1
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
Kom igen!

2
00:01:13,990 --> 00:01:14,991
Se dig för.

3
00:01:15,575 --> 00:01:16,826
Du var i vägen.

4
00:01:17,369 --> 00:01:18,661
Okej…

5
00:01:34,135 --> 00:01:35,512
Är det allt du har?

6
00:01:36,012 --> 00:01:37,681
Vill du flyga snabbare?

7
00:01:54,447 --> 00:01:55,615
Det där var grymt.

8
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
Släpp, <i>skxawng.</i>

9
00:02:01,121 --> 00:02:02,454
Det här var kul.

10
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
Hit med fyran.

11
00:02:12,090 --> 00:02:13,758
Jag måste tillbaka nu.

12
00:02:14,592 --> 00:02:18,471
Först vill jag veta en sak.

13
00:02:21,099 --> 00:02:22,308
Hur dog jag?

14
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
Du blev skjuten.

15
00:02:31,985 --> 00:02:34,154
Jag fick oss att vända om
för att rädda Spider.

16
00:02:35,363 --> 00:02:38,574
Då var vi ju tvungna.
Det var inte ditt fel.

17
00:02:38,575 --> 00:02:39,743
Säg det till pappa.

18
00:02:40,326 --> 00:02:42,412
Vi skulle inte ens
ha varit där.

19
00:02:43,830 --> 00:02:46,749
De tog oss
för att jag inte lydde order.

20
00:02:46,750 --> 00:02:48,543
Det är ju sån du är.

21
00:02:58,970 --> 00:03:00,347
Jag älskar dig, brorsan.

22
00:03:00,972 --> 00:03:02,015
<i>Skxawng.</i>

23
00:03:07,896 --> 00:03:09,481
<i>Jag dödade min bror.</i>

24
00:03:10,357 --> 00:03:11,566
<i>Vad som än händer…</i>

25
00:03:12,317 --> 00:03:15,695
<i>…får jag leva med det
resten av livet.</i>

26
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
Jag önskar
att jag kunde göra det.

27
00:03:55,860 --> 00:03:57,904
Jag önskar
att jag fick göra det.

28
00:03:59,656 --> 00:04:02,449
Men om jag får
ett anfall under vattnet…

29
00:04:02,450 --> 00:04:05,120
Då är du som jag utan mask.

30
00:04:07,539 --> 00:04:10,499
Ska vi pröva
och se vad som händer?

31
00:04:10,500 --> 00:04:12,751
Akta stygnen!

32
00:04:12,752 --> 00:04:14,628
Vad säger du nu då?

33
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Nej!

34
00:04:38,528 --> 00:04:42,073
<i>Hatets eld lämnar bara
sorgens aska efter sig.</i>

35
00:04:44,034 --> 00:04:46,536
<i>Mamma sörjde
enligt gammal sed.</i>

36
00:04:47,078 --> 00:04:49,622
<i>Hon besjöng sin sons liv
under förmörkelsen varje dag.</i>

37
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
<i>För ljuset återvänder alltid.</i>

38
00:05:02,969 --> 00:05:04,095
<i>Na'vierna har sitt sätt…</i>

39
00:05:05,096 --> 00:05:06,598
<i>…och pappa har sitt.</i>

40
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
<i>"Var tyst
och håll dig sysselsatt."</i>

41
00:05:28,536 --> 00:05:30,997
<i>Enligt revfolken
ska havet rena en.</i>

42
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
<i>Skölja bort ens synder.</i>

43
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Vad har du där?

44
00:06:13,707 --> 00:06:16,584
Du skulle samla gevär.
Den där är obrukbar.

45
00:06:17,168 --> 00:06:18,294
Fokusera.

46
00:06:24,050 --> 00:06:25,677
Låt inte din mamma se den där.

47
00:06:34,728 --> 00:06:35,728
Ursäkta.

48
00:06:35,729 --> 00:06:37,271
Ursäkta!

49
00:06:37,272 --> 00:06:38,398
Tuk!

50
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
Kolla.

51
00:06:48,116 --> 00:06:49,367
Snyggt.

52
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
Vad är detta?

53
00:06:53,038 --> 00:06:54,039
Tsireya?

54
00:06:55,540 --> 00:06:56,875
Vad håller du på med?

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,795
Det här är en automatkarbin.

56
00:07:01,796 --> 00:07:03,922
Här är magasinet med kulorna.

57
00:07:03,923 --> 00:07:05,091
Det är tomt.

58
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Tryck in…

59
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
…mata fram…

60
00:07:09,512 --> 00:07:11,431
…och sen
är det bara att peppra.

61
00:07:12,057 --> 00:07:13,766
Den kan döda mycket skyfolk.

62
00:07:13,767 --> 00:07:15,934
Keramisk mekanism.

63
00:07:15,935 --> 00:07:18,062
Sköter man om dem
håller de sig som nya.

64
00:07:18,063 --> 00:07:21,149
Detta är inte na'viernas väg,
<i>Jakesully</i>.

65
00:07:21,358 --> 00:07:24,610
Du vet
att metallvapen är förbjudna.

66
00:07:24,611 --> 00:07:27,113
När man vidrör dem
förgiftas hjärtat.

67
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
Eywa står oss bi.

68
00:07:31,242 --> 00:07:32,285
Okej.

69
00:07:33,328 --> 00:07:38,082
- Sorgetiden är inte över än.
- Tuk…

70
00:07:38,083 --> 00:07:39,875
Ni ska vara med er familj,
inte samla såna där.

71
00:07:39,876 --> 00:07:42,587
Din kvinna behöver dig.

72
00:07:44,631 --> 00:07:47,634
Min son vilar
med urfäderna på revet.

73
00:07:48,510 --> 00:07:50,135
Det här är vårt hem.

74
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
Jag har lovat
att försvara det -

75
00:07:52,097 --> 00:07:54,890
men kan inte
bekämpa stridsskepp med spjut.

76
00:07:54,891 --> 00:07:56,809
Vi sänkte demonskeppet.

77
00:07:56,810 --> 00:07:58,561
Rosaskinnen fruktar oss nu.

78
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
Vi hade tur.

79
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
De har många fler skepp.

80
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
Nu har vi åtminstone de här.

81
00:08:07,112 --> 00:08:09,447
Vi är tacksamma
för ditt stöd, <i>Jakesully</i>.

82
00:08:10,115 --> 00:08:11,532
Men vi behöver inte vapen -

83
00:08:11,533 --> 00:08:12,951
utan Sista skuggans ryttare.

84
00:08:14,744 --> 00:08:18,498
Rid den stora <i>toruk</i>
som du en gång gjorde.

85
00:08:20,834 --> 00:08:24,504
När man rider på besten
blir man själv besten.

86
00:08:25,797 --> 00:08:27,882
Och ens blodtörst skenar.

87
00:08:29,551 --> 00:08:33,471
Jag kommer inte
att bli <i>toruk makto</i> igen.

88
00:08:34,514 --> 00:08:35,724
<i>Jakesully</i>…

89
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
Du kommer alltid
att vara <i>toruk makto</i>.

90
00:08:39,978 --> 00:08:42,022
Kom, Rotxo.

91
00:08:47,694 --> 00:08:48,737
<i>Hörs jag?</i>

92
00:08:49,362 --> 00:08:51,656
Ja, vi hör dig
klart och tydligt.

93
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
<i>Vi har sökt igenom
hela vraket.</i>

94
00:08:56,327 --> 00:08:59,080
<i>Samt en 200 meters radie.</i>

95
00:08:59,622 --> 00:09:04,293
<i>Inga döda na'vier, bara det
som är kvar av besättningen.</i>

96
00:09:04,294 --> 00:09:06,670
Fortsätt leta.

97
00:09:06,671 --> 00:09:08,964
- Utöka sökradien.
<i>- Ska bli.</i>

98
00:09:08,965 --> 00:09:12,427
<i>Men jag har hittat
en intressant ny alg.</i>

99
00:09:13,678 --> 00:09:15,179
<i>Hör ni mig?</i>

100
00:09:15,180 --> 00:09:17,473
- Sully lever.
- Det vet vi inte.

101
00:09:17,474 --> 00:09:19,641
Plundrare kan ha hämtat liken.

102
00:09:19,642 --> 00:09:21,895
Nej, han överlevde.

103
00:09:22,354 --> 00:09:25,689
Han finns i en av byarna.

104
00:09:25,690 --> 00:09:27,232
Ge mig bara ett skepp…

105
00:09:27,233 --> 00:09:30,153
Du fick ett skepp.
Det ligger på havsbottnen.

106
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
Med min besättning.

107
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
Döda, allihop.

108
00:09:35,158 --> 00:09:36,992
Ni förde hit mig -

109
00:09:36,993 --> 00:09:39,119
- fyra biljoner mil -

110
00:09:39,120 --> 00:09:40,829
med ett enda uppdrag.

111
00:09:40,830 --> 00:09:44,417
Att eliminera en enda man.

112
00:09:44,959 --> 00:09:46,878
Jag backar inte.

113
00:09:50,548 --> 00:09:52,634
<i>Har vi fortfarande kontakt?</i>

114
00:09:53,760 --> 00:09:55,345
<i>Satte de mig på mute?</i>

115
00:10:02,268 --> 00:10:04,646
Urfädernas själ
finns i den här bågen.

116
00:10:07,107 --> 00:10:08,316
Den var vår styrka.

117
00:10:11,486 --> 00:10:13,947
Jag kan hjälpa dig
laga den, Lo'ak.

118
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Nej!

119
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
Den är förstörd!

120
00:10:20,203 --> 00:10:22,205
<i>Allt jag vidrör blir förstört.</i>

121
00:10:27,335 --> 00:10:28,837
<i>De har aldrig kommenterat det.</i>

122
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
<i>Men det har legat där…</i>

123
00:10:32,966 --> 00:10:34,843
<i>…som en
lurpassande thanator.</i>

124
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
Jag vet att du aldrig
överger din pilbåge.

125
00:10:42,225 --> 00:10:43,226
Så…

126
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
…håll dig på avstånd
när den träffar.

127
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Så du håller med Ronal?

128
00:11:14,632 --> 00:11:18,094
Jag skulle aldrig säga emot
min man inför den kvinnan.

129
00:11:20,722 --> 00:11:21,931
Jag är marinsoldat.

130
00:11:23,892 --> 00:11:25,769
Jag möter inte skjutvapen
med kniv.

131
00:11:27,979 --> 00:11:29,105
Eller böner.

132
00:11:31,775 --> 00:11:33,485
Vad ska jag göra?

133
00:11:34,569 --> 00:11:37,030
Jag kan inte fly,
inte strida…

134
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Men just det!

135
00:11:39,074 --> 00:11:40,199
Eywa står oss bi.

136
00:11:40,200 --> 00:11:44,078
Var var Eywa när vår son…

137
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Jake!

138
00:11:47,749 --> 00:11:50,293
Jag har ingenting här.

139
00:11:51,503 --> 00:11:54,130
Inte mitt folk,
inte min skog…

140
00:11:55,590 --> 00:11:57,509
Till och med
fars pilbåge är borta.

141
00:12:00,512 --> 00:12:01,638
Allt jag har…

142
00:12:02,931 --> 00:12:04,182
…är min tilltro till…

143
00:12:05,016 --> 00:12:07,435
…att detta är
Allmoderns plan.

144
00:12:10,397 --> 00:12:11,981
Du har vår familj.

145
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Du har mig.

146
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
Och jag älskar dig så mycket.

147
00:12:55,316 --> 00:12:57,402
Du är bäst, Payakan!

148
00:13:24,929 --> 00:13:25,764
Kolla här!

149
00:13:28,975 --> 00:13:30,310
Det här är grymt!

150
00:13:46,618 --> 00:13:50,330
Kom igen!

151
00:13:55,460 --> 00:13:57,127
Sjukt häftigt!

152
00:13:57,128 --> 00:13:58,296
Eller hur?

153
00:14:00,840 --> 00:14:02,217
Jag trodde du var död.

154
00:14:05,553 --> 00:14:08,305
Det suger att Payakan
fortfarande är utstött.

155
00:14:08,306 --> 00:14:10,182
Ja, efter att ha räddat oss.

156
00:14:10,183 --> 00:14:14,104
Nej. Som tulkunerna ser det
ansvarar han för de döda.

157
00:14:14,979 --> 00:14:16,398
För alla som dog i striden.

158
00:14:17,315 --> 00:14:18,692
Det är hans börda.

159
00:14:20,860 --> 00:14:23,655
Jag är ledsen.
Du räddade ju oss.

160
00:14:24,280 --> 00:14:25,657
Det gör ingenting.

161
00:14:25,907 --> 00:14:27,992
Vi är bröder.

162
00:14:30,328 --> 00:14:32,162
För evigt, broder.

163
00:14:32,163 --> 00:14:33,164
Alltid.

164
00:14:46,219 --> 00:14:47,220
Pappa!

165
00:14:51,433 --> 00:14:54,518
- Var är reservmasken?
- I korgen, tror jag.

166
00:14:54,519 --> 00:14:56,395
Var är reservmasken?

167
00:14:56,396 --> 00:14:59,565
Den ska vara här.
Leta upp den!

168
00:14:59,566 --> 00:15:03,485
- Den är inte här.
- Var är den? Skynda på!

169
00:15:03,486 --> 00:15:07,073
- Kom igen!
- Här, pappa!

170
00:15:12,287 --> 00:15:14,121
Nej, Spider!

171
00:15:14,122 --> 00:15:15,205
Andas!

172
00:15:15,206 --> 00:15:17,166
Andas.

173
00:15:17,167 --> 00:15:20,378
Djupt och lugnt.

174
00:15:20,879 --> 00:15:22,296
Så där ja.

175
00:15:22,297 --> 00:15:25,425
Jag mår bra. Det är okej.

176
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
<i>Skxawng!</i>
Du måste vara försiktig.

177
00:15:30,263 --> 00:15:31,847
"Försiktig" är mitt andranamn.

178
00:15:31,848 --> 00:15:34,516
Ja, var försiktig,
din lilla skit.

179
00:15:34,517 --> 00:15:38,395
- Lägg av!
- "Dum" är ditt andranamn.

180
00:15:38,396 --> 00:15:40,481
Du måste vara uppmärksam.

181
00:15:40,482 --> 00:15:42,650
- Säkert att du mår bra?
- Jadå.

182
00:15:45,278 --> 00:15:47,822
Vindfararna är här!

183
00:15:49,366 --> 00:15:51,742
Vindfararna kommer!

184
00:15:51,743 --> 00:15:52,869
Kom!

185
00:15:53,370 --> 00:15:54,371
Kom!

186
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
Kom, Tuk.

187
00:16:19,020 --> 00:16:20,021
Hallå!

188
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
Titta.

189
00:16:43,920 --> 00:16:46,256
Du ser ju.
Han tar inte mycket plats.

190
00:16:46,965 --> 00:16:48,466
Bara han inte är till besvär.

191
00:16:49,467 --> 00:16:51,343
Sätt er.

192
00:16:51,344 --> 00:16:52,803
Kiri.

193
00:16:52,804 --> 00:16:55,724
- Snälla Kiri…
- Sätt er, barn.

194
00:16:57,225 --> 00:16:59,978
Er mamma och jag
har fattat ett beslut.

195
00:17:05,066 --> 00:17:07,067
Du ska bo hos Norm
i höglägret, Spider.

196
00:17:07,068 --> 00:17:08,819
- Va?
- Vindfararna tar med dig.

197
00:17:08,820 --> 00:17:10,863
- Nej, pappa!
- Det får han inte.

198
00:17:10,864 --> 00:17:14,450
Du kan inte ha masken på dig
dygnet runt.

199
00:17:14,451 --> 00:17:16,368
Jag vill vara här hos er.

200
00:17:16,369 --> 00:17:19,080
- Jag vet, men det är farligt.
- Det är orättvist.

201
00:17:19,914 --> 00:17:23,584
- Ni är ju min familj.
- Det blir bäst så här.

202
00:17:23,585 --> 00:17:25,335
Han är vår bästa vän!

203
00:17:25,337 --> 00:17:27,796
- Finns ingen annan lösning?
- Det är för farligt.

204
00:17:27,797 --> 00:17:30,132
Ett dött batteri,
och du kan själv dö.

205
00:17:30,133 --> 00:17:32,301
Han hör hemma
hos sin egen sort.

206
00:17:32,302 --> 00:17:33,136
Mamma!

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,889
Vilken sort då?

208
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
Främlingarna? "Rosarumporna"?

209
00:17:38,224 --> 00:17:39,308
Sluta.

210
00:17:39,309 --> 00:17:41,770
Du hatar dem så mycket
att det är allt du ser.

211
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Det här är Spider!

212
00:17:44,481 --> 00:17:47,941
Snälla Jake! Mr Sully…
Du vet att jag kan sköta mig.

213
00:17:47,942 --> 00:17:51,361
- Det är orätt!
- Spider är del av familjen.

214
00:17:51,363 --> 00:17:54,824
Han blir aldrig
del av familjen!

215
00:17:57,202 --> 00:18:00,037
Karavanen är säkraste sättet
att få dit honom.

216
00:18:00,038 --> 00:18:01,580
- Nej, snälla!
- Han reser i dag.

217
00:18:01,581 --> 00:18:03,624
Ni får inte göra så här,
pappa!

218
00:18:03,625 --> 00:18:07,127
Nog nu! Vi är en familj,
ingen demokrati.

219
00:18:07,128 --> 00:18:08,337
Okej?

220
00:18:08,338 --> 00:18:10,631
- Jag hatar dig!
- Det blir bäst så här.

221
00:18:10,632 --> 00:18:13,051
Nej! Rör mig inte!

222
00:18:14,344 --> 00:18:15,345
Det blir bra.

223
00:18:16,763 --> 00:18:18,014
- Förstår du?
- Nej!

224
00:18:19,516 --> 00:18:21,101
Jag har redan mist min bror.

225
00:18:21,810 --> 00:18:23,311
Jag orkar inte mista fler.

226
00:18:29,901 --> 00:18:31,569
<i>Sullys håller ihop.</i>

227
00:18:33,279 --> 00:18:35,490
<i>Det är familjemottot.</i>

228
00:18:39,411 --> 00:18:41,078
Det här är fel.

229
00:18:41,079 --> 00:18:42,788
Okej.

230
00:18:42,789 --> 00:18:44,623
Vi säger så här.

231
00:18:44,624 --> 00:18:46,959
Vi reser alla dit
och lämnar av honom.

232
00:18:46,960 --> 00:18:48,169
Kiri…

233
00:18:49,337 --> 00:18:51,338
Du ville ju träffa din mormor.

234
00:18:51,339 --> 00:18:54,926
Det blir ett äventyr
för hela familjen.

235
00:18:59,514 --> 00:19:01,224
Okej, visst.

236
00:19:14,070 --> 00:19:15,238
Stanna här.

237
00:19:17,907 --> 00:19:21,452
Uppgörelsen gällde endast
den rosahyade.

238
00:19:21,453 --> 00:19:23,078
Vi ska inte vara till besvär.

239
00:19:23,079 --> 00:19:26,623
Det är ni redan.
Köpmän måste ha rörelsefrihet.

240
00:19:26,624 --> 00:19:28,459
Vi kan inte ta någons parti.

241
00:19:28,460 --> 00:19:30,294
Att ta ombord <i>toruk makto -</i>

242
00:19:30,295 --> 00:19:33,506
- är som att välja sida
i kriget.

243
00:19:34,132 --> 00:19:37,927
Du har missförstått. <i>Toruk
makto</i> har aldrig varit ombord.

244
00:19:40,764 --> 00:19:42,932
Men om han hade varit det…

245
00:19:44,184 --> 00:19:48,355
…skulle han gärna flyga före
för att skydda karavanen.

246
00:19:51,399 --> 00:19:52,525
Kanske det.

247
00:19:53,485 --> 00:19:55,737
De mangkwanska plundrarna
blir allt fräckare.

248
00:19:57,947 --> 00:20:00,325
Nåväl, som du vill.

249
00:20:06,581 --> 00:20:07,874
Kasta loss!

250
00:20:09,167 --> 00:20:10,168
Kom!

251
00:20:13,755 --> 00:20:15,423
Kasta loss där nere!

252
00:20:20,929 --> 00:20:23,055
Lo'ak!

253
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Tsireya!

254
00:20:25,100 --> 00:20:25,934
Lo'ak!

255
00:20:27,352 --> 00:20:28,687
Klart för slag!

256
00:20:30,105 --> 00:20:32,689
Klart överallt!

257
00:20:32,691 --> 00:20:34,192
Stäven åt styrbord!

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,159
Ut med lovarts vingar!

259
00:20:44,160 --> 00:20:46,453
Upp mot lovart!

260
00:20:46,454 --> 00:20:47,580
Dra!

261
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
Dra!

262
00:20:49,666 --> 00:20:50,917
Dra!

263
00:20:53,712 --> 00:20:54,963
Dra!

264
00:20:57,215 --> 00:20:59,467
Lätta fartyget.
Försiktigt uppåt.

265
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Lovart helt ute!

266
00:21:56,483 --> 00:21:57,484
Ja!

267
00:22:04,657 --> 00:22:06,534
<i>Alla har
sitt eget sätt att sörja.</i>

268
00:22:10,538 --> 00:22:13,541
<i>Mitt är att vara
här uppe ensam.</i>

269
00:22:16,419 --> 00:22:18,171
<i>Jag känner hans närvaro.</i>

270
00:22:20,674 --> 00:22:21,800
Kolla nu!

271
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
<i>Jag hör hans röst
i vinden.</i>

272
00:22:40,902 --> 00:22:41,903
Håll den här.

273
00:22:51,663 --> 00:22:53,664
Jag har tänkt på en sak.

274
00:22:53,665 --> 00:22:55,165
Jag borde ha ett gevär.

275
00:22:55,166 --> 00:22:56,583
Då kan jag följa med dig.

276
00:22:56,584 --> 00:22:57,585
Visst…

277
00:22:58,420 --> 00:22:59,920
Troligt.

278
00:22:59,921 --> 00:23:00,922
Varför inte?

279
00:23:01,464 --> 00:23:03,048
Du har ju lärt mig skjuta.

280
00:23:03,049 --> 00:23:04,551
Jag vet vad jag gör.

281
00:23:05,093 --> 00:23:08,054
Och var är komenheten?
Jag har gjort fem anrop.

282
00:23:09,723 --> 00:23:11,349
Ha komenheten med dig.

283
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
Regel nummer ett.

284
00:23:15,020 --> 00:23:16,354
Inte ens det klarar du.

285
00:23:28,575 --> 00:23:29,701
Kolla nästa.

286
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
Där.

287
00:23:35,373 --> 00:23:36,540
Vad hittar ni?

288
00:23:36,541 --> 00:23:39,753
En bildspanare skulle få
en back öl om han hittade nåt.

289
00:23:41,129 --> 00:23:44,214
Patrullerna såg dem
komma in i vårt luftrum.

290
00:23:44,215 --> 00:23:45,425
En rutinflygning.

291
00:23:46,176 --> 00:23:47,385
Här är en förstoring.

292
00:23:51,848 --> 00:23:53,099
Le, era jävlar.

293
00:23:55,018 --> 00:23:57,770
- När?
- 13.50 i dag.

294
00:23:57,771 --> 00:24:00,106
- Jag har koordinaterna.
- Då åker vi.

295
00:24:01,441 --> 00:24:02,484
Tack.

296
00:24:17,290 --> 00:24:20,919
Hala in!

297
00:24:36,559 --> 00:24:39,688
- Behållaren.
- Det är lugnt, jag har tid.

298
00:24:51,241 --> 00:24:52,242
Fritt fram.

299
00:25:08,258 --> 00:25:10,760
Jake! Mangkwaner!

300
00:25:12,262 --> 00:25:14,472
- Mangkwanska plundrare!
- Slå larm!

301
00:25:21,021 --> 00:25:22,646
- Vapen redo!
- Kiri!

302
00:25:22,647 --> 00:25:24,314
Spring!

303
00:25:24,315 --> 00:25:26,609
- Gör dem stridsklara!
- Sätt fart, ta skydd!

304
00:25:37,662 --> 00:25:38,662
Snabbt!

305
00:25:38,663 --> 00:25:40,372
Skydda dina systrar.

306
00:25:40,373 --> 00:25:42,208
Ja. - Håll er gömda.

307
00:25:44,210 --> 00:25:45,211
Hindra dem!

308
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Spider, här!

309
00:26:15,992 --> 00:26:17,327
Skit också, komenheten.

310
00:26:30,215 --> 00:26:31,382
Stanna hos tjejerna.

311
00:26:31,383 --> 00:26:32,258
Vart ska du?

312
00:26:36,221 --> 00:26:37,597
Du skulle stanna här!

313
00:27:05,625 --> 00:27:06,626
Kom igen!

314
00:27:08,336 --> 00:27:09,379
Häll!

315
00:27:20,890 --> 00:27:23,226
Backa!

316
00:28:11,608 --> 00:28:12,901
Jag är elden!

317
00:29:15,964 --> 00:29:17,257
- Tuk!
- Nu!

318
00:29:18,091 --> 00:29:20,969
- Sätt fart!
- Skynda dig!

319
00:29:28,351 --> 00:29:31,438
- Här, Spider!
- Flyg!

320
00:29:58,798 --> 00:30:00,633
Neytiri, hör du mig?

321
00:30:08,558 --> 00:30:09,601
Skit också…

322
00:30:11,353 --> 00:30:14,481
Lo'ak är där!
Vi måste hämta honom!

323
00:30:15,899 --> 00:30:17,232
Lo'ak!

324
00:30:17,233 --> 00:30:18,526
- Hoppa!
- Kom igen!

325
00:30:20,153 --> 00:30:21,445
Fort, fort!

326
00:30:21,446 --> 00:30:22,447
Håll i er!

327
00:30:35,335 --> 00:30:36,544
Håll i dig, Lo'ak!

328
00:30:48,306 --> 00:30:50,058
Håll i dig! Tuk!

329
00:31:00,235 --> 00:31:02,237
Spider! Mitt ben…

330
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
Dra!

331
00:31:08,660 --> 00:31:10,161
- Gick det bra?
- Tuk!

332
00:31:11,788 --> 00:31:13,122
Hur gick det, Tuk?

333
00:31:13,123 --> 00:31:14,499
Hur gick det?

334
00:31:15,542 --> 00:31:17,376
- Allt okej?
- Ja.

335
00:31:17,377 --> 00:31:18,752
Min lilla flicka!

336
00:31:18,753 --> 00:31:21,047
Min flicka…
Förlåt mig!

337
00:31:23,174 --> 00:31:24,718
Det är ingen fara.

338
00:31:35,395 --> 00:31:36,396
Tack.

339
00:31:37,063 --> 00:31:39,773
Min reservtank
är på skeppet.

340
00:31:39,774 --> 00:31:41,151
Reservtanken är på skeppet.

341
00:31:41,776 --> 00:31:43,611
Skit också.
Kiri, stanna här.

342
00:32:31,493 --> 00:32:33,161
Ta dem!

343
00:32:34,746 --> 00:32:35,914
Vi måste iväg!

344
00:32:38,541 --> 00:32:39,750
Vi måste härifrån!

345
00:32:39,751 --> 00:32:41,503
Kom, Kiri! De kommer!

346
00:32:42,754 --> 00:32:43,588
Skynda!

347
00:32:47,008 --> 00:32:48,677
De kommer hit!

348
00:32:49,386 --> 00:32:50,804
Fortsätt!

349
00:32:51,888 --> 00:32:54,807
- Hitåt, Kiri!
- Tuk!

350
00:32:54,808 --> 00:32:55,809
Kom!

351
00:33:19,874 --> 00:33:21,626
Fortsätt!

352
00:33:25,255 --> 00:33:27,257
- Vad hände?
- Vänd på honom.

353
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
Den gick rakt igenom.

354
00:33:31,511 --> 00:33:32,762
<i>Tsahìk</i>, titta här.

355
00:33:39,269 --> 00:33:40,270
Kniv.

356
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
Följ mig.

357
00:34:02,250 --> 00:34:04,294
Kom!

358
00:34:11,009 --> 00:34:11,843
Där!

359
00:34:17,932 --> 00:34:18,932
De kommer!

360
00:34:18,933 --> 00:34:19,767
Tuk!

361
00:34:19,768 --> 00:34:22,562
- Kom, Kiri!
- Hitåt!

362
00:34:24,356 --> 00:34:25,357
Fortsätt!

363
00:34:29,194 --> 00:34:31,028
Hitåt, Tuk!

364
00:34:31,029 --> 00:34:31,946
Ner i vattnet.

365
00:34:32,364 --> 00:34:36,158
- Skynda dig. Kom.
- Lo'ak!

366
00:34:36,159 --> 00:34:37,827
Simma!

367
00:34:41,790 --> 00:34:44,249
- Lo'ak!
- Jag är här, Tuk.

368
00:34:44,250 --> 00:34:46,627
Vad säger alltid pappa?

369
00:34:46,628 --> 00:34:49,673
- Sullys håller ihop.
- Nej, det andra.

370
00:34:50,173 --> 00:34:52,092
- Sullys ger sig aldrig.
- Just det.

371
00:34:52,592 --> 00:34:53,718
Sullys ger sig aldrig.

372
00:34:57,597 --> 00:34:58,598
Inget där.

373
00:34:59,140 --> 00:35:01,642
- Kiri!
- Lo'ak!

374
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
Ta tag!

375
00:35:06,398 --> 00:35:07,273
Kiri!

376
00:35:08,483 --> 00:35:09,317
Kiri!

377
00:35:10,652 --> 00:35:11,903
Spider!

378
00:35:13,571 --> 00:35:14,864
Ta tag i min hand.

379
00:35:24,624 --> 00:35:25,834
Eagle Eye, hör du mig?

380
00:35:32,132 --> 00:35:34,467
Svara, Lo'ak.

381
00:35:42,726 --> 00:35:44,310
Neytiri, är du där?

382
00:35:47,355 --> 00:35:48,480
Neytiri, Neytiri?

383
00:35:48,481 --> 00:35:49,482
<i>Är du där?</i>

384
00:35:51,401 --> 00:35:52,736
<i>Neytiri, hör du mig?</i>

385
00:35:54,654 --> 00:35:55,655
Vad…?

386
00:35:56,448 --> 00:35:57,449
Tuk!

387
00:35:59,242 --> 00:36:00,243
Simma!

388
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
Kom igen.

389
00:36:03,621 --> 00:36:06,666
- Greppa tag.
- Jag har dig, Tuk.

390
00:36:12,839 --> 00:36:15,090
Mår alla bra?

391
00:36:15,091 --> 00:36:17,218
- Spider?
- Ja, det är lugnt.

392
00:36:26,603 --> 00:36:27,854
Ser du dem?

393
00:36:29,022 --> 00:36:31,732
Nej. Vi gömmer oss.

394
00:36:31,733 --> 00:36:34,276
- Jag vill hem!
- Kom, Tuk.

395
00:36:34,277 --> 00:36:38,614
- Jag är trött och vill hem.
- Jag med. Vi ska hem.

396
00:36:38,615 --> 00:36:41,659
Pappa vet inte var vi är.
Vi har inga komenheter.

397
00:36:43,328 --> 00:36:44,662
Vi får klara oss själva.

398
00:36:45,538 --> 00:36:47,206
Jag behöver en mask.

399
00:36:47,207 --> 00:36:48,874
Vad ska vi göra?

400
00:36:48,875 --> 00:36:50,710
Inte vet jag!
När fick jag befälet?

401
00:36:51,378 --> 00:36:54,088
Lugna ner dig.
Vi måste ju göra nåt.

402
00:36:54,089 --> 00:36:55,090
Sluta pipa!

403
00:36:56,424 --> 00:36:59,051
- Lo'ak!
- Skit, skit, skit…

404
00:36:59,052 --> 00:37:00,636
Vi måste
tillbaka till skeppet.

405
00:37:00,637 --> 00:37:03,555
Det går inte.
De är mellan oss och skeppet.

406
00:37:03,556 --> 00:37:07,226
Det är vår sista position.
Pappa kommer att leta där.

407
00:37:07,227 --> 00:37:08,811
Vi tar oss runt dem.

408
00:37:08,812 --> 00:37:10,522
Det är en bra idé.
Vilket håll?

409
00:37:13,316 --> 00:37:15,485
Hitåt.
Följ efter mig!

410
00:37:22,575 --> 00:37:23,868
Det är över, Jake.

411
00:37:29,958 --> 00:37:31,876
Stå helt stilla.

412
00:37:35,797 --> 00:37:36,798
Kan du inte bättre?

413
00:37:37,465 --> 00:37:39,675
Nu räcker det.

414
00:37:39,676 --> 00:37:42,803
Kaxiga jävel…
Visa händerna.

415
00:37:42,804 --> 00:37:44,014
Händerna!

416
00:37:45,682 --> 00:37:47,559
Jag dödade dig.

417
00:37:51,813 --> 00:37:54,149
Jag dör visst inte
så lätt, korpral.

418
00:38:02,741 --> 00:38:03,742
Hjälp mig.

419
00:38:16,087 --> 00:38:17,422
Vilka attackerade er?

420
00:38:18,298 --> 00:38:19,591
Mangkwanska plundrare.

421
00:38:20,258 --> 00:38:22,052
De kallar sig askfolket.

422
00:38:23,762 --> 00:38:25,220
Vad är det här?

423
00:38:25,221 --> 00:38:28,308
De skär av <i>kuruerna</i>
och stjäl fiendens <i>to'a</i>.

424
00:38:28,933 --> 00:38:30,393
Ett öde värre än döden.

425
00:38:34,189 --> 00:38:36,358
- Nåt spår av dem?
- Ungarna har dragit.

426
00:38:37,817 --> 00:38:38,901
Den är full.

427
00:38:38,902 --> 00:38:41,904
Han har inte bytt mask
och får snart slut på syre.

428
00:38:41,905 --> 00:38:45,282
Om inte askfolket
tar honom först.

429
00:38:45,283 --> 00:38:48,536
Vi måste söka rätt på dem,
annars ser du honom inte mer.

430
00:38:52,165 --> 00:38:53,248
Kan du spåra dem?

431
00:38:53,249 --> 00:38:55,250
Det är inte vårt uppdrag.

432
00:38:55,251 --> 00:38:56,752
Kan du spåra dem?

433
00:38:56,753 --> 00:38:58,337
Tiden går, överste.

434
00:38:58,338 --> 00:39:01,007
Vi har honom.
Vi åker härifrån.

435
00:39:02,342 --> 00:39:04,969
Nej, handfängslen behåller du.
Vilket håll?

436
00:39:09,015 --> 00:39:11,100
Du kommer att få mig dödad.

437
00:39:11,101 --> 00:39:12,435
Igen.

438
00:39:15,689 --> 00:39:17,023
Hitåt.

439
00:39:20,276 --> 00:39:21,903
Floden borde vara här framme.

440
00:39:30,537 --> 00:39:31,663
Spider!

441
00:39:33,707 --> 00:39:35,666
- Inte bra.
- Vad ska vi göra?

442
00:39:35,667 --> 00:39:37,585
Spara på luften, appojken.

443
00:39:38,044 --> 00:39:39,170
Se på mig.

444
00:39:39,713 --> 00:39:41,004
Andas långsamt.

445
00:39:41,006 --> 00:39:43,757
Lo'ak, kan du bära honom?

446
00:39:43,758 --> 00:39:45,593
Rid på min rygg.

447
00:39:46,136 --> 00:39:47,137
Hoppa på.

448
00:40:05,530 --> 00:40:06,947
Barnen har gått i vattnet.

449
00:40:06,948 --> 00:40:08,116
Smart.

450
00:40:16,082 --> 00:40:18,917
Nej, nej…

451
00:40:18,918 --> 00:40:21,004
Nej, Spider!

452
00:40:23,673 --> 00:40:28,302
Rädda honom, Allmoder.
Jag ber dig!

453
00:40:28,303 --> 00:40:30,805
Vi har inte tid att be.
Han dör.

454
00:40:33,224 --> 00:40:35,017
Det ordnar sig.

455
00:40:35,018 --> 00:40:36,019
Andas bara.

456
00:40:36,978 --> 00:40:37,979
Kiri!

457
00:40:38,980 --> 00:40:40,482
Vi måste iväg!

458
00:40:47,739 --> 00:40:49,573
Vi måste fortsätta!

459
00:40:49,574 --> 00:40:52,284
Vi kan inte bli kvar här.

460
00:40:52,285 --> 00:40:53,535
Vi är snart framme.

461
00:40:53,536 --> 00:40:56,038
Vi måste vidare!

462
00:40:56,039 --> 00:40:57,415
Hämta henne, Tuk!

463
00:40:57,957 --> 00:40:59,334
Kom, Kiri!

464
00:41:05,006 --> 00:41:06,007
Stanna!

465
00:41:07,592 --> 00:41:09,134
Ta hit honom.

466
00:41:09,135 --> 00:41:10,511
Sluta, Kiri.

467
00:41:10,512 --> 00:41:11,971
- Fort!
- Sluta nu.

468
00:41:13,014 --> 00:41:14,140
Gör som jag säger!

469
00:41:18,436 --> 00:41:19,729
Lägg ner honom.

470
00:41:33,410 --> 00:41:34,493
Sluta.

471
00:41:34,494 --> 00:41:36,538
Vad gör du, Kiri?

472
00:41:40,250 --> 00:41:41,667
Vad gör du?

473
00:41:41,668 --> 00:41:44,753
Jag vet inte riktigt,
men det känns rätt.

474
00:41:44,754 --> 00:41:45,755
Va?

475
00:41:46,840 --> 00:41:48,425
Tyst. Jag kan inte prata.

476
00:42:01,104 --> 00:42:03,023
Lo'ak!

477
00:42:31,676 --> 00:42:34,386
Masken. Ta av den.

478
00:42:34,387 --> 00:42:36,264
- Va?
- Han kan inte andas.

479
00:42:39,517 --> 00:42:41,186
Gör det!

480
00:43:24,104 --> 00:43:25,020
Kiri.

481
00:43:25,021 --> 00:43:26,272
Kiri…

482
00:43:27,148 --> 00:43:28,274
Kiri?

483
00:43:29,776 --> 00:43:32,070
Lo'ak, nej!

484
00:43:41,621 --> 00:43:43,873
Nej!

485
00:43:46,543 --> 00:43:47,711
Förlåt mig!

486
00:43:49,838 --> 00:43:50,839
Förlåt.

487
00:44:06,396 --> 00:44:08,064
Förlåt mig…!

488
00:44:23,663 --> 00:44:24,956
Spider!

489
00:44:46,561 --> 00:44:47,812
Andas jag?

490
00:44:48,980 --> 00:44:50,482
Ja, appojken.

491
00:44:51,232 --> 00:44:52,359
Det gör du.

492
00:44:55,403 --> 00:44:56,654
Jag är död.

493
00:44:57,572 --> 00:44:59,282
Jag är i andevärlden.

494
00:45:00,658 --> 00:45:02,410
Nej, du är kvar här.

495
00:45:05,038 --> 00:45:06,498
Och jag andas luften?

496
00:45:07,374 --> 00:45:08,375
Ja.

497
00:45:09,125 --> 00:45:10,377
Jag andas luften!

498
00:45:11,628 --> 00:45:12,796
Jag andas luften!

499
00:45:13,463 --> 00:45:14,547
Jag andas luften!

500
00:45:16,007 --> 00:45:17,926
Då behöver jag inte
den här skiten.

501
00:45:19,803 --> 00:45:22,097
Jag andas luften, baby!

502
00:45:22,889 --> 00:45:24,849
Dämpa dig!

503
00:45:29,062 --> 00:45:30,479
Tack.

504
00:45:30,480 --> 00:45:31,563
Spider.

505
00:45:31,564 --> 00:45:33,566
Vad du än gjorde - tack.

506
00:45:35,902 --> 00:45:37,361
Skit också! Akta er!

507
00:45:37,362 --> 00:45:38,363
Kiri!

508
00:45:46,413 --> 00:45:47,539
De blockerar vägen.

509
00:45:48,998 --> 00:45:51,084
- Lo'ak!
- Bakom oss!

510
00:46:01,052 --> 00:46:02,302
Nej!

511
00:46:02,303 --> 00:46:03,304
Kiri!

512
00:46:09,769 --> 00:46:10,937
<i>Tsahìk.</i>

513
00:46:35,712 --> 00:46:37,964
Hur kan han andas
utan mask?

514
00:46:38,882 --> 00:46:42,385
Det hinner jag inte tänka på.
Vi måste dit.

515
00:46:44,346 --> 00:46:46,930
Är inte vår luft -

516
00:46:46,931 --> 00:46:50,268
- giftig för skyfolk?

517
00:46:56,941 --> 00:47:02,530
Hur kan du vara vid liv, luftandare?

518
00:47:04,616 --> 00:47:06,785
För att det är Eywas vilja!

519
00:47:12,665 --> 00:47:14,167
Eywa?

520
00:47:15,001 --> 00:47:16,252
Ja.

521
00:47:19,047 --> 00:47:23,718
Om jag skär honom nu,
tror du att Eywa räddar honom?

522
00:47:25,178 --> 00:47:26,678
Ta av mig de här.

523
00:47:26,680 --> 00:47:28,055
De dödar honom!

524
00:47:28,056 --> 00:47:29,265
Tror du det?

525
00:47:32,268 --> 00:47:33,436
Nej.

526
00:47:34,187 --> 00:47:38,983
Er gudinna
har ingen makt här.

527
00:47:39,526 --> 00:47:40,527
Kom igen!

528
00:47:41,236 --> 00:47:42,320
Ge mig kniven.

529
00:47:47,158 --> 00:47:48,159
Överste.

530
00:47:56,668 --> 00:47:57,669
Du…

531
00:48:00,714 --> 00:48:03,091
…ska visa mig
hur den här funkar.

532
00:48:09,556 --> 00:48:11,932
Visa hur man skapar åska.

533
00:48:11,933 --> 00:48:12,850
Det går inte.

534
00:48:12,851 --> 00:48:14,852
Den är tom. Ingen åska.

535
00:48:14,853 --> 00:48:16,228
Skapa åska.

536
00:48:16,229 --> 00:48:18,355
Det går inte, den är tom.

537
00:48:18,356 --> 00:48:19,482
Se till att det går!

538
00:48:21,151 --> 00:48:24,070
Jag säger ju att det inte
finns nån åska där.

539
00:48:24,654 --> 00:48:26,031
Döda den yngsta.

540
00:48:26,698 --> 00:48:29,367
Nej, snälla!

541
00:48:42,339 --> 00:48:44,049
Släpp vapnen!

542
00:48:48,219 --> 00:48:49,303
Släpp dem!

543
00:48:49,304 --> 00:48:50,430
Mangkwaner!

544
00:48:51,264 --> 00:48:53,515
Backa. Backa!

545
00:48:53,516 --> 00:48:55,310
- Pappa!
- Seså!

546
00:48:58,730 --> 00:49:00,857
Håll er undan!

547
00:49:03,860 --> 00:49:04,943
Pappa!

548
00:49:04,944 --> 00:49:06,195
Allt okej, Sully?

549
00:49:06,196 --> 00:49:08,197
Beredda? Följ med mig.

550
00:49:08,198 --> 00:49:11,409
Då så, nu går vi härifrån.

551
00:49:12,619 --> 00:49:14,496
Följ med mig.

552
00:49:28,843 --> 00:49:29,885
Nej!

553
00:49:29,886 --> 00:49:31,262
Pappa!

554
00:49:33,139 --> 00:49:34,057
Pappa!

555
00:49:36,810 --> 00:49:38,895
Kom igen då, rör på er.

556
00:49:48,488 --> 00:49:50,448
- Nej!
- Pappa!

557
00:50:07,882 --> 00:50:09,592
Du är stark…

558
00:50:10,301 --> 00:50:11,970
…himmelsman.

559
00:50:17,017 --> 00:50:18,184
Du…

560
00:50:20,812 --> 00:50:23,023
…ska visa hur man gör åska.

561
00:50:25,066 --> 00:50:26,276
Här sitter magin.

562
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
Förstår du?

563
00:50:35,326 --> 00:50:37,369
Sen siktar du.

564
00:50:37,370 --> 00:50:38,913
Vad vill du träffa?

565
00:50:40,749 --> 00:50:42,417
Sen gör du så här.

566
00:50:46,546 --> 00:50:47,630
Så där ja.

567
00:50:50,342 --> 00:50:51,426
En gång till.

568
00:50:58,016 --> 00:50:59,100
Visst känns det bra?

569
00:51:16,326 --> 00:51:18,370
Jag behöver dig inte mer, himmelsman.

570
00:51:19,954 --> 00:51:21,790
Bind honom ordentligt.

571
00:51:22,374 --> 00:51:23,708
Förbered offerriten!

572
00:51:29,464 --> 00:51:31,299
Följ med mig.

573
00:51:33,593 --> 00:51:34,594
Ur vägen!

574
00:51:35,512 --> 00:51:36,513
Neytiri!

575
00:51:37,639 --> 00:51:40,558
Skär ner henne.
Håll i henne.

576
00:51:42,394 --> 00:51:45,355
Vi har dig, Neytiri.
Det kommer att bli bra.

577
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
Vi har dig.

578
00:51:46,940 --> 00:51:49,066
Max, förbered för operation!

579
00:51:49,067 --> 00:51:50,276
Öppna portarna!

580
00:52:10,338 --> 00:52:12,007
Kräken kan sina knopar.

581
00:53:52,774 --> 00:53:53,775
Kom igen!

582
00:53:55,735 --> 00:53:57,320
Kom igen!

583
00:53:57,987 --> 00:54:00,115
Sätt fart!

584
00:54:12,002 --> 00:54:13,003
Det var flickan.

585
00:54:13,753 --> 00:54:16,422
Ner i vattnet.
Hitåt.

586
00:54:16,423 --> 00:54:17,424
Sätt fart.

587
00:54:19,300 --> 00:54:20,135
Kom.

588
00:54:20,969 --> 00:54:21,803
In här.

589
00:54:33,523 --> 00:54:34,524
<i>Tsahìk.</i>

590
00:54:36,818 --> 00:54:37,986
De är borta.

591
00:54:40,822 --> 00:54:42,449
Vi söker från luften.

592
00:54:51,458 --> 00:54:52,459
Tarsem.

593
00:54:55,128 --> 00:54:56,587
Försiktigt… - Max!

594
00:54:56,588 --> 00:54:58,340
Lugn, mitt barn.

595
00:54:58,465 --> 00:55:00,257
- Nej!
- Håll henne stilla.

596
00:55:00,258 --> 00:55:03,385
- Mina barn!
- Lugn, Neytiri.

597
00:55:03,386 --> 00:55:04,845
Lugn, min dotter.

598
00:55:04,846 --> 00:55:07,182
Mina barn!
Barnen!

599
00:55:07,307 --> 00:55:08,558
Var?

600
00:55:10,101 --> 00:55:11,353
Var är de?

601
00:55:27,994 --> 00:55:31,080
Rappa på!
- Få in mig, Max.

602
00:55:31,081 --> 00:55:33,416
- Vi är redo.
- Skippa kalibreringen.

603
00:55:35,168 --> 00:55:38,629
Du måste vila, mitt barn.

604
00:55:38,630 --> 00:55:39,839
- Lycka till.
- Tack.

605
00:55:42,384 --> 00:55:43,467
Jag rider ut.

606
00:55:43,468 --> 00:55:45,095
Nej!

607
00:55:47,389 --> 00:55:49,349
Jag kan gå.

608
00:55:56,690 --> 00:55:57,691
Jag har dig.

609
00:56:05,824 --> 00:56:06,825
Här blir bra.

610
00:56:17,836 --> 00:56:19,963
- Här är vi säkra.
- Ja.

611
00:56:21,006 --> 00:56:25,051
Då kan vi ta itu med
våra ouppklarade affärer.

612
00:56:30,056 --> 00:56:31,433
Jag har slut på pilar.

613
00:56:34,644 --> 00:56:36,062
Vi har ju knivar.

614
00:56:41,651 --> 00:56:42,861
Jag är ganska trött.

615
00:56:45,739 --> 00:56:46,781
Ja…

616
00:56:47,949 --> 00:56:49,242
Bäst att spara det.

617
00:56:51,411 --> 00:56:54,998
Ifall de där
flygaporna kommer.

618
00:56:58,418 --> 00:56:59,461
Visst.

619
00:57:10,638 --> 00:57:13,558
Du och frugan måste
ha gjort nånting rätt.

620
00:57:14,601 --> 00:57:15,935
Det är en bra grabb.

621
00:57:17,520 --> 00:57:18,938
Ja, han är fantastisk.

622
00:57:21,524 --> 00:57:23,317
Det här betyder inte -

623
00:57:23,318 --> 00:57:25,570
- att vi ska börja
ta långpromenader ihop.

624
00:57:26,571 --> 00:57:30,450
Jag ska plocka in dig.
Död, om det behövs.

625
00:57:32,786 --> 00:57:35,246
Efter all tid här
fattar du ändå inte.

626
00:57:37,624 --> 00:57:39,541
Den här världen sträcker sig -

627
00:57:39,542 --> 00:57:41,586
- mycket djupare
än du kan föreställa dig.

628
00:57:43,463 --> 00:57:45,757
Du bevittnade det i kväll.

629
00:57:47,175 --> 00:57:48,176
Hos henne.

630
00:57:49,594 --> 00:57:51,096
Och honom.

631
00:57:52,138 --> 00:57:53,348
Det kvittar.

632
00:57:55,517 --> 00:57:58,269
Det kvittar
vilken färg jag har.

633
00:58:00,230 --> 00:58:02,607
Jag minns ändå
vilket lag jag spelar i.

634
00:58:05,360 --> 00:58:06,903
Du har fått nya ögon.

635
00:58:08,238 --> 00:58:09,823
Du behöver bara öppna dem.

636
00:58:32,262 --> 00:58:34,430
Askfolket!

637
00:58:34,431 --> 00:58:37,808
- Vi måste sätta fart!
- Kom igen!

638
00:58:37,809 --> 00:58:38,977
Vi måste iväg.

639
00:58:42,647 --> 00:58:44,983
Ingen fara, det är våra!

640
00:58:46,067 --> 00:58:47,068
Tarsem!

641
00:58:51,322 --> 00:58:53,657
- Jake…
- Tarsem!

642
00:58:53,658 --> 00:58:56,618
Kiri, Tuk, är ni skadade?

643
00:58:56,619 --> 00:58:57,829
Hur hittade ni oss?

644
00:58:59,330 --> 00:59:00,915
Mina barn!

645
00:59:03,001 --> 00:59:04,293
Mamma!

646
00:59:04,294 --> 00:59:06,212
Tuk!

647
00:59:06,338 --> 00:59:08,089
Kiri! Lo'ak!

648
00:59:11,176 --> 00:59:13,887
Jake! Hur är det med dig?

649
00:59:14,012 --> 00:59:16,222
Kom, det är ingen fara.
Vi mår bra.

650
00:59:18,350 --> 00:59:19,684
Hej, Norm.

651
00:59:21,978 --> 00:59:22,979
Läget?

652
00:59:26,232 --> 00:59:27,233
Vad…?

653
00:59:28,860 --> 00:59:29,943
Du…

654
00:59:29,944 --> 00:59:31,029
Ja, vadå?

655
00:59:32,989 --> 00:59:35,033
Ja, jag kan andas nu.

656
00:59:44,459 --> 00:59:45,835
Tuktirey.

657
00:59:46,670 --> 00:59:47,671
Kiri.

658
00:59:53,760 --> 00:59:57,639
Blue One till Iron Sky.
Vi är vid stadsmuren.

659
01:00:09,067 --> 01:00:10,652
Så du tror
att han är med Sully?

660
01:00:11,653 --> 01:00:13,028
Det kan jag slå vad om.

661
01:00:13,029 --> 01:00:15,072
Det är sekundärt.

662
01:00:15,073 --> 01:00:17,574
Min prioritet är
att bygga klart staden -

663
01:00:17,575 --> 01:00:19,284
- och skicka hem amrita.

664
01:00:19,285 --> 01:00:21,621
Och vem bestämmer
prioritetsordningen?

665
01:00:22,247 --> 01:00:25,457
Det gör de högst upp.

666
01:00:25,458 --> 01:00:28,586
Hur ska vi kolonisera en värld
där vi inte kan andas?

667
01:00:29,421 --> 01:00:32,382
Om ni vill hitta pojken
behöver ni hitta Sully.

668
01:00:32,507 --> 01:00:35,676
- Det var den…
- Hur många till?

669
01:00:35,677 --> 01:00:36,677
Inte så många.

670
01:00:36,678 --> 01:00:38,762
- Det sa du i går också.
- Gnäll inte.

671
01:00:38,763 --> 01:00:41,181
Det här är
den senaste bilden.

672
01:00:41,182 --> 01:00:42,766
Allt det här är mycel.

673
01:00:42,767 --> 01:00:46,437
Det är i princip samma sak
som skogsnätverket.

674
01:00:46,438 --> 01:00:49,314
Det har koloniserat honom,
spridit sig i hans kropp -

675
01:00:49,315 --> 01:00:52,569
- och förändrat honom
på cellnivå.

676
01:00:53,319 --> 01:00:56,655
Du ser själv. Blodet,
nervsystemet, lungorna…

677
01:00:56,656 --> 01:01:00,617
- Kan du få ut det?
- Nej, det är en endosymbiont.

678
01:01:00,618 --> 01:01:02,662
De verkar hålla
varandra vid liv.

679
01:01:03,329 --> 01:01:04,873
Han kan dö
om vi ens försöker.

680
01:01:05,582 --> 01:01:07,541
Men se på honom.

681
01:01:07,542 --> 01:01:09,377
Han lever och mår bra.

682
01:01:10,295 --> 01:01:13,006
- Det här kanske är bra.
- Bra?

683
01:01:16,926 --> 01:01:19,763
Tänk om RDA-labbet
kan återskapa processen.

684
01:01:20,305 --> 01:01:23,683
Tänk om alla jordens människor
kan leva här utan mask.

685
01:01:26,811 --> 01:01:29,521
Det är en sak till, Jake.

686
01:01:29,522 --> 01:01:31,523
Sitt ner.

687
01:01:31,524 --> 01:01:33,776
Då ska vi se…

688
01:01:33,777 --> 01:01:36,029
Lugn, det är ingen fara.

689
01:01:38,323 --> 01:01:40,658
- Kolla här.
- Vad håller du på med?

690
01:01:41,326 --> 01:01:42,493
Vad är det där?

691
01:01:42,494 --> 01:01:43,787
Han har en <i>kuru</i> på gång.

692
01:01:44,871 --> 01:01:46,915
- Va?
- Japp.

693
01:02:02,305 --> 01:02:03,473
Allmoder!

694
01:02:04,766 --> 01:02:05,809
Är du där?

695
01:02:06,726 --> 01:02:07,769
Snälla…

696
01:02:08,353 --> 01:02:10,063
Hör min lilla röst.

697
01:02:12,440 --> 01:02:16,444
I skogen bad jag dig
att rädda min vän.

698
01:02:17,362 --> 01:02:18,822
Jag bad så ihärdigt.

699
01:02:21,866 --> 01:02:23,034
Men du kom inte.

700
01:02:24,703 --> 01:02:26,203
Du svarade inte.

701
01:02:26,204 --> 01:02:28,707
Så jag behövde
göra det själv.

702
01:02:29,749 --> 01:02:31,875
Jag vet inte hur…

703
01:02:31,876 --> 01:02:33,753
Jag bad rötterna om hjälp.

704
01:02:34,796 --> 01:02:36,214
Jag minns inte hur jag…

705
01:02:39,300 --> 01:02:40,759
Nej, snälla!

706
01:02:40,760 --> 01:02:42,470
Stäng mig inte ute!

707
01:02:43,304 --> 01:02:44,597
Varför är jag så här?

708
01:02:46,016 --> 01:02:47,851
Hur kan jag göra sånt här?

709
01:02:48,727 --> 01:02:50,645
Snälla, svara mig!

710
01:02:51,187 --> 01:02:52,188
Snälla.

711
01:02:53,690 --> 01:02:55,358
Nej, snälla!

712
01:02:56,484 --> 01:02:57,944
Nej!

713
01:03:17,797 --> 01:03:20,591
- Kiri…
- Eywa kom inte till mig.

714
01:03:20,592 --> 01:03:24,344
Jag säger ju att jag inte vet
hur jag gjorde.

715
01:03:24,346 --> 01:03:26,931
- Drick.
- Kiri…

716
01:03:27,807 --> 01:03:31,311
Mitt barn, du är vidrörd
av Allmoderns hand.

717
01:03:32,479 --> 01:03:35,106
Det har vi vetat
ända sen du föddes.

718
01:03:43,656 --> 01:03:45,533
Ni håller nåt hemligt för mig.

719
01:03:46,201 --> 01:03:48,869
Det har jag känt
hela mitt liv.

720
01:03:48,870 --> 01:03:51,246
Berätta sanningen för mig!

721
01:03:51,247 --> 01:03:52,457
Snälla.

722
01:03:54,084 --> 01:03:55,085
Berätta för henne.

723
01:03:57,879 --> 01:03:59,047
Det är dags.

724
01:04:01,466 --> 01:04:02,467
Mitt barn…

725
01:04:04,636 --> 01:04:08,765
Du har ingen far, Kiri.

726
01:04:08,890 --> 01:04:09,891
Va?

727
01:04:11,559 --> 01:04:14,145
Din mamma,
Graces avatar…

728
01:04:14,729 --> 01:04:17,648
När hon var gravid
undersökte Norm henne.

729
01:04:17,649 --> 01:04:19,108
Det var parteno…

730
01:04:19,109 --> 01:04:20,860
Partenogenes.

731
01:04:21,486 --> 01:04:24,113
Du är genetiskt identisk
med avataren.

732
01:04:24,114 --> 01:04:26,157
Det finns ingen fader.

733
01:04:27,867 --> 01:04:29,035
Så jag är en klon?

734
01:04:29,869 --> 01:04:34,040
Mitt barnbarn…
Det var Eywas vilja.

735
01:04:35,792 --> 01:04:41,256
När drömvandrarens kropp låg
här, i Allmoderns händer…

736
01:04:43,425 --> 01:04:45,802
…såddes ett frö.

737
01:04:58,356 --> 01:04:59,899
Det suger ju.

738
01:05:00,817 --> 01:05:03,485
Det gör mig bara
ännu konstigare.

739
01:05:03,486 --> 01:05:05,405
Nej, mitt barnbarn.

740
01:05:05,822 --> 01:05:08,742
Du är Eywas barn.

741
01:05:15,081 --> 01:05:16,958
Jag struntar i
hur det gick till.

742
01:05:18,626 --> 01:05:20,086
Du är min lilla tjej.

743
01:05:20,962 --> 01:05:23,423
Och jag är
den enda far du behöver.

744
01:05:28,386 --> 01:05:30,138
Om jag är så speciell…

745
01:05:31,890 --> 01:05:34,225
…varför sluter då Eywa
öronen för mig?

746
01:05:37,270 --> 01:05:40,397
Vi vet inte varför, men du är
avskärmad från henne.

747
01:05:40,398 --> 01:05:42,983
- Nån sorts brandvägg.
- Som en kryptering.

748
01:05:42,984 --> 01:05:45,653
Ju mer du anstränger dig,
desto större motstånd.

749
01:05:47,822 --> 01:05:49,281
Eywa har en stig för dig.

750
01:05:49,282 --> 01:05:51,284
Även om hon väljer
att dölja den -

751
01:05:52,160 --> 01:05:54,203
- måste du lita på henne.

752
01:05:54,204 --> 01:05:56,205
Jag måste få veta vad det är.

753
01:05:56,206 --> 01:05:58,249
Nej, du måste sluta fråga.

754
01:05:59,709 --> 01:06:04,589
Kiri, om du försöker
knyta an igen kan du dö.

755
01:06:05,215 --> 01:06:07,550
Om du gör det i vattnet
dör du garanterat.

756
01:06:12,555 --> 01:06:13,973
Han kan inte stanna här.

757
01:06:14,391 --> 01:06:15,809
Om RDA tar honom -

758
01:06:16,476 --> 01:06:18,019
- kan vi aldrig stoppa dem.

759
01:06:19,270 --> 01:06:23,024
Om han är ett sånt hot
mot folket och allting…

760
01:06:24,192 --> 01:06:25,777
…borde vi döda honom.

761
01:06:30,532 --> 01:06:31,825
Det är ju Spider.

762
01:06:32,826 --> 01:06:35,036
Han följer med
tillbaka till revet.

763
01:06:35,954 --> 01:06:37,414
Där kan vi skydda honom.

764
01:06:39,249 --> 01:06:41,626
<i>Toruk makto</i> vet bäst.

765
01:06:42,419 --> 01:06:43,961
Sluta, älskling.

766
01:06:43,962 --> 01:06:45,088
Så är det inte.

767
01:06:45,880 --> 01:06:47,007
Det är beslutat.

768
01:06:58,977 --> 01:07:00,895
Trettio meter.
Gå närmare.

769
01:07:07,444 --> 01:07:09,111
Upp i position.

770
01:07:09,112 --> 01:07:11,448
Upp i pangposition…

771
01:07:12,115 --> 01:07:13,116
Tio meter.

772
01:07:15,618 --> 01:07:17,412
Håll kvar.

773
01:07:33,470 --> 01:07:34,928
Ett skott i lungan.

774
01:07:34,929 --> 01:07:36,056
Hon förblöder.

775
01:08:10,799 --> 01:08:13,467
Ett nytt demonskepp är här.

776
01:08:13,468 --> 01:08:15,302
Det är större.

777
01:08:15,303 --> 01:08:16,888
Våra tulkuner blir slaktade.

778
01:08:17,430 --> 01:08:18,682
Vad hemskt.

779
01:08:19,182 --> 01:08:20,265
<i>Jakesully</i>…

780
01:08:20,266 --> 01:08:23,227
Den utstötte
sporrar ungtjurarna.

781
01:08:23,228 --> 01:08:25,020
Våra tulkuner
har sammankallat -

782
01:08:25,021 --> 01:08:26,231
- till rådslag om honom.

783
01:08:28,441 --> 01:08:29,442
Ni behöver vila.

784
01:08:30,944 --> 01:08:33,071
Det här måste bort.
Kom till mig.

785
01:08:33,613 --> 01:08:35,031
Följ med, barn.

786
01:08:46,334 --> 01:08:49,670
Allvarligt! När den vuxit ut
ska jag skaffa en egen ilu.

787
01:08:49,671 --> 01:08:52,965
Din <i>skxawng!</i>
Då får det vara en liten ilu.

788
01:08:52,966 --> 01:08:55,509
Vänta bara,
jag ska ha en egen ytvinge.

789
01:08:55,510 --> 01:08:57,137
Då ska du få se.

790
01:08:57,721 --> 01:09:01,056
Förklara för mig.
Din dotter…

791
01:09:01,057 --> 01:09:03,101
Din halvblodsdotter…

792
01:09:04,686 --> 01:09:05,895
…som aldrig lärts upp…

793
01:09:07,105 --> 01:09:08,106
Håll där.

794
01:09:08,606 --> 01:09:11,234
…har gjort det
som ingen <i>tsahìk</i> kunnat göra.

795
01:09:12,569 --> 01:09:15,112
Vem är du
att ifrågasätta Eywa?

796
01:09:15,113 --> 01:09:17,949
- Jag är <i>tsahìk</i>!
- Så var det då!

797
01:09:18,575 --> 01:09:19,951
De här örterna
gör ingen nytta!

798
01:09:20,952 --> 01:09:23,121
Min skogs örter
verkar snabbare.

799
01:09:24,372 --> 01:09:27,541
Jag säger åt dig att vila,
men du vilar inte.

800
01:09:27,542 --> 01:09:29,586
Sen skyller du
på mina örter.

801
01:09:31,129 --> 01:09:32,339
Var stilla!

802
01:09:34,924 --> 01:09:36,341
Dumma kvinna.

803
01:09:36,343 --> 01:09:37,885
Passa dig, <i>tsahìk</i>.

804
01:09:37,886 --> 01:09:40,722
Annars kan jag glömma
att du är havande.

805
01:10:01,785 --> 01:10:03,660
Matriarken har talat.

806
01:10:03,661 --> 01:10:06,246
Hon säger att den utstötte -

807
01:10:06,247 --> 01:10:08,041
- fortsätter att trotsa
tulkunernas väg.

808
01:10:08,875 --> 01:10:10,709
Allt dödande är förbjudet.

809
01:10:10,710 --> 01:10:12,419
Han blev utstött för det -

810
01:10:12,420 --> 01:10:14,464
- men har gjort det igen.

811
01:10:15,215 --> 01:10:17,883
Den utstötte angrep
ett demonskepp -

812
01:10:17,884 --> 01:10:19,511
- och drog död över vårt folk.

813
01:10:20,762 --> 01:10:23,014
Även <i>toruk maktos</i> son.

814
01:10:25,141 --> 01:10:26,683
Det var inte Payakans fel.

815
01:10:26,685 --> 01:10:27,894
Inte nu.

816
01:10:33,942 --> 01:10:36,444
Hon säger att han fortsätter
att bringa oordning -

817
01:10:37,654 --> 01:10:39,864
- och har dåligt inflytande
på våra unga.

818
01:10:42,367 --> 01:10:44,284
- Skitsnack.
- Det är inte sant.

819
01:10:44,285 --> 01:10:47,205
Hon säger att han bara
kommer att bringa mer död.

820
01:10:47,747 --> 01:10:49,958
Säg nåt, pappa!

821
01:10:50,834 --> 01:10:52,377
Snälla, säg nåt.

822
01:10:58,383 --> 01:11:00,634
Hon säger att den utstötte -

823
01:11:00,635 --> 01:11:02,845
- inte får stanna
i dessa vatten.

824
01:11:02,846 --> 01:11:04,763
Han måste ge sig av
så långt bort -

825
01:11:04,764 --> 01:11:06,182
- att hans sång inte hörs.

826
01:11:06,725 --> 01:11:08,143
Förvisning på livstid.

827
01:11:10,770 --> 01:11:11,771
Det är orättvist.

828
01:11:14,357 --> 01:11:15,483
Det är beslutat.

829
01:11:16,735 --> 01:11:20,196
Ni kommer aldrig
att höra min sång igen.

830
01:11:20,864 --> 01:11:22,699
Nej! Payakan!

831
01:11:24,534 --> 01:11:25,909
Bror! Snälla!

832
01:11:25,910 --> 01:11:27,620
Payakan!

833
01:11:28,204 --> 01:11:29,205
Bror!

834
01:11:35,837 --> 01:11:37,422
Det här är fel!

835
01:11:37,881 --> 01:11:38,798
Det är fel!

836
01:11:39,883 --> 01:11:41,800
Du har ingen talan här.

837
01:11:41,801 --> 01:11:43,719
Payakan stred för oss!

838
01:11:43,720 --> 01:11:45,345
Han stred för oss.

839
01:11:45,347 --> 01:11:46,472
Han räddade din dotter!

840
01:11:46,473 --> 01:11:48,182
Vi har rådslag.

841
01:11:48,183 --> 01:11:49,933
Du har ingen talan här.

842
01:11:49,934 --> 01:11:51,310
Vi har rådslag.

843
01:11:51,311 --> 01:11:52,561
De äldste har talat.

844
01:11:52,562 --> 01:11:55,398
Tulkunerna jagas.
De dör!

845
01:11:55,774 --> 01:11:57,149
Det räcker nu, Lo'ak.

846
01:11:57,150 --> 01:11:58,233
Nej!

847
01:11:58,234 --> 01:11:59,777
Lo'ak har rätt!

848
01:11:59,778 --> 01:12:00,944
- Nej!
- Dotter!

849
01:12:00,945 --> 01:12:02,488
Payakan är en krigare!

850
01:12:02,489 --> 01:12:05,867
Han stred för oss,
mer än vad ni gjorde.

851
01:12:06,368 --> 01:12:07,534
Mer än nån av er!

852
01:12:07,535 --> 01:12:08,869
- För oss!
- Sitt!

853
01:12:08,870 --> 01:12:10,412
Lo'ak…

854
01:12:10,413 --> 01:12:11,205
Få bort honom!

855
01:12:11,206 --> 01:12:12,372
Du har ingen talan här.

856
01:12:12,374 --> 01:12:13,457
Ur vägen.

857
01:12:13,458 --> 01:12:15,502
- Lyssna på honom!
- Vi har rådslag!

858
01:12:16,127 --> 01:12:17,128
De äldste har talat.

859
01:12:18,004 --> 01:12:19,255
Vad håller du på med?

860
01:12:21,007 --> 01:12:22,175
Du försvarar mig aldrig!

861
01:12:22,926 --> 01:12:24,302
Följ med mig.

862
01:12:26,221 --> 01:12:27,597
Rådslaget fortsätter.

863
01:12:30,642 --> 01:12:32,686
Vi är i krig, förstår du det?

864
01:12:33,228 --> 01:12:36,272
Om man trotsar order
blir folk dödade.

865
01:12:37,816 --> 01:12:40,025
Nu när Spider är här
försöker vi ligga lågt.

866
01:12:40,026 --> 01:12:44,948
Han hetsar upp ungtjurar.
Han kunde ha lockat hit RDA.

867
01:12:46,449 --> 01:12:49,077
Så du vill få bort honom.
Det var därför du teg.

868
01:12:49,744 --> 01:12:53,205
Han är oberäknelig,
precis som du.

869
01:12:53,206 --> 01:12:54,289
Om du inte hittat honom -

870
01:12:54,290 --> 01:12:56,710
- om du inte trotsat order,
skulle din bror fortfarande…

871
01:13:03,967 --> 01:13:06,720
Det var inte mitt fel!
Pappa!

872
01:13:09,014 --> 01:13:10,807
Det var inte mitt fel!

873
01:13:14,978 --> 01:13:15,979
Lo'ak…

874
01:13:33,246 --> 01:13:34,497
Gå till honom, Jake.

875
01:13:38,960 --> 01:13:40,628
Annars mister du en son till.

876
01:13:44,299 --> 01:13:46,009
Jag har inget att säga honom.

877
01:13:48,595 --> 01:13:49,971
Lägg inte skulden på Lo'ak.

878
01:13:53,058 --> 01:13:56,519
Du sa att du kunde
skydda vår familj.

879
01:13:57,854 --> 01:13:59,646
Jag trodde att vi var
i säkerhet här.

880
01:13:59,647 --> 01:14:01,816
Vår son är död, Jake!

881
01:14:02,567 --> 01:14:03,818
Jag hade fel!

882
01:14:05,987 --> 01:14:09,574
Vad vill du höra, att allt
jag gjort har varit fel?

883
01:14:10,617 --> 01:14:11,951
Att jag dödade vår son?

884
01:14:17,457 --> 01:14:22,295
Och vi är fortfarande här
och gömmer ett rosaskinn.

885
01:14:23,254 --> 01:14:24,922
En främling.

886
01:14:24,923 --> 01:14:28,551
Om det står mellan min familj
och ett rosaskinn -

887
01:14:29,177 --> 01:14:31,512
- kan jag döda honom
på en gång.

888
01:14:31,513 --> 01:14:33,347
Sluta.

889
01:14:33,348 --> 01:14:34,848
Så ska vi inte ha det.

890
01:14:34,849 --> 01:14:35,975
Det ska vi inte.

891
01:14:36,518 --> 01:14:41,856
Du har valt mellan din familj
och ett rosaskinn en gång.

892
01:14:45,652 --> 01:14:49,864
Du får inte leva så här,
älskling. I hat.

893
01:14:51,408 --> 01:14:54,035
Men jag hatar dem, Jake.
Jag hatar dem!

894
01:14:55,829 --> 01:14:59,457
Jag hatar deras
rosa små händer.

895
01:15:00,375 --> 01:15:03,086
Jag hatar galenskapen
i deras sinnen!

896
01:15:06,297 --> 01:15:09,175
Jag är människa, inuti.

897
01:15:09,676 --> 01:15:10,760
Hatar du mig?

898
01:15:12,971 --> 01:15:15,098
Jag är för alltid
en främling för dig -

899
01:15:15,765 --> 01:15:17,767
- hur länge jag än lever
i den här huden.

900
01:15:20,145 --> 01:15:21,271
Hatar du dina barn?

901
01:15:23,356 --> 01:15:25,066
Och deras avvikande händer?

902
01:15:26,776 --> 01:15:27,777
Nej.

903
01:15:28,653 --> 01:15:29,904
Skäms du för dem…

904
01:15:30,530 --> 01:15:33,033
…varje gång de gör fel
eller sticker ut?

905
01:15:35,118 --> 01:15:37,954
Det beror på människan i dem,
eller hur?

906
01:15:40,415 --> 01:15:41,416
Ja.

907
01:16:00,018 --> 01:16:01,102
Förlåt.

908
01:16:02,103 --> 01:16:03,229
Förlåt.

909
01:16:04,147 --> 01:16:05,148
Förlåt.

910
01:16:08,610 --> 01:16:11,571
Vi måste vara starka nu.

911
01:16:13,281 --> 01:16:15,200
Familjen är vår fästning.

912
01:16:38,264 --> 01:16:40,266
<i>Det sägs
att när man rör vid stål -</i>

913
01:16:41,226 --> 01:16:42,936
<i>- tränger dess gift
in i ens hjärta.</i>

914
01:17:08,461 --> 01:17:09,462
Lo'ak!

915
01:17:10,380 --> 01:17:12,465
- Bror!
- Lo'ak!

916
01:17:17,804 --> 01:17:19,973
Stanna i det här livet,
min bror.

917
01:17:22,142 --> 01:17:23,434
Vi behöver dig.

918
01:17:23,435 --> 01:17:25,060
Vi älskar dig.

919
01:17:25,061 --> 01:17:26,646
Du har storhet inom dig.

920
01:17:42,579 --> 01:17:45,331
Urfädernas styrka finns här.

921
01:17:49,669 --> 01:17:51,004
En pilbåge går att laga.

922
01:18:08,396 --> 01:18:09,647
Bra.

923
01:18:18,573 --> 01:18:19,991
Sanningens ögonblick.

924
01:18:32,003 --> 01:18:32,837
Sätt fart!

925
01:18:37,550 --> 01:18:38,551
Känner du henne?

926
01:18:39,135 --> 01:18:40,469
Ja!

927
01:18:40,470 --> 01:18:41,763
Jag har fenor.

928
01:18:42,847 --> 01:18:44,099
Visst har du det.

929
01:18:47,894 --> 01:18:49,479
Iväg, appojken!

930
01:19:07,914 --> 01:19:10,500
Ligg ner!
Ansiktet mot marken.

931
01:19:11,668 --> 01:19:14,170
Ta det lugnt!

932
01:19:16,881 --> 01:19:18,341
Spider?

933
01:19:19,092 --> 01:19:20,551
Det är bortkastad tid.
De vet inget.

934
01:19:20,552 --> 01:19:24,723
Jodå, de vet.
De säger bara inget.

935
01:19:26,433 --> 01:19:29,728
Vi har ett alternativ,
men det är radikalt.

936
01:20:12,812 --> 01:20:14,689
Visst minns du mig?

937
01:20:17,484 --> 01:20:19,610
- Min!
- Lugn.

938
01:20:19,611 --> 01:20:21,237
Jag har en sak till er <i>tsahìk.</i>

939
01:20:21,946 --> 01:20:26,033
- Ta med mig till er <i>tsahìk</i>…
- Rör på dig!

940
01:20:26,034 --> 01:20:29,371
Det där var onödigt.
Jag har ögonen på dig.

941
01:20:38,421 --> 01:20:39,422
Rappa på!

942
01:20:47,222 --> 01:20:48,223
<i>Tsahìk!</i>

943
01:20:53,353 --> 01:20:54,354
<i>Tsahìk!</i>

944
01:21:10,954 --> 01:21:13,081
Jag kan ordna
hur många du vill.

945
01:21:23,883 --> 01:21:26,719
Vad heter du, himmelsman?

946
01:21:26,720 --> 01:21:27,887
Quaritch.

947
01:21:29,139 --> 01:21:31,224
Överste Miles Quaritch.

948
01:21:36,271 --> 01:21:38,565
Petar du på mig igen
dödar jag dig.

949
01:21:39,232 --> 01:21:41,568
Du dödar ingen.

950
01:21:43,236 --> 01:21:45,947
Det har vi olika åsikt om.

951
01:21:46,573 --> 01:21:47,574
Skjut honom.

952
01:22:11,681 --> 01:22:12,849
Slugt…

953
01:22:14,684 --> 01:22:15,685
…Quaritch.

954
01:22:17,395 --> 01:22:21,483
Du står på tur, sockertopp.
Så tänk dig noga för.

955
01:22:24,569 --> 01:22:25,570
Kom.

956
01:22:27,197 --> 01:22:29,074
Vi pratar därinne.

957
01:22:35,455 --> 01:22:37,165
Vad sysslar du med?

958
01:22:54,099 --> 01:22:55,058
Mysigt.

959
01:22:58,103 --> 01:22:59,270
Saken är den…

960
01:23:01,690 --> 01:23:03,274
…att alla ljuger för mig.

961
01:23:09,823 --> 01:23:10,824
Det sägs…

962
01:23:12,826 --> 01:23:15,286
…att man kan få en sten
att tala sanning.

963
01:23:15,870 --> 01:23:19,290
Du är ute efter
han som är himmelsman som du.

964
01:23:20,250 --> 01:23:21,501
Han är inte som jag.

965
01:23:22,836 --> 01:23:23,962
Han är en förrädare.

966
01:23:25,630 --> 01:23:27,090
Då måste han dö.

967
01:23:29,551 --> 01:23:31,970
Varang kan hjälpa dig
att finna honom.

968
01:23:33,763 --> 01:23:35,348
Och den andre som du söker.

969
01:23:38,018 --> 01:23:40,895
Den där luftandaren.

970
01:23:46,735 --> 01:23:49,696
Men först
behöver jag se din själ.

971
01:23:50,989 --> 01:23:52,073
Var stilla.

972
01:23:53,992 --> 01:23:54,993
Var stilla.

973
01:24:18,433 --> 01:24:20,143
Det där var det krut i.

974
01:24:56,137 --> 01:24:57,138
Detta…

975
01:24:59,057 --> 01:25:01,476
…är det enda som är rent
i denna värld.

976
01:25:04,979 --> 01:25:08,483
Elden kom från berget
när jag var liten.

977
01:25:10,402 --> 01:25:12,237
Den brände vår skog.

978
01:25:14,197 --> 01:25:15,865
Den tog allt.

979
01:25:20,704 --> 01:25:23,665
Mitt folk svalt.

980
01:25:24,457 --> 01:25:26,418
De ropade på hjälp.

981
01:25:29,212 --> 01:25:32,173
Men Eywa kom inte.

982
01:25:34,384 --> 01:25:37,846
Så jag gick till elden.

983
01:25:40,765 --> 01:25:43,435
Och jag lärde mig dess väg.

984
01:25:49,024 --> 01:25:51,526
Jag är elden.

985
01:25:54,029 --> 01:25:58,825
Under mitt beskydd
finner mitt folk styrka.

986
01:25:59,492 --> 01:26:04,204
Vi lägger oss inte ner och dör
bara för att Eywa -

987
01:26:04,205 --> 01:26:05,665
- vänder oss ryggen.

988
01:26:07,625 --> 01:26:10,462
Vi vänder Eywa ryggen.

989
01:26:12,213 --> 01:26:13,798
Den svaga modern…

990
01:26:15,008 --> 01:26:16,760
…med svaga barn.

991
01:26:19,346 --> 01:26:24,976
Vi diar inte svaghetens bröst.

992
01:26:29,397 --> 01:26:31,232
Nu…

993
01:26:33,485 --> 01:26:37,572
…kommer endast sanningar
från din tunga.

994
01:26:44,204 --> 01:26:45,789
Du har ett starkt hjärta.

995
01:26:46,790 --> 01:26:47,874
Ingen fruktan.

996
01:26:52,462 --> 01:26:53,754
Det där var oschyst.

997
01:26:53,755 --> 01:26:56,341
Jag ska äta ditt hjärta,
Quaritch.

998
01:27:02,347 --> 01:27:05,517
Men först ska du svara mig.

999
01:27:09,437 --> 01:27:11,272
Varför är du här?

1000
01:27:16,319 --> 01:27:17,696
För din skull.

1001
01:27:19,656 --> 01:27:21,616
Vill du tjäna under mig?

1002
01:27:23,034 --> 01:27:24,452
Jag tjänar ingen.

1003
01:27:26,705 --> 01:27:27,872
Jag behöver dig.

1004
01:27:29,332 --> 01:27:31,376
Jag behöver inte dig.

1005
01:27:32,335 --> 01:27:36,464
Men jag kanske
kan hålla dig som slav -

1006
01:27:37,090 --> 01:27:38,466
- för njutnings skull.

1007
01:27:39,384 --> 01:27:42,262
Det låter förstås kul, men…

1008
01:27:43,430 --> 01:27:45,973
…det är inte
vad du egentligen vill ha.

1009
01:27:45,974 --> 01:27:47,892
Och vad vill jag ha?

1010
01:27:49,853 --> 01:27:51,354
Det du aldrig har haft.

1011
01:27:53,898 --> 01:27:54,983
En jämbördig.

1012
01:27:59,320 --> 01:28:02,073
Du vill sprida din eld
i världen.

1013
01:28:05,118 --> 01:28:08,371
Jag kan ge dig skjutvapen,
komenheter…

1014
01:28:09,289 --> 01:28:13,043
…och granater.
Det är stark magi.

1015
01:28:14,210 --> 01:28:17,756
Du kan på långt håll bestämma
var åskan slår ner.

1016
01:28:19,299 --> 01:28:23,386
Alla klaner,
så långt du kan flyga…

1017
01:28:24,929 --> 01:28:27,140
…kommer att
underkasta sig Varang.

1018
01:28:33,438 --> 01:28:35,106
Om du ska utmana Eywa…

1019
01:28:37,275 --> 01:28:38,401
…behöver du mig.

1020
01:28:44,240 --> 01:28:45,492
Jag ser dig.

1021
01:28:47,535 --> 01:28:49,079
Klart som fan att du gör.

1022
01:30:08,825 --> 01:30:14,497
När jag kan knyta an igen,
när det nu blir -

1023
01:30:15,040 --> 01:30:17,584
- kan jag vägleda dig
i Andevärlden.

1024
01:30:18,960 --> 01:30:21,712
Kan jag inte komma dit nu?

1025
01:30:21,713 --> 01:30:24,757
Nej, inte utan mig.

1026
01:30:24,758 --> 01:30:26,926
En skyperson kan inte
komma dit hur som helst.

1027
01:30:27,761 --> 01:30:29,637
Urfäderna skulle få spel.

1028
01:30:39,939 --> 01:30:44,027
De börjar samlas
till kalvriten.

1029
01:30:45,945 --> 01:30:49,741
När årskalvarna och revets
nyfödda för första gången -

1030
01:30:50,450 --> 01:30:53,620
- knyter an till Eywa.
Det blir så vackert.

1031
01:31:21,481 --> 01:31:22,482
Få se.

1032
01:31:25,026 --> 01:31:28,320
Den är fin. Den klär dig.

1033
01:31:28,321 --> 01:31:30,949
- Följ med till festivalen.
- Nej.

1034
01:31:32,617 --> 01:31:34,327
Då stannar jag här hos dig.

1035
01:31:42,335 --> 01:31:45,130
Lo'ak, jag borde inte
berätta det här…

1036
01:31:46,256 --> 01:31:49,925
Min tulkunsyster säger
att de hör Payakan.

1037
01:31:49,926 --> 01:31:52,386
På avstånd. Han ropar
på sin ursprungsklan.

1038
01:31:52,387 --> 01:31:53,388
Var?

1039
01:31:54,806 --> 01:31:57,559
Tulkunernas sång färdas
mycket långt i vattnet.

1040
01:31:58,143 --> 01:31:59,144
Snälla.

1041
01:32:28,840 --> 01:32:30,216
Lo'ak…

1042
01:32:34,346 --> 01:32:35,347
Hej då, mamma.

1043
01:32:36,723 --> 01:32:37,807
Vart ska du?

1044
01:32:40,143 --> 01:32:41,144
Ut, bara.

1045
01:32:43,521 --> 01:32:44,981
Det är nåt jag måste göra.

1046
01:32:53,198 --> 01:32:54,199
Lo'ak!

1047
01:32:56,618 --> 01:32:57,619
Lo'ak!

1048
01:32:59,788 --> 01:33:00,914
Vänta!

1049
01:33:02,791 --> 01:33:03,792
Lo'ak!

1050
01:33:10,632 --> 01:33:14,636
Vi måste hitta
Payakans broder.

1051
01:33:20,433 --> 01:33:23,102
Vi kan inte ge oss av!
Kalvriten är om fem dagar.

1052
01:33:23,103 --> 01:33:26,105
Jag måste.
Det här är mitt fel.

1053
01:33:26,106 --> 01:33:27,190
Vi följer med.

1054
01:33:28,525 --> 01:33:29,567
Allihop!

1055
01:33:30,318 --> 01:33:33,405
Ta med vapen och mat.
Säg inget till nån.

1056
01:33:40,912 --> 01:33:42,664
Våra barn
har följt efter honom.

1057
01:33:43,707 --> 01:33:44,708
Och det tillät ni?

1058
01:33:45,291 --> 01:33:46,626
De bad inte om lov.

1059
01:33:47,168 --> 01:33:49,586
Då tar vi med ryttarna
och följer efter.

1060
01:33:49,587 --> 01:33:51,338
Vi kan inte söka i hela havet.

1061
01:33:51,339 --> 01:33:54,801
Krigarna behövs till kalvriten
om demonskeppen kommer.

1062
01:33:55,468 --> 01:33:57,178
Min son är ensam därute.

1063
01:33:58,638 --> 01:34:01,349
Han kommer när han är redo.

1064
01:34:02,308 --> 01:34:03,727
Det här är hans väg.

1065
01:34:08,815 --> 01:34:10,233
Se vad han har gjort.

1066
01:34:12,152 --> 01:34:15,905
Urfädernas styrka
flödar i din sons ådror.

1067
01:34:17,073 --> 01:34:18,408
Det måste du lita på.

1068
01:34:24,706 --> 01:34:26,958
Vattnets väg saknar början…

1069
01:34:30,378 --> 01:34:31,462
…och slut.

1070
01:34:31,463 --> 01:34:32,464
Havet är ditt hem…

1071
01:34:38,053 --> 01:34:39,095
…före din födelse…

1072
01:34:46,102 --> 01:34:47,479
…och efter din död.

1073
01:35:09,793 --> 01:35:13,546
Var är han
som kallas <i>toruk makto</i>?

1074
01:35:14,089 --> 01:35:17,841
Hur många fiskar i havet?
En, två…

1075
01:35:17,842 --> 01:35:20,220
Hur många fåglar i skyn?
En, två, tre…

1076
01:35:21,596 --> 01:35:25,891
Du kunde ha bett Eywa att göra
mig lite längre och blåare.

1077
01:35:25,892 --> 01:35:26,893
Nej.

1078
01:35:27,477 --> 01:35:30,729
Jag hade fullt upp med att
rädda ditt liv, din <i>skxawng</i>.

1079
01:35:30,730 --> 01:35:33,400
Bara ett par centimeter.

1080
01:35:35,360 --> 01:35:37,779
Hon är ju Allmodern.
Hon kan göra allt.

1081
01:35:40,281 --> 01:35:41,532
Du är perfekt -

1082
01:35:41,533 --> 01:35:43,118
- precis som du är.

1083
01:36:03,138 --> 01:36:04,389
Kom nu, appojken.

1084
01:36:07,767 --> 01:36:10,186
Jag ska lära mig
rida på ytvingar.

1085
01:36:11,229 --> 01:36:13,355
Så du blir en mäktig krigare -

1086
01:36:13,356 --> 01:36:14,648
- och kan försvara oss?

1087
01:36:14,649 --> 01:36:17,986
Det är inte hundens storlek
som avgör, utan stridslusten.

1088
01:36:19,070 --> 01:36:19,904
Vad är det?

1089
01:36:27,120 --> 01:36:27,954
Kom igen!

1090
01:36:28,455 --> 01:36:29,330
Spring!

1091
01:36:38,590 --> 01:36:39,632
Fort!

1092
01:36:41,426 --> 01:36:42,260
Spider!

1093
01:36:42,844 --> 01:36:44,137
Här är jag!

1094
01:36:46,306 --> 01:36:47,514
Kom då!

1095
01:36:47,515 --> 01:36:48,600
Era <i>skxawnger</i>!

1096
01:36:49,434 --> 01:36:50,602
Här borta är jag!

1097
01:36:52,604 --> 01:36:53,855
Kom då, era sopor!

1098
01:36:54,773 --> 01:36:56,107
Kan ni inte bättre?

1099
01:36:57,817 --> 01:36:58,818
Skit också!

1100
01:37:00,820 --> 01:37:03,323
Lugn i stormen, cowboy.

1101
01:37:03,865 --> 01:37:05,909
Försiktigt med kniven.
Nån kan göra sig illa.

1102
01:37:08,411 --> 01:37:10,121
Luftandaren…

1103
01:37:24,886 --> 01:37:26,178
Nu flyger vi.

1104
01:37:26,179 --> 01:37:27,180
Iväg!

1105
01:37:28,014 --> 01:37:30,475
Dragonfly, ni har klartecken.

1106
01:37:46,074 --> 01:37:46,991
Tuk!

1107
01:37:54,541 --> 01:37:56,250
De stänger in oss.
Vapen redo!

1108
01:37:56,251 --> 01:37:57,251
Vapen!

1109
01:37:57,252 --> 01:37:58,502
Var är din syster?

1110
01:37:58,503 --> 01:37:59,628
Hon skulle hämta vatten.

1111
01:37:59,629 --> 01:38:01,006
Var är Kiri och Spider?

1112
01:38:03,383 --> 01:38:04,217
Pappa!

1113
01:38:05,010 --> 01:38:06,511
- Var är Spider?
- De tog honom.

1114
01:38:06,970 --> 01:38:08,471
Den blå översten tog honom.

1115
01:38:21,484 --> 01:38:22,485
Ta honom.

1116
01:38:43,340 --> 01:38:44,507
Ta det lugnt.

1117
01:38:45,050 --> 01:38:46,426
Ingen fruktan.

1118
01:38:47,177 --> 01:38:48,178
Ingen fruktan!

1119
01:38:55,769 --> 01:38:57,062
Jake Sully!

1120
01:38:58,563 --> 01:39:01,399
- Ta med flickorna härifrån.
- Inte utan dig!

1121
01:39:02,025 --> 01:39:03,942
De har Spider.

1122
01:39:03,943 --> 01:39:06,237
Inget hindrar dem nu.

1123
01:39:06,905 --> 01:39:08,363
Alla här kommer att dö.

1124
01:39:08,365 --> 01:39:10,324
Du kan inte begära det av mig!

1125
01:39:10,325 --> 01:39:11,910
Jag kan det inte!

1126
01:39:13,536 --> 01:39:15,330
Vi har inget val.

1127
01:39:16,122 --> 01:39:17,498
Jake Sully!

1128
01:39:17,499 --> 01:39:19,500
Visa dig!

1129
01:39:19,501 --> 01:39:22,461
- Ni måste härifrån nu.
- Ta med din syster.

1130
01:39:22,462 --> 01:39:23,630
Göm er.

1131
01:39:24,547 --> 01:39:25,590
Nu!

1132
01:39:27,008 --> 01:39:28,425
Om du stannar,
stannar jag.

1133
01:39:28,426 --> 01:39:30,177
Jag ska döda många!

1134
01:39:30,178 --> 01:39:32,555
Vad som än händer,
lyft inte bågen.

1135
01:39:33,098 --> 01:39:34,516
Lovar du mig det?

1136
01:39:37,560 --> 01:39:39,228
Jag vet att han är här.

1137
01:39:39,229 --> 01:39:40,438
Ge mig honom!

1138
01:39:40,939 --> 01:39:42,272
Han är metkayiner.

1139
01:39:42,273 --> 01:39:43,441
Han är en av oss!

1140
01:39:44,067 --> 01:39:45,485
Han är en av oss!

1141
01:39:46,486 --> 01:39:48,112
Sätt eld på nåt.

1142
01:39:48,113 --> 01:39:49,822
Dragon 2-4.

1143
01:39:49,823 --> 01:39:51,949
Brandverkan mot byns mitt.

1144
01:39:51,950 --> 01:39:53,201
Byter till brandammunition.

1145
01:40:09,342 --> 01:40:12,678
Jag vill ha Jake Sully!

1146
01:40:12,679 --> 01:40:14,805
Nej, skjut inte!

1147
01:40:14,806 --> 01:40:16,599
Skjut inte! Sluta!

1148
01:40:17,392 --> 01:40:18,393
Eld upphör.

1149
01:40:19,811 --> 01:40:21,062
Uppfattat, avbryter.

1150
01:40:23,523 --> 01:40:24,858
Det här är min väg, broder.

1151
01:40:43,084 --> 01:40:44,336
Överste.

1152
01:40:45,045 --> 01:40:46,046
Korpral.

1153
01:40:46,671 --> 01:40:50,133
Ta mig, men låt min familj
och folket här vara.

1154
01:40:50,717 --> 01:40:54,304
Det duger inte.
Jag behöver frugan också.

1155
01:40:58,475 --> 01:40:59,768
Du får mig.

1156
01:41:00,560 --> 01:41:03,521
Båda två, annars
jämnar jag byn med marken.

1157
01:41:04,356 --> 01:41:08,525
Gravida kvinnor, ungar
och gamla kärringar…

1158
01:41:08,526 --> 01:41:11,153
Jag spränger dem i luften
utan att blinka.

1159
01:41:11,154 --> 01:41:16,743
Mina polare längtar efter
att få slakta och skalpera.

1160
01:41:33,551 --> 01:41:34,844
Allvarligt?

1161
01:41:36,012 --> 01:41:37,305
Är det så du vill ha det?

1162
01:41:37,972 --> 01:41:42,017
När jag sänker armen
dör du och din nya tjej.

1163
01:41:42,018 --> 01:41:44,019
Särskilt du dör extra mycket.

1164
01:41:44,020 --> 01:41:46,647
Om jag dör så dör alla här.

1165
01:41:46,648 --> 01:41:47,857
Kanske det.

1166
01:41:48,525 --> 01:41:51,360
Ni kan nog ta några av oss,
men knappast alla.

1167
01:41:51,361 --> 01:41:53,779
När vi anfaller
kanske era skyttar tvekar -

1168
01:41:53,780 --> 01:41:55,573
- för att vi alla
ser likadana ut.

1169
01:41:56,157 --> 01:41:59,285
Och sen
när du ber för ditt liv…

1170
01:42:00,704 --> 01:42:01,996
…är det jag
som skalperar dig.

1171
01:42:03,248 --> 01:42:05,041
Jäklar, korpral…

1172
01:42:05,750 --> 01:42:08,836
Du är antingen
smart eller bindgalen -

1173
01:42:08,837 --> 01:42:11,131
- men du har aldrig framstått
som särskilt smart.

1174
01:42:12,382 --> 01:42:15,050
Jag vill ha ditt ord
som marinsoldat -

1175
01:42:15,051 --> 01:42:18,513
- på att folket här skonas.

1176
01:42:19,097 --> 01:42:20,974
Bränn allihop, Quaritch.

1177
01:42:30,525 --> 01:42:31,943
Är vi överens?

1178
01:42:36,823 --> 01:42:37,824
Avgjort.

1179
01:42:39,242 --> 01:42:40,910
Lillfingerslöfte?

1180
01:42:50,170 --> 01:42:51,171
Ta honom.

1181
01:42:52,881 --> 01:42:53,882
Vänd dig om.

1182
01:42:59,929 --> 01:43:00,930
Sätt fart.

1183
01:43:19,949 --> 01:43:21,117
Sätt fart.

1184
01:43:22,118 --> 01:43:24,329
På återseende då, mrs Sully.

1185
01:43:28,708 --> 01:43:29,751
Klart för avfärd!

1186
01:44:09,749 --> 01:44:12,043
TRANSPONDRAR UPPTÄCKTA

1187
01:44:13,086 --> 01:44:16,880
- Vad händer?
- Drakryttare på ingång.

1188
01:44:16,881 --> 01:44:19,049
Jag ser det.
Skjut ner dem, då.

1189
01:44:19,050 --> 01:44:20,592
Vapnen är spärrade.

1190
01:44:20,593 --> 01:44:22,220
De har IFF-taggar.

1191
01:44:22,846 --> 01:44:25,640
- Förstora.
- Låser målet.

1192
01:45:04,512 --> 01:45:06,431
Sträck på er, idioter!

1193
01:45:07,015 --> 01:45:08,850
Visa ingen rädsla.

1194
01:45:14,773 --> 01:45:17,357
Håll i honom.

1195
01:45:17,359 --> 01:45:19,986
- Lugnt och fint.
- Sätt fart.

1196
01:45:21,780 --> 01:45:23,113
Jake!

1197
01:45:23,114 --> 01:45:24,406
Ta med honom.
Sätt fart.

1198
01:45:24,407 --> 01:45:26,826
Jake! Jake!

1199
01:45:30,372 --> 01:45:31,373
Jake!

1200
01:45:32,040 --> 01:45:33,041
Upp.

1201
01:45:48,515 --> 01:45:50,266
Uppdraget slutfört, general.

1202
01:45:50,934 --> 01:45:54,104
Jake Sully,
självaste <i>toruk makto</i>.

1203
01:46:08,868 --> 01:46:11,204
Så du nöjer dig inte med
att dela ut vapen.

1204
01:46:11,788 --> 01:46:14,749
Du tar med dig fiender
in på området också.

1205
01:46:16,793 --> 01:46:19,462
Inte fiender, allierade.

1206
01:46:20,255 --> 01:46:22,881
General Ardmore,
det här är Varang -

1207
01:46:22,882 --> 01:46:24,676
- mangkwanernas <i>tsahìk</i>.

1208
01:46:27,929 --> 01:46:30,723
En sak ska du ha klar för dig,
överste "Cochise".

1209
01:46:30,724 --> 01:46:34,309
Vildarna ska bort
från min bas.

1210
01:46:34,310 --> 01:46:37,731
Omedelbart.
Det gäller din flickvän också.

1211
01:46:44,154 --> 01:46:45,822
Var inte så tjurskallig.

1212
01:46:47,699 --> 01:46:48,825
Ta segern.

1213
01:46:51,077 --> 01:46:52,078
Vi har honom!

1214
01:46:56,333 --> 01:46:57,709
En era får sitt slut.

1215
01:47:16,061 --> 01:47:17,062
<i>Tsahìk…</i>

1216
01:47:19,564 --> 01:47:20,565
Kom.

1217
01:47:37,916 --> 01:47:39,084
Lugna ner dig.

1218
01:47:46,091 --> 01:47:47,759
Det här svider till lite.

1219
01:47:48,968 --> 01:47:49,969
Ligg still.

1220
01:47:52,681 --> 01:47:53,682
Snart så…

1221
01:47:54,891 --> 01:47:56,685
Bra, håll kvar så.

1222
01:48:02,273 --> 01:48:03,274
Payakan!

1223
01:48:06,820 --> 01:48:07,821
Payakan!

1224
01:48:14,869 --> 01:48:17,330
<i>Det sägs att havet renar.</i>

1225
01:48:17,914 --> 01:48:18,957
Payakan!

1226
01:48:22,210 --> 01:48:24,253
- Det är Lo'ak!
- Det är han!

1227
01:48:24,254 --> 01:48:25,379
Lo'ak!

1228
01:48:25,380 --> 01:48:26,630
Här borta, din <i>skxawng</i>!

1229
01:48:26,631 --> 01:48:27,715
Lo'ak!

1230
01:48:27,716 --> 01:48:28,675
Tsireya!

1231
01:48:32,971 --> 01:48:36,808
<i>Det sägs också att om man ser
djupets väsen, tsyongerna…</i>

1232
01:48:39,894 --> 01:48:41,730
<i>…är de hitsända
för att döma en.</i>

1233
01:48:54,617 --> 01:48:55,952
- Tsyonger!
- Fort!

1234
01:50:11,403 --> 01:50:15,156
Lo'ak! Lo'ak!

1235
01:50:19,661 --> 01:50:20,662
Tsireya!

1236
01:50:26,584 --> 01:50:28,003
Tack, Allmoder!

1237
01:50:29,004 --> 01:50:31,089
- Låt honom andas.
- Släpp honom.

1238
01:50:35,343 --> 01:50:36,803
Tänk att ni kom.

1239
01:50:38,304 --> 01:50:39,931
Min väns väg är min väg.

1240
01:50:43,852 --> 01:50:45,937
- Är det din syster?
- Ja.

1241
01:50:47,147 --> 01:50:49,148
Hör hon Payakan?

1242
01:50:49,149 --> 01:50:51,609
Han är i närheten.
Han är på väg.

1243
01:50:58,533 --> 01:50:59,534
Vad hittar du?

1244
01:51:00,660 --> 01:51:03,036
Mycelet han har i kroppen…

1245
01:51:03,038 --> 01:51:04,580
Är det nåt som lever
i hans kropp?

1246
01:51:04,581 --> 01:51:08,167
Ja, en endosymbiont
som påverkar jonbytes…

1247
01:51:08,168 --> 01:51:12,047
Det kvittar hur det funkar,
bara det kan återskapas.

1248
01:51:18,136 --> 01:51:19,888
Släpp ut mig!

1249
01:51:24,351 --> 01:51:27,478
Jag sa åt medicintomtarna
att låta dig vara lite.

1250
01:51:27,479 --> 01:51:28,480
Var är Jake?

1251
01:51:29,731 --> 01:51:31,607
Inlåst där han hör hemma.

1252
01:51:31,608 --> 01:51:35,778
Här.
Jag tog med en hamburgare.

1253
01:51:35,779 --> 01:51:36,945
Gör honom inte illa.

1254
01:51:36,946 --> 01:51:38,740
Han är inte en del
av ditt liv längre.

1255
01:51:39,783 --> 01:51:41,034
Du är med mig nu.

1256
01:51:42,535 --> 01:51:43,536
Jag är din pappa.

1257
01:51:44,079 --> 01:51:45,246
Min pappa är död.

1258
01:51:46,498 --> 01:51:50,125
Du är bara nåt påhitt
som de gav hans minnen till.

1259
01:51:50,126 --> 01:51:55,757
Nej då, jag är fortfarande
mig själv. Kolla här.

1260
01:51:56,758 --> 01:51:58,009
Överste Miles Quaritch.

1261
01:51:59,302 --> 01:52:00,303
Avliden.

1262
01:52:05,141 --> 01:52:09,479
Vi hann inte prata så mycket
där ute i spenaten.

1263
01:52:11,064 --> 01:52:15,527
Jag vill tacka dig.
Du drog mig ur ett skeppsvrak.

1264
01:52:16,569 --> 01:52:17,737
Du räddade livet på mig.

1265
01:52:18,530 --> 01:52:20,365
Det ångrar jag nu.

1266
01:52:22,492 --> 01:52:26,329
Kanske det,
men kanske inte innerst inne.

1267
01:52:26,996 --> 01:52:30,249
Hur som helst
står jag i skuld till dig.

1268
01:52:30,250 --> 01:52:32,919
Och jag måste säga att…

1269
01:52:34,671 --> 01:52:36,381
…jag är stolt över dig.

1270
01:52:38,842 --> 01:52:43,847
Du är fantastisk,
du är modig och smart…

1271
01:52:45,015 --> 01:52:47,017
Du har ett lejons hjärta.

1272
01:52:48,768 --> 01:52:51,312
Jag ser mig själv i dig.

1273
01:52:53,314 --> 01:52:57,235
Men framförallt
ser jag din mamma.

1274
01:52:58,445 --> 01:53:02,032
Ja, jösses…
Hon var mer vild än tam.

1275
01:53:03,658 --> 01:53:05,201
Svår att leva med…

1276
01:53:06,953 --> 01:53:10,749
…men jag älskade henne.
Och oj, vad hon älskade dig.

1277
01:53:13,543 --> 01:53:18,298
Det tog henne verkligen emot
att flyga ut i strid…

1278
01:53:19,007 --> 01:53:21,009
…och lämna sitt lilla barn.

1279
01:53:23,762 --> 01:53:25,638
Din mamma dog
som en hjälte.

1280
01:53:27,557 --> 01:53:29,642
Det har du också i dig.

1281
01:53:32,937 --> 01:53:35,606
Men jag kom inte
för att prata minnen -

1282
01:53:35,607 --> 01:53:37,817
- utan för att säga
att jag finns här.

1283
01:53:39,152 --> 01:53:41,488
Om du behöver mig…

1284
01:53:43,948 --> 01:53:45,116
…så finns jag här.

1285
01:53:48,995 --> 01:53:50,038
Får jag behålla den här?

1286
01:54:00,924 --> 01:54:02,175
Ät nåt.

1287
01:54:13,603 --> 01:54:14,604
Bror!

1288
01:54:19,484 --> 01:54:21,027
Jag är glad att se dig.

1289
01:54:21,861 --> 01:54:23,446
Jag ser dig, bror.

1290
01:54:29,744 --> 01:54:31,663
Vad är det?

1291
01:54:32,497 --> 01:54:33,707
Det är…

1292
01:54:34,249 --> 01:54:35,792
…mycket illa.

1293
01:54:37,002 --> 01:54:38,712
Hittade du din ursprungsklan?

1294
01:54:39,254 --> 01:54:40,547
Ja.

1295
01:54:42,173 --> 01:54:45,719
Men bara en har överlevt.

1296
01:54:52,559 --> 01:54:54,644
Jag heter Ta'nok.

1297
01:54:55,812 --> 01:54:58,273
Se vad de har gjort med mig!

1298
01:54:59,149 --> 01:55:00,608
Skjutit mig!

1299
01:55:00,817 --> 01:55:02,277
Förblindat mig!

1300
01:55:03,653 --> 01:55:06,905
Se vad skyfolket
har gjort mot mig!

1301
01:55:06,906 --> 01:55:08,658
Tulkunerna har redan
börjat samlas -

1302
01:55:09,576 --> 01:55:14,246
- men de är som flest först
vid förmörkelsen i övermorgon.

1303
01:55:14,247 --> 01:55:16,041
Då tar vi dem.

1304
01:55:16,624 --> 01:55:18,333
Nej, vänta lite nu.

1305
01:55:18,335 --> 01:55:20,753
Det du pratar om är masslakt.

1306
01:55:20,754 --> 01:55:22,963
Hundratals döda,
hela flockar utplånade.

1307
01:55:22,964 --> 01:55:26,800
Det är det fina i kråksången.
Vi fyller årskvoten på en dag.

1308
01:55:26,801 --> 01:55:28,928
Det är tänkande,
kännande varelser.

1309
01:55:29,512 --> 01:55:30,513
Och vem är du?

1310
01:55:31,014 --> 01:55:33,558
Ian Garvin, marinbiolog.

1311
01:55:35,643 --> 01:55:39,855
De har en egen kultur,
de har musik och egna namn.

1312
01:55:39,856 --> 01:55:45,152
De samlas på det här sättet
för en andlig rit…

1313
01:55:45,153 --> 01:55:47,571
Kliv ner från dina höga
hästar. Vi har våra avtal.

1314
01:55:47,572 --> 01:55:49,656
Det här har jag inte
gått med på!

1315
01:55:49,657 --> 01:55:53,577
Tack, dr Garvin.
Din invändning har noterats.

1316
01:55:53,578 --> 01:55:54,996
- Den har noterats?
- Ja.

1317
01:55:56,081 --> 01:56:00,334
UV-teamen och snabbåtarna
bildar en kedja.

1318
01:56:00,335 --> 01:56:05,382
Ni föser in familjerna
i den här naturliga fållan.

1319
01:56:07,842 --> 01:56:09,844
JAKE SULLY: FÖRRÄDAREN

1320
01:56:14,766 --> 01:56:16,058
Nu har vi dig!

1321
01:56:16,059 --> 01:56:17,352
Tänk att vi har honom!

1322
01:56:19,187 --> 01:56:20,397
Lämna plats!

1323
01:56:22,190 --> 01:56:23,191
Öppna.

1324
01:56:24,693 --> 01:56:25,694
Vapnet.

1325
01:56:34,661 --> 01:56:36,079
Här tar det slut, Jake.

1326
01:56:37,706 --> 01:56:39,040
Klockan 06 i morgon.

1327
01:56:41,668 --> 01:56:45,463
Varang vill ta ditt hjärta,
men vi gör som förr.

1328
01:56:46,006 --> 01:56:47,173
Exekutionspatrull.

1329
01:56:48,341 --> 01:56:50,802
Selfridge säger
att det "ser bättre ut".

1330
01:56:51,761 --> 01:56:53,972
Och du lyder dina hussar.

1331
01:56:56,433 --> 01:56:57,892
Det här handlar inte om dem.

1332
01:57:01,521 --> 01:57:02,814
Det handlar om oss två.

1333
01:57:04,232 --> 01:57:06,484
Om marinsoldaten
som svek mitt förtroende.

1334
01:57:07,652 --> 01:57:10,155
Om männen och kvinnorna
jag har förlorat.

1335
01:57:15,452 --> 01:57:17,203
En död mans minnen.

1336
01:57:20,165 --> 01:57:22,375
Miles Quaritch finns inte mer.

1337
01:57:24,294 --> 01:57:26,046
Du är fri.

1338
01:57:26,671 --> 01:57:29,006
Och det finns en värld därute.

1339
01:57:29,007 --> 01:57:32,677
Saker som dina hussar
aldrig kommer att förstå.

1340
01:57:34,387 --> 01:57:37,766
Na'vierna kallar det för <i>kame</i>,
"att se".

1341
01:57:37,932 --> 01:57:39,517
Det vet jag mycket väl.

1342
01:57:39,642 --> 01:57:41,686
Lär dig då att se!

1343
01:57:41,895 --> 01:57:44,354
Få kontakt med något
som är större än dig själv -

1344
01:57:44,356 --> 01:57:47,233
- och större än
allt du känner till.

1345
01:57:49,110 --> 01:57:50,779
Se världen.

1346
01:57:53,948 --> 01:57:55,200
Se dig själv.

1347
01:57:59,537 --> 01:58:00,538
Jag ser dig…

1348
01:58:02,082 --> 01:58:03,500
…i morgon bitti.

1349
01:58:59,389 --> 01:59:00,806
Förra gången
fick jag två.

1350
01:59:00,807 --> 01:59:04,269
Ja, men de var också
fulast i byn.

1351
01:59:21,661 --> 01:59:23,329
Öppna.

1352
01:59:24,164 --> 01:59:26,416
Händerna på väggen!

1353
01:59:31,212 --> 01:59:33,214
- Allt klart.
- Stäng.

1354
01:59:45,268 --> 01:59:47,479
Det är bara
en av Quaritchs spejare.

1355
02:00:17,884 --> 02:00:19,094
Håll utkik efter mig.

1356
02:00:40,407 --> 02:00:43,243
Då så, du har doktorerat…

1357
02:00:43,993 --> 02:00:45,495
Hur svårt kan det vara?

1358
02:01:05,473 --> 02:01:06,808
Kolla här då.

1359
02:01:10,937 --> 02:01:12,063
Hallå, sötnos.

1360
02:01:15,066 --> 02:01:17,652
Hon vill ha mig.

1361
02:01:24,284 --> 02:01:26,202
- Quaritch.
- Quaritch.

1362
02:01:30,040 --> 02:01:32,208
Vi är elden.
Mangkwaner!

1363
02:01:39,424 --> 02:01:41,593
Quaritch!

1364
02:01:45,722 --> 02:01:48,390
Inte ett ljud, häxa.

1365
02:01:48,391 --> 02:01:49,559
Var är <i>Jakesully</i>?

1366
02:01:50,393 --> 02:01:52,895
Hustrun är trogen sin man.

1367
02:01:52,896 --> 02:01:54,898
Prata, annars skär jag.

1368
02:01:58,902 --> 02:02:00,111
Var?

1369
02:02:00,612 --> 02:02:02,489
Jag frågar inte igen.

1370
02:02:05,658 --> 02:02:07,577
Nej, vänta!

1371
02:02:08,536 --> 02:02:09,662
På andra sidan lägret.

1372
02:02:10,872 --> 02:02:12,206
I en bur.

1373
02:02:12,207 --> 02:02:13,541
Visa mig.

1374
02:02:14,751 --> 02:02:16,043
Sätt fart!

1375
02:02:16,044 --> 02:02:17,045
Du, gullet!

1376
02:02:21,549 --> 02:02:22,425
Kom ut och festa.

1377
02:02:35,063 --> 02:02:36,271
Ta henne!

1378
02:02:36,272 --> 02:02:37,482
Jag vill ha
hennes hjärta!

1379
02:02:51,705 --> 02:02:52,706
Sätt fart!

1380
02:03:09,055 --> 02:03:10,181
Sök skydd!

1381
02:03:10,765 --> 02:03:12,308
Utrym!

1382
02:03:24,320 --> 02:03:25,321
Jake!

1383
02:03:27,949 --> 02:03:30,576
- General!
- Inte nu, det här är viktigt.

1384
02:03:30,577 --> 02:03:32,035
Det här är viktigt.

1385
02:03:32,037 --> 02:03:35,457
Grabben har rymt
och måste fångas in, levande.

1386
02:03:44,257 --> 02:03:45,425
Skjut henne!

1387
02:04:19,709 --> 02:04:22,629
EFTERLYST:
MILES "SPIDER" SOCORRO

1388
02:04:30,095 --> 02:04:32,097
Hallå, sakta in!

1389
02:04:33,014 --> 02:04:33,973
Stanna!

1390
02:04:37,602 --> 02:04:39,354
Flytta på er.

1391
02:04:41,356 --> 02:04:43,233
Skjut!

1392
02:04:45,151 --> 02:04:46,861
Flytta på er.

1393
02:04:54,077 --> 02:04:55,412
Ner med klingan…

1394
02:05:02,419 --> 02:05:03,420
Så, Jake.

1395
02:05:07,215 --> 02:05:08,550
Skjut ner honom!

1396
02:05:11,886 --> 02:05:12,929
Backa…

1397
02:05:16,766 --> 02:05:17,934
Så där ja.

1398
02:05:22,522 --> 02:05:24,189
Skjut mot kamerorna!

1399
02:05:24,190 --> 02:05:26,109
Häng med nu…

1400
02:05:34,075 --> 02:05:35,410
Häng med.

1401
02:05:36,536 --> 02:05:37,579
KOLLISONSVARNING

1402
02:05:41,082 --> 02:05:43,752
Vad håller jag på med?

1403
02:05:55,388 --> 02:05:56,514
Undan!

1404
02:06:05,690 --> 02:06:07,650
Har min invändning
noterats nu, era jävlar?

1405
02:06:16,242 --> 02:06:17,327
Jake!

1406
02:06:18,036 --> 02:06:19,411
Hitåt.

1407
02:06:19,412 --> 02:06:21,623
Nej, hitåt.

1408
02:06:24,709 --> 02:06:26,670
Ian Garvin, marinbiolog.

1409
02:06:28,088 --> 02:06:31,675
Jag beundrar verkligen
allt du har gjort.

1410
02:06:32,217 --> 02:06:34,718
Jag är imponerad av hur…

1411
02:06:34,719 --> 02:06:37,889
Var tyst. Vad är planen?

1412
02:06:38,723 --> 02:06:40,517
Den sträckte sig bara hit.

1413
02:06:41,518 --> 02:06:44,311
Ingen plan, alltså.
Bara Neytiri.

1414
02:06:44,312 --> 02:06:45,313
Kom.

1415
02:06:50,443 --> 02:06:51,403
Iväg.

1416
02:06:54,239 --> 02:06:55,448
Iväg.

1417
02:07:04,499 --> 02:07:05,583
Varför hjälper du mig?

1418
02:07:06,751 --> 02:07:11,006
Det kommer att bli storslakt
på tulkuner i övermorgon.

1419
02:07:11,715 --> 02:07:14,425
De sätter in
alla skepp de har.

1420
02:07:14,426 --> 02:07:15,635
Kalvriten.

1421
02:07:18,096 --> 02:07:21,182
Du måste stoppa dem.
Bara du kan göra det.

1422
02:07:22,475 --> 02:07:23,560
Kom.

1423
02:07:33,361 --> 02:07:34,362
Sa'ata…

1424
02:07:38,324 --> 02:07:39,325
Kom.

1425
02:07:46,124 --> 02:07:47,584
Ner här.

1426
02:07:48,126 --> 02:07:49,127
Nu!

1427
02:07:50,920 --> 02:07:53,006
Helvete. Helvete.

1428
02:07:57,427 --> 02:07:58,677
Jävlar.

1429
02:07:58,678 --> 02:08:00,555
Ta dig härifrån!

1430
02:08:02,474 --> 02:08:03,475
Skit också.

1431
02:08:08,480 --> 02:08:11,106
<i>Lima 1-6 har en fiende
fast bakom ett fordon.</i>

1432
02:08:11,107 --> 02:08:12,525
Är det Sully?

1433
02:08:13,151 --> 02:08:14,318
Skjut med granater.

1434
02:08:14,319 --> 02:08:15,403
<i>Uppfattat.</i>

1435
02:08:17,739 --> 02:08:18,782
Minns ni mig?

1436
02:08:21,201 --> 02:08:23,660
Just det, era kräk!

1437
02:08:23,661 --> 02:08:24,746
Jag behöver inte skiten.

1438
02:08:26,081 --> 02:08:28,458
Vad ska ni göra?
Skjuta mig?

1439
02:08:30,627 --> 02:08:32,002
Grabben är här.

1440
02:08:32,003 --> 02:08:33,797
<i>Han står i vägen.</i>

1441
02:08:34,589 --> 02:08:36,257
Skjut inte!

1442
02:08:37,592 --> 02:08:38,967
Blue One till Lima 1-6.

1443
02:08:38,968 --> 02:08:41,221
Avvakta, håll honom i sikte.

1444
02:08:42,138 --> 02:08:44,556
Avvakta, 1-6.
Skicka dit fler.

1445
02:08:44,557 --> 02:08:48,477
Nej, för du
får inte skjuta mig!

1446
02:08:48,478 --> 02:08:51,438
Men vet du vad du får göra?
Kyssa mig i arslet.

1447
02:08:51,439 --> 02:08:56,444
Skynda dig, Jake!
Vad väntar du på?

1448
02:08:58,405 --> 02:09:01,658
<i>Han rör sig västerut.
Skottlinjen är inte fri.</i>

1449
02:09:03,034 --> 02:09:04,327
Följ med.

1450
02:09:10,542 --> 02:09:11,584
Håll dig nära mig.

1451
02:09:12,252 --> 02:09:13,544
Nu får det räcka.

1452
02:09:13,545 --> 02:09:15,088
- Lima 1-6, skjut.
- Nej!

1453
02:09:15,839 --> 02:09:17,172
Få ut honom.

1454
02:09:17,173 --> 02:09:19,383
Avvakta.

1455
02:09:19,384 --> 02:09:20,884
Spring!

1456
02:09:20,885 --> 02:09:21,802
Lima 1-6…

1457
02:09:21,803 --> 02:09:24,263
Lima 1-6,
du har klartecken att skjuta.

1458
02:09:24,264 --> 02:09:26,224
<i>Jag ser inte målet längre.
Jag flyger runt.</i>

1459
02:09:28,476 --> 02:09:30,228
- Han flyger runt!
- Hitåt!

1460
02:09:31,396 --> 02:09:32,521
Blue One här. Avvakta.

1461
02:09:32,522 --> 02:09:35,441
<i>Lima 1-6,
du har klartecken att skjuta.</i>

1462
02:09:35,442 --> 02:09:36,484
1-6 redo.

1463
02:09:43,450 --> 02:09:44,284
Ner!

1464
02:09:53,585 --> 02:09:54,836
Ma'Jake!

1465
02:09:55,587 --> 02:09:56,546
Neytiri!

1466
02:09:57,964 --> 02:09:59,173
Älskling!

1467
02:09:59,174 --> 02:10:01,384
Ska jag kyssa dig
eller skälla på dig?

1468
02:10:01,885 --> 02:10:02,802
Du slösar tid!

1469
02:10:03,970 --> 02:10:05,138
Hoppa på.

1470
02:10:07,766 --> 02:10:08,600
Flyg.

1471
02:10:23,823 --> 02:10:25,700
Landa var som helst.

1472
02:10:48,306 --> 02:10:50,433
Nu måste jag verkligen pissa.

1473
02:10:51,476 --> 02:10:53,061
Ni landade i rättan tid.

1474
02:10:54,521 --> 02:10:55,522
Vad är det?

1475
02:10:56,189 --> 02:10:57,399
Varför stannar vi?

1476
02:11:02,904 --> 02:11:05,239
Det finns ingen gylf
i den här.

1477
02:11:05,240 --> 02:11:06,241
Så korkat.

1478
02:11:07,283 --> 02:11:10,244
Bäst att dricka
innan jag pissar i bäcken.

1479
02:11:10,245 --> 02:11:11,496
Vad är det, Jake?

1480
02:11:12,997 --> 02:11:14,332
Jag hade fel.

1481
02:11:15,125 --> 02:11:17,002
Vi kan inte skydda honom.

1482
02:11:18,336 --> 02:11:20,672
Jag måste få av mig den här.
Den kliar.

1483
02:11:21,881 --> 02:11:24,926
Quaritch har en kvinna
som hittar oss var vi än är.

1484
02:11:27,262 --> 02:11:28,971
De kommer att ta honom.

1485
02:11:28,972 --> 02:11:31,056
De kommer att studera honom.

1486
02:11:31,057 --> 02:11:33,393
Och när människorna
kan andas vår luft…

1487
02:11:35,437 --> 02:11:38,230
…kommer de
att sprida sig här.

1488
02:11:38,231 --> 02:11:41,150
De kommer att förstöra
våra skogar och hav -

1489
02:11:41,151 --> 02:11:43,610
- som de har gjort på jorden.

1490
02:11:43,611 --> 02:11:46,531
Na'vifolket
kommer att utplånas.

1491
02:11:47,449 --> 02:11:49,492
Tulkunerna kommer att utrotas.

1492
02:11:50,285 --> 02:11:53,246
Jag kan inte låta det ske.

1493
02:11:54,414 --> 02:11:55,874
Är inte ni hungriga?

1494
02:12:02,213 --> 02:12:03,298
Du hade rätt.

1495
02:12:08,678 --> 02:12:09,971
Det måste göras.

1496
02:12:12,057 --> 02:12:13,058
Jake…

1497
02:12:15,435 --> 02:12:17,062
Han räddade dig.

1498
02:12:28,281 --> 02:12:30,033
Vi har inget val.

1499
02:12:42,671 --> 02:12:43,922
Spider…

1500
02:12:45,757 --> 02:12:46,800
Kom.

1501
02:12:53,973 --> 02:12:54,974
Vad är det?

1502
02:12:58,269 --> 02:12:59,312
Vadå?

1503
02:13:00,188 --> 02:13:01,481
Följ med mig.

1504
02:13:03,983 --> 02:13:05,443
Kom nu.

1505
02:13:14,869 --> 02:13:18,081
- Vänta, jag ska pinka.
- Följ efter.

1506
02:13:27,257 --> 02:13:28,383
Vart ska vi?

1507
02:13:29,050 --> 02:13:30,135
Var tyst.

1508
02:13:45,567 --> 02:13:47,527
Är det här ett "snack", eller?

1509
02:14:00,415 --> 02:14:02,751
Kom hit.

1510
02:14:03,918 --> 02:14:04,836
Så.

1511
02:14:06,629 --> 02:14:07,797
Det här får duga.

1512
02:14:09,049 --> 02:14:10,050
Ner på knä.

1513
02:14:11,009 --> 02:14:12,092
Ner.

1514
02:14:12,093 --> 02:14:13,094
- Nej.
- Ner på knä!

1515
02:14:14,763 --> 02:14:15,764
Snälla.

1516
02:14:16,556 --> 02:14:18,058
Snälla Jake, sluta.

1517
02:14:18,683 --> 02:14:20,852
Blicken framåt, sitt still.

1518
02:14:21,436 --> 02:14:24,105
Snälla, du måste inte
göra det här.

1519
02:14:26,232 --> 02:14:27,233
Snälla.

1520
02:14:28,234 --> 02:14:29,861
Allmoder, är du här?

1521
02:14:31,863 --> 02:14:33,239
Du måste inte.

1522
02:14:34,115 --> 02:14:36,241
- Led min hand.
- Snälla.

1523
02:14:36,242 --> 02:14:37,618
Ge mig styrka.

1524
02:14:37,619 --> 02:14:40,955
Sluta, snälla!

1525
02:14:41,498 --> 02:14:42,956
- Se inte på mig.
- Snälla!

1526
02:14:42,957 --> 02:14:44,084
Se inte på mig!

1527
02:14:47,003 --> 02:14:48,129
Förlåt mig, mitt barn.

1528
02:14:48,630 --> 02:14:49,713
Jag ska sköta mig.

1529
02:14:49,714 --> 02:14:52,049
- Må din själ få ro hos Eywa.
- Jag lovar.

1530
02:14:52,050 --> 02:14:54,302
Må din kropp
återvända till skogen…

1531
02:14:55,637 --> 02:14:56,720
Snälla pappa.

1532
02:14:56,721 --> 02:14:58,348
…för att bevara
den stora balansen.

1533
02:14:59,182 --> 02:15:01,309
Må urfäderna välkomna dig.

1534
02:15:16,116 --> 02:15:17,117
Snälla.

1535
02:15:18,118 --> 02:15:20,536
Må urfäderna omfamna dig.

1536
02:15:20,537 --> 02:15:22,455
Må de sjunga din sång.

1537
02:15:23,832 --> 02:15:25,667
Jag vet
att jag måste till Eywa nu.

1538
02:15:27,085 --> 02:15:28,336
Det går bra.

1539
02:15:29,295 --> 02:15:30,296
Men…

1540
02:15:33,758 --> 02:15:35,176
Älskar du mig fortfarande?

1541
02:15:37,178 --> 02:15:38,722
Av hela mitt hjärta.

1542
02:16:22,766 --> 02:16:24,351
Ma'Jake!

1543
02:16:35,945 --> 02:16:37,405
Jag ser dig.

1544
02:16:44,746 --> 02:16:47,499
Vad som än sker,
ska det inte ske så här.

1545
02:16:49,668 --> 02:16:51,920
Då finner vi ett annat sätt.

1546
02:17:08,645 --> 02:17:11,313
<i>Pappa visste innerst inne
att det alltid -</i>

1547
02:17:11,314 --> 02:17:13,525
<i>- bara funnits en stig.</i>

1548
02:17:20,615 --> 02:17:22,492
<i>Hur man än föreställer sig
sig själv…</i>

1549
02:17:23,410 --> 02:17:26,204
<i>…som far eller som make…</i>

1550
02:17:27,038 --> 02:17:30,000
<i>…så kommer man till slut
att vandra den.</i>

1551
02:17:49,644 --> 02:17:51,229
Hej, gamle vän.

1552
02:17:53,857 --> 02:17:55,608
<i>Toruk älskade min far.</i>

1553
02:17:58,361 --> 02:18:00,447
<i>Han visste att de var
starkare tillsammans.</i>

1554
02:18:01,531 --> 02:18:02,574
<i>Att när de flög…</i>

1555
02:18:03,158 --> 02:18:04,451
<i>…skulle blod flyta.</i>

1556
02:18:08,038 --> 02:18:09,164
Han kommer.

1557
02:18:33,855 --> 02:18:35,357
<i>Toruk makto!</i>

1558
02:18:38,693 --> 02:18:40,319
Nej, nej…

1559
02:18:40,320 --> 02:18:42,196
Stå upp.

1560
02:18:42,197 --> 02:18:44,240
Stå upp, snälla ni.

1561
02:18:44,908 --> 02:18:46,117
- Älskling.
- Jake.

1562
02:18:47,327 --> 02:18:48,994
Snälla. Det går bra.

1563
02:18:48,995 --> 02:18:49,996
Det går bra.

1564
02:18:52,082 --> 02:18:56,336
Rid ut till alla klaner
inom en dagsritts avstånd…

1565
02:18:59,339 --> 02:19:01,383
…och säg
att <i>toruk makto</i> kallar.

1566
02:19:03,426 --> 02:19:05,011
Säg till dem…

1567
02:19:06,680 --> 02:19:08,139
…att tiden är inne.

1568
02:19:48,138 --> 02:19:49,723
<i>Och så skedde det.</i>

1569
02:19:50,432 --> 02:19:52,307
Toruk makto <i>var tillbaka.</i>

1570
02:19:52,308 --> 02:19:55,478
<i>Min far
enade klanerna på nytt.</i>

1571
02:19:56,646 --> 02:19:58,106
<i>Han höll sina stora tal.</i>

1572
02:19:58,815 --> 02:20:02,068
Många pilar samlade
kan inte knäckas.

1573
02:20:04,362 --> 02:20:06,489
Vi kan inte knäckas!

1574
02:20:14,247 --> 02:20:16,583
<i>Men han visste
att det inte var nog.</i>

1575
02:20:34,684 --> 02:20:37,854
Stora matriark, visa äldste…

1576
02:20:39,689 --> 02:20:41,107
Skyfolket kommer.

1577
02:20:42,067 --> 02:20:44,527
De kommer i dag,
i detta nu.

1578
02:20:45,528 --> 02:20:47,197
För att döda
våra tulkunfamiljer.

1579
02:20:47,989 --> 02:20:51,326
Jag ber er, strid med oss!

1580
02:20:59,793 --> 02:21:02,545
Hon säger:
"Vi respekterar <i>toruk makto</i>."

1581
02:21:03,505 --> 02:21:05,256
"Men våra seder är uråldriga."

1582
02:21:09,511 --> 02:21:13,348
"Vi anser att dödande
bara leder till mer dödande" -

1583
02:21:14,015 --> 02:21:16,685
- "i en spiral
som aldrig slutar växa."

1584
02:21:19,437 --> 02:21:20,647
Hör på mig.

1585
02:21:22,273 --> 02:21:24,943
Skyfolket kommer inte
att ge sig -

1586
02:21:25,610 --> 02:21:28,029
- förrän den sista tulkunen
är slaktad.

1587
02:21:35,495 --> 02:21:36,371
Lo'ak!

1588
02:21:44,170 --> 02:21:46,297
Min broder
måste tala inför rådet.

1589
02:21:46,798 --> 02:21:48,341
Nu, Payakan!

1590
02:21:48,675 --> 02:21:50,300
Du får inte vara här.

1591
02:21:50,301 --> 02:21:53,053
- Sluta!
- Du får inte vara här, Lo'ak.

1592
02:21:53,054 --> 02:21:54,305
Vänta.

1593
02:21:55,890 --> 02:21:58,559
Jag är tulkunens broder
och jag har rätt att tala.

1594
02:21:58,560 --> 02:22:01,646
Lo'ak har rätt.
Ni måste lyssna!

1595
02:22:02,188 --> 02:22:03,189
Tsireya!

1596
02:22:07,819 --> 02:22:10,405
Hon säger:
"Hans broder är utstött."

1597
02:22:11,156 --> 02:22:13,533
Du har ingen talan här.

1598
02:22:15,535 --> 02:22:19,497
Om han är utstött,
då är jag utstött.

1599
02:22:20,498 --> 02:22:22,666
Och jag är utstött.

1600
02:22:22,667 --> 02:22:24,168
Tyst, dotter!

1601
02:22:24,169 --> 02:22:25,170
Nej!

1602
02:22:25,670 --> 02:22:27,505
Du får aldrig se mig igen.

1603
02:22:29,632 --> 02:22:32,092
Jag och min bror
är också utstötta.

1604
02:22:32,093 --> 02:22:33,428
Aonung!

1605
02:22:33,928 --> 02:22:35,262
Och vi.

1606
02:22:35,263 --> 02:22:36,681
Vi är också utstötta.

1607
02:22:49,194 --> 02:22:51,738
Hon säger:
"Du får tala."

1608
02:22:56,034 --> 02:22:57,534
Hör på mig.

1609
02:22:57,535 --> 02:23:00,830
Min broder återvände
till sin ursprungsklan.

1610
02:23:01,539 --> 02:23:05,001
Men klanen hade utplånats
av demonskeppen.

1611
02:23:05,502 --> 02:23:07,170
Bara Ta'nok överlevde…

1612
02:23:07,712 --> 02:23:09,255
…för att hon
gjorde motstånd!

1613
02:23:10,674 --> 02:23:11,800
Kom.

1614
02:23:39,077 --> 02:23:40,369
Ta'nok säger:

1615
02:23:40,370 --> 02:23:45,542
"Jag talar för de döda
mödrarna och kalvarna."

1616
02:23:51,464 --> 02:23:54,217
"Jag talar för mitt folk
och alla våra sånger."

1617
02:23:56,803 --> 02:23:57,846
"Borta."

1618
02:23:59,431 --> 02:24:00,598
"För alltid."

1619
02:24:05,562 --> 02:24:06,478
Hon säger:

1620
02:24:06,479 --> 02:24:09,482
"Jag är den sista." Ett blint
vittne till vår undergång."

1621
02:24:16,156 --> 02:24:17,239
Ta'nok säger:

1622
02:24:17,240 --> 02:24:19,367
"Tulkunernas seder
måste ändras."

1623
02:24:19,909 --> 02:24:21,745
"Payakan visar vägen."

1624
02:24:29,627 --> 02:24:31,212
"Vi måste strida."

1625
02:24:31,671 --> 02:24:33,048
Vi måste strida!

1626
02:24:50,648 --> 02:24:51,983
Vad sa hon?

1627
02:24:52,650 --> 02:24:54,110
De ska bestämma sig.

1628
02:24:55,653 --> 02:24:56,696
Kolla här.

1629
02:24:57,697 --> 02:24:59,741
Det är hundratals av dem.

1630
02:25:00,784 --> 02:25:03,620
Många av dem är gamla,
och gammal är bra.

1631
02:25:04,537 --> 02:25:08,249
De slutar aldrig växa,
vilket betyder mer amrita.

1632
02:25:09,709 --> 02:25:13,213
Och kolla på den här damen,
säkert hundra meter lång.

1633
02:25:14,673 --> 02:25:15,674
Har ni genomgång
utan mig?

1634
02:25:17,050 --> 02:25:18,718
Ett misstag,
utgår jag ifrån.

1635
02:25:19,219 --> 02:25:21,012
Nej, det är
inget misstag.

1636
02:25:21,596 --> 02:25:24,057
Efter fiaskot med Sully
är du borträknad, överste.

1637
02:25:24,724 --> 02:25:26,976
Du stannar på basen
i väntan på utredning.

1638
02:25:27,811 --> 02:25:29,937
Svar nej.
Jag ska iväg.

1639
02:25:29,938 --> 02:25:32,940
Om Sully är där
så är Spider också där.

1640
02:25:32,941 --> 02:25:35,818
Titta inte på honom.
Han är snart också körd.

1641
02:25:35,819 --> 02:25:37,277
Säg inte så.

1642
02:25:37,278 --> 02:25:41,241
- För då ringer du pappa?
- Ordföranden?

1643
02:25:43,034 --> 02:25:45,536
Jag kan fortfarande
lyckas med uppdraget.

1644
02:25:45,537 --> 02:25:48,956
Se på dig…
Du drar skam över uniformen.

1645
02:25:48,957 --> 02:25:51,459
Om du ens minns
vad en uniform är.

1646
02:25:52,794 --> 02:25:56,006
Du stannar på basen, för gott.

1647
02:26:12,230 --> 02:26:13,523
Varför är du här?

1648
02:26:16,026 --> 02:26:17,444
För att be, <i>tsahìk.</i>

1649
02:26:22,240 --> 02:26:23,366
Nej, mitt barn.

1650
02:26:27,287 --> 02:26:29,164
Varför kom du
till oss?

1651
02:26:32,334 --> 02:26:35,670
Kanske var det
för det här ögonblicket.

1652
02:26:37,756 --> 02:26:42,385
Bara en utvald
får åkalla Krigarmodern.

1653
02:26:46,765 --> 02:26:50,435
<i>Tsahìk…</i>
Du har sammandragningar.

1654
02:26:50,977 --> 02:26:54,564
Jag fruktar
att vi inte överlever detta.

1655
02:26:59,444 --> 02:27:00,445
Kiri…

1656
02:27:03,448 --> 02:27:05,033
Lyssna på mig.

1657
02:27:05,909 --> 02:27:08,912
Om det finns
något du kan göra…

1658
02:27:10,663 --> 02:27:12,707
…så måste du
göra det.

1659
02:27:15,627 --> 02:27:18,505
Du har ett starkt hjärta.

1660
02:27:19,589 --> 02:27:20,590
Här.

1661
02:27:21,549 --> 02:27:22,634
Ska jag följa med?

1662
02:27:23,301 --> 02:27:24,761
Nej, jag behöver dig här.

1663
02:27:26,680 --> 02:27:30,265
Jag kan inte göra det här om
jag inte vet att ni är trygga.

1664
02:27:30,266 --> 02:27:33,019
Håll stånd vad som än händer.
Förstått?

1665
02:27:33,812 --> 02:27:35,021
Det är uppfattat.

1666
02:27:41,820 --> 02:27:43,446
Om vi inte kommer tillbaka -

1667
02:27:44,155 --> 02:27:46,448
- tar du med dig Spider
och flickorna -

1668
02:27:46,449 --> 02:27:49,369
- och ger er snabbt av
så långt bort ni kan.

1669
02:28:36,708 --> 02:28:38,126
Skit också.

1670
02:28:42,797 --> 02:28:45,050
Flödet slår i taket.

1671
02:28:45,633 --> 02:28:49,928
Håll avståndet. Flödesdjävlar
kan slita en i stycken.

1672
02:28:49,929 --> 02:28:52,140
<i>Uppfattat.</i>

1673
02:29:08,823 --> 02:29:11,493
Nu ska vi håva in stålar.

1674
02:29:13,328 --> 02:29:15,372
Nu sätter vi igång!

1675
02:29:26,049 --> 02:29:28,134
UV-team,
ner i vattnet.

1676
02:29:38,228 --> 02:29:39,436
<i>Så där ja.</i>

1677
02:29:39,437 --> 02:29:40,438
<i>Nu kör vi!</i>

1678
02:29:50,365 --> 02:29:51,907
Fiender i sikte?

1679
02:29:51,908 --> 02:29:53,575
<i>Svar nej, ingen aktivitet.</i>

1680
02:29:53,576 --> 02:29:55,995
Och bjässarna ligger
och gör sin grej.

1681
02:29:58,581 --> 02:30:00,417
En enkel match, Scoresby.

1682
02:30:01,167 --> 02:30:02,002
Avvakta.

1683
02:30:05,755 --> 02:30:06,965
Avvakta bara.

1684
02:30:07,716 --> 02:30:09,259
Avvakta…

1685
02:30:10,301 --> 02:30:11,302
Avvakta.

1686
02:30:21,521 --> 02:30:22,480
Vänta lite…

1687
02:30:23,565 --> 02:30:27,235
Det är inga tjurar där
och inga större honor.

1688
02:30:28,153 --> 02:30:29,446
Inga äldre.

1689
02:30:31,906 --> 02:30:33,366
Vänta, allihop.

1690
02:30:34,117 --> 02:30:36,077
Jag får upp nåt här.

1691
02:30:36,578 --> 02:30:38,496
Tulkuner, stora.

1692
02:30:39,247 --> 02:30:40,456
Och många.

1693
02:30:40,457 --> 02:30:41,791
Många tulkuner närmar sig!

1694
02:30:54,429 --> 02:30:57,223
Du sa ju
att de inte är aggressiva.

1695
02:30:57,724 --> 02:30:59,059
Det är de inte.

1696
02:31:00,101 --> 02:31:01,186
Normalt sett.

1697
02:31:01,936 --> 02:31:04,689
Jag tar täten, Payakan.

1698
02:31:05,023 --> 02:31:07,067
Ja, matriark.

1699
02:31:11,696 --> 02:31:13,239
<i>Jag ser dem inte längre.</i>

1700
02:31:42,894 --> 02:31:44,436
De slåss!

1701
02:31:44,437 --> 02:31:46,106
Ja!

1702
02:32:01,538 --> 02:32:03,206
Fort, mot luckan!

1703
02:32:10,171 --> 02:32:11,214
Nu!

1704
02:32:41,119 --> 02:32:42,162
Akta!

1705
02:33:04,267 --> 02:33:05,809
Till vapnen!

1706
02:33:05,810 --> 02:33:07,062
Ge eld!

1707
02:33:38,760 --> 02:33:39,594
Ladda om!

1708
02:33:40,261 --> 02:33:41,096
Se upp!

1709
02:34:14,337 --> 02:34:17,215
- Så ja, Jake!
- Kolla!

1710
02:34:45,326 --> 02:34:46,161
Jake!

1711
02:34:50,540 --> 02:34:51,750
Askfolket.

1712
02:34:52,709 --> 02:34:55,919
Drakryttare på ingång,
minst ett hundratal.

1713
02:34:55,920 --> 02:34:59,214
De är vänner.
De har IFF-taggar.

1714
02:34:59,215 --> 02:35:01,759
Tack för att du
lockade fram Sully.

1715
02:35:01,760 --> 02:35:03,219
Nu tar jag över.

1716
02:35:39,923 --> 02:35:41,174
De kan inte vinna.

1717
02:35:42,425 --> 02:35:43,718
De dör!

1718
02:35:45,804 --> 02:35:48,098
Kiri!

1719
02:35:48,640 --> 02:35:50,684
- Stoppa henne!
- Stanna, Kiri!

1720
02:35:51,434 --> 02:35:52,976
Stanna!

1721
02:35:52,977 --> 02:35:54,645
Det är farligt härute.

1722
02:35:54,646 --> 02:35:56,647
Jag måste kalla på Allmodern.

1723
02:35:56,648 --> 02:35:58,482
Inte under vattnet!

1724
02:35:58,483 --> 02:35:59,983
Vi måste tillbaka!

1725
02:35:59,984 --> 02:36:02,404
Du får inte vara härute, Tuk.
In med dig!

1726
02:36:03,113 --> 02:36:04,656
- Vänta, Kiri!
- Stanna!

1727
02:36:06,116 --> 02:36:07,826
- Stanna!
- Kiri!

1728
02:36:08,368 --> 02:36:10,078
- Kiri!
- Kiri!

1729
02:36:10,954 --> 02:36:12,455
- Kom!
- Nej, vänta!

1730
02:36:13,665 --> 02:36:17,002
Skit också.
Stanna här, Tuk.

1731
02:36:17,711 --> 02:36:18,878
Kom, Lo'ak!

1732
02:36:19,546 --> 02:36:20,879
Följ inte efter.

1733
02:36:20,880 --> 02:36:21,923
Kom!

1734
02:36:51,327 --> 02:36:52,619
De kommer, Lo'ak.

1735
02:36:52,620 --> 02:36:53,621
Strid med oss.

1736
02:36:54,581 --> 02:36:56,541
Vi måste försvara mödrarna.

1737
02:36:57,042 --> 02:36:58,667
Jag stannar hos henne.

1738
02:36:58,668 --> 02:36:59,669
Kom!

1739
02:37:13,808 --> 02:37:16,811
Allmoder,
hör mina ord!

1740
02:37:17,854 --> 02:37:18,855
Snälla, hjälp oss.

1741
02:37:20,774 --> 02:37:21,733
Jag ber dig.

1742
02:37:22,817 --> 02:37:24,778
Du är vårt enda hopp.

1743
02:37:38,124 --> 02:37:39,208
Snälla!

1744
02:37:39,209 --> 02:37:40,835
Vi behöver dig!

1745
02:37:42,462 --> 02:37:44,506
Skjut inte bort mig!

1746
02:37:48,677 --> 02:37:49,719
Snälla!

1747
02:37:50,553 --> 02:37:52,972
Nej, snälla!

1748
02:38:00,355 --> 02:38:02,941
Nej, nej, nej!

1749
02:38:04,776 --> 02:38:05,901
Appojken!

1750
02:38:05,902 --> 02:38:06,903
Nu gör vi det här.

1751
02:38:07,862 --> 02:38:08,863
Kom!

1752
02:38:11,282 --> 02:38:12,283
Kom.

1753
02:38:13,535 --> 02:38:14,536
Skjut!

1754
02:38:30,385 --> 02:38:32,721
Snälla, jag ber dig!

1755
02:38:36,599 --> 02:38:38,016
Nej, snälla!

1756
02:38:38,018 --> 02:38:40,186
Folket dör!

1757
02:38:48,361 --> 02:38:50,488
Snälla, nej!

1758
02:38:52,449 --> 02:38:53,825
- Tuk!
- Kom.

1759
02:38:54,743 --> 02:38:57,454
Kom då!
Vi klarar det.

1760
02:39:00,582 --> 02:39:01,916
Sullys ger sig aldrig!

1761
02:39:20,101 --> 02:39:21,102
Kom igen!

1762
02:39:21,853 --> 02:39:23,438
- Tuk!
- Kom igen!

1763
02:39:42,374 --> 02:39:44,625
Allmoder, hjälp oss!

1764
02:39:44,626 --> 02:39:45,627
Vi ber dig.

1765
02:39:46,836 --> 02:39:48,755
Folket dör.

1766
02:39:50,882 --> 02:39:52,883
Jag åkallar Krigarmodern.

1767
02:39:52,884 --> 02:39:54,886
Du är vårt enda hopp.

1768
02:40:55,280 --> 02:40:56,197
Skjut!

1769
02:41:06,750 --> 02:41:08,418
Nej!

1770
02:41:11,713 --> 02:41:13,131
Det är han.
Ta honom.

1771
02:41:18,845 --> 02:41:20,388
Flankera honom.

1772
02:41:50,669 --> 02:41:51,670
Sa'ata!

1773
02:41:52,295 --> 02:41:53,296
Bra jobbat.

1774
02:41:54,089 --> 02:41:55,090
Bra jobbat.

1775
02:42:11,064 --> 02:42:12,524
- Är det okej?
- Ja.

1776
02:42:13,983 --> 02:42:14,984
Var är Kiri?

1777
02:42:20,907 --> 02:42:22,283
Jag är träffad, Jake.

1778
02:42:23,702 --> 02:42:24,703
Ta dig i säkerhet.

1779
02:42:25,245 --> 02:42:26,538
Anfall inte.

1780
02:42:29,124 --> 02:42:30,125
Vi har förlorat.

1781
02:42:33,628 --> 02:42:34,629
Nej…

1782
02:42:49,477 --> 02:42:50,478
Pappa!

1783
02:42:51,438 --> 02:42:52,605
Lo'ak…

1784
02:42:53,773 --> 02:42:55,692
Jag har dig.

1785
02:43:03,283 --> 02:43:04,284
<i>Tsahìk!</i>

1786
02:43:17,380 --> 02:43:19,006
Stanna här.
Jag hämtar henne.

1787
02:43:19,007 --> 02:43:21,092
Lämna mig inte!

1788
02:43:30,810 --> 02:43:31,895
Vänta, Sa'ata.

1789
02:43:37,067 --> 02:43:38,068
Jag dör.

1790
02:43:38,610 --> 02:43:39,778
Det gör du inte alls.

1791
02:43:40,945 --> 02:43:42,739
Måste du alltid säga emot?

1792
02:43:43,573 --> 02:43:44,656
Jag…

1793
02:43:44,657 --> 02:43:48,536
Jag dör, men först
ska jag föda det här barnet.

1794
02:43:57,879 --> 02:43:59,172
Krysta, då!

1795
02:44:01,341 --> 02:44:02,550
Jag har dig.

1796
02:44:08,556 --> 02:44:11,267
- Jag drar ut den.
- Nej, låt bli.

1797
02:44:12,519 --> 02:44:13,853
Jag måste
stoppa blödningen.

1798
02:44:27,742 --> 02:44:29,577
Kiri! Kiri!

1799
02:44:30,370 --> 02:44:31,204
Kiri!

1800
02:44:39,838 --> 02:44:40,839
Mår du bra?

1801
02:44:42,924 --> 02:44:43,883
Bra.

1802
02:44:46,094 --> 02:44:47,345
Krysta, <i>tsahìk</i>!

1803
02:44:51,933 --> 02:44:53,768
En sista gång.

1804
02:44:55,353 --> 02:44:56,354
Nu kommer hon.

1805
02:44:57,313 --> 02:44:58,314
Nu kommer hon.

1806
02:45:02,277 --> 02:45:03,862
Håll ditt barn.

1807
02:45:09,951 --> 02:45:11,036
Tack…

1808
02:45:12,662 --> 02:45:13,663
…Neytiri.

1809
02:45:14,372 --> 02:45:15,373
Tack.

1810
02:45:19,836 --> 02:45:20,879
Vad heter hon?

1811
02:45:23,006 --> 02:45:25,467
Hon…heter Pril.

1812
02:45:34,851 --> 02:45:36,603
Pril är ett bra namn.

1813
02:45:38,063 --> 02:45:39,814
Beskyddar du henne?

1814
02:45:41,775 --> 02:45:42,776
Ja.

1815
02:46:06,091 --> 02:46:08,426
Förlåt att jag
lämnade min post.

1816
02:46:09,052 --> 02:46:13,139
Det gör inget.
Du har visat vad du går för.

1817
02:46:14,391 --> 02:46:17,060
Du fick tulkunerna att strida.

1818
02:46:18,561 --> 02:46:21,940
Det klarade inte <i>toruk makto</i>,
men du gjorde det.

1819
02:46:23,483 --> 02:46:24,776
Jag är stolt över dig.

1820
02:46:53,596 --> 02:46:55,849
Status, 22? Några stupade?

1821
02:46:56,975 --> 02:46:58,184
Då så, gott folk.

1822
02:46:59,144 --> 02:47:00,894
Nu samlar vi oss.

1823
02:47:00,895 --> 02:47:02,896
Vi är inte klara.

1824
02:47:02,897 --> 02:47:04,566
Menar du allvar?

1825
02:47:06,568 --> 02:47:11,239
Hundra miljarder dollar
ligger där och väntar på oss.

1826
02:47:13,199 --> 02:47:14,534
Jag bjuder på öl.

1827
02:47:16,119 --> 02:47:18,580
Ditt namn är Pril.

1828
02:47:20,206 --> 02:47:23,042
Din mor var mäktig
och det ska du också bli.

1829
02:47:23,043 --> 02:47:24,044
Mrs Sully…

1830
02:47:44,064 --> 02:47:45,065
Krigsbyte.

1831
02:47:46,483 --> 02:47:48,360
Titta, pappa!

1832
02:48:00,538 --> 02:48:01,706
Nu behöver jag dig.

1833
02:48:03,375 --> 02:48:04,666
Vid min sida.

1834
02:48:04,668 --> 02:48:06,753
Jag behöver min andreman.

1835
02:48:07,253 --> 02:48:08,170
Okej.

1836
02:48:08,171 --> 02:48:09,422
Vi sätter fart.

1837
02:48:22,435 --> 02:48:25,145
Jag vet att du
är därute, Jake.

1838
02:48:25,146 --> 02:48:26,523
<i>Jag vet att du hör mig.</i>

1839
02:48:27,399 --> 02:48:30,068
Varang roar sig
med din fru här.

1840
02:48:36,116 --> 02:48:36,950
Nej!

1841
02:48:39,119 --> 02:48:41,245
Jag vill att du kommer hit -

1842
02:48:41,246 --> 02:48:43,080
- och att du tar
Spider med dig.

1843
02:48:43,081 --> 02:48:45,417
Jag vet att du hör mig.

1844
02:48:46,543 --> 02:48:47,711
Tack, gullet.

1845
02:48:53,466 --> 02:48:55,802
Pikadorer, sätt fart!

1846
02:48:56,386 --> 02:48:57,387
Iväg!

1847
02:49:11,192 --> 02:49:12,276
De stänger in dem!

1848
02:49:12,277 --> 02:49:14,320
Valla samman kvigorna.

1849
02:49:31,087 --> 02:49:32,421
<i>Hundra meter.</i>

1850
02:49:32,422 --> 02:49:34,299
<i>Ta mig inom skotthåll.</i>

1851
02:49:36,926 --> 02:49:37,969
Skit!

1852
02:49:40,555 --> 02:49:43,850
Matadorer, avancera
långsamt i jämna led.

1853
02:49:45,268 --> 02:49:48,270
UV-team,
redo med torpeder.

1854
02:49:48,271 --> 02:49:49,688
Armera torpeder.

1855
02:49:49,689 --> 02:49:51,607
Torpeder 1-4 armerade.

1856
02:49:51,608 --> 02:49:52,692
Sextio meter.

1857
02:49:53,360 --> 02:49:54,402
Siktet låst.

1858
02:50:01,451 --> 02:50:02,619
Osäkra vapnen.

1859
02:50:06,289 --> 02:50:07,624
Var redo att ge eld.

1860
02:50:18,843 --> 02:50:20,220
Titta!

1861
02:50:34,859 --> 02:50:35,860
Avvakta!

1862
02:50:36,403 --> 02:50:37,694
Avvakta vadå?

1863
02:50:37,696 --> 02:50:39,489
Vi har en situation här nere.

1864
02:50:40,198 --> 02:50:41,449
Det är Eywa.

1865
02:50:42,492 --> 02:50:43,493
Det fungerade!

1866
02:50:53,837 --> 02:50:55,964
Ta er till skyfolket.

1867
02:50:56,881 --> 02:50:58,049
Döda dem!

1868
02:50:58,258 --> 02:50:59,509
Döda allihop!

1869
02:51:04,723 --> 02:51:05,724
Se upp!

1870
02:51:06,433 --> 02:51:07,434
Ta oss härifrån!

1871
02:51:19,696 --> 02:51:21,114
Akta!

1872
02:51:28,997 --> 02:51:30,457
Sätt fart!

1873
02:51:31,041 --> 02:51:34,294
Tillbaka till skeppet!

1874
02:51:36,504 --> 02:51:39,299
Där fick ni, era arslen!

1875
02:52:16,252 --> 02:52:17,629
Herregud!

1876
02:52:36,940 --> 02:52:38,023
Ta oss härifrån.

1877
02:52:38,024 --> 02:52:39,776
Det går inte,
motorn är död.

1878
02:53:38,710 --> 02:53:40,503
Få igång systemen!

1879
02:53:42,630 --> 02:53:43,922
General!

1880
02:53:43,923 --> 02:53:45,300
Flödesdjävulen suger in oss.

1881
02:53:48,053 --> 02:53:49,054
Överge skeppet.

1882
02:53:50,430 --> 02:53:51,681
Överge skeppet!

1883
02:53:57,479 --> 02:53:58,521
Ligg nära.

1884
02:54:09,657 --> 02:54:10,658
Ligg nära.

1885
02:54:13,119 --> 02:54:14,120
Fritt fram.

1886
02:54:15,288 --> 02:54:16,289
Fritt fram.

1887
02:54:21,753 --> 02:54:22,754
Bakom mig.

1888
02:54:23,254 --> 02:54:25,339
Till livbåtarna!
Lämnar skeppet!

1889
02:54:25,340 --> 02:54:26,174
Spring!

1890
02:54:30,720 --> 02:54:32,681
Jag behöver täckeld.

1891
02:54:33,932 --> 02:54:36,141
Jag går åt vänster -

1892
02:54:36,142 --> 02:54:38,727
- och kringgår dem
på babords sida.

1893
02:54:38,728 --> 02:54:40,771
- Håll ögonen på mig.
- Uppfattat.

1894
02:54:40,772 --> 02:54:42,190
Skjut ingen du älskar.

1895
02:54:43,608 --> 02:54:44,609
Sätt fart!

1896
02:54:57,205 --> 02:54:59,331
Överste, det är Spider.

1897
02:54:59,332 --> 02:55:01,584
Jag är här.
Döda dem inte.

1898
02:55:04,629 --> 02:55:05,672
Var är du, grabben?

1899
02:55:06,214 --> 02:55:07,298
<i>Visa dig.</i>

1900
02:55:09,426 --> 02:55:11,094
Jag kommer fram.

1901
02:55:23,857 --> 02:55:25,023
Spider!

1902
02:55:25,025 --> 02:55:27,736
Hör du mig?
Vi har ont om tid.

1903
02:55:36,327 --> 02:55:37,162
Kom igen…

1904
02:55:42,584 --> 02:55:43,585
<i>Tsahìk!</i>

1905
02:55:52,927 --> 02:55:54,304
Jag är här för att förhandla.

1906
02:55:55,305 --> 02:55:56,306
Jag mot dem.

1907
02:55:57,015 --> 02:55:58,224
Så kan vi göra.

1908
02:55:59,351 --> 02:56:02,603
Följ med mig, grabben.
Jag står vid mitt ord.

1909
02:56:02,604 --> 02:56:06,358
Vi kan lösa detta här och nu,
så alla får komma hem.

1910
02:56:16,117 --> 02:56:18,328
Gruppering!
Dags att dra.

1911
02:56:40,850 --> 02:56:41,685
Tuk!

1912
02:56:48,274 --> 02:56:49,275
Kom, Tuk!

1913
02:57:04,290 --> 02:57:06,626
Du låter bli min mamma.

1914
02:57:13,550 --> 02:57:14,551
Kärring!

1915
02:57:41,578 --> 02:57:42,661
Leta upp din mamma!

1916
02:57:42,662 --> 02:57:43,747
Få henne av skeppet!

1917
02:58:01,598 --> 02:58:02,724
Håll i dig.

1918
02:58:20,367 --> 02:58:21,700
Här, Spider!

1919
02:58:21,701 --> 02:58:22,993
Jake!

1920
02:58:22,994 --> 02:58:23,995
Spider!

1921
02:58:35,590 --> 02:58:36,632
Jake!

1922
02:58:36,633 --> 02:58:37,634
Spider!

1923
02:58:49,813 --> 02:58:50,979
- Iväg!
- Håll i dig!

1924
02:58:50,980 --> 02:58:51,898
Sätt fart!

1925
02:59:18,091 --> 02:59:19,092
Skit.

1926
02:59:27,600 --> 02:59:28,393
Jake!

1927
02:59:28,935 --> 02:59:29,936
Jake!

1928
02:59:48,747 --> 02:59:51,041
Jag ska döda dig!

1929
02:59:51,875 --> 02:59:53,877
Ska du döda din egen far?

1930
02:59:55,045 --> 02:59:56,963
Utmana mig inte.

1931
02:59:59,591 --> 03:00:00,592
Ge mig det där.

1932
03:00:04,471 --> 03:00:06,306
Din lilla jävel!

1933
03:00:08,975 --> 03:00:10,310
Kom, Jake!

1934
03:00:11,770 --> 03:00:13,730
Ta dig härifrån.

1935
03:01:28,847 --> 03:01:29,848
Skit också!

1936
03:01:50,243 --> 03:01:51,244
Jake!

1937
03:01:52,120 --> 03:01:53,121
Jake!

1938
03:01:58,918 --> 03:01:59,794
Grabben!

1939
03:02:02,172 --> 03:02:03,048
Nej, Spider!

1940
03:02:06,301 --> 03:02:08,386
Hiva upp honom.

1941
03:02:13,308 --> 03:02:14,601
Dra upp mig!

1942
03:02:15,226 --> 03:02:16,227
Ta i!

1943
03:02:18,146 --> 03:02:20,106
Om du inte hade
skjutit mig i armen…

1944
03:02:23,693 --> 03:02:24,903
Jag borde släppa.

1945
03:02:25,528 --> 03:02:26,654
Gör det då…

1946
03:02:27,489 --> 03:02:28,490
…pappa.

1947
03:02:29,407 --> 03:02:30,992
Du är inte lätt att tas med.

1948
03:02:32,452 --> 03:02:33,661
Dra upp oss.

1949
03:02:57,602 --> 03:02:58,687
Ta min hand.

1950
03:03:05,985 --> 03:03:06,986
Jake!

1951
03:03:07,487 --> 03:03:08,530
Kom igen.

1952
03:03:09,906 --> 03:03:10,907
Vi har dig.

1953
03:03:11,449 --> 03:03:12,450
Vi har dig.

1954
03:03:28,675 --> 03:03:29,884
Spänd stämning…

1955
03:03:37,267 --> 03:03:38,268
Och nu då?

1956
03:03:39,019 --> 03:03:42,188
Ska vi hålla hand
och sjunga?

1957
03:03:43,398 --> 03:03:44,858
Ska jag lära mig "se"?

1958
03:03:47,527 --> 03:03:49,070
Du har ett val.

1959
03:04:00,206 --> 03:04:01,124
Vänta.

1960
03:04:02,042 --> 03:04:02,791
Vänta!

1961
03:04:02,792 --> 03:04:03,626
Vänta.

1962
03:04:04,502 --> 03:04:05,628
Vänta, vänta.

1963
03:04:11,676 --> 03:04:13,261
Det var det jävligaste.

1964
03:04:39,287 --> 03:04:40,288
Pappa.

1965
03:04:40,914 --> 03:04:43,667
- Sitt ner, Ma'Jake.
- Kom hit.

1966
03:05:00,141 --> 03:05:01,685
<i>Ljuset kommer alltid tillbaka.</i>

1967
03:05:13,738 --> 03:05:16,157
<i>Vi får alla kontakt
med Allmodern…</i>

1968
03:05:19,160 --> 03:05:21,246
<i>…som har alla sina barn
i sitt hjärta.</i>

1969
03:05:26,084 --> 03:05:28,753
<i>Nytt liv får energin
att flöda…</i>

1970
03:05:31,047 --> 03:05:32,424
<i>…som världens andetag.</i>

1971
03:05:36,052 --> 03:05:37,971
<i>Min broders röst
blev hörd.</i>

1972
03:05:39,806 --> 03:05:41,725
<i>Han togs upp av klanen.</i>

1973
03:05:55,947 --> 03:06:00,243
<i>I andevärlden
åkallar vi urfädernas styrka.</i>

1974
03:06:02,996 --> 03:06:06,166
<i>Alla de som har
vandrat vägen före oss.</i>

1975
03:06:17,510 --> 03:06:19,846
Kom då,
appojken!

1976
03:06:28,688 --> 03:06:31,149
Seså.

1977
03:06:40,116 --> 03:06:41,368
Sir.

1978
03:06:42,869 --> 03:06:45,121
Jag ser dig.

1979
03:06:45,622 --> 03:06:46,623
Brorsan!

1980
03:06:48,208 --> 03:06:49,209
<i>Skxawng.</i>

1981
03:06:50,877 --> 03:06:52,754
Fint att se dig, lillbrorsan.

1982
03:06:54,130 --> 03:06:55,214
Hej.

1983
03:06:55,215 --> 03:06:57,634
Mamma,
det här är Spider.

1984
03:06:58,385 --> 03:06:59,761
Jag har hört om dig.

1985
03:07:01,262 --> 03:07:02,764
En bråkmakare.

1986
03:07:05,809 --> 03:07:08,436
Du är vid liv
för första gången.

1987
03:07:09,062 --> 03:07:12,232
Och din ande
kommer att leva i Eywa.

1988
03:07:13,400 --> 03:07:14,401
För alltid.

1989
03:07:15,860 --> 03:07:18,780
Du är en av oss nu.

1990
03:07:19,322 --> 03:07:21,741
Du är en av folket.

1991
03:07:23,076 --> 03:07:24,077
Allvarligt?

1992
03:10:20,128 --> 03:10:24,299
TILL MINNE AV JON LANDAU

1993
03:11:52,053 --> 03:11:53,137
DU ÄR INTE ENSAM.

1994
03:11:53,138 --> 03:11:56,223
OM DU LIDER AV PSYKISK OHÄLSA
ELLER HAR SJÄLVMORDSTANKAR

1995
03:11:56,224 --> 03:12:02,147
FINNS HJÄLP ATT FÅ
VIA FINDAHELPLINE.COM.