Revistas como Rolling Stone y Spare Rib...
...se crearon para alimentar la necesidad...
...de narrativas alternativas a los diarios establecidos de la época.
De igual forma que Pauper Press en la década de 1790 en Inglaterra nació...
...de la necesidad por representación masiva de las clases populares.
Esas revistas de los años 60 y 70 también proporcionaban...
...un medio por el cual tener un alcance más allá de lo oficial...
...y de esta manera, más allá de las clases gobernantes.
El Internet, en cambio, ya no requiere...
...que haya noción alguna de grupos.
Su enfoque es exclusivamente sobre el individuo.
Es con lucrativa casualidad, o quizá solamente buena publicidad de marca...
...que Myspace tomó su nombre.
La yuxtaposición sugiere que la acción del individuo...
...en definir sus fronteras en el ciberespacio es más importante...
...que lo que se encuentra dentro de él. Simplemente es "tu espacio".
Pues el fin de la comunicación en masa monetizada...
...marca un fin a los baños de champaña del magnate de la prensa.
Gracias, Anna. Muy provocador. Buen trabajo.
¿Alguien más tiene una presentación?
Está bien, no se olviden de entregar sus paquetes finales a Jacob.
Y muchas gracias.
Hola.
No tengo que darte el mío, porque ya lo hice.
- Genial. - Genial.
P.D. ¡POR FAVOR NO CREAS QUE ESTOY LOCA!
Si llega vestida al evento usando el mismo vestido que yo...
- ...¡me vuelvo loca! - Hola, sí... sí.
No, estuvo bien.
Estuvo bien.
Mis mejores deseos, Anna Maria Gardner...
- Cariño, te extraño mucho. - Mamá, ¿podrías...?
Te hablo en un minuto. Me está llamando otra persona.
Está bien, cariño. Te extraño.
- Te quiero. - Está bien, adiós.
- ¿Hola? - Hola, ¿Anna?
- Soy Jacob. - Hola.
¿No te asustaste?
Supongo que no estarías aquí de haber sido así.
No, fue lindo. Y gracioso.
De hecho, fue genial. Por cierto, no creo que estés loca.
Escribí eso por si acaso.
- Una gran renuncia de responsabilidad. - Sí, quise asegurarme.
- "Aquí no hay locas". - Sí.
Estas tazas son enormes. Parecen represas.
Es más grande que mi rostro.
Entonces ¿qué...? ¿Cuál es tu carrera?
Diseño de muebles.
Por eso siempre estás dibujando.
Sí.
- Entonces ¿te gusta escribir? - Sí.
Bueno, creo que me gustaría estudiar periodismo...
...después de graduarme. No sé.
Quién sabe lo que haremos al irnos.
¿Dices al irnos permanentemente?
¿Cuando estemos muertos? Estaremos muertos.
Cuando nos vayamos. Cuando dejemos este planeta.
¿Vas a quedarte en Los Ángeles después de tus estudios?
Sí, me gustaría, si pudiera arreglar el asunto de la visa.
¿Te criaste con tu mamá y papá?
Con mi mamá.
- ¿Y tu papá? - Falleció cuando tenía diez años.
- Eso es horrible. - Sí. Bastante.
¿Y qué hay de ti?
Soy muy apegada a mis padres.
Sólo he sido... Soy hija única, así que...
Yo también.
Sí, así que somos muy apegados.
Pero está bien estar lejos.
Creo que es importante...
...alejarse del lugar donde uno creció por una parte de la vida.
De hecho, estaba pensando en irme ahora.
Vamos. ¿Adónde quieres ir?
¿Quieres subir?
A ella le gusta dormir temprano.
No, ¡qué terrible!
Así que intento no hacer mucho ruido. ¿Quieres algo de tomar?
Sólo tengo whisky.
Sí.
No tomo mucho... en realidad.
Salud.
Es fuerte.
- ¿Ahí te sientas para escribir? - Sí.
No es muy cómoda.
Cumple su función.
- ¿Te gusta Paul Simon? - Sí.
- ¿A ti? - Sí, me encanta Paul Simon.
- ¿En serio? - Sí, adoro Graceland.
- Es muy bueno. - Es mi álbum favorito.
¿Podrías leerme algo?
¿Qué quieres que lea?
Algo que hayas escrito.
Está bien.
- No puedes reírte. - No voy a hacerlo.
Aún no lo he leído en voz alta.
Así que tú serás el primero.
¿Seguro que quieres escucharlo?
"Pensé que lo entendía.
Que podía discernirlo. Pero no pude.
No realmente.
Sólo su calidad emborronada.
Su entusiasmo de zapatillas rosadas, contenida y semipreciosa.
No caí en la cuenta de que a veces era más que su todo.
Que esa totalidad era una idea un tanto lujosa.
Porque son las mitades las que te parten por la mitad.
No lo sabía. No sé acerca de los pedazos que quedan en medio.
Los pedazos sangrientos de ti y los pedazos sangrientos de mí".
Me gusta eso de "las mitades que te parten por la mitad".
- Es un poco infantil. - No.
No.
Creo que tú...
Adiós.
¡Hola, corazón!
¡Mi amor!
- ¡Lo sé! ¡Hola! - Ya fue suficiente.
Ahora, un abrazo. Vamos.
"¡Vaya! ¡Espere!"
Sólo son las "L".
- Es panadero. De hecho... - ¿Me trajiste pan?
- Lo hice. - ¡Lo hizo!
- Lo trajo en la maleta. - Es muy bueno.
- Estaba horneando ayer. - Directo del horno.
Seguramente calentó todas mis camisas.
Ustedes... están...
¡No, por Dios!
Bernard, por favor. Esto es algo que tengo que preguntar. Lo siento.
- Somos muy abiertos en nuestra casa. - No tienen que contestar.
- No somos tan abiertos. No tanto. - ¡Lo somos!
Hablamos... Puede que tú no seas tan abierto, pero Anna y yo sí.
Hablamos de todo. Lo siento. Tengo que decirte eso ahora.
Así que no tengas vergüenza.
¿Se comportan maduramente?
- No tienen que contestar. - Sí.
Gracias. Eso es lo único que quería saber. Eso es perfecto.
Jacob, ¿te gusta el whisky? Para cambiar completamente de tema.
Ésa es buena idea.
Estoy aprendiendo a tomarlo. Anna me está enseñando.
Ella es experta. Claro, ha aprendido del maestro.
¿Cuál ha sido tu favorito hasta ahora?
- La... Laphroaig. - ¡Laphroaig!
- Me encanta Laphroaig. Es mi favorito. - Es verdad.
- Es genial. - Eso es muy sofisticado.
- Conduzcan con cuidado. Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Está bien. Cierra los ojos. - ¿Por qué?
Porque sí. Cierra los ojos. Ciérralos.
Ciérralos. Cuenta hasta 60.
Cincuenta y ocho Misisipi, 57 Misisipi, 56 Misisipi...
...54 Misisipi, 53 Misisipi...
...38 Misisipi...
...31 Misisipi, 32 Misisipi...
...34 Misisipi, 35 Misisipi... ¿Ya puedo abrirlos?
Presiento que me has traído algo.
Gracias.
Es mi silla.
Mira por debajo.
COMO LOCA
Es tu primera silla.
Te quiero...
...como loca.
¿Qué vamos a hacer después de graduarnos?
Nos las arreglaremos.
No pienses en eso ahora.
Regresaré y conseguiré una visa de trabajo.
Detesto pensarlo.
No voy a irme.
- Lo prometo. - Está bien.
Sí.
- Cariño, ¿ya empacaste? - Sí, casi por completo.
No puedo creer que sea mañana. El tiempo ha pasado volando.
Pues realmente lo dejaste para el último minuto.
Es difícil, porque no veré a Jacob en todo el verano, así que...
- ¿Cómo está? - Está bien. Está en la ducha.
Tiene su sitio web en funcionamiento, así que está contento por eso.
Cariño, sé que vas a extrañarlo.
Sí, sólo me hubiera gustado quedarme un poco más. Es todo.
Papá ya te contó lo que dijo el abogado sobre quedarte más de lo permitido.
- Esto es importante. Lo sabes. - Sí, lo sé. Ésas son las reglas.
Arreglaremos las cosas durante el verano.
Podrás regresar a Los Ángeles después de la boda de Sarah.
Sí, lo sé. Bueno, te veo mañana, mamá. Tengo que irme.
¡Sí, estamos ansiosos por verte!
Sí. Adiós, mamá.
¿Están emocionados por tu regreso?
Sí, están impacientes. Mi mamá está muy emocionada.
Me alegro de que podamos alejarnos por... una noche.
Pero ¿volveremos aquí antes de ir al aeropuerto?
Sí.
- ¿A qué hora sale el barco? - A las 10:30.
- No tenemos mucho tiempo. - No te preocupes. Todo está bien.
No estoy preocupada.
Vaya.
¿Qué sucedió?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Sólo me lastimé el dedo. - Déjame ver.
- Está bien. No pasa nada. - Déjame ver.
¡No hay nada que ver! Sólo me lo golpeé cuando abría eso.
¿Esto lo hace sentir mejor?
Así que...
¿Qué haces en Catalina?
Pareces un pescador. ¿Lo eres?
¿No?
- ¿Pescas? Me encanta pescar. - Sólo intento leer, Jacob.
Eso está bien. Por mí está bien.
Es una linda isla. Es una linda isla para hacer lectura.
Ése es mi yate, El Ahi.
Sí, me gusta el atún. Me gusta bastante.
Me gusta tanto como para llamar mi barco El Ahi.
Una vez rescaté un gato de un árbol.
Te quiero.
Lo siento.
Está bien.
No tienes que disculparte por nada.
En 24 horas, estaré de vuelta en casa...
...con mis padres.
Desearía ir contigo.
- Sería divertido. - Sí.
Bueno... mis padres podrían...
- No. - ...ayudar.
Todo está bien. En dos meses y medio, estarás de regreso.
Sí, lo sé. Sólo lo pensaba...
...como una opción.
Pero el tiempo pasará tan rápido que ni siquiera nos daremos cuenta.
- No nos daremos cuenta. - No.
Paciencia
Es muy lindo.
Gracias.
Si pudiera comprimir nuestro año juntos en un cuaderno, sería:
Un libro de amor
Sin Jacob, ¿con los ojos de quién compararé el sol? Con amor, Anna
Jacob.
He tomado una decisión.
Voy a quedarme.
Me quedaré este verano.
Sólo regresaré para la boda y volveré otra vez.
Me encantaría, pero no puedes hacer eso.
- ¿Por qué? - Por tu visa.
No puedo volver. Así no tendríamos que estar tristes.
Y nos divertimos mucho.
Y sin nada que hacer. Podríamos quedarnos en la cama todo el verano.
Está bien.
Cielos. Está bien.
Está bien.
¡Acabo de aterrizar! Fueron los 7 días más largos de mi vida.
¡Ven ahora! Voy a pasar por la aduana...
Atención, viajeros en el Aeropuerto Internacional de Los Ángeles.
La Administración de Seguridad ha limitado los artículos...
...que se pueden pasar por los puestos de control.
Por favor, diga su razón de entrada al país.
- Voy a estar de vacaciones. - Bien.
- ¿Y dónde se hospedará? - En Santa Mónica.
Al parecer violó su visa previa. ¿Es consciente de ello?
Pero estoy viajando como turista... esta vez.
Espere aquí, por favor.
- ¿Hola? - Hola, soy yo.
Anna, ¿qué sucede?
Le di mi pasaporte, y me preguntó acerca de la visa.
- ¿Dijeron qué? - No me dejarán entrar.
¿Dónde estás ahora?
Ni siquiera he entrado. Aún no me dejan pasar por la aduana.
- Está bien, cariño, escucha. Hablaré... - Les dije que vendrías...
...y dijeron que no, tiene que pasar a revisión cuando esté en Inglaterra.
Le pregunté si podía entrar sólo por este viaje.
Y ella dijo que no, por la violación previa.
Voy a buscar a alguien y vendré por ti, ¿está bien?
- Está bien, alguien viene. - Voy a hablar con...
- Tengo que irme ahora. - Te veré pronto, ¿bueno?
Prometo que te veré pronto.
¿Sabe dónde queda la aduana?
- ¿La aduana? - Por allá.
Muy bien, gracias.
- ¿No tiene idea? - No, lo siento, señor.
Esto es lo que va a pasar. No se le permitirá dejar el aeropuerto.
Dos agentes de Seguridad Nacional vendrán después de que me vaya.
La escoltarán de inmediato al avión, y retornará a Inglaterra.
¿Entendió? ¿Tiene alguna pregunta?
Hola, Jacob. Soy Anna. Siento haberme perdido tu llamada de nuevo.
He estado bastante ocupada por acá.
¿Vas a estar como a las 5:00 hoy?
Así que a las 5:00... las 8:00 para ti, 9:00... 9:00 de la mañana para ti.
No puedo creer que te haya perdido de nuevo. Intentemos más tarde hoy...
...y si no, ojalá el lunes.
Mira, voy a acostarme. Quizá podamos intentar hablar mañana.
Sé que tenías que hacer eso de la revista, pero...
Estoy realmente exhausto y tengo que levantarme temprano para trabajar.
¿Por qué no me mandas un correo electrónico diciéndome...
...cuándo sería buen momento para hablar?
Está bien, hablamos pronto. Adiós.
¿Has visto esas paginaciones? Necesito que las apruebes.
Sí. ¿Qué páginas no te gustan?
Estoy trabajando con una pareja con la que ya he trabajado.
- Y... - Sí. Éstos.
Buscan un juego de dormitorio para su...
Tienen un niño de dos años y otro de nueve meses.
- ¿Podemos sacar esto? - Lo que tú quieras.
- Esto es fantástico. Déjame verlo. - Esto es similar.
Éste es... sí.
- ¿Hay de hogar, también? - Sí, allá arriba.
- Eso es genial. - Sí.
¿Cuándo quiere la entrega?
La primera semana de junio.
Así que imagino que podríamos tener hasta el diez de junio.
- Está bien. - No lo necesita de inmediato.
Recién está empezando toda la remodelación.
¿Y después de eso vas a Inglaterra?
- No. - ¿No irás?
- No. - ¿No?
Hace un par de meses, acordamos que no...
Ustedes pueden quedar como amigos, ¿sabes?
Sí.
- Gracias, amigo. Sí. - Está bien. Te veo más tarde.
- ¡Ahí está! - ¡Hola!
¿Cómo están?
- ¡Te demoraste mucho! - Lo sé.
Siempre que estoy a punto de salir, me da cuatro cosas más para hacer.
¿Me da un whisky con ginger ale, por favor?
- ¿Whisky y ginger ale? - Sí, sin hielo. Gracias.
- Lo sé, pero es muy difícil. - Sólo ahorra un poco y ve.
Una vez que empiezas a trabajar, es imposible.
- ¡Tomemos unos tragos! - Tomemos tragos.
- ¿De tequila? - Dios mío.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Todo de una.
Quizá unos dos meses en Bolivia. Pero viajé por todas partes.
Visité las pequeñas islas alrededor de Sudamérica.
Sí, fue intenso. ¿Has viajado?
Sí, pasé un tiempo en EE.UU.
- ¿Cuándo? - Cuando estaba estudiando.
- ¿Sí? ¿Por dónde? - Hice mis estudios en Los Ángeles.
- ¿Sí? - Así que...
- Sí, hice unos... - Sí.
- ...muy buenos amigos. - Sí.
Salud.
Oye, ya vuelvo.
- Hola. - ¿Anna?
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Estoy bien, sí. Sólo...
Es sólo que... Estoy un poco sorprendida.
¿Cómo va todo?
Me mudé a otro lugar.
- ¿Sí? - Sí.
Sí, eso es genial. Eso suena muy bien.
¿Qué has estado haciendo?
Sólo estoy trabajando bastante y...
...estoy ocupada, y...
Sí, las cosas van... bien.
Han sido unos buenos meses.
- Me alegra saberlo. - Sí, sólo... espero que continúe así.
Es...
Es bueno oír tu voz.
Lamento haberte despertado.
Está bien, debo despedirme...
...antes de que se haga demasiado tarde, y tenga que levantarme.
Está bien.
Bueno, adiós. Nos hablamos luego, ¿está bien?
Bueno, adiós. Adiós, Jacob.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Hola? - Hola.
Hola.
Sí, ¿quieres venir acá?
¿Venir ahora?
Y... Yo te esperaré aquí.
Sí.
- Está bien. - Sí, te veré en media hora.
Te veré en media hora.
Sólo dame un par de días. Iré para allá, ¿está bien?
Está bien.
¿Qué has estado haciendo?
Esperándote.
¿Has estado acostándote con un montón de chicos?
Sí.
Y luego... tenemos que ir a ver a mis padres.
Sí, desde luego.
Sólo deberíamos hacer cosas muy inglesas.
Sí. Tomemos té con bollos.
¡Sí!
¿Lo has hecho?
¿Lo has hecho tú?
No hablemos de eso.
- Sólo dímelo. - Aún no.
¿Lo has hecho?
Dije que quizás.
No quiero hablar de ello.
Tienes razón.
- Tienes razón. Eso fue estúpido. - Sí.
Es un hombre.
¿Es un hombre?
- Hola. - Hola. Tengo una entrega para usted.
¡Cielos!
- ¿Qué es? - Es una caja enorme.
¿Sabes lo que es?
No.
- ¿La tienes? - Sí.
¡Es mi silla!
¡Dios mío!
Para ti, quien me hizo ver cosas que nunca podría haber visto sola
Hola, Anna.
- Hola. - Aquí tienes.
Muchas gracias.
- Perdón por habérmelo quedado. - ¿Te fue útil?
- Estuvo bien. - Qué bueno.
- ¿Cómo has estado? - De maravilla, sí. Sí.
- ¿Tuviste una buena noche? - Regular. Quemó la comida de nuevo.
- ¿Qué? - Lo sé. Que Dios se apiade de ella.
Muy bien, muchas gracias.
- Está bien, gracias. - ¿Está todo bien?
- Sí, bien. ¿Y tú? - ¿Estás segura?
Sí, ¿acaso no lo parece? Sólo estoy cocinando.
Espero no haber quemado el pollo...
- ...pero ¿qué se le va a hacer? - Bueno, te dejo.
- Bueno, gracias. Nos vemos. - Está bien, nos vemos.
- Cuídate. - Adiós, Simon.
Hola.
- Hola, chicas. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
- Natalie. - Jacob. Es un gusto conocerte.
- Hola. - Hola, soy Jacob.
- Es un placer conocerte. - Igualmente.
- ¿Cómo va todo? - Se está mudando con su novio.
- No me parece. - ¿De quién hablan?
- De John. - ¿Estás nerviosa?
Estaría muy nerviosa en tu lugar.
Lo sé. Es un gran... cambio.
- Tomar ese paso... - Sí, lo sé.
El otro día en la oficina conseguimos pases para un spa.
Creo que es el de...
- Hay cuatro. - ¡Genial! Dios mío, ¡eso es increíble!
Tuve el mejor masaje ahí.
No tengo libre el próximo fin de semana, pero sí el siguiente.
- Genial. Eso sería lindo. - Sería increíble.
Irnos temprano, sí...
- Qué bueno verte. - Es muy bueno verlo.
Entren. Está bien. Lo siento.
- ¡Hola! Hola. - Hola, ¿cómo está? Es bueno verla.
- ¿Y cómo va el negocio? - De hecho, va muy bien.
Hemos tenido mucha suerte. Nosotros...
¿Cuántos días más va a estar aquí?
No muchos.
¿Qué vas a hacer? ¿Así es como va a ser?
No lo sé. No me preguntes esas cosas.
- No lo sé, veremos. - Es costoso. No pueden seguir...
- ...volando ida y vuelta. - Lo sé.
Sólo hacemos que funcione del modo que podamos por el momento.
Y luego veremos qué pasa. Lo estamos tomando...
- ...día por día. - Acabo de mudarme a un apartamento.
Pero somos afortunados, porque las cosas se han dado muy bien.
- Muy bien. Sí. - Sí.
Idealmente, sería genial trabajar aquí. Pero tengo todo en Los Ángeles.
No, lo entiendo.
- ¡Basta! - Está bien.
- Éste es un whisky de mezcla. - ¡No, ya empezamos!
Sólo quiero que lo pruebes. ¿Está bien?
Y luego avanzaremos a algo mucho mejor.
- Tienes que cerrar tus ojos. - No tienes que hacerlo.
- ¡Sí tienes que hacerlo! - Está bien, ciérralos.
Está bien.
Es un sabor de whisky que conoces. Éste...
...es de malta y ha estado en barriles por 12 años.
¡Y lo sé porque lo dice en la botella!
- ¡Está delicioso! - Pueden compartirlo.
Y lleva vodka, pero no tanto.
- Aunque... - ¿Qué más necesitamos?
No soy un gran... Tengo que confesarles que...
- ¡Tomaste el sorbo más diminuto! - ...no soy muy fanático.
- ¿De qué? ¿Del jugo de tomate? - ¿O del Bloody Mary?
Es una pena que tengas que regresar.
Sí, me encantaría quedarme más tiempo. En verdad.
Sería mucho más fácil si se resolviera ese asunto de la inmigración.
- Te pregunté... - Porque sé que Harry...
...se ha estado demorando en arreglar este asunto...
...pero una vez que los has molestado, tienes que jugar por las reglas.
Toma mucho más tiempo y, déjenme decirles, mucho más dinero.
Cariño, sé que lo único que hiciste fue quedarte más de la cuenta...
- ...por un par de meses. - ¿Vamos a hablar de esto otra vez?
- No, pero... - Hemos hablado de esto muchas veces.
- ¿Por qué no buscar una vía más fácil? - Bernard.
Si se casaran, me ahorrarían mucho dinero.
- ¡Bernard! - ¿Qué?
- Bueno, es verdad. - Lo siento.
Creo que tomaste suficiente whisky, ¿oíste?
- Creo que no. - No quiero avergonzarlos.
DISPARATES
"Tantony". Es el lechón más pequeño de la camada.
¡Eres estúpido!
- Cielos, tengo que calmarme. - Estamos mucho más disciplinados...
- ...que de costumbre, me parece. - Está bien.
¿A quién le toca tomar notas?
- A ti, mamá. - Dios, no. ¿En serio?
Me siento extraño.
¿Por qué?
Sólo me siento un poco...
...Te sientes extraño.
Detesto cuando dices eso.
¿Por qué?
Porque no siento como si en verdad formara parte de tu vida.
Siento que estoy de vacaciones.
No lo sé. No se siente así. Es sólo...
No lo sé.
Sólo se siente extraño... a veces.
Bueno, ¿sería más fácil si sintieras que...
...puedes salir con otras personas...
...cuando no estamos juntos?
¿Es eso lo que quieres?
Entonces ¿por qué lo dices?
Porque...
...no quiero que sientas...
...que no estás viviendo tu vida como deberías...
...cuando no estamos juntos.
¿Te atraen otras personas?
- No, no me atraen otras personas. - ¿Por qué tuviste que pensarlo?
Porque es una pregunta tonta.
No, obviamente no lo es si tienes que pensarlo.
No quise decirlo de esa manera. No quiero decir...
...que me atraen otras personas. Sólo quiero decir que es difícil...
...esto de seguir empezando y terminando.
Y lamento que mi padre mencionara cosas...
...que claramente te molestan de algún modo.
Ésta es la línea Piccadilly...
...a las terminales de Heathrow uno, dos, tres y cinco.
¿Quieres que planche tus jeans?
Tus jeans. ¿Quieres que los planche?
Seguro.
Jacob Helm. Habla Samantha.
Hola, ¿cómo estás?
No. No más de tres semanas.
Bueno, está bien. Avísenme.
Adiós.
¿Dijeron que podían hacerlo en tres semanas?
Sí.
- Bueno, siempre lo hacen. - Lo sé.
- Hola, Anna. - Hola.
¿Te gustaría un té?
Sí. Está bien.
Quizá vaya a Topshop después del trabajo.
Sí.
- ¿Quieres venir conmigo? - Sí, vamos.
Leí lo que escribiste.
Es bueno.
¿Quién es esta persona?
Es... alguien...
...muy cercano. Y ha sido una gran inspiración en mi vida...
...y casi...
A través de lo que escribí, quería... devolver algo.
Sí. Cuando lo leí, me hizo pensar en el hecho de que...
...cuando estaba trabajando en Nueva York con la revista Nylon...
...mi esposo estaba en Los Ángeles, así que tenía que conducir de costa a costa.
Así que en camino, tomaba fotos de sí mismo y del perro...
...en lugares diferentes. Y yo le enviaba fotos mías.
Luego las poníamos todas juntas, y conformaban un momento en el tiempo.
Estábamos separados, pero juntos en esas fotografías.
Iba a decir que es una manera incluso de mantenerse juntos.
- De conectarse. - Sí.
Ése es el gran desafío.
Sí, es difícil.
Hizo que lo extrañara más.
Así que... sabes que tenemos un blog.
Me gustaría que te encargaras de él...
...y empezaras a escribir para la revista.
Cielos. Eso es genial.
- Sí, eso sería-- - Necesitamos una buena voz joven...
...y creo que tú la posees.
- No me siento muy joven. - Pero lo eres.
No, en verdad... sería un privilegio.
Muy bien.
Londres, EC 2 R.U.
Amarillo, rojo, quizá naranja.
Diferentes matices de naranja. Cualquier naranja que te parezca.
Oye, Anna, ¿podrías contestar el teléfono?
Jacob Helm. Habla Samantha.
Si intentara... naranja...
- Gracias. - ...no tiene que permanecer así.
Con tal de que no le pongan barniz.
Si a ella le gusta y a ti también, genial.
¿Estás enfadada conmigo por alguna razón?
¿Qué? No.
¿Estás segura?
Sí. ¿Por qué habría de estar enfadada?
¿Lo que sucedió hoy no te molestó?
Fue un error.
Lo siento.
Está bien.
- ¿Vamos a salir esta noche? - Sí. ¿Quieres?
- Sí. - Muy bien.
Anna ¿Puedes llamarme?
En verdad necesito hablar contigo
Anna Por favor no me ignores
Voy al baño, ¿está bien?
- Anna, yo... - Sólo tengo que decirte una cosa...
...y es muy importante que me escuches.
Yo sólo... No siento que esta cosa se vaya a ir.
Siempre está ahí. No puedo...
- No puedo seguir con mi vida. - Estuvimos de acuerdo.
Lo sé, Jacob, pero las cosas que compartimos juntos...
...no las comparto con nadie más.
Con ningún otro ser humano, salvo tú.
Deberíamos estar juntos. Estoy segura de ello.
Y siento que... deberíamos casarnos.
Es nuestra única opción. No quiero tener arrepentimientos.
Y podemos hacer que funcione si hacemos eso.
Hablé con Harry, dijo que sólo tomaría seis meses...
...y luego podría regresar. Y entonces podríamos estar juntos.
¿Podrías pensarlo, por nosotros?
Sólo ven por unos días, y podríamos hacer que funcione.
Sé que hablaste con ella.
Sí.
Ven acá.
Sam...
Eres una persona muy dulce, generosa y cariñosa.
Y...
...no mereces tener que...
...vivir ciertas cosas...
...y estar con alguien que no está completamente contigo.
Y lo siento, porque tengo que ir a Londres.
Lo siento mucho, Sam.
Te amo.
Está bien.
Lo siento, Sam.
Sí.
MUNICIPIO DE CAMDEN
- Solemnemente declaro... - Solemnemente declaro...
...que no hay ningún impedimento legal...
...por el cual yo, Jacob Matthew Helm...
- ...no podría entrar en matrimonio... - ...no podría entrar en matrimonio...
...con Anna Maria Gardner.
Ellos desean afirmar públicamente su relación...
...y ofrecer el uno al otro la seguridad que conlleva hacer votos con sinceridad.
Jacob, coloca el anillo en el dedo de Anna.
- Te ofrezco este anillo... - Te ofrezco este anillo...
...como muestra de mi amor y afecto.
Como muestra de mi amor y afecto.
Y recordando este día, sin dejar que nada nunca...
...destruya el sentimiento que compartimos el uno por el otro.
Llévalo con un sentimiento de amor y alegría...
Siempre.
Han hecho un contrato solemne y vinculante el uno con el otro...
...aquí, ante la presencia de sus testigos esta mañana.
Me da gran placer decirles que son ahora marido y mujer.
Necesitará a los testigos.
Ten cuidado.
¡Es enorme!
Debí haber tomado copas.
- Soy un idiota. - ¡No!
¿Lo tomamos así nomás?
Tienes mucha clase.
Tenemos que esperar... pacientemente.
Por seis meses.
Detesto estos seis meses.
Todo va a estar bien.
Seis meses.
Me estás matando.
Está bien.
Jacob y... ¿eres Anna?
- Anna. - Anna.
Veo muy buenos documentos aquí y he ojeado algunos de ellos.
Lo siento, los había olvidado... Son...
- ¿Libros? - ...sólo libros y un archivo...
...de nuestra relación desde que nos conocimos...
...que... produje cada año.
Veamos. ¿De qué son estas entradas?
A ambos nos gusta mucho Paul Simon. En una de nuestras primeras citas...
...cuando nos conocimos, fuimos a verlo en concierto.
- ¿Eso cuándo fue, Jacob? - Dos meses después de conocernos.
- ¿Qué tal el concierto? - Estuvo genial.
- Sí. - Toca muy bien en vivo.
Sí.
Aquí está el certificado de matrimonio. Sé que se casaron aquí, en Londres...
- ...hace unos meses, ¿no? - Sí.
Bueno, me gustaría decirles que no dudo de la autenticidad...
...de su relación.
Sin embargo, hay un problema... Aquí veo...
...me parece que son cuatro apelaciones.
Los documentos oficiales que tratan la violación de la visa de estudiante.
Y la prohibición de entrada impuesta.
Y, lamentablemente, ésta es la razón...
...por la que no puedo procesar su aplicación para la visa de matrimonio...
...ni anular la prohibición de entrada.
Eso tiene que venir de la oficina de visas a estudiantes.
Sí, pero ya hemos aplicado varias veces a través de los últimos dos años...
...como puede ver. Así que no sé cuántas veces esperan que lo hagamos.
Quiero decir, no sé cómo...
Mi abogado me dijo que esto se trataría por separado...
...de la violación de la visa, por lo que estamos aquí.
- Hemos apelado cuatro veces. - No estuvo bien informado.
- Ése es el obstáculo. - Ésta es una situación aparte.
Entonces quiero saber con quién habló, porque hablamos con alguien diferente...
- ...cada vez. - ¿No debería haber una sola persona...
...que trabaje con nuestra aplicación en particular?
Desearía poder procesar esto ahora, pero no puedo tomar esa decisión...
...pero me encargaré de ello tan pronto como se anule la prohibición.
Lo siento.
¿Adónde fuiste?
- ¿Adónde fuiste tú? - ¿Por qué te fuiste?
No lo hice. Fui a mirar algo...
...luego me di la vuelta, y ya no estabas.
- Me lo hubieras dicho. - No importa. ¿Qué quieres hacer?
- No lo sé. Estoy muy cansada. - Sí, yo también.
¿Quieres irte?
¿Quieres comprar algo de comer?
Seguro.
- Ya no tengo mucha hambre. - Bueno, no tenemos que hacerlo.
¿Quieres comer?
¿Qué significa eso?
¿Quieres comer?
¿Vale la pena hablar sobre mudarte a Londres...
...de nuevo?
Quizás.
Quiero decir... podrías diseñar muebles aquí.
Sí. Desde luego.
Sería difícil, pero sí.
¿A quién le estás escribiendo?
Sam te extraño ¿cuándo regresas?
¿Podrías llamar a Ackerman por una cotización?
Sólo es trabajo. Una orden.
Así que eres muy íntimo con tus colegas del trabajo.
¿A qué te refieres?
¿Por qué no me dijiste que aún había algo entre tú y ella?
- ¿Por qué estás revisando mi celular? - No lo hice.
Caminé hacia allá, y tus mensajes estaban a plena vista.
- No es tan difícil... - ¿Estaban a plena vista?
Sí. Pude verlos. No es... Uno no tiene que ser Einstein.
Sólo dime qué está pasando entre ustedes.
Nada está pasando.
- ¿Por qué no me lo dijiste, Jacob? - Te lo dije. Nada está pasando.
Claramente hay algo contigo y esta persona.
No hay nada.
¿No hay nada contigo y esta persona?
¿No hay nada, absolutamente nada?
- Claro que no. - Eso es mentira.
Por favor, no revises mi celular. Sólo te volverá paranoica.
¿Por qué no me dijiste que aún...?
¿Que aún había algo entre ustedes?
- ¡No hay nada entre nosotros! - Obviamente hay algo...
- ...entre ustedes dos. - ¡No, no hay nada!
¡Sí lo hay!
- ¡Acabo de leer tu mensaje de texto! - ¡Ella trabaja conmigo!
- ¡No deberías leer mis mensajes! - No grites.
- No deberías leer mis mensajes. - ¿Por qué me gritaste?
- Lamento haberte gritado. - No me alces la voz.
La gente vendrá si sigues gritando.
Dios mío.
Sería algo grave si viene gente.
¿Quién vendrá? ¿Simon?
¿Te acostaste con él?
- ¿Lo hiciste? Dime. - No me toques.
- Jacob, ¡no me toques! - ¿Te acostaste con él, sí o no?
- ¿Lo hiciste? - Jacob, basta.
"Jacob, basta", ¿qué? ¿Lo hiciste o no? Es muy simple.
Una pregunta muy simple, una respuesta muy simple, sí o no. ¿Lo hiciste?
No responderé a tus preguntas.
¿Por qué no puedes mirarme y decírmelo?
- ¡Mírame y dime! - ¡No grites!
- Gritaré si me da la gana. - No, no gritarás en mi casa.
¡Está bien! ¡Regresaré a mi casa!
- Sí. - ¡Me encantaría volver a mi casa!
- ¡Iría en este momento si pudiera! - ¿Por qué me estás gritando?
¡No entiendo cómo puedes decir cosas así!
- ¡No grites! - ¡Sí, preferiría estar ahí!
Hola, cariño.
¿Esto es mío?
Muchas gracias.
- Tenga un buen día. - Muchas gracias.
Genial.
¿Quién dijo que tengo miedo a las alturas?
- Sólo fue una vez. - Te vi sobre la rueda de la fortuna.
Esa rueda se sacudía...
...de una manera en que no debería.
- ¿Querías verme? - Sí.
Quería saber cómo le estaba yendo a mi nueva redactora subalterna.
- Sí. - ¡Cielos!
- Felicitaciones. - Gracias.
- ¡Gracias! - Estoy sorda.
- Te grité en el oído. - Sí.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¿De qué te ríes? - De nada.
- ¿Qué es tan gracioso? - Sólo...
Sólo me dieron un pequeño... ascenso.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- ¡Ya era hora! - ¡Sí!
Bien hecho, cariño.
Bueno... Te felicito. Aguantaste mucho.
- Gracias. - Estoy orgulloso de ti.
- Salud. - Salud.
- Ya era hora. - Sí.
- ¿Ya le has dicho a tus papás? - De hecho, no.
- Los llamaré luego. - Diles que vengan.
Sí, tendremos una cena.
La paciencia... siempre tiene sus recompensas.
Perdí mi brazalete. ¿Dónde está?
Ahí está. Aquí, aquí.
Mierda.
Está roto.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Hola. - Hola.
Anna Hola...
- Debes estar hambrienta. - Sí.
¿Qué haces?
Sólo cosas del trabajo.
Tengo buenas noticias - me hicieron redactora subalterna
Eso es genial felicitaciones.
Te extraño
Te ext...
- ¿Lista? - Sí.
Sí.
- ¿Terminaste? - ¿Estás segura?
Sí. Estoy lista para irme. Incluso ya llevo puestos mis zapatos.
Voy por mi abrigo.
Está bien. ¿Nos encontramos abajo?
Sí, ya bajo. Dame dos segundos.
Hola.
- Tu desayuno. - Vaya.
- ¿Cuánto tiempo has estado despierta? - Hora y media.
Gracias. Aunque sé que no puedo comer el tocino.
No comparto mi tocino.
- Buenos días. - Buenos días.
Tengo en mi mano la carta de aprobación...
...y hablé con la embajada hoy, así que todo está arreglado.
- Debes estar muy emocionada. - No, es...
Es genial.
Sabía que finalmente se resolvería.
Sí, estoy...
Estoy muy emocionada.
No pensé que esto iba a pasar.
Lo sé. Estas cosas son muy impredecibles...
- ...pero hay que seguir insistiendo. - Sí.
Sí... bueno, gracias. Gracias por todo tu esfuerzo.
Cielos, por favor, de nada. Haría lo que fuera por tus padres.
¿Los llamo para darles la noticia?
No, a mí... Yo los llamaré.
- Está bien. Estarán muy emocionados. - Sí, estarán muy emocionados.
Muy emocionados.
Bueno, felicita a Jacob, y hablaremos pronto.
Muy bien, gracias de nuevo... por todo.
- Adelante, mi condesa. - Adelante.
Date la vuelta 15 veces.
- ¿Vas a hacer que dé vueltas? - Sólo es broma.
¡Sólo es broma!
- ¿Adónde voy? - Al espacio exterior.
¿Qué es eso?
¡Bingo! Siéntate.
Cielos.
Esto es... ¡muy elegante!
¿Dónde pusiste la otra?
En el armario.
- Me alegro que estés contenta. - Sí, es linda. Gracias.
Gracias.
- Salud. - Por tu ascenso.
- Muy bien.
- Gracias a todos. - ¡Es maravilloso!
No ha tocado su vino. ¿Quisiera otro?
¿Podría tomar un whisky? ¿Tendrían whisky?
No, no tenemos whisky.
- ¿Qué? - No. Nos estamos moderando.
Nos hemos moderado tanto. En Londres, es fácil tomar todo el tiempo.
- Sí. - Bernard.
- ¿Qué? - Nuevas reglas.
- ¿Nuevas reglas? ¿Por qué? - ¿Nuevas reglas?
- Nuevas reglas de Simon para el hogar. - Son medidas drásticas.
- Está limitando mi consumo de alcohol. - Hay bloqueo total aquí.
- Es algo bueno. - Sí, es malo para el cutis.
- ¿Lo es? - Estoy siguiendo un estricto...
- ...régimen de salud de Simon. - Sí, se llama Simon Dice.
Simon Dice...
Sí, hago que se levante a las 6:30.
- Todas las mañanas, para trotar. - No.
Las últimas dos semanas.
- ¿Todas las mañanas? - ¡Es por eso!
Estás radiante. Debo admitir que estás...
- Te ves diferente. - Más que de costumbre.
Eres la primera persona que logra que Anna haga ejercicio.
- ¿En serio? - Yo pensé que era por el ascenso...
- ...pero está bien. - También pensé que era por el ascenso.
Ella toma... un desayuno muy saludable.
Un poco de avena y claras de huevo.
- Has cambiado. - Un poco de canela, nada de azúcar.
- ¡Has cambiado! - Para perder peso, cero azúcar.
Eso es.
Todo va en buena dirección. Estoy muy feliz.
- Esto es delicioso. - Es bueno, ¿verdad?
- Es muy, muy bueno. - ¿Vamos a jugar Disparates?
- ¡Sí! - Eso nos dará ánimo.
- La noche es joven. - Sí, podríamos jugar.
- ¡Genial! - Pero antes...
Sólo quiero agradecerles por venir.
- Ha sido una noche muy especial. - Sí, gracias por venir.
¡Gracias por invitarnos!
Es sólo... Saben, me gusta pensar en la vida como un rompecabezas.
- Un rompecabezas. - No. Va a hacer un discurso.
Sólo síganme la corriente.
Y... por mucho tiempo, siempre faltó una pieza.
Una gran pieza justo en el medio. Y la buscaba siempre.
Y simplemente no podía encontrarla.
Entonces... llegó Anna.
Y ¿podría elogiarlos por crear...
...una joven tan maravillosa?
Es excepcional.
Sólo hemos estado juntos... ¿Cuánto? ¿Seis meses?
Pero la conozco desde hace casi tres años...
...y ella simplemente encajó dentro de ese rompecabezas.
Desde mi punto de vista, el cuadro ahora es completo.
Eres hermosa, tenaz, inteligente.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Te casarías conmigo?
Miren, sé que hay muchas cosas que tienen que resolverse.
Sé que hay asuntos que deben tratarse.
Pero es muy importante para mí que sepan cuánto amo a su hija.
Cariño, eso es muy dulce.
Creo...
- Sí, quizá... - Iré por mi abrigo.
- Sí, ¿y mi bolso, cariño? - Claro. Desde luego.
- Es tarde, tenemos que irnos. - Tengo que madrugar para trabajar.
- Sí, ha sido... encantador. - Desde luego.
Está bien, buenas noches. Fue un placer.
- Cuídate. - Buenas noches, papá.
Está bien. Vámonos.
Bueno... aquí tiene.
Gracias.
- Y dale a Jacob nuestro amor. - Lo haré.
- Adiós. - Adiós, mi ángel.
- ¡Hola! - Hola.
- Son para ti.
Gracias. Son preciosas.
- ¿Qué tal el vuelo? - Estuvo bien. Muy largo.
¿Estás cansada?
Un poco.
- Sí. - Sí.
- Cielos. - Aquí lo tienes.
- ¡Vaya! - Sí.
- ¿Las ponemos en agua? - Sí, déjame hacerlo.
¿Qué?
Nada.
Quizá podamos tomar... un trago para celebrar.
Grandioso.
Dios, hace mucho tiempo que no tomo.
- ¿En serio? - Bueno, esto no.
¿Qué has estado tomando? Laphroaig.
He intentado ser saludable.
Y no tomar demasiado.
- Salud. - Salud.
Voy por tu equipaje, ¿bueno?
Hay un puesto de asistente para estudios de mercado.
Bueno, no parece muy bueno.
¿Qué hay de algo para revistas? ¿Hay algo así?
- Eso es bueno. - Sólo es un bosquejo.
- Creo que me voy a duchar. - Está bien.
Me ducharé contigo.
- ¿Está bien? - Está bien.
- Está fría. - ¿Lo está?
Ahí está, eso está bien.
Eso se siente bien.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net