Швидше, Бро.
Гей, обережно.
Ти був у мене на шляху, Бро.
Ну що ж.
Це все, що ти можеш?
Хочеш швидше, га?
Круто було, Бро.
Скаун', пусти.
Було круто покататися з тобою, Бро.
Дай чотири.
Ну все, мушу вертатися, Бро.
Братику,
поки ти ще тут, розкажи.
Як я помер?
Тебе застрелили.
Ми могли втекти, а я сказав повернутися по Спайдера.
Отже, ми мали повернутися.
Ти не винен.
Скажи це татові.
Ми не повинні були бути там.
Через мене нас упіймали, бо я не послухався наказів.
Ти такий, який є, Братику.
Люблю тебе, Брате.
Скаун'.
Я вбив свого брата.
Хай що станеться,
я мушу з цим жити до кінця своїх днів.
Шкода, що я так не можу.
Ні, шкода, що я так не можу.
Якщо в мене знову буде напад у воді…
Так,
ти будеш як я без маски.
- Перевірмо. - Гей.
- Обережно. - Побачимо, що буде.
Обережно зі швами.
Угу. Як тобі це подобається?
Ні!
Вогонь ненависті
залишає тільки попіл горя.
Моя мама тужила
по-старому,
співаючи пісні життя сина під час затемнення.
Бо світло завжди повертається.
Є звичаї На'ві,
а є звичаї мого тата.
Нічого не казати. Займатися справами.
Плем'я з рифів каже, що море очищує.
Змиває гріхи.
Що в тебе?
Ти маєш збирати гвинтівки.
Від цієї штуки ніякої користі.
Зосередься, хлопче.
Головне, щоб мама цього не бачила.
Вибачте.
- Пробачте. - Вибачте.
- Тук. - Вибач.
Бро.
О, круто.
Що це?
Цірея.
Що ти робиш?
Це штурмова гвинтівка.
Це магазин. Туди вставляють набої.
Порожньо.
Вставити.
Пересмикнути.
А потім – бум –
можна стріляти.
Так можна вбити багато Людей з неба.
Бачите? Антикорозійне покриття.
Якщо почистити й змастити, буде як нова.
На'ві так не роблять,
Джексуллі.
Металева зброя під забороною.
Ти знаєш.
Дотик до неї
отруює серце.
Ейва
подбає про нас.
Так.
Період жалоби ще не закінчився.
- Тук. - Ти маєш бути з рідними,
а не збирати ці штуки.
Ти потрібен
своїй жінці.
Мій син лежить з предками у рифі.
Це наш дім.
Я обіцяв
боротися разом з вами,
але списи безсилі проти військових кораблів.
Ми потопили корабель демонів.
Рожевошкірі нас бояться.
Так? Нам пощастило.
А в них ще багато кораблів.
У нас хоча б є це.
Ми вдячні, що ти з нами, Джексуллі.
Нам потрібні не рушниці.
А Вершник Останньої Тіні.
Осідлай великого торука,
як раніше.
Літаючи на звірі,
ти сам стаєш звіром.
А що більше крові, то краще.
Я не стану
Торуком Макто знову.
Джексуллі,
ти назавжди Торук Макто.
Ходімо. Рото.
Чуєте мене?
Так, ми добре вас чуємо. Кажіть, докторе.
Ми ретельно обшукали затонулий корабель.
І все в радіусі 200 метрів від нього.
Але тіл На'ві не знайшли.
Тільки екіпаж або… те, що від них залишилося.
Шукайте далі, докторе.
- Розширте радіус пошуку. - Зрозумів.
Зауважу,
що знайшов цікаві нові водорості.
Чуєте мене? Прийом.
- Саллі ще живий. - Не факт.
Тіла могли розволокти падальники.
Ні. Він вижив.
І він десь тут. У якомусь селі поблизу.
Дайте мені корабель, і я…
Я давала вам корабель.
Він лежить тут, на дні.
Разом з екіпажем.
Усі загинули.
Ви привезли мене сюди,
за сорок трильйонів кілометрів,
для одного завдання –
фізичного усунення
однієї людини.
Я не поступлюся.
Ми ще на зв'язку? Алло!
Мені вимкнули звук?
Дух моїх предків – у цьому луці.
То була наша сила.
Я допоможу тобі його полагодити, Ло'аку.
Ні!
Він зламаний.
Усе, чого я торкаюся, ламається.
Вони про це не говорили.
Але ці думки були в головах у всіх.
Як повзучий танатор.
Я знаю, що ти ніколи не викинеш свій лук.
Тому…
ОФ
Але не наближайся під час вибуху.
Ти погоджуєшся з Ронал?
Я не казатиму поганого про свого чоловіка
перед тією жінкою.
Слухай, я морпіх.
Я не приходжу з ножем на стрілянину.
Чи на молитву.
То що мені робити?
Тікати не можна. Битися не можна.
О, точно.
Ейва про нас подбає. Так? І де була Ейва?
Де була Ейва, коли наш син…
Джейку!
Тут у мене немає нічого.
Ні мого народу, ні мого лісу.
Навіть татового лука більше немає.
У мене є лише…
віра,
що такий задум Великої Матері.
У тебе є ця родина.
У тебе є я.
Я дуже тебе кохаю.
Так, Паякане, ти молодець!
Бро, Бро!
Це так круто!
Бро, вперед! Уперед! Так!
Круто було, друже.
Правда ж, Бро?
Думав, ти не втримаєшся.
Прикро, що Паякан і досі вигнанець.
Так. Бо він нас урятував.
Ні, вибач,
але за Законом Тулкунів, він несе тягар смертей.
Усіх загиблих у тій битві.
Він несе той тягар.
Мені шкода.
Ти нас урятував.
Це не має значення.
Ми Брати.
Навіки, Брате.
Назавжди.
Тату!
- Де запасна маска? - Здається, в кошику.
Гей! Прокинься! Де вона?
- Гей! Де запасна маска? - Що?
Де запасна маска? Була тут. Де вона?
- Не знаю. - Знайди.
- Тут немає. - Кажи. Де вона?
- Не можу знайти. - Де вона?
- Швидше. - Я знайшов. Тату.
- Тату. Я знайшов. - Швидше.
Спайдере, ні.
Дихай.
- Дихай. - Дихай.
Глибоко й повільно.
Ось так. Усе гаразд.
Зі мною все добре. Усе добре.
Скаун'. Будь обережний.
- Обережність – моє друге ім'я. - Так, скаун'.
- Обережніше, дитинко. - Будь уважний.
- Відчепися. Відчепися. - Дурість – твоє друге ім'я.
- Обережніше, дитинко. - Пусти його.
- Треба бути уважним. - Скаун' – його друге ім'я.
- Ти точно в порядку? - Так, усе гаразд.
Торговці Вітру. Торговці Вітру йдуть.
Торговці Вітру вже тут.
Ходімо!
Ходімо. Швидше.
Ходімо.
Ходімо, Тук.
Гей!
Ціреє.
Дивись.
Поглянь на нього.
Він не займе багато місця.
Якщо від нього не буде проблем.
- Сідай. Швидше. Тук. - Кірі.
- Швидше, Кірі. - Що?
- Кірі, будь ласка. - Діти, сядьте.
Сядьте, будь ласка.
Ми з мамою ухвалили рішення.
Спайдере, житимеш у Високому Таборі з Нормом.
- Що? - Торговці Вітру відвезуть.
- Ні, тату. - Тату, він не зможе.
Спайдере, ти не можеш носити маску день і ніч.
Я хочу жити тут, з вами.
- Але це надто ризиковано. - Так нечесно.
Прошу. Ви моя єдина родина.
Для тебе так буде краще.
Тату, він наш найкращий друг.
Можна щось придумати?
Це надто небезпечно.
Сяде батарейка – і тобі кінець.
Він має жити зі своїм видом.
Мамо.
Що за «його вид», мамо? Прибульці?
- Кірі. - Рожеводупі.
- Кірі. - Годі.
Ти їх так ненавидиш, що нічого не помічаєш.
Це ж Спайдер.
Прошу, Джейку.
Містере Саллі, зі мною не буде проблем. Ви знаєте.
Тату, це неправильно.
Спайдер – член нашої родини.
- Він не стане членом родини. - Мамо, ні.
У каравані він добереться безпечно.
- Ні, прошу. - Виїзд сьогодні.
- Так не можна. Ні, тату, він… - Усе вирішено.
Годі! Це сім'я, а не демократія.
Ясно?
- Ненавиджу тебе! - Так краще, маленька.
- Ні! - Усе гаразд.
Не торкайся мене!
Усе гаразд.
- Розумієш? - Ні.
Я вже втратив брата.
І не хочу втратити ще когось.
Cаллі завжди разом.
Так, це сімейний девіз.
- Хрінь собача. - Так нечесно.
Добре.
Гаразд. Є пропозиція.
Доставимо його всі разом.
Кірі.
Ти хотіла побачити бабусю.
Так, це буде пригода. Для всієї сім'ї.
Так. Добре.
Гей, стояти.
Ми домовлялися лише про рожевошкірого хлопця.
Від нас не буде проблем.
Ви і є проблема.
Торговець має рухатися вільно.
Ми не можемо обирати сторони.
Мати на борту Торука Макто –
це майже те саме, що обрати сторону у війні.
Так, але ви помиляєтеся.
Торук Макто ніколи не був на вашому кораблі.
А якби й був, тоді…
вони з жінкою залюбки полетіли б в авангарді,
захищаючи ваш караван.
Можливо.
Загарбники Манквани стали агресивніші.
Добре. Так і домовимося.
Підняти якір!
Швидше.
Відчалити!
Відчалюймо!
Ло'аку!
О, Ціреє! Ціреє!
Ло'аку!
Зміна курсу!
Зміна курсу! На всіх вітрилах.
Право на борт.
Повний курс за вітром!
Поставити всі вітрила з навітряного боку!
Тягни!
Скинути баласт!
Повний курс за вітром!
Натягнути всі канати!
Так!
Кожен тужить по-своєму.
Я переживаю горе
тут, на самоті.
Я відчуваю, що він поруч.
Бро, заціни.
Я чую його голос у вітрі.
Тримай.
Тату, я тут подумав.
Мені потрібна гвинтівка.
Я можу полетіти з тобою.
Аякже.
Так усе й буде.
Чому ні?
Ти навчив мене стріляти, так?
Я знаю, що треба робити.
Так? А де твоя рація?
Я тебе разів п'ять викликав.
Будь на зв'язку.
Це перше правило.
Ти навіть на це не здатен.
Показуй далі.
Ось.
Що там?
Я обіцяв хлопцю за камерами ящик пива,
якщо він щось знайде.
Патрулі помітили їх у нашому повітряному просторі.
Пролітали мимо.
Ось чіткіше відео.
Усміхніться, довбні.
- Коли? - О 13:50 сьогодні.
Маю координати.
По машинах.
Дякую.
Тягни сильніше!
Тримай курс.
Твій екзокомплект.
Не треба. Я ще маю час.
Шлях вільний.
Джейку!
Манквани!
Загарбники Манквани. До бою.
Давай сигнал!
- Зброю до бою! - Кірі, тікай.
- Тікай! - Швидше.
Витягай.
Ходімо, швидше. В укриття.
Ідіть.
Захисти сестер. Зможеш?
Так, сер. Не висовуйтеся.
Дамо відсіч загарбникам!
Спайдере, на.
Чорт, моя рація.
Будь з дівчатами.
Бро, а ти куди?
Бро, ти маєш бути тут.
Сюди.
Виливай.
Назад.
Я є
вогонь!
О ч…
Гей!
- Тук. - Уперед.
Лізь. Лізь.
Угору. Швидше.
Спайдере, хапай мотузку.
Нумо швидше.
Тримайся.
Нейтірі. Нейтірі, чуєш мене?
Чорт, чорт, чорт, чорт, чорт.
- Народ, це Ло'ак. - Де?
Нумо. Треба його забрати. Швидше.
Ло'аку.
- Стрибай. - Бро, стрибай.
Зараз!
Уперед!
Тримайтеся, народ.
Тримайся, Ло'аку.
Тримайся. Тук!
- Спайдере, моя нога. - Кірі.
Тягни.
- Усе гаразд? - Тук.
Усе в порядку.
Тук. Гей.
Як ти?
- Бро, все нормально? - Так.
Дорогенька.
Моя люба.
Мені так шкода.
Так шкода.
- Усе добре. - Дякую.
- Чорт.
Бро, моя запасна маска на кораблі.
Що?
Запасна маска на тому кораблі.
Чорт. Кірі, будь тут.
Дивися. За ними!
- Забираймося звідси. - Чорт.
Нумо, швидше.
Кірі, біжи. Кірі, швидше. Вони йдуть.
Тікайте.
Вони наближаються. Тікаймо. Швидше.
Швидше. Біжіть.
- Кірі, швидше. Сюди. - Ну-бо, Тук.
- Біжимо. - Швидше.
- Біжіть. Біжіть. - Швидше.
- Що сталося? - Повертай.
Одна пройшла навиліт.
Цахік, дивіться.
Ніж.
За мною.
- Ходімо. - Тук, сюди.
Там!
Вони йдуть.
Тук.
Кірі, ходімо.
Сюди. Швидше.
Не зупиняйся.
- Ходімо, Тук. Сюди. - Швидше.
Стрибайте у воду.
Швидше, швидше. Так.
- Швидше. - Ло'аку!
Пливіть!
Ло'аку!
Я з тобою, Тук.
Усе гаразд.
Що тато завжди каже?
Cаллі завжди разом.
Ні, інше.
Саллі не здаються.
Правильно.
Саллі не здаються.
Нічого.
Кірі.
- Ло'аку. Ло'аку. - Тук, тримайся.
Тримайся.
Кірі.
Спайдере.
Усе гаразд. Хапай мене за руку.
Орлине Око, прийом.
Ло'аку. Прийом, хлопче, відповідай.
Нейтірі, як чути?
Нейтірі,
як чути?
Нейтірі, чуєш мене?
Що…
Тук.
Пливи.
Уперед.
- Хапайся за камінь. - Нумо.
Я тебе тримаю, Тук. Тримаю.
- Усі цілі? - Ось так.
Ти в нормі? Спайдере, ти як, Бро?
Усе добре.
Бачиш їх?
Ні. Ховаймося.
Я хочу додому.
Тук, ходімо.
- Я втомлена й голодна. - Знаю.
- Я хочу додому. - Я теж. І ми потрапимо туди.
Тато не знає, де ми.
У нас немає рацій.
Ми самі.
Мені потрібна маска.
Що… Що нам робити?
Не знаю. Чого це я головний?
Заспокойся. Треба щось робити.
Замовкни.
- Ло'аку. - Чорт.
Чорт, чорт, чорт, чорт.
Треба вертатися на корабель.
На корабель не можна.
Між нами й кораблем – ті типи.
Ні, це наше останнє відоме місце.
Тато нас шукатиме саме там.
- Бро, ні. - Треба їх обійти.
Чудова думка. Куди йти?
Сюди. Так. Усі за мною.
Це кінець, Джейку.
Стій на місці.
Це все, на що ти здатен?
Ну все, годі.
Ти й досі розумник? Покажи руки.
Руки.
Я… Я тебе вбив.
Мене не так легко вбити, капрале.
Допоможи мені.
Хто на вас напав, капрале?
Загарбники Манквани.
Називають себе «Людьми Попелу».
Що це?
Вони перерізають куру.
Забирають у ворогів то'а, силу.
Для них це гірше, ніж смерть.
Бачиш їх?
Діти зникли.
Повністю заряджена,
тобто він не змінив маску,
часу мало.
Це якщо Люди Попелу
не знайдуть його перші.
Треба знайти дітей,
або ти більше його не побачиш.
Можеш їх вистежити?
Це не наше завдання. Що ми робимо?
Можеш їх вистежити?
Ми марнуємо час, полковнику.
Бос, він у нас. Забираймося звідси.
Наручники не знімати. Куди?
О, ти мене вб'єш.
Знову.
Ходімо. Сюди.
Річка має бути попереду. Ходімо.
Спайдере.
Бро.
- Це недобре. - Що робити?
Мавпеня, бережи повітря.
Дивись на мене.
Дихай повільно.
Ло'аку,
- понесеш його? - Так.
Бро, граймо в конячки.
Застрибуй.
Діти полізли у воду.
Розумний хід.
- Ні. - Ні-ні.
Ні.
- Бро. - О ні. Спайдере.
Велика Матір, врятуй Людину з неба.
Благаю тебе.
Немає часу на молитви.
- Він помирає. - Прошу.
Усе добре. Усе буде добре, друже.
Дихай.
Кірі.
Кірі, треба йти. Ходімо.
Треба йти.
Не можна чекати тут. Треба рухатися.
Ми майже дійшли.
Не можна чекати.
Треба йти.
Тук, поклич її.
Кірі, ходімо.
Стійте.
Несіть його сюди.
Кірі, стій.
- Швидше. - Стоп.
Робіть як я кажу.
Поклади його.
Стій.
Кірі, що ти робиш?
Що ти робиш?
Точно не знаю.
Це наче правильно.
Що?
Мовчи. Я не можу говорити.
Ло'ак.
Його маска. Зніми її.
- Що? - Він не може дихати.
Швидше.
Кірі.
Кірі, Кірі.
Ло'аку,
ні.
О ні. О ні.
Мені так шкода.
Мені шкода.
Мені так шкода.
Спайдере.
Я дихаю?
Так, Мавпеня.
Ти дихаєш.
Я помер.
Це Світ духів.
Ні, друже. Ти й досі тут.
Я дихаю цим повітрям.
Так.
Я дихаю цим повітрям!
Мені більше не потрібна ця дурня.
Так, я дихаю цим повітрям,
народ!
Бро, тихіше.
Дякую.
Спайдере.
Хай що ти там зробила. Дякую тобі.
Чорт. Назад.
Кірі.
Не висовуйся. Не висовуйся.
Ми відрізані.
Бро!
Позаду.
Ні!
Кірі!
Цахік.
Як він дихає без маски?
Я навіть думати про це зараз не можу.
Ходімо туди.
Хіба наше повітря
не отруйне
для Людей з неба?
Чому
ти досі живий,
дихачу повітрям?
Бо така воля Ейви.
Ейви?
Так.
Якщо я розріжу зараз,
думаєте, Ейва його врятує?
Прошу. Зніми з мене наручники.
Швидше. Вони його вб'ють.
Ви так думаєте?
Ні.
Ваша богиня
не має тут влади.
Ну ж бо.
Дай мені ніж.
Полковнику.
Ти…
покажеш мені, як це працює.
Покажеш, як робити грім.
Не можу.
Вона порожня. Грому немає.
Зроби грім.
Не можу. Вона порожня.
Зроби, щоб працювала.
Я кажу, кажу ж…
грому немає.
Убийте найменшу.
Ні, ні. Будь ласка.
- Прошу. Зупиніться. - Ні.
Опустіть зброю!
Опустіть!
Манквани!
А тепер назад. Назад.
- Тату. - Рухайтеся.
Не підходьте.
Назад. Назад.
- Тату. - Тату.
Саллі, все гаразд?
Готові? Ну що, діти, за мною.
Гаразд.
Треба вибиратися звідси.
- За мною. - Будьте позаду.
Рухаймося.
Ні!
Тату!
Та ну!
Рухайтеся.
- Ні! - Тату!
Тату.
Тату! Тату!
Ти сильний,
Людино з неба.
Ти…
покажеш мені, як робити грім.
…у цьому вся магія.
Ясно?
А тепер треба прицілитися.
Куди ти хочеш влучити?
Роби як я.
Так.
Ще раз.
Приємно, еге ж?
Угу.
Тепер ти мені не потрібен, Людино з неба.
- Зв'яжіть його як слід. - На коліна.
Готуйтеся до жертвоприношення.
Ти, ти. За мною.
З дороги!
Нейтірі!
Звільніть її. Тримайте.
Нейтірі, ми з тобою.
Усе буде добре, ясно?
Ми з тобою.
Максе, готуйся до операції.
Відчинити обидві двері.
Ці вилупки вміють в'язати вузли.
Люди, ходімо.
- Ходімо. - Ходімо.
- Нумо. - Швидше!
Це все та дівчина.
Залазь. Так.
Сюди.
Ходімо.
Нумо.
Сюди.
Цахік.
Вони зникли.
Пошукаємо з повітря.
Тарсеме.
Що?
Спокійно. Максе!
- Не ворушись, дитино. - Ну ні.
Ні. Перестань. Зупиніть її.
- Доню. - Мої діти!
- Нейтірі, заспокойся. - Мої діти.
Доню, заспокойся.
Мої діти. Діти.
Де?
Де вони?
Ходімо. Швидше. Максе, допоможи.
- Так. - Ми готові?
- Готові. - Гаразд. Не калібруйте.
Ні. Відпочивай, дитинко.
Доню.
- Удачі. - Дякую.
Я поїду.
Сюди. Ні. Ні.
Усе гаразд. Я можу йти.
Я з тобою.
Добре.
Ляж.
Усе чисто.
Так.
Можна зайнятися нашими…
нерозв'язаними проблемами.
У мене закінчилися стріли.
У нас є ножі.
Ну, я трохи втомився.
Так.
Так, краще не зараз.
Раптом…
з'являться ті летючі мавпи.
Так, авжеж.
Ви з дружиною хоч щось
зробили правильно, визнаю.
Він хороша дитина.
Так, чудова дитина.
Але це не значить,
що ми з тобою станемо друзями.
Я все одно здам тебе начальству.
Мертвого, якщо доведеться.
Ти стільки часу тут і досі не розумієш.
Цей світ складніший,
ніж тобі здається.
Сьогодні ти це побачив.
З нею.
І з ним.
Не має значення.
Байдуже, якого я кольору.
Я все одно пам'ятаю, на чиєму я боці.
Ти отримав нові очі, полковнику.
Тепер треба лише їх відкрити.
Це вони.
Люди Попелу.
Вставайте. Треба йти. Швидше.
- Ходімо. Ходімо. - Ходімо.
Треба вирушати.
Усе гаразд.
Це наші. Це наші.
Тарсеме!
- Джейку. - Тарсеме.
Кірі, Тук, ви цілі?
Як ти нас знайшов?
Діти!
- Мамо. - Матусю.
Тук. Тук. Кірі.
Ло'аку.
- Привіт. - Джейку.
Ти цілий?
Іди сюди. Усе гаразд.
Усе гаразд.
Привіт, Норме.
Як справи?
Що?
Що…
Чувак.
Так, повітря більше для мене не проблема.
Туктірей.
Кірі.
Блакить, це командир Залізне Небо.
Ми прямуємо
до міської стіни.
Думаєте, він і досі з Саллі?
Закладаюся, що так.
Це не моє завдання.
Моє завдання – побудувати місто
і здобути амріту, щоб розплатитися.
А хто, по-вашому,
ставить вам завдання, генерале?
Ті, хто формує стратегію.
Ось вам стратегічне питання.
Як ми колонізуємо цей світ,
якщо не можемо дихати довбаним повітрям?
Хочете знайти того хлопця –
маєте знайти Саллі.
І готово.
Скільки ще їх?
Не так багато.
Ти це казав і вчора.
Не скигли.
Ось найновіший скан.
Бачите?
Це все міцелій.
По суті, такий самий,
як і в лісовому куполі.
Якимось чином
він колонізував його,
поширився по всьому тілу,
а потім вніс зміни
на клітинному рівні. Дивіться.
Він змінив біохімію його крові,
нервову систему, легені.
Можеш його вилучити?
Ні, це ендосимбіонт.
Вони підтримують життя одне одного.
Він загине, якщо ми спробуємо.
Але дивися. Він же…
він живий.
Він здоровий.
Можливо, це добре.
Це добре?
А якщо лабораторії АРР
зроблять реверс-інжиніринг?
Якщо кожна людина з Землі
зможе жити тут
без маски?
Джейку, це ще не все.
Сядь. Агов, друже.
Гей.
- Дайте подивитися. - Гей.
Не ворушись. Усе гаразд.
Дивіться.
Що ви робите?
Що це?
У нього росте куру.
- Стоп, що? - О, так.
Велика Матір,
чуєш мене?
Будь ласка.
Почуй мій скромний голос.
Я молилася тобі в лісі
за спасіння мого друга.
Я щиро молилася.
Але ти не прийшла.
Ти не відповіла.
І я мусила зробити все самостійно.
Не знаю, як я…
Я…
Я попросила в коріння допомоги.
Не пам'ятаю, як я…
Будь ласка, ні.
Ні, не закривайся від мене.
Чому я така?
Як мені це вдається?
Прошу, поговори зі мною.
Прошу.
Ні, ні. Будь ласка.
Ні. Ні.
Ні. Ні!
- ЕЕГ в нормі. - Вогник блимає.
Кров'яний тиск. Це нормально.
Він і повинен блимати.
- Ну що, знімемо їх. - Кірі.
- Треба провести ще тести. - Ейва не відповідала мені.
Я ж сказала.
Не знаю, як я це зробила.
Пий.
Кірі.
Дитинко, тебе благословила Велика Матір.
Це ми знали
з моменту твого народження.
Ти щось приховуєш.
Я відчувала це
все своє життя.
Просто скажи мені правду.
Будь ласка.
Скажи їй.
Настав час.
Дитино моя.
У тебе
немає батька, Кірі.
Що?
Ти…
Твоя… Твоя мати,
аватар Ґрейс,
ну, коли вона була вагітна,
Норм зробив деякі тести.
То були пат… партело…
Партеногенетичні пологи.
Ти генетично ідентична аватару.
У тебе буквально немає батька.
Я клон?
Онучко.
Така була воля Ейви.
Коли тіло Сновиди лежало
у руках Великої Матері,
сім'я було внесено.
Який жах.
Тобто я ще більший покруч.
Ні, онучко.
Ти дочка Ейви.
Мені байдуже,
як це сталося.
Ти моя донечка.
А я єдиний батько, який тобі потрібен.
Якщо я особлива,
чому Ейва мене не слухає?
Ми не знаємо чому,
але вона тебе блокує.
Це ніби якийсь фаєрвол.
Так, це як шифр.
Що більше стараєшся його зламати,
то сильніше він опирається.
Ейва має для тебе шлях.
Хоча вона вирішила його приховати,
ти повинна довіряти їй.
Я маю дізнатися, що це за шлях.
Ні, ти маєш перестати запитувати.
Кірі, якщо…
якщо ти знову спробуєш з'єднатися,
ти можеш померти.
Якщо робитимеш це під водою, то помреш.
Йому не можна тут бути.
Якщо його знайде АРР…
ну, ми їх ніколи не зупинимо.
Якщо він такий небезпечний
для Народу, для всього,
треба просто його вбити.
Це Спайдер.
Він попливе з нами. Він попливе
до рифу.
Там ми зможемо його захистити.
Торук Макто знає краще.
Годі тобі, маленька.
Усе не так.
Усе вирішено.
Тридцять метрів. Давайте ближче.
Знайдіть ідеальне місце.
Знайдіть нам з ракетою ідеальне місце.
Десять метрів.
Якомога ближче. І…
Легеню прострелено.
Вона стікає кров'ю.
Приплив ще один корабель демонів.
Більший.
Убито ще більше тулкунів.
Співчуваю, Брате.
Джексуллі,
Вигнанець провокує молодь.
Тулкуни скликали засідання ради
стосовно нього.
Тобі треба відпочити.
Це треба видалити. Зайди до мене.
Діти. Діти, за мною.
Ні, я серйозно. Коли він виросте,
у мене теж буде свій ілу.
Скаун'.
Знадобиться дуже маленький ілу.
От побачите,
у мене буде свій скімвінг.
- Скімвінг? - Тоді я посміюся.
Як це сталося?
Твоя дочка,
твоя дочка-напівкровка,
непідготовлена…
Стривай.
…зробила те, що не могла зробити Цахік?
Хто ти така, щоб піддавати сумніву волю Ейви?
Я Цахік!
То поводься як Цахік!
Ці трави не допомагають!
Трави з мого лісу зцілюють швидше.
Я кажу тобі відпочивати.
Ти не відпочиваєш.
А потім звинувачуєш мої трави.
Ані руш.
Дурна жінко.
Обережно, Цахік,
або я можу забути,
що ти носиш дитину.
Матріарх сказала своє слово.
Вона каже, Вигнанець продовжує
порушувати Закон Тулкунів.
Будь-яке вбивство заборонене.
Тому він став вигнанцем,
але зробив це знову.
Вигнанець напав на корабель демонів,
спричинивши смерть наших людей.
Навіть сина
Торука Макто.
Тату, не можна звинувачувати Паякана.
Не зараз.
Вона каже, він продовжує морочити голови,
ширити погані думки серед нашої молоді.
- Дурня. - Неправда.
Вона каже, що він принесе
ще більше смертей.
А чому ти
нічого не кажеш?
Скажи щось. Прошу.
Вона каже, що вигнанцю
не місце
у цих водах.
- Хай відпливе далеко… - Ні.
…де його Пісню
не буде чути.
Вигнаний на все життя.
Так нечесно.
Усе вирішено.
Ви ніколи більше не почуєте моєї Пісні.
Ні! Паякане!
Брате! Прошу.
- Ні. Паякане! - Ні!
Брате!
Це… Так не можна!
Тобі тут
не давали слова.
Ні. Паякан бився за нас.
- Він бився за нас. - Ло'аку.
Урятував вашу дочку.
- Це рада. - Він урятував її!
- Тобі слова не давали. - Він захищав нас.
- Це рада. - Ло'аку.
Старійшини сказали своє слово.
На тулкунів полюють.
Вони гинуть.
Ло'аку, годі.
Ні!
- Ло'ак каже правду. - Ні, Ціреє.
- Ні! - Доню!
- Паякан – воїн. - Ціреє.
Він бився за нас.
Більше ніж ти. Чи ти.
Більше, ніж будь-хто з вас.
- Він бився за нас! - Сядь!
Ло'аку.
Виведи його звідси!
Тебе не питають, хлопче.
- Розійдіться. - Тату!
Послухайте його!
У нас нарада!
Старійшини висловилися.
Що ти робиш?
Ти ніколи мене не захищаєш!
- Сідайте. - Ходімо зі мною.
Нарада триває.
У нас війна. Ти це розумієш?
Якщо не підкорятися наказам,
хтось загине.
Спайдер тут, і ми стараємося не привертати уваги.
Але цей бунтівник поруч.
Він підбурює молодняк.
Він приведе до нас усю АРР.
Ти хочеш, щоб його вигнали.
Тому ти нічого не сказав.
Він некерований.
Зовсім як ти. Взагалі-то, якби ти
з ним не спілкувався,
якби не порушував накази,
твій брат і досі був би…
Це не моя провина.
Тату, це…
Це не
моя провина!
Ло'аку.
Іди до нього, Джейку.
Або втратиш ще одного сина.
Мені нічого йому сказати.
Не звинувачуй Ло'ака.
Ти сказав, що зможеш захистити цю сім'ю.
Ти так вважав.
Так, я думав, ми тут у безпеці.
Наш син загинув, Джейку.
Я помилявся!
Що ти хочеш почути?
Що кожне моє рішення
заради цієї родини хибне?
Я вбив нашого сина?
Але ми тут, у цьому місці,
переховуємо рожевошкірого,
цього прибульця.
Якби я могла вибирати
між своєю сім'єю і рожевошкірим,
я б убила його негайно.
Стій, стій, стій.
Ми цього не зробимо. Слухай.
Ми цього не зробимо.
Ти вже робила вибір
між своєю сім'єю і рожевошкірим,
пам'ятаєш?
Не можна так жити, кохана.
У ненависті.
Я ненавиджу їх, Джейку. Я їх ненавиджу.
Ненавиджу їхні рожеві рученята.
Ненавиджу їхні божевільні думки.
Я людина.
Всередині.
Ти мене ненавидиш?
Я завжди буду для тебе прибульцем, так?
Байдуже, скільки я прожив у цій шкірі.
Ти ненавидиш своїх дітей?
З їхніми руками чужих?
Ні.
Тобі соромно
щоразу, як вони помиляються
чи поводяться інакше?
Це тому,
що всередині вони люди, так?
Так.
Мені шкода, люба.
Мені шкода.
Зараз ми повинні бути непохитні.
Ця сім'я – наша фортеця.
Народ каже, коли торкаєшся сталі,
її отрута проникає в серце.
Ло'аку!
Брате.
Ло'аку.
Залишайся в цьому житті, Брате.
Ти нам потрібен.
Ми тебе любимо.
У тебе в душі є велич.
У тебе в душі є сила предків.
Лук можна полагодити.
Добре. Добре.
Мить істини.
Уперед.
Ти її відчуваєш?
Ще б пак.
У мене плавці.
Отож.
Уперед, Мавпеня!
Ти. Обличчям униз!
Очима до землі.
Спокійно, народ.
Спокійно.
Спайдере.
Ми марнуємо час, полковнику.
- Вони нічого не знають. - Вони знають.
Просто мовчать.
Є ще один план,
але радикальний.
Ти мене пам'ятаєш, правда?
- Моя! - Спокійно.
Підійміть його.
Я щось приніс вашій Цахік.
- Відведіть мене до вашої Цахі… - Ворушися!
- Гей! - Ворушися.
Це необов'язково.
- Я стежу за тобою. - Не зупиняйся.
Ворушися!
Цахік.
Що він тут робить?
Цахік.
Я дістану таких скільки хочете.
Як тебе звати, Людино з неба?
Кворіч.
Полковник Майлз Кворіч.
Торкнешся мене цією штукою знову – я тебе вб'ю.
Нікого ти не вб'єш.
Леді, я не згоден.
Пристрель його.
Чудовий трюк…
Кворічу.
Ти наступна, пиріжечку.
Добре подумай про те, що робитимеш.
Ходімо.
Поговоримо всередині.
Що ти робиш, бос?
Затишно.
Знаєш, річ у тім…
що всі мені брешуть.
Кажуть, що
ти можеш і камінь змусити казати правду.
Ти шукаєш людину,
іншу Людину з неба, таку ж, як ти.
Він не такий, як я.
Ні, він зрадник.
Тоді він має померти.
Варанґ допоможе знайти ту людину.
Та іншу людину, яку ти шукаєш.
Того…
дихача повітрям.
Спершу
я подивлюся твою душу.
Стій спокійно.
Не рухайся.
Яка потужна хрінь.
Це…
єдине, що лишилося чистим у цьому світі.
З гори спустився вогонь,
коли я була маленькою.
Спалив наш ліс.
Забрав усе.
Мої люди голодували.
Вони молили про допомогу.
Але Ейва не прийшла.
Тому я звернулася до вогню.
І набралася в нього сили.
Я вогонь.
Завдяки мені
мій народ став сильним.
Ми не здалися й не померли
лише тому, що Ейва
відвернулася від нас.
Ми відвернулися від Ейви,
слабкої матері
для слабких дітей.
Ми не смокчемо
груди слабкого божества.
Тепер…
тільки правдиві слова
пролунають з твоїх уст.
Ти сильний серцем.
Не бійся.
Це було негарно.
Я з'їм твоє серце, Кворічу.
Та спершу відповіси мені.
Чому ти тут?
Я прийшов до тебе.
Хочеш мені служити?
Я нікому не служу.
Ти мені потрібна.
Ну а ти не потрібен мені.
Але я можу тебе залишити
як раба,
щоб ти мене задовольняв.
Думаю, це може бути цікава розвага, але…
насправді ти хочеш не цього.
А що я хочу?
Те, чого ніколи не мала.
Рівню собі.
Ти хочеш ширити свій вогонь
світом.
Так.
Я дам тобі гвинтівки.
Дам тобі рації.
РПГ.
О, це сильна магія.
Командуй з відстані,
бий як блискавка.
Клани…
до яких ви зможете долетіти,
вклоняться Варанґ.
Якщо ти хочеш помститися Ейві…
я тобі потрібен.
Я чую.
Ще б пак.
Коли я знову зможу з'єднатися,
колись,
будь-коли,
я зможу бути твоїм провідником у Світі духів.
А можна я піду зараз?
Ні.
Без мене не можна.
Людина з неба не може просто туди піти.
Це шокує предків.
Вони починають прибувати
на Причастя дитинчат.
Однорічні дитинчата
разом з новонародженими
уперше встановлять зв'язок з Ейвою.
Буде так гарно.
Покажися.
Гарно.
Тобі личить.
Приходь на фестиваль.
Ні, ні.
Тоді я залишуся тут з тобою.
Ло'аку, я не повинна тобі це казати, але…
моя Сестра-тулкун каже,
що вони чули заклик Паякана,
дуже тихе звернення до рідного клану.
Де?
Пісні тулкунів у воді чути на великій відстані, Ло'аку.
Прошу.
Ло'аку.
Бувай, мамо.
Куди це ти?
Провітритися.
У мене є деякі справи.
Ло'аку!
Ло'аку, чекай!
Ло'аку.
Треба знайти Брата Паякана.
Не можна йти.
Причастя дитинчат через п'ять днів.
Я мушу йти. Це моя вина.
Ми підемо.
Усі ми.
Візьміть зброю та їжу.
Нікому не кажіть.
Наші діти пішли його шукати.
Ти їх пустила?
Вони не питали.
Візьмемо вершників.
Знайдемо їх.
Ми не зможемо обшукати весь океан.
Воїни потрібні на Причасті дитинчат,
раптом припливуть кораблі демонів.
Мій син там зовсім сам.
Він повернеться, коли буде готовий.
Це його шлях.
Дивися, що він зробив.
Джейку, сила предків
тече у жилах твого сина.
Довірся їй.
Шлях води
не має ні початку…
ні кінця.
Море – твій дім…
до народження…
і після смерті.
Де той,
кого називають Торук Макто?
Скільки риби в морі?
Раз, два.
Скільки птахів
у небі?
Раз, два, три…
Ти не могла попросити Ейву
зробити мене вищим?
Чи навіть трохи синішим.
Ні.
Я була зайнята, рятувала тобі життя.
Скаун'.
Трошечки.
Кілька сантиметрів.
Вона ж Велика Матір.
Вона все може.
Ти бездоганний
такий, який є.
Ходімо, Мавпеня.
Зараз я хочу
навчитися їздити на скімвінгу.
Щоб стати могутнім воїном
і захищати нас.
У бійці головне не розмір пса,
а готовність битися.
Що таке?
Тікаймо!
Швидше!
Спайдере.
Сюди, вилупки!
Швидше!
Гей, скаун'!
Сюди, виродки!
Сюди, довбні!
Це все, що ти можеш?
Чорт!
Гей, гей.
Спокійно, ковбою.
Обережно з ножем. Так можна поранитися.
Дихач повітрям.
Забираймося звідси.
Розосередитися.
Метелик, Блакить. Наближайтеся.
- Що там? - Тук!
Нас блокують. Зброю до бою.
Зброя!
Де твоя сестра?
Пішла по воду.
Де Кірі? Де Спайдер?
Тату!
- Де Спайдер? - Його забрали.
Забрав синій полковник.
Взяти його.
Спокійно.
Не бійтеся.
Не бійтеся!
Джейку Саллі!
Бери дівчат і тікайте!
Без тебе я не піду.
Ні.
Спайдер у них.
Тепер їх ніщо не стримує.
Ти бачила, на що вони здатні.
Ці люди загинуть.
Ти не можеш цього просити.
Чоловіче, я не можу.
Це єдиний вихід.
Джейку Саллі!
Покажися!
Тікайте.
Тікайте швидше.
Візьми сестру.
Сховайтеся.
Тікайте!
Якщо ти залишаєшся, я теж.
Я багато кого вб'ю!
Хай що станеться, не підіймай лук.
Пообіцяй мені.
Я знаю, що він тут.
Віддайте його мені.
Він Меткаїна.
Він один з нас.
Він один з нас!
Підпаліть щось.
Дракон 2-4, скористайтеся вогнеметами
над центром селища.
Ясно.
Активую вогнемети.
Мені потрібен Джейк Саллі!
Стоп. Ні. Припиніть вогонь.
Припиніть вогонь. Стійте.
Припинити вогонь.
Зрозумів. Припиняю.
Це мій шлях, Брате.
Полковнику.
Капрале.
Забирай мене,
а мою сім'ю й тих людей облиш.
Цього замало.
Твоя дружина мені теж потрібна.
У тебе вже є я.
Потрібні ви обоє, інакше я зрівняю все з землею.
Вагітних жінок, дітей.
Та худа баба зараз вилетить
крізь стіну своєї халупи,
бо мені байдуже.
А мої друзяки, ну,
їм аж кортить усіх замочити
й познімати скальпи.
Справді?
Значить, буде так?
Коли я опущу руку,
ти і твоя нова дівчина помрете.
Особисто ти точно помреш.
Я помру – і всі тут помруть.
Можливо.
Ви зможете вбити декого, але не всіх нас.
Ми нападемо групою,
а твої кораблі вагатимуться,
бо ми всі виглядаємо однаково.
А потім, коли ти благатимеш
не вбивати тебе,
я зніму з тебе скальп.
Чорт забирай, капрале.
Не знаю, чи ти розумний, чи божевільний.
Ти ніколи не здавався мені аж таким розумним.
Дай мені слово, як морпіх морпіху.
Що ці люди
будуть у безпеці.
Спали їх усіх, Кворічу.
Ми домовились?
Домовилися.
Клятва на мізинчиках?
Узяти його.
Обернися.
Ворушися.
- Ходімо. - Швидше.
Тоді іншим разом,
місіс Саллі.
По конях.
ВИЯВЛЕНО ТРАНСПОНДЕРИ
РОЗПІЗНАВАННЯ ЗАБЛОКОВАНЕ
Що у нас?
Мем, у нас велике вторгнення.
- Наближаються вершники банші. - Бачу.
- Пристрель їх. - Не можу, мем.
Зброя заблокована.
Вони мають значки системи «свій-чужий».
Розшир.
Ехо-один-шість, наведення на ціль.
АНГАР 2
Встаньте, йолопи.
Не виказуйте страху.
Добре. Так.
Тримайте його.
Спокійно, спокійно.
Ходімо.
- Джейку! - Беріть його.
Ходімо. Швидше.
- Джейку! Джейку! - Заводь його.
Джейку!
Вгору.
АРР ШТАБ/01
Завдання виконано, генерале.
Джейк Саллі.
Торук Макто власною персоною.
Ви не лише роздаєте зброю,
але й приводите ворогів усередину периметру.
Не ворогів.
Союзників.
Генерале Ардмор, знайомтеся, це Варанґ.
Цахік Манкванів.
Скажу прямо, полковнику Кочіс,
я хочу, щоб усіх дикунів
вивели з моєї бази
негайно,
у тому числі вашу маленьку подружку.
Не кажіть дурниць, генерале.
Оголосіть перемогу.
Він у нас, люди!
Кінець епохи!
Так!
Цахік.
Ходімо.
Спокійно.
Буде трохи боляче.
Не ворушись.
Майже готово.
- Так. Тримайте. - Ще кілька секунд.
Паякане!
Народ каже,
що море очищує.
Паякане!
Це Ло'ак.
- Це він. - Ло'аку.
- Це він. - Ло'аку!
Скаун', сюди!
Ло'аку!
Ціреє!
А ще кажуть,
якщо побачиш глибинних істот,
ци'онґів…
це духи, які судитимуть тебе.
- Ци'онґ! - Уперед.
Ло'аку. Ло'аку.
Ло'аку! Ло'аку!
Ціреє.
Дякую, Велика Матір.
Легше, бо задушиш.
Пусти його.
Не віриться, що ви мене знайшли.
Шлях мого друга – мій шлях.
Це твоя Сестра?
Так.
А що з Паяканом? Вона його чує?
Він близько. Уже скоро буде.
Ну, що там у вас?
Міцелій, що живе в його тілі…
У нього всередині щось живе?
Так,
це ендосимбіонт.
Він упорядковує іонний обмін…
Годі. Принцип роботи не цікавить.
Цікаво лише, чи зможемо ми це дублювати.
Випустіть мене, засранці!
Я попросив вилупуків у рукавичках
дати тобі трохи відпочити.
Де Джейк?
Замкнений там, де йому місце.
Ось.
Я приніс тобі
бургер.
Не завдавай йому болю.
Він більше не частина твого життя.
Тепер ти зі мною.
Я твій батько.
Мій батько мертвий.
А ти якийсь штучний виріб,
якому віддали його спогади.
Ні, ні.
Я й досі я. Я перевіряв.
Ось, дивися.
«Полковник Майлз Кворіч».
Покійний.
У нас не було нагоди
поговорити,
коли ми разом були у джунглях, але…
Я мушу тобі подякувати.
Ти витягнув мене з затонулого корабля.
Ти мене врятував.
Так. Але шкодую про це.
Можливо, це правда.
Можливо, не зовсім.
Хай там як,
я твій боржник.
І маю тобі сказати…
Я тобою пишаюся.
Ти неймовірний хлопець. Ти…
сміливий, розумний і…
Синку, ти маєш серце лева.
Я дивлюся на тебе й бачу себе. О, так.
І знаєш, кого я насправді бачу в тобі?
Твою матір.
О, так.
Вона була люта.
З нею було важко жити, але…
Я її кохав.
А вона дуже сильно любила тебе.
Їй було найскладніше
залізти на борт того військового корабля
і битися,
залишивши сина чекати.
Твоя мама загинула як геройка, сину.
Ти дуже
схожий на неї.
Хай там як,
я прийшов
не заради спогадів.
Я прийшов сказати, що готовий допомогти.
Якщо тобі буде потрібно.
Я готовий допомогти.
Можна це лишити собі?
З'їж щось.
АРР
Брате!
Радий тебе бачити.
Я чую, Брате.
Що таке?
Що сталося?
Усе…
Дуже погано.
Ти знайшов рідний клан?
Так.
Уціліла лише одна.
Я Та'нок.
Дивіться, що зі мною зробили!
Мене підстрелили!
Осліпили!
Дивіться, що зі мною зробили Люди з неба!
Тулкуни вже збираються,
але їхня агрегація досягне піку під час затемнення,
яке станеться післязавтра,
саме тоді ми на них нападемо.
Ні, ні, чекайте. Ні…
ви говорите про справжню різанину.
Угу.
Сотні вбитих. Знищення цілих зграй.
У цьому і є краса цієї ідеї.
Виконаємо річний план за день.
Вони розумні, душевні істоти.
Ви хто?
Ієн… Ієн Ґарвін. Морський біолог.
Ці створіння
мають культуру, мають музику,
мають імена одне для одного.
У них усе організовано.
Ця агрегація – навмисна.
Для них це духовне зібрання…
Спустіться на землю, Ґарвіне.
Ми знали, на що йдемо.
Ні, я на таке не підписувався!
Докторе Ґарвіне.
Докторе Ґарвіне, дякую.
Ваш протест узято до уваги.
- Узято до уваги? - Так.
Команди на субмаринах і моторних човнах
встановлять кордон.
Заженете родинні групи
у природну кишеню
біля островів.
ДЖЕЙК САЛЛІ:
ЗРАДНИК ЛЮДСТВА
Попався, Саллі!
Не віриться, що ми його зловили.
Гей! Розійдіться.
Відчиняй.
Зброя, сер.
Це кінець, Джейку.
Завтра о шостій нуль-нуль.
Варанґ хоче твоє серце,
але я все зроблю по-старому.
Розстрільна команда.
Селфрідж каже, так краще для «іміджу».
Так. Будь хорошим песиком для начальства.
Ідеться не про них.
Ідеться про мене й тебе.
Про морпіха, який зрадив мою довіру.
Про чоловіків і жінок, яких я втратив.
Спогади мерця.
Майлза Кворіча
більше немає.
Ти вільний,
а навколо – цілий світ.
Є такі речі, яких начальство
ніколи не зрозуміє.
На'ві називають це «каме», чути.
Я знаю, як вони це називають.
То навчися чути!
Єднатися з чимось більшим за тебе,
більшим за все, що тобі відомо.
І чути світ.
Чути себе.
Я почую тебе…
о шостій нуль-нуль.
ОФ
АРР
Того разу я трахнув двох.
Так, але вони були
найпотворніші у всьому селі.
Відчиняй. Обережно.
Руки на стіну.
Ну все, готово.
Зачиняй.
ОХОРОНА
Нічого. Тільки розвідник Кворіча.
Пильнуй.
Гаразд,
ти маєш науковий ступінь.
Невже це так складно?
Це не дурість. Якби я був
- на метр чи півтора вищий. - Так.
Я відчув ті штуки. Вони гострі, як леза.
Вони не м'які.
Ми підемо чогось вип'ємо.
Дивіться.
Привіт, красуне.
Вона мене хоче.
Що?
Гей.
Кворіч.
Ми вогонь. Манквани.
Кворіч.
Ні звуку, відьмо.
Де Джексуллі?
Дружина. Вірна чоловікові.
Говори, або поріжу.
Де?
Я двічі не повторюю.
Ні, чекай.
Чекай.
За табором.
Клітка для тварин.
Відведи мене туди.
Ворушися. Куди?
Гей, солоденька!
Приєднуйся до гурту.
Взяти її!
Мені потрібне її серце!
Швидше.
Ховайтеся!
- Обережно. - Розійдіться!
Джейку!
Генерале.
- Не зараз. У мене проблеми. - Ні…
У мене проблеми.
Малий утік, треба його впіймати.
Живим.
Стріляйте.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ЖИВИМ МАЙЛЗ «СПАЙДЕР» СОКОРРО
НАГОРОДА ЗВЕРТАТИСЯ ДО ОХОРОНИ
Гей. Агов.
Зупиніться. Зупиніться!
З дороги, хлопці. Ну-бо.
Вогонь. Стріляйте в нього.
З дороги.
Опусти ніж.
Давай, Джейку.
Запалювання.
Реверс.
Готово.
Цільтеся в камери.
Так. За мною.
За мною.
ПЕРЕШКОДА
Що я роблю?
Швидше! Назад.
Тепер мій протест узято до відома, вилупки?
Джейку,
сюди.
Ні. Ні, сюди. Сюди.
- Уперед. - Добре.
Ієн Ґарвін, морський біолог.
- Ходімо. - Хочу сказати,
що я твій великий прихильник.
Тепер я ще в більшому захваті.
- Ти так… - Замовкни.
Який план?
Далі я не придумав.
Тобто плану немає.
Тільки Нейтірі.
Ходімо.
Уперед. Уперед.
Уперед.
Навіщо ти це робиш?
Величезне полювання на тулкунів
заплановано на післязавтра.
На них нападуть усіма доступними кораблями.
Причастя дитинчат.
Ти мусиш їм завадити.
Ти єдиний, хто це може.
Ходімо.
Са'ата…
Ходімо.
- О боже. - Пригнися.
Так, чекай. Тепер іди. Іди.
О чорт.
Чорт забирай.
Іди!
Тікай звідси!
О чорт.
Ліма 1-6, об'єкт
позаду транспортного засобу.
- Це Саллі? - Його засікли.
Активуйте ракети. Знищте його.
Зрозумів. Активую ракети.
ВИБІР ЗБРОЇ ХЕЛФАЄР
Пам'ятаєш мене?
Правильно, вилупки. Так.
Мені це лайно не треба.
І що ти зробиш? Пристрелиш мене?
Хлопець з ним. Дихач повітрям.
- Він заважає прицілитися. - Посунься.
Не стріляйте. Скажіть йому не стріляти.
Ліма 1-6, це Блакить.
Не стріляйте. Стежте за ним.
1-6, не стріляти.
Стягніть війська на цю позицію.
Ви мене не застрелите. Знаєте чому?
Бо не можете.
А знаєте, що ви можете зробити?
Поцілувати мене в дупу.
Так, швидше, Джейку.
Іди. Що ти робиш?
Тікай. Швидше. Ходімо.
Рухається на захід.
Стараюся прицілитися. Є завада.
Не відставай.
Будь поруч зі мною.
Я не гратиму в цю гру.
Ліма 1-6, стріляйте.
- Ні, не стріляйте. - Заберіть його звідси.
Відставити. Не стріляти.
Швидше!
Ліма 1-6…
- Що ти робиш? - Ліма 1-6,
дозволяю стріляти з усієї зброї.
Не можу. Я не бачу ціль. Розвертаюся.
- Він розвертається. - Сюди.
Це
Блакить. Не стріляти.
Ліма 1-6,
стріляти дозволяю.
1-6, готовий.
Лягай!
Ма Джейку.
Нейтірі.
Кохана.
Не знаю, поцілувати тебе чи насварити.
Не витрачай час.
Погнали. Швидше.
Вперед.
Приземліться
будь-де.
Мені терміново треба відлити.
Ви приземлилися якраз вчасно.
Що таке?
Чому ми зупиняємося?
Сюди навіть «блискавку» не вшили.
Це дурість.
Чудова думка.
Спершу пити, потім пісяти у струмок.
Що таке, Джейку?
Я помилявся.
Ми не можемо їх захистити.
Треба зняти цю штуку. Вона колеться.
З Кворічем та жінка.
Він знайде нас будь-де.
Його спіймають.
І дослідять.
А коли люди зможуть дихати нашим повітрям…
то захоплять цей світ
і знищать ліси,
океани й усе інше.
Як на нашій Землі.
І тоді народ На'ві
зникне.
Тулкуни зникнуть.
Я цього не допущу.
Їсти хочеш?
Я вмираю з голоду.
Твоя правда.
Це треба зробити.
Джейку.
Він урятував тобі життя.
Це єдиний варіант.
Спайдере…
Іди сюди.
Що сталося?
Що таке?
Ходімо зі мною.
Ходімо. Вперед.
Секунду. Мені треба відлити.
Далеко не відходь.
Куди ми йдемо?
Тихо.
Нам треба поговорити?
Іди сюди.
Ходімо. Ходімо.
Швидше.
Усе, прийшли.
На коліна.
- Ні. - Ставай на коліна.
Будь ласка.
Джейку, не треба.
Дивися вперед. Не рухайся.
Будь ласка,
не треба цього робити.
Прошу.
Велика Матір, чуєш мене?
Не треба цього робити.
Направ мою руку.
Не роби цього.
Дай мені силу.
Зупинися.
Будь ласка, зупинися.
- Не дивися на мене. - Прошу.
Не дивися на мене.
Прости мене, сину.
Я буду ґречним.
Хай твій дух зустріне Ейву.
- Обіцяю. - Хай твоє тіло
повернеться до лісу…
Прошу, тату.
…щоб зберегти Велику рівновагу.
Хай предки візьмуть тебе до себе.
Будь ласка.
Хай предки обіймуть тебе.
Хай вони завжди співають твою Пісню.
Я знаю, що повинен піти до Ейви.
І я не проти.
Але…
Ти…
Ти ще мене любиш?
Усім серцем.
МаДжейку.
Я чую.
Хай що станеться, це буде не так.
Знайдемо інший спосіб.
Глибоко в душі тато знав,
що правильний шлях
лише один.
Ти можеш вважати себе
батьком,
чоловіком,
але рано чи пізно
ти повернешся.
Привіт, старий друже.
Торук любив мого батька.
Знав, що разом вони сильніші.
Що коли вони літають,
буде кровопролиття.
Він вертається.
Торук Макто!
Ні, ні. Просто…
Будь ласка, встань.
Вставай. Прошу.
- Кохана. - Джейку.
Будь ласка. Усе гаразд.
Усе буде добре.
Їдь
до всіх кланів, до яких можна дістатися за день,
і скажи…
Скажи, що Торук Макто їх кличе.
А ще скажи…
що день настав.
Отже, сталося так,
що Торук Макто повернувся.
Мій батько об'єднав клани
знову.
Він виголошував видатні промови.
Багато стріл разом
зламати неможливо.
Нас неможливо зламати!
Але він знав, що цього недостатньо.
Великий матріарху,
мудрі старійшини,
Люди з неба повертаються.
Вони вже близько.
Ось-ось будуть тут.
Щоб повбивати всіх тулкунів.
Благаю вас,
боріться разом з нами.
Вона каже: «Ми поважаємо Торука Макто,
але дотримуємося давніх традицій.
Ми вважаємо,
що вбивства породжують ще більше вбивств,
і ця спіраль розкручується безкінечно».
Послухайте мене.
Люди з неба не зупиняться,
доки не вполюють останнього тулкуна.
Ло'аку.
Мій Брат хоче звернутися до ради.
Паякане! Геть звідси!
Тобі тут не місце.
Стоп.
Ло'аку, що ти робиш? Тобі тут не місце.
Тату, чекай.
Я Брат Тулкуна. Я маю право говорити.
Ло'ак каже правду. Ви повинні послухати.
Ціреє.
Вона каже: «Його Брат – вигнанець».
Ти не маєш тут впливу.
Якщо він вигнанець,
тоді я теж вигнанець.
І я вигнанка.
Доню, мовчи.
Ні.
Ти мене більше не побачиш.
І ми з братом вигнанці.
Аонунґу.
І ми
теж вигнанці.
Вона каже: «Можеш говорити».
Вислухайте мене.
Мій Брат повернувся до рідного клану,
щоб захистити їх,
але його клан знищили
кораблі демонів.
Уціліла лише Та'нок,
бо вона боролася.
Виходь.
Та'нок каже:
«Я говорю від імені мертвих матерів
і мертвих дитинчат.
Я говорю від імені свого народу й усіх наших Пісень.
Зниклих.
Назавжди».
Вона каже:
«Я остання. Сліпий свідок нашого кінця».
Та'нок каже:
«Закон Тулкунів треба змінити.
Паякан вказує нам шлях.
Ми повинні битися».
Ми повинні битися!
Що вона сказала?
Вони ухвалять рішення.
Ви подивіться.
Бачите: їх тут сотні.
І погляньте на цих старих.
Старі – це добре.
Вони не перестають рости,
отже, амріти буде більше.
Дивіться на цю самицю.
Вона, мабуть,
стометрова.
Ви проводите нараду без мене.
Мабуть, це недогляд.
Ні, це не недогляд.
Після фіаско з Саллі
ви відсторонені, полковнику.
Будьте на базі,
чекайте розслідування.
Не можу.
Мені треба їхати.
Саллі буде там, отже, Спайдер
теж там буде.
На нього не дивіться.
Він теж ось-ось потрапить на гауптвахту.
Не кажіть йому не дивитися на мене.
І що ви зробите? Подзвоните таткові?
- Тобто голові ради? - Годі вже.
Я можу завершити це завдання.
Подивіться на себе.
Ви зганьбили свою форму.
Якщо ви взагалі пам'ятаєте, що таке форма.
Ваші пересування обмежено, полковнику.
Назавжди.
Чому ти тут, дівчино?
Щоб помолитися, Цахік.
Ні, дитино.
Чому ти в цьому світі?
Можливо,
саме заради цієї миті.
Тільки обрана
може звертатися
до Матері-воїтельки.
Цахік.
У вас перейми.
Боюся, що ми…
ми це не переживемо.
Кірі.
Послухай мене.
Якщо ти можеш щось зробити,
ти повинна це зробити.
Ти сильна серцем.
Ось.
Я поїду з вами?
Ні, будь тут.
Я не зможу це зробити,
не знаючи, чи ви, діти, в безпеці.
Будь на посту хай там що.
Зрозумів?
Цілком, сер.
Якщо ми з батьком не повернемося,
візьми Спайдера і дівчат
і тікайте якомога швидше.
ДОСЛІДЖЕННЯ КИТІВ
Чорт забирай.
Генерале, потік страшенно сильний.
Тримайтеся від цієї чортівні якнайдалі.
Вона здатна розірвати на шматки.
Ясно. Корабель зі зброєю праворуч.
ОХОРОНА
Ну що, хлопці.
Заробімо трохи грошей.
Так.
Уперед. До роботи.
Субмарини, занурюйтеся.
О, так.
Зробімо це.
Бачите противників?
Ні. Ніякого руху.
А велетні
займаються своїми справами.
Рибка в сітці, Скорзбі.
Увага.
Чекайте.
Увага.
Хвилинку.
Тут немає ні самців,
ні великих самиць.
Немає старійшин.
Усім зупинитися.
Сер, акустичні хвилі під водою.
Тулкуни. Великі.
Багато великих.
Наближається кілька тулкунів.
Скорзбі, ти ж ніби казав,
що вони неагресивні.
Бо так і є.
Зазвичай.
Паякане, я поведу.
Так, матріарху.
Я їх не бачу.
Чуваче, вони б'ються.
Так! Так!
Сюди. До люка!
Зараз!
Обережно!
Зброю до бою.
Відкрити вогонь.
Ліворуч.
Перезарядити.
Обережно!
Так, Джейку.
Бро, дивися.
Так!
Джейку.
Це Люди Попелу.
Наближається противник.
Вершники банші.
Понад сотня.
Вони свої. У них значки системи розпізнавання.
Вони свої.
Дякую, що виманили Саллі з укриття, генерале.
Далі я сам.
Вони не переможуть.
Вони гинуть.
Кірі!
- Зупини її! - Кірі. Кірі, зупинися.
- Кірі. - Стій. Повернися
в укриття негайно. Там небезпечно.
Я повинна звернутися до Великої Матері.
Якщо з'єднаєшся під водою, то загинеш.
Не можна цього робити. Ходімо.
Ні, Тук. Тобі не можна тут бути.
Повернися.
- Кірі, чекай. Стій. - Кірі, стій.
- Кірі!
- Кірі. - Кірі.
- Ходімо. - Ні, чекай.
Чорт, чорт… Тук, не наближайся.
Я серйозно.
Ло'аку, ходімо.
Не йди за мною.
Ходімо.
Ло'аку, вони наближаються.
Борися разом з нами.
Треба захистити Матерів.
Пливи. Я побуду з нею.
Уперед!
Велика Матір,
почуй мої слова.
Прошу, допоможи нам.
Благаю тебе.
Ти наша єдина надія.
Будь ласка.
Ми тебе потребуємо.
Не відштовхуй мене.
Будь ласка, не треба.
Ні, прошу, прошу.
Ні, ні, ні.
Мавпеня.
Зробімо це.
Ходімо.
Уперед.
Вогонь.
Благаю тебе. Будь ласка.
Ні, прошу.
Народ гине.
Будь ласка, ні.
- Тук. - Ходімо.
Ходімо.
Ми зможемо.
Саллі не здаються.
Ходімо. Нумо.
- Тук. - Ходімо.
Велика Матір, допоможи нам.
Благаємо тебе.
Народ гине.
Я закликаю Матір-воїтельку.
Ти наша єдина надія.
Вогонь.
Ні!
Це він. За ним!
Розосередьтеся. Оточіть його.
Са'ата.
Молодчинка.
- Усе гаразд? - Так.
Де Кірі?
Джейку, я поранена.
Повертайся в укриття.
Не атакуйте.
Нас перемогли.
Ні.
Тату!
- Ло'аку. - Тату.
- Ло'аку. - Усе гаразд.
Я з тобою.
Цахік.
Залишайся тут. Я повернуся по неї.
Не залишай мене тут саму.
Са'ато, чекай.
Я помираю.
Зовсім ні.
Чому ти вічно сперечаєшся?
Я…
Я помираю.
Та спершу я виштовхну з себе дитину.
Тоді штовхайте!
Я з вами.
Потягну на рахунок «три».
Ні. Не треба. Просто…
Просто не треба.
Я перев'яжу рану.
Кірі.
Як ти?
- Усе гаразд. - Добре.
Тужтеся, Цахік.
Ще один раз.
Дитина виходить.
Вона виходить.
Візьміть свою дитину.
Дякую…
Нейтірі.
Дякую.
Як її звати…
Вона…
Вона Пріл.
Тримайтеся.
Пріл – це гарне ім'я.
Ти захистиш її?
Так.
Тату, я… Вибач, що покинув пост.
Усе гаразд, синку.
Ні.
Ти довів мені, чого вартий.
Переконати тулкунів битися.
Торук Макто не зміг цього зробити,
а ти зміг.
Я пишаюся тобою.
Двадцять другий, що у вас?
Поранені?
Ну що, народ.
Візьмімо себе в руки.
У нас ще багато роботи.
Серйозно?
Сто мільярдів доларів
лежить у тому гроті,
і ніщо нам не заважає.
Усіх пригощаю пивом.
Тебе звати
Пріл.
Твоя мама була сильною.
Ти теж будеш сильною.
Місіс Саллі.
Воєнні трофеї.
Тату. Тату, дивися.
Ні!
Ти мені потрібен.
Поруч.
Мені потрібен штурман.
Добре.
Починаємо.
Джейку, я знаю, що ти десь там.
Я знаю, що ти мене чуєш.
Варанґ тут катує твою дружину.
Ні!
Приходь до мене
і приведи з собою Спайдера.
І я знаю, що ти все зрозумів.
Дякую, кохана.
Пікадори, сюди. Вперед.
Уперед!
Їх заганяють у пастку.
Заженемо сюди весь молодняк.
Сто метрів.
Наближайся. Наближайся до цілі.
Чорт.
Матадори, повільно рухайтеся вперед.
Тримайте дистанцію.
Субмарини,
підготувати торпеди.
Зарядити торпеди.
Заряджаю з першої по четверту. Торпеди заряджені.
Шістдесят метрів.
Прицілитися.
Зняти запобіжники.
Приготуватися до стрільби.
Дивися.
Не стріляти.
Чому не стріляти?
У нас тут проблеми.
Це Ейва. Вдалося.
Вдалося.
Іди до Людей з неба…
Убий їх!
Убий їх усіх!
Обережно!
Вивези нас звідси.
Обережно!
Швидше. Стріляйте.
Усі човни – на корабель. Усі човни –
на корабель.
Так.
Правильно, засранці.
О боже.
Вивези нас звідси.
Не можу. Двигун вимкнувся.
Потрібна енергія. Вмикай систему.
Генерале,
нас затягують магнітні потоки.
Покинути корабель.
Покинути корабель!
Не відходь від мене.
Не відходь.
Чисто.
Не відходь.
Сісти на човни. Покинути корабель.
Швидше!
Мені потрібне вогневе прикриття.
Добре, я поверну ліворуч,
пропливу по лівому борту та омину їх.
Пильнуй.
- Дивися, що я робитиму. - Так, сер.
І не застрель нікого з близьких.
Швидше.
Полковнику, це Спайдер.
Я тут.
Не вбивай їх.
Де ти, хлопче?
Виходь негайно.
Добре. Я вийду.
Спайдере!
Чуєш мене?
Час закінчується.
Швидше.
Цахік.
Я хочу укласти угоду.
Поміняти себе на них.
Це можна.
Ходімо зі мною, синку.
Я людина слова.
Ми можемо все вирішити тут і тепер.
Ніхто не постраждає.
Підійдіть до мене.
Ми забираємося звідси.
Тук.
Іди сюди, Тук.
Облиш мою маму.
Курва!
Знайди маму!
Забери її з корабля.
Тримайся, дитино.
Спайдере, сюди.
Джейку!
Спайдере.
Джейку.
Спайдере.
- Швидше! - Хапай!
Летимо!
Чорт.
Джейку!
Я вб'ю тебе!
Клянуся!
Уб'єш свого рідного батька?
Не провокуй мене.
Віддай.
Ти малий виродок!
Ходімо. Джейку, ходімо.
Забирайся звідси.
Іди.
О чорт.
Джейку!
Сину!
Спайдере, ні!
Подай його мені.
Давай.
Підтягни мене.
Давай.
Якби ти не поранив мене в руку…
Я мушу тебе відпустити.
Тоді зроби це,
тату.
З тобою важко, хлопче.
Затягни нас.
Візьми мене за руку.
Джейку.
Нумо.
Ми тебе тримаємо.
Ну, незручна ситуація.
І що тепер?
Ми всі
візьмемося за руки й заспіваємо?
Я «вчуся чути»?
У тебе є вибір.
Чекай.
Чекай. Чекай.
Що за відстій!
Тату, тату.
Ма Джейку, сядь.
Іди сюди.
Світло завжди повертається.
Ми всі поєднані
з Великою Матір'ю…
яка любить усіх своїх дітей
усім серцем.
Нове життя рухає енергію…
як подих нового світу.
Голос мого Брата було почуто.
Його прийняли в клан.
У Світі духів
ми звертаємося до сили предків.
Усіх, хто йшов
цим шляхом до нас.
Ходімо, Мавпеня.
Ходімо.
Уперед. Уперед.
Сер.
Я чую.
Бро.
Скаун'.
Радий тебе бачити,
Братику.
Друже.
Мамо, це Спайдер.
Я багато про тебе чула.
Баламут.
Ти живеш
уперше.
А твій дух
житиме в Ейві.
Навіки.
Тепер ти один з нас.
Ти один з Народу.
Оце так.
АВАТАР
ВОГОНЬ І ПОПІЛ
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ ДЖОНА ЛАНДАУ
ВИ НЕ САМОТНІ.
ЯКЩО ЗНАЄТЕ КОГОСЬ, ХТО МАЄ ПРОБЛЕМИ З ПСИХІЧНИМ ЗДОРОВ'ЯМ
ЧИ ДУМАЄ ПРО САМОГУБСТВО, ДЗВОНІТЬ АБО ПИШІТЬ 988 І 988LIFELINE.ORG ЦІЛОДОБОВО.
ДЛЯ ДОПОМОГИ ПОЗА США ВІДВІДАЙТЕ FINDAHELPLINE.COM.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк