> 01:51:45,398
Ojciec nie żyje.

1558
01:51:46,240 --> 01:51:48,366
Ty to jesteś
sztuczne coś,

1559
01:51:48,367 --> 01:51:49,868
w co wgrali
jego wspomnienia.

1560
01:51:49,869 --> 01:51:51,577
Nie.

1561
01:51:51,578 --> 01:51:54,455
To cały czas ja.
Sprawdzałem.

1562
01:51:54,456 --> 01:51:55,908
Spójrz sobie.

1563
01:51:56,501 --> 01:51:58,161
Pułkownik
Miles Quaritch.

1564
01:51:59,044 --> 01:52:00,454
Nie żyje.

1565
01:52:05,217 --> 01:52:06,133
Nie było
okazji

1566
01:52:06,134 --> 01:52:07,092
za dużo pogadać

1567
01:52:07,093 --> 01:52:09,629
przez to ganianie
po lasach, ale…

1568
01:52:10,805 --> 01:52:12,055
chciałem podziękować.

1569
01:52:12,056 --> 01:52:15,677
Wyciągnąłeś mnie
z wraku.

1570
01:52:16,310 --> 01:52:17,887
Uratowałeś mi życie.

1571
01:52:18,271 --> 01:52:20,514
Tak.
I żałuję.

1572
01:52:22,233 --> 01:52:23,809
Może i tak.

1573
01:52:24,610 --> 01:52:26,479
A może, w głębi serca, nie.

1574
01:52:26,737 --> 01:52:28,230
Tak czy inaczej,

1575
01:52:28,739 --> 01:52:29,989
mam u ciebie dług.

1576
01:52:29,990 --> 01:52:33,068
I jeszcze ci powiem…

1577
01:52:34,411 --> 01:52:36,530
że jestem z ciebie dumny.

1578
01:52:38,581 --> 01:52:40,826
Super z ciebie dzieciak.
Jesteś…

1579
01:52:41,293 --> 01:52:43,995
odważny, łebski i…

1580
01:52:44,754 --> 01:52:47,165
Synu, masz serce
jak lew.

1581
01:52:48,508 --> 01:52:51,461
Widzę w tobie swoje cechy.
Tak.

1582
01:52:53,054 --> 01:52:55,715
Ale wiesz,
czyich widzę więcej?

1583
01:52:55,974 --> 01:52:57,382
Twojej matki.

1584
01:52:58,184 --> 01:52:59,268
Chłopie.

1585
01:52:59,269 --> 01:53:02,180
Ta to była nieokiełznana.

1586
01:53:03,398 --> 01:53:05,350
Ciężko się z nią żyło, ale…

1587
01:53:06,693 --> 01:53:07,984
Kochałem ją.

1588
01:53:07,985 --> 01:53:10,896
I, chłopie,
jak ona kochała ciebie.

1589
01:53:13,282 --> 01:53:14,448
Z ciężkim sercem

1590
01:53:14,449 --> 01:53:16,701
wsiadła tamtego dnia
na pokład,

1591
01:53:16,702 --> 01:53:18,445
poleciała na misję,

1592
01:53:18,745 --> 01:53:21,156
zostawiając
ukochane dziecko.

1593
01:53:23,499 --> 01:53:25,785
Zginęła jako
bohaterka, synu.

1594
01:53:27,296 --> 01:53:28,378
Tę cechę

1595
01:53:28,379 --> 01:53:29,789
też w sobie nosisz.

1596
01:53:31,717 --> 01:53:32,674
No ale

1597
01:53:32,675 --> 01:53:33,843
nie przyszedłem tu

1598
01:53:33,844 --> 01:53:35,344
sobie
powspominać.

1599
01:53:35,345 --> 01:53:37,964
Tylko powiedzieć,
że możesz na mnie liczyć.

1600
01:53:38,889 --> 01:53:41,634
Jakbyś potrzebował.

1601
01:53:43,686 --> 01:53:45,263
Nie wystawię cię.

1602
01:53:48,733 --> 01:53:50,183
Mogę je wziąć?

1603
01:54:00,660 --> 01:54:02,320
Zjedz coś, dobra?

1604
01:54:13,340 --> 01:54:14,749
Bracie!

1605
01:54:19,220 --> 01:54:21,172
Dobrze cię widzieć.

1606
01:54:21,597 --> 01:54:23,590
Widzę cię, bracie.

1607
01:54:29,480 --> 01:54:30,480
Co ci jest?

1608
01:54:30,481 --> 01:54:31,807
Co się stało?

1609
01:54:32,232 --> 01:54:33,851
Bardzo…

1610
01:54:33,984 --> 01:54:35,936
Źle się dzieje.

1611
01:54:36,737 --> 01:54:38,855
Znalazłeś rodzinny klan?

1612
01:54:38,989 --> 01:54:40,691
Tak.

1613
01:54:41,909 --> 01:54:45,862
Przetrwała jedna siostra.

1614
01:54:52,294 --> 01:54:54,787
Jestem Ta'nok.

1615
01:54:55,546 --> 01:54:58,416
Spójrz, co mi zrobili.

1616
01:54:58,883 --> 01:55:00,550
Postrzelili!

1617
01:55:00,551 --> 01:55:02,420
Oślepili!

1618
01:55:03,388 --> 01:55:06,722
Spójrz, co zrobili mi
Ludzie z Nieba!

1619
01:55:06,723 --> 01:55:08,801
<i>Tulkuny</i> przypływają,

1620
01:55:09,310 --> 01:55:12,144
ale zgromadzą się
dopiero w czasie zmierzchu,

1621
01:55:12,145 --> 01:55:13,979
czyli pojutrze.

1622
01:55:13,980 --> 01:55:16,183
I wtedy
je zabijemy.

1623
01:55:16,358 --> 01:55:18,067
Nie, chwila.
Nie…

1624
01:55:18,068 --> 01:55:19,978
urządzicie
krwawą łaźnię.

1625
01:55:20,487 --> 01:55:22,696
Umrą ich setki.
Wyginą całe grupy.

1626
01:55:22,697 --> 01:55:24,865
I to jest
najwspanialsze.

1627
01:55:24,866 --> 01:55:26,534
Cały rok łowów
w dzień.

1628
01:55:26,535 --> 01:55:29,070
To inteligentne,
wrażliwe stworzenia.

1629
01:55:29,245 --> 01:55:30,654
A ty coś za jeden?

1630
01:55:30,746 --> 01:55:33,700
Ian Garvin.
Biolog morski.

1631
01:55:35,376 --> 01:55:36,460
Te stworzenia

1632
01:55:36,461 --> 01:55:38,378
rozwijają kulturę,
tworzą muzykę,

1633
01:55:38,379 --> 01:55:39,588
nadają sobie
imiona.

1634
01:55:39,589 --> 01:55:40,672
Tworzą społeczność.

1635
01:55:40,673 --> 01:55:42,674
Zgromadzenie
było planowane.

1636
01:55:42,675 --> 01:55:44,884
To religijne
doświadczenie.

1637
01:55:44,885 --> 01:55:46,219
Weź na wstrzymanie.

1638
01:55:46,220 --> 01:55:47,303
Pisaliśmy się na to.

1639
01:55:47,304 --> 01:55:49,389
Nie na
coś takiego!

1640
01:55:49,390 --> 01:55:50,557
Panie doktorze.

1641
01:55:50,558 --> 01:55:51,766
Doktorze, dziękuję.

1642
01:55:51,767 --> 01:55:53,309
Odnotowano
pański protest.

1643
01:55:53,310 --> 01:55:55,137
- Odnotowano?
- Tak.

1644
01:55:55,813 --> 01:55:57,771
Batyskafy oraz motorówki,

1645
01:55:57,772 --> 01:56:00,065
utworzycie
kordon.

1646
01:56:00,066 --> 01:56:01,601
Podprowadzicie
rodziny

1647
01:56:01,693 --> 01:56:03,819
w to
wąskie gardło

1648
01:56:03,820 --> 01:56:05,523
między wyspami.

1649
01:56:07,574 --> 01:56:08,323
JAKE SULLY:

1650
01:56:08,324 --> 01:56:09,984
ZDRAJCA LUDZKOŚCI

1651
01:56:14,497 --> 01:56:15,789
Mamy cię, Sully.

1652
01:56:15,790 --> 01:56:17,492
Nadal nie wierzę.

1653
01:56:18,917 --> 01:56:20,537
Zrobić przejście!

1654
01:56:21,920 --> 01:56:23,330
Otwórz.

1655
01:56:24,423 --> 01:56:25,832
Proszę zdać broń.

1656
01:56:34,391 --> 01:56:36,218
Koniec balu, Jake.

1657
01:56:37,436 --> 01:56:39,179
Jutro, punkt szósta.

1658
01:56:41,398 --> 01:56:42,814
Varang chciała cię ciąć,

1659
01:56:42,815 --> 01:56:45,601
ale ja wolę tradycyjnie.

1660
01:56:45,736 --> 01:56:47,312
Rozstrzelamy cię.

1661
01:56:48,070 --> 01:56:50,941
Selfridge uważa,
że to lepiej wygląda.

1662
01:56:51,490 --> 01:56:54,110
Tak, tańcz, jak ci
ważniaki grają.

1663
01:56:56,163 --> 01:56:58,030
Nie chodzi
o nich.

1664
01:57:01,250 --> 01:57:02,952
Chodzi
o nas dwóch.

1665
01:57:03,961 --> 01:57:06,622
O żołnierza,
na którym się zawiodłem.

1666
01:57:07,381 --> 01:57:10,293
O podwładnych,
których straciłem.

1667
01:57:15,181 --> 01:57:17,341
Wspomnienia nieboszczyka.

1668
01:57:19,893 --> 01:57:20,976
Miles Quaritch

1669
01:57:20,977 --> 01:57:22,512
nie żyje.

1670
01:57:24,022 --> 01:57:26,182
Jesteś wolny.

1671
01:57:26,399 --> 01:57:28,734
Otacza cię
wspaniały świat.

1672
01:57:28,735 --> 01:57:30,819
Tyle rzeczy,
których te ważniaki

1673
01:57:30,820 --> 01:57:32,814
nigdy
nie zrozumieją.

1674
01:57:34,114 --> 01:57:37,659
Na’vi używają słowa <i>kame.</i>
Czyli „widzieć”.

1675
01:57:37,661 --> 01:57:39,368
Wiem, znam to słowo.

1676
01:57:39,370 --> 01:57:41,621
Więc naucz się widzieć.

1677
01:57:41,622 --> 01:57:44,083
Stwórz więź
z czymś potężniejszym od nas…

1678
01:57:44,084 --> 01:57:47,453
Potężniejszym od tego,
co znasz.

1679
01:57:48,837 --> 01:57:50,914
Zobacz świat wokół.

1680
01:57:53,675 --> 01:57:55,335
Zobacz siebie.

1681
01:57:59,263 --> 01:58:00,673
Ciebie zobaczę…

1682
01:58:01,809 --> 01:58:03,635
jutro, punkt szósta.

1683
01:58:59,113 --> 01:59:00,531
Ostatnio
wziąłem dwie.

1684
01:59:00,532 --> 01:59:01,532
Tak,
wziąłeś,

1685
01:59:01,533 --> 01:59:03,776
dwie najbrzydsze
w osadzie.

1686
01:59:21,384 --> 01:59:23,462
Otwieraj. Obserwuj go.

1687
01:59:23,887 --> 01:59:26,256
Ręce
na pleksę.

1688
01:59:30,935 --> 01:59:31,810
W porządku.

1689
01:59:31,811 --> 01:59:33,346
Zamykaj. Już.

1690
01:59:44,990 --> 01:59:47,610
Nie, to nic.
Zwiadowca Quaritcha.

1691
02:00:17,606 --> 02:00:19,223
Obserwuj mnie.

1692
02:00:40,378 --> 02:00:41,210
Dobra,

1693
02:00:41,211 --> 02:00:43,371
masz doktorat.

1694
02:00:43,713 --> 02:00:45,623
Tego nie rozgryziesz?

1695
02:00:55,307 --> 02:00:57,226
Niegłupie.
Jakby tak mieć

1696
02:00:57,227 --> 02:00:59,144
- 1,5 metra więcej.
- Tak.

1697
02:00:59,145 --> 02:01:01,979
Poczułem je.
Ostre jak noże.

1698
02:01:01,980 --> 02:01:03,390
Miękkie nie są.

1699
02:01:03,775 --> 02:01:05,191
Idziemy się napić.

1700
02:01:05,192 --> 02:01:06,936
Patrzcie.

1701
02:01:10,656 --> 02:01:12,191
Jak tam, śliczna?

1702
02:01:14,785 --> 02:01:16,369
Leci na mnie.

1703
02:01:16,370 --> 02:01:17,780
Co?

1704
02:01:24,002 --> 02:01:26,330
Quaritch.

1705
02:01:29,757 --> 02:01:32,336
Jesteśmy ogniem.
<i>Mangkwanie.</i>

1706
02:01:39,142 --> 02:01:41,719
Quaritch.

1707
02:01:45,440 --> 02:01:48,107
Spróbuj choć stęknąć, wiedźmo.

1708
02:01:48,108 --> 02:01:49,685
Gdzie jest <i>Jakesully</i>?

1709
02:01:50,110 --> 02:01:52,611
Małżonka.
Lojalna swemu mężczyźnie.

1710
02:01:52,612 --> 02:01:55,023
Gadaj albo tnę.

1711
02:01:58,618 --> 02:02:00,237
Gdzie?

1712
02:02:00,328 --> 02:02:02,614
Drugi raz nie spytam.

1713
02:02:05,375 --> 02:02:06,292
Nie, czekaj.

1714
02:02:06,293 --> 02:02:07,702
Czekaj.

1715
02:02:08,252 --> 02:02:09,787
Za obozem.

1716
02:02:10,589 --> 02:02:11,922
W klatce dla zwierząt.

1717
02:02:11,923 --> 02:02:13,666
Zaprowadzisz mnie.

1718
02:02:14,468 --> 02:02:15,758
Idź. Którędy?

1719
02:02:15,759 --> 02:02:17,169
Ptysiu!

1720
02:02:21,265 --> 02:02:22,550
Jest impreza.

1721
02:02:34,777 --> 02:02:35,987
Wszyscy
za nią.

1722
02:02:35,988 --> 02:02:37,606
Wyrwać
jej serce!

1723
02:02:51,419 --> 02:02:52,829
Leć.

1724
02:03:08,770 --> 02:03:10,305
Kryjcie się.

1725
02:03:10,479 --> 02:03:12,432
- Uwaga.
- Jazda stąd!

1726
02:03:24,034 --> 02:03:25,444
Jake!

1727
02:03:27,663 --> 02:03:28,703
Pani generał.

1728
02:03:28,704 --> 02:03:30,289
- Mam coś ważnego.
- Nie.

1729
02:03:30,290 --> 02:03:31,748
To ja mam coś ważnego.

1730
02:03:31,749 --> 02:03:33,958
Dzieciak dał nogę.
A muszę go mieć.

1731
02:03:33,960 --> 02:03:35,579
Żywego.

1732
02:03:43,970 --> 02:03:45,546
Rozwalić ją.

1733
02:04:19,421 --> 02:04:21,003
POJMAĆ ŻYWEGO

1734
02:04:21,004 --> 02:04:22,749
NAGRODA

1735
02:04:32,725 --> 02:04:34,093
Stać!

1736
02:04:37,312 --> 02:04:39,473
Odsuńcie się.
Z drogi.

1737
02:04:41,066 --> 02:04:43,352
Ognia.
Wal w niego.

1738
02:04:44,862 --> 02:04:46,979
Z drogi, chłopaki.

1739
02:04:53,786 --> 02:04:55,530
Lemiesz w dół.

1740
02:05:02,128 --> 02:05:03,538
Idź, Jake.

1741
02:05:06,923 --> 02:05:08,668
Załatwcie go.

1742
02:05:11,595 --> 02:05:13,047
Wsteczny.

1743
02:05:16,475 --> 02:05:18,052
Mam cię.

1744
02:05:22,230 --> 02:05:23,898
Celuj w kamery.

1745
02:05:23,899 --> 02:05:26,226
Dobra. Nie wychylaj się.

1746
02:05:33,784 --> 02:05:35,526
Nie wychylaj się.

1747
02:05:36,243 --> 02:05:37,696
UWAGA, ZDERZENIE

1748
02:05:40,791 --> 02:05:43,868
Co ja wyprawiam?

1749
02:05:55,094 --> 02:05:56,629
Odwrót.

1750
02:06:05,396 --> 02:06:07,765
Protest odnotowany, gnojki?

1751
02:06:15,823 --> 02:06:17,033
Jake,

1752
02:06:17,741 --> 02:06:19,116
tędy.

1753
02:06:19,117 --> 02:06:20,493
Nie. Nie, tędy.
Tędy.

1754
02:06:20,494 --> 02:06:21,738
Dobra.

1755
02:06:24,415 --> 02:06:26,325
Ian Garvin. Biolog morski.

1756
02:06:27,793 --> 02:06:30,087
- Chodź.
- Przyznam się,

1757
02:06:30,088 --> 02:06:31,788
że bardzo mi
imponujesz.

1758
02:06:31,922 --> 02:06:33,756
Trochę mi odejmuje mowę.

1759
02:06:33,757 --> 02:06:35,500
- Postawiłeś…
- Zamilcz.

1760
02:06:36,593 --> 02:06:38,003
Jaki masz plan?

1761
02:06:38,428 --> 02:06:40,631
Dalszej części
nie rozpisałem.

1762
02:06:41,223 --> 02:06:42,807
Czyli nie ma planu.

1763
02:06:42,808 --> 02:06:44,015
Zostaje Neytiri.

1764
02:06:44,016 --> 02:06:45,426
Chodź.

1765
02:06:50,147 --> 02:06:51,516
Leć.

1766
02:06:53,943 --> 02:06:55,561
Leć.

1767
02:07:04,203 --> 02:07:05,696
Czemu
się narażasz?

1768
02:07:06,455 --> 02:07:08,908
Planują wielkie
polowanie na <i>tulkuny</i>.

1769
02:07:09,125 --> 02:07:11,160
Pojutrze.

1770
02:07:11,418 --> 02:07:14,129
Chcą atakować
całą firmową flotą.

1771
02:07:14,130 --> 02:07:15,747
Uroczystość Zjednoczenia.

1772
02:07:17,799 --> 02:07:19,384
Musisz ich powstrzymać.

1773
02:07:19,385 --> 02:07:21,295
Tylko ty jeden dasz radę.

1774
02:07:22,178 --> 02:07:23,672
Chodźmy.

1775
02:07:33,063 --> 02:07:34,473
Sa'ata…

1776
02:07:38,028 --> 02:07:39,437
Idziemy.

1777
02:07:45,826 --> 02:07:47,744
- Boże.
- Nisko.

1778
02:07:47,745 --> 02:07:49,238
Teraz idź.

1779
02:07:50,622 --> 02:07:51,706
Szlag.

1780
02:07:51,707 --> 02:07:53,117
Cholera.

1781
02:07:57,129 --> 02:07:58,462
W mordę.

1782
02:07:58,463 --> 02:07:59,297
Wiej!

1783
02:07:59,298 --> 02:08:00,666
Uciekaj!

1784
02:08:02,176 --> 02:08:03,585
Szlag.

1785
02:08:08,182 --> 02:08:09,389
<i>Lima 1-6 przyszpilił</i>

1786
02:08:09,390 --> 02:08:10,808
<i>cel za pojazdem.</i>

1787
02:08:10,809 --> 02:08:12,635
- To Sully?
- Przyszpilony.

1788
02:08:12,852 --> 02:08:14,311
Zdejmij go
pociskami.

1789
02:08:14,312 --> 02:08:16,305
<i>Przełączam.</i>

1790
02:08:17,440 --> 02:08:18,891
Pamiętacie mnie?

1791
02:08:20,902 --> 02:08:23,360
Tak jest, farfocle!
Tak.

1792
02:08:23,361 --> 02:08:24,856
Oddycham bez tego.

1793
02:08:25,782 --> 02:08:28,568
I co zrobicie?
Rozstrzelacie mnie?

1794
02:08:30,328 --> 02:08:31,703
Jest z nim
dzieciak.

1795
02:08:31,704 --> 02:08:33,905
<i>- Zasłania cel.</i>
- Odejdź.

1796
02:08:34,289 --> 02:08:36,367
Nie strzelać.
Ma nie strzelać.

1797
02:08:37,292 --> 02:08:38,667
Lima 1-6, tu Błękitny.

1798
02:08:38,668 --> 02:08:41,329
Wstrzymaj ogień.
Obserwuj cele.

1799
02:08:41,838 --> 02:08:43,047
Wstrzymaj
ogień.

1800
02:08:43,048 --> 02:08:44,256
Wyślij
wsparcie.

1801
02:08:44,257 --> 02:08:45,883
Nie strzelicie,
a czemu?

1802
02:08:45,884 --> 02:08:48,177
Bo wam nie wolno.

1803
02:08:48,178 --> 02:08:49,845
A wiecie,
co wam wolno?

1804
02:08:49,846 --> 02:08:51,137
Cmoknąć mnie w zad.

1805
02:08:51,138 --> 02:08:52,889
Tak. Chodź, Jake.

1806
02:08:52,890 --> 02:08:54,183
Na co czekasz?

1807
02:08:54,184 --> 02:08:56,552
Szybko. Chodź.

1808
02:08:58,105 --> 02:08:59,230
<i>Ucieka na zachód.</i>

1809
02:08:59,231 --> 02:09:01,767
<i>Mam cele na muszce.
Główny zasłonięty.</i>

1810
02:09:02,734 --> 02:09:04,435
Trzymaj się mnie.

1811
02:09:10,241 --> 02:09:11,692
Nie
oddalaj się.

1812
02:09:11,951 --> 02:09:13,243
Nie będę
się cackać.

1813
02:09:13,244 --> 02:09:14,869
Lima 1-6,
usuń cel.

1814
02:09:14,870 --> 02:09:16,871
- Nie.
- Wyprowadź go.

1815
02:09:16,872 --> 02:09:19,082
Zignoruj. Wstrzymaj ogień.

1816
02:09:19,083 --> 02:09:20,582
Gaz.

1817
02:09:20,583 --> 02:09:21,501
Lima 1-6.

1818
02:09:21,502 --> 02:09:22,752
Lima 1-6,

1819
02:09:22,753 --> 02:09:23,961
zezwalam.
Strzelaj.

1820
02:09:23,962 --> 02:09:26,331
<i>Nie mogę. Nie widzę celu.
Zawracam.</i>

1821
02:09:28,174 --> 02:09:30,008
- Zawraca.
- Tędy.

1822
02:09:30,009 --> 02:09:31,093
<i>Tutaj</i>

1823
02:09:31,094 --> 02:09:32,219
Nie strzelać.

1824
02:09:32,220 --> 02:09:33,428
<i>Lima 1-6,</i>

1825
02:09:33,429 --> 02:09:35,138
<i>zezwalam na ostrzał.</i>

1826
02:09:35,139 --> 02:09:36,591
1-6, ostrzeliwuję.

1827
02:09:43,147 --> 02:09:44,357
Padnij!

1828
02:09:53,282 --> 02:09:54,942
<i>Ma Jake.</i>

1829
02:09:55,284 --> 02:09:56,652
Neytiri.

1830
02:09:57,661 --> 02:09:58,869
Skarbie.

1831
02:09:58,870 --> 02:10:01,490
Nie wiem, czy cię całować,
czy ochrzanić.

1832
02:10:01,582 --> 02:10:02,908
Nie czas na to.

1833
02:10:03,667 --> 02:10:05,242
Chodźcie. Wiejemy.

1834
02:10:07,379 --> 02:10:08,589
Odlatuj.

1835
02:10:23,519 --> 02:10:24,352
Wyląduj.

1836
02:10:24,353 --> 02:10:25,805
Gdziekolwiek.

1837
02:10:48,001 --> 02:10:50,537
Muszę
się odlać.

1838
02:10:51,171 --> 02:10:53,163
W samą porę
to lądowanie.

1839
02:10:54,215 --> 02:10:55,625
Coś się dzieje?

1840
02:10:55,883 --> 02:10:57,502
Dlaczego stajemy?

1841
02:11:02,599 --> 02:11:04,932
Nawet rozporka
nie wszyli.

1842
02:11:04,933 --> 02:11:06,218
Matoły.

1843
02:11:06,978 --> 02:11:08,061
Dobry pomysł.

1844
02:11:08,062 --> 02:11:09,937
Pić,
a potem lać do strumyka.

1845
02:11:09,938 --> 02:11:11,598
O co chodzi?

1846
02:11:12,691 --> 02:11:14,435
Myliłem się.

1847
02:11:14,818 --> 02:11:17,104
Nie ochronimy go.

1848
02:11:18,029 --> 02:11:20,774
Ściągam to.
Wszystko mnie swędzi.

1849
02:11:21,575 --> 02:11:22,742
Quaritch ma kobietę.

1850
02:11:22,743 --> 02:11:25,029
Wszędzie
nas wytropi.

1851
02:11:26,954 --> 02:11:28,663
Dopadną go.

1852
02:11:28,664 --> 02:11:30,750
Zaczną badać.

1853
02:11:30,751 --> 02:11:33,494
A kiedy odkryją,
co pozwala tu oddychać,

1854
02:11:35,129 --> 02:11:37,923
rozpełzną się
po całym świecie,

1855
02:11:37,924 --> 02:11:39,758
wytną
lasy,

1856
02:11:39,759 --> 02:11:40,842
zanieczyszczą
oceany.

1857
02:11:40,843 --> 02:11:43,004
Tak jak na Ziemi.

1858
02:11:43,303 --> 02:11:45,179
I wszystkich Na’vi

1859
02:11:45,180 --> 02:11:46,632
czeka śmierć.

1860
02:11:47,141 --> 02:11:49,593
<i>Tulkuny</i> nie przetrwają.

1861
02:11:49,976 --> 02:11:53,021
I ja nie mogę
do tego dopuścić.

1862
02:11:53,022 --> 02:11:54,104
Zgłodnieliście?

1863
02:11:54,106 --> 02:11:55,974
Bo mnie już ssie.

1864
02:12:01,905 --> 02:12:03,398
Miałaś rację.

1865
02:12:08,370 --> 02:12:10,071
Inaczej się nie da.

1866
02:12:11,748 --> 02:12:13,158
Jake.

1867
02:12:15,125 --> 02:12:17,161
On cię uratował.

1868
02:12:27,972 --> 02:12:30,132
To jedyne wyjście.

1869
02:12:42,360 --> 02:12:44,020
Pająk…

1870
02:12:45,447 --> 02:12:46,857
Chodź tu.

1871
02:12:53,663 --> 02:12:55,073
Co
się dzieje?

1872
02:12:57,959 --> 02:12:59,409
O co chodzi?

1873
02:12:59,876 --> 02:13:01,579
Po prostu chodź.

1874
02:13:03,673 --> 02:13:05,540
Chodź. Idziemy.

1875
02:13:14,558 --> 02:13:16,350
Zaczekaj.
Odleję się.

1876
02:13:16,351 --> 02:13:18,178
Nie oddalaj się.

1877
02:13:26,945 --> 02:13:28,480
Dokąd idziemy?

1878
02:13:28,739 --> 02:13:30,231
Cicho.

1879
02:13:45,254 --> 02:13:47,623
Zrobisz mi
wykład?

1880
02:14:00,101 --> 02:14:01,101
Chodź.

1881
02:14:01,102 --> 02:14:02,846
No chodź.

1882
02:14:03,605 --> 02:14:04,931
Idź.

1883
02:14:06,316 --> 02:14:07,892
Tu będzie dobrze.

1884
02:14:08,735 --> 02:14:09,944
Klęknij.

1885
02:14:10,695 --> 02:14:11,779
Klękaj.

1886
02:14:11,780 --> 02:14:13,189
- Nie.
- Na kolana.

1887
02:14:14,448 --> 02:14:15,858
Proszę.

1888
02:14:16,242 --> 02:14:18,153
Jake, przestań.

1889
02:14:18,370 --> 02:14:20,947
Patrz przed siebie.
Nie ruszaj się.

1890
02:14:21,121 --> 02:14:22,497
Proszę cię,

1891
02:14:22,498 --> 02:14:24,200
nie rób tego,
nie musisz.

1892
02:14:25,919 --> 02:14:27,329
Proszę.

1893
02:14:27,920 --> 02:14:29,955
Wszechmatko, jesteś tu?

1894
02:14:31,548 --> 02:14:33,333
Nie musisz mnie zabijać.

1895
02:14:33,801 --> 02:14:34,842
Prowadź moją rękę.

1896
02:14:34,843 --> 02:14:35,927
Proszę, nie.

1897
02:14:35,928 --> 02:14:37,303
Daj mi siłę.

1898
02:14:37,304 --> 02:14:38,805
Przestań.

1899
02:14:38,806 --> 02:14:41,050
Proszę, przestań. Proszę.

1900
02:14:41,183 --> 02:14:42,642
- Nie patrz.
- Proszę.

1901
02:14:42,643 --> 02:14:44,178
Nie patrz na mnie.

1902
02:14:46,689 --> 02:14:48,223
Wybacz mi, synu.

1903
02:14:48,315 --> 02:14:49,397
Będę grzeczny.

1904
02:14:49,399 --> 02:14:51,233
Niech duch
złączy się z Eywą.

1905
02:14:51,234 --> 02:14:52,400
A twoje ciało

1906
02:14:52,402 --> 02:14:54,395
wróci na łono lasu…

1907
02:14:55,321 --> 02:14:56,404
Proszę, tato.

1908
02:14:56,406 --> 02:14:58,441
…aby utrzymać
Wielką Równowagę.

1909
02:14:58,866 --> 02:15:01,402
Niech przodkowie
cię powitają.

1910
02:15:15,799 --> 02:15:17,209
Proszę.

1911
02:15:17,801 --> 02:15:20,219
Niech cię
otoczą opieką.

1912
02:15:20,220 --> 02:15:22,547
Niech śpiewają
twoją pieśń.

1913
02:15:23,515 --> 02:15:25,759
Wiem, że muszę
się złączyć z Eywą.

1914
02:15:26,768 --> 02:15:28,427
W porządku.

1915
02:15:28,979 --> 02:15:30,388
Ale…

1916
02:15:31,356 --> 02:15:32,766
Powiedz…

1917
02:15:33,442 --> 02:15:35,268
Kochasz mnie jeszcze?

1918
02:15:36,862 --> 02:15:38,813
Całym sercem.

1919
02:16:22,446 --> 02:16:24,440
<i>Ma Jake.</i>

1920
02:16:35,626 --> 02:16:37,494
Widzę cię.

1921
02:16:44,426 --> 02:16:47,588
Co by nie było,
tak nie postąpimy.

1922
02:16:49,347 --> 02:16:52,008
Znajdziemy
inne rozwiązanie.

1923
02:17:07,864 --> 02:17:09,942
<i>Tata wiedział,</i>

1924
02:17:10,034 --> 02:17:10,991
<i>że rozwiązanie jest</i>

1925
02:17:10,992 --> 02:17:13,613
<i>tylko jedno.</i>

1926
02:17:20,293 --> 02:17:22,579
<i>Możesz próbować
się zmienić.</i>

1927
02:17:23,088 --> 02:17:24,622
<i>Być ojcem,</i>

1928
02:17:24,756 --> 02:17:26,291
<i>być mężem.</i>

1929
02:17:26,716 --> 02:17:28,293
<i>Ale prędzej czy później</i>

1930
02:17:28,551 --> 02:17:30,086
<i>wrócisz na dawną drogę.</i>

1931
02:17:49,321 --> 02:17:51,315
Witaj, przyjacielu.

1932
02:17:53,534 --> 02:17:55,694
Toruk <i>uwielbiał mojego ojca.</i>

1933
02:17:58,037 --> 02:18:00,532
<i>Wiedział,
że we dwóch są silniejsi.</i>

1934
02:18:01,208 --> 02:18:02,618
<i>Że gdziekolwiek lecą,</i>

1935
02:18:02,835 --> 02:18:04,536
<i>leje się krew.</i>

1936
02:18:07,713 --> 02:18:09,248
Nadlatuje.

1937
02:18:33,531 --> 02:18:35,441
<i>Toruk Makto!</i>

1938
02:18:38,368 --> 02:18:39,994
Nie, nie.

1939
02:18:39,995 --> 02:18:41,871
Proszę, wstańcie.

1940
02:18:41,872 --> 02:18:44,324
Wstańcie. Proszę.

1941
02:18:44,583 --> 02:18:46,201
- Skarbie.
- Jake.

1942
02:18:47,002 --> 02:18:48,669
Proszę. Nie musicie.

1943
02:18:48,670 --> 02:18:50,080
Nie musicie.

1944
02:18:51,756 --> 02:18:53,424
Płyńcie

1945
02:18:53,425 --> 02:18:54,966
do nieodległych
klanów

1946
02:18:54,967 --> 02:18:56,418
i powiedzcie…

1947
02:18:59,013 --> 02:19:01,466
Powiedzcie,
że <i>Toruk Makto</i> wzywa.

1948
02:19:03,100 --> 02:19:05,094
Powiedzcie im…

1949
02:19:06,353 --> 02:19:08,222
że wybiła godzina.

1950
02:19:47,809 --> 02:19:49,803
<i>I tak rozeszła się wieść,</i>

1951
02:19:50,104 --> 02:19:51,980
<i>że</i> Toruk Makto
<i>powrócił.</i>

1952
02:19:51,981 --> 02:19:53,981
<i>Mój ojciec
ponownie zjednoczył</i>

1953
02:19:53,982 --> 02:19:55,559
<i>wszystkie klany.</i>

1954
02:19:56,318 --> 02:19:58,186
<i>Przemawiał z przekonaniem.</i>

1955
02:19:58,487 --> 02:19:59,695
Strzał w pęku

1956
02:19:59,696 --> 02:20:02,149
nie da się złamać.

1957
02:20:04,033 --> 02:20:06,569
Nas nie da się złamać!

1958
02:20:13,918 --> 02:20:16,663
<i>Ale wiedział,
że to nie wystarczy.</i>

1959
02:20:34,355 --> 02:20:36,188
Czcigodna Matko klanu,

1960
02:20:36,189 --> 02:20:37,934
uczona starszyzno,

1961
02:20:39,359 --> 02:20:41,187
Ludzie z Nieba płyną.

1962
02:20:41,736 --> 02:20:43,028
Tutaj, dziś.

1963
02:20:43,029 --> 02:20:44,606
W tej chwili.

1964
02:20:45,198 --> 02:20:47,275
Chcą zabić rodziny <i>tulkunów.</i>

1965
02:20:47,659 --> 02:20:49,069
Błagam was,

1966
02:20:49,786 --> 02:20:51,404
dołączcie do walki.

1967
02:20:59,461 --> 02:21:02,623
Rzecze tak:
„Szanujemy <i>Toruk Makto,</i>

1968
02:21:03,174 --> 02:21:05,335
ale prawo
jest wielowieczne.

1969
02:21:09,179 --> 02:21:10,763
Uważamy,

1970
02:21:10,764 --> 02:21:13,425
że zabójstwo pociąga
za sobą kolejne

1971
02:21:13,684 --> 02:21:16,762
i nakręca
spiralę nienawiści”.

1972
02:21:19,105 --> 02:21:20,724
Posłuchajcie.

1973
02:21:21,942 --> 02:21:25,019
Ludzie z Nieba
nie przestaną.

1974
02:21:25,278 --> 02:21:28,107
Dopóki nie upolują
ostatniego <i>tulkuna</i>.

1975
02:21:35,163 --> 02:21:36,447
Lo'ak.

1976
02:21:43,838 --> 02:21:46,374
Mój brat chce
porozmawiać z radą.

1977
02:21:46,466 --> 02:21:48,341
Payakan! Odejdź.

1978
02:21:48,342 --> 02:21:49,968
Nie masz tu wstępu.

1979
02:21:49,969 --> 02:21:51,135
Przestańcie.

1980
02:21:51,136 --> 02:21:52,721
Zwariowałeś?
Nie masz tu wstępu.

1981
02:21:52,722 --> 02:21:54,382
Tato, czekaj.

1982
02:21:55,557 --> 02:21:58,225
Jestem bratem <i>tulkuna</i>.
Wolno mi zabrać głos.

1983
02:21:58,226 --> 02:22:01,721
Ma rację.
Musicie go wysłuchać.

1984
02:22:01,855 --> 02:22:03,265
Tsireya.

1985
02:22:07,486 --> 02:22:10,480
Odpowiedziała:
„Jego brat to wygnaniec”.

1986
02:22:10,822 --> 02:22:13,608
Nie wolno ci tu nic.

1987
02:22:15,201 --> 02:22:17,111
Jeśli on jest wygnańcem,

1988
02:22:17,536 --> 02:22:19,572
to ja tak samo.

1989
02:22:20,164 --> 02:22:22,332
I ja jestem wygnanką.

1990
02:22:22,333 --> 02:22:23,833
Córko, cisza.

1991
02:22:23,834 --> 02:22:25,244
Nie.

1992
02:22:25,336 --> 02:22:27,580
Nie zobaczycie mnie
nigdy więcej.

1993
02:22:29,298 --> 02:22:31,758
I ja, i mój brat,
wolimy wygnanie.

1994
02:22:31,759 --> 02:22:33,502
Aonung.

1995
02:22:33,594 --> 02:22:35,427
I my

1996
02:22:35,428 --> 02:22:36,755
wolimy wygnanie.

1997
02:22:48,858 --> 02:22:51,811
Rzecze:
„Możesz mówić”.

1998
02:22:55,698 --> 02:22:57,198
Posłuchajcie.

1999
02:22:57,199 --> 02:22:59,368
Brat wrócił
do rodzinnego klanu,

2000
02:22:59,369 --> 02:23:00,904
aby go bronić,

2001
02:23:01,203 --> 02:23:03,329
ale jego klan
wymordowali

2002
02:23:03,330 --> 02:23:05,074
ci ze statku demonów.

2003
02:23:05,166 --> 02:23:07,242
Tylko Ta'nok przeżyła.

2004
02:23:07,376 --> 02:23:09,329
Bo stanęła do walki.

2005
02:23:10,337 --> 02:23:11,872
Podpłyń.

2006
02:23:38,739 --> 02:23:40,031
Ta’nok rzecze:

2007
02:23:40,032 --> 02:23:43,778
„Mówię w imieniu
martwych matek

2008
02:23:44,203 --> 02:23:45,613
i młodych.

2009
02:23:51,126 --> 02:23:54,287
Mówię, bo moje plemię
i nasze pieśni…

2010
02:23:56,465 --> 02:23:57,916
przepadły.

2011
02:23:59,093 --> 02:24:00,669
Na zawsze”.

2012
02:24:05,223 --> 02:24:06,140
Mówi:

2013
02:24:06,141 --> 02:24:09,552
„Zostałam tylko ja.
Ślepy świadek naszego końca”.

2014
02:24:15,817 --> 02:24:16,899
Dodaje:

2015
02:24:16,900 --> 02:24:19,436
„Tulkuńskie prawo
jest do zmiany.

2016
02:24:19,571 --> 02:24:21,814
Payakan wskazał nową drogę.

2017
02:24:29,204 --> 02:24:31,330
Stańmy do walki”.

2018
02:24:31,331 --> 02:24:33,117
Stańmy do walki!

2019
02:24:50,308 --> 02:24:52,052
I co ona na to?

2020
02:24:52,310 --> 02:24:54,178
Zadecydują.

2021
02:24:55,313 --> 02:24:56,639
Spójrzcie na to.

2022
02:24:57,356 --> 02:24:59,809
Tu są
ich setki.

2023
02:25:00,443 --> 02:25:02,110
A patrzcie,
ile starych.

2024
02:25:02,111 --> 02:25:03,688
I to są te dobre.

2025
02:25:04,196 --> 02:25:06,023
Nie przestają rosnąć,

2026
02:25:06,448 --> 02:25:08,317
więc będzie więcej amrity.

2027
02:25:09,368 --> 02:25:10,786
A zobaczcie tę mamcię.

2028
02:25:10,787 --> 02:25:11,702
Ma chyba

2029
02:25:11,703 --> 02:25:13,280
ze 100 metrów.

2030
02:25:14,331 --> 02:25:15,740
Odprawa
beze mnie?

2031
02:25:16,708 --> 02:25:18,785
Przeoczenie,
jak rozumiem.

2032
02:25:18,877 --> 02:25:21,079
Nie,
nie przeoczenie.

2033
02:25:21,254 --> 02:25:22,546
Poniosłeś fiasko

2034
02:25:22,547 --> 02:25:24,124
i jesteś skończony.

2035
02:25:24,382 --> 02:25:25,508
Uziemiam cię

2036
02:25:25,509 --> 02:25:27,043
na czas
dochodzenia.

2037
02:25:27,468 --> 02:25:28,677
Nie ma mowy.

2038
02:25:28,678 --> 02:25:29,428
Muszę działać.

2039
02:25:29,429 --> 02:25:31,596
Sully się zjawi,
czyli Pająk

2040
02:25:31,597 --> 02:25:32,597
też się zjawi.

2041
02:25:32,598 --> 02:25:33,516
Nie licz na niego.

2042
02:25:33,517 --> 02:25:35,475
Wyląduje w kiciu.

2043
02:25:35,476 --> 02:25:36,936
O mnie ani słowa.

2044
02:25:36,937 --> 02:25:39,063
Bo co?
Naskarżysz tacie?

2045
02:25:39,064 --> 02:25:41,307
- W sensie, prezesowi?
- Dość.

2046
02:25:42,692 --> 02:25:45,193
Nadal mogę
wykonać tę misję.

2047
02:25:45,194 --> 02:25:46,687
Widziałeś się?

2048
02:25:46,946 --> 02:25:48,613
Hańbisz
mundur.

2049
02:25:48,614 --> 02:25:51,525
Choć nie wiem,
czy pamiętasz co to.

2050
02:25:52,451 --> 02:25:54,452
Usadzam cię.

2051
02:25:54,453 --> 02:25:56,071
Na stałe.

2052
02:26:11,886 --> 02:26:13,588
Co cię tu
przygnało?

2053
02:26:15,682 --> 02:26:17,508
Modlitwa, <i>Tsahik.</i>

2054
02:26:21,895 --> 02:26:23,430
Nie, dziecko.

2055
02:26:26,942 --> 02:26:29,228
Czemu się zjawiłaś
wśród nas?

2056
02:26:31,990 --> 02:26:33,614
Być może,

2057
02:26:33,615 --> 02:26:35,734
żeby
teraz pomóc.

2058
02:26:37,411 --> 02:26:38,494
Tylko wybrana z ludu

2059
02:26:38,495 --> 02:26:40,072
może wezwać

2060
02:26:40,414 --> 02:26:42,448
Waleczną Matkę.

2061
02:26:46,419 --> 02:26:48,204
<i>Tsahik.</i>

2062
02:26:48,589 --> 02:26:50,498
Masz skurcze.

2063
02:26:50,632 --> 02:26:52,424
Obawiam się…

2064
02:26:52,425 --> 02:26:54,627
że tego nie przeżyjemy.

2065
02:26:59,098 --> 02:27:00,508
Kiri.

2066
02:27:03,102 --> 02:27:05,096
Posłuchaj.

2067
02:27:05,563 --> 02:27:08,974
Jeżeli możesz
cokolwiek zrobić,

2068
02:27:10,317 --> 02:27:12,770
to musisz
to zrobić.

2069
02:27:15,281 --> 02:27:18,567
Nosisz odwagę
w sercu.

2070
02:27:19,242 --> 02:27:20,652
Weź.

2071
02:27:21,202 --> 02:27:22,697
Lecę z tobą?

2072
02:27:22,954 --> 02:27:24,823
Nie, zostajesz tu.

2073
02:27:26,333 --> 02:27:27,416
Nie powalczę,

2074
02:27:27,417 --> 02:27:29,918
zastanawiając się,
czy coś wam grozi.

2075
02:27:29,919 --> 02:27:31,670
Nie wychodź,
choćby nie wiem co.

2076
02:27:31,671 --> 02:27:33,081
Zrozumiano?

2077
02:27:33,464 --> 02:27:35,083
Tak jest.

2078
02:27:41,472 --> 02:27:43,507
Gdybyśmy z ojcem
nie wrócili,

2079
02:27:43,808 --> 02:27:46,100
bierz Pająka
i dziewczyny

2080
02:27:46,101 --> 02:27:49,430
i uciekajcie najdalej
i najszybciej, jak się da.

2081
02:28:36,359 --> 02:28:38,185
Kurde.

2082
02:28:42,447 --> 02:28:45,108
Wir jest tak silny,
że braknie skali.

2083
02:28:45,283 --> 02:28:47,576
Latajcie z dala
od tego cholerstwa.

2084
02:28:47,577 --> 02:28:49,578
Bo dosłownie
was rozerwie.

2085
02:28:49,579 --> 02:28:52,198
<i>Tak jest.
Transporter na prawo.</i>

2086
02:29:08,472 --> 02:29:09,556
Chłopaki.

2087
02:29:09,557 --> 02:29:11,224
Trzepiemy
kasę.

2088
02:29:11,225 --> 02:29:12,976
Tak.

2089
02:29:12,977 --> 02:29:15,429
Poszli.
Wypływamy.

2090
02:29:25,697 --> 02:29:28,191
Batyskafy,
do wody.

2091
02:29:37,876 --> 02:29:39,083
<i>Jest pięknie!</i>

2092
02:29:39,084 --> 02:29:40,294
<i>Zapolujmy.</i>

2093
02:29:50,012 --> 02:29:51,555
Widać gdzieś wroga?

2094
02:29:51,556 --> 02:29:53,222
<i>Nie. Brak ruchu.</i>

2095
02:29:53,223 --> 02:29:54,307
<i>A te wielkie</i>

2096
02:29:54,308 --> 02:29:56,051
<i>pływają,
jakby nigdy nic.</i>

2097
02:29:58,228 --> 02:30:00,472
Łowisz ryby w beczce,
Scoresby.

2098
02:30:00,814 --> 02:30:02,024
Czekać.

2099
02:30:05,402 --> 02:30:07,019
Wyczekać.

2100
02:30:07,361 --> 02:30:09,314
Czekać.

2101
02:30:09,948 --> 02:30:11,358
Czekać.

2102
02:30:21,167 --> 02:30:22,535
Chwila.

2103
02:30:23,210 --> 02:30:25,121
Nie ma samców

2104
02:30:25,338 --> 02:30:27,288
i wielkich samic.

2105
02:30:27,798 --> 02:30:29,500
I nie ma starych.

2106
02:30:31,552 --> 02:30:33,420
Moment, załogi.

2107
02:30:33,762 --> 02:30:36,180
Wychwyciliśmy
sygnaturę.

2108
02:30:36,181 --> 02:30:38,550
<i>Tulkuny.</i> Wielkie.

2109
02:30:38,892 --> 02:30:40,101
Wielkie i dużo ich.

2110
02:30:40,102 --> 02:30:41,845
<i>Tulkuny</i> nadpływają.

2111
02:30:54,074 --> 02:30:55,782
Scoresby,
zarzekałeś się,

2112
02:30:55,783 --> 02:30:57,277
że nie są agresywne.

2113
02:30:57,369 --> 02:30:59,112
A bo nie są.

2114
02:30:59,746 --> 02:31:01,238
Tak na ogół.

2115
02:31:01,580 --> 02:31:04,665
Payakan, ja poprowadzę.

2116
02:31:04,666 --> 02:31:07,119
Tak, matko.

2117
02:31:11,340 --> 02:31:13,292
<i>Straciłem je z oczu.</i>

2118
02:31:42,537 --> 02:31:44,078
Stary, walczą.

2119
02:31:44,079 --> 02:31:46,157
Tak!

2120
02:32:01,179 --> 02:32:03,256
Tędy. Do włazu.

2121
02:32:09,813 --> 02:32:11,263
Teraz!

2122
02:32:40,758 --> 02:32:42,210
Uważaj!

2123
02:33:03,906 --> 02:33:05,448
Wszyscy do broni.

2124
02:33:05,449 --> 02:33:07,109
Otworzyć ogień.

2125
02:33:32,058 --> 02:33:33,302
Z lewej.

2126
02:33:38,397 --> 02:33:39,640
Przeładuj.

2127
02:33:39,899 --> 02:33:41,142
Uwaga!

2128
02:34:13,972 --> 02:34:15,307
Ładnie, Jake!

2129
02:34:15,308 --> 02:34:16,884
Stary, zobacz.

2130
02:34:28,529 --> 02:34:29,612
Tak!

2131
02:34:29,613 --> 02:34:30,898
Dobrze!

2132
02:34:44,962 --> 02:34:46,171
Jake.

2133
02:34:50,174 --> 02:34:51,793
Klan Popiołu.

2134
02:34:52,344 --> 02:34:53,218
Coś się zbliża.

2135
02:34:53,219 --> 02:34:54,219
Jeźdźcy.

2136
02:34:54,220 --> 02:34:55,554
Ponad setka.

2137
02:34:55,555 --> 02:34:57,764
Sojusznicy.
Mają nasze tagi.

2138
02:34:57,765 --> 02:34:58,849
To nasi.

2139
02:34:58,850 --> 02:35:01,393
Dzięki, że wyciągnęliście
Sully’ego.

2140
02:35:01,394 --> 02:35:03,262
Resztę zostawcie mnie.

2141
02:35:39,555 --> 02:35:41,215
Nie pokonają ich.

2142
02:35:42,057 --> 02:35:43,759
Umierają.

2143
02:35:45,436 --> 02:35:48,139
Kiri!

2144
02:35:48,272 --> 02:35:50,724
- Zatrzymaj ją.
- Kiri, stój.

2145
02:35:51,066 --> 02:35:52,609
- Kiri.
- Stój. Wracaj

2146
02:35:52,610 --> 02:35:54,277
do kryjówki.
Jest niebezpiecznie.

2147
02:35:54,278 --> 02:35:56,279
Muszę wezwać
Wszechmatkę.

2148
02:35:56,280 --> 02:35:58,114
Pod wodą
dostaniesz ataku.

2149
02:35:58,115 --> 02:35:59,616
Nie możesz.
Uciekamy.

2150
02:35:59,617 --> 02:36:01,034
Tuk.
Nie możesz tak stać.

2151
02:36:01,035 --> 02:36:02,444
Wracaj.

2152
02:36:02,744 --> 02:36:04,697
- Kiri, czekaj.
- Stój.

2153
02:36:05,747 --> 02:36:07,866
- Stój.
- Kiri.

2154
02:36:07,999 --> 02:36:10,118
Kiri.

2155
02:36:10,585 --> 02:36:12,495
- Chodźcie.
- Czekaj.

2156
02:36:13,296 --> 02:36:15,881
Szlag.
Tuk, masz zostać.

2157
02:36:15,882 --> 02:36:17,091
Nie żartuję.

2158
02:36:17,341 --> 02:36:18,918
Lo'ak, wskakuj.

2159
02:36:19,177 --> 02:36:20,510
Nie płyń za mną.

2160
02:36:20,512 --> 02:36:21,878
Wskakuj.

2161
02:36:50,958 --> 02:36:52,248
Lo'ak,
zbliżają się.

2162
02:36:52,249 --> 02:36:53,659
Walczcie z nami.

2163
02:36:54,211 --> 02:36:56,579
Musimy obronić matki.

2164
02:36:56,671 --> 02:36:58,296
Płyńcie. Zostanę z nią.

2165
02:36:58,297 --> 02:36:59,707
Chodźcie.

2166
02:37:13,437 --> 02:37:15,062
Wszechmatko,

2167
02:37:15,063 --> 02:37:16,848
wysłuchaj
mnie.

2168
02:37:17,483 --> 02:37:18,893
Proszę,
pomóż.

2169
02:37:20,402 --> 02:37:21,771
Błagam cię.

2170
02:37:22,445 --> 02:37:24,606
Tylko w tobie nadzieja.

2171
02:37:37,793 --> 02:37:38,836
Proszę.

2172
02:37:38,837 --> 02:37:40,329
Potrzebujemy cię.

2173
02:37:42,089 --> 02:37:44,542
Nie odtrącaj mnie.

2174
02:37:48,303 --> 02:37:49,755
Proszę, nie.

2175
02:37:50,180 --> 02:37:53,008
Nie. Proszę.

2176
02:37:59,982 --> 02:38:02,975
Nie, nie.

2177
02:38:04,403 --> 02:38:05,528
Małpoludku.

2178
02:38:05,529 --> 02:38:06,939
Załatwmy to.

2179
02:38:07,488 --> 02:38:08,898
Mocno.

2180
02:38:10,909 --> 02:38:12,319
Dalej.

2181
02:38:13,161 --> 02:38:14,370
Ognia.

2182
02:38:30,010 --> 02:38:32,754
Błagam cię. Proszę.

2183
02:38:36,224 --> 02:38:37,641
Nie, proszę.

2184
02:38:37,642 --> 02:38:40,220
Nasz lud umiera.

2185
02:38:47,985 --> 02:38:50,521
Proszę, nie.

2186
02:38:52,073 --> 02:38:53,859
- Tuk.
- Chodź.

2187
02:38:54,366 --> 02:38:55,776
Ale idź.

2188
02:38:56,077 --> 02:38:57,487
Uda nam się.

2189
02:39:00,207 --> 02:39:01,949
Sully się nie poddają.

2190
02:39:19,725 --> 02:39:21,135
Dalej.
Idziemy.

2191
02:39:21,477 --> 02:39:23,469
- Tuk.
- Chodźcie.

2192
02:39:41,996 --> 02:39:44,248
Wszechmatko, pomóż nam.

2193
02:39:44,249 --> 02:39:45,658
Błagamy cię.

2194
02:39:46,458 --> 02:39:48,786
Nasz lud umiera.

2195
02:39:50,505 --> 02:39:52,506
Wzywam
Waleczną Matkę.

2196
02:39:52,507 --> 02:39:54,917
Tylko w tobie nadzieja.

2197
02:40:54,899 --> 02:40:56,226
Ognia.

2198
02:41:06,368 --> 02:41:08,445
Nie!

2199
02:41:11,331 --> 02:41:13,158
To on.
Za nim.

2200
02:41:18,464 --> 02:41:20,415
Flankować.
Otoczyć go.

2201
02:41:50,285 --> 02:41:51,695
Sa'ata.

2202
02:41:51,912 --> 02:41:53,321
Dzielna.

2203
02:41:53,705 --> 02:41:55,115
Dzielna.

2204
02:42:10,679 --> 02:42:12,549
- Trzymasz się?
- Tak.

2205
02:42:13,767 --> 02:42:14,976
Gdzie Kiri?

2206
02:42:20,524 --> 02:42:22,309
Jake, nie polecę.

2207
02:42:23,317 --> 02:42:24,727
Znajdź kryjówkę.

2208
02:42:24,860 --> 02:42:26,562
<i>Nie atakuj.</i>

2209
02:42:28,739 --> 02:42:30,149
To koniec.

2210
02:42:33,244 --> 02:42:34,653
Nie.

2211
02:42:49,092 --> 02:42:50,335
Tato!

2212
02:42:51,052 --> 02:42:52,629
- Lo'ak.
- Tato.

2213
02:42:53,388 --> 02:42:54,388
Już dobrze.

2214
02:42:54,389 --> 02:42:55,882
Wyciągnę cię.

2215
02:43:02,897 --> 02:43:04,307
<i>Tsahik.</i>

2216
02:43:16,994 --> 02:43:18,619
Zaczekaj.
Wrócę po nią.

2217
02:43:18,620 --> 02:43:21,114
Nie zostawiaj mnie samej.

2218
02:43:30,423 --> 02:43:31,916
Sa'ata, czekaj.

2219
02:43:36,679 --> 02:43:38,089
Umieram.

2220
02:43:38,222 --> 02:43:39,799
Nie umrzesz.

2221
02:43:40,558 --> 02:43:42,760
Musisz zawsze
się wykłócać?

2222
02:43:43,185 --> 02:43:44,269
Ja tu…

2223
02:43:44,270 --> 02:43:45,895
Ja tu umrę.

2224
02:43:45,896 --> 02:43:48,556
Ale najpierw
urodzę to maleństwo.

2225
02:43:57,491 --> 02:43:59,192
Więc przyj.

2226
02:44:00,952 --> 02:44:02,570
Pomogę ci.

2227
02:44:08,168 --> 02:44:09,501
Wyciągnę
na „trzy”.

2228
02:44:09,502 --> 02:44:10,961
Nie.
Nie ruszaj…

2229
02:44:10,962 --> 02:44:12,129
Nie rusz.

2230
02:44:12,130 --> 02:44:13,873
Muszę
zatamować.

2231
02:44:27,353 --> 02:44:29,688
Kiri.

2232
02:44:29,980 --> 02:44:31,223
Kiri.

2233
02:44:39,447 --> 02:44:40,857
Nic ci
nie jest?

2234
02:44:42,200 --> 02:44:43,902
- Nic.
- To dobrze.

2235
02:44:45,703 --> 02:44:47,363
Przyj, <i>Tsahik.</i>

2236
02:44:51,543 --> 02:44:53,786
Jeszcze tylko raz.

2237
02:44:54,962 --> 02:44:56,372
Wychodzi.

2238
02:44:56,923 --> 02:44:58,332
Wychodzi.

2239
02:45:01,886 --> 02:45:03,879
Utul dziecko.

2240
02:45:09,560 --> 02:45:11,052
Dziękuję…

2241
02:45:12,270 --> 02:45:13,680
Neytiri.

2242
02:45:13,980 --> 02:45:15,390
Dziękuję.

2243
02:45:19,444 --> 02:45:20,896
Wybrałaś imię…

2244
02:45:22,614 --> 02:45:23,614
Na imię…

2245
02:45:23,615 --> 02:45:25,484
dam jej Pril.

2246
02:45:27,953 --> 02:45:29,403
Bądź silna.

2247
02:45:34,459 --> 02:45:36,620
Pril to
ładne imię.

2248
02:45:37,670 --> 02:45:39,830
Będziesz ją chronić?

2249
02:45:41,382 --> 02:45:42,791
Tak.

2250
02:46:05,697 --> 02:46:08,441
Przepraszam.
Opuściłem posterunek.

2251
02:46:08,658 --> 02:46:09,866
To nic, synu.

2252
02:46:09,868 --> 02:46:10,701
Nie.

2253
02:46:10,702 --> 02:46:12,904
Udowodniłeś swoją wartość.

2254
02:46:13,997 --> 02:46:17,074
Nakłoniłeś
<i>tulkuny</i> do walki.

2255
02:46:18,166 --> 02:46:20,370
<i>Toruk Makto</i> nie dał rady,

2256
02:46:20,544 --> 02:46:21,954
a ty tak.

2257
02:46:23,089 --> 02:46:24,791
Jestem z ciebie dumny.

2258
02:46:53,200 --> 02:46:54,451
22,
jak u was?

2259
02:46:54,452 --> 02:46:55,861
Jakieś ofiary?

2260
02:46:56,579 --> 02:46:58,197
Dobra, ludzie.

2261
02:46:58,748 --> 02:47:00,498
Bierzemy się
w garść.

2262
02:47:00,499 --> 02:47:02,500
Robota
sama się nie zrobi.

2263
02:47:02,501 --> 02:47:04,578
Poważnie?

2264
02:47:06,172 --> 02:47:07,713
W tej zatoce
dalej pływa

2265
02:47:07,714 --> 02:47:08,798
100 mld dolarów.

2266
02:47:08,799 --> 02:47:11,251
I nic nie stoi
nam na drodze.

2267
02:47:12,803 --> 02:47:14,547
Piwka na mój koszt.

2268
02:47:15,722 --> 02:47:16,806
Na imię

2269
02:47:16,807 --> 02:47:18,592
masz Pril.

2270
02:47:19,810 --> 02:47:21,393
Twoja matka
była silna.

2271
02:47:21,394 --> 02:47:22,644
Ty też
będziesz.

2272
02:47:22,646 --> 02:47:24,055
Pani Sully.

2273
02:47:43,665 --> 02:47:44,993
Łupy wojenne.

2274
02:47:46,086 --> 02:47:48,370
Tato.
Tato, patrz.

2275
02:47:49,630 --> 02:47:51,040
Nie!

2276
02:48:00,139 --> 02:48:01,717
Potrzebuję cię.

2277
02:48:02,976 --> 02:48:04,267
Tam w walce.

2278
02:48:04,268 --> 02:48:06,764
Mojego skrzydłowego.

2279
02:48:06,938 --> 02:48:07,771
Jasne.

2280
02:48:07,772 --> 02:48:09,432
Idziemy.

2281
02:48:22,035 --> 02:48:24,746
Jake, wiem,
że tam jesteś.

2282
02:48:24,747 --> 02:48:25,957
<i>Wiem, że słyszysz.</i>

2283
02:48:26,999 --> 02:48:30,076
Varang zdrowo
magluje twoją żonę.

2284
02:48:35,715 --> 02:48:36,958
Nie!

2285
02:48:38,718 --> 02:48:40,845
Masz tu
przypłynąć

2286
02:48:40,846 --> 02:48:42,680
i wziąć
Pająka ze sobą.

2287
02:48:42,681 --> 02:48:45,425
Wiem,
że to odebrałeś.

2288
02:48:46,143 --> 02:48:47,718
Dzięki, kotku.

2289
02:48:53,065 --> 02:48:55,811
Pikadorzy, wchodzicie.
Już.

2290
02:48:55,985 --> 02:48:57,394
Ruszać.

2291
02:49:10,791 --> 02:49:11,875
Zastawia pułapkę.

2292
02:49:11,876 --> 02:49:14,328
Zagońcie
te jałóweczki.

2293
02:49:30,685 --> 02:49:32,019
100 metrów.

2294
02:49:32,020 --> 02:49:34,305
Podpłyń.
Wejdź w zasięg.

2295
02:49:36,524 --> 02:49:37,976
Szlag.

2296
02:49:40,153 --> 02:49:42,236
Matadorzy, powoli.

2297
02:49:42,237 --> 02:49:43,857
W równych odstępach.

2298
02:49:44,865 --> 02:49:45,949
Batyskafy,

2299
02:49:45,950 --> 02:49:47,867
szykować torpedy.

2300
02:49:47,868 --> 02:49:49,285
Uzbrajaj.

2301
02:49:49,286 --> 02:49:51,204
Uzbrajam do czwórki.
Uzbrojone.

2302
02:49:51,206 --> 02:49:52,698
60 metrów.

2303
02:49:52,956 --> 02:49:54,408
Namierzyłem.

2304
02:50:01,048 --> 02:50:02,624
Odbezpieczać.

2305
02:50:05,885 --> 02:50:07,629
Czekać na rozkaz.

2306
02:50:18,439 --> 02:50:20,224
Patrz.

2307
02:50:34,455 --> 02:50:35,864
Wstrzymać ogień.

2308
02:50:35,998 --> 02:50:37,289
Z jakiego powodu?

2309
02:50:37,290 --> 02:50:39,492
Dzieje się
coś dziwnego.

2310
02:50:39,793 --> 02:50:41,453
To Eywa. Udało się.

2311
02:50:42,087 --> 02:50:43,496
Udało się.

2312
02:50:53,430 --> 02:50:55,966
Płyńcie do Ludzi z Nieba…

2313
02:50:56,476 --> 02:50:57,851
Zabijcie ich!

2314
02:50:57,852 --> 02:50:59,512
Zabijcie wszystkich!

2315
02:51:04,316 --> 02:51:05,642
Uwaga!

2316
02:51:06,152 --> 02:51:07,394
Odpływaj.

2317
02:51:19,289 --> 02:51:21,115
Uwaga!

2318
02:51:28,589 --> 02:51:30,459
Raz, raz.
Walić w nie.

2319
02:51:30,633 --> 02:51:32,884
Wszystkie łodzie na statek.
Wszystkie

2320
02:51:32,885 --> 02:51:34,295
na statek.

2321
02:51:36,097 --> 02:51:37,264
Tak!

2322
02:51:37,265 --> 02:51:39,300
No i macie, farfocle!

2323
02:52:15,844 --> 02:52:17,629
Boże.

2324
02:52:36,529 --> 02:52:37,614
Odpłyń stąd.

2325
02:52:37,615 --> 02:52:39,775
Nie mogę.
Napęd wysiadł.

2326
02:53:38,255 --> 02:53:40,499
Przywróć prąd.
Uruchom systemy.

2327
02:53:42,176 --> 02:53:43,468
Pani generał,

2328
02:53:43,469 --> 02:53:45,296
wir
nas wciąga.

2329
02:53:47,640 --> 02:53:49,050
Opuścić statek.

2330
02:53:50,017 --> 02:53:51,677
Opuścić statek!

2331
02:53:57,066 --> 02:53:58,516
Nie odchodź.

2332
02:54:09,244 --> 02:54:10,654
Nie odchodź.

2333
02:54:12,706 --> 02:54:14,115
Czysto.

2334
02:54:14,873 --> 02:54:16,283
Czysto.

2335
02:54:21,339 --> 02:54:22,797
Nisko.

2336
02:54:22,798 --> 02:54:24,501
Do szalup.
Opuścić statek.

2337
02:54:24,925 --> 02:54:26,168
Wiać!

2338
02:54:30,305 --> 02:54:32,674
Dobra.
Ostrzelasz ich.

2339
02:54:33,517 --> 02:54:35,727
Zgoda.
Pójdę lewą,

2340
02:54:35,728 --> 02:54:37,394
wzdłuż burty
i ich obejdę.

2341
02:54:37,395 --> 02:54:38,312
Patrz na mnie.

2342
02:54:38,313 --> 02:54:40,356
- Obserwuj.
- Tak.

2343
02:54:40,357 --> 02:54:42,183
I nie zastrzel
bliskich.

2344
02:54:43,193 --> 02:54:44,603
Idź.

2345
02:54:56,789 --> 02:54:58,915
Pułkowniku,
tu Pająk.

2346
02:54:58,916 --> 02:55:00,000
Jestem.

2347
02:55:00,001 --> 02:55:01,577
Nie zabijaj ich.

2348
02:55:04,213 --> 02:55:05,671
Gdzie, chłopcze?

2349
02:55:05,672 --> 02:55:07,291
<i>Pokaż się.</i>

2350
02:55:09,010 --> 02:55:11,086
Dobrze.
Wychodzę.

2351
02:55:23,440 --> 02:55:24,565
Pająk!

2352
02:55:24,566 --> 02:55:25,858
Słyszysz mnie?

2353
02:55:25,859 --> 02:55:27,726
Czas ucieka.

2354
02:55:35,911 --> 02:55:37,153
Dawaj.

2355
02:55:42,124 --> 02:55:43,576
<i>Tsahik.</i>

2356
02:55:52,510 --> 02:55:54,295
Chcę się dogadać.

2357
02:55:54,887 --> 02:55:56,297
Ja za nie.

2358
02:55:56,596 --> 02:55:58,215
Wchodzi w grę.

2359
02:55:58,933 --> 02:56:00,558
Chodź ze mną, synu.

2360
02:56:00,559 --> 02:56:02,142
Ja słowa dotrzymuję.

2361
02:56:02,143 --> 02:56:04,687
Możemy to załatwić
tu i teraz.

2362
02:56:04,688 --> 02:56:06,348
Wszyscy wrócą do domu.

2363
02:56:15,698 --> 02:56:16,907
Zbierać się.

2364
02:56:16,908 --> 02:56:18,318
Odlatujemy.

2365
02:56:40,514 --> 02:56:41,722
Tuk.

2366
02:56:47,854 --> 02:56:49,264
Biegiem, Tuk.

2367
02:57:03,869 --> 02:57:06,614
Zostaw moją matkę.

2368
02:57:13,087 --> 02:57:14,297
Suka!

2369
02:57:41,113 --> 02:57:42,196
Znajdź matkę.

2370
02:57:42,197 --> 02:57:43,732
Zabierz ją
ze statku.

2371
02:58:01,175 --> 02:58:02,625
Trzymaj się, mały.

2372
02:58:19,901 --> 02:58:21,234
Pająk, tutaj.

2373
02:58:21,235 --> 02:58:22,527
Jake!

2374
02:58:22,528 --> 02:58:23,980
Pająk.

2375
02:58:35,165 --> 02:58:36,208
Jake.

2376
02:58:36,209 --> 02:58:37,618
Pająk.

2377
02:58:49,386 --> 02:58:50,554
- Leć.
- Złap się.

2378
02:58:50,555 --> 02:58:51,882
Leć!

2379
02:59:17,664 --> 02:59:19,073
Szlag.

2380
02:59:27,173 --> 02:59:29,876
Jake!

2381
02:59:48,318 --> 02:59:49,318
Zabiję cię!

2382
02:59:49,319 --> 02:59:51,021
Przysięgam!

2383
02:59:51,406 --> 02:59:53,857
Zabijesz
własnego ojca?

2384
02:59:54,575 --> 02:59:56,944
Nie prowokuj mnie.

2385
02:59:59,162 --> 03:00:00,572
Oddawaj.

2386
03:00:04,042 --> 03:00:06,286
Ty gnoju.

2387
03:00:08,547 --> 03:00:10,289
Idziemy.
Jake, chodź.

2388
03:00:11,300 --> 03:00:12,340
Uciekaj.

2389
03:00:12,341 --> 03:00:13,710
No już.

2390
03:01:28,414 --> 03:01:29,824
Szlag.

2391
03:01:49,810 --> 03:01:51,219
Jake!

2392
03:01:51,686 --> 03:01:52,896
Jake!

2393
03:01:58,485 --> 03:01:59,770
Synu!

2394
03:02:01,738 --> 03:02:03,023
Pająk, nie!

2395
03:02:05,867 --> 03:02:06,950
Daj go.

2396
03:02:06,951 --> 03:02:08,360
Prędzej.

2397
03:02:12,832 --> 03:02:14,576
Wciągnij mnie.

2398
03:02:14,750 --> 03:02:15,960
Dawaj.

2399
03:02:17,671 --> 03:02:20,081
Jakbyś mnie
nie postrzelił…

2400
03:02:23,259 --> 03:02:24,877
Powinienem cię puścić.

2401
03:02:25,052 --> 03:02:26,629
To puść,

2402
03:02:27,054 --> 03:02:28,464
tato.

2403
03:02:28,973 --> 03:02:30,966
Ciężki z ciebie
przypadek.

2404
03:02:32,017 --> 03:02:33,635
Wciągnij nas.

2405
03:02:57,124 --> 03:02:58,659
Chwyć rękę.

2406
03:03:05,549 --> 03:03:06,959
Jake.

2407
03:03:07,050 --> 03:03:08,503
W górę.

2408
03:03:09,470 --> 03:03:10,880
Nic ci nie grozi.

2409
03:03:11,013 --> 03:03:12,222
Nic ci nie grozi.

2410
03:03:28,238 --> 03:03:29,855
Dziwnie
się zrobiło.

2411
03:03:36,829 --> 03:03:38,239
I co teraz?

2412
03:03:38,581 --> 03:03:39,831
Złapiemy się

2413
03:03:39,832 --> 03:03:42,159
za rączki i zaśpiewamy?

2414
03:03:42,960 --> 03:03:44,829
„Nareszcie widzę”.

2415
03:03:47,089 --> 03:03:49,041
Masz inny wybór?

2416
03:03:59,769 --> 03:04:01,094
Czekaj.

2417
03:04:01,603 --> 03:04:02,353
Zaczekaj.

2418
03:04:02,354 --> 03:04:03,596
Czekaj.

2419
03:04:04,064 --> 03:04:05,598
Czekaj.

2420
03:04:11,237 --> 03:04:13,230
Karma to wredna sucz.

2421
03:04:38,846 --> 03:04:40,256
Tato.

2422
03:04:40,473 --> 03:04:42,266
<i>Ma Jake,</i> siadaj.

2423
03:04:42,267 --> 03:04:43,634
Chodź.

2424
03:04:59,492 --> 03:05:01,651
<i>Mrok zawsze ustępuje światłu.</i>

2425
03:05:13,296 --> 03:05:14,380
<i>Wszyscy łączymy się</i>

2426
03:05:14,381 --> 03:05:16,125
<i>z Wszechmatką…</i>

2427
03:05:18,718 --> 03:05:19,802
<i>która nosi w sercu</i>

2428
03:05:19,803 --> 03:05:21,213
<i>swoje dzieci.</i>

2429
03:05:25,642 --> 03:05:28,720
<i>Nowe życie
utrzymuje przepływ energii…</i>

2430
03:05:30,605 --> 03:05:32,390
<i>jest dla świata
jak oddech.</i>

2431
03:05:35,610 --> 03:05:37,937
<i>Mojego brata wysłuchano.</i>

2432
03:05:39,364 --> 03:05:41,690
<i>Został przyjęty przez klan.</i>

2433
03:05:55,504 --> 03:05:57,170
<i>W Świecie Duchów</i>

2434
03:05:57,171 --> 03:06:00,208
<i>czerpiemy siłę
od naszych przodków.</i>

2435
03:06:02,552 --> 03:06:03,343
<i>Wszystkich,</i>

2436
03:06:03,344 --> 03:06:05,213
<i>którzy kroczyli
przed nami.</i>

2437
03:06:17,065 --> 03:06:18,316
Chodź,
Małpoludku.

2438
03:06:18,317 --> 03:06:19,726
Śmiało.

2439
03:06:28,243 --> 03:06:31,113
Podejdź. No podejdź.

2440
03:06:39,671 --> 03:06:41,331
Wodzu.

2441
03:06:42,424 --> 03:06:45,085
Widzę cię.

2442
03:06:45,177 --> 03:06:46,587
Brachu.

2443
03:06:47,763 --> 03:06:49,172
Jełopie.

2444
03:06:50,432 --> 03:06:51,348
Fajnie, że jesteś,

2445
03:06:51,349 --> 03:06:52,718
braciszku.

2446
03:06:53,685 --> 03:06:54,768
Kuzyn.

2447
03:06:54,769 --> 03:06:57,597
Mamo,
to jest Pająk.

2448
03:06:57,939 --> 03:06:59,724
Dużo o tobie
słyszałam.

2449
03:07:00,816 --> 03:07:02,727
Gagatek z ciebie.

2450
03:07:05,363 --> 03:07:06,655
Przychodzisz na świat

2451
03:07:06,656 --> 03:07:08,398
pierwszy raz.

2452
03:07:08,574 --> 03:07:10,359
I twój duch

2453
03:07:10,534 --> 03:07:12,194
będzie żył w Eywie.

2454
03:07:12,954 --> 03:07:14,363
Już zawsze.

2455
03:07:15,413 --> 03:07:18,743
Od teraz jesteś jednym z nas.

2456
03:07:18,875 --> 03:07:21,703
Jesteś częścią Ludu.

2457
03:07:22,629 --> 03:07:24,039
Bez jaj.

2458
03:08:01,290 --> 03:08:04,244
OGIEŃ I POPIÓŁ

2459
03:10:20,007 --> 03:10:24,420
KU PAMIĘCI
JONA LANDAUA

2460
03:11:51,596 --> 03:11:52,596
NIE JESTEŚ SAM.

2461
03:11:52,597 --> 03:11:55,764
JEŚLI JESTEŚ
W STANIE KRYZYSU PSYCHICZNEGO

2462
03:11:55,766 --> 03:11:59,393
LUB MASZ MYŚLI SAMOBÓJCZE,

2463
03:11:59,394 --> 03:12:02,097
WEJDŹ NA FINDAHELPLINE.COM.