Быстрее, брат.
Эй, осторожней.
Так не мешайся под ногами, брат.
О, ладно.
И это всё, что ты можешь?
Хочешь быстрее?
Это было круто, брат.
Скаун, пусти.
Отлично покатались, брат.
Дай четыре.
Ладно, мне пора назад, брат.
Братишка,
прежде чем уйдёшь, скажи мне кое-что.
Как я умер?
Тебя пристрелили.
Мы могли уйти, но я заставил всех вернуться за Пауком.
Значит, так было нужно.
Ты не виноват.
Скажи это отцу.
Мы вообще не должны были идти.
Нас поймали, потому что я ослушался приказа.
И в этом весь ты, братишка.
Люблю тебя, брат.
Скаун.
Я убил брата.
Что бы ни произошло,
мне придётся жить с этим всю оставшуюся жизнь.
Жаль, что я так не могу.
Нет, жаль, что я так не могу.
Если под водой у меня случится ещё один приступ…
Да,
станешь мной без маски.
- Давай попробуем. - Эй, эй.
- Осторожно. - Посмотрим, что будет.
Осторожней со швами.
Да, ну и как тебе?
Нет!
Пламя ненависти
оставляет лишь пепел скорби.
Моя мама скорбела
по древнему обычаю,
воспевала жизнь своего сына, во время ежедневного затмения.
Потому что свет всегда возвращается.
Есть путь на’ви,
а есть путь моего отца.
Ничего не говори. Займи себя чем-нибудь.
Рифовое племя говорит, что море всё смывает.
Смывает твои грехи.
Что у тебя?
Ты должен был собрать оружие.
Эта штука бесполезна.
Соберись, мальчик.
Матери только не показывай.
Извините.
- Простите. - Извините.
- Тук. - Извините.
Брат.
Отпад.
Что это?
Цирея?
Что ты делаешь?
Это штурмовая винтовка, понятно?
Это магазин. Тут хранятся пули.
Пусто.
Задвинь.
Передёрни затвор.
А потом, бум,
можно стрелять очередями.
Этим можно убить кучу небесных людей.
Видишь? Керамический механизм.
Почисти, смажь маслом и будет как новенький.
Это не путь на’ви,
Жей’ксали.
Металлическое оружие запрещено.
Тебе это известно.
Прикосновение к нему
отравляет сердца.
Эйва
нам поможет.
Да.
Время скорби ещё не закончилось.
- Тук. - Ты должен быть с семьёй,
а не собирать эти вещи.
Твоя женщина
нуждается в тебе.
Мой сын лежит рядом с предками в рифе.
Это наш дом.
Я сказал,
что буду сражаться,
но мне не сбить боевые вертолёты копьями.
Мы потопили корабль демонов.
Розовокожие теперь нас боятся.
Неужели? Нам просто повезло.
И у них ещё много кораблей.
У нас хотя бы есть это.
Мы благодарны, что ты с нами, Жей’ксали.
Нам нужны не ружья.
Нам нужен Наездник Последней тени.
Оседлай великого Торука,
как ты это сделал прежде.
Когда седлаешь зверя,
ты сам становишься зверем.
И чем больше крови, тем лучше.
Я больше не стану
Торук Макто.
Жей’ксали,
ты навсегда останешься Торук Макто.
Идём. Рото.
Ты меня слышишь?
Да, мы чётко тебя слышим. Продолжай, док.
Итак, мы изучили обломки вдоль и поперёк.
Мы осмотрели периметр в радиусе 200 метров.
Но не нашли тел на’ви.
Только экипаж… точнее, то, что от них осталось.
Что ж, продолжайте поиски, доктор.
- Расширьте радиус поиска. - Принято.
Cтоит отметить,
я нашёл интересную новую водоросль.
Алло? Вы меня слышите?
- Салли всё ещё там. - Мы этого не знаем.
Падальщики могли утащить тела.
Нет. Он выжил.
И он в этом районе. Осталось всего несколько деревень.
Просто дай мне корабль, и я…
Я дала тебе корабль.
И он сейчас там, на дне.
Да. Вместе с моим экипажем.
Все мертвы.
Вы привели меня сюда,
за двадцать шесть триллионов миль,
ради единственной цели –
жестокой миссии по устранению
одного парня.
И я не отступлю.
Связь ещё есть? Алло?
Они отключили звук?
Дух моих предков в этом луке.
В нём была наша сила.
Я помогу тебе его починить, Ло’ак.
Нет!
Он сломан!
Всё, к чему я прикасаюсь, портится.
Никто и никогда не говорит об этом.
Но у всех это в мыслях.
Словно притаившийся танатор.
Я знаю, ты никогда не откажешься от своего лука.
Так что…
ОСКОЛОЧНО-ФУГАСНЫЙ
Постарайся уйти подальше, когда рванёт.
Ты согласна с Ронал?
Я никогда не выскажусь против моего мужа
перед этой женщиной.
Слушай, я морпех.
Я не иду с ножом на перестрелку.
Или с молитвой.
И что же мне делать?
Я не могу бежать. Не могу сражаться.
О, верно.
Эйва поможет, не так ли? Так где была Эйва?
Где была Эйва, когда наш сын…
Джейк!
У меня ничего не осталось.
Ни моего народа, ни моего леса.
Даже лук моего отца пропал.
Всё, что у меня есть…
это моя вера,
что всё это план Великой матери.
У тебя есть семья.
И у тебя есть я.
И я очень тебя люблю.
Да, Пайякан, молодец!
Брат, брат.
Это так круто!
Брат, давай. Вперёд, вперёд! Да!
Это был отвал башки, кузен.
И не говори, брат.
Я думал, ты разобьёшься.
Жаль, что Пайякан до сих пор изгой.
Да. Ведь он спас наши задницы.
Нет. Прости,
но по закону Тулкунов, он в ответе за их смерть.
Всех тех, кто погиб в битве.
Он виновен в их смерти.
Мне жаль.
Ты спас нас всех.
Неважно.
Мы братья.
Навеки, брат.
Всегда.
Папа!
- Стоп, где запасная? - В корзине, вроде.
Эй! Проснись! Где она?
- Эй! Где запасная маска? - Что?
Где запасная маска? Лежала тут. Где она?
- Не знаю. - Найди её.
- Её тут нет. - Говори. Где она?
- Не могу найти. - Эй, эй! Где она?
- Быстрей, быстрей. - Нашёл. Папа.
- Пап. Я нашёл. - Быстрей.
Паук, нет.
Дыши.
- Дыши. - Дыши.
Глубоко и медленно.
Вот так. Всё хорошо.
Я в порядке. В порядке. Всё хорошо.
Скаун. Нужно быть осторожным.
- Я сама осторожность. - Да, скаун.
- Поаккуратней, малыш. - Будь внимательней.
- Отстань, отстань. - Ты сама дурость.
- Береги себя. - Пусти его.
- Да, будь внимательнее. - Он просто скаун.
- Уверен, что в порядке? - Да, всё хорошо.
Торговцы ветра. Торговцы ветра прилетели.
Торговцы ветра летят.
Идёмте!
Давайте. Пошли.
Скорей.
Идём, Тук.
Эй!
Цирея.
Смотри.
Взгляни на него.
Он не займёт много места.
Главное, чтобы проблем не доставил.
- Садитесь. Поехали. Тук. - Кири.
- Идём, Кири. - Что?
- Кири, пожалуйста. - Дети, прошу, сядьте.
Пожалуйста, сядьте.
Мы с вашей матерью приняли решение.
Паук, будешь жить в Высоком лагере с Нормом.
- Что? - Торговцы ветра тебя отвезут.
- Нет, папа. - Нет, пап. Он не сможет.
Паук, ты не можешь ходить в маске днём и ночью.
Я просто хочу остаться здесь, с вами.
- Знаю, но это слишком опасно. - Несправедливо.
Пожалуйста. Вы единственная семья, что у меня есть.
Так будет лучше для тебя.
Но, папа, он наш лучший друг.
Может, найдём другой выход?
Слишком опасно.
Всего одна дохлая батарея отделяет тебя от смерти.
Ему место среди своих.
Мама.
И кто эти «свои», мама? Чужие?
- Кири. - Неженки.
- Кири. - Прекрати.
Ты их так ненавидишь, что зациклилась.
Это же Паук.
Прошу, Джейк.
Мистер Салли, я не доставлю проблем. Вы же знаете.
Отец, это неправильно.
Паук – член нашей семьи.
- Ему не стать одним из нас. - Мама, нет.
Караван – самый безопасный метод доставить его.
- Нет, прошу. - Отправляется сегодня.
- Так нельзя. Нет, папа, он… - Всё уже решено.
Хватит! Мы семья. Тут не демократия.
Понятно?
- Ненавижу тебя! - Так будет лучше, малышка.
- Нет! - Эй, тише.
Не трогай меня!
Всё в порядке.
- Ты понимаешь? - Нет.
Я уже потерял брата.
Я не могу потерять ещё кого-то.
Салли за своих горой.
Да, таков девиз нашей семьи.
- Чушь собачья. - Это несправедливо.
Ладно, ладно.
Эй. Ладно. У меня предложение.
Мы вместе отвезём его.
Кири.
Ты говорила, что хочешь навестить бабушку.
Да, это будет весёлое приключение. Для всей семьи.
Ага. Круто.
Эй, ждите здесь.
Мы договаривались только насчёт розовокожего мальчика.
Мы не доставим проблем.
Вы уже проблема.
Торговец должен свободно передвигаться.
Мы не выбираем стороны.
Торук Макто на корабле
будет означать, что мы выбрали сторону в этой войне.
Да, но ты ошибаешься.
Торук Макто никогда не был на твоём корабле.
А если бы он когда-то и был на борту, то…
он и его женщина были бы рады стать разведчиками
и защищать твой караван.
Возможно.
Налётчики Манквана становятся всё агрессивнее.
Что ж, договорились.
Отдать швартовы!
Пошли.
Отдать швартовы!
Отдать швартовы внизу!
Ло’ак!
О, Цирея! Цирея!
Ло’ак!
Приготовиться к повороту!
На всех концах!
Нос на правый борт.
Флюгеры на наветренную сторону на полную!
Поворачивай и поднимай паруса на полную к ветру!
Тяните!
Облегчаем корабль. Потихоньку поднимаемся.
Наветренные паруса на полную!
Всё закрепить и натянуть!
Да!
Каждый скорбит по-своему.
Я скорблю,
пребывая тут в одиночестве.
Будто бы он рядом со мной.
Братан, зацени.
Я слышу его голос на ветру.
Подержи.
Эй, пап. Я тут подумал.
Мне нужно носить ружьё.
И я мог бы летать с тобой.
Да.
Ну, разумеется.
Почему нет?
Ты сам учил меня стрелять, так?
Я знаю, что делаю.
Да? Где твои наушники?
Я звал тебя раз пять.
Надень наушники.
Это правило номер один.
Ты даже этого сделать не можешь.
Покажи следующее.
Вот оно.
Что нашли?
Я обещал парню из видеоконтроля ящик пива…
если он что-нибудь для нас найдёт.
Патрули засекли их, когда они вторглись в наше небо.
Обычная разведка.
А вот и улучшенная версия.
Улыбочку, пентюхи.
- Когда? - Сегодня, в 13:50.
У меня есть координаты.
Готовимся к вылету.
Благодарю.
Тяни сильнее!
Тянем сильнее!
Держать курс!
Твоя маска.
Я в порядке. Времени навалом.
Впереди чисто.
Джейк!
Манкваны!
Налётчики Манквана! Оружие к бою!
Поднять тревогу!
- Оружие к бою! - Кири, бежим.
- Беги! - Пошли.
Гони их вон.
Давай, идём. Пошли. В укрытие.
Ну же, бегом.
Защити сестёр. Справишься?
Да, сэр. Оставайтесь в укрытии.
Отразить абордаж!
Паук, лови.
Чёрт, мои наушники.
Оставайся с девочками.
Брат, ты куда?
Брат, ты должен быть с нами.
Давай.
Выливай.
Назад.
Я –
дух огня!
О чё…
Эй!
- Тук. - Бегите. Бегите.
Залезайте, живо.
Поднимайся. Быстрей.
Паук, держись.
Давай, взлетаем.
Держитесь.
Нейтири, Нейтири, как слышишь?
Чёрт, чёрт, чёрт.
- Ребята, это Ло’ак. - Где?
Давайте. Нужно его спасти. Вперёд, вперёд.
Ло’ак.
- Прыгай. - Брат, давай. Прыгай.
Давай!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Держитесь!
Держись, Ло’ак.
Держись. Тук!
- Паук, моя нога. - Кири.
Тяни.
- Ты в порядке? - Тук.
Хорошо. Всё хорошо.
Тук, Тук. Эй.
Эй, ты как?
- Брат, порядок? - Да, в норме.
Моя малышка.
Малышка.
Мне так жаль.
- Всё хорошо. - Спасибо.
- Чёрт.
Брат, моя запасная маска на корабле.
Что?
Мой ранец остался на корабле.
Чёрт. Кири, останься здесь.
Смотрите. За ними!
- Нужно идти. Скорей. - Чёрт.
Давайте, нужно уходить.
Кири, беги. Кири, давай. Они идут.
Ну же, вперёд.
Они идут. Идёмте. Пошли.
Вперёд. Бегом, бегом, бегом.
- Кири, давай. Сюда. - Быстрее, Тук.
- Идём. - Быстрей.
- Бежим. Вперёд. - Быстрей.
- Что произошло? - Переверни.
Одна прошла насквозь.
Тсахик, смотри.
Нож.
За мной.
- Идёмте. - Тук, иди сюда.
Вон!
Они идут.
Тук.
Кири, идём.
Сюда. Быстрей, живо.
Не останавливайтесь.
- Давай, Тук. Сюда. - Быстрей. Бегом.
Нужно в воду. Идёмте.
Ну же, скорей. Идём.
- Давай, давай. - Ло’ак!
Ну же, плыви!
Ло’ак!
Я помогу тебе, Тук.
Всё хорошо.
Что всегда говорит папа?
Салли за своих горой.
Нет, другое.
Салли никогда не сдаются.
Верно.
Салли никогда не сдаются.
Ничего.
Кири.
- Ло’ак. Ло’ак. - Тук, держись.
Держись.
Кири.
Паук.
Я в порядке. Хватай руку.
Зоркий глаз, как слышишь?
Ло’ак. Давай, малыш, ответь мне.
Нейтири, как слышишь?
Нейтири, Нейтири,
как слышишь?
Нейтири, приём?
Что…
Тук.
Плыви.
Вперёд.
- Ухватись за камень. - Давай.
Держу тебя, Тук. Держу.
- Всё хорошо? - Вот так.
Ты в порядке? Паук, ты как, брат?
Я в порядке.
Ты их видишь?
Нет. Давайте спрячемся.
Я хочу домой.
Тук, идём.
- Я устала и проголодалась. - Знаю.
- Хочу домой. - Я тоже. Мы пойдём домой.
Отец понятия не имеет, где мы.
Мы без связи.
Теперь мы одни.
Брат, мне нужна маска.
Что… И что теперь?
Не знаю. Почему вы спрашиваете у меня?
Успокойся. Нам нужно что-то делать.
Заткнись.
- Ло’ак. - Чёрт.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Нам нужно вернуться на корабль.
Нет, на корабль нельзя.
Между нами и кораблём – эти ребята.
Но это наша последняя известная позиция.
Отец будет искать нас именно там.
- Брат, нет. - Мы просто обойдём их.
Отличная идея. С какой стороны?
С этой. Идёмте. Все за мной.
Всё кончено, Джейк.
А теперь не дёргайся.
Это всё, что ты можешь?
Ладно. Хватит.
Всё такой же умник, да? Покажи руки.
Руки.
Я… Я же убил тебя.
Видимо, убить меня не так просто, капрал.
Помоги.
Кто на вас напал, капрал?
Налётчики Манквана.
Они называют себя «Народом Пепла».
Что это?
Они отрезают куру.
Забирают «то'а» своих врагов, их силу.
Для этих ребят оно хуже смерти.
Нашли их?
Дети сбежали.
Здесь полная зарядка,
значит, он забыл запасную маску,
и скоро кончится кислород.
Если Народ Пепла
не доберётся до него первым.
Нужно немедленно выдвигаться за детьми,
или ты больше никогда его не увидишь.
Можешь их отследить?
Это не наша миссия. Что мы делаем?
Можешь их отследить?
Мы теряем время, полковник.
Босс, мы поймали его. Можем возвращаться.
Нет, наручники не снимем. Куда идти?
Ох, из-за тебя меня прикончат.
Снова.
Давайте. Сюда.
Впереди должна быть река. Пошли.
Паук.
Брат.
- Это плохо. - Что нам делать?
Обезьян, экономь воздух.
Посмотри на меня.
Дыши медленно.
Ло’ак…
- можешь его понести? - Да, да.
Давай, брат. На лошадку.
Запрыгивай.
Дети ушли по воде.
Умный ход.
- Нет. - Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
- Брат. - О нет, нет. Паук.
Великая мать, спаси небесного человека.
Умоляю тебя.
У нас нет времени на молитвы.
- Он умирает. - Прошу.
Всё хорошо. Ты справишься, друг.
Просто дыши.
Кири.
Кири, мы должны идти. Скорей.
Давай, нужно идти.
Мы не можем тут сидеть. Надо двигаться дальше.
Мы почти дошли.
Нельзя тут рассиживаться.
Нужно идти.
Тук, приведи её.
Кири, идём.
Стой.
Неси его. Сюда.
Кири, прекрати.
- Быстрей. - Хватит.
Делай, что говорю.
Положи его сюда.
Стой.
Кири, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я не уверена.
Но так будет правильно.
Что?
Тише. Не могу говорить.
Ло’ак. Ло’ак.
Его маска. Сними её.
- Что? - Он не может дышать.
Быстрей.
Кири.
Кири, Кири.
Ло’ак,
нет.
О нет. Нет.
О нет.
Прости меня.
Мне жаль.
Мне так жаль.
Паук.
Я дышу?
Да, обезьян.
Дышишь.
Я умер.
Это мир духов.
Нет, кузен. Ты ещё тут.
Я дышу воздухом.
Да.
Я дышу воздухом!
Видимо, эта штука мне больше не понадобится.
Да, я дышу воздухом,
детка!
Бро, бро, тише. Тише.
Спасибо.
Паук.
Что бы ты там ни сделала. Спасибо.
Чёрт. Назад.
Кири.
Встань за мной. За мной.
Мы отрезаны.
Брат!
Сзади.
Нет!
Кири!
Тсахик.
Как он дышит без маски?
Сейчас мне не до этого.
Нам нужно пробраться туда.
Разве наш воздух
не ядовит
для небесных людей?
Как
ты до сих пор жив,
дышащий воздухом?
Это воля Эйвы.
Эйвы?
Да.
Если я сейчас перережу ему горло,
думаешь, Эйва придёт спасти его?
Давай. Сними наручники.
Ну же. Они убьют его.
Ты так считаешь?
Нет.
Твоё божество
не имеет тут силы.
Ну же.
А теперь дай мне нож.
Полковник.
Ты…
покажешь мне, как им пользоваться.
Покажи мне, как вызывать гром.
Не могу.
Оно пустое. Никакого грома.
Создай гром.
Не могу. Оно пустое.
Заставь его работать.
Говорю же, говорю,
тут нет грома.
Убейте самую младшую.
Нет, нет, нет. Прошу.
- Пожалуйста. Хватит. - Нет.
Бросить оружие!
Бросьте!
Манкван!
А теперь назад. Назад.
- Папа. - Ещё.
Отойди.
Назад. Назад.
- Папа. - Папа.
Салли, всё в порядке?
Готовы? Ладно, ребята. За мной.
Хорошо.
Мы потихоньку отсюда уходим.
- За мной. За мной. - Не приближайтесь.
Не останавливаемся.
Нет!
Папа!
Ну же.
Идите.
- Нет! - Папа!
Папа.
Папа! Папа!
Ты силён,
небесный человек.
Ты…
покажешь мне, как делать гром.
…весь фокус в этом.
Видишь?
А теперь прицелься.
Во что ты хочешь выстрелить?
Просто делай вот так.
Да.
Ещё раз.
Классное чувство, правда?
Теперь ты мне не нужен, небесный человек.
- Хорошенько свяжите. - На колени.
Приготовьтесь к жертвоприношению.
Ты, ты. Идём со мной.
Уйдите с дороги!
Нейтири!
Освободите её. Держите икрана.
Нейтири, всё хорошо.
Всё будет в порядке. Слышишь?
Мы о тебе позаботимся.
Макс, подготовь операционную. Вперёд.
Откройте обе двери.
Эти ублюдки знают толк в узлах.
Ребята, быстрей.
- Скорей. - Бежим.
- Давай. - Быстрей. Живо!
Это сделала девчонка.
Давайте. Залезайте.
Сюда.
Пошли.
Идём.
Сюда.
Тсахик.
Они ушли.
Будем искать с воздуха.
Тарсем.
Что?
Тише, тише. Макс!
- Тише, дитя. - Ладно. Нет, нет, нет.
Нет. Остановите это. Останови её.
- Дочка. - Мои дети!
- Нейтири, успокойся. - Мои дети.
Дочка, успокойся.
Мои дети. Дети.
Где?
Где они?
Давай. Быстрей. Макс, подключи меня.
- Да, да. - Мы готовы?
- Мы готовы. - Ладно. Калибровка не нужна.
Нет. Ты должна отдохнуть, дочка.
Доченька.
- Удачи. - Спасибо.
Я сама полечу.
Вернись. Нет. Нет.
Я в порядке. Я могу идти.
Давай помогу.
Тут можно передохнуть.
Ложись.
Всё чисто.
Да.
Значит пора вернуться…
к нерешённым вопросам.
У меня закончились стрелы.
Но у нас есть ножи.
Да, но я устал.
Да.
Да, лучше поберечь силы.
На случай, если…
эти летающие макаки появятся.
Да, согласен.
Ты и твоя женушка, должно быть,
сделали что-то правильно, отдаю вам должное.
Он хороший мальчик.
Да, он отличный парень.
Это не значит,
что мы с тобой станем друзьями.
Я всё равно тебя прищучу.
Мёртвым, если придётся.
За всё время, что ты здесь, ты так и не понял.
Этот мир намного глубже,
чем ты можешь себе представить.
Сегодня ночью ты был тому свидетелем.
С ней.
И с ним.
Не имеет значения.
Не имеет значения, какого я цвета.
Я не забыл, за кого играю.
У тебя новые глаза, полковник.
Тебе лишь нужно их открыть.
Это они.
Это Пепел.
Подъём. Живо. Нужно уходить. Бегом.
- Ну же, скорее. - Живей.
Бегом, нужно уходить.
Спокойно. Всё хорошо.
Это наши. Точно.
Тарсем!
- Джейк. - Тарсем.
Кири, Тук, вы не ранены?
Как вы нас нашли?
Дети!
- Мама. - Мамочка.
Тук. Тук. Кири.
Ло’ак.
- Привет. - Джейк.
Ты цел?
Иди ко мне. Всё хорошо.
Мы в порядке.
Привет, Норм.
Что такое?
Что?
Что…
Чувак.
Да, теперь у меня нет проблем с дыханием.
Туктирей.
Кири.
Купол, это Синий.
Мы подлетаем
к городской стене.
Так ты думаешь, он всё ещё с Салли?
Даю руку на отсечение.
Это не моя задача.
Мой главный приоритет – построить этот город
и отправить амриту, чтобы его окупить.
И кто, по-вашему,
задаёт эти приоритеты, генерал?
Ребята на самом верху.
Так что вот тебе концепция в масштабе.
Как мы колонизируем этот мир,
если не дышим этим чёртовым воздухом?
Хочешь найти пацана,
найди Салли.
Ну вот, почти закончил.
Сколько ещё нужно?
Уже не так много.
Ты ещё вчера так говорил.
Не будь ребёнком.
Это самый передовой сканер.
Видишь?
Это всё мицелий.
По сути, то же самое,
как и сеть мицелия в лесу.
Каким-то образом
он колонизировал его,
всё его тело,
а затем произвёл изменения
на клеточном уровне. То есть, смотри.
Это изменило состав его крови,
нервную систему, его лёгкие.
Ты можешь это удалить?
Нет, это эндосимбионт.
Думаем, они поддерживают жизнь друг в друге.
Он умрёт, если попытаемся это сделать.
Но, смотри, он ведь…
он жив.
Он здоров.
Может, это даже к лучшему.
К лучшему?
А если лаборатории АРР
смогут это воссоздать?
Что, если каждый землянин
сможет жить здесь
без маски?
Джейк, есть ещё кое-что.
Садись. Давай, приятель.
Ну-ка.
- Так, дай глянуть. - Эй.
Не двигайся. Не двигайся. Всё в порядке.
Взгляни на это.
Что ты делаешь?
Что это?
У него растёт куру.
- Стой, что? - О да.
Великая мать,
ты здесь?
Пожалуйста.
Услышь мой ничтожный голос.
Я молилась тебе в лесу,
чтобы спасти моего друга.
Я так сильно молилась.
Но ты не пришла.
Ты не ответила.
Поэтому мне пришлось сделать это самой.
Не знаю, как я…
Я…
Я попросила корни помочь мне.
Не помню, как я…
Прошу, нет.
Нет, не игнорируй меня.
Почему я такая?
Как я всё это делаю?
Умоляю, поговори со мной.
Прошу.
Нет, нет. Прошу. Прошу.
Нет. Нет.
Нет. Нет!
- ЭЭГ в порядке. - Оно мигает. Значит…
Это давление. Оно в норме.
Оно должно мигать.
- Давай снимем эти штуки. - Кири.
- Нужны ещё обследования. - Эйва не отвечает мне.
Я же говорила.
Я не знаю, как это сделала.
Выпей.
Кири.
Дитя моё, ты отмечена рукой Матери Всего.
Мы это знали
с самого твоего рождения.
Вы что-то скрываете.
Я чувствовала это
всю свою жизнь.
Просто скажите мне правду.
Прошу.
Скажи ей.
Время пришло.
Дитя моё.
У тебя нет
отца, Кири.
Что?
Ты…
Твоя… Твоя мама,
аватар Грейс,
когда она была беременна,
Норм провёл ряд испытаний.
Это был пар… парто…
Партеногенетическое рождение.
Ты генетически идентична аватару.
У тебя буквально нет отца.
Я клон?
Внучка.
Такова была воля Эйвы.
Когда тело ходящей во сне лежало здесь,
в руках Великой Матери,
было посажено семя.
Это полный отстой.
Это делает меня ещё большей мутантшей.
Нет, внучка.
Ты дитя Эйвы.
Мне всё равно,
как это произошло.
Ты моя малышка.
И я твой единственный отец.
Если я такая особенная,
почему Эйва игнорирует меня?
Слушай, мы не знаем причину,
но она тебя заблокировала.
Это что-то вроде файрвола.
Да, типа шифрования.
Чем сильнее пытаешься взломать,
тем больше она сопротивляется.
Эйва уготовила тебе путь.
Пусть она и скрывает его,
ты должна верить в неё.
Я должна выяснить, что это за путь.
Нет, ты должна перестать спрашивать.
Кири, если…
если ты попробуешь снова соединиться с ней,
ты можешь умереть.
Если сделаешь это под водой, ты умрёшь.
Ему нельзя здесь оставаться.
Если АРР доберётся до него…
нам их не остановить.
Если он так опасен
для народа, для всего,
мы должны убить его.
Это же Паук.
Он пойдёт с нами. Пойдёт
к рифу.
Там мы сможем его защитить.
Торук Макто знает лучше.
Перестань, милая.
Вовсе не так.
Это решено.
Тридцать метров. Подберись максимально близко.
Обеспечь мне чистый выстрел.
Дай мне лучший угол для запуска ракеты.
Десять метров.
Вот так. И…
Попал в лёгкие.
Она ранена.
Прибыл новый корабль демонов.
Огромный.
Много наших тулкунов было убито.
Мне очень жаль, брат.
Жей'кcали,
изгой подстрекает молодых самцов.
Наши тулкуны созвали совет,
чтобы решить его судьбу.
Вам нужно отдохнуть.
Повязку надо снять. Следуй за мной.
Дети. Дети, за мной.
Нет, я серьёзно. Когда он вырастет,
у меня будет свой илу.
Скаун.
Это будет крошечный илу.
Вот увидишь,
я приручу скимвинга.
- Скимвинга? - Тогда смеяться буду я.
И как так вышло?
Твоя дочь,
дочь-полукровка,
без обучения…
Держи так.
…сделала то, на что не способна ни одна тсахик?
Кто ты такая, чтобы ставить под сомнение волю Эйвы?
Я тсахик!
Тогда будь тсахик!
Эти травы не помогают!
Травы моего леса заживляют быстрее.
Сказала же тебе отдохнуть.
Ты не отдыхала.
А потом винишь мои травы.
Не дёргайся.
Глупая женщина.
Осторожно, тсахик,
или я могу забыть,
что ты носишь ребёнка.
Матриарх огласила своё решение.
Она говорит, что изгой продолжает
нарушать закон Тулкунов.
Любое убийство запрещено.
За это он и был изгнан,
но он сделал это снова.
Изгой напал на корабль демонов,
принеся смерть нашему народу.
Даже сын
Торук Макто погиб.
Пап, нельзя винить в этом Пайякана.
Не сейчас.
Она говорит, что он продолжает сеять раздор,
распространяя дурные идеи среди молодых.
- Полный бред. - Это неправда.
Она говорит, что он принесёт
только больше смертей.
Эй, почему ты
просто молчишь?
Скажи что-нибудь. Прошу.
Она говорит, что изгой
не может оставаться
в этих водах.
- Пусть уйдёт подальше… - Нет.
…где его песни
не будут услышаны.
Пожизненное изгнание.
Это несправедливо.
Это решено.
Вы больше никогда не услышите мою песню.
Нет! Пайякан!
Брат! Прошу!
- Нет. Пайякан! - Нет.
Брат!
Это… Это неправильно!
Это неправильно!
У тебя здесь нет
права голоса.
Нет. Пайякан сражался за нас.
- Он сражался за нас. - Ло’ак.
Он твою дочь спас.
- Это совет. - Он спас ей жизнь!
- У тебя нет права голоса. - Защищал нас.
- Это совет. - Ло’ак.
Старейшины всё сказали.
На тулкунов охотятся.
Они умирают.
Ло’ак, довольно.
Нет!
- Ло’ак прав! - Нет, Цирея.
- Нет! - Дочь!
- Пайякан – воин! - Цирея.
Он сражался за нас.
Больше, чем ты. Или ты.
Больше, чем любой из вас!
- Он сражался за нас! - Сядь!
Ло’ак.
Уведите его отсюда!
Помолчи, мальчишка.
- Расступитесь. - Папа!
Послушайте его!
Мы на совете!
Старейшины решили.
Что ты делаешь?
Никогда меня не поддерживаешь!
- Садитесь. - Идём со мной.
Совет продолжается.
Мы воюем. Ты это понимаешь?
Если не подчиняешься приказам,
погибают люди.
Пока Паук здесь, нам нельзя привлекать внимание.
Но этот изгой там.
Он подстрекает молодых самцов.
Чуть не натравил на нас всю АРР.
Ты хочешь, чтобы он ушёл.
Вот почему ты промолчал.
Он неуправляем.
Он в точности как ты. На самом деле, если бы
ты не пошёл к нему,
не ослушался бы приказов,
твой брат всё ещё был бы…
Я не виноват.
Отец, в этом…
В этом
нет моей вины!
Ло’ак.
Иди к нему, Джейк.
Иначе ты потеряешь ещё одного сына.
Мне нечего ему сказать.
Не вини Ло’ака.
Ты сказал, что сможешь защитить нашу семью.
Ты обещал.
Да, я думал, здесь мы будем в безопасности.
Наш сын мёртв, Джейк.
Я ошибся!
Что ты хочешь услышать?
Что каждое моё решение
относительно семьи неверное?
Что я убил нашего сына?
И всё же мы здесь,
прячем розовокожего,
этого чужака.
Если бы мне пришлось выбирать
между моей семьёй и розовокожим,
я бы убила его прямо сейчас.
Стой, стой, стой.
Мы так не поступим. Слушай.
Так нельзя.
Ты уже однажды выбрала
между своей семьёй и розовокожим,
помнишь?
Нельзя так жить, милая.
В ненависти.
Я ненавижу их, Джейк. Ненавижу их.
Ненавижу их маленькие розовые руки.
Ненавижу их безумный ум.
Я человек.
Внутри.
Ты ненавидишь меня?
Я всегда буду для тебя чужим, не так ли?
Неважно, как долго я проживу в этом теле.
И детей своих ненавидишь?
За их чужеземные руки?
Нет.
Тебе стыдно
каждый раз, как они ошибаются,
когда отличаются от других?
Это потому что
внутри них есть что-то человеческое, верно?
Да.
Прости, милая.
Прости.
Сейчас мы должны быть сильными.
Эта семья – наша крепость.
Народ говорит, когда прикасаешься к стали,
его яд проникает в твоё сердце.
Ло’ак!
Брат.
Ло’ак.
Не смей умирать, брат.
Ты нам нужен.
Мы любим тебя.
В тебе есть величие.
Сила предков сокрыта здесь.
Лук можно починить.
Вот так. Хорошо.
Момент истины.
Вперёд.
Ты её чувствуешь?
Чёрт, да.
Я чувствую её плавники.
Да, это точно.
Вперёд, обезьян!
Лицом вниз!
Смотри в пол.
Спокойно, мой народ.
Сохраняйте спокойствие.
Паук.
Думаю, мы теряем время, полковник.
- Они ничего не знают. - Знают.
Просто не говорят.
Есть ещё один способ,
но радикальный.
Ты ведь помнишь меня?
- Моё! - Успокойся.
Поднимите его.
Я кое-что принёс для вашей тсахик.
- Отведите меня к вашей тсахи… - Пошёл!
- Эй, эй! - Вперёд!
Не нужно так делать.
- Я за тобой слежу. - Шагай.
Пошёл!
Тсахик.
Что он здесь делает?
Тсахик.
Я достану столько, сколько пожелаешь.
Как тебя зовут, небесный человек?
Куоритч.
Полковник Майлз Куоритч.
Ещё раз ткнёшь меня этой штукой, и я тебя убью.
Ты никого не убьёшь.
Леди, готов с вами поспорить.
Кончай его.
Отличный трюк…
Куоритч.
Ты следующая, сладкая.
Так что, хорошенько обдумай свои будущие действия.
Идём.
Поговорим внутри.
Что ты делаешь, босс?
Уютненько.
Видишь ли, дело в том…
что все врут мне.
Говорят,
ты можешь выбить правду даже из камня.
Ты ищешь мужчину,
другого небесного человека, как ты.
Он не такой, как я.
Нет, он предатель.
Тогда он должен умереть.
Варанг поможет тебе найти этого человека.
И второго тоже.
Того…
дышащего воздухом.
Сначала
мне нужно взглянуть на твою душу.
Не двигайся.
Замри.
Чертовски крепкая штука.
Это…
единственная чистая вещь в этом мире.
Огонь пришёл с гор,
когда я была маленькой.
Сжёг наш лес.
Он забрал всё.
Мой народ голодал.
Они рыдали, прося о помощи.
Но Эйва не пришла.
Поэтому я пошла к огню.
Я изучила его силу.
Я – дух огня.
Благодаря мне
мой народ стал сильным.
Мы не сдаёмся и не умираем,
только потому что Эйва
отвернулась от нас.
Мы отвернёмся от Эйвы,
слабой матери
для слабых детей.
Мы не сосём
грудь слабости.
Теперь…
только правда
будет литься из твоих уст.
У тебя сильное сердце.
Ты не знаешь страха.
Это было не круто.
Я съем твоё сердце, Куоритч.
Но сначала ты ответишь на мой вопрос.
Зачем ты здесь?
Я пришёл ради тебя.
Хочешь служить мне?
Я никому не служу.
Ты нужна мне.
А ты мне не нужен.
Но я могу оставить тебя
в качестве слуги,
чтобы ты ублажал меня.
Это были бы весёлые выходные, но…
это не то, чего ты хочешь на самом деле.
И чего же я хочу?
То, чего у тебя никогда не было.
Равного тебе.
Ты хочешь распространить своё пламя
по всему миру.
Да.
Я дам тебе оружие.
Обеспечу тебя связью.
Противотанковыми гранатами.
О, это сильная магия.
Управление на расстоянии,
молниеносное нанесение ударов.
Кланы…
на краю мира
склонят голову перед Варанг.
Если хочешь противостоять Эйве,
тебе нужен я.
Я тебя вижу.
Ещё как видишь.
Когда я снова смогу установить связь,
однажды,
когда-нибудь,
я могу быть твоим проводником в мире духов.
Я могу отправиться туда сейчас?
Нет.
Без меня нельзя.
Небесный человек не может просто так заявиться.
Предки будут в шоке.
Они прибывают
для Первого Причастия.
Годовалые телята
и малыши рифового племени
установят первое единение с Эйвой.
Это будет так красиво.
Дай взгляну.
Красиво.
Мне нравится.
Идём на фестиваль.
Нет, нет, нет.
Тогда я останусь с тобой.
Ло’ак, я не должна тебе этого говорить, но…
моя сестра-тулкун говорит,
что они слышали Пайякана.
Очень слабо. Он звал свой род.
Где?
Песни тулкунов слышны очень далеко в воде, Ло’ак.
Пожалуйста.
Ло’ак.
Пока, мама.
Куда ты идёшь?
Просто погулять.
У меня кое-какие дела.
Ло’ак!
Ло’ак, постой!
Ло’ак.
Да, мы должны найти брата Пайякана.
Нельзя уходить.
Первое Причастие через пять дней.
Я должна. Это моя вина.
Мы пойдём.
Все вместе.
Возьмите оружие и еду.
Никому ни слова.
Наши дети пошли его искать.
Ты их отпустил?
Они не отпрашивались.
Ладно, соберём всадников.
Пойдём на поиски.
Мы не можем обыскать весь океан.
Воины нужны здесь во время Первого Причастия.
Вдруг корабли демонов придут?
Мой сын там совсем один.
Он вернётся, когда будет готов.
Это его путь.
Посмотри, что он сделал.
Джейк, сила предков
течёт в жилах твоего сына.
Ты должен в это верить.
Путь воды…
не имеет начала…
и конца.
Море – твоё пристанище…
до рождения…
и после смерти.
Где тот,
кого они называют Торук Макто?
Сколько рыб есть в море?
Раз, два.
Сколько птиц есть
на небе?
Раз, два, три…
Неужели ты не могла попросить Эйву
сделать меня чуть выше?
Или хотя бы более синим.
Нет.
Я была занята тем, что спасала тебя.
Скаун.
Ну совсем чуть-чуть.
На пару сантиметров.
Она – Мать Всего.
Она может всё.
Ты идеален
такой, какой есть.
Идём, обезьян.
Моё следующее желание –
научиться ездить на скимвинге.
Чтобы наконец стать великим воином
и защитить всех нас.
Важен не размер собаки в драке,
а размер драки в собаке.
Что это?
Беги!
Бежим!
Вперёд. Скорей!
Паук.
Сюда, придурки!
Ну же!
Эй, скаун!
Сюда, подонки!
Давайте, идиоты!
Это всё, что вы можете?
Чёрт!
Эй, эй!
Успокойся, ковбой.
Осторожнее с ножом. Так можно и пораниться.
Дышащий воздухом.
Взлетаем.
Рассредоточиться.
Дракон, это Синий. Даю добро на заход.
- Что это? - Тук!
Нас окружили. Оружие к бою.
Оружие!
Где твоя сестра?
Она ушла за водой.
Где Кири? Где Паук?
Папа!
- Где Паук? - Они схватили его.
Синий полковник его схватил.
Возьми его.
Спокойно.
Не бойтесь.
Не бойтесь!
Джейк Салли!
Забирай девочек и уходи!
Я не уйду без тебя.
Нет.
Они схватили Паука.
Теперь их не остановить.
Видела, на что они способны.
Эти люди погибнут.
Ты не можешь об этом просить.
Муж мой, я не могу.
Это единственный выход.
Джейк Салли!
Покажись!
Уходите.
Вы должны уйти, сейчас.
Возьми сестру.
Идите и спрячьтесь.
Бегом!
Ты остаёшься – я тоже остаюсь.
Я убью многих!
Что бы ни случилось, не поднимай свой лук.
Поклянись.
Я знаю, что он здесь.
Отдайте его мне.
Он Меткаина.
Он один из нас.
Он один из нас!
Сожги что-нибудь.
Дракон 2-4, сбрось пару зажигательных
в центр деревни.
Вас понял.
Переключаюсь на зажигательные.
Мне нужен Джейк Салли!
Стой. Нет. Не стреляйте.
Не стреляйте. Хватит.
Прекратить огонь.
Есть. Прекращаю огонь.
Это мой путь, брат.
Полковник.
Капрал.
Возьми меня,
оставь в покое мою семью и этих людей.
Этого недостаточно.
Твоя жена тоже нужна.
Ты заберёшь меня.
Обоих или я сожгу деревню дотла.
Беременных женщин, детей.
Я перестреляю старушек,
прямо в их халупах.
Потому что мне всё равно.
А мои товарищи, что ж,
им не терпится прикончить тут всех
и снять с них скальп.
Правда?
Так и поступим?
Когда я опущу руки,
ты и твоя новая подружка сдохнете.
Ты уж точно.
Если умру я, все тут умрут.
Возможно.
Ты убьёшь некоторых, но не всех.
Может, нападём на вас скопом,
и твои корабли растеряются,
потому что мы все выглядим одинаково.
И когда ты будешь
умолять о пощаде,
я сниму с тебя скальп.
Ну ты даёшь, капрал.
Даже не знаю, умный ты или просто слетел с катушек.
Никогда не считал тебя умным.
Дай мне слово. Как морпех морпеху.
Не трогай
этих людей.
Сожги их всех, Куоритч.
Договорились?
Договорились.
Может, поклясться на мизинчиках?
Заберите его.
Повернись.
Пошёл.
- Идём. - Давай.
В другой раз,
миссис Салли.
Сворачиваемся.
МНОЖЕСТВЕННЫЕ ЦЕЛИ ОБНАРУЖЕН ПЕРЕДАТЧИК
БЛОКИРОВКА ОРУЖИЯ СИСТЕМА «СВОЙ-ЧУЖОЙ»
Что у нас?
Мэм, у нас большое вторжение.
- Приближаются всадники Банши. - Я вижу.
- Подстрели их. - Я не могу, мэм.
Все оружия заблокированы.
У всех значки ССЧ.
Увеличь.
Эхо-один-шесть, и установите цель.
АНГАР 2
Стойте прямо, идиоты.
Не показывайте свой страх.
Так. Отлично.
Держите его.
Тише, тише.
Пошли.
- Джейк! - Держите его.
Пошли. Давай.
- Джейк! Джейк! - Внутрь его.
Джейк!
Поднимай.
АРР ЦЕНТРАЛЬНОЕ КОМАНДОВАНИЕ/01
Миссия выполнена, генерал.
Джейк Салли.
Торук Макто собственной персоной.
Мало того, что раздал оружие,
ты привёл врагов внутрь периметра.
Они не враги.
А союзники.
Генерал Ардмор, позвольте представить вам Варанг.
Тсахик Манкванов.
Не буду ходить вокруг да около, полковник Кочис,
хочу, чтобы всех этих дикарей
выпроводили с моей базы
как можно скорее.
Включая твою девку.
Не глупите, генерал.
Признайте победу.
Мы его поймали, народ!
Конец эпохи!
Да!
Тсахик.
Идём.
Тише, тише.
Потерпи немного.
Не дёргайся.
Ещё чуть-чуть.
- Отлично. Зафиксируйте. - Ещё пару секунд.
Пайякан!
В народе говорят,
что море приносит облегчение.
Пайякан!
Это Ло’ак.
- Это он. - Ло’ак.
- Точно он. - Ло’ак!
Скаун, иди сюда.
Ло’ак!
Цирея!
Ещё говорят,
что если встретишь глубинных,
сиунов…
…это духи, которых прислали судить тебя.
- Сиун! - Вперёд, давай, живо.
Ло’ак. Ло’ак.
Ло’ак! Ло’ак!
Цирея.
Спасибо тебе, Великая мать.
Пусти, ты его душишь.
Отпусти его.
Не верится, что вы пришли за мной.
Путь моего друга – мой путь.
Она твоя сестра?
Да.
Что насчёт Пайякана? Она его слышит?
Он близко. Он уже в пути.
Итак, что у тебя?
Мицелий, который живёт внутри его тела…
Минуту, внутри него что-то живёт?
Да.
Это эндосимбионт.
Он как-то смягчает ионный обмен…
Так, стоп. Мне всё равно, как это происходит.
Хочу лишь знать, сможем ли мы это повторить.
Выпустите меня, придурки!
Я сказал этим Айболитам
оставить тебя в покое ненадолго.
Где Джейк?
Он заперт там, где ему и место.
Держи.
Я принёс тебе
бургер.
Не смей трогать Джейка.
Отныне его нет в твоей жизни.
Теперь ты со мной.
Я твой отец.
Мой отец умер.
А ты просто подделка,
которому вживили воспоминания.
Нет, нет. Нет.
Это всё ещё я. Я проверял.
Да, смотри.
«Полковник Майлс Куоритч».
Покойный.
Слушай, мы не смогли
поговорить по душам,
когда были в джунглях, но…
Я должен тебя поблагодарить.
Ты вытащил меня из тонущего корабля.
Ты спас мне жизнь.
Да. Жалею, что спас.
Возможно, так.
А возможно, в глубине души и нет.
Как бы там ни было,
я в долгу перед тобой.
И хочу сказать…
Я горжусь тобой.
Ты потрясающий парень. Ты…
смелый, умный и…
Сын, ты смелый, как лев.
Я вижу в тебе себя. О, да.
Но ещё лучше я вижу в тебе
твою мать.
Да уж.
Она была свирепая.
Непросто с ней было, но…
я любил её.
И она любила тебя всем сердцем.
Ей было очень тяжело
подняться на борт военного корабля в тот день,
чтобы воевать,
оставив своего малыша.
Твоя мать пала героем, сынок.
В тебе есть
такие же качества.
Ладно,
я пришёл не для того,
чтобы вспоминать былое.
Просто хотел сказать, что я рядом.
Если буду нужен.
Я рядом.
Могу я это взять?
Поешь что-нибудь.
АРР
Брат!
Рад тебя видеть.
Я тебя вижу, брат.
В чём дело?
Что такое?
Это…
Очень плохо.
Ты не нашёл родной клан?
Нашёл.
Но выжила лишь одна.
Я Та’нок.
Смотри, что они со мной сделали!
Стреляли в меня!
Ослепили меня!
Посмотри, что со мной сделали небесные люди!
Тулкуны уже возвращаются,
но агрегация не достигнет пика до затмения,
которое состоится послезавтра.
И тогда мы нанесём удар.
Нет, нет, погодите. Нет…
…вы говорите о массовом убийстве.
Погибнут сотни. Целые группы просто исчезнут.
В этом вся прелесть этой идеи.
Выполним годовой план за один день.
Они разумные, эмоциональные существа.
Кто вы?
Иэн… Иэн Гарвин. Морской биолог.
Эти создания,
у них своя культура, своя музыка,
они дают друг другу имена.
Всё организовано.
Целенаправленная агрегация.
Для них это духовное собрание…
Не выпендривайся, Гарвин.
Мы на это подписались.
Нет, я на такое не подписывался!
Доктор Гарвин.
Доктор Гарвин, спасибо.
Ваш протест был принят к сведению.
- Принят к сведению? - Да.
Команды подводников и скоростных лодок,
вы, ребята, сформируете кордон.
Будете загонять группы,
сюда, где образуется естественный узкий проход,
напротив островов.
ДЖЕЙК САЛЛИ:
ПРЕДАТЕЛЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
Мы тебя поймали, Салли!
Даже не верится.
Эй! Дайте дорогу.
Открывай.
Сдайте оружие, сэр.
Вот и конец, Джейк.
Завтра в 6:00 утра.
Варанг хочет вырвать твоё сердце,
но я использую традиционный метод.
Тебя расстреляют.
Селфридж говорит, так лучше для его имиджа.
Да. А ты парень на побегушках у шишек.
Дело не в них.
Дело в нас с тобой.
В морпехе, который предал меня.
В моих людях, которые погибли.
Это воспоминания покойного.
Майлс Куоритч
погиб.
Ты свободен.
За этими стенами целый мир.
Там есть вещи, которые эти шишки
никогда не поймут.
На’ви называют это «каме», умение «видеть».
Я знаю, как они это называют.
Тогда научись видеть!
Стань частью чего-то большего, чем ты сам.
Большего, чем всё, что ты знаешь.
И увидь этот мир.
Увидь себя.
Я увижу тебя…
в 6:00 утра.
ОСКОЛОЧНО-ФУГАСНЫЙ
АРР
В тот раз я был сразу с двумя.
Да, но это были
самые уродливые женщины в деревне.
Открывай. Следи за ним.
Руки на стену.
Ладно, закончили.
Закрывай. Пошли.
ОПР-БЗСНТ
Всё в порядке. Один из разведчиков Куоритча.
Не упускай меня из виду.
Ладно,
у тебя докторская степень.
Ты справишься.
Да не бред это, чувак. Будь я…
- на четыре-пять футов выше. - Да.
Трогал присоски, но они острые, как бритва.
Не мягкие.
Ребят, мы пошли, выпьем.
Смотрите, кто пожаловал.
Как дела, красотка?
Она меня хочет.
Что?
Эй.
Куоритч.
Мы духи огня. Манкван.
Куоритч.
Ни звука, ведьма.
Где Жей’ксали?
Жена. Верная своему мужу.
Говори или перережу тебе горло.
Где?
Я не буду повторять дважды.
Нет, стой.
Стой.
За лагерем.
В клетке для зверей.
Веди меня туда.
Пошли. Куда идти?
Эй, сладкая!
Идём к нам.
За ней.
Принесите мне её сердце!
Летим, быстрей, быстрей.
В укрытие!
- Берегись! - Очистить периметр!
Джейк!
Генерал.
- Не сейчас. У меня проблема. - Нет…
Это у меня проблема.
Мальчишка на свободе. Мне нужно вернуть его.
Живым.
Поджарьте её.
НУЖЕН ЖИВЫМ МАЙЛЗ «ПАУК» СОКОРРО
НАГРАДА СВЯЖИТЕСЬ С ОПР-БЗПСНТ
Эй. Вау.
Стой! Стой!
С дороги, ребята. Посторонитесь.
Огонь. Стреляй в него.
С дороги, парни.
Зубья вниз.
Беги, Джейк.
Стреляйте в него.
Назад.
Готово.
Цельтесь в камеры.
Ладно. Не отставай.
Не отставай.
ВОЗМОЖНО СТОЛКНОВЕНИЕ
Что я делаю?
Что я творю?
Вперёд! Назад.
Теперь мой протест принят к сведению, подонки?
Джейк,
сюда.
Нет. Нет, сюда. Сюда.
- Пошли. - Ладно.
Иэн Гарвин, морской биолог.
- Идёмте. - Эй, должен сказать,
я фанат всего, что ты сделал.
Я сейчас в священном ужасе.
- Как ты бросил… - Тихо.
Какой у нас план?
На этом мой план закончился.
Значит, у нас нет плана.
Только Нейтири.
Пошли.
Вперёд, вперёд.
Давай, скорей.
Зачем ты это делаешь?
Будет массовая охота на тулкунов
послезавтра.
Они нападут на них со всех кораблей разом.
Во время Первого Причастия.
Ты должен остановить их.
Только ты сможешь это сделать.
Идём.
Са'ата…
Пошли.
- О боже. - Прячься.
Вперёд. Давай.
О чёрт.
Чёрт.
Проклятье.
Беги!
Выбирайся отсюда!
Вот чёрт.
Лима 1-6, прижал объект
к автомобилю.
- Это Салли? - Его прижали.
Ракеты. Устраните его.
Принято. Ракеты.
ОРЖ РАКЕТЫ
Эй, помнишь меня?
Верно, ублюдки. Да.
Мне не нужна эта хрень.
И что вы сделаете? Застрелите меня?
С ним парнишка. Дышащий воздухом.
- Загораживает цель. - Отойди, отойди.
Не стреляйте. Скажите ему не стрелять.
Лима 1-6, это Синий.
Отставить огонь. Продолжай наблюдение.
Не стрелять, 1-6.
Отправьте туда людей.
Да, ты не выстрелишь. Знаешь, почему?
Потому что не можешь.
А знаешь, что ты можешь сделать?
Можешь поцеловать меня в зад.
Да. Пошли, Джейк.
Идём. Что ты делаешь?
Давай. Скорей. Ну же. Идём.
Он направляется на запад.
Держу цель на мушке. Есть помеха.
Эй, не отставай.
Держись рядом.
Я не стану играть в эту игру.
Лима 1-6, стреляй.
- Нет, нельзя. - Выведите его.
Отставить. Не стрелять.
Вперёд, бегом!
Лима 1-6…
- Что ты себе позволяешь? - Лима 1-6,
огонь разрешён. Стреляй.
Не могу. Я потерял его. Возвращаюсь.
- Он возвращается. - Сюда.
Это
Синий. Будь наготове.
Лима 1-6,
разрешаю открыть огонь.
Готовлюсь к выстрелу.
Пригнись!
Мой-жейк.
Нейтири.
Малышка.
Не знаю, то ли расцеловать тебя, то ли отругать.
Ты теряешь время.
Идёмте. Полетели.
Вперёд.
Приземлись
где-нибудь.
Чёрт, мне срочно надо отлить.
Вы вовремя приземлились.
В чём дело?
Почему мы остановились?
В этих штанах даже застёжки нет.
Такая глупость.
Хорошая идея.
Сначала выпей, потом пописай в ручей.
В чём дело, Джейк?
Я ошибался.
Мы не сможем его защитить.
Я должен снять это. Ужасно чешется.
Куоритч объединился с ней.
Он найдёт нас, куда бы мы ни отправились.
Они его схватят.
Изучат его.
И когда люди смогут дышать нашим воздухом…
они расселятся по всей планете,
разрушат леса,
океаны, всё.
Точно так же, как на Земле.
Потом народ на’ви
исчезнет.
Тулкуны исчезнут.
Я не могу этого допустить.
Боже. Вы не проголодались?
Лично я голодный как волк.
Ты была права.
Придётся это сделать.
Джейк.
Он спас тебе жизнь.
Это единственный выход.
Паук…
Иди сюда.
В чём дело?
Что такое?
Просто идём со мной.
Идём. Пошли.
Подожди секунду. Мне надо отлить.
Просто держись рядом.
Куда мы идём?
Тихо.
У нас типа серьёзный разговор намечается?
Иди сюда.
Давай. Живо.
Идём.
Достаточно.
На колени.
- Нет. - На колени.
Пожалуйста.
Джейк, пожалуйста, прекрати.
Смотри вперёд. Не шевелись.
Прошу.
Не обязательно меня убивать.
Пожалуйста.
Великая мать, ты здесь?
Не обязательно это делать.
Направь мою руку.
Пожалуйста, не надо.
Дай мне силу.
Хватит.
Пожалуйста, прекрати. Прошу тебя.
- Не смотри. - Пожалуйста.
Не смотри на меня.
Прости меня, сын.
Я буду хорошо себя вести.
Пусть твой дух отправится к Эйве.
- Обещаю. - Пусть твоё тело
вернётся в лес…
Прошу, папа.
…дабы сохранить Великое равновесие.
Пусть предки встретят тебя.
Прошу.
Пусть предки поддержат тебя.
Пусть песнь твоя звучит вечно.
Я знаю, что должен отправиться к Эйве.
Всё в порядке.
Но…
Ты…
Ты всё ещё любишь меня?
Всем сердцем.
Мой-жейк. Мой-жейк.
Я тебя вижу.
Будь что будет, но мы его не убьём.
Найдём другой выход.
Глубоко в сердце отец знал,
что путь был
лишь один.
Независимо от того, как ты себя представляешь
в роли отца,
в роли мужа,
рано или поздно
ты вернёшься на свой путь.
Здравствуй, старина.
Торук любил моего отца.
Он знал, что вместе они становятся сильнее.
Что когда летают вместе,
будет кровопролитие.
Он возвращается.
Торук Макто!
Нет, нет, нет. Просто…
Пожалуйста, встаньте.
Встаньте. Пожалуйста.
- Милая. - Джейк.
Тише. Всё хорошо.
Всё в порядке.
А теперь идите
ко всем кланам в пределах дня пути
и скажите им…
Скажите им, что Торук Макто их зовёт.
И передайте им…
что этот день настал.
И было так,
что Торук Макто вернулся.
Мой отец объединил кланы
вновь.
Он произносил великие речи.
Связку стрел
не переломишь.
Нас не сломить!
Но он знал, что этого недостаточно.
Великий Матриарх,
мудрые старейшины,
небесные люди идут сюда.
Они придут сюда, сегодня.
Прямо сейчас.
Чтобы убить тулкунов.
Умоляю вас.
Сражайтесь вместе с нами.
Она говорит: «Мы уважаем Торук Макто,
но придерживаемся древних традиций».
«Мы верим,
что убийство приведёт только к новым убийствам,
к бесконечному, замкнутому кругу».
Услышьте меня.
Небесные люди никогда не остановятся.
Пока не будет убит последний тулкун.
Ло’ак.
Мой брат должен поговорить с советом.
Пайякан! Уйди!
Тебе нельзя тут быть.
Прекратите.
Ло’ак, ты чего? Тебе нельзя сюда.
Папа, постой.
Я брат тулкуна. У меня есть право высказаться.
Ло’ак говорит правду. Вы должны выслушать.
Цирея.
Она говорит: «Его брат изгой».
У тебя здесь нет права голоса.
Если он изгой,
то я тоже изгой.
Я тоже изгой.
Дочка, замолчи.
Нет.
Вы меня больше никогда не увидите.
Я и мой брат тоже изгои.
Аонунг.
И мы
тоже изгои.
Она говорит: «Вы можете говорить».
Слушайте меня.
Мой брат вернулся в родной клан,
чтобы защитить их.
Но его клан был уничтожен
кораблями демонов.
Выжила только Та’нок,
потому что она сопротивлялась.
Плыви сюда.
Та’нок говорит:
«Я говорю от имени мёртвых матерей
и мёртвых телят».
«Я говорю от имени моего народа и всех наших песен».
«Ушли.
Навеки».
Она говорит:
«Я последняя. Слепая свидетельница нашего конца».
Та’нок говорит:
«Закон тулкунов надо менять.
Пайякан покажет нам путь».
«Мы должны воевать».
Мы должны воевать!
Что она сказала?
Они примут решение.
Посмотрите на всё это.
Здесь их сотни.
Тут и старики-тулкуны есть.
Старые – это хорошо.
Они постоянно растут,
значит, в них больше амриты.
Видите эту взрослую самку?
В ней, наверное,
метров 100.
Собрание без меня проводите?
По ошибке, полагаю?
Нет, это не ошибка.
После твоего фиаско с Салли
тебя отстранили, полковник.
Тебе нельзя покидать базу
пока идёт расследование.
Не согласен.
Я пойду с вами.
Салли там будет, значит,
и Паук тоже.
На него не смотрите.
Он сам в шаге от тюрьмы.
Ишь раскомандовалась.
И что ты сделаешь? Позвонишь папочке?
- То есть председателю? - Довольно.
Я смогу завершить миссию.
Посмотри на себя.
Ты позоришь свою форму.
Надеюсь, ты помнишь, что такое форма.
Я лишаю тебя полномочий, полковник.
Навсегда.
Зачем ты пришла, девочка?
Чтобы помолиться, тсахик.
Нет, дитя.
Для чего ты пришла к нам?
Возможно,
именно ради этого момента.
Только избранный
может воззвать
к Матери-воительнице.
Тсахик.
У тебя начались схватки.
Я боюсь, что мы…
что мы не выживем.
Кири.
Слушай меня внимательно.
Если ты можешь что-то сделать,
сделай это.
У тебя сильное сердце.
Вот.
Я полечу с тобой?
Нет, ты нужен мне здесь.
Я справлюсь
только если буду знать, что вы, дети, в безопасности.
Что бы ни было, не покидайте пост.
Ты меня понял?
Слышу громко и ясно, сэр.
Если мы с твоим отцом не вернёмся,
возьми Паука и девочек,
и уходите так быстро, и так далеко, насколько сможете.
КИТ-ОПР
Чёрт возьми.
Генерал, этот электровихрь очень мощный.
Держись подальше от этой магнитной воронки.
Поверь, мало не покажется.
Принято. Бронетранспортёр справа.
СЕК-ОПР
Ладно, ребята.
Давайте заработаем кучу бабла.
Да.
Вперёд. За работу.
Подводники, в воду.
Да, детка.
За работу.
Есть враги?
Нет. Никакого движения.
Гиганты
тоже заняты своими делами.
Будет проще простого, Скорсби.
Ждём.
Пока ждём.
Ждём.
Погоди.
Среди них нет самцов
и крупных самок.
Там нет взрослых.
Всем стоять.
Сэр, тут сильный сигнал.
Тулкуны. Крупные.
Много крупных тулкунов.
К нам направляются тулкуны!
Скорсби, ты вроде говорил,
что они не агрессивные.
Так и есть.
В основном.
Пайякан, я буду вести.
Да, Матриарх.
Я их не вижу.
Дружище, они сражаются.
Да! Да!
Сюда. Беги к люку!
Давайте!
Берегись!
Оружие к бою.
Открыть огонь.
Слева.
Перезарядить.
Осторожно!
Да, Джейк.
Брат, смотри.
Есть!
Да!
Джейк.
Это Народ Пепла.
Неопознанные цели.
Всадники Банши.
Их больше сотни.
Они свои. У них значки ССЧ.
Наши союзники.
Спасибо, что вытащили Салли из укрытия, генерал.
Дальше я сам.
Им не победить.
Они умирают.
Кири!
- Останови её! - Кири. Кири, стой.
- Кири. - Стой, нет, стой. Вернись
в укрытие сейчас же. Здесь небезопасно.
Я должна воззвать к Великой матери.
Если соединишься с ней под водой, умрёшь.
Не делай этого. Уходим.
Нет, Тук. Тебе сюда нельзя.
Иди. Возвращайся.
- Кири, стой. Нет! - Кири, стой.
- Кири!
- Кири. - Кири.
- За мной. - Нет, стой.
Чёрт, чёрт… Тук, иди назад.
Я не шучу.
Ло’ак, скорей.
Не ходи за мной.
Ну же!
Ло’ак, они идут.
Сражайся с нами.
Мы должны защищать матерей.
Иди. Я останусь с ней.
Давай.
Мать Всего,
услышь меня.
Прошу, помоги нам.
Умоляю тебя.
Ты наша единственная надежда.
Пожалуйста.
Ты нужна нам.
Не игнорируй меня.
Пожалуйста, не надо.
Нет. Прошу, прошу.
Нет, нет, нет.
Обезьян.
Давай, за дело.
Вперёд.
Ну же.
Огонь.
Умоляю тебя. Пожалуйста.
Нет, прошу.
Народ погибает.
Пожалуйста, нет.
- Тук. - Идём.
Ну же.
У нас получится.
Салли никогда не сдаются.
Идёмте. Пошли.
- Тук. - Давай.
Великая мать, помоги нам.
Умоляем тебя.
Народ гибнет.
Мать-воительница, взываю к тебе.
Ты наша единственная надежда.
Огонь.
Нет!
Это он. За ним.
Обойдите сбоку. Загоните его в угол.
Са’ата.
Хорошая девочка.
Умница.
- Ты в порядке? - Да.
Где Кири?
Джейк, меня подбили.
Иди в безопасное место.
Не атакуй.
Мы проиграли.
Нет.
Папа!
- Ло’ак. - Папа.
- Ло’ак. - Всё хорошо.
Я держу тебя.
Тсахик.
Оставайся здесь. Я вернусь за ней.
Не оставляй меня одну.
Са’ата, стой.
Я умираю.
Нет, ты не умрёшь.
Почему ты всегда споришь?
Я…
Я умираю.
Но сначала я рожу своего малыша.
Тогда рожай!
Я держу тебя.
Я вытащу её на счёт три.
Нет. Нет. Просто…
Просто не…
Я должен зажать рану.
Кири.
Ты в порядке?
- Всё хорошо. - Хорошо.
Тужься, тсахик.
Нужно ещё один раз.
Она выходит.
Возьми свою малышку.
Спасибо…
Нейтири.
Спасибо.
Как ты её назовёшь?
Она…
Пусть будет Прил.
Будь сильной.
Прил – хорошее имя.
Ты защитишь её?
Да.
Папа, я… Прости, что оставил свой пост.
Всё в порядке, сын.
Нет.
Ты доказал, что достоин.
Ты уговорил тулкунов сражаться.
Даже Торук Макто не смог,
а ты справился.
Я горжусь тобой.
Двадцать второй, как обстановка?
Потери?
Ладно, народ.
Давайте, соберитесь.
У нас ещё есть работа.
Серьёзно?
Сотни миллиардов долларов
ждут нас в той бухте.
И ничто нам не мешает.
Потом я угощу вас пивом.
Тебя зовут
Прил.
Твоя мама была сильной.
Ты тоже будешь сильной.
Миссис Салли.
Военные трофеи.
Папа. Папа, смотри.
Нет!
Сейчас ты мне нужен.
Рядом со мной.
Мне нужен ведомый.
Хорошо.
Выдвигаемся.
Джейк, я знаю, что ты там.
Я знаю, что ты меня слышишь.
Варанг тут с пристрастием пытает твою жену.
Нет!
Я хочу, чтобы ты пришёл,
и приведи сюда Паука.
Я знаю, что ты всё слышишь.
Спасибо, детка.
Пикадоры, едем к цели. Вперёд, вперёд.
Вперёд!
Они загоняют их.
Давайте загоним всех тёлок в одно место.
Сто метров.
Подплыви поближе. Дай мне прицелиться.
Чёрт.
Матадоры, медленно идите вперёд.
С равным интервалом.
Подводники,
подготовить торпеды.
Торпеды готовы.
Готовлю с первой по четвёртую. Торпеды готовы.
Шестьдесят метров.
Цель захвачена.
Снять предохранители.
Огонь по команде.
Смотри.
Не стрелять.
Почему не стрелять?
У нас тут возникли проблемы.
Это Эйва. Сработало.
Сработало.
Иди к небесным людям…
Убить их!
Убейте их всех!
Берегись!
Вытащи нас отсюда.
Осторожно!
Давай, давай, давай. Стреляй.
Все лодки обратно на корабль. Лодки обратно
на корабль.
Да.
Вот это правильно, ублюдки.
О боже.
Вытащи нас отсюда.
Не могу. Система привода вышла из строя.
Мне нужен источник питания. Включить резервный генератор.
Генерал,
магнитный вихрь тянет нас внутрь.
Покинуть корабль.
Покинуть корабль!
Держись рядом.
Чисто.
Стой за мной.
Идите к спасательным шлюпкам. Покиньте корабль.
Бегите!
Так. Нужно будет меня прикрыть.
Ладно. Я пойду налево,
вниз по борту и обойду их сзади.
Следи за мной.
- Просто наблюдай. - Да, сэр.
Не стреляй в любимых.
Вперёд, вперёд.
Полковник, это Паук.
Я здесь.
Не убивай их.
Где ты, сынок?
Выходи сейчас же.
Ладно. Я выйду.
Паук!
Ты меня слышишь?
У нас мало времени.
Давай.
Тсахик.
Я пришёл заключить сделку.
Я в обмен на них.
Это можно.
Идём со мной, сынок.
Я человек слова.
Мы можем решить эту проблему здесь и сейчас.
Все разойдутся по домам.
Сворачиваемся.
Мы уходим.
Тук.
Давай, Тук.
Оставь мою маму в покое.
Тварь!
Иди, найди маму.
Вытащи её из этого корабля.
Держись, малыш.
Паук, сюда.
Джейк.
Паук.
Джейк.
Паук.
- Иди. - Держись.
Уходите, уходите!
Чёрт.
Джейк!
Я убью тебя!
Клянусь!
Убьёшь собственного отца?
Не вынуждай меня.
Отдай мне лук.
Маленький ублюдок!
Идём. Джейк, пошли.
Уйди отсюда.
Уходи.
О чёрт.
Джейк!
Сынок!
Паук, нет!
Подними его.
Ну же.
Подними меня.
Давай.
Если бы ты не выстрелил в мою руку…
Мне придётся тебя отпустить.
Тогда отпусти,
папа.
С тобой так сложно, малыш.
Тяни нас.
Держись за мою руку.
Джейк.
Давай.
Мы рядом.
Мы с тобой.
Странная ситуация.
Что теперь?
Все вместе
будем держаться за руки и петь?
Я «научусь видеть»?
У тебя есть другой выбор?
Стой.
Нет.
Постой. Постой.
Что за дерьмо?
Папа, папа.
Мой-жейк, сядь.
Иди ко мне.
Свет всегда возвращается.
Мы все связаны
с Великой матерью…
все её дети
в её сердце.
Новая жизнь поддерживает поток энергии…
словно дыхание мира.
Голос моего брата был услышан.
Его приняли в клан.
В мире духов,
мы взываем к силе предков.
Всех тех,
кто прошёл путь до нас.
Идём, Обезьян.
Идём.
Давай. Вперёд.
Сэр.
Я тебя вижу.
Брат.
Скаун.
Рад тебя видеть,
братишка.
Братец.
Мама, это Паук.
Я слышала о тебе.
Проказник.
Ты впервые
по-настоящему жив.
А твой дух
будет жить в Эйве.
Вечно.
Теперь ты один из нас.
Ты часть народа.
Охренеть.
АВАТАР
ПЛАМЯ И ПЕПЕЛ
ПОСВЯЩАЕТСЯ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ДЖОНА ЛАНДАУ
ТЫ НЕ ОДИНОК.
ЕСЛИ У ТЕБЯ ИЛИ ЗНАКОМЫХ ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ
МЫСЛИ О СУИЦИДЕ? ЗВОНИ/ПИШИ НА 988, ЧАТ 24/7: 988LIFELINE.ORG
ПОМОЩЬ ЗА ПРЕДЕЛАМИ США ЧЕРЕЗ САЙТ FINDAHELPLINE.COM.