1
00:00:03,410 --> 00:00:08,257
- ספרטקוס -
~ אלוהי הזירה ~

2
00:00:10,210 --> 00:00:13,089
:חלק ראשון
- חטאי העבר -

3
00:00:14,130 --> 00:00:15,916
.ישנה רק דרך אחת

4
00:00:16,380 --> 00:00:17,711
.נהרוג את כולם

5
00:00:29,350 --> 00:00:30,772
!אני הדומינוס שלכם

6
00:00:31,100 --> 00:00:33,353
!ואעקור לבכם המזדיין

7
00:00:33,380 --> 00:00:34,779
...קווינטוס

8
00:00:38,560 --> 00:00:39,721
!לוקרשיה

9
00:00:41,830 --> 00:00:43,298
מה תעשה

10
00:00:44,570 --> 00:00:46,220
?כדי לאחוז שוב באשתך

11
00:00:48,210 --> 00:00:49,962
,לחוש בחום עורה

12
00:00:51,790 --> 00:00:53,451
,בטעם שפתיה

13
00:00:54,450 --> 00:00:56,270
?כמה גברים תהרוג

14
00:01:00,100 --> 00:01:03,274
.הותרתי את המעשה בידי ברקה
.כעת אתה חופשי-

15
00:01:04,060 --> 00:01:06,609
נבגדנו בידי החיה
.מקרתגוהמזדיינת

16
00:01:10,650 --> 00:01:12,584
.מעמדך נחות ממני

17
00:01:13,110 --> 00:01:15,192
!הוא השופט

18
00:01:16,630 --> 00:01:19,873
לעולם לא ניתןלדעת
?מי זומם אלימות, הלא כן

19
00:01:19,840 --> 00:01:21,717
.או מתי יבוצעהמעשה

20
00:01:25,140 --> 00:01:27,802
אשתך, היא מתקרבת
.בעודנו מדברים

21
00:01:28,840 --> 00:01:30,456
.הבטחתי קוימה

22
00:01:30,930 --> 00:01:32,284
.הם התאחדו

23
00:01:36,360 --> 00:01:39,898
אתה תהיה ללניסטה
.הגדול בכלהרפובליקה

24
00:01:42,100 --> 00:01:45,252
ועם תואר שכזה
.מעמדנו יתעלה

25
00:01:45,220 --> 00:01:46,767
,מעבר לקפואה

26
00:01:47,750 --> 00:01:51,709
.אולי עד מדרגות הסנאט עצמו

27
00:02:06,910 --> 00:02:09,948
.הקרבות מהנים במיוחד היום

28
00:02:10,080 --> 00:02:12,640
תהני מהם אף יותר
.בצפייה ממושבי הכבוד

29
00:02:13,810 --> 00:02:15,380
!קדימה

30
00:02:15,840 --> 00:02:19,743
.אוכל-חרא מזדיין
.תן לווטיוס להתגנדר כאשה-

31
00:02:19,710 --> 00:02:22,623
,תחנך אותו בדרכי הגברים
.כאשר גאניקוס יעלה לחול

32
00:02:23,260 --> 00:02:25,251
ללא טאליוס והשופט
,שיהיו עדים לכך

33
00:02:25,240 --> 00:02:27,117
?מה המטרה המזדיינת

34
00:02:27,810 --> 00:02:31,064
,אדם אחד במשחקי היום, רק אחד
והכסא אותו יש להרשים

35
00:02:31,030 --> 00:02:33,863
,נותר ריק
.כמו ראשו המזדיין של וטיוס

36
00:02:43,260 --> 00:02:45,797
!קום! קום
?סולוניוס, מה החדשות-

37
00:02:46,550 --> 00:02:48,939
טאליוס והשופט התעכבו
,משום עניינים דחופים

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,661
.אך יגיעו במהרה

39
00:02:50,670 --> 00:02:52,991
כל עוד הקרב
...הנוכחי ממשיך

40
00:02:56,790 --> 00:02:58,736
!לא... קום

41
00:02:58,720 --> 00:03:00,131
!יום טוב

42
00:03:01,100 --> 00:03:03,569
!קום! קום כבר, מזדיין

43
00:03:15,930 --> 00:03:18,388
וטיוס פותח את הקרב
?ללא הדרכה ראויה

44
00:03:18,350 --> 00:03:21,957
ראויה"? הקשר בין וטיוס"
.למילה זו קלוש למדי

45
00:03:22,130 --> 00:03:24,713
אני לכשעצמי, אסיר תודה
.שנחסכות ממני מילותיו

46
00:03:24,680 --> 00:03:27,490
למשמע קולו
.הגולגולת כואבת

47
00:03:30,060 --> 00:03:31,653
!גאניקוס יוצא לעמדה

48
00:03:52,920 --> 00:03:56,015
!הרי לכם גלדיאטור מזדיין

49
00:04:19,360 --> 00:04:21,533
!תלוש את פניו

50
00:04:28,650 --> 00:04:29,697
!התחילו

51
00:05:00,520 --> 00:05:03,194
הלוחם שלך
?רציני אי פעם

52
00:05:03,840 --> 00:05:06,741
,אם יופשט, ילחם עם הזין שלו
.כל עוד ינצח

53
00:05:06,710 --> 00:05:10,760
!גאניקוס, אני אוהבת אותך

54
00:05:29,110 --> 00:05:30,862
?מה הוא עושה, קווינטוס

55
00:06:14,940 --> 00:06:17,250
!תהרוג את המזדיין

56
00:06:19,360 --> 00:06:22,011
!לא
.חכה רק רגע

57
00:06:23,990 --> 00:06:25,276
!גאניקוס

58
00:06:25,550 --> 00:06:26,961
!אל תהרוג אותו

59
00:06:27,800 --> 00:06:30,622
!אל תהרוג אותו

60
00:06:31,850 --> 00:06:33,841
!לא

61
00:06:57,260 --> 00:06:59,024
...עכשיו הם באים

62
00:07:01,170 --> 00:07:03,275
.ניצחון בכל מקרה

63
00:07:03,530 --> 00:07:05,066
.נוצח עם טללי הבוקר

64
00:07:05,710 --> 00:07:09,772
אף אחד מהקרבות החשובים לא
.קורה טרם חלוף שמש הצהריים

65
00:07:10,180 --> 00:07:13,093
ראה עצמך בר מזל שבכלל
.משתתף לוחם שלך במשחקים

66
00:07:13,550 --> 00:07:15,917
סולוניוס הטוב ניצב
.בידיים ריקות

67
00:07:17,150 --> 00:07:18,254
...כן

68
00:07:19,050 --> 00:07:21,758
בוא, אם כן, נראה אותן
.מתמלאות משקה

69
00:07:22,840 --> 00:07:25,150
אמור לדוקטורה
,להשיב את גאניקוס ללודוס

70
00:07:25,110 --> 00:07:27,522
ושיתוגמל כראוי
.על התצוגה שהפגין

71
00:07:28,470 --> 00:07:30,256
לא נוכל להישאר
?עד תום המשחקים

72
00:07:30,220 --> 00:07:31,881
אנשיו של וטיוס
.פוקדים על הקרבות החשובים

73
00:07:31,910 --> 00:07:34,265
יש לו די עיניים לחזות בו
.משפשף את הזין שלו

74
00:07:34,230 --> 00:07:36,016
לא אוסיף את שלנו
.לצפות במחזה

75
00:07:37,920 --> 00:07:41,265
,עכשיו אתם אוהבים אותי
!קפואה

76
00:07:43,920 --> 00:07:45,137
!דוקטורה

77
00:07:49,010 --> 00:07:52,640
דומינוס הורה שגאניקוס יוחזר
.ללודוס, ויזכה לגמולו

78
00:07:55,910 --> 00:07:59,483
אולי יום אחד הנקבה הקטנה והיפה
.תילחם מאוחר יותר אחרי הצהריים

79
00:07:59,860 --> 00:08:01,601
.עם שאר הגברים

80
00:08:01,870 --> 00:08:05,010
עליך ועל הזין הקטן שלך להתפלל
.שיום זה לעולם לא יבוא

81
00:08:09,360 --> 00:08:12,500
חסוך בדם עבור
.החולות המזדיינים, גאניקוס

82
00:08:12,840 --> 00:08:14,945
מה אחז במוחך המזדיין

83
00:08:14,910 --> 00:08:17,299
?ששחררת חרבותיך בזירה

84
00:08:17,850 --> 00:08:21,195
יכולתי להרגו גם ללא יד
.ושתי רגליים מזדיינות

85
00:08:21,920 --> 00:08:23,217
...יוהרה

86
00:08:23,230 --> 00:08:24,493
,מעלה נאה

87
00:08:25,310 --> 00:08:28,530
,מאפיינת על פי רוב נקבות
.ומובילה לאובדנן

88
00:08:30,550 --> 00:08:34,680
האם הבחנת במבט עיניו
?כאשר הביט ממושב הכבוד

89
00:08:35,440 --> 00:08:38,603
,וטיוס המזדיין
,בקושי נגמל משד אמו

90
00:08:38,570 --> 00:08:42,359
אך מעמיד עצמו מעל לניסטות
.בעלי שירות רב שנים

91
00:08:42,320 --> 00:08:45,039
תכופות צעירים רואים עצמם
.נפוחים מכדי ערכם

92
00:08:45,100 --> 00:08:48,354
הזמן ירפא מצב זה, כמו עם
.כל הגברים הצעירים והטיפשים

93
00:08:48,530 --> 00:08:50,669
.הזמן נתון לו בשפע

94
00:08:50,630 --> 00:08:52,735
הזירה החדשה תהא מוכנה
.בעוד חודשים בודדים בלבד

95
00:08:52,730 --> 00:08:54,846
אם ימנעו מאיתנו
...משחקי הפתיחה

96
00:08:55,350 --> 00:08:57,637
וטיוס הוא רק חרא
.מעיר החרא

97
00:08:58,280 --> 00:09:00,863
כיצד יוכלו טאליוס והשופט
להעדיף ילד מנולה

98
00:09:00,830 --> 00:09:03,754
?על פני בניה של קפואה
?וכיצד הם עושים זאת כעת-

99
00:09:03,720 --> 00:09:07,372
עלינו להוכיח עצמנו בקרבות
,החשובים יותר בזירה הישנה

100
00:09:07,360 --> 00:09:09,431
.ולהבטיח מעמדנו
כדי להילחם מאוחר יותר ביום-

101
00:09:09,400 --> 00:09:11,880
ראשית עלינו להצטיין
.כנגד אנשיו של וטיוס

102
00:09:11,850 --> 00:09:14,933
אך אנשיו של וטיוס נלחמים
...רק מאוחר יותר במהלך היום

103
00:09:14,900 --> 00:09:16,447
.בעיה מטרידה

104
00:09:16,630 --> 00:09:18,041
?לוקרשיה

105
00:09:18,620 --> 00:09:19,860
...גאיה

106
00:09:20,060 --> 00:09:23,348
גאיה! איך תגיעי לקפואה
?מבלי לספר לי

107
00:09:23,650 --> 00:09:25,766
,שבתי אך ברגע זה ממש

108
00:09:25,750 --> 00:09:27,900
.בכוונה למצוא אותך

109
00:09:27,870 --> 00:09:29,281
?יצאת למסע עם בעלך

110
00:09:30,610 --> 00:09:32,430
.הוא אינו יוצא לדרכים עוד

111
00:09:32,950 --> 00:09:34,520
.לפחות לא בחיים אלו

112
00:09:34,960 --> 00:09:37,213
.קבלי התנצלותי
.היא אינה נדרשת-

113
00:09:37,920 --> 00:09:39,194
.הגיע זמנו

114
00:09:41,020 --> 00:09:42,510
?את עסוקה

115
00:09:42,480 --> 00:09:46,030
אני עומדת להתפוצץ
.מסיפורים על הרפתקאותי

116
00:09:46,420 --> 00:09:49,833
קווינטוס? -איזה גבר יעז
?להתייצב בין נשים ורכילות

117
00:09:50,060 --> 00:09:53,155
,עלייך לספר לי הכל
.אל תסתירי פרט

118
00:09:53,120 --> 00:09:56,260
הרחק מאזני גברים
.שפתיי משתחררות בקלות

119
00:09:57,210 --> 00:09:58,996
...גאיה שבה משוחררת

120
00:09:59,960 --> 00:10:01,906
.ובגזרה מפתה

121
00:10:02,960 --> 00:10:05,110
האשה הזו
.היא כוח טבע מזדיין

122
00:10:05,070 --> 00:10:08,404
כזה שהביא לחורבנם
.של גברים תמימים רבים

123
00:10:08,530 --> 00:10:12,899
דרושה לך מישהי מעודנת יותר
.שזרועותיה יטו חן לעושרנו העולה

124
00:10:15,470 --> 00:10:18,087
האם חזו עיניים
?בפלא שכזה

125
00:10:18,700 --> 00:10:21,897
מראה השם ללעג
.את הקירקוס מקסימוס ברומא

126
00:10:22,410 --> 00:10:26,313
אנו נהיה הנלעגים אם תחלוף
.הפתיחה בלעדי הגלדיאטורים שלנו

127
00:10:27,110 --> 00:10:30,250
,עלינו לכפות יתרוננו
.טרם תחמוק ההזדמנות מידינו

128
00:10:30,220 --> 00:10:31,961
.לא, עלינו להיות סבלניים

129
00:10:31,920 --> 00:10:34,742
ררכי אביך הן לשאוף
.בכבוד ובזהירות

130
00:10:34,710 --> 00:10:36,735
אם כן
.היעדרותו מבורכת

131
00:10:36,760 --> 00:10:39,900
אולי מוטב נשלח אליו
?מילותינו לסיציליה, לבקשת עצה

132
00:10:39,860 --> 00:10:42,511
.ביכולתי לנבא כבר תשובתו

133
00:10:42,720 --> 00:10:45,291
על שום כך מעולם לא התעלה
.מעל מעמדו הצנוע

134
00:10:45,260 --> 00:10:46,796
.שתזדיין הסבלנות

135
00:10:48,670 --> 00:10:52,072
,הבט על דרכו של טאליוס
,הוא אוחז את ההזדמנות בביצים-

136
00:10:52,060 --> 00:10:54,415
בעוד גברים נחותים יותר
.נותרים אוחזים בזין

137
00:10:55,720 --> 00:10:57,358
,סוחר פשוט

138
00:10:57,610 --> 00:10:59,658
אך הוא מעניק
,עצת כבוד לשופט

139
00:10:59,620 --> 00:11:02,555
ולשאר כל אוכלי החרא
.האצילים של קפואה

140
00:11:02,760 --> 00:11:05,331
,אמת דיברת
.אך בקול רם מדי

141
00:11:05,300 --> 00:11:07,814
.אזעק רוממותו לרקיע המזדיין

142
00:11:07,780 --> 00:11:11,364
ידיו עיצבו אירועים שתוצאתם
.הקמת הזירה החדשה

143
00:11:12,480 --> 00:11:15,302
הוא מספק עבדים
מקצותיה של הרפובליקה

144
00:11:15,270 --> 00:11:18,672
.להאיץ את השלמתה
...באמצעות שאיפות טאליוס

145
00:11:19,140 --> 00:11:21,063
.קפואה מרוממת

146
00:11:21,420 --> 00:11:24,117
לקח שיש ללמוד
.ולהרבות בשכמותו

147
00:11:25,080 --> 00:11:26,514
?זה הכל

148
00:11:26,560 --> 00:11:29,006
.משימה קלה אם כך, בטיאטוס

149
00:11:30,860 --> 00:11:34,910
דומינוס... -בינינו, מצויים בידינו
.הגלדיאטורים הגדולים בקפואה

150
00:11:35,320 --> 00:11:38,620
...ברקה, אקדאוס, גאניקוס

151
00:11:38,580 --> 00:11:41,265
גברים שחושלו לגדולה
.רבה מערכם

152
00:11:41,690 --> 00:11:43,272
רבה מכל דבר
,שהזחוח הקטן הזה

153
00:11:43,240 --> 00:11:45,561
,וטיוס המושתן
.יוכל להציע אי פעם

154
00:11:50,750 --> 00:11:54,334
אולי לא היה על טאליוס לנדוד
.כה רחוק בניכר להשגת עבדיו

155
00:11:54,300 --> 00:11:55,916
?מה הוא עושה

156
00:11:56,600 --> 00:11:57,772
.תרים אותו

157
00:12:00,020 --> 00:12:01,090
!קריקסוס

158
00:12:02,620 --> 00:12:04,122
.אתה מכיר את החוקים

159
00:12:04,480 --> 00:12:07,415
.איש אינו חורג מהקו
!עצור-

160
00:12:08,400 --> 00:12:11,176
זהו אחד מעבדיו
.של טאליוס הטוב? -אכן

161
00:12:11,460 --> 00:12:13,542
.אבצע קנייה
?קנייה-

162
00:12:13,510 --> 00:12:16,138
?מהו ערכו
.הוא אינו למכירה-

163
00:12:16,520 --> 00:12:17,703
.חמישים דנאריוס

164
00:12:18,280 --> 00:12:20,442
?מה אתה עושה
.אוחז בביצים-

165
00:12:20,410 --> 00:12:22,401
.הוא שווה בקושי עשרה

166
00:12:22,360 --> 00:12:24,886
מדוע תשלם סכום שכזה
?עבור חרא גאלי

167
00:12:24,850 --> 00:12:25,931
?חרא

168
00:12:26,530 --> 00:12:30,501
?אינך רואה את ההבטחה בעיניו
?את הניצוץ הבוער בחזהו

169
00:12:30,470 --> 00:12:32,984
.אני אדאג לו שיוצת בזירה

170
00:12:36,120 --> 00:12:39,351
,חמישים? -אוסיף עוד חמישה
.שיכבידו את כיסך שלך

171
00:12:39,910 --> 00:12:41,366
.תלווה לי עשרים דנאריוס

172
00:12:42,760 --> 00:12:45,650
.אתה משלם יותר מדי עבורו
.לו עצמו אין כל ערך-

173
00:12:45,610 --> 00:12:48,193
זהו תשלום להשגת
.טובתו של טאליוס

174
00:12:51,640 --> 00:12:53,153
.בזבוז כסף

175
00:12:53,320 --> 00:12:55,903
החרא המזדיין
.לעולם לא יהיה גלדיאטור

176
00:12:55,870 --> 00:12:58,817
גם האדם הנחות ביותר
,מסוגל לנסוק מבעד לרקיע

177
00:13:00,550 --> 00:13:02,609
.אם יוצג בפניו גמול נאות

178
00:14:12,800 --> 00:14:14,620
?הוא סופק כראוי

179
00:14:15,310 --> 00:14:16,846
.ראוי מאוד

180
00:14:16,900 --> 00:14:20,291
.דומינוס יהיה מרוצה
.לא מרוצה כמוני-

181
00:14:20,830 --> 00:14:24,289
?מתי אתה אינך
.בעיקר מעצמך

182
00:14:24,250 --> 00:14:28,005
זוהי קללה, להיות מבורך
.בהרבה כל כך להציע

183
00:14:27,970 --> 00:14:30,780
ומעטות כל כך
.המעוניינות לחלוק בדבר

184
00:14:37,310 --> 00:14:41,395
,ודאו שתתקרצפו היטב
.לא אתיר שתריחו כעיזים

185
00:14:42,490 --> 00:14:44,401
?עז
.עז מתה-

186
00:14:46,640 --> 00:14:50,270
.ריח הניצחון, אח
.שהושג בכבוד-

187
00:14:50,270 --> 00:14:52,318
.כולם מדברים בניצחונך

188
00:14:52,280 --> 00:14:55,204
כפי שידברו בזה שלך
.כאשר תשוב לזירה

189
00:14:55,220 --> 00:14:57,700
הקהל יגמור בסילונים כבירים

190
00:14:57,670 --> 00:15:00,184
שירטיבו את האלים
שנאספו לחזות

191
00:15:00,670 --> 00:15:03,901
!באונומאוס השב אל החולות

192
00:15:04,960 --> 00:15:08,066
,אדבר עם אשתי
בלעדי הזין שלך

193
00:15:08,200 --> 00:15:10,111
.אשר ברח לך

194
00:15:12,050 --> 00:15:13,404
.הוא יחסר

195
00:15:17,010 --> 00:15:20,321
?האם דיבר דומינוס על שובי
.לא שמעתי דבר-

196
00:15:20,590 --> 00:15:23,025
יותר משנה חלפה
.מאז נלחמתי בתיאוקולוס

197
00:15:22,990 --> 00:15:24,139
...אולי דומינוס איננו מתכוון

198
00:15:24,120 --> 00:15:28,205
היית היחיד אי פעם
.שהתמודד עם צל המוות, ושרד

199
00:15:28,170 --> 00:15:31,151
בטיאטוס יהיה טיפש
.אם ירחיק אותך מהזירה

200
00:15:31,120 --> 00:15:34,272
,או שמא הטיפש הוא אני
.שאי פעם חלמתי על דבר שכזה

201
00:15:34,240 --> 00:15:37,665
,אתה דברים רבים
.אך טיפש אינו אחד מהם

202
00:15:37,630 --> 00:15:40,645
בטיאטוס ממתין ליום המושלם
עבור האלוף שלו

203
00:15:40,610 --> 00:15:42,317
.שישיב תהילתו

204
00:15:52,720 --> 00:15:56,236
נכון הדבר? שזה שלו
?גדול כשל סוס

205
00:15:56,200 --> 00:15:58,897
!דיונה
?את אינך מסוקרנת-

206
00:15:58,860 --> 00:16:00,817
?גאניקוס באמת כה גדול

207
00:16:02,650 --> 00:16:04,197
?היכן דומינה

208
00:16:04,680 --> 00:16:06,591
.בטריקליניום, עם האורחת שלה

209
00:16:06,790 --> 00:16:08,485
.דיונה, תדאגי שהבנות יתרחצו

210
00:16:08,450 --> 00:16:09,633
.כן, מליטה

211
00:16:12,690 --> 00:16:15,603
,מרגש לדבר על דברים שכאלו
?הלא כן

212
00:16:17,130 --> 00:16:19,690
הייתי בגיל זה
,לפני זמן לא רב

213
00:16:19,650 --> 00:16:22,551
מוכרת לי ההתרגשות
.המסחררת שבדבר

214
00:16:22,780 --> 00:16:25,920
עם זאת, עלייך ועל דיונה
.להפנות דעתכן מכך

215
00:16:26,210 --> 00:16:28,656
,במהרה פרחיכן יקטפו

216
00:16:28,810 --> 00:16:32,678
החשת הרגע תגרום
.אך לחבלה בעלי כותרתם

217
00:16:33,870 --> 00:16:35,213
.כן, מליטה

218
00:16:36,970 --> 00:16:40,406
...ובנוגע לגאניקוס
.ראיתי כבר גדולים יותר

219
00:16:41,450 --> 00:16:42,497
...יגון

220
00:16:44,010 --> 00:16:46,854
אינך נראית
.מוטרדת במיוחד ממותו

221
00:16:47,690 --> 00:16:49,158
,איך תהיי את

222
00:16:49,410 --> 00:16:52,755
בחלוף שנים בהן
?מגפף אותך גוף נבול

223
00:16:52,860 --> 00:16:55,329
אך כשעזבת את קפואה חשבתי
.שהיית אחוזת אהבה מטורפת

224
00:16:55,280 --> 00:16:58,215
.הייתי... בכיסו

225
00:16:59,960 --> 00:17:03,999
,למרבה הצער
.הונו יבש לקראת הסוף

226
00:17:04,940 --> 00:17:07,557
?והאם סייעת להתאיידותו

227
00:17:07,680 --> 00:17:09,318
...מה אוכל לומר

228
00:17:09,770 --> 00:17:12,512
.אני השמש הנשגבת

229
00:17:14,460 --> 00:17:17,976
השבה לברך בקרני אהבתה
.חברה יקרה

230
00:17:21,080 --> 00:17:25,039
גאיה... -הבאתי די והותר
,תכשיטים פשוטים מרומא

231
00:17:26,010 --> 00:17:28,445
...יחד עם עוד תענוגות לחלוק

232
00:17:40,270 --> 00:17:41,601
.זה הולם אותך

233
00:17:42,880 --> 00:17:45,144
זה יקסים
.אף את ונוס עצמה

234
00:17:47,370 --> 00:17:50,294
חוששתני שאין בידי דבר
.כה נפלא תמורתו

235
00:17:50,510 --> 00:17:53,650
.חברתך היא כל שאחשוק לעולם

236
00:17:55,890 --> 00:17:56,960
?...ו

237
00:17:57,890 --> 00:18:01,190
ולעולם לא אסרב
למנעמי וילה מצוידת היטב

238
00:18:01,150 --> 00:18:03,949
.עד שאמצא סידור אחר

239
00:18:04,290 --> 00:18:06,429
?הכולל ארנק בשל

240
00:18:08,660 --> 00:18:11,618
,שנים כה רבות חלפו
.אך דבר לא השתנה

241
00:18:13,100 --> 00:18:15,102
,הכל השתנה

242
00:18:16,330 --> 00:18:18,970
.ולטובה, כפי שניתן להיווכח

243
00:18:20,840 --> 00:18:24,913
,כאשר נפרדנו לאחרונה
,היה בית זה אך קבר

244
00:18:25,380 --> 00:18:29,499
רדוף בידי רוחו החיה
.של אבי בעלך

245
00:18:29,460 --> 00:18:31,861
,ואת
,מחויבת לחייך ולשרת

246
00:18:31,820 --> 00:18:34,664
להביא את יין הדבש שלו
.מדי ערב

247
00:18:35,590 --> 00:18:38,685
חשבתי שהנבל הרגזן הזקן
.לעולם לא ייעתר לעולם הבא

248
00:18:38,650 --> 00:18:41,540
,הוא טרם עבר כה רחוק

249
00:18:41,580 --> 00:18:43,924
אך פרש לסיציליה
.עקב בריאותו

250
00:18:43,890 --> 00:18:47,155
?אז הוא עדיין שולט בלודוס

251
00:18:47,120 --> 00:18:49,771
.לא
.בעלי שולט

252
00:18:49,980 --> 00:18:53,621
.כבא כוחו
?אם כן, האם טופל גאניקוס כיאות

253
00:18:54,000 --> 00:18:55,354
.אכן כן, דומינה

254
00:18:55,840 --> 00:18:57,854
?גאניקוס

255
00:18:57,880 --> 00:19:03,569
הקלטי הזה עם החיוך
?המקסים באופן מגוחך

256
00:19:04,070 --> 00:19:05,743
הוא עלה והתבלט בלודוס

257
00:19:05,710 --> 00:19:09,010
מאז שאונומאוס נפצע
,בקרב נגד תיאוקולוס

258
00:19:09,770 --> 00:19:12,319
.תוך מפגן אומץ מדהים

259
00:19:12,790 --> 00:19:14,713
...גאניקוס

260
00:19:14,680 --> 00:19:16,717
...אונומאוס

261
00:19:16,910 --> 00:19:20,050
כל הגברים הקשוחים
.והמסוקסים האלו תחת רגלינו

262
00:19:20,680 --> 00:19:23,718
.ניתן להירטב נוכח המחשבה
!גאיה-

263
00:19:24,160 --> 00:19:27,403
!הם סתם עבדים
...בבקשה-

264
00:19:28,150 --> 00:19:30,517
בכל אותן שנים
,בהן לודוס זה היה ביתך

265
00:19:30,480 --> 00:19:33,393
מעולם לא שקלת
?לזיין אחד מהם

266
00:19:34,760 --> 00:19:37,786
המחשבה לבדה
.מטלטלת את קרביי

267
00:19:38,560 --> 00:19:41,416
לעולם לא אשכב
.עם אף גבר מלבד בעלי

268
00:19:41,750 --> 00:19:44,390
קל וחומר
.עם גלדיאטור מזוהם

269
00:19:48,720 --> 00:19:50,051
.גאלי מזדיין

270
00:19:50,380 --> 00:19:53,600
.עוד קורבן לאלוהי הזירה

271
00:19:54,620 --> 00:19:57,840
.הוא מריח כמו אשה מזדיינת

272
00:19:59,820 --> 00:20:01,606
,דאגן חושב שאתה בכושר

273
00:20:01,700 --> 00:20:03,452
.ההימורים ייטו לטובתך

274
00:20:03,730 --> 00:20:06,791
הימורים? -אתה יודע
?היכן אתה, חבר

275
00:20:06,820 --> 00:20:08,470
,בית בטיאטוס

276
00:20:08,780 --> 00:20:10,851
.מאמן הגלדיאטורים
.כן-

277
00:20:10,820 --> 00:20:13,323
אתה ניצב
.בין מגויסיו הטריים

278
00:20:13,490 --> 00:20:15,618
,בדרכם לדם וכאב

279
00:20:16,170 --> 00:20:19,743
יחד אנו יגעים
.תחת עוקץ שוט דוקטורה

280
00:20:20,070 --> 00:20:22,209
היינו שמונה
,כאשר החלו האימונים

281
00:20:22,770 --> 00:20:24,465
.כעת נותרנו אך שלושה

282
00:20:25,150 --> 00:20:26,197
.ארבעה

283
00:20:31,960 --> 00:20:35,225
וכיצד כה התברכנו
?בתפיחת המספר

284
00:20:36,050 --> 00:20:39,406
באילו מובנים תראה עצמך
?בין חבורה כה רבת מעללים

285
00:20:42,260 --> 00:20:43,659
.אלו שלי

286
00:20:44,320 --> 00:20:46,607
?תציע מרצונך תחת לזיין

287
00:20:46,570 --> 00:20:47,617
.לא

288
00:20:49,360 --> 00:20:50,748
.לא, אינדוס הצעיר

289
00:20:52,120 --> 00:20:54,077
?אינך רואה זאת בעיניו

290
00:20:55,470 --> 00:20:59,816
זהו אדם בעל חלומות
.אודות דם ותהילה

291
00:20:59,900 --> 00:21:02,096
.מסופקני אם ישרוד למבחן

292
00:21:02,640 --> 00:21:05,109
?מבחן
.האתגר האחרון שלנו-

293
00:21:05,610 --> 00:21:07,510
על כולנו להתמודד
,מול אחד הלוחמים המאומנים

294
00:21:07,470 --> 00:21:10,076
ולהפגין בפני הדומינוס
.מה למדנו

295
00:21:10,700 --> 00:21:11,747
,תחיה

296
00:21:12,130 --> 00:21:14,508
,ותזכה לסימן האחווה

297
00:21:14,530 --> 00:21:17,329
.הוכח עצמך כראוי לזירה

298
00:21:18,020 --> 00:21:19,863
.אעמוד על פני חולותיה

299
00:21:20,540 --> 00:21:22,315
,גמד מזדיין

300
00:21:22,690 --> 00:21:25,022
בקושי גבוה דיו
.למצוץ את הזין שלי

301
00:21:26,660 --> 00:21:28,594
,הוא תאב לקרוא לך אח

302
00:21:28,860 --> 00:21:31,409
.ולהצטרף אליך כגלדיאטור

303
00:21:34,460 --> 00:21:36,576
אמור לו שאני
.חולק את התחושה

304
00:21:38,960 --> 00:21:40,758
!בזין של יופיטר

305
00:21:42,330 --> 00:21:43,889
חמישים דנאריוס

306
00:21:44,580 --> 00:21:46,924
.עבור מוביל אבנים מזדיין

307
00:21:47,360 --> 00:21:49,260
.כסף שהושקע כהלכה

308
00:21:50,730 --> 00:21:51,902
?באמת

309
00:21:52,950 --> 00:21:56,261
הידיעה בוודאי הגיעה לאוזניי
.טאליוס, אך לא הושבה הכרת תודה

310
00:21:57,680 --> 00:21:59,671
!חמישים דנאריוס

311
00:22:00,260 --> 00:22:03,844
סולוניוס צדק, עלי להפגין
.סבלנות, כדרכי אבי

312
00:22:03,810 --> 00:22:06,245
.אתה אינך אביך

313
00:22:07,140 --> 00:22:08,858
.ולא אסכים שתהיה

314
00:22:11,040 --> 00:22:13,964
אולי מחר
...תמצא עצמך בשוק

315
00:22:14,500 --> 00:22:18,266
מקום שהזכרת פעמים רבות
אליו מגיע טאליוס בשעה מסוימת

316
00:22:18,230 --> 00:22:20,312
.לדאוג לענייניו

317
00:22:20,530 --> 00:22:24,330
?מפגש מקרי לאמוד תגובתו
.מובטח שיהא לטובה-

318
00:22:25,330 --> 00:22:28,664
כפי שאני יודעת שיהא
.המענה שלך לבקשתי

319
00:22:30,310 --> 00:22:32,369
.בטאי בקול ואשקול אותה

320
00:22:33,510 --> 00:22:35,740
.אבקש שגאיה תישאר עמנו

321
00:22:35,710 --> 00:22:39,260
,רק למספר ימים
.עד שתמצא לה סידור אחר

322
00:22:39,230 --> 00:22:41,358
.הבקשה אינה מפתיעה

323
00:22:42,050 --> 00:22:43,336
?"האם זהו "כן

324
00:22:43,430 --> 00:22:45,990
,תבקשי את הירח
.ואקטוף אותו מן הרקיע

325
00:22:46,920 --> 00:22:49,617
גאיה תהיה
.כה מרוצה מתשובתך

326
00:22:50,150 --> 00:22:53,836
הניחי לה לחבור ליין
...לעוד רגע קט

327
00:22:58,310 --> 00:23:01,473
האם היה לאשה אי פעם
?בעל שכזה

328
00:23:01,850 --> 00:23:03,261
,שרק מכבד אותה

329
00:23:03,310 --> 00:23:06,757
,ואת האלים
.אשר הנחו אותה לזרועותיו

330
00:24:07,310 --> 00:24:08,402
!קריקסוס

331
00:24:08,660 --> 00:24:10,651
אתה מנמיך את המגן
.כשאתה דוחף

332
00:24:10,960 --> 00:24:14,487
,ודא שהוא מורם
.או שתמצא את מוחך המזדיין בחול

333
00:24:14,560 --> 00:24:16,210
.כן, דוקטורה

334
00:24:18,350 --> 00:24:19,602
.מכה של מזל

335
00:24:19,770 --> 00:24:23,013
.מכה שנעשתה כהלכה
.לא אחזור שוב על הטעות

336
00:24:29,360 --> 00:24:31,397
!טוב! שוב

337
00:24:38,310 --> 00:24:39,698
!דוקטורה

338
00:24:40,270 --> 00:24:43,058
.אתאמן על העמוד, בצל

339
00:24:46,360 --> 00:24:48,431
.לא הייתי משהה את מבטי

340
00:24:48,400 --> 00:24:51,290
,גאניקוס הוא כסיל מזדיין
.אך מוכשר עד אין קץ

341
00:24:51,550 --> 00:24:54,668
לעיתים תכופות הוא מתוגמל
.בנקבות ויין על ניצחונותיו

342
00:24:54,930 --> 00:24:58,173
,זכה בחיבתו של דומינוס
.ותענוגות כאלו יהיו מנת חלקך

343
00:25:02,460 --> 00:25:05,225
שתייה ונשים
.אינם מענייניי

344
00:25:05,690 --> 00:25:07,033
.יותר עבורי, אם כן

345
00:25:10,540 --> 00:25:12,110
.מגויסים מזדיינים

346
00:25:12,420 --> 00:25:14,775
.קטנים יותר ויותר בכל שנה

347
00:25:19,070 --> 00:25:20,151
.התנצלותי

348
00:25:28,780 --> 00:25:30,009
!אונומאוס

349
00:25:30,840 --> 00:25:32,296
.שבת לאיתנך

350
00:25:33,890 --> 00:25:36,018
,חבור לקריקסוס
.והבא אותו לכושר

351
00:25:39,020 --> 00:25:40,067
.דומינוס

352
00:25:51,890 --> 00:25:54,769
...תודות. להוראותיך

353
00:25:58,000 --> 00:25:59,081
:שעור ראשון

354
00:25:59,690 --> 00:26:01,510
לעולם אל תפיל
.את השריון המזדיין שלך

355
00:26:05,580 --> 00:26:06,900
?אתה רואה משהו

356
00:26:06,860 --> 00:26:09,090
לא, אולי טאליוס
.לא הגיע היום

357
00:26:09,060 --> 00:26:12,291
הוא תמיד מגיע, ולעיתים רחוקות
.עוזב לפני שמש חצות היום

358
00:26:12,260 --> 00:26:14,604
,האם אתה הצל שלו כעת
?נצמד לכל פסיעה שלו

359
00:26:14,570 --> 00:26:16,971
,אני אך לומד את מושא התעניינותי
כפי שכל תלמיד ראוי היה עושה

360
00:26:16,930 --> 00:26:18,557
.בבואו לבקש ידע

361
00:26:19,420 --> 00:26:20,706
.מאנשי טאליוס

362
00:26:22,440 --> 00:26:25,000
.אני תר אחר אדונך, טאליוס הטוב
?הנמצא הוא בפנים

363
00:26:27,010 --> 00:26:28,933
ברצוני להביע רחשי תודתי

364
00:26:28,883 --> 00:26:31,739
על כי התיר לי לרכוש
.את עבדו, קריקסוס

365
00:26:32,070 --> 00:26:34,596
הגאלי נראה
.כהבטחה גדולה בזירה

366
00:26:36,650 --> 00:26:39,119
.אולי תוכל להודיע על נוכחותי

367
00:26:44,110 --> 00:26:46,169
,אתה חייב לי כמה כאלו
.אם תפשפש בזכרונך

368
00:26:46,850 --> 00:26:49,308
.מיזם יקר לשנינו

369
00:26:49,270 --> 00:26:51,534
.שיש להתפלל כי ישא רווחים

370
00:26:53,500 --> 00:26:54,877
.בטיאטוס הטוב

371
00:26:56,150 --> 00:26:57,618
...האלים השיבו

372
00:27:00,290 --> 00:27:01,837
.בטון מלגלג

373
00:27:01,800 --> 00:27:05,907
קיויתי להזדמנות להודות על כי
.פטרת אותי מהגאלי הבעייתי

374
00:27:05,870 --> 00:27:07,213
.הסר דאגה מלבך

375
00:27:07,180 --> 00:27:09,603
,מחווה של כבוד
.לאדם הראוי לו

376
00:27:09,570 --> 00:27:11,254
.שהתקבלה בתשומת הלב הראויה

377
00:27:11,220 --> 00:27:13,131
אך חוששני כי
.שילמת יתר על המידה

378
00:27:13,120 --> 00:27:14,508
.טעות נפוצה

379
00:27:14,470 --> 00:27:17,360
בקרב אלו שאין להם
.כישורים לעסקים

380
00:27:18,070 --> 00:27:22,007
חמישים דנאריוס, פחות עשרה
.שהם ערכו האמיתי של הגאלי

381
00:27:22,520 --> 00:27:23,669
...ובכן

382
00:27:23,800 --> 00:27:26,804
.איני מבקש את החזרתם
.נעשתה עסקה הוגנת

383
00:27:26,770 --> 00:27:27,999
?הוגנת

384
00:27:27,960 --> 00:27:31,760
תמרון מגושם כדי להרוויח מעמד
!לאנשיך דלי האימון. וטיוס

385
00:27:31,720 --> 00:27:33,017
?רלי-אימון

386
00:27:33,180 --> 00:27:36,730
כל אחד מהם גובר על אנשיך
.כשעיניו המזדיינות מכוסות, חרא קטן

387
00:27:36,690 --> 00:27:38,545
.הקשיבו איך התרנגול מתרברב

388
00:27:38,510 --> 00:27:41,400
...הבה נרגע
.אתה מפקפק בדבריי? בחן אותם-

389
00:27:42,300 --> 00:27:45,463
.בקש תחרות במשחקי החודש הבא
?מדוע להתעכב-

390
00:27:45,510 --> 00:27:47,262
.הבה נראה זאת כאן, בבוקר

391
00:27:47,230 --> 00:27:49,847
ישפטו ההמונים
.אנשיו של מי טובים יותר

392
00:27:49,810 --> 00:27:51,016
?בשוק

393
00:27:51,110 --> 00:27:54,683
בטוחני כי השופט לא יתיר
.כזו הפרעה לסדר

394
00:27:54,650 --> 00:27:56,402
.לטאליוס הטוב נוטים להקשיב

395
00:27:56,370 --> 00:27:58,691
ניתן להשפיע על השופט
,שיתיר זאת

396
00:27:59,000 --> 00:28:00,547
.אם זו בקשתך

397
00:28:00,850 --> 00:28:03,603
,זו בקשתי
.מזה זמן רב

398
00:28:04,370 --> 00:28:05,701
.מחר, אם כן

399
00:28:06,360 --> 00:28:09,182
,תחרות ידידותית
.סוגרת היטב את החשבון

400
00:28:11,720 --> 00:28:13,677
.אתה לוחץ מעבר למועיל

401
00:28:13,640 --> 00:28:17,144
.לא. אני לוחץ אליו, לעזאזל

402
00:28:17,920 --> 00:28:19,911
הייתן צריכות לראות
,את וטיוס הצעיר

403
00:28:19,870 --> 00:28:23,920
,נדחק בקלות לקרוא תיגר
!הילדון המזדיין

404
00:28:23,890 --> 00:28:27,053
,גילם של כל הגברים פוחת
.כשמוח נעלה ניצב מולם

405
00:28:27,020 --> 00:28:29,170
,נעלה בכל המובנים

406
00:28:29,130 --> 00:28:32,327
עובדה בה יחזו טאליוס
.והעיר כולה בכיכר השוק

407
00:28:32,290 --> 00:28:34,668
.יהא קשה להירדם הלילה

408
00:28:34,710 --> 00:28:37,520
יובלות חלפו מאז חזיתי
.בתחרות ראויה

409
00:28:37,480 --> 00:28:38,891
.או בטאליוס

410
00:28:38,850 --> 00:28:42,525
בביישנות הנעורים הוא ניסה
.ללא הרף לחמוק תחת גלימותיי

411
00:28:42,700 --> 00:28:44,327
.היית צריכה לתת למזדיין

412
00:28:44,610 --> 00:28:46,965
טאליוס גדל להיות
.אדם בעל ערך

413
00:28:47,290 --> 00:28:49,964
.כזה שיש לחקותו ולהעריצו

414
00:28:50,490 --> 00:28:52,800
?ובמי תבחר כדי להרשימו

415
00:28:52,760 --> 00:28:55,616
כסילותו של וטיוס
.מציבה הזדמנות נדירה

416
00:28:56,650 --> 00:28:58,891
שאלה בה יש
.להפוך בכובד ראש

417
00:29:06,930 --> 00:29:08,705
.יש לי חדשות מרנינות לב

418
00:29:08,750 --> 00:29:10,832
.וטיוס קרא תיגר

419
00:29:10,800 --> 00:29:14,247
.הפחדן מצא את הזין שלו
.ואני אחזה בהצטמקותו-

420
00:29:14,210 --> 00:29:17,760
הלוחם הטוב ביותר שלי יפגוש
.בכלב שלו בכיכר השוק עם שחר

421
00:29:17,850 --> 00:29:19,136
?השוק

422
00:29:19,100 --> 00:29:21,979
.פרט שולי וחסר משמעות
.שאלתי לך פשוטה

423
00:29:22,850 --> 00:29:25,399
האם האיש שלנו מוכן
?לתחרות כה גורלית

424
00:29:27,360 --> 00:29:30,796
כן, דומינוס, אני משתוקק
.להביא שוב כבוד לבית זה

425
00:29:33,480 --> 00:29:36,017
.חוששני שכוונותיך מוטעות

426
00:29:36,970 --> 00:29:38,426
.אני מדבר על גאניקוס

427
00:29:42,440 --> 00:29:43,521
...גאניקוס

428
00:29:46,910 --> 00:29:49,174
.מוטב שהשאלה תופנה לדוקטורה

429
00:29:51,110 --> 00:29:52,157
.לכו

430
00:29:54,830 --> 00:29:56,832
,דעתו מוערכת תמיד

431
00:29:58,440 --> 00:30:01,250
.אך הוא מאנשי אבי

432
00:30:01,800 --> 00:30:05,589
על שיפוט דעתו מעיב ערפל
.של מסורות שחלף זמנן

433
00:30:05,550 --> 00:30:08,360
אני מחפש הערכה שנובעת
.יותר מתחושות בטן

434
00:30:08,730 --> 00:30:10,732
,אתה ואני הלכה למעשה
.גדלנו יחד בלודוס הזה

435
00:30:10,700 --> 00:30:14,182
חזית בעלייתם ונפילתם
.של תריסר אלופים

436
00:30:15,680 --> 00:30:19,583
עתה מה תחושת הבטן שלך
?לגבי גאניקוס

437
00:30:20,410 --> 00:30:21,946
?האם ראוי הוא לאמון

438
00:30:25,200 --> 00:30:26,338
.אני מאמין שכך

439
00:30:28,240 --> 00:30:30,652
,הוא כנראה אכן ראוי
אם אתה מביע תמיכה

440
00:30:31,830 --> 00:30:33,685
.למרות שאיפותיך שלך

441
00:30:34,110 --> 00:30:37,239
לא אוציא דבר שקר
.כדי לזכות בתועלת

442
00:30:38,200 --> 00:30:40,578
.בודדים ינהגו כמוך

443
00:30:41,500 --> 00:30:43,514
,ביקורה השבועי של רעייתך
?בעוד יומיים מהיום

444
00:30:44,110 --> 00:30:46,807
.כן, דומינוס
.אשלח אותה למיטתך גם הערב-

445
00:30:46,870 --> 00:30:49,066
.כהוקרת תודה על מחשבות כנות

446
00:30:50,340 --> 00:30:51,466
.רומינוס

447
00:30:57,830 --> 00:31:00,231
האי פעם נעתרו האלים
?לתפילותייך

448
00:31:00,700 --> 00:31:04,170
,לעיתים תכופות יחשפו נטיותיהם
.אם כי לא במילים

449
00:31:04,130 --> 00:31:05,985
.ממש כמו בעלי

450
00:31:07,650 --> 00:31:11,644
,דומינוס זימן אותי אליו
.כדי לשאול על גאניקוס

451
00:31:11,680 --> 00:31:12,795
?גאניקוס

452
00:31:13,670 --> 00:31:15,525
.הוא בחר בו כאלוף

453
00:31:16,910 --> 00:31:19,823
הוא צפוי להתמודד מחר עם
.האיש של וטיוס בכיכר השוק

454
00:31:21,310 --> 00:31:23,221
?ועל כך תזעיף פנים

455
00:31:24,040 --> 00:31:27,931
הרחובות אינם המקום
.לתקומתו של אונומאוס הנורא

456
00:31:28,760 --> 00:31:32,708
הזירה תהא בית נצחונותיך
,בבוא העת

457
00:31:33,160 --> 00:31:35,913
.ואני אהיה שם לחזות בהם

458
00:32:16,070 --> 00:32:17,947
.אחלום על מגעך

459
00:32:18,130 --> 00:32:21,384
,כפי שאני חולם על שלך
.בכל לילה

460
00:32:32,730 --> 00:32:36,667
.דם ניתך משמיים זועמים

461
00:32:36,630 --> 00:32:40,954
,הזין שלי נמלא תשוקה
...הזין שלי נמלא תשוקה

462
00:32:41,070 --> 00:32:45,212
,הדם ניתך משמיים זועמים

463
00:32:45,180 --> 00:32:49,310
,הזין שלי נמלא תשוקה
...הזין שלי נמלא תשוקה

464
00:32:49,340 --> 00:32:51,513
!גאניקוס
!אחי-

465
00:32:51,560 --> 00:32:54,052
,בוא אחי
!הצטרף אלי למשקה

466
00:32:54,020 --> 00:32:56,751
,הנמך קולך
...אם השומרים ישמעו

467
00:32:56,710 --> 00:33:00,055
,השומרים כבר עברו כאן
וצוידו במספיק יין

468
00:33:00,020 --> 00:33:02,170
על מנת למנוע תחיבת אפם
.בענינים מזדיינים

469
00:33:02,250 --> 00:33:04,924
מחר תילחם
.על כבוד הלודוס הזה

470
00:33:04,890 --> 00:33:08,588
.זה לא הזמן לשתות
.כל לילה הוא זמן לשתות-

471
00:33:09,570 --> 00:33:12,028
כי שמש הבוקר
עלולה לברך אותך

472
00:33:12,760 --> 00:33:16,173
.ביומך המזדיין האחרון

473
00:33:23,340 --> 00:33:24,660
,צלול למיטתך

474
00:33:25,630 --> 00:33:28,167
שמא תסתכן בנפילה תלולה
.מזו מול הלוחם של וטיוס

475
00:33:28,470 --> 00:33:30,040
,מילות חוכמה

476
00:33:30,010 --> 00:33:32,980
.מתקבלות בברכה
.מתקבלות בברכה רבה

477
00:33:36,730 --> 00:33:38,107
?אונומאוס

478
00:33:41,300 --> 00:33:42,836
.זה היה אמור להיות אתה מחר

479
00:33:54,300 --> 00:33:56,064
?היכן וטיוס הטוב

480
00:33:56,150 --> 00:33:57,379
?הוא בינכם

481
00:33:57,660 --> 00:33:59,071
או שההיגיון שב אליו

482
00:33:59,050 --> 00:34:02,441
והוא נשאר בבטיחות
?החמימה של מיטתו

483
00:34:02,800 --> 00:34:04,450
!הנה הוא

484
00:34:04,710 --> 00:34:06,895
צעיר ורענן כגור
!שזה עתה נולד

485
00:34:07,180 --> 00:34:10,935
.הכסיל טרח להופיע לבסוף
...בטיאטוס-

486
00:34:11,160 --> 00:34:13,390
כבר התחלנו לדאוג
,שאינך מגיע

487
00:34:13,950 --> 00:34:16,851
אם כי אני רואה שהגעת
...עם מתנה בלתי צפויה

488
00:34:17,670 --> 00:34:19,593
.עבר זמן רב מדי, גאיה

489
00:34:19,560 --> 00:34:23,030
.וזמן רב ממשיך לעבור
.התנצלותי על האיחור-

490
00:34:23,040 --> 00:34:26,556
.התקשיתי מאוד בבחירת הלוחם

491
00:34:26,820 --> 00:34:28,561
,משימה לא פשוטה

492
00:34:28,520 --> 00:34:31,376
כשכל אחד מאנשיי
!עומד יציב כטיטאן

493
00:34:31,980 --> 00:34:36,463
אולי היה על ורטיוס הצעיר להשקיע
.זמן רב יותר בבחירת נציגו

494
00:34:36,490 --> 00:34:39,562
המילים נושרות מפיך
.כמו חרא מתחת

495
00:34:39,930 --> 00:34:43,810
הבה לא נשקע ברפש
.של הכפשה נבזית

496
00:34:44,730 --> 00:34:47,210
התכנסנו ביום מהולל זה

497
00:34:47,460 --> 00:34:52,091
על מנת לחזות בתחרות מכובדת
.בין יריבים נכבדים

498
00:34:52,870 --> 00:34:54,269
!פנו מקום

499
00:34:58,270 --> 00:35:01,991
.השנים הטיבו עם טאליוס
.ועם ארנקו-

500
00:35:02,560 --> 00:35:06,224
,התנצחות ברחובות
?איזה כבוד יש בכך

501
00:35:06,190 --> 00:35:07,430
.שיזדיין הכבוד

502
00:35:07,980 --> 00:35:10,381
.אלו עסקים
תודות-

503
00:35:10,690 --> 00:35:14,490
...לשופט סקסטוס
.האירוע הופך לגדול משהיה צפוי-

504
00:35:14,460 --> 00:35:17,452
שהתיר אירוע מרגשזה. -התוכניות
.המשוגעות שלך עוד יניבו פירות

505
00:35:17,510 --> 00:35:22,539
.מספיק לשנינו לסעוד מהם
!ברחובות העיר הגדולה, קפואה-

506
00:35:25,220 --> 00:35:28,531
.בטיאטוס, הצג את הלוחם שלך

507
00:35:29,390 --> 00:35:31,051
,לכבוד השופט

508
00:35:31,650 --> 00:35:33,539
,טאליוס הנכבד

509
00:35:34,040 --> 00:35:37,101
,ואזרחיה הטובים של קפואה
אני מעניק לכם

510
00:35:37,550 --> 00:35:41,817
את הגאלי הכי חסר מורא
,שאי פעם הניף זרועותיו בזירה

511
00:35:42,370 --> 00:35:44,520
,הורג החיות

512
00:35:45,060 --> 00:35:47,336
!כובש הענקים

513
00:35:47,460 --> 00:35:50,145
!הביטו, גאניקוס

514
00:35:50,860 --> 00:35:53,488
!אלוף בית בטיאטוס

515
00:36:00,620 --> 00:36:02,725
.בחירה נאה

516
00:36:03,370 --> 00:36:04,417
.וטיוס

517
00:36:04,930 --> 00:36:05,977
.הצג את האיש שלך

518
00:36:05,940 --> 00:36:10,389
,אין בפי התייפייפויות מיותרות
.והן גם אינן נדרשות

519
00:36:10,580 --> 00:36:12,264
!אותיו, צעד קדימה

520
00:36:20,720 --> 00:36:24,145
.סוף סוף בא יומך
.ושלך הסתיים-

521
00:36:24,110 --> 00:36:28,115
.תודות לבטיאטוס ולווטיוס

522
00:36:28,420 --> 00:36:29,512
,כעת

523
00:36:29,760 --> 00:36:32,661
הבה נשפוט למי הבית
!הטוב יותר

524
00:36:38,030 --> 00:36:40,032
.סליחה, השופט

525
00:36:41,200 --> 00:36:43,191
.נראה שדבר מה חסר

526
00:36:45,610 --> 00:36:47,260
?היכן כיסוי העיניים של האיש

527
00:36:49,260 --> 00:36:51,285
?כיסוי עיניים
...על מה לעזאזל

528
00:36:53,540 --> 00:36:55,986
?על כך התרברבת, הלא כן

529
00:36:58,720 --> 00:37:01,815
שהגלדיאטור שלך מתעלה
על כל אחד מאנשיי

530
00:37:02,070 --> 00:37:03,310
?גם כשאינו רואה

531
00:37:08,590 --> 00:37:10,297
.אכן השמעת תיגר שכזה

532
00:37:11,680 --> 00:37:14,297
,סתם צורת התבטאות
...לא התכוונתי ש

533
00:37:14,560 --> 00:37:18,133
טאליוס הטוב! -אם בטיאטוס
...אינו רוצה לכבד את התנאים

534
00:37:18,100 --> 00:37:19,682
,עליו לסלק עצמו

535
00:37:19,930 --> 00:37:22,001
.עם זנבו בין רגליו

536
00:37:33,730 --> 00:37:34,970
.דוקטורה

537
00:37:38,130 --> 00:37:39,177
.בוא

538
00:37:40,500 --> 00:37:42,571
המשימה לא אמורה
.להיות קשה מדי

539
00:37:43,280 --> 00:37:46,625
עלי רק לכוון את להביי
.אל צחנת החרא

540
00:37:48,720 --> 00:37:51,041
.גאניקוס, לעולם השוטה

541
00:37:59,470 --> 00:38:01,416
,בכוונתך להרשות זאת
?קווינטוס

542
00:38:01,380 --> 00:38:03,530
.הברירה הוצאה מידיי

543
00:38:08,410 --> 00:38:09,502
!התחל

544
00:38:32,920 --> 00:38:34,081
!כן

545
00:38:43,970 --> 00:38:45,131
.כמה מרגש

546
00:38:45,820 --> 00:38:47,788
.מעולם לא ראיתי כזה דבר

547
00:38:47,930 --> 00:38:49,250
.ויש לכך סיבה טובה

548
00:39:20,000 --> 00:39:21,343
.ניסיון אצילי

549
00:39:21,310 --> 00:39:23,790
.שייזכר רק בכישלונו

550
00:40:06,110 --> 00:40:07,327
!קום

551
00:40:16,930 --> 00:40:18,307
!כן

552
00:40:25,230 --> 00:40:27,016
!תהרוג אותו, לעזאזל

553
00:40:30,280 --> 00:40:32,180
!כן

554
00:40:46,710 --> 00:40:50,044
האם אי פעם מזדיינת
?ראיתם כזאת

555
00:40:51,420 --> 00:40:54,845
אולי היה על וטיוס הטוב לבחור

556
00:40:54,810 --> 00:40:57,700
אדם פחות נוטה למות
!למול גאניקוס הנורא

557
00:40:57,980 --> 00:41:01,530
,מחזה מרשים, בטיאטוס
.שלא יישכח במהרה

558
00:41:03,320 --> 00:41:05,186
.גאניקוס הוא באמת פלא

559
00:41:05,730 --> 00:41:08,279
כזה שראוי למעמד
.בולט יותר במשחקים

560
00:41:08,530 --> 00:41:10,646
.קראת במדויק את מחשבותי

561
00:41:11,000 --> 00:41:12,252
.התחייבויות מזדמנות

562
00:41:13,170 --> 00:41:15,400
הצטרף אלי בחנות של נסטור
,לאחר סגירת השוק

563
00:41:15,370 --> 00:41:17,702
.ונדון באריכות בלוחם שלך

564
00:41:33,960 --> 00:41:36,793
רק גאניקוס המשוגע
,יכול היה לנצח בתחרות

565
00:41:36,760 --> 00:41:38,660
!עם העיניים המזדיינות מכוסות

566
00:41:38,630 --> 00:41:40,519
.ברקה יכול היה גם

567
00:41:40,480 --> 00:41:41,902
,והייתי הורג אותך

568
00:41:42,300 --> 00:41:43,688
.על היותך שוטה

569
00:41:44,580 --> 00:41:46,036
.יש אמת בדבריו של אוקטוס

570
00:41:46,360 --> 00:41:49,022
ההתייצבות מול הלוחם
,של וטיוס ללא יכולת לראות

571
00:41:48,990 --> 00:41:50,901
.היתה מעבר לאיוולת

572
00:41:51,230 --> 00:41:54,939
נראה שהאלים ריחמו
.על מוחך הקלוקל

573
00:41:54,900 --> 00:41:57,403
.לאלים אין קשר לכך

574
00:41:57,600 --> 00:42:01,366
אות'ו נוחר כמו חזיר נפוח
.לפני כל תקיפה

575
00:42:01,600 --> 00:42:04,206
הצווחות שלו
.מסגירות את מיקומו

576
00:42:05,720 --> 00:42:07,802
.ניצחונך מרומם את הלב

577
00:42:08,400 --> 00:42:11,210
לא תיפטר מגאניקוס
.כה בקלות, אחי

578
00:42:13,270 --> 00:42:17,400
דומינוס גמל לי בכל היין
,שאוכל לשתות

579
00:42:17,510 --> 00:42:20,024
.ואחלוק אותו עם אחיי

580
00:42:22,570 --> 00:42:24,447
.אלה שנושאים את הסימן

581
00:42:27,940 --> 00:42:29,157
...יום אחד

582
00:42:31,860 --> 00:42:35,330
ניצחונו של גאניקוס סולל
.נתיב לתהילה גדולה יותר

583
00:42:35,990 --> 00:42:40,700
עם תמיכתו של טאליוס, סוף סוף
.נוכל לזכות במעמד ראוי במשחקים

584
00:42:40,670 --> 00:42:43,321
אולי למקום בטקס פתיחת
.הזירה החדשה

585
00:42:43,280 --> 00:42:45,100
,אחרי הופעה כזו מפוארת

586
00:42:45,060 --> 00:42:48,598
אין לי ספק שלגאניקוס
.יוצע מקום בתחרויות הפרימוס

587
00:42:48,780 --> 00:42:49,975
...פרימוס

588
00:42:50,270 --> 00:42:51,886
...כן

589
00:42:52,350 --> 00:42:54,978
אני אוהב את הצליל
.המזדיין של זה

590
00:42:57,100 --> 00:43:00,502
.אשוב מאוחר
,אפגש עם סולוניוס לאחר מכן

591
00:43:00,470 --> 00:43:03,804
לדון בהרחבת התועלת
.גם לביתו

592
00:43:04,840 --> 00:43:07,377
מסור לטאליוס
,דרישת שלום ממני

593
00:43:07,730 --> 00:43:10,654
ועל פי תגובתו אמוד
.עד כמה הוא זוכר אותי

594
00:43:12,410 --> 00:43:14,310
?איך המזדיין ישכח אותך

595
00:43:17,750 --> 00:43:19,570
,מדהים לחשוב

596
00:43:19,810 --> 00:43:21,608
.עד כמה השתנה

597
00:43:22,020 --> 00:43:23,067
?השתנה

598
00:43:23,460 --> 00:43:25,997
.את יודעת למה אני מתכוונת
...הוא נראה תמיד כל כך

599
00:43:26,650 --> 00:43:30,302
.מאופק ומפוחד
.כעת הוא בהחלט לוהט

600
00:43:30,270 --> 00:43:32,625
.תמיד היה כך

601
00:43:33,240 --> 00:43:36,232
אורו פשוט עומעם
.בצילו של אביו

602
00:43:36,200 --> 00:43:39,921
,האדם היה מסוגל להפוך יום לליל
.כשהזעיף פניו במורת רוח

603
00:43:41,840 --> 00:43:44,116
מעולם לא ממש היה
.אכפת לו ממני

604
00:43:45,680 --> 00:43:47,296
,או, אני חושדת

605
00:43:47,260 --> 00:43:49,752
מכל דבר שהדיף ניחוח
...של הנאה

606
00:43:52,380 --> 00:43:54,121
?ומה זה עשוי להיות

607
00:43:54,980 --> 00:43:56,857
.מתנות נוספות מרומא

608
00:43:58,800 --> 00:44:02,156
,האופיום המשובח ביותר
.ישירות מקפריסין

609
00:44:06,190 --> 00:44:09,364
...לא התכבדתי זה שנים

610
00:44:10,800 --> 00:44:14,282
...בעלי
.ייעדר למרבית הערב-

611
00:44:20,220 --> 00:44:21,972
.בטיאטוס הטוב

612
00:44:22,580 --> 00:44:25,880
דבר נצחונו של גאניקוס
.מתפשט ברחבי העיר

613
00:44:26,390 --> 00:44:29,348
.שמו ושמך נישאים בפי כל

614
00:44:29,880 --> 00:44:31,905
לו לעולם יהא הטעם
.ערב לחיכם

615
00:44:33,480 --> 00:44:35,619
כולם זועקים לראות שוב
,את האיש שלך

616
00:44:35,580 --> 00:44:39,005
.למעט וטיוס המסכן
.הוא נוטה להתפרץ מהחוויה הקשה

617
00:44:38,970 --> 00:44:42,383
...מצער שלא עלה בידיו לספק

618
00:44:42,350 --> 00:44:44,000
.מתמודד ראוי יותר

619
00:44:43,960 --> 00:44:47,612
אך ידוע הוא, שהמקבץ שלו
.נחות באיכותו, כמו הנער עצמו

620
00:44:47,580 --> 00:44:50,174
...הדרך בה הוא מטפל בלודוס

621
00:44:50,330 --> 00:44:52,992
.לילד אין טיפת כישרון לכך

622
00:44:54,180 --> 00:44:56,103
.אתה מפתיע אותי, בטיאטוס

623
00:44:56,710 --> 00:44:59,247
הגישה שלך לעסקים
...הרבה יותר

624
00:44:59,780 --> 00:45:01,703
.תוקפנית משל אביך

625
00:45:02,690 --> 00:45:04,579
.אנו שונים במזגנו

626
00:45:04,640 --> 00:45:06,187
.ובשאיפותינו

627
00:45:07,370 --> 00:45:09,441
?איך הוא מסתדר בסיציליה

628
00:45:10,290 --> 00:45:13,521
האזור מטיב מגוון מצבים

629
00:45:13,490 --> 00:45:15,766
.שנגרמו במרוצת השנים

630
00:45:16,820 --> 00:45:19,562
איך התרשם השופט
?מתצוגתו של גאניקוס

631
00:45:19,990 --> 00:45:22,743
.שולהב ממנה, כמו גם הקהל

632
00:45:24,940 --> 00:45:26,840
הוא אפילו העלה
את עניין הבטחת האיש

633
00:45:26,820 --> 00:45:29,050
למשחקי הפתיחה
.של הזירה החדשה

634
00:45:30,100 --> 00:45:32,478
?גאניקוס במשחקי הפתיחה

635
00:45:34,180 --> 00:45:37,377
,אם תוכל לסייע בדבר שכזה
.לעולם אהיה חייב לך

636
00:45:38,120 --> 00:45:40,600
נדרשת רק מילה
.באוזן הנכונה

637
00:45:40,650 --> 00:45:43,256
כל שנותר
.הוא להסכים על המחיר

638
00:45:44,340 --> 00:45:45,580
.כמובן

639
00:45:45,880 --> 00:45:49,407
אשמח להעביר כספים לידיך
.תמורת עזרתך

640
00:45:49,860 --> 00:45:52,522
?על איזה סכום חשבת

641
00:45:55,100 --> 00:45:57,717
.אינך מבין, בטיאטוס

642
00:45:57,740 --> 00:46:01,244
,איני מציע הסכם תיווך
.אני מציע לרכוש את האיש שלך

643
00:46:04,750 --> 00:46:05,820
...לרכוש? אבל

644
00:46:07,480 --> 00:46:09,869
?מדוע שתרצה גלדיאטור
.אינך לניסטה

645
00:46:09,830 --> 00:46:11,696
.בזין של יופיטר, לא

646
00:46:12,290 --> 00:46:14,804
אולם יש לי הרבה
...אינטרסים עסקיים ב

647
00:46:14,820 --> 00:46:18,017
,הובלה, סחורות ושירותים
,החנות הזו עצמה

648
00:46:19,160 --> 00:46:21,333
.והלודוס של וטיוס הצעיר

649
00:46:27,800 --> 00:46:30,940
.ראו את המזדיין הקטן עכשיו
.תכף יחרבן במכנסיים

650
00:46:30,910 --> 00:46:32,332
.נצור לשונך

651
00:46:33,100 --> 00:46:34,477
.המבוגרים מדברים

652
00:46:38,220 --> 00:46:39,642
.מאתיים דנאריוס

653
00:46:40,430 --> 00:46:41,761
.הצעה נדיבה

654
00:46:42,210 --> 00:46:43,826
.לכבוד אביך

655
00:46:45,770 --> 00:46:46,885
.התנצלותי

656
00:46:48,150 --> 00:46:49,800
.א'ני נפרד מהאיש

657
00:46:53,320 --> 00:46:54,708
...אני התרתי לך

658
00:46:55,330 --> 00:46:57,264
.לרכוש אחד מעבדיי

659
00:46:57,230 --> 00:47:00,063
אך כעת אתה מונע
?ממני אפשרות דומה

660
00:47:01,240 --> 00:47:02,981
.גאניקוס אינו למכירה

661
00:47:05,360 --> 00:47:08,034
.הכל למכירה, בטיאטוס

662
00:47:09,100 --> 00:47:10,841
.זו רק שאלה של מחיר

663
00:48:26,640 --> 00:48:28,495
,העליתי הצעה הוגנת

664
00:48:29,270 --> 00:48:32,752
.ואתה שולף זין להשתין עלי

665
00:48:34,320 --> 00:48:36,755
יודע לאיזו הרגשה
?זה גורם, בטיאטוס

666
00:48:58,010 --> 00:48:59,887
,שקול שנית תשובתך