Daj, brat!
Pazi. - V napoto si mi bil.
V redu.
Zmoreš samo to?
Bi rad hitreje?
Tole je bilo kul.
Skxawng, spusti.
Super je bilo leteti s tabo. - Udari.
Nazaj moram.
Bratec, nekaj mi povej, preden greš.
Kako sem umrl?
Ustrelili so te.
Lahko bi ušli, a sem hotel nazaj po Pajka.
Torej smo se morali vrniti.
Nisi kriv za to. - Povej to očetu.
Sploh ne bi smeli tja.
Ujeli so nas, ker nisem ubogal ukaza.
Edino ti tako misliš.
Rad te imam, brat.
Skxawng.
Ubil sem brata.
Ne glede, kaj bo,
bom moral vse življenje živeti s tem.
Rad bi to zmogel. - Ne, jaz bi rada zmogla.
Če dobim še en bedasti napad pod vodo …
Ja, potem bi bila kot jaz brez maske.
Preizkusiva.
Pazi. - Poglejva, kaj bo.
Pazi na šive. Pazi.
Ti je všeč tole? - Ne!
Ogenj sovraštva
pusti za seboj le pepel gorja.
Moja mati je žalovala po starodavni navadi.
Med mrkom je pela sinovo življenje.
Kajti svetloba se vedno vrne.
Običaji Na'vijev
in očetov način.
Molči. In delaj.
Obalno ljudstvo pravi, da te morje spere.
Spere tvoje grehe.
Kaj imaš?
Puške naj bi iskal. Ta reč ti ne koristi.
Zberi se, poba.
Glej, da mama ne vidi tega.
Hej, pardon. Oprosti. - Pardon.
Tuk. - Oprosti.
Brat.
Hudo.
Kaj je to?
Tsireya?
Kaj počneš?
Puška je.
To je okvir. V njem so naboji.
Prazen.
Udariš.
Nabiješ.
In bum, streljaš naokoli.
Ubiješ lahko veliko ljudi z neba.
Vidiš? Vzdržljivo.
Če jo očistiš in namastiš, je kot nova.
Na'viji ne živimo tako, Jakesully.
Kovinsko orožje je prepovedano, sam dobro veš.
Rokovanje z njim zastrupi srce.
Eywa bo poskrbela za nas.
Seveda.
Časa žalovanja ni niti konec.
Tuk. - Moral bi biti z družino.
Ne pa zbirati teh reči.
Tvoja ženska te potrebuje.
Moj sin leži s predniki na grebenu.
To je naš dom.
Rekel sem, da se bom boril,
a se proti topnjačam ne morem boriti s kopji.
Potopili smo demonovo ladjo.
Rožnatokožci se nas zdaj bojijo.
A ja? Srečo smo imeli.
In še veliko ladij imajo.
Mi pa imamo vsaj te.
Hvaležni smo, da stojiš z nami, Jakesully.
Ne potrebujemo pušk.
Temveč Jezdeca zadnje sence.
Jezdi vélikega toruka,
kot si ga že prej.
Ko jezdiš zver,
sam postaneš zver.
Več krvi preliješ, bolje je.
Ne bom znova postal
Toruk Makto.
Jakesully,
vedno boš Toruk Makto.
Pridi. Rotxo.
Me slišite?
Ja, jasno in glasno. Povej, doktor.
Temeljito smo torej pregledali razbitino.
Pregledali smo tudi krog 200 metrov.
Nismo našli na'vijskih trupel.
Samo posadko oziroma kar je ostalo od njih.
Iščite dalje, doktor.
Razširite iskanje. - Razumem.
Sem pa našel zanimivo novo algo.
Halo? Me slišite?
Sully je še živ. - Tega ne vemo.
Mrhovinarji bi lahko odnesli trupla.
Ne, rešil se je.
In na tem območju je. Nekje v peščici vasi.
Dajte mi ladjo, pa bom … - Dala sem ti jo.
Tam je, na dnu.
Skupaj z mojo posadko.
Vsi so mrtvi.
Pripeljali ste me sem,
43 bilijonov kilometrov daleč,
za eno samo nalogo
ubiti in uničiti enega moža.
Ne bom odnehal.
Smo še na zvezi? Halo?
So me izklopili?
V tem loku je duh mojih prednikov.
Dal nam je moč.
Lahko ti pomagam popraviti, Lo'ak.
Ne!
Uničen je!
Uničim vse, česar se dotaknem.
Niso govorili o tem.
Vendar si čutil v zraku.
Kot čepeči thanator.
Vem, da se ne boš odpovedal loku.
Torej …
Le ne bodi blizu, ko zadene.
Se torej strinjaš z Ronal?
Pred tisto žensko ne bom govorila proti svojemu možu.
Glej, marinec sem.
Ne bom šel z nožem v strelski obračun.
Ali z molitvijo.
Kaj naj torej naredim?
Ne morem bežati. Ne smem se boriti.
Saj res.
Eywa nas bo rešila. A ja? Kje je bila Eywa?
Kje je bila, ko je najin sin …
Jake!
Tu sem, kjer nimam ničesar.
Ne svojega ljudstva niti svojega gozda.
Celo očetovega loka ni več.
Imam samo
svojo vero,
da je vse to načrt Vélike matere.
To družino imaš.
In mene.
In globoko te ljubim.
To, Payakan! Zakon si!
Brat!
Tole je hudo!
Daj, brat! Hitro, hitro! To!
Tole je bilo noro. - A ne?
Mislil sem, da bo po tebi.
Bedno je, da je Payakan še kar izobčen.
Ja, čeprav nam je rešil riti. - Ne, žal mi je.
A med tulkuni velja, da je odgovoren za smrt.
Vseh umrlih v bitki.
Njihovo smrt je vzel nase.
Žal mi je. Vse si nas rešil.
Pozabi.
Brata sva.
Za vedno, brat.
Vedno.
Oče!
Kje je rezerva? - Najbrž v košari.
Zbudi se! Kje je rezervna maska? -Kaj?
Rezerva? Tu je bila. Kje je?
Ne vem. - Najdi jo.
Tu je ni. - Povej. Kje je?
Ne najdem je. - Kje je?
Hitro, hitro! - Oče, imam jo!
Našel sem jo. - Hitro.
Pajek, ne.
Dihaj. - Dihaj. -Dihaj.
Globoko in počasi.
Tako, ja. V redu si.
Dobro sem. V redu sem.
Skxawng, paziti moraš.
Saj pazim. - Ja, skxawng.
Previdnejši bodi, dojenček. - Pozornejši.
Pusti me. - Vedno si trapast.
Previdno, dojenček. - Pozoren bodi. -Pravi skxawng.
Si res v redu? - Ja, dobro sem.
Vetrovni trgovci so tu!
Vetrovni trgovci prihajajo. Pridite!
Gremo. - Pridite.
Pridi, Tuk.
Tsireya.
Poglej.
Poglej ga. Ne zasede veliko prostora.
Če ne bo delal težav.
Poklekni. Dajmo. Tuk. - Kiri.
Daj, Kiri. - Kaj je?
Kiri, prosim. - Otroci, sedite. -Sedi.
Z vašo materjo sva se odločila.
Pajek, z Normom boš živel v taboru.
Kaj? - Trgovci te bodo peljali tja.
Ne, oče. - Oče, ne more.
Pajek, ne moreš dan in noč živeti v maski.
Rad bi ostal tu z vami.
Vem, vendar je preveč tvegano. - Ni pošteno.
Prosim. Samo vi ste moja družina.
To je najbolje zate.
Oče, najboljši prijatelji smo.
Ne moremo najti rešitve? - Prenevarno je.
Ena prazna baterija, pa si mrtev.
K svoji vrsti sodi. - Mama.
In katera vrsta je to, mati? Tuja?
Kiri. -Bledoriti. - Nehaj.
Tako jih sovražiš, da ne vidiš drugega.
Pajek je.
Jake, prosim.
G. Sully, ne bom v napoto. Saj veš.
Oče, to ni prav. - Pajek je del te družine.
Nikoli ne bo del te družine. - Mati, ne.
Najvarneje ga je preseliti s karavano.
Ne, prosim. - Danes gre.
Ne moreš narediti tega. - Odločeno je.
Dovolj! Družina smo, ne demokracija. Jasno?
Sovražim te! - Tako je najbolje, miška.
Ne. -Vse je v redu. - Ne dotikaj se me!
Vse je v redu.
Razumeš? - Ne.
Brata sem že izgubil.
Ne morem izgubiti še koga.
Sullyjevi držimo skupaj.
Ja, to je družinsko vodilo.
Bedarija. - Ni pošteno.
V redu.
Dobro, kaj pravite na to, da ga vsi skupaj pospremimo.
Kiri?
Rekla si, da želiš videti babico.
Ja, pustolovščina bo za vso družino.
Ja, prav.
Tu počakajte.
Dogovorjena sva samo za rožnatokožnega fanta.
Ne bomo v napoto. - Saj ste že.
Trgovec mora biti svoboden. Ne moremo izbirati strani.
Toruk Makto na krovu pomeni, da v tej vojni izbereš stran.
Že, a se motiš.
Toruk Makto ni stopil na tvojo ladjo.
Če pa bi se vkrcal,
bi s svojo ženo z veseljem letel kot izvidnik
in ščitil tvojo karavano.
Mogoče res.
Mangkwanski plenilci postajajo napadalnejši.
Prav, privolim.
Odrini!
Pridi! - Odrini!
Odrini spodaj!
Lo'ak! Lo'ak!
Tsireya!
Lo'ak!
Obrni!
Obrni! Vsi k jadrom.
Premec desno.
Popusti privetrna jadra!
Dvigni in obrni v smeri vetra!
Vleci!
Vleci! Vleci!
Vleci!
Razbremeni ladjo. Počasi se dvigni.
Razvij jadra!
Vse razvij in napni!
To!
Vsak žaluje po svoje.
Jaz tako, da sem tu zgoraj sam.
Čutim ga ob sebi.
Brat, poglej.
V vetru slišim njegov glas.
Primi.
Oče, razmišljal sem.
Moral bi imeti puško. Lahko bi letel s tabo.
Kar sanjaj.
Zakaj ne?
Naučil si me streljati. Vem, kaj počnem.
A res? Kje imaš zvezo? Petkrat sem te poklical.
Nosi jo.
To je prvo pravilo.
Niti tega ne zmoreš.
Predvajaj naslednjega.
Tukaj.
Kaj imaš? -Tipu pri videu sem obljubil pivo, če kaj najde.
Patrulje so jih opazile, ko so vstopili v naš prostor.
Rutinski prelet.
Povečana slika.
Nasmešek, mrhe.
Kdaj? - Danes ob 13.50.
Koordinate imam. - Odrinimo.
Hvala.
Močno vleci!
Drži smer.
Tvoj nahrbtnik. - V redu sem. Dovolj časa imam.
Spredaj je varno.
Jake! Mangkwani!
Mangkwanski plenilci. Orožje! - Razglasi preplah!
Pripravi orožje! - Kiri, pojdi.
Teci! - Pojdite.
Pripravi jih. - Dajmo, hitro. V kritje.
Hitro.
Zaščiti sestri. Boš lahko?
Bom. Ostanita v zavetju.
Odbij napadalce!
Pajek, na.
Sranje, moja zveza.
Ostani pri puncah. - Kam greš?
Tu moraš ostati.
Pridita.
Spusti.
Nazaj. Nazaj.
Jaz sem ogenj!
O, sr…
Tuk. - Gremo, gremo.
Zlezita gor.
Gor. Pohiti!
Pajek, primi se. - Dajmo, gremo. -Držita se.
Neytiri, me slišiš?
Sranje, sranje.
Lo'ak je. -Kje? - Ponj moramo. Hitro.
Lo'ak.
Skoči. - Brat, skoči. -Zdaj!
Hitro, hitro.
Držite se.
Drži se, Lo'ak.
Drži se. Tuk!
Pajek, moja noga. - Kiri.
Povleci.
Si v redu? - Tuk.
Dobro, v redu si.
Tuk.
Si v redu?
- Ja, sem.
Moja ljuba punca. Ljuba punčka.
Žal mi je. Res mi je žal.
V redu je. - Hvala.
Hvala ti. - Sranje.
Brat, rezervo imam na ladji. -Kaj?
Moja rezerva je na ladji.
Sranje. Kiri, ostani tu.
Poglejte. Za njimi!
Proč moramo! - Sranje.
Hitro, proč moramo.
Kiri, beži. Pridi. Prihajajo.
Pojdi.
Prihajajo. Dajmo. Gremo.
Teci. Hitro, hitro.
Kiri, sem. - Pridi, Tuk.
Pridi. - Hitro.
Gremo, gremo. - Hitro.
Kaj je bilo? - Obrni ga.
Skozi gre.
Tsahik, glej.
Nož.
Za mano.
Pridi. - Tuk, daj.
Tam!
Prihajajo. - Tuk.
Kiri, pridi. - Sem. Hitro!
Naprej.
Tuk, sem. - Hitro.
V vodo moramo. Pridi. Hitro, hitro. Daj.
Hitro, hitro. - Lo'ak!
Plavaj!
Lo'ak! - Držim te, Tuk.
V redu je. Kaj vedno pravi oče?
Sullyjevi držimo skupaj.
Ne, tisto drugo.
Sullyjevi se ne predajo. - Tako je.
Sullyjevi se ne predajo.
Nič.
Kiri. -Lo'ak! - Tuk, drži se. Drži se!
Kiri.
Pajek!
V redu sem. Primi me.
Orlovo oko, me slišiš?
Lo'ak, daj. Odgovori mi.
Neytiri, me slišiš?
Neytiri,
me slišiš?
Neytiri, me slišiš?
Kaj …
Tuk.
Plavaj.
Daj.
Primi se skale.
Držim te, Tuk.
Smo vsi v redu?
Si v redu? Pajek, si v redu? - Ja, sem.
Jih vidiš?
Ne. Skrijmo se.
Domov bi šla rada. - Tuk, pridi.
Utrujena sem in lačna. - Vem.
Domov bi rada. - Tudi jaz. Saj bomo šli.
Oče ne ve, kje smo. Nimamo zveze.
Sami se moramo znajti.
Brat, masko rabim.
Kaj bomo naredili?
Ne vem. Zakaj naj bom jaz vodja?
Pomiri se. Nekaj moramo ukreniti.
Utihni že.
Lo'ak. - Sranje. Sranje, sranje.
Nazaj k ladji moramo.
Ne, ne moremo. Tisti tipi so vmes.
Ne, tam so nas nazadnje videli.
Oče nas bo iskal tam.
Brat, ne. - Krožili bomo.
Pametno. V katero smer?
Sem. Pridite. Vsi za mano.
Konec je, Jake.
Čisto pri miru bodi.
Zmoreš samo to?
V redu je, dovolj bo.
Še vedno pametuješ, kaj? Pokaži roke.
Roke!
Ubil sem te.
Očitno ne umrem tako zlahka, vodnik.
Pomagaj mi.
Kdo vas je napadel, vodnik?
Mangkwanski plenilci.
Pravijo si "Pepelno ljudstvo".
Kaj je to?
Odrežejo kuru. Nasprotniku vzamejo to'a, moč.
Zanje je to huje od smrti.
Jih kje vidiš?
Otrok ni tu.
Ta je polna, ni je zamenjal in mu je zmanjkuje.
Če ga Pepelno ljudstvo ne dobi prej v roke.
Takoj moramo za otroki, drugače ga ne boš več videl.
Jim lahko slediš? - To ni naša naloga. Kaj delaš?
Jim lahko slediš?
Čas zapravljamo, polkovnik.
Šef, imamo ga. Poberimo se.
Ne, lisice ostanejo. V katero smer?
Zaradi tebe me bodo ubili.
Spet.
Gremo sem.
Reka je tik pred nami. Gremo.
Pajek. - Brat.
Tole ni dobro. - Kaj lahko naredimo?
Opičjak, varčuj z zrakom. Poglej me.
Počasi dihaj.
Lo'ak, ga lahko neseš? - Ja.
Pridi, brat. Štuporamo.
Skoči gor.
Otroci so šli v vodo.
Pametno.
Ne. - Ne, ne.
Ne, ne. -Brat. - Ne. Pajek!
Vélika mati, reši tega človeka z neba.
Rotim te.
Ni časa za molitev. Umira. - Prosim.
Vse bo v redu, prijatelj. Samo dihaj.
Kiri.
Kiri, naprej moramo. Gremo.
Pridi, naprej moramo.
Ne moremo posedati. Naprej moramo. Blizu smo.
Ne moremo čakati tu. Naprej moramo.
Tuk, pojdi ponjo.
Kiri, pridi.
Stoj.
Sem ga prinesi. - Kiri, nehaj.
Hitro! - Nehaj.
Ubogaj me!
Sem ga daj.
Nehaj. Kiri, kaj počneš?
Kaj počneš?
- Nisem prepričana.
Čutim, da je tako prav. - Kaj?
Tiho bodi. Ne morem govoriti.
Lo'ak. Lo'ak!
Maska. Snemi mu jo.
Kaj? - Ne more dihati.
Daj že!
Kiri. Kiri.
Kiri.
Lo'ak!
Ne.
O, ne. Ne.
O, ne.
Žal mi je.
Pajek!
Diham?
Ja, opičjak. Dihaš.
Mrtev sem.
V Svetu duhov sem.
Ne, še vedno si tu.
Zrak diham.
Ja.
Zrak diham!
Očitno ne rabim več te navlake!
To, zrak diham, punči!
Brat, tiho. Tiho.
Hvala ti. - Pajek.
Kar koli si že naredila. Hvala.
Sranje! Nazaj.
Kiri.
Za mano ostanite.
Odrezani smo.
Brat! - Za nami!
Ne!
Kiri!
Tsahik.
Kako diha brez maske?
Ta hip sploh ne morem razmišljati o tem. Tja moramo.
Ni naš zrak
strup
za ljudi z neba?
Kako
si še živ, dihajoči?
Ker je takšna Eywina volja.
Eywina?
Ja.
Če zarežem,
misliš, da ga bo Eywa prišla rešit?
Daj, snemi mi jih.
Daj. Ubili ga bodo.
Misliš?
Ne.
Vaša boginja
tu nima moči.
Daj že.
In nož mi daj.
Polkovnik.
Ti.
Pokaži mi, kako deluje.
Pokaži, kako naredim grom. - Ne morem.
Prazna je. Ni groma.
Naredi grom! - Ne morem. Prazna je.
Popravi.
Pravim ti, da ni groma.
Ubij najmlajšo.
Ne, ne, ne! Prosim.
Prosim, nehajte. - Ne!
Spusti orožje!
Spusti! - Mangkwani!
Umaknite se. Nazaj.
Oče. - Dajmo.
Ostani tam. Nazaj.
Oče. - Sully, smo v redu?
Pripravljeni? Otroci, za mano.
Dobro. Mirno bomo odšli.
Za mano. - Nazaj.
Gremo.
Ne! Oče!
Oče!
Daj, no. Premakni se.
Ne! - Oče! -Oče!
Oče!
Močan si,
mož z neba.
Ti.
Pokaži, kako naredim grom.
In to je vsa čarovnija.
Vidiš?
Zdaj nameriš.
Kaj bi rada zadela?
In potem naredi takole.
Ja.
Še daj.
Dober občutek, a ne?
Aha.
Ne potrebujem te več, mož z neba.
Trdno ga zvežite. - Na kolena.
Pripravite se na žrtvovanje!
Ti, pridi z mano.
Umaknite se!
Neytiri!
Spravite jo dol. Dajte.
Neytiri, pri nas si. Vse bo v redu. Prav?
Pri nas si.
Max, pripravi za operacijo. Hitro!
Odpri oboja vrata.
Ti butlji obvladajo vozle.
Pridita.
- Pridi.
Gremo. - Hitro. Hitro!
Dekle je bilo.
Hitro noter.
Sem. - Gremo.
Dajmo.
Tu skozi.
Tsahik.
Ušli so.
V zraku jih bomo iskali.
Tarsem.
Kaj je?
Počasi. Max!
Miruj, otrok. - Ne, ne.
Ne, nehaj. Ustavi jo.
Hči. - Moji otroci!
Neytiri, pomiri se. - Moji otroci.
Hči, pomiri se.
Moji otroci. Otroci!
Kje?
Kje so?
Zmigajmo se. Max, spravi me noter.
Smo pripravljeni? -Smo. - Dobro. Sploh ne kalibriraj.
Ne, počivati moraš, otrok moj. Hči.
Vso srečo. - Hvala.
Jezdila bom.
Pridi. Ne, ne.
Dobro sem. Lahko hodim.
Držim te.
Tukaj bo v redu.
Lezi.
Varni smo. - Ja.
Kar naju pripelje
do nerešenih zadev.
Zmanjkalo mi je puščic.
Še vedno imava noža.
Utrujen sem.
Ja.
Ja, raje prihraniva moč.
Če bi se prikazale tiste leteče opice.
Ja, seveda.
Priznati moram, da sta jih z gospo dobro vzgojila.
V redu fant je.
Krasen fant.
To ne pomeni,
da se bova začela sprehajati skupaj.
Vseeno greš z mano.
Mrtev, če bo treba.
Po vsem tem času tu še vedno ne razumeš.
Ta svet sega mnogo globlje,
kot si predstavljaš.
Nocoj si bil priča.
Z njo.
In z njim.
Vseeno je.
Vseeno je, kakšne barve sem.
Še se spomnim, za katero ekipo igram.
Nove oči imaš, polkovnik.
Zdaj jih moraš le še odpreti.
Oni so. Pepelni.
Pokonci. Proč moramo.
Hitro, hitro. - Dajmo.
Dajmo, proč moramo.
V redu je. Naši so. Naši.
Tarsem!
Jake. - Tarsem.
Kiri, Tuk, sta ranjeni?
Kako ste nas našli?
Otroci!
Mati. - Mama.
Tuk, Kiri.
Lo'ak.
Hej. - Jake.
Si v redu? - Pridi. V redu je. Dobro smo.
Norm.
Kako si?
Kaj?
Kaj … - Stari.
Ja, lahko diham ta zrak.
Tuktirey.
Kiri.
Železno nebo, tu Modri.
Prihajamo do obzidja.
Misliš, da je še s Sullyjem?
Stavim.
Zame to ni prioritetno.
Prioriteta je zgraditi mesto in ga odplačati z amrito.
In kdo po tvojem določa prioritete, generalka?
Odločevalci o širši sliki. Pa poglejva širšo sliko.
Kako naj koloniziramo planet, če ne moremo dihati zraka?
Če bi radi našli fanta,
morate najti Sullyja.
In končal sem.
Koliko teh še? - Ne več veliko.
Včeraj si to rekel. - Ne bodi dojenček.
To je zadnji sken.
Vidiš tole? Vse to je micelij.
Ista reč kot gozdna mreža.
Nekako ga je poselil,
se razširil po vsem telesu
in ga spremenil na celični ravni. Poglej.
Spremenil mu je sestavo krvi,
živčni sistem, pljuča.
Ga lahko spraviš ven?
Ne, endosimbiont je.
Drug drugemu pomagata živeti.
Že s poskušanjem bi ga ubili.
Poglej. Živ je. Zdrav.
Mogoče je to dobro.
Dobro?
In če bodo v laboratoriju izvedli obratni postopek?
Če bi lahko vsak človek z Zemlje živel tu brez maske?
Jake, še nekaj drugega je.
Sedi. Živjo, prijatelj.
No, pokaži.
Pri miru bodi. Nič ni.
Poglej tole.
Kaj počneš?
Kaj je to? - Kuru mu raste.
Kaj? - O, ja.
Vélika mati,
si tam?
Prosim.
Usliši moj drobni glas.
V gozdu sem molila k tebi,
da rešiš mojega prijatelja.
Goreče sem molila.
Pa nisi prišla.
Nisi me uslišala.
Zato sem ga morala rešiti sama.
Ne vem, kako sem …
Korenine sem prosila za pomoč.
Ne spomnim se, kako sem …
Prosim, ne.
Ne, ne odrivaj me.
Zakaj sem takšna?
Kako naredim te reči?
Prosim, govori z menoj.
Prosim te.
Ne, ne. Prosim te.
Ne. Ne!
EEG je v redu. - Utripa.
Ta je za pritisk. Mora utripati.
Snemiva tole. - Kiri.
Več preiskav naredi. - Eywa ni prišla k meni.
Povedala sem ti.
Ne vem, kako mi je uspelo.
Pij.
Kiri.
Otrok moj, Vsemati se te je dotaknila.
To vemo že od tvojega rojstva.
Nekaj mi skrivate.
Vse življenje že to čutim.
Povejte mi resnico!
Prosim.
Povej ji.
Čas je.
Otrok moj.
Nimaš
očeta, Kiri.
Kaj?
Si… - Tvoja mati,
Gracein avatar,
med njeno nosečnostjo je Norm naredil preiskave.
Bilo je partel…
Partenogeno rojstvo.
Gensko si identična avatarju.
Dejansko nimaš očeta.
Sem klon?
Vnukinja. Takšna je bila Eywina volja.
Ko je telo sanjehodke ležalo tu,
v rokah Vélike matere,
je posejala seme.
Tole je res bedno.
Torej sem še večja spaka.
Ne, vnukinja.
Eywin otrok si.
Ni mi mar, kako se je zgodilo.
Moja punčka si.
In ne potrebuješ drugega očeta.
Če sem tako posebna,
zakaj me Eywa noče slišati?
Ne vemo, zakaj,
vendar nimaš dostopa do nje.
Kot nekakšen požarni zid.
Ja, kot šifra.
Bolj se trudiš vdreti, močneje se upira.
Eywa ima pot zate.
Četudi ti jo še prikriva,
ji moraš zaupati.
Odkriti moram, kaj je.
Ne, nehati moraš spraševati.
Kiri, če …
Če se skušaš še povezati, lahko umreš.
Če bi to naredila pod vodo, boš umrla.
Ne more ostati tu.
Če ga dobijo v roke,
jih ne bomo več ustavili.
Če je tako nevaren
za ljudstvo, za vse,
bi ga morali ubiti.
Pajek je.
Z nami bo šel. Šel bo na obalo.
Tam ga lahko zaščitimo.
Toruk Makto najbolje ve.
Daj, punči. Ni tako.
Odločeno je.
30 metrov. Spravi me bliže.
V najboljši položaj.
V najboljši položaj z raketo.
Deset metrov.
Pa dajmo. In …
Strel v pljuča.
Izkrvavela bo.
Prišla je nova demonska ladja.
Večja.
Ubili so še več naših tulkunov.
Žal mi je, brat.
Jakesully,
izobčenec hujska mlade samce.
Naš tulkun je sklical zbor,
da odločijo o njem.
Počivati moraš.
To je treba odstraniti. Pridi k meni.
Otroci, z mano.
Resno mislim. Ko bo dovolj dolga,
bom dobil svojega iluja.
Skxawng.
Majhnega iluja rabiš.
Kar glej, dobil bom svojega letalca.
Letalca? - In se bom smejal.
Kako je to mogoče?
Tvoja hči, tvoja polkrvna hči,
brez urjenja …
Tako drži.
… zmore, česar ne zmore Tsahik?
Kdo si, da dvomiš o Eywini volji?
Tsahik sem! - Torej bodi Tsahik!
Te zeli ne pomagajo!
Zelišča iz mojega gozda hitreje celijo.
Rekla sem, da počivaj.
Pa ne počivaš.
In potem kriviš moje zeli.
Miruj.
Neumna ženska. - Previdno, Tsahik,
da ne bom pozabila,
da nosiš otroka.
Matriarhinja je govorila.
Pravi, da se izobčenec še naprej
upira tulkunskim običajem.
Ubijanje je prepovedano.
Zaradi tega je izobčen,
a je znova to naredil.
Izobčenec je napadel demonsko ladjo,
prinesel je smrt našemu ljudstvu.
Celo sinu Toruka Makta.
Oče, ne morejo Payakana kriviti za to. -Ne zdaj.
Pravi, da še naprej moti,
širi slabe ideje med našimi mladimi.
Bedarija. - Ni res.
Pravi, da bo prinesel le še več smrti.
Zakaj ne rečeš kaj?
Samo nekaj reci. Prosim.
Pravi, da izobčenec
ne sme ostati v teh vodah. Oditi mora daleč … -Ne.
… kjer ne bo več slišati njegove pesmi.
Izgnan do smrti.
Ni pošteno.
Odločeno je.
Nikoli več ne boste slišali moje pesmi.
Ne! Payakan!
Brat! Prosim.
Ne! Payakan! - Ne.
Brat!
To ni prav!
Ni prav!
Tu nimaš pravice govoriti.
Ne. Payakan se je boril za nas.
Boril se je za nas. Rešil je življenje tvoji hčeri.
Na zboru si. - Rešil jo je!
Tu ne govoriš. - Branil nas je.
Na zboru smo.
Starešine so govorile.
Tulkune lovijo. Umirajo.
Lo'ak, dovolj je. - Ne!
Lo'ak govori resnico! - Ne, Tsireya. -Hči!
Payakan je bojevnik! - Tsireya.
Boril se je za nas.
Bolj kot ti. Ali ti. Bolj kot kdor koli od vas!
Boril se je za nas! - Sedi!
Lo'ak.
Odpeljite ga! - Tu ne smeš govoriti.
Umakni se. - Oče! Poslušaj ga!
Na zboru smo! Starešine so govorile.
Kaj počneš?
Nikoli se ne postaviš zame! - Sedite. -Pridi z mano.
Zbor se nadaljuje.
V vojni smo. Razumeš?
Če ne ubogaš ukazov,
ljudje umrejo.
Zaradi Pajka nočemo izstopati.
Ampak ta izobčenec hujska mlade samce.
Celo vojsko bo priklical nad nas.
Hočeš, da gre.
Zato nisi nič rekel.
Nepredvidljiv je.
Tak je kot ti. Če ne bi šel k njemu,
če bi ubogal ukaze, bi bil tvoj brat …
Nisem kriv za to.
Oče, nisem …
Nisem kriv za to!
Lo'ak.
Pojdi k njemu, Jake.
Da ne izgubiš še enega sina.
Nič mu nimam reči.
Ne krivi Lo'aka.
Rekel si, da lahko ščitiš družino. Da zmoreš.
Mislil sem, da bomo tu varni.
Najin sin je mrtev, Jake.
Motil sem se!
Kaj hočeš slišati?
Da je vsaka moja odločitev za to družino napačna?
Da sem ubil najinega sina?
In še vedno smo tu,
skrivamo tega rožnatokožca,
tega tujca.
Če moram izbirati med družino in rožnatokožcem,
bi ga takoj ubila.
Nehaj.
Ne bomo naredili tega. Ne bomo.
Še veš, enkrat si že izbirala med družino in rožnatokožcem?
Ne moreš tako živeti.
V sovraštvu.
Sovražim jih, Jake. Sovražim jih.
Sovražim njihove rožnate male dlani.
Sovražim norost njihovih misli.
Človek sem.
V sebi. Me sovražiš?
Zate bom vedno tujec, kajne?
Naj še tako dolgo živim v tej koži.
Sovražiš svoje otroke?
Z njihovimi dlanmi tujcev?
Ne.
Se jih sramuješ vsakič, ko naredijo napako,
ko so drugačni?
Zaradi človeka, ki je v njih, ne?
Ja.
Žal mi je, punči.
Žal mi je.
Zdaj moramo biti močni.
Ta družina je naša utrdba.
Ljudstvo pravi, ko se dotakneš jekla,
ti njegov strup pronica v srce.
Lo'ak!
Brat. - Lo'ak.
Ostani v življenju, brat.
Potrebujemo te.
Radi te imamo.
V tebi je veličina.
Moč prednikov je tu.
Lok lahko popravimo.
Lepo, lepo.
Trenutek resnice.
Pojdi.
Jo čutiš? - Pa še kako.
Plavuti imam.
Ja, res je.
Pojdi, opičjak!
Ti, glavo dol! Glejte v tla.
Ostanite mirni, moji. Ostanite mirni.
Pajek.
Čas tratimo, polkovnik. Ničesar ne vedo. -Vedo.
Samo povejo ne.
Še eno možnost imamo,
a je skrajna.
Saj se me spomniš, ne?
Moje! -Mirno. - Dvigni ga.
Nekaj sem prinesel vaši Tsahik.
Odpeljite me k svoji Tsahik. - Gremo!
Počasi. - Gremo!
Ni treba tega.
Na očeh te imam. - Hodi.
Hitro!
Tsahik.
Kaj dela tu?
Tsahik.
Prinesel ti jih bom, kolikor želiš.
Kako ti je ime, mož z neba?
Quaritch.
Polkovnik Miles Quaritch.
Še enkrat se me dotakni, pa te ubijem.
Nikogar ne boš ubil.
Gospa, ne strinjam se.
Ustreli ga.
Dober trik.
Quaritch.
Ti boš naslednja, rožica.
Zato dobro premisli, kaj boš naredila.
Pridi.
Notri bova govorila.
Kaj delaš, šef?
Prijetno.
Veš,
vsi mi lažejo.
Pravijo,
da pripraviš še kamen govoriti resnico.
Moža iščeš,
drugega moža z neba, kot si sam.
Ni kot jaz.
Izdajalec je.
Torej mora umreti.
Varang ti ga lahko pomaga najti.
In drugega, ki ga iščeš.
Tistega
dihajočega.
Najprej moram videti tvojo dušo.
Miruj.
Tole je pa močno.
To je
edina čista stvar na tem svetu.
Ogenj je prišel iz gore, ko sem bila majhna.
Požgal je naš gozd.
Vse je vzel.
Moje ljudstvo je stradalo.
Rotili so za pomoč.
Toda Eywa ni prišla.
Zato sem šla k ognju.
In se mu predala.
Jaz sem ogenj.
Pod mojo roko
se je moje ljudstvo okrepilo.
Ne gremo mirno v smrt,
zato ker nam je Eywa obrnila hrbet.
Mi smo obrnili hrbet Eywi,
šibki materi
šibkih otrok.
Ne sesamo
na prsih šibkosti.
Zdaj pa
bodo s tvojega jezika
prišle le besede resnice.
Močno srce imaš.
Brez strahu.
To pa ni lepo.
Pojedla bom tvoje srce, Quaritch.
Še prej pa mi boš odgovoril.
Zakaj si tu?
Tu sem zaradi tebe.
Mi želiš služiti?
Nikomur ne služim.
Rabim te.
Jaz pa tebe ne.
Toda morda bi te obdržala
kot sužnja
za svoj užitek.
Sliši se kot zabaven vikend,
ampak v resnici želiš nekaj drugega.
In česa si želim?
Česar nisi nikoli imela.
Sebi enakega.
Širiti želiš svoj ogenj
po planetu.
Ja.
Dal ti bom orožje.
Dal ti bom zveze.
Rakete.
Močna magija.
Ukazuješ od daleč,
udariš kot blisk.
Klani,
do kamor lahko letiš,
bodo pokleknili pred Varango.
Če bi se rada lotila Eywe,
me rabiš.
Vidim te.
Presneto res me.
Ko se bom lahko nekoč znova povezala,
kadar koli že,
sem lahko tvoja vodnica v Svetu duhov.
Ga lahko obiščem zdaj?
Ne. Brez mene že ne.
Človek z neba se ne more kar prikazati.
Razburil bi prednike.
Zbirajo se
za obhajilo mladičev.
Enoletni mladički
se skupaj z obalnimi otroki
prvič povežejo z Eywo.
Prelepo bo.
Pokaži.
Lepo je.
Všeč mi je.
Pridi na praznovanje. - Ne, ne.
Potem bom ostala s teboj.
Lo'ak, ne bi ti smela povedati.
Moja tulkunska sestra pravi, da slišijo Payakana,
bežno, kako kliče svoj rodni klan.
Kje?
Tulkunska pesem potuje skozi vodo zelo daleč.
Prosim.
Lo'ak.
Zbogom, mama.
Kam greš?
Malo ven.
Nekaj moram opraviti.
Lo'ak!
Lo'ak, počakaj!
Lo'ak.
Da, najti moramo Payakanovega brata.
Ne moremo za njim. Čez pet dni bo obhajilo.
Jaz moram. Jaz sem kriva.
Šli bomo.
Vsi.
Vzemita orožje in hrano. Nikomur ne povejta.
Naši otroci so ga šli iskat.
Si jim dovolil?
Niso vprašali.
Z jezdeci bomo šli za njimi.
Ne moremo preiskati oceana.
Bojevnike potrebujemo tu za obhajilo,
če bi prišla demonska ladja.
Moj sin je tam zunaj sam.
Vrnil se bo, ko bo pripravljen.
To je njegova pot.
Poglej, kaj je naredil.
Jake, v sinovih žilah teče moč prednikov.
Verjemi vanjo.
Pot vode nima začetka
ne konca.
Morje je tvoj dom
pred rojstvom
in po smrti.
Kje je tisti,
ki mu pravijo Toruk Makto?
Koliko rib v morju plava? - Ena, dve.
Koliko ptic po nebu leti?
Ena, dve, tri.
A nisi mogla prositi Eywe, naj me malo poveča?
In doda malo modre.
Ne.
Ni bilo časa, ker sem te reševala.
Skxawng.
Čisto malo.
Par centimetrov.
Vsemati je. Vse zmore.
Popoln si točno takšen, kot si.
Pridi, opičjak.
Zdaj se bom naučil jezditi letalca.
Da boš postal mogočni bojevnik in nas ščitil.
V boju ni pomembna velikost, ampak borbenost.
Kaj je?
Beži! Beži!
Pojdi. Pojdi!
Pajek!
Tu sem, kreteni!
Pridite!
Hej, skxawng!
Sem, barabe!
Sem, usraneti!
Samo to zmorete?
Sranje!
Pomiri se, kavboj.
Previdno z nožem. Lahko se porežeš.
Dihajoči.
Odletimo.
Razpršite se.
Kačji pastir, Modri. Prihajamo noter.
Kaj je? - Tuk!
Obkolili so nas. K orožju. - Orožje!
Kje je tvoja sestra? - K vodi je šla.
Kje je Kiri? In Pajek?
Oče!
Kje je Pajek? - Odpeljali so ga.
Modri polkovnik ga je odpeljal.
Vzemi ga.
Ostanite mirni.
Brez strahu.
Brez strahu!
Jake Sully!
Vzemi dekleti in takoj pojdite!
Ne grem brez tebe.
Ne. Pajka imajo.
Zdaj si lahko dajo duška. Videla si, kaj zmorejo.
Vsi bodo umrli.
Ne moreš me prositi tega.
Mož, ne morem.
To je edina možnost.
Jake Sully!
Pokaži se!
Proč morate. Takoj.
Vzemi sestro. Skrijta se.
Pojdita!
Če boš ostal, bom tudi jaz. Veliko jih bom ubila!
Kar koli bo, nikakor ne dvigni loka.
Prisezi mi.
Vem, da je tu.
Dajte mi ga.
Metkayina je. Eden od nas.
Eden od nas je!
Zažgi kaj.
Zmaj 24, uporabite ogenj
na sredini vasi.
Sprejeto. Preklapljam na metalce.
Jaka Sullyja hočem!
Stojte, ne! Ne streljajte.
Ne streljajte. Stojte.
Ne streljaj.
Sprejeto. Preklicano.
To je moja pot, brat.
Polkovnik.
Vodnik.
Mene odpelji, mojo družino in vaščane pa pusti pri miru.
Ne bo dovolj.
Tudi gospa mora z nami.
Mene lahko dobiš.
Oba ali pa bom zravnal vas.
Nosečnice, otroke.
Koščene babice bom odpihnil iz kolib,
ker me briga zanje.
In ti moji prijatelji
si na smrt želijo pobiti vse
in pobrati skalpe.
Resno?
Se bomo šli?
Ko bom spustil roko,
bosta s tvojo novo punco umrla.
Ti še posebej.
Če umrem, umrejo vsi tu.
Mogoče.
Nekaj nas lahko pobiješ, ne pa vseh.
Zrinili se bomo med vas in topnjače bodo oklevale,
ker smo si vsi podobni.
In ko boš potem prosjačil za življenje,
bom vzel skalp tebi.
Presneto, vodnik.
Ne vem, ali si pameten ali pa samo zmešan.
Nikoli se mi nisi zdel preveč brihten.
Tvojo besedo hočem, kot marinec marincu.
Varnost
za vaščane.
Vse požgi, Quaritch.
Sva dogovorjena?
Sva.
Hočeš mezinčkovo prisego?
Odpeljite ga.
Obrni se.
Pojdi.
Gremo. - Pridi.
Pa kdaj drugič, ga. Sully.
V sedla.
VEČ TARČ ZAZNAN ODZIVNIK
Kaj imamo? - Gospa, velik vdor.
Jezdeci na furijah. - Vidim.
Postreli jih. - Ne morem. Orožje neodzivno.
Vsi imajo naše značke.
Razširi. - E16 in nastavi tarčo.
Zravnajte se, butlji.
Ne kažite strahu.
V redu je.
Držita ga.
Pomiri se.
Gremo.
Jake! - Zgrabi ga.
Gremo, zmigaj se.
Jake! - Noter ga pelji.
Jake!
Gor.
RDA POVELJSTVO/01
Naloga opravljena, generalka.
Jake Sully.
Sam Toruk Makto.
Ni bilo dovolj, da si jim dal puške.
Sovražnika si pripeljal v bazo.
Niso sovražniki.
Zavezniki so.
Generalka Ardmore, naj ti predstavim Varang.
Mangkwansko Tsahik.
Naj bo jasno, polkovnik Kočiz,
vse te divjake pospremite iz moje baze.
Takoj.
Vključno s svojo gospodično.
Ne bodi trapa, generalka.
Sprejmi zmago.
Imamo ga, ljudje!
Zaključek obdobja!
To!
Tsahik.
Gremo.
Mirno, mirno.
Tole boš malo začutil.
Miruj.
Še malo.
Dobro. - Še nekaj sekund.
Payakan!
Ljudstvo pravi, da te morje očisti.
Payakan!
Lo'ak je! -On je! - Lo'ak!
On je. - Skxawng, tu smo!
Tsireya!
Pravijo tudi, če srečaš globinarje,
tsyonge,
so duhovi, ki so ti prišli sodit.
Tsyongi! - Hitro!
Lo'ak.
Lo'ak!
Tsireya.
Hvala ti, Vélika mati.
Pusti mu dihati. - Spusti ga.
Ne morem verjeti, da ste šli za mano.
Prijateljeva pot je tudi moja.
Je to tvoja sestra? - Ja.
In Payakan? Ga sliši?
Blizu je. Sem prihaja.
Kaj ste ugotovili?
Ta micelij, ki živi v njegovem telesu …
Čakaj, nekaj živi v njem?
Ja, endosimbiont je.
Nekako moderira izmenjavo ionov …
Dovolj. Ne zanima me, kako deluje,
ampak če znamo to podvojiti.
Spustite me, kreteni!
Odvratnežem v rokavicah sem rekel, naj ti dajo mir.
Kje je Jake?
Pod ključem, kamor sodi.
Na.
Burger sem ti prinesel.
Raje se ga ne dotaknite. - Ni ga več v tvojem življenju.
Zdaj si pri meni.
Tvoj oče sem. - Moj oče je mrtev.
Si samo umetna reč, ki so ji dali njegove spomine.
Ne, ne.
Še vedno sem jaz. Preveril sem.
Ja, poglej.
"Polkovnik Miles Quaritch".
Pokojni.
Nisva se imela priložnosti pogovarjati,
ko smo bili skupaj v gozdu.
A se ti moram zahvaliti.
Zvlekel si me s potopljene ladje.
Rešil si mi življenje.
Ja, in zdaj mi je žal.
Mogoče ti je res.
Mogoče pa ti globoko v sebi ni.
Tako ali drugače
sem tvoj dolžnik.
In priznati moram,
res sem ponosen nate.
Izjemen fant si.
Pogumen, brihten.
Sin, levje srce imaš.
V tebi vidim sebe. O, ja.
Povem ti pa, koga zares vidim v tebi.
Tvojo mamo.
O, ja. Divja je bila.
Težko si živel z njo,
ampak sem jo ljubil.
In kako je šele imela rada tebe.
Najtežje se ji je bilo tisti dan vkrcati na topnjačo
in oditi v bitko,
svojega sinka pa pustiti tu.
Tvoja mama je umrla kot junakinja.
In to imaš tudi v sebi.
No, nisem prišel sem obujat spominov.
Prišel sem ti samo povedat, da sem tu zate.
Če me rabiš.
Tu sem zate.
Jo smem obdržati?
Pojej kaj.
Brat!
Vesel sem te.
Vidim te, brat.
Kaj je? Kaj je narobe?
Veš …
Hudo je.
Nisi našel rodnega klana?
Sem.
A je preživela samo ena.
Ta'nok sem.
Poglej, kaj so mi naredili!
Ustrelili so me!
Me oslepili!
Poglej, kaj so mi naredili ljudje z neba!
Tulkuni se že zbirajo,
toda največ bo zbranih šele ob mrku,
ki bo pojutrišnjem.
In takrat jih bomo pobili.
Ne, počakajte. Ne.
O pokolu govorite. - Aha.
Na stotine pobitih, izbrisane jate.
V tem je lepota zamisli.
Letna kvota v enem dnevu.
To so inteligentna, čuteča bitja.
Kdo si že?
Ian Garvin. Morski biolog.
Ta bitja imajo kulturo, glasbo,
imena drug za drugega. Organizirani so.
Z namenom se bodo zbrali.
Zanje je to duhovni zbor.
Spusti se na tla.
Vsi smo se strinjali. - Ne, nisem pristal na tole!
Dr. Garvin, hvala vam.
Vzeto na znanje.
Vzeto na znanje? - Ja.
Podvodne ekipe in gliserji
boste naredili kordon. Družine boste potisnili sem,
kjer otoki ustvarjajo naravno ozko grlo.
JAKE SULLY: IZDAJALEC ČLOVEŠTVA
Dobili smo te, Sully! - Kar ne verjamem, da ga imamo.
Umaknite se.
Odpri.
Orožje.
Konec poti je, Jake.
Jutri ob 6.00.
Varang hoče tvoje srce,
ampak sem izbral klasiko.
Strelski vod.
Selfridge pravi, da "boljše zgleda".
Ja, bodi priden pes za kravatarje.
Ne gre zanje.
Ampak za naju.
Za marinca, ki je izdal moje zaupanje.
Za može in ženske, ki sem jih izgubil.
Za mrtvečeve spomine.
Miles Quaritch je mrtev.
Svoboden si
in tam zunaj te čaka svet.
Nekaj, česar ti kravatarji ne bodo nikoli razumeli.
Na'viji pravijo temu kame, "videti".
Vem, kako rečejo.
Potem se nauči videti!
Poveži se z nečim, večjim od sebe,
večjim od vsega, kar poznaš.
Da vidiš ta svet.
Da vidiš sebe.
Videl te bom
ob 6.00.
EKSPLOZIVNO
Nazadnje sem dve.
Ampak sta bili najgrši v vasi.
Odpri. Opazuj ga.
Roke na steno. Na steno.
V redu je. - Zapri. Gremo.
VAROVANJE
Nič ni, le Quaritchev izvidnik.
Glej, kje bom.
V redu, doktorat imaš.
Ne more biti težko.
Ni noro, stari. Če bi bil meter in pol višji.
Ostri so kot rezilo. Niso mehki.
Na pijačo gremo. - Poglej tole.
Kaj je, lepotička?
Želi si me. - Kaj?
Quaritch. - Quaritch.
Mi smo ogenj. Mangkwani.
Quaritch.
Brez glasu, coprnica.
Kje je Jakesully?
Žena. Zvesta možu.
Povej, drugače zarežem.
Kje? Ne bom znova vprašala.
Ne, počakaj. Čakaj.
Mimo tabora.
Živalska kletka.
Odpelji me tja.
Hitro. V katero smer? - Hej, ljubica!
Pridruži se zabavi.
Za njo! - Njeno srce hočem!
Hitro, hitro.
V kritje!
Pazi! - Izprazni območje!
Jake!
Generalka. - Ne zdaj. Problem imam.
Jaz ga imam.
Mali je ušel. Nazaj ga rabim. Živega.
Poči jo.
IŠČE SE ŽIV MILES "PAJEK"
NAGRADA
Stoj!
Umaknite se. Hitro.
Streljaj. Zadeni ga.
Umaknite se!
Spusti žlico.
Pojdi, Jake.
Poči ga.
Vzvratno.
Imam te.
Meri v kamere.
Drži se me.
Kaj delam? Kaj delam?
Hitro! Umik.
Je moj ugovor zdaj vzet na znanje, pizde?
Jake,
sem.
Ne. Ne, sem. Sem!
Pridi. - Prav.
Ian Garvin, morski biolog.
Pridi. -Občudujem vse tvoje početje.
Priznam, da si me navdihnil.
Kako si … - Utihni.
Kak je načrt?
Samo do sem sem ga imel.
Torej ni načrta, samo Neytiri.
Pridi.
Hitro, hitro.
Hitro.
Zakaj to počneš?
Množičen lov na tulkune bo
pojutrišnjem.
Lotili se jih bodo z vsemi ladjami.
Obhajilo mladičev.
Ustaviti jih moraš.
Edini jih lahko.
Pridi.
Sa'ata.
Pojdiva.
O, bog. - Za mano.
Hitro, zdaj.
Sranje. O, sranje.
Prekleto.
Daj! Spravi se od tam!
Sranje.
L16, osebek je stisnjen v kot za vozilom.
Je tisto Sully? - Nima kam.
Preklopi. Ubij ga.
Razumem. Preklapljam.
Se me še spomnite?
Tako je, riti. Ne rabim tega sranja.
Kaj boste? Me boste ustrelili?
Fant je z njim. Dihajoči.
Zakriva mi tarčo. - Umakni se.
Ne streljaj. Ukaži mu.
L16, tu Modri.
Ne streljaj. Spremljaj ga.
16, ne streljaj. Spravi tja več orožja.
Ne boš me ustrelil. In zakaj? Ker me ne smeš.
Veš, kaj pa smeš?
Kušnit mojo rit. Ja! Pridi, Jake.
Pojdi. Kaj počneš?
Hitro. Pojdi. Pridi.
Zahodno gre. Tarča namerjena. Nimam čistega strela.
Sledi mi.
Drži se me.
Ne grem se teh igric. L16, streljaj.
Ne streljaj. - Odpelji ga.
Prezri ukaz. Ne streljaj.
Hitro, hitro!
L16 … -L16, lahko streljaš. Uporabi orožje.
Ne gre. Ne vidim ga več. Okoli grem.
Okoli prihaja. - Sem.
Tu Modri. Ne streljaj.
L16, lahko streljaš.
16, streljam.
Dol!
Ma Jake.
Neytiri.
Punči, ne vem, naj te poljubim ali nahrulim.
Čas zapravljaš!
Pridi, gremo.
Gremo.
Kjer koli pristani.
Nujno moram odtočiti.
V zadnjem hipu sta pristala.
Kaj je?
Zakaj smo se ustavili?
Niti zadrge nima. Bedasto.
Pametno. Najprej pij, potem ščij v potok.
Kaj je, Jake?
Motil sem se.
Ne moremo ga zaščititi.
Sleči se moram. Srbi za znoret.
Quaritch ima tisto žensko. Povsod nas lahko najde.
Ujeli ga bodo.
Preučevali.
In ko bodo lahko ljudje dihali naš zrak,
se bodo razlezli po tem planetu
in uničili gozdove, morja, vse.
Tako kot na Zemlji.
In Na'viji bodo izginili.
Tulkuni bodo izginili.
Ne morem dovoliti tega.
Sta kaj lačna? Sestradan sem.
Prav si imela.
Nujno je.
Jake.
Življenje ti je rešil.
Ni druge poti.
Pajek.
Pridi sem.
Kaj se dogaja?
Kaj je?
Pridi z mano.
Pridi, greva.
Malo se ustavi, da odtočim.
Drži se me.
Kam greva?
Tiho bodi.
Je to resen pogovor?
Pridi sem. Pridi.
Pojdi.
Dovolj bo.
Poklekni.
Ne. - Poklekni.
Prosim.
Jake, prosim, nehaj.
Naprej glej. Ne premikaj se.
Prosim,
ni ti treba tega.
Prosim te.
Vélika mati, si tu?
Ni ti treba tega.
Vodi mojo roko. - Prosim, ne delaj tega.
Daj mi moč. - Nehaj.
Prosim, nehaj. Prosim.
Ne glej me. - Prosim.
Ne glej me.
Odpusti mi, sin.
Priden bom. - Naj gre tvoj duh k Eywi.
Obljubim. - In se telo vrne h gozdu.
Prosim, oče. - Da se ohrani ravnotežje.
Naj te predniki pozdravijo.
Prosim.
Naj te predniki nosijo.
Naj pojejo tvojo pesem.
Zdaj vem, da moram k Eywi.
V redu je.
Ampak
ali me imaš …
Me imaš še vedno rad?
Z vsem srcem.
Ma Jake.
Vidim te.
Kar koli se zgodi, se ne bo tako.
Torej bomo našli drugo pot.
Oče je v srcu vedel,
da je bila od nekdaj samo ena pot.
Ne glede, kako se vidiš
kot oče,
kot soprog,
boš prej ali slej
spet stopil nanjo.
Pozdravljen, stari prijatelj.
Toruk je ljubil mojega očeta.
Vedel je, da sta skupaj močnejša.
In da ko bosta letela,
bo tekla kri.
Prihaja.
Toruk Makto!
Ne, ne.
Prosim, vstanite.
Vstanite. Prosim.
Punči. - Jake.
Prosim, v redu je.
V redu je.
Pojdite k vsem klanom dan letenja daleč
in jim povejte …
Povejte jim, da jih kliče Toruk Makto.
In povejte jim,
da je napočil ta dan.
In tako se je zgodilo,
da se je Toruk Makto vrnil.
Oče je znova združil klane.
Imel je pomembne govore.
Mnogo združenih puščic se ne da zlomiti.
Nas ne morejo zlomiti!
Toda vedel je, da to ni dovolj.
Vélika matriarhinja,
modri starešine,
tujci z neba prihajajo.
Sem, danes. Zdaj.
Da pobijejo tulkunske družine.
Rotim vas,
borite se z nami.
Pravi: "Spoštujemo Toruk Makta,
toda naša tradicija je starodavna.
Verjamemo,
da bo pobijanje prineslo le več pobijanja
v neskončnem začaranem krogu."
Poslušajte me.
Tujci z neba ne bodo odnehali.
Ne, dokler ne ubijejo zadnjega tulkuna.
Lo'ak.
Moj brat mora govoriti zboru.
Payakan! Pojdi!
Ne smeš biti tu.
Nehajte. -Lo'ak, kaj počneš? Ne smeš biti tu.
Oče, počakaj.
Tulkunov brat sem. Pravico imam govoriti.
Lo'ak govori resnico. Morate poslušati.
Tsireya.
Pravi: "Njegov brat je izobčenec."
Tu nimaš pravic.
Če je izobčenec,
sem izobčenec tudi jaz.
In jaz sem izobčenka.
Hči, molči!
Ne!
Ne boste me več videli.
Tudi z mojim bratom sva izobčenca.
Aonung!
In tudi midva sva izobčenca.
Pravi: "Smeš govoriti."
Poslušajte me.
Brat se je vrnil v rodni klan, da bi jih branil.
Toda njegov klan so pobile
demonske ladje.
Samo Ta'nok je preživela,
ker se je borila.
Pridi bliže.
Ta'nok pravi:
"Govorim v imenu mrtvih mater
in mrtvih mladičev.
Govorim za svoje ljudstvo in vse naše pesmi.
Utihnili so.
Za vedno."
Pravi: "Jaz sem zadnja. Slepa priča našega konca."
Ta'nok pravi: "Tulkunski običaji se morajo spremeniti.
Payakan nam kaže pot.
Boriti se moramo."
Boriti se moramo!
Kaj je rekla?
Odločili bodo.
Poglejte vse to.
Na stotine jih je.
Poglejte vse te stare. In staro je dobro.
Vse življenje rastejo,
kar pomeni več amrite.
In poglejte to samico.
Vsaj sto metrov meri.
Brez mene ste se dobili.
Najbrž ste spregledali.
Ne, nismo spregledali.
Po polomu s Sullyjem si zaključil.
Ne smeš iz baze in preiskava te čaka.
Ne bo šlo. Ven moram.
Sully bo tam, torej bo tam tudi Pajek.
Ne glej njega. Le korak ga loči od kehe.
Ne govori mu, naj me ne gleda. - A boš poklical očka?
Misliš predsednika? - Dovolj!
Še vedno lahko opravim nalogo.
Poglej se. Sramota si za uniformo.
Če se sploh še spomniš, kaj je uniforma.
Prepoved imaš, polkovnik.
Za stalno.
Zakaj si prišla sem?
Molit, Tsahik.
Ne, otrok.
Zakaj si prišla k nam?
Morda
zaradi tega trenutka.
Le izbrani sme priklicati
Mater bojevnico.
Tsahik.
Popadke imaš.
Bojim se,
da tega ne bo možno preživeti.
Kiri.
Poslušaj me.
Če lahko kaj narediš,
potem moraš to narediti zdaj.
Močno srce imaš.
Na.
Bom jezdil s tabo? - Ne, tu te rabim.
Ne morem v boj, če otroci niste varni.
Za vsako ceno brani položaj.
Razumeš?
Jasno, gospod.
Če se z očetom ne vrneva,
vzemi Pajka in dekleti
in odidite čim dlje in čim hitreje lahko.
Ti hudič.
Generalka, to polje je premočno.
Na veliko se izognite magnetnemu hudiču.
Ta reč ti odtrga obraz.
Sprejeto. Strelec gre desno.
V redu, fantje. Napolnimo si račun.
To!
Gremo. Opravimo!
Podmorničarji, v vodo.
To, srček. Pa dajmo!
Vidite sovražnike?
Negativno, nobenega gibanja.
In orjaki se normalno vedejo.
Ribe v mreži, Scoresby.
Čakaj.
Čakajte.
Samcev ni.
Niti velikih samic.
Ni starešin.
Ustavite se.
Močan signal imam.
Tulkuni, veliki.
Veliko ogromnih.
Več tulkunov prihaja.
Scoresby, a nisi rekel, da niso napadalni?
Saj niso.
Na splošno.
Payakan, jaz bom vodila.
Prav, mati.
Ne vidim jih več.
Borijo se!
To!
Sem. K loputi!
Zdaj!
Pazi!
Pripravite orožje.
Streljaj!
Levo! Levo!
Znova napolni.
Pazi!
To, Jake.
Brat, glej.
Ja! To!
Jake!
Pepelnati.
Bavbavi prihajajo. Furije. Več kot sto.
Prijatelji so. Naše značke imajo. -Naši so.
Hvala, da si zbezala Sullyja ven, generalka.
Prevzel bom.
Ne morejo zmagati.
Umirajo.
Kiri! - Kiri!
Ustavi jo! - Kiri, stoj.
Kiri. -Nehaj. Takoj se vrni v zavetje. Tu ni varno.
Poklicati moram Véliko mater.
Če se povežeš pod vodo, boš umrla.
Ne smeš. Nazaj moraš.
Ne, Tuk. Ne smeš biti tu. Pojdi nazaj.
Kiri, čakaj. Stoj. - Stoj.
Kiri, stoj! - Kiri!
Kiri! - Kiri!
Pridi. - Ne, počakaj.
Sranje. Tuk, tu ostani. Resno.
Lo'ak, pridi.
Ne hodi za mano. - Pridi.
Lo'ak, prihajajo. - Bori se z nami.
Braniti moramo matere.
Pojdi, jaz bom ostal z njo.
Pridi.
Vsemati, usliši mojo prošnjo.
Prosim, pomagaj nam.
Rotim te.
Naše edino upanje si.
Prosim te. Potrebujemo te!
Ne odrivaj me!
Prosim, ne.
Ne, prosim. Prosim.
Ne, ne. Ne!
Opičjak. - Dajva.
Pridi.
Streljaj.
Rotim te. Prosim.
Ne, prosim.
Ljudstvo umira.
Prosim, ne!
Tuk. - Pridi.
Pridi. Zmogli bomo.
Sullyjevi ne odnehamo.
Pridita, dajmo.
Tuk. - Pridi.
Vélika mati, pomagaj nam. Prosimo te.
Ljudstvo umira!
Kličem Mater bojevnico.
Naše edino upanje si.
Streljaj.
Ne!
On je. Za njim.
Z boka. Obkolite ga.
Sa'ata. Pridna punca.
Si dobro? - Ja.
Kje je Kiri?
Jake, sestreljena sem.
Pojdi na varno.
Ne napadaj.
Poraženi smo.
Ne.
Oče!
Lo'ak. - Oče.
Lo'ak. - V redu je. Imam te.
Tsahik.
Tu počakaj. Ponjo grem.
Ne moreš me pustiti same.
Sa'ata, počakaj.
Umiram. - Ne, ni res.
Zakaj vedno nasprotuješ?
Res …
Res umiram.
Še prej pa bom potisnila ven otroka.
Torej potiskaj!
Imam te.
Na tri bom povlekel. - Ne, nikar. Samo …
Ustaviti moram krvavitev.
Kiri. Kiri!
Kiri.
Si v redu?
Dobro sem. - V redu.
Potisni, Tsahik!
Samo še enkrat potisni.
Prihaja.
Primi svojega otroka.
Hvala ti,
Neytiri.
Hvala ti.
Kako ji je ime?
Ime ji je Pril.
Bodi močna.
Pril je dobro ime.
Jo boš ščitila?
Bom.
Oče, žal mi je, da sem zapustil položaj.
V redu je, sin. - Ne.
Dokazal si se mi.
Tulkune si pripravil do boja.
Še Toruk Maktu ni uspelo, tebi pa je.
Ponosen sem nate.
22, kakšno je tvoje stanje? Žrtve?
Dobro, ljudje.
Spravimo se k sebi.
Še vedno nas čaka delo.
Resno?
V jami nas čaka sto milijard dolarjev
in nič nam ne stoji na poti.
Plačam pivo.
Ime ti je Pril.
Tvoja mati je bila močna. Kot boš tudi ti.
Ga. Sully.
Vojni plen.
Oče. Oče, poglej.
Ne!
Zdaj te rabim.
Ob boku. Rabim pomočnika.
Prav. - Pojdiva.
Jake, vem, da si tam.
Vem, da me slišiš.
Varang kar dobro cvre tvojo ženo.
Ne!
Pridi sem in pripelji Pajka s sabo.
In vem, da si me slišal.
Hvala, punči.
Pikadorji, tja. Hitro.
Hitro!
Ujeli jih bodo.
Naženite breje samice noter.
Sto metrov.
Spravi me tja, v domet.
Sranje.
Matadorji, počasi naprej. Enakomerna razdalja.
Podmorničarji, pripravite torpeda.
Nabij torpeda. - Pripravljam prve štiri.
60 metrov. - V dometu. Tarča namerjena.
Izklopi varovala.
Pripravi se na ogenj.
Poglej.
Ne streljaj. - Zakaj ne?
Tu spodaj imamo težave.
Eywa. Uspelo je.
Uspelo je!
Pojdite k tujcem z neba.
Ubijte jih!
Vse pobijte!
Pazite!
Spravi nas proč!
Pazi!
Daj, daj! Ustreli ga.
Vsi čolni nazaj k ladji. Čolni k ladji!
To! Tako je, butlji.
O, bog!
Spravi nas proč. - Ne morem. Pogon ne deluje.
Napajanje rabim. Zaženi sisteme.
Generalka, magnetni hudič nas vleče noter.
Zapustite ladjo.
Zapustite ladjo!
Blizu bodi.
Čisto.
Skrij se.
K rešilnim čolnom. Hitro z ladje! -Bežite!
Kriti me boš moral.
Prav. Levo bom šel in okoli njim za hrbet.
Opazuj me. Glej me. - Prav.
In ne ustreli ljubljenih.
Pojdi.
Polkovnik, Pajek tu.
Tukaj sem. Ne ubij jih.
Kje si, poba?
Pokaži se.
Prav, pokazal se bom.
Pajek! Me slišiš? Časa nam zmanjkuje.
Daj.
Tsahik.
Pogodit sem se prišel.
Jaz zanje.
Možno je.
Pridi z mano, sin.
Držim besedo.
Zdaj in tu lahko rešiva. In vsi gremo domov.
Zberite se. Odhajamo.
Tuk.
Pridi, Tuk.
Pusti mojo mater pri miru.
Mrha!
Poišči mamo! Spravi jo z ladje.
Drži se, mali.
Pajek, sem. - Jake!
Pajek!
Jake. - Pajek.
Pridi. -Primi se. - Daj, daj!
Sranje.
Jake! Jake!
Ubil te bom! Prisežem!
Boš ubil lastnega očeta?
Ne preizkušaj me.
Daj mi to.
Ti baraba mala!
Pridi. Jake, pridi.
Pojdi proč. Daj.
Sranje.
Jake!
Sin!
Pajek, ne!
Daj mi ga gor. Hitro.
Povleci me gor.
Daj.
Če me ne bi ustrelil v roko …
Spustiti bi te moral.
Pa me daj,
očka.
Res si nadloga, mali.
Povleci naju gor.
Primi me za roko.
Jake.
Pridi.
Drživa te. Drživa te.
Nerodna reč.
In kaj zdaj?
Se bomo prijeli za roke in zapeli?
Se bom naučil "videti"?
Izbiro imaš.
Čakaj.
Čakaj! Čakaj.
Počakajte.
Zoprna reč.
Oče.
Ma Jake, sedi.
Pridi sem.
Svetloba se vedno vrne.
Vsi se povezujemo z Véliko materjo,
ki ima v srcu prostor za vse svoje otroke.
Z novim življenjem energija teče
kot dih sveta.
Bratov glas je bil slišan.
Klan ga je sprejel.
V Svetu duhov prosimo za moč prednikov.
Tistih, ki so pred nami hodili to pot.
Pridi, opičjak. Pridi.
Daj. Daj.
Gospod.
Vidim te. - Vidim te.
Brat.
Skxawng.
Vesel sem te, bratec.
Prijatelj.
Mama, to je Pajek.
Vse vem o tebi.
Razgrajač.
Prvič si zares živ.
In tvoj duh
bo živel v Eywi.
Večno.
Zdaj si eden izmed nas.
Zdaj si del ljudstva.
Resno?
OGENJ IN PEPEL
V LJUBEČ SPOMIN JONU LANDAUU
Nisi sam. Če se ti ali znanec soočata z duševnimi težavami
ali z mislimi o samomoru,
obišči v Sloveniji www.findahelpline.com.
Prevedla Miša Šavor