-Esto es genial. -Dios mío.
Dios. Es una locura.
Dios mío. Es increíble.
¿Quieres saber un secreto? Tomé Viagra.
-¿Qué? -¡Es genial!
¿Por qué no uso esto todos los días?
¿Que hiciste qué? Espera. Detente.
-Detente. -¿Qué?
¿Qué sucede?
"¿Qué sucede?"
Tomaste Viagra para tener relaciones conmigo.
Pensé que sería mejor.
Fue mejor. Saca un poco de presión.
¿Por qué no tienes una erección sin Viagra?
¿Acaso no me encuentras sexy?
Pensé que te gustaría que me excitara más.
Es el peor regalo de cumpleaños que podías hacerle a alguien.
Solo quería impresionarte en tu cumpleaños.
Mis erecciones son analógicas, y esto es digital.
No quiero un pene impresionante.
Me gusta el tuyo medio blando.
Aún puedo pararla, pero no muy alto.
-Vamos. Te gustaba. -Olvídalo.
Debbie, vamos.
Bueno, ¿sabes qué? Te hablaré sinceramente.
Últimamente, el pene no se me pone tan duro como antes.
Y me asusta.
No sé si es porque estoy envejeciendo o porque estoy perdiendo testosterona.
No, es lo que te dije. Tu arteria cardíaca está obstruida
porque comes demasiada comida basura, y tienes alto colesterol,
y eso está relacionado con la vena de tu pene.
¿La vena de mi pene? ¿De dónde sacaste la vena de mi pene?
Hubo un Dr. Oz sobre eso.
El colesterol no está obstruyendo la vena de mi pene.
Quizá no pueda tener una erección total
porque llevo el celular adelante,
y me irradia los huevos. Lo reconozco. Tiene sentido.
¿De dónde lo sacaste?
Una farmacia muy segura y respetable.
¿México? México.
Mira esto. ¿Quieres que se pudra?
Parece una planta tratando de alcanzar el Sol.
Bueno...
Lo haré durante 10 minutos,
pero tienes que ver qué hacer con las otras cuatro horas.
Basta, papá. Detente.
Te amo.
-Hora de levantarse. -Tu aliento huele raro.
Despierta.
Necesito que te despiertes.
Despierta. Vamos.
-Hora de despertarse. -De acuerdo.
¡Listo!
¡Pide un deseo!
Hola, Sayid.
¿Puedo mirar Lost?
No puedes mirar Lost.
Es demasiado violenta y no la comprenderás.
Si no la comprenderé, ¿por qué no puedo mirarla?
Porque tienes ocho años.
Sí que puedo. He visto un tiburón comerse a un hombre en Shark Week.
Shark Week es ficción.
No, no lo es.
Son dramatizaciones.
Ya sé, pero...
Y eso da miedo. No deberías ver eso.
Son dramatizaciones basadas en hecho reales.
Tendrás pesadillas.
Puedo lidiar con las pesadillas. Tú eres mi pesadilla diaria.
Oye.
No te comas ese pastelito.
¿Qué?
El que acabas de tirar al fregadero.
Vi que lo escondías.
¿Este pastelito? ¿Crees que voy a comérmelo?
-Sí. -No quiero este pastelito. Mira.
-Igual vas a comértelo. -¿Que voy a comérmelo?
Tíralo a la basura.
¿Qué quieres hacer? Es tu elección.
-¿Lo que sea? -Sí, lo que sea.
Quiero estar con ustedes.
¿No quieres un masaje o hacer algo divertido?
Los cuarenta son importantes.
Cumplo 38.
Está bien, 38. Cambiemos de tema.
¿No es raro que cumplamos años la misma semana
y que demos una fiesta solo para mí?
No, no me parece raro en absoluto.
Porque tú cumples 40 y yo 38.
Vamos, ¿de verdad quieres ser como esas señoras
que se sienten inseguras de su edad?
Y mienten, y después deben recordar y todo...
No entiendes. No comprendes cómo funciona.
No quiero comprar en una tienda de señoras.
No quiero ir a J. Jill y Chico's y Ann Taylor Loft.
Aún no estoy lista.
Necesito dos años más.
Eso es tan loco que tiene sentido.
¿Qué me compraste por mi cumpleaños?
Espera, dijiste que este año no debíamos hacernos regalos.
¿Qué quieres decir?
Debes sorprenderme con algo.
Es un cumpleaños importante.
Cumplo 40.
¡Mamá!
Mamá, ¿por qué no puedo comprarme ropa nueva?
¿Qué rayos? ¡Nada me queda!
¡Maldición!
Iré a hacer gimnasia, regreso en una hora.
¿Te llamó tu padre para desearte feliz cumpleaños?
No, pero no me sorprende.
-Vamos. -Ya voy.
-Debes ir con nosotros, linda. -Sí, eso intento.
Por eso tu cuerpo luce así, y el de ella luce así.
Antes, después. Antes, después.
Continúen sin mí. Voy a...
Creo que voy a...
Rayos.
Gracias por dejar que me una al equipo.
En realidad, no es un equipo.
Solo unos tipos que andan en bicicleta.
-Lo sé. -¡Epa!
¡Oye! ¡Es una bicisenda, imbécil!
Es siempre el tipo del maldito Infiniti.
-Bien. Veo que estás endureciendo. -Sí.
-Aquí, debemos trabajar. -Bueno.
¿Por qué rayos Pete toma Viagra? ¿Qué sucede?
No lo sé.
Quizá ya no se sienta atraído a mí o algo así.
-No sé. -Es ridículo.
Si fueras mi novia, no necesitaría Viagra.
Necesitaría una píldora anti-Viagra...
Para no tener una erección.
Pero todas te causan erecciones.
No te subestimes así.
Tú me causas erecciones.
Barb, no.
Quizá las cosas estén un poco aburridas.
Por eso quizá, si me ejercito mucho...
Quizá vuelva a tener erecciones.
¿Por qué necesitas tener relaciones, Deb?
El sexo es la primera causa de las peleas.
Si dejas de tener relaciones, no habrá más peleas.
Yo soy la prueba viviente.
No tengo relaciones,
y soy feliz como nunca.
Sabía que no tenías relaciones.
Se te nota en el rostro.
Está todo...
Fruncido y dolorido.
Yo disfruto de la abstinencia.
¿No lo extrañas?
No sé, porque ya no siento nada.
Tengo daño nervioso por mi cesárea, así que está todo...
Tiene todo dormido ahí abajo.
Podría sentarme sobre un hidrante
y no me daría cuenta.
Si me picara un avispón, no lo sentiría.
Si me pusieran cualquier cosa allí,
no podría decir qué objeto es.
Antes orinaba con un lindo chorro,
ahora parece la flor de la ducha.
Es lo más triste que escuché en mi vida.
Creo que necesitas una familia. ¿No quieres una familia?
No, creo que haré la de Clooney.
-¿La de Clooney? -Sí.
No parece feliz.
Sí, lo es.
No, está solo.
No, no está solo.
Creo que tiene mirada triste.
Ay, cosita, no.
Pone una mirada triste para conquistar a la siguiente mujer.
Mira, yo también puedo hacerla.
Apuesto a que Clooney se siente muy solo.
Son solo él y su puerco.
-Tú te lo cogerías. -No.
-Y tú también. -Yo sí.
No sentiría nada, pero lo haría.
Sí, lo cogerías con tu vagina dormida.
Y verías que no es La Gran Estafa.
¿Te parece?
Fue una idiotez. Tienes que entenderlo.
Si hay algo que no le dices es que usaste Viagra.
Creo que hasta lo advierte en el prospecto.
Estamos en una de esas etapas
donde todo lo que el otro hace nos molesta.
-Todo el tiempo. Es terrible. -No te preocupes.
Debes resistir.
Esto sonará espantoso.
Está bien, me gusta.
Pero...
¿Alguna vez te preguntas como sería
si se separaran por algo más grande?
¿Como la muerte? ¿Su muerte?
Pensé bastante en eso.
Nada doloroso, una muerte pacífica.
Como una fuga de gas.
Por supuesto. Debe ser indolora.
Es la madre de tus hijas.
Quieres que muera...
No, quiero que sea tranquila...
sutil.
Como que entre en coma y no despierte jamás.
Y tú sigues con tu vida como viudo.
Sí, a la gente le encantan los viudos.
Los aman. Son como la antítesis del divorciado.
Es lo mejor.
Es como: "Pobre, viudo. Si pudiera hacerlo feliz".
"Aliviar su pena de alguna manera."
"Chuparle la tristeza."
Sabes que los Pixies hicieron esta canción,
es sobre un corto de Salvador Dalí llamado Un Chien Andalusia.
Esta música no hace feliz a la gente.
Esta canción abre Doolittle, uno de los mejores discos en 30 años.
Mira cómo te enojas al escucharla.
Es un disco importante.
Es mi cumpleaños y no manejas la radio en mi cumpleaños.
Yo sí.
Yo manejo la radio en mi cumpleaños.
Sadie está mirando Lost.
Sadie, ¿cuántas veces miraste Lost esta semana?
Solo miré 11. Pero tengo ocho más y termino.
-¿Cuántos hay? -114.
¿Bromeas?
No puedes mirar más de 100 episodios en cinco semanas.
Te derretirá el cerebro.
No me derrite el cerebro. Me vuela la cabeza.
Eso está muy mal, Sadie.
No puedes hacer eso.
Mi relación con Lost no es asunto tuyo.
Es muy personal.
¡Basta!
-¡Basta! -Sé buena con tu hermana.
Un día se apreciarán.
¡Basta! ¡Detente!
Es tu cumpleaños, no vayas a la tienda.
Solo cinco minutos. Desi y Jodi están peleando.
Cinco minutos, pero después voy a buscarte.
Hola.
¿Cómo te trata Jodi?
¿Jodi?
Jodi es mi mejor amiga.
Es como una gatita.
A veces viene y se refriega contra mi pierna.
Y tú eres una mierda.
Me ama.
¿Puedes hacer el inventario así nosotras hacemos la liquidación?
Y presta mucha atención a los números,
porque nos faltan $12.000.
Creo que es Desi.
Tiene problemas para usar las computadoras.
Es porque es estúpida.
Creo que está robando.
No está robando.
Es nuestra mejor empleada. El mes pasado facturó $9.000.
¿Cuánto facturé yo?
Tú facturaste $2.200.
No está mal.
Tampoco está bien.
No te estoy comparando, pero no eres tan buena.
Está bien. Nos vemos.
Creo que no lleva ropa interior.
-¿Qué? -Ahí arriba está todo oscuro.
¿Por qué miras?
No quise hacerlo.
Solo dije: "Hola, vaya." Y allí estaba.
Quizá lleva ropa interior oscura.
Sí, quizá tiene ropa interior con una vagina pintada.
Deja de mirar.
Unos naranjas oscuros, unos marrones y quizá verdes oscuros.
Eso lo favorecerían.
Te doy mi AmEx y tú elige lo que te parezca bien.
¡Buen trabajo!
¿Dónde está papá?
Creo que fue a hacer caca.
¡Pete!
Q-A-T. Toma eso, perra.
-Hola. -¿Qué haces?
Vine al baño.
Estamos abajo, esperándote.
Ya hace rato que estás aquí.
Ya casi termino. Bajo en un segundo.
Charlotte hizo una pirueta en la cama elástica
y aterrizó de pie.
Estaba muy orgullosa.
-¡Genial! -Te lo perdiste.
Lo hará otra vez.
Es la cuarta vez que vienes al baño hoy.
Déjame en paz.
¿Por qué instintivamente escapas?
No es mi instinto escapar de ti.
Mi instinto es ir al baño cuando necesito hacerlo.
¿Quieres que conecte el cable aquí?
¿Necesitas DirecTV?
Será tarde para cagar,
pero si lo haces para la próxima, excelente.
¿Cómo es que no hay olor?
Porque me metí una menta en el culo antes de venir.
Déjame ver, entonces.
-¿Qué? -Déjame ver.
No, no te dejaré ver.
No me dejarás ver, porque no estás haciendo caca.
Fui apretando el botón.
Conque fuiste apretando el botón.
¿Quién tarda media hora en ir al baño?
John Goodman.
No presiones "Enter" ¡No sé si quiero jugar eso!
SOLO ESTA NOCHE GRAHAM PARKER
Gracias. Vaya.
Cuando comencé este sello
mi sueño era trabajar con músicos y bandas
cuya música admiraba.
La persona que pensé: "Dios, sería increíble trabajar con él"
era Graham Parker.
Hoy lo tenemos como solista
porque no nos alcanzó para la banda.
Graham Parker.
No es mi música.
¿No? ¿Cuál es tu tipo de música?
Me gusta la música alegre para bailar.
Sí, pero cuando oyes una canción
que dice cosas deprimentes,
-¿no te identificas? -No.
Te hace sentir igual...
Te hace sentir que formas parte de la raza humana.
No siento eso.
Me gusta Lady Gaga.
Claro, cómo no.
-¿Qué? -Es música bailable frívola.
No. Es divertida.
Se trata de dejarse llevar, de sexo y poder.
No tiene que gustarte. Si no es para ti, está bien.
Esto es un trabajo. No es un pasatiempo.
¿No puedes apreciarlo como un pasatiempo
y firmar con una quinceañera sexy así podemos comer?
Graham Parker & The Rumour tuvieron dos álbumes
en el top 500 de Los Mejores Discos de la Rolling Stone.
Dos.
Si vendo 10.000 discos a sus seguidores,
estará bien.
El último seguidor de Graham Parker acaba de morir.
-Como si no lo supiera. -Esa música deprime.
Hola, Charlotte.
Sadie, ¿qué estás escuchando?
Esta música hace feliz a la gente.
Y esto es lo que la gente compra.
¿Qué?
¿No, chicas?
Vamos, Sadie.
De acuerdo.
¿Por qué la sacaste?
Ahora, algo verdaderamente bueno.
Esto se llama buena música.
Es sincera.
Me está entristeciendo. No es divertida.
Solo escucha las palabras, ¿sí? Solo las palabras.
No entiendo las palabras.
Es la letra. Es poesía.
Esto es lo que sobrevivirá en cien años.
Pero no hace feliz a la gente.
A mí me hace feliz. Puedo bailarla.
Pero eres el único en la habitación que está feliz.
A veces desearía que una de ustedes tuviera pito.
No queremos uno.
¿Puedes ayudarme en este momento?
Sí, estoy listo para ayudar. Solo dime qué hacer.
¿Me consigues una lonchera o algo así?
¿Para mí o para ellas?
¡Charlotte! ¡Tengo examen!
Ya voy, ya voy.
¡Charlotte, voy a matarte!
Hola, Debbie.
Hola. Será en cualquier momento, ¿no?
En realidad, no. Faltan tres meses aún.
-Hola. -Hola.
Katie se muere por ir a jugar. Juntémoslas.
-Sería genial. Te llamaré. -Genial.
De acuerdo.
No.
-No, ¿qué? -No.
-¿Qué? -No.
Es dulce.
Es mala.
-Hola. -Hola.
Escuche, Charlotte debe llegar a tiempo
porque necesita tiempo extra para adaptarse.
Llegamos a tiempo.
Llegar a tiempo significa llegar temprano.
De acuerdo.
Es bueno verla en clase. Nos gustaría verla más seguido.
Vengo a...
Hola, Debbie.
Abuela Molly.
¿Cómo estás? Estoy feliz por la feria de ciencia.
-Gracias por venir. -Escuché que va muy bien.
-Sí. -Te quiero. ¡Te ves hermosa!
Feliz cumpleaños. Me enteré de que tienes 40.
¿Tienes 40?
Sí.
Recuerdo cuando yo tenía 40, luego parpadeé
y estaba por cumplir 90.
Dios, ¿qué pasó?
Un día cerrarás los ojos y tendrás 90.
Yo no estaré para verlo y eso me entristece.
Te lo digo. Te lo advierto.
No parpadees, no parpadees.
SIN FILTRO RECORDS
Y no pagaste la hipoteca, y es la segunda.
Debes ajustarte el cinturón. Ve a casa, siéntate,
mira tus gastos, sincérate con Debbie.
Dios, no puedo decirle a Debbie.
Debes decírselo, Pete.
Ella sabe que estamos mal, pero no tiene idea de cuánto.
Si vendes la casa, tendrás un poco de respiro.
No, Debbie no quiere vender la casa.
Como asesor de negocios y amigo, es lo que te recomiendo.
¿Qué te parecería si te comprara tu casa?
Está bien, adiós.
Resiste.
Del sello retro Sin Filtro,
llega el primer disco de Graham Parker & The Rumour en 30 años.
Cuando tocábamos juntos, la magia era increíble.
Y creo que lo que tenemos es así de genial.
¿Qué haces?
Lo contextualizo como una de las grandes figuras del rock.
No puedes mostrarlo en su esplendor en el 77
y luego mostrarlo como es ahora.
Da miedo.
Debes hacer al revés. Muéstralo
como es ahora, brevemente, y luego, como era en 1977.
Debes hacer como en Benjamin Button.
No sé qué dices. Todos los roqueros ahora son más viejos.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
-Paul McCartney. -De acuerdo. Basta.
Todos los que mencionas ahora parecen ancianas.
Son un montón de Jessica Tandys.
Keith Richards es la excepción.
Pero porque parecía de 70 cuando tenía 40.
Y ahora que tiene 70, parece de 69.
Se está regenerando.
Me gusta y creo que Graham Parker es sexy.
¿Cogerías con él?
-Sí. -Tú...
¿Cogerías con él y no coges conmigo?
Una vez casi cogimos,
-si hubieras acabado. -Acabé.
Suficiente de quién cogió con quién y quién acabó o no.
Yo acabé.
Es un sello retro. Ese es nuestro nicho, nuestro mercado.
Promover bandas nuevas cuesta dinero. No puedo hacer eso.
Y además, eres el tipo que rechazó a Arcade Fire.
Todos rechazaron a Arcade Fire.
Es una locura. Son un montón.
No hay dinero para una banda nueva.
Debemos hacer que Graham parezca importante.
¿Con quién está hablando?
El periódico The Jewish Journal.
¿The Jewish Journal?
Parece que los viejos judíos aún compran discos.
No les gusta descargar música.
Porque no saben qué quiere decir "descargar".
¿Por qué este disco es diferente de los demás?
No lo es.
¿Qué lleva puesto?
Un sombreo con el logo de Oreo.
-¿Por qué? -No creo que busque ser irónico.
Creo que le gustan las Oreos.
El disco de Paul Westerberg funcionó. El de Frank Black también.
El de Haircut One Hundred, no mucho.
Con este nos debe ir bien. Si no, dejaremos de existir.
Ahí viene, ahí viene. El señor Oreo.
Hola, ¿cómo les va?
Bien, viejo.
-¿Las galletas no son lo mejor? -Sí.
Al tipo del Jewish Journal le encanta el disco.
¡Genial!
Tengo un problema. Un poco de gota.
¿Gota?
Toda mi familia sufre de gota.
-Dios. -Qué mala suerte.
Mi tía Queenie tenía un pie así.
Tenía el tamaño de un puerquito. Tengo una foto.
Me encantaría ver la foto del pie gotoso.
Y un par de juanetes también.
Maldición.
Tengo que ir al podólogo,
y espero que me recete algo.
Sí, te llevaremos al podólogo.
-Adiós, Graham. -Hasta luego.
Buena suerte con tu gota.
Rock and roll, cariño.
El periodo más feliz es de los 40 a los 60.
Aquí estamos. Justo ahora.
-Es cierto. -¿Quién lo dice?
Mucha gente. La mayoría de la gente lo dice.
Ahora tenemos casi todo para ser felices.
-Parpadearemos y tendremos 90. -¿Qué?
Optemos por ser felices.
Sí.
Se te están nublando los ojos.
No, lo estoy procesando.
Escribí algunas de estas para ti.
Tenemos que hacer ejercicio todos los días.
Pasar más tiempo juntos a solas.
Tenemos que ir al terapeuta todas las semanas.
Es un poco oneroso.
No preocuparnos por trivialidades.
Sí eso está bien. Debes hacer eso.
Debemos involucrarnos más en la escuela.
-Sí. -Tener más paciencia con las niñas.
Debemos controlar nuestra ira.
Sí, creo que sería bueno que controlaras tu ira.
No, me refiero a ambos.
Eso es lo que dije. Nuestra ira.
No más cigarrillos.
Sí, debes dejar eso.
No quiero que esto sea una pelea sino algo positivo.
Sí. Lo siento.
Y nada de resentimientos.
Debemos dejar que las cosas fluyan.
Dices que si discutimos y me disculpo, ¿lo olvidarás?
¿Y no me lo echarás en cara luego?
Yo no hago eso,
y seguiré sin hacerlo.
¿Tú qué escribiste?
Todo eso. Es bastante. Es un montón.
¿Y vas a alimentarte mejor?
Sí. He estado haciendo las cosas bien.
Pero no creo que sea malo comer papas fritas de vez en cuando.
Entonces ese día fumaré.
-No es lo mismo. -Sí que lo es.
Me gustan las papas.
Y otra cosa es lo de tu padre,
no dejes que te llene de culpa todo el tiempo
porque eso te pone mucha presión y te estresas
y los sufre toda la familia.
Es un adulto y no es tu responsabilidad.
Ya no le das dinero, ¿no?
No, no le he dado dinero.
Hace años que no lo hago. Te lo dije.
¿Puedes dejar eso?
Vendrá mucha gente a tu fiesta de cumpleaños.
¿Seguro no quieres una fiesta conjunta?
No.
-Solíamos hacerlo. -No.
¿Te dijo Jodi que Desi está robando?
¿De veras?
-¿Cuánto? -$12.000.
Dios.
-¿Y Desi lo reconoce? -No lo sé.
Eso es lo que dijo Jodi.
Necesitamos que la tienda funcione.
Funciona.
No me presiones así.
No es lo que quise decir. Es que...
¿Te preocupa el dinero?
¿Estamos bien?
-Sí. -De acuerdo.
Quizá no digamos nada porque ella claramente
factura mucho más que las demás empleadas.
Claro, por supuesto. No podemos despedirla.
Apenas salimos hechos gracias a ella.
Por eso debemos conservarla.
Mira esto. Se está besando con alguien.
¿Están cogiendo?
Quizá solo se refrieguen.
Mira la posición de su falda.
No es nítido para estar seguros.
Dios. Es a mitad del día. Podría haber clientes.
Al menos a ella le hacen algo.
¿Qué dijiste? ¿"Al menos a ella le hacen algo"?
Sí.
¿De qué hablas? Tuvimos relaciones la otra noche.
Debes darme cierto reconocimiento.
No se trata de reconocimiento. Sino de...
Debemos ser más apasionados.
Así.
Eso no es apasionado.
Para mí sí.
¿Qué?
-¿Qué está haciendo? -Está bien.
Dios mío.
-¿No hagas eso? -¿Qué hago?
No te tires pedos en la cama.
No. Son los resortes.
Por eso nunca tenemos relaciones.
Eso es asqueroso. Eres un grosero.
-No sé de qué hablas. -Eres tan...
¡Dios!
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, Sadie
Charlotte, hago mi tarea.
Mira esto.
Aquí atrás hay una vaca embrujada.
Seguro que no tiene leche.
Muuu.
¡Muuu!
¿Viste? Se la llevaron.
No eres divertida. Nunca quieres jugar.
Charlotte, ¿cuántas veces debo decírtelo?
Sadie, Sadie, Sadie
Sadie es aburrida
Desde que tu cuerpo se puso raro, eres mala.
Cierra la puerta.
No eres divertida.
Si pudieras moverte un poquito más.
Mierda.
Está bien.
¡No! Mi teta está ahí.
¿Te dije que mi hijo irá a Stanford?
-No, es genial. -Genial para nosotros y para él.
-Tose otra vez. -Una gran escuela.
Todo parece estar en orden.
Tu rostro está muy cerca del mío.
Colon descendente.
Estoy más de un metro adentro.
Eso es lo que él dijo.
Trata de respirar por la nariz.
Esa es la boca. Respira por la nariz.
¿Estás bien?
¿Muerde? ¿Aprieta los dientes de noche?
Muerdo toda la noche.
Creo que debemos disminuir el gas.
¡Auméntelo!
No, lo disminuiremos.
¡Auméntelo!
¿Tienes que respirarme en el cuello?
Lo siento.
¿Qué harán para Navidad?
No lo sé.
¿Tienen el árbol y todo?
¿No es divertido? ¿Festejar?
Perdón, tengo una pregunta.
En el formulario, dijo que nació en 1974,
pero su historia dice en el 72. Debemos saber cuándo fue.
Fue en 1974.
Espere, porque la última vez,
dijo que había nacido en 1975.
¿No me dijiste que naciste en 1976?
No. Eso es gracioso.
¿Quiere elegir 1974?
No, no voy a "elegir" 1974. Fue en 1974.
Bien.
Recuerde anotar "1974" siempre.
De acuerdo. Es 1976.
Miento sobre mi edad, ¿sí?
-De acuerdo. -¿Sí?
-De acuerdo. -De acuerdo.
Te estás poniendo tensa.
Dios mío.
Sé tu edad por los anillos.
Es un chiste de ginecólogos.
Dios. Por favor.
¿Qué haces?
Me preparo para ir a andar en bicicleta.
¿Quieres que te chupe?
Sí. ¿Por qué?
Me muero por un cigarrillo.
Me alegra poder ayudar.
Charlotte, ¿dónde está mi mochila?
¿Hola?
¡Mamá está ocupada!
¿Por qué cerraron la puerta con llave?
Mamá, ¿qué está sucediendo?
No puedo llegar tarde. Tengo examen.
¡Mamá no puede hablar ahora!
No es gracioso, mamá. ¡Tengo que irme!
¡Mamá, déjame entrar! ¡Por favor!
¡Eso no servirá!
Pónganse los zapatos. Nos vemos en el auto.
-¡Sadie me pegó! -¡Mentira!
¡Devuélvesela!
Está mintiendo.
-¡No! -¡Bajen!
¡Por favor! Sadie me dio una...
-¡Basta de llorar! -¡Basta de llorar!
-¡Basta! -¡Maldición!
-¡Dejen de matarse! -Mamá, por favor, sal.
-¡Cállate! -¡Basta!
-¡Abran la puerta! -¡Váyanse!
-¡Abre! -¡Por favor!
Olvídalo.
No, nada de olvidarlo. No lo olvides. No, no.
Dios mío.
¡Hola, nene!
¡Hola!
Es el de las 11:00 de Londres.
¡Arrojen algo valioso, desgraciados!
-¿Cómo estás? -¿Cómo estás, bubeleh?
-Qué ruido. -Cada ocho minutos, amiguito.
Te ves bien. Te cambiaste el peinado.
Me estoy dejando crecer el cabello.
-Yo me lo cortaría. -Papá, nunca juegas conmigo.
Sí, pero ahora, mira con quién estoy hablando.
-Hola. -¡Es tu hermano!
-Hola. -No pareces mi hermano.
Ya te dije que es por la donante del óvulo.
-¿Recuerdas? -¡Vengo de un tubo de ensayo!
-¿Cómo va el negocio? -Nada bien.
Nadie quiere cortinas.
Lo consideran un lujo. No es un lujo.
Hace falta un poco de sombra, de privacidad.
¿Quién quiere que los demás lo vean coger?
Sé cómo te sientes.
Mi negocio también tiene problemas.
-¡Papá! -¡Papá!
No salten encima de papá. Cuidado, ¡no salten encima de papá!
Recuerden, papá tiene alta ¿qué?
Alta presión arterial.
-Así es. -Mi papá es viejo.
¿Pueden ir afuera solos un minuto?
-Sí. -¡No se acerquen a la pequeña piscina!
-¿Sí? -Haremos pis en la piscina.
Hagan eso de Los Tres Chiflados que estaban ensayando.
No sé quién es quién.
Te juro, necesito que se tatúen.
Quería hablarte
sobre ahorrar un poco.
Deb y yo... Estamos pensando vender la casa.
Esa casa es demasiado para ustedes.
Me pareció demasiado cuando la compraron.
Sí, mientras tanto, tendré que hacer algunos cambios.
Tengo que reducir gastos.
Entiendo. ¿A qué te refieres?
Contigo.
Perdón. ¿Cómo?
No puedo prestarte más dinero.
No, esa es una mala idea. No es forma de ahorrar.
Tengo tres hijos.
¿Y Claire? ¿No puede trabajar?
¡Claire cuida a tus hermanos!
¿Qué quieres que haga?
¡Si trabaja, tendré que contratar a alguien!
Debes pensar en algo porque yo no puedo. No puedo.
¿Por qué no los matamos?
Vamos, matemos a dos.
Me quedaré con el mejor.
Nos ahorraríamos muchos problemas.
-Vamos. -¡Fórmense!
¡Fórmense para morir!
-¿Quién quiere morir? -¡Yo!
Ya eliminamos a uno. Gastamos menos. No estás más.
-Mátame. -De acuerdo. Pum. ¡Muerto!
-¡Estoy muerto! -¡Estás muerto! ¡Muerto!
-¡Mátame! -Bien, los niños están muertos.
-Ahorraremos dinero. -¡Es el mejor!
¿Para qué tuviste tres hijos?
Tienes 60 años. No tienes dinero.
Porque Claire quería un bebé.
Si al menos no lo intentábamos, iba a dejarme.
Tenía 45 años. Nadie pensó que sucedería.
El doctor, en la inseminación, me guiñaba el ojo...
"No se preocupe, no se preocupe."
Tuvimos mucha mala suerte.
Y ahora, tenemos estos tres hijos hermosos.
Vamos. Debo contarte algo.
¿Qué?
Tu madre quería abortarte.
Dios mío.
No, es la verdad.
Era la década del 70. Teníamos 22 años.
Era lo que todos hacían. Te drogabas, cogías y abortabas.
-¿De veras? -Sí.
Íbamos camino al médico.
Le dije: "Vamos por una pizza y hablemos.
"Si después de almorzar, aún quieres hacerlo, bien."
La pizza te salvó la vida.
Pero no me des dinero, porque no lo merezco.
¿Cuánto te debo por salvarme la vida?
No tengo una cifra. Sigue dándome lo que me das.
Hola, Pete.
-Hola. -Hola.
¿Por qué no juegas con los niños?
Jugamos todo el día con ellos.
Pete me contaba de su fiesta de 40 años.
Te ayudaré en lo que necesites.
¿Les diste de comer?
Alimenté a la mitad de uno.
A la mitad de...
Vamos a darles de comer. Mami les dará de comer.
¿Quién quiere atún con combustible para aviones?
Hola, busco a mi padre. Es un hombre mayor.
¿Cómo trata Sony a Pete?
Ya no trabaja para Sony. Se independizó.
Ahora se concentra en aquellos artistas que realmente le gustan.
¿Cómo está Sadie?
La última vez que la vi, volcaba cereales en el piso.
Qué lío.
Sí.
Acaba de desarrollar.
Supongo que ya no es una niña.
Sería bueno vernos más seguido.
Podemos arreglarlo. Me encantaría ver a las niñas.
-Eso sería lindo. -Sí.
¿Hay algún día que te venga mejor...? ¿Un día más conveniente?
Diría el fin de semana, pero suelen ser un infierno.
Torneos de fútbol, exámenes.
-Claro. -Ambos estamos muy ocupados.
Yo tengo hijos chicos, tú tienes hijos chicos.
No debemos juzgarnos injustamente por eso.
Lo sé, no dije nada.
Me alegro de que estemos aquí. Es un buen comienzo.
Y si podemos pasar más tiempo juntos, sería lindo.
Sería lindo.
¿Quieres ver fotos de los niños?
Sí.
Este es Kel, mi hijo.
Es apuesto. ¿Tiene 13?
Y ella es Alexandra, mi hija. Una verdadera perfeccionista.
Como tú.
Esa es toda la familia en Cabo.
Disculpa, querida, debo ir al baño.
-Ya regreso. -De acuerdo.
Papá y yo estamos haciendo cambios para ser más felices y sanos.
Y empezamos con esta comida que preparé.
-Luce genial. -¿No es cierto?
¿Qué es, quesos asados?
No, tofu al horno.
Es muy sabroso.
Y la lechuga es tan fresca y sabrosa...
Uno olvida lo rica que sabe la lechuga sola,
sin condimentos.
No, los condimentos siempre tapan el sabor natural de la lechuga.
Otra cosa que decidimos
es reducir el uso de electrónicos.
Vamos a sacar el Wi-Fi
y solo usar la computadora...
-¿Qué? -...de 8:00 a 8:30 a la noche.
¿Cómo haremos con la computadora?
Vamos a tener conexión en la cocina.
Sí. Lo supervisaremos.
No pueden hacer eso. No pueden desconectar el Wi-Fi.
¡Nada de Wi-fi!
No pasas suficiente tiempo en familia
si estás constantemente con tu iPhone o la computadora.
Y solo estarás aquí cinco años más.
¿Qué, no me verás después?
Me refiero a que no vivirás con nosotros.
Y debes conocer a tu hermanita.
Ahí tienes a la amiga perfecta.
No quiero ser su amiga ahora.
Seré su amiga cuando ella tenga 20 años y sea una persona normal.
Yo no quiero ser su amiga cuando tenga 20.
Usas mucho la computadora.
Debes salir más, jugar afuera.
Sí, podrías construir cosas. Hacer un fuerte afuera.
-¿Qué? -Sí, construir un fuerte.
Jugar con tus amigos y...
¿Construir un fuerte? ¿Afuera?
¿Y hacer qué?
¿Qué haré con el fuerte?
Cuando era niña, construíamos casas en los árboles y jugábamos con palos.
Nadie juega con palos.
Pueden vender limonada.
Jugar a patear latas.
Buscar cadáveres.
Es divertido hacer eso.
Consigue una rueda y un palo y corre por la calle.
Nadie hace esa mierda. Estamos en el 2012.
No necesitas tecnología.
¡Basta de tecnología!
Charlotte, deja eso.
No necesito que me vigilen en la computadora.
No hago nada malo.
Nadie dijo que lo hicieras.
No hago cosas que no debo.
No descargo música ilegalmente.
No miro pornografía como Wendy.
Va por el mal camino. No puede venir más a casa.
¿Qué es pornografía?
No, dijo "fotografía".
Esto no está saliendo como esperaba.
No tengo hambre.
-Nada de computadora. -Escucha a tu madre.
La necesito para hacer la tarea.
Se está saliendo con la suya.
Lo sé. Es astuta.
Este es el mejor regalo de cumpleaños.
Es bueno salir.
Hace años que no vamos a Laguna solos.
-Lo sé. -Si estamos felices, ellas también.
Sí, ya no lo soporto.
Las hormonas, el llanto.
-Dios. -Y "hacer la tarea".
Son unas desgraciadas.
Desgraciadas. Nos molestan todo el tiempo.
Y nunca aprecian nada.
¡No! Dios. Son unas malditas egoístas.
Me siento mal. Las amo.
Lo sé.
Ya las extraño. ¿Volvemos a casa?
No.
¿Por qué peleamos?
No sé, no tiene sentido.
No tiene sentido.
Cuando nos peleemos,
mírame a los ojos y recordemos este momento
y sabremos que no debemos pelear.
Pero a veces eres un desgraciado.
Sé que a veces soy un desgraciado.
La gente me cree adorable, pero soy un desgraciado.
Gracias por admitirlo.
Y te enojas tanto conmigo que creo que quieres matarme.
Quiero matarte.
¿Cómo lo harías?
No sé. Te envenenaría.
Envenenaría los pastelitos que simulas no comer.
Pondría suficiente veneno para debilitarte.
Me encanta.
-Disfrutaría los últimos meses juntos. -Sí.
Porque estarías débil y serías dulce.
Y podría cuidarte...
Pero mientras te mato.
¿Ves? ¿Sabes lo que me gusta de nosotros?
Aún me sorprendes.
Pensé que seguro me matarías con un montón de veneno de una vez.
Pero lo harías durar meses.
¿Tú pensaste en matarme?
-Por supuesto. -¿De veras?
Claro.
-¿Cómo lo harías? -Una trituradora.
-¿Una trituradora de madera? -Sí.
Una trituradora de madera.
Sí.
Vaya.
Lo sé. ¿Viste Fargo?
Sí.
Ese es un plan malo. El de los pastelitos es mejor.
Sí, tienes razón.
¿Sabes? No voy a asesinarte.
Te amo.
Yo también te amo.
-¿Sabes qué traje? -¿Qué?
Una galleta de marihuana. Ben me la dio la Navidad pasada.
¿Qué?
-Sí, la traje. -¿De veras?
Con chispas de chocolate.
¿La comemos?
Comámosla y luego ordenemos muchas hamburguesas con queso.
Ordenemos todo el menú.
Pide todo. Te lo mereces, de veras.
¿No prefieres tenerme
menos años y feliz, que más tiempo y triste?
Sí, acabo de darme cuenta de eso.
-Ve por la galleta. -Voy por la galleta.
Ve a buscarla.
¿Miramos pornografía mientras tanto?
Sí. ¿Pagamos un abono diario?
No creo que necesitemos 24 horas de pornografía.
Pero dos películas cuestan lo mismo que 24 horas.
Creo que es demasiada pornografía.
No tenemos que mirar todo, pero por el precio, tiene sentido.
¿Cuántas debemos comer?
No sé. Supongo que seis o siete galletas.
Además están viejas, seguro perdieron algo de...
potencia.
Debemos tener sexo más seguido.
Para las chicas es fácil.
Se aparecen con sus genitales y están listas.
Toda la presión cae en los tipos.
Es verdad.
Yo veo tipos... Como Prince, por ejemplo.
Lo ves y sabes que coge.
Sí.
Yo no cojo como Prince.
Prince sabe coger.
Yo cojo como David Schwimmer.
Sí.
Cojo como Ross de Friends.
Parecen ricas.
¿Cómo lo hace?
La cuchara voladora.
Mira. Es mi pene y mis pelotas.
Dios. No comeré mi propio pene.
¡Me comí mi pene!
Kelly, creo que en esta habitación hay roedores.
¡Ahí! Acabo de verlo.
¿Vieron mi estrella de mar?
¿Dónde puse mi estrella de mar?
Dios mío.
Voy a tragarme esta torta.
Me muero por besarte.
¡Pensé que iba a ahogarme!
Eso estuvo bien.
Estuvo bien.
Mamá, Charlotte está llorando
porque tiene el oído infectado otra vez.
No sabía qué hacer.
Estamos de vuelta en casa.
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
Quiero arrancarme la oreja, me duele mucho.
Te dije que ese pediatra no sabe lo que dice.
Vamos, no puedes culpar al médico.
Los niños tienen infecciones de oído.
No los niños de más de seis años.
Iremos al homeópata.
Si le duele tanto, llevémosla a un verdadero médico.
¿Bromeas ahora?
Lo sé. De acuerdo. Sí.
Lo que debemos hacer es fácil y simple.
Nada de lácteos, trigo ni azúcar.
-Azúcar, trigo y lácteos. Bien. -Sí.
¿Qué rayos queda?
Perdón.
¿Acaso no hay azúcar, trigo y lácteos en todo?
Puede comer vegetales y frutas.
Pero puede comer frutas.
Frutas. Sí.
¿Cualquier tipo de frutas?
Mangos, ananá.
¿No hay frutas buenas
-y frutas malas? -No.
¿Qué hay de las papas fritas?
-¿Podemos hacer algo? -¿Se siente bien?
-¿Quiere subir a la camilla? -Estoy bien.
¿Por qué no vienes a la camilla?
No quiero.
No. Parece que lo necesitas.
No quiero ir a la camilla.
¡Pete!
Maldición.
¿Qué estás haciendo?
Necesito que me mires el culo.
¿Por qué?
Creo que tengo algo,
y no tengo la flexibilidad para verme yo mismo.
Necesito que tú te fijes, ¿sí?
Creo que tengo una fisura anal, o hemorroides, un parásito o algo.
¿Qué haces con el teléfono?
Intento sacar fotos para después googlearlo.
¿No podemos conservar un dejo de misterio
en nuestra relación, por favor?
Te vi dar a luz a dos bebés.
De verdad, necesito que te fijes.
No quiero investigar tu ano.
Es hora de que me retribuyas.
Son hemorroides.
Gracias.
Ahora, borra eso de tu memoria.
¿De dónde saca esa ropa? Son prendas caras.
Piensa. ¿Qué crees?
No quiero ser cruel,
pero lo único que sale de su boca son mentiras.
Y lo único que entra son penes.
¿Lo único que entra son penes?
Un pene.
No digas eso.
Lo siento. Solo protejo la tienda.
Hablaré con ella.
Hola, Desi.
-Hola. -Hola.
¿Ese Acura de la puerta es tuyo?
Sí.
Es lindo.
¿Te gusta?
No es un maldito Porsche, pero por ahora alcanza.
Desi, ¿te molestaría usar
algunas prendas de la tienda?
Sí, claro, lo siento.
-¿Está bien? -Sí.
Perfecto.
¿Está bien?
Esta la hice yo.
-¿De veras? -Sí.
Hice el tigre en un papel
y luego lo pasé a la camiseta.
Vaya.
¿Copiaste el tigre?
Lo dibujé en un papel y luego pasé el dibujo a la camiseta.
Tienes un cuerpo increíble.
¿Te parece?
Sí. ¿Son tuyas?
-¿Mis tetas? -Sí.
Sí. ¿Quieres tocarlas?
¿De veras?
Tócalas.
De acuerdo.
Vaya.
Dios.
Son increíbles. Duras de verdad.
Son como un colchón con memoria.
Como el Tempur-Pedic. ¿Lo conoces?
Se ven geniales.
Mis hijas me las chuparon por completo.
-No. -Sí.
Ahí todavía queda algo.
Mis tetas se fueron. Desde que tuve hijos, se fueron.
Ni siquiera dijeron adiós. Se fueron sin más.
Para cuando tenga 40, estas aparecerán en la National Geographic.
Ya me siento mal ahora.
Creo que es una buena oferta por la casa.
Esperábamos más.
Sé que el mercado está mal,
pero igual es mucho menos que lo que esperábamos.
Pero si nos basamos en cómo está el mercado, salen ganando,
porque es más que lo que se merecen.
Esta gente es de Irán
y no sabe que está ofreciendo demasiado.
¿Hay alguna posibilidad de que Debbie acepte?
Lo dudo. No sé.
Hay mucha oferta.
¿Cuál es su problema?
Tiene expectativas irreales.
¡Soy más veloz que tú!
¡Somos judíos!
¿Me echaste de menos, Travis?
Soy Jack.
Hola, Jack.
-Mi papá no sabe mi nombre. -De acuerdo, vamos.
¿Puedo mostrarles mis cristales antes de que se marchen?
Sí, pero rápido.
Por mí está bien. ¡Ascensor abajo!
Ve a jugar con tus tíos pequeños.
-¡Juguemos a la muerte! -Sí, vamos.
¿Qué estás haciendo? ¿Limpieza general?
Estoy tirando todo lo que tenga gluten o azúcar.
¿Qué tiene de malo el gluten?
Es muy malo.
No lo creo. Es trigo.
¿No miras el Dr. Oz?
¿Como en El mago de Oz?
¿Mamá, podemos usar la computadora para chatear?
¿Recuerdas la regla? De 8 a 8:30.
Sí, pero vino una amiga.
Hola, Wendy. Sí, lo sé.
¿Por qué no salen a jugar? ¡Pueden construir un fuerte!
¿Recuerdan el Álamo?
¿Construiste un fuerte, Wendy?
¿En Facebook?
Me llevaré esto si vas a tirarlo,
porque en casa comemos trigo.
¿No quieres vivir mucho y ver crecer a tus hijos?
Eso depende de Dios, cariño.
Pero eso no es bueno para los niños.
Los niños comen césped, está bien.
La mamá de Wendy la deja usarla cuando ella quiere.
Sí, mi mamá me deja si terminé la tarea.
Sí.
Supongo que no soy simpática, pero en nuestra casa hay otras reglas.
Yo tengo mejores notas que Wendy.
Es cierto. Es muy inteligente.
Dame mis caramelos de gusanos.
Ves, tus reglas son ridículas.
No me provoques.
Te provoco porque estás tirando toda la comida de la casa
y muero de hambre.
Estás siendo una tonta.
Wendy, ve a la otra habitación, por favor.
-Sí. -Mamá.
Dame tu iPhone, ahora.
Las cosas de nougat hacen bien.
Ahí guardo todos mis contactos.
Si no me das tu teléfono ahora,
te sacaré el teléfono y la computadora.
Dios, necesito la computadora para hacer la tarea.
Listo. Nada de teléfono, ni computadora.
Esto es una M.
Es un montón de maldita M. Te comportas como una desgraciada.
¡Niños! ¡Hora de irnos!
Ve a tu cuarto, ahora.
No puedes usar
ni el iPhone, ni el iPad, ni el iPod Touch, ni iTunes, ni Netflix,
ni Pandora, ni Spotify.
Es peleadora, como su madre.
Quizá tenga un trabajo mañana.
Al menos tengo que pasar un presupuesto.
¿Podrías cuidar a los niños unas horas?
De acuerdo.
Esto es lindo.
Tú y yo no pasamos suficiente tiempo juntos.
Sí que lo hacemos.
¿Sí?
Es tiempo de calidad.
Entonces sí.
Aceptaré lo que dices.
¿Qué más dijeron?
Un niño llamado Joseph...
-Conozco a Joseph. -¿Sí?
Está haciendo una lista de lindas y feas.
¿Qué?
Sadie dijo: "Lo que haces es una pavada y es inmaduro".
Y Joseph respondió: "Nena, solo nos divertimos.
"No seas desgraciada, nena".
Eso no está bien.
Sadie respondió: "No me llames desgraciada".
Y Joseph dijo: "No te llamé desgraciada.
"Dije que no actúes como tal.
"A propósito, tú estás en la lista de las feas".
¿Quién es él para juzgar?
¿Ves lo que podría pasar con su autoestima?
Qué desgraciado. Voy a matarlo.
Luego Sadie dijo: "Tú estás en el grupo de idiotas.
"Me voy, me aburriste".
Genial. Se comportó con madurez.
Y luego, por alguna razón
hay un emoticón de un panda haciendo abdominales.
Me pregunto qué querrá decir.
No creo que signifique nada. Es lindo.
Es una buena niña.
Fue educada y se defendió.
Eso está muy bien.
¿Qué?
-Mierda. -¿Qué?
Creí que venía.
Dios, me asusté.
Si nos encontrara, nos mataría.
Sí, nos mataría.
Ronnie. Tengo los números. Llámame.
Debo hacer una llamada.
¿Cuántos vendimos?
612 descargas del disco.
Espera. ¿No hay ceros después?
Hay ceros, pero antes del 612.
Después no hay nada.
¿Cómo es posible?
De 300 millones de estadounidenses,
612 personas decidieron descargar el álbum.
Podrías llamar a cada uno de los que lo hicieron.
Estamos arruinados.
Quiero que nos reunamos mañana a las 8:00.
Quiero una lista de al menos 30 ideas para cambiar esto.
Debemos cambiarlo.
Fundé un sello discográfico porque no conseguía trabajo,
así que no tengo otras opciones.
¿Qué problemas financieros?
Por un lado tenías razón.
Te faltan unos $10.000 de la tienda.
Y el disco de Pete no se está vendiendo bien.
No se está vendiendo...
Pensé que debíamos esperar tres semanas.
-Esperamos. -¿Esperamos?
Y va mal.
Eso y el dinero que le presta a su padre.
Eso está generando problemas.
¿Cuánto le prestamos?
Ochenta mil.
¿Dijiste 8.000 u 80.000?
80.000 en los últimos dos años.
Y no pagaron la hipoteca.
¿De la casa?
Y el alquiler de la oficina.
¿Sabe Pete eso?
Sí, hablamos por teléfono todo el tiempo.
Sé que están pasando un mal momento.
Y quiero que sepan que estamos para ayudarlos, ¿sí?
Para lo que sea.
Estamos para momentos como este.
¿Qué harás?
No hay mucho que pueda hacer.
¿Qué estás haciendo?
Dibujo la tapa para Diver Down de Van Halen.
Si pasaras un poco más de tiempo pensando en Graham Parker
en lugar de dibujar tapas de discos,
no estaría en este lío.
Pienso en Graham Parker.
Se supone que debes ayudarme con él.
Debes llamar a empresas.
Y hacer que la gente vaya al show.
Hice todo lo que pude, Pete.
Me haces arrastrar un cadáver.
Es como la película Este muerto está muy vivo.
¿Qué haremos? No tengo más ideas.
Trae a The Rumour.
No puedo vender un concierto de reunión sin la banda, es ridículo.
¿Con qué? No puedo pagarlo.
Tú te metiste en eso. Querías la responsabilidad.
Ahora ten las pelotas necesarias y no seas puto.
¿Cómo me llamaste?
Pelotas.
Pete, espera.
Oye, tengo un apartamento.
Tengo seguro médico, tengo que pagar mi auto.
Tengo responsabilidades.
¿Tú tienes responsabilidades? No me hables de responsabilidades.
Yo tengo una vida. Una familia.
Yo no puedo sentarme en mi apartamento, drogarme, masturbarme
y luego ir a Tommy's Chili Burgers a las 3:00 de la mañana.
¡Ni siquiera es en ese orden!
Puedo perder absolutamente todo. Todo.
Sí, porque gastaste miles de dólares en cosas que no necesitamos.
¿Hacía falta gastar $30.000 en un anuncio de neón?
Que está adentro, ni siquiera está afuera. Sabemos dónde trabajamos.
Si quieres firmar con una banda, debes parecer serio.
Princesa Labia, ¿cuánto cuesta traer a The Rumour?
$12.000.
¡$12.000!
Está bien. ¿Sabes una cosa? De acuerdo.
Trae a The Rumour y cárgalo a mi AmEx.
No, dijiste que era imposible.
No creo haber dicho "imposible".
Sí.
Generalmente, no digo "imposible".
Siempre dejo algo de resto.
Dijiste que mi fibroma era como una piedra gigante,
como la de las películas de Indiana Jones,
-que bloqueaba mi útero. -El útero.
Debo dejar de usar esa referencia a Indiana Jones.
Creo que no es lo adecuado cuando se habla del aparato reproductor.
Está bien.
De alguna forma la homeopatía funcionó,
y el fibroma se achicó.
-¡Eso es genial! -Sí.
-Vaya. -Sí.
El fibroma se achicó y de algún modo
permitió que quedaras embarazada.
¿Qué?
Tendrás tu tercer bebé.
Felicitaciones.
No.
Sí.
¿Quieres un poco de agua?
Son buenas noticias.
Otro bebé.
A los 40.
¿Debbie?
Estoy fascinada.
Y Pete estará muy feliz.
¿Estás bien?
Qué alivio.
Ahora puedo relajarme.
Ha sido como...
Está bien.
Estoy muy feliz, ¿sabes?
Lo estoy, porque...
Está bien.
Genial.
-Hola. -Hola.
¿Por qué estás en bata? Es de día.
Tomé una ducha tarde. ¿Por qué me rompes las pelotas?
Lamento lo del disco.
Tienes problemas financieros. Debo aceptarlo.
Un momento horrible de la historia humana. ¿Qué te parece?
Esto es algo que podría ayudarnos a ambos.
Es un dibujo de John Lennon.
Lo compré hace 10 años por $5.000.
No sé cuánto valdrá hoy. Podría valer 5 o 20.
No quiero esto.
No me gusta. No lo colgaré.
No es para colgar. Es para vender.
De esa manera, te lo doy y harás dinero,
y Debbie no sabrá que te estoy dando nada.
No me estás dando dinero. Me estás dando un proyecto.
No sé cómo venderlo. No vendo arte.
No lo sé. Véndelo en Internet.
Investiga un poco, haz algunas llamadas.
¿O no puedes por tu presión alta?
Está bien. No te pongas agresivo.
Que hayas escrito una buena canción no implica que sepas dibujar.
Es increíble. Lo dibujó John Lennon.
Creo que fue Ringo.
No te molestes si saco $300 por él.
No aceptes menos de $6.500.
Es muy valioso. Es importante para mí.
Quiero que lo vendas para poder ayudarte.
De acuerdo.
Te veré en mi fiesta.
¿Qué llevo? ¿Vino o algo?
No, no compres vino con mi dinero para darme en mi fiesta.
Eso está mal.
-Te amo. Adiós. -Está bien.
¿Cómo llamo a eBay?
Me llamó desgraciada. ¿Qué se supone que diga?
Quizá eso quiere decir que le agrado.
No lo sé. Me está poniendo muy... Es muy incómodo.
Creo que le gustas.
Es tan linda y alta.
Lo sé.
¿Cómo sucedió?
¿Alguna vez deseaste tener una familia más grande?
No. Nunca ni por un segundo.
Nunca.
-¿Nunca? -Nunca.
Amo lo que tenemos.
¿La primera? Fue sencillo.
¿La segunda? Brutal.
¿Un tercero? Prefiero pegarme un tiro.
Pienso en esa mujer canosa embarazada de la escuela,
y me da pena.
Y siento pena por el bebé.
¿Te imaginas?
Todos los otros niños le preguntarán "¿Dónde está tu mamá?".
"Está sentada en la silla motorizada, comiendo una galleta blanda."
Los chicos nos quieren tener padres ancianos.
¿Sabes? También estaría bien pasar tiempo a solas.
Redescubrir quiénes somos, como individuos.
Sería bueno no verte por un tiempo,
para poder extrañarte de verdad.
¿Recuerdas cuando nos extrañábamos?
Oye, tú.
Sí, ¿qué sucede?
Hola, soy la madre de Sadie.
¿Sadie?
La chica con la que chateas en Internet.
No, no soy yo.
Eres tú. Vi tu foto.
¿Hiciste una lista de lindas y no la incluiste a Sadie?
No la incluí, no.
¿Sabes lo que haré?
Haré mi propia lista de lindos.
¿Y sabes qué? Tú no apareces en ella.
¿Cómo te hace sentir eso?
No me molesta. Estoy satisfecho con mi aspecto.
Quizá no deberías estarlo tanto.
¿Sabes por qué?
Pareces un Tom Petty en miniatura.
¿Cómo se siente eso?
¿Crees que tu corte es genial? No lo es.
Parece que te pusiste la peluca de Justin Bieber al revés.
¿Sigues satisfecho contigo?
¿Por qué usas una musculosa?
¿Para mostrar tus axilas peladas, bicho calvo?
Buena musculosa, viejo.
La próxima vez que pienses en escribir algo feo
en el Facebook de mi hija, recuérdame.
Recuérdame.
Vendré y te haré pedazos.
Está bien, lo siento.
Espera un minuto. ¡Oye!
Espera. No estarás... ¿Estás llorando?
Déjeme ir.
Dios...
-Lo siento. -Bueno.
Lo siento.
No estoy bien.
Lo entiendo. Mi madre también está en la menopausia.
Es una etapa difícil.
¿Qué dijiste?
¿Está en la menopausia?
No estoy en la menopausia.
No estaré en la menopausia hasta dentro de 20 años.
Estoy embarazada, desgraciado.
¡Maldición!
Saldré con Desi para ver si nos está robando.
Voy al concierto de Parker. ¿Y las niñas?
No sé. Resuélvelo.
Solo quería hablarte.
Pensé que podíamos ir a un café o algo así.
¿Quieres café? Este lugar tiene café.
Tienen todo tipo de bebidas.
Pero quería un lugar tranquilo.
Este lugar puede ser tranquilo.
Hay un lugar atrás que es tranquilo.
¿Qué deportes practican?
Jugamos hockey.
Me gusta el hockey.
¿Para quién juegan?
Jugamos para los Flyers de Filadelfia.
¿Son todos de Filadelfia?
No.
En realidad, ninguno viene de allí.
¿Todavía tienen toda la dentadura?
Yo conservo todos mis dientes, menos estos.
¿Quieres probártelos?
-Sí, lo haré. -Vamos.
¿Me veo sexy?
¡Sí!
¿Quieres besarme?
Por supuesto.
Vaya.
Le quedan mucho mejor a ella que a ti.
Aquí vamos.
Gracias.
¿Vamos a la zona silenciosa?
No.
¿A dónde irán?
Esta noche tenemos una pequeña reunión de negocios.
¿Reunión de negocios?
Chicas, celebren porque ganamos. Vamos.
A divertirnos con los ganadores. Vamos, Deb.
Sube al escenario a bailar.
-Sí. -De acuerdo.
¡Sí!
¡Vamos a bailar!
¡Sí!
No sean tímidos, vengan a sentarse en estos asientos vacíos.
Muchas gracias por venir. ¡Esto es muy emocionante!
Por primera vez en 30 años,
Graham Parker &The Rumour.
¿Dónde están sus seguidores? ¿Dónde?
Es difícil mirar una banda cuyos miembros recuerdan el día D.
¿Cuánta prensa vino?
¿Hablas en serio?
No vino nadie. Nadie.
¿No vino nadie?
Vino el tipo de Green Day.
Sí, Billie Joe, le mandé un email. Es fanático.
Debes sacarle una foto a los dos juntos.
No, dice que no quiere hacer prensa.
Solo vino a ver el show.
Qué actitud punk."No me gustan las fotos".
¡Madura, Green Day!
¡Cierra la boca, Tom Selleck!
Qué bueno que hayas hecho esto.
Quería decirte que me ofrecieron un trabajo en Sony Records,
y creo que lo aceptaré.
-Trabajé para Sony. -Lo sé. Te quieren allí.
-¿Quién te entrevistó? -John Cleary.
-Contraté a John Cleary. -Me contrató.
¿Quién hubiera dicho?
Solo dijo cosas hermosas sobre ti.
No, es un idiota, y te joderá también.
No si hago un trabajo muy bueno.
¿En serio? Contraté a Pearl Jam.
No tienes que...
No diría que bailas bien,
pero dejaste todo allí.
Es un placer bailar contigo.
Gracias.
Tendremos una fiesta en el hotel.
Deberías venir y quedarte.
¿Quieres que vaya al hotel?
Sí, quiero que vengas
al hotel conmigo.
¿Qué haríamos allí?
Quizá buscaríamos un lugar tranquilo, nos divertiríamos y veríamos qué pasa.
Como hacen los adultos y...
¿Te refieres al sexo?
Si quieres.
Si está la opción, pero no quiero presionarte.
¿Quieres hacer sexo conmigo?
¿"Hacer sexo"?
¿Quién eres, Borat?
¿Estás coqueteando conmigo?
Sí, estoy coqueteando contigo.
Eres atractiva, divertida, simpática y tienes unos ojos preciosos.
Lo siento.
Estoy casada, tengo dos hijas y estoy embarazada.
Es lo que llamamos un tiro de tres.
Lamento no habértelo dicho.
Estaba disfrutando lo bien que me tratabas.
Espero que esto no te parezca trillado,
pero eres una mujer fuera de lo común.
Gracias.
Por supuesto "haría sexo" contigo.
Eso fue genial, amigos.
Muy bueno. Increíble.
-Gracias. -Bien.
Hola, Graham.
Pete, ¿cómo estás, viejo?
Llegaron las primeras cifras.
Sí, bueno.
¿Estás feliz? ¿Cómo va?
La mitad de tu último disco.
¿Esperabas que se vendiera?
Ya no se venden. Antes sí, pero ahora no.
No soy una chica sexy de 16 años.
Pero quería venderlo. Es un disco genial.
Siento que te fallé.
No, estaré bien. Mis gastos son mínimos.
Acabo de meter una canción en Glee.
El tipo de la silla de ruedas va a cantársela a la chica oriental.
No sé, nunca vi el programa, pero es lo que me dijeron.
El secreto es tener pocos gastos.
Esa es la clave de la vida.
Graham, yo no tengo pocos gastos.
Tengo muchos y debo afrontarlos.
¡Graham! Hola, ¿qué tal?
¡Billie!
Graham, ¿cómo estás, viejo?
-Un show genial, viejo. -Qué bueno verte.
-Gracias. -Maldición.
Sí, estoy inspirado.
Quiero escribir una canción ya mismo.
-Inspirado. -Sí.
Eso me inspira.
-Vamos a tomar un trago. -Vamos por un trago.
¿Vienes?
No, estoy bien. Vayan ustedes.
Felicitaciones por lo de Glee.
Sí, gracias.
Está bien. Nos vemos, Pete.
-Bien. Adiós, amigos. -Hasta luego.
Sí.
-¿Metiste una canción en Glee? -Sí.
Eso es genial. Es un montón de dinero.
Es genial. Es bueno para todos nosotros.
¿Por qué te pusiste los dientes del tipo en la boca?
Es un asco.
-Estaba ebria. -Estaba sucio.
No, llevaba una corbata.
-Es cierto. -No estaba sucio.
Cuando lo besé sentí los huecos de los dientes en la lengua.
-¿Sí? -Sí.
Fue como besar a un bebé.
Un beso de lengua a un bebé.
¿Puedo preguntarte algo estúpido?
¿Sabes por qué falta dinero en la tienda?
¿Les falta dinero?
Sí, como $12.000.
¿Crees que yo lo robé?
No, bueno... No.
Antes sí, pero ahora no.
No soy yo.
¿Por qué vives en un apartamento tan lindo y tienes ese auto?
Sí, tienes razón. Mira...
Soy una acompañante.
Me pagan por salir con tipos.
Tú...
Pero solo de tres a cinco veces por año.
Diez veces, como máximo.
Técnicamente no es prostitución porque no tengo que dormir con ellos.
Eso es bueno.
Pero siempre lo hago.
Por eso solo lo hago de cuatro a ocho veces por año.
Quince veces como máximo.
Un año lo hice 20 veces.
Mientras te parezca seguro.
Es seguro.
Solo lo hago de 10 a 30 veces por año.
¿Quién crees que está robando dinero?
Es la maldita Jodi.
-No. -Sí.
Es una puta drogona.
Como me contaste, quiero decirte algo.
Estás embarazada.
¿Cómo lo sabes?
Vaya.
Quizá deberías decírselo a Pete.
¿No se lo dijiste aún?
No se lo he dicho a Pete.
-¿Por qué? -No sé por qué.
Quiero que él me quiera.
No quiero que esté conmigo porque estoy embarazada.
Ve a casa, chúpale el pene y luego díselo, le encantará.
-¿Te parece? -Estará muy excitado.
O todavía mejor...
Mejor díselo mientras se lo estás chupando...
"Estoy embarazada."
¿Qué estás haciendo?
Respondo emails.
¿A qué hora debes ir a trabajar?
Hace unos 10 minutos.
¿Quieres llegar tarde?
No, no puedo llegar tarde, hoy no.
¿Me ves parada frente a ti,
medio desnuda?
Sí.
¿Eso hace
que sientas algo, o...?
Vamos. ¿Quieres empezar una pelea?
No, no intento comenzar una pelea.
Estoy tratando de coger contigo.
Dios mío. ¿Sabes una cosa?
Justo hoy
es el día que debes dejarme en paz.
Como quieras.
Dios.
¿Qué?
No me di cuenta de que era intencional.
No dije nada porque no quería avergonzarte.
Quería ser galante.
Está bien. Soy un imbécil.
Dios.
¿Sabes cuál es tu problema?
Nunca vives el momento.
Nunca estás en el presente. Nunca estás en tu cuerpo.
No es cierto. Vivo el momento. ¿Sabes cómo lo sé?
Porque quiero salir del maldito momento.
Te juro, no puedo contigo. Ya no puedo hacerlo.
No puedes marcharte.
Dios.
Oyes. ¿Cómo va el sello discográfico, Pete?
¿Qué? No muy bien.
Aún espero ver los números.
¿Qué sabes?
Las cifras llegan de a poco.
Es menos de lo esperado.
¿Entonces por qué le das dinero a Larry?
¿Qué?
Sé todo. Hablé con el contador.
¿Sabes? No quiero tener una pelea desagradable
así que hablémonos
como el terapeuta dijo que lo hiciéramos.
Está bien.
Me pone triste que seas deshonesto.
Entiendo que te sientas así cuando no soy sincero.
A mí me hiere que me trates con desprecio
me acorrales, me tiendas trampas y me hagas mentir.
De acuerdo.
Me entristece que sea tan fácil hacer que mientas,
porque eres un maldito mentiroso.
Eso no... No puedes hacer eso, no puedes.
El terapeuta dijo que no puedes juzgarme.
No es un juicio, es un hecho.
Tienes razón.
A veces falto a la verdad, es cierto.
Pero es porque me aterrorizan
tus reacciones ilógicas, locas y exageradas.
Bueno...
Me lastima y me provoca
que seas tan deshonesto,
que le estés prestado dinero a tu padre sin decírmelo
mientras tu sello discográfico se va a la quiebra
y ¡estemos a punto de perder la maldita casa!
¿Sobre qué más mientes?
Hace dos años que tomo Viagra.
Hace un rato me comí seis panecillos y tengo 305 de colesterol.
Mi corazón puede explotar en cualquier momento.
Quizá estas sean mis últimas palabras.
Y le di a Charlotte antibióticos a tus espaldas.
Por eso se mejoró su oído. Así que a la mierda tu médico brujo.
¿Qué estamos haciendo?
Esto no me hace feliz. Tú no eres feliz.
No te gusto. Lo siento.
No soy ciega.
Dios.
Somos como socios.
Como hermano y hermana.
Ahí no hay pasión.
No somos hermano y hermana. ¿Sabes qué somos?
Somos Simon y Garfunkel
y no sé cómo, me transformaste en Garfunkel.
No sé qué significa eso.
Art Garfunkel.
¿Qué tiene de malo Art Garfunkel? Tiene una voz preciosa.
¡Tiene una voz hermosa! ¡Le ponía armonía a todo!
Lo que digo es que me transformaste en él.
¿De qué rayos hablas?
¡Simon lo controla!
¡Porque Simon escribía las malditas canciones!
¡Él es el mejor!
Veo la manera en que miras a las niñas.
Sientes tanto amor y compasión por ellas.
A mí nunca me miras así. Nunca.
¿Estaríamos juntos aún si no me hubiese embarazado hace 14 años?
¿Sabes qué? No haré eso.
¿Lo estaríamos?
De acuerdo.
¿Sabes una cosa? No quiero tener una fiesta aquí.
Debes cancelarla.
No, no lo haré.
Ya pagué la comida. Pagué depósitos.
Y seguro no llamaré a todos otra vez en dos días
cuando hayas cambiado de opinión.
Tu novia no es fea.
Larry, no es mi novia. Es solo una...
Está bien, viejo. No tienes que explicarme lo de tu novia a mí.
¿Puedes dejar de chuparte los dedos?
¿Sabes todos los gérmenes que tienes en las manos?
T e los metes en la boca.
Eso es asqueroso. Basta.
¡Basta!
¡Te mataré!
¡Oye! Sadie, es suficiente.
No molesta a nadie.
Si quieres decir algo malo, cállate.
Nunca fuiste buena con ella
y ella ahora es agresiva contigo.
Te dije que esto sucedería.
Estoy harta de que todos peleen.
Siento que pienses que soy asquerosa. Tienes razón. Te quiero, Charlotte.
¿Cómo crees que serás cuando seas grande?
No lo sé.
¿Crees que querrás niños?
Solo uno.
Solo uno. ¿Por qué?
Porque si tengo dos, van a pelear.
¿Te pones triste cuando pelean?
No quiero que nadie pelee.
Te amo.
¿Por qué nadie habla? ¿Por qué tanto silencio?
Son Los Sonidos del Silencio.
¿Puedes terminar, papá?
¿Cuántos vas a comerte?
Tantos como quiera.
Le voy a decir a mamá.
Inténtalo. Y verás qué recibes para Navidad.
Nada.
Los soplones terminan en los caños.
Recuérdalo.
Hola, Peter.
-Hola. -Hola.
Adiós.
Que la pasen bien.
Peter.
¡Peter!
Hola.
Catherine.
Soy la madre de Joseph.
Sí. No, ya sé. Hola, Catherine.
Hace ocho años que los chicos van juntos al colegio.
Lo siento.
Hola, Joseph.
Me enteré de que nuestros hijos chatean.
¿Sí? Y me enteré de que tu esposa le ha gritado a mi hijo.
-Y no me gusta. -¿Perdón?
Le gritó a mi hijo.
¿No? Te amenazó. Te gritó. Lo insultó.
Tiene 13 años, por Dios.
¿Qué le pasa?
Mira lo que toma y cúrala.
¿Sabes? ¿Por qué no me dejas en paz?
Porque estás hablando de mi adorable y dulce esposa.
-¿Que te deje en paz? -Sí, déjanos en paz.
Porque tu hijo es un animal. Un maldito animal.
¿Por qué no lleva correa?
Date vuelta, ¡vamos!
Si vuelve a insultar a mi hija,
Io atropellaré con mi auto.
¿Entendiste?
Si vuelves a insultar a mi esposa, ¿sabes qué haré?
Iré a tu casa cuando estén durmiendo
y tomaré tu iPad, o tu iPod o tu iMac
y te los meteré en tu maldita iConcha.
No tengo nada que perder. Tu hijo es el problema.
-Mi hija es un maldito ángel. -Date vuelta.
No tengo tiempo para esta idiotez.
Me estoy conteniendo, pero si no estuviera en la escuela...
Tocaste mi... ¿Me tocaste?
-No te toqué tu... -Me tocaste el pecho.
No. Te toqué bajo el hombro.
Me tocaste aquí. En realidad... Me tocó el pezón.
¿Qué?
Estás loca.
-¿Por qué? -¿Tocaste el pezón de mi mamá?
Tocó mi pezón. ¿Por qué me hiciste eso?
Te toqué el hombro.
Tengo los pezones muy arriba.
Te toqué la camisa.
¿Qué crees que tengo debajo?
-Solo... -Debajo tengo el pecho.
-Tu hombro. -Me tocó el pecho.
Es un lugar raro donde poner un hombro, en mi teta.
¡Ey! Hay chicos.
Esto no terminó. Lo lamentarás.
¡Vamos!
¿Y por qué rayos le crees a Desi?
Acabas de admitirlo.
¿Sí?
Me robaste $12.000, Jodi, y debes devolvérmelos.
¿Podrías recomendarme al menos?
Cuidaste de mis hijas mientras tomabas OxiContin.
Oxicodona.
Bueno, Oxicodona.
Oxicodón.
¿Oxicontín?
Oxicatín.
¿Qué es Oxicatín?
Miau.
Jodi, me pusiste en peligro. A mí y a mi familia.
Era un pedido de ayuda.
Ayuda.
¿Por qué no me ayudas?
¿Por qué no me ayudas? Solo ayuda.
Solo ayuda.
No me ayudaste.
¿Estás drogada ahora?
Ayúdame.
¿Eso es por mí? ¿Es la policía?
¿Acaso es una trampa?
Debo irme.
Bien, hasta luego.
Vete a la mierda, Debbie.
Vete a la mierda.
¿Serías tan amable de prestarme dinero?
-Me encantaría prestarte dinero, pero... -Gracias.
-Es decir, es imposible. -¿Por qué?
No quisiera poner en riesgo una relación
con alguien que me importa, al darle dinero.
Mira hasta dónde llegamos,
puedes venir a pedirme consejos y pedirme dinero prestado.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Quién te gusta más, Simon o Garfunkel?
-Garfunkel. -¿En serio? ¿Garfunkel?
Sí, tiene una voz angelical.
Tiene muy buena voz, pero ¿y Simon? Él compuso las canciones.
¿Qué importa? Todos componen canciones. ¿Cuántos cantantes hay?
-Simon es buen cantante también. -Art Garfunkel es un coro entero.
¿Escuchaste a Paul Simon cantar Bridge Over Troubled Water
en un concierto solo? Es una pesadilla. Como las uñas contra un pizarrón.
¿Es posible que me equivoque en todo?
Sin duda. Por supuesto. Totalmente.
Joseph estaba muy molesto cuando hablé sobre esto con él.
Así que pensé que era importante
que nos reuniésemos y lo habláramos.
Por supuesto.
Vamos a hablarlo,
pero Debbie le dijo a mi hijo que parecía Tom Petty,
como algo negativo.
-¿Quién es Tom Petty? -Tú sabes quién es Tom Petty.
Y dijo que si tenía que regresar, iba a...
"C" por el culo, eso dijo.
Dios...
¿De verdad?
No. Nunca diría eso. ¿A un niño?
Tu hijo ha acosado a mi hija en Facebook durante meses.
Estas personas mienten.
Él dijo que mi hijo era un animal
y si no lo llevaba con correa, lo atropellaría con su auto.
¿Eso dijiste?
Eso es ridículo.
-¿Quién habla así? -Tú.
-Él no dijo eso. -Me lo dijo a mí.
No. Lo que dije era que debíamos vigilar más a nuestros hijos
porque deben aprender a usar
los avances tecnológicos con responsabilidad.
No. Lo que me dijo fue... Me llamó iConcha.
-¿Qué? -¡La lengua, Catherine!
¡Estoy citando!
¿Cómo decir lo que me dijeron
estos dos imbéciles si no lo repito?
¿Puedes dejar de hablar así, Catherine?
Al lado están ensayando Music Man.
Perdón, maldito Music Man.
Quizá si me pareciera más a esta pareja.
Parecen salidos de un aviso de bancos.
Eso parecen.
Como una maldita pareja de aviso de banco.
Esta charla no lleva a nada.
Me gustaría elevarme, estirar las piernas
y patearlos a los dos en la mandíbula.
Me estás asustando.
Esto sucede cuando acorralas a una rata.
Si me acorralan, me los como vivos.
Me los comeré vivos.
Catherine, eres mejor que esto.
Al diablo, Jill. Eres una desgraciada.
Por eso todos te odian, Jill.
Esta porquería. No sirve. Ese maldito peinado.
Me alegra que tu esposo muriera.
Porque eres una imbécil. Seguro que se mató.
Catherine, creo que sabemos lo que sucede.
Ahora sabes con qué debemos lidiar.
No voy a comer ese pollo.
¿Por qué no?
Porque tengo ganas de ser vegetariana.
¿Puedes hacerte vegetariana mañana?
¿Han estado leyendo mis mensajes?
-No. -Sí.
Debemos controlarte.
¿Cómo lo averiguaste?
Joseph me dijo que lo agredieron a él y a su madre.
Y que están locos, y yo estoy de acuerdo.
¿Sabes una cosa? No seas irrespetuosa.
Ustedes son los irrespetuosos.
Leer mis mensajes es como leer mi diario.
Y fuiste muy dulce en tus iChats.
Estábamos orgullosos de ti.
Íbamos a devolverte la computadora y el teléfono.
¡Váyanse al diablo!
Aquí está el primer "váyanse al diablo" oficial.
Así no es como se habla en esta casa.
Ustedes se hablan así todo el tiempo.
Y a Joseph y a su madre. Lo hicieron llorar.
A Joseph le gustas y a ti te gusta un chico que llora.
Cállate, Charlotte.
Están desesperados porque sea perfecta y no cometa errores.
Están locos.
De acuerdo.
Lo único que hacen es pelear o no pelean, que es peor
porque parece que hace semanas que se odian.
Te enloqueces con cualquier cosa que hago,
y no confías ni crees en mí.
Es una mierda.
Sí, dije: "mierda, mierda, mierda."
Castígame para siempre. No me importa nada.
Odio todo.
Todos están locos. No me importa no tener amigos.
¿Aún estás enojada por Lost?
¡Por supuesto estoy enojada por Lost!
Me sacaron todo antes de que pudiera ver los últimos dos episodios.
¡Y no sé qué rayos pasó!
Se está volviendo como nosotros.
Espero nunca menstruar si esto es lo que te pasa.
¿Dónde encontraste eso?
Lo robé.
Gracias.
No fue gran cosa.
Nuestras hijas están de remate.
Y es nuestra culpa.
¿Crees que hay algo que podamos hacer para revertirlo o...?
Sadie tiene 13. Quizá sea una causa perdida.
¿Dónde aprendió esas palabrotas?
Nosotros no hablamos así.
No tengo la más puta idea.
¿Crees que Sadie está así de loca por nosotros
o son las hormonas y Lost?
J. J. Abrams.
-Está arruinando a nuestra hija. -Sí.
Ese maldito.
Me siento mal por nosotros.
De pronto, somos como un imán de negatividad.
¿Por qué la gente nos ataca?
¿Qué hicimos? Hacemos lo mejor que podemos.
¿Hablamos de nuestra pelea?
Creo que ya tenemos bastante.
Por esta vez, dejémosla pasar.
Sí.
Démonos un respiro.
Genial. Gracias.
Perdón por lo de mi padre. Tienes razón.
Lamento que sea un pedigüeño.
La verdad es que nosotros no somos el problema.
Son nuestros padres.
Ni siquiera estamos enojados entre nosotros. Es con ellos.
Exacto.
Desactivemos a nuestros padres amándolos.
¿Podemos hacer eso?
Sí.
Gracias a Dios.
Ya me siento mejor, ¿no?
-¿Sí? -Sí.
-Te amo. -Yo también te amo.
No somos nosotros, son ellos.
Totalmente.
¿Qué haces? Preparémonos para la fiesta.
Acabo de ver el último episodio de Lost.
Bueno.
¿Sabes? Ahora no tenemos tiempo para eso.
Va a venir mucha gente.
Están todos muertos.
¿Qué?
Jack, Kate, Sawyer...
-No me importa la serie ahora. -Jin, Sun...
Necesito que te duches y te vistas.
-Después. -Walt, Juliet...
Todas esas personas.
No pienses en Lost hoy.
Mañana, Lost todo el día. No puedo esperar para escucharte.
¿Jack? ¿No? Ahora la ducha.
Yo no me burlo de tu estúpida Mad Men.
Primero, yo no me altero por Mad Men.
Eso es porque Mad Men es una porquería.
Las cosas por las que pasó Don Draper
son mucho peores que Jack escapando de algo en una maldita isla.
Un montón de gente fumando en una oficina. Es estúpido.
Es mucho más que eso. Y no tienes
conocimientos sobre cómo eran los años sesenta.
Lloras con Mad Men.
-No lloro. Lo aprecio. -Sí.
Me estás cambiando de tema.
Por favor, vístete.
-Hola. -Hola.
Me alegra que estés aquí.
Necesito apoyo en caso de que se ponga feo.
Estoy lista para apoyarte.
-Agarra esas servilletas. -Apoyemos, sí.
Esa es la chica que trabaja para ti.
-Sí. Es ella. -Trabaja para Debbie.
Parece agradable.
Mi esposa nunca me dejaría tener una empleada así.
-¿Sí? -No.
Todas las mujeres que trabajan para nosotros
parece que sufrieron un horrible accidente.
Ahora tengo el control y eres mi esclava.
¿No te molesta tener eso cerca de tu esposo?
Pete no sabría qué hacer con eso.
¿Nuestras esposas nos están mirando?
-Seguro. -Sí.
Parecen pedófilos.
Gracias. Las chicas están felices de que estés aquí.
Están todos afuera.
-Hola. -Hola.
-Hola, ¿qué tal? -¿Qué tal, viejo?
Qué bueno verte.
Feliz cumpleaños, Pete.
Qué maravilloso verte.
Gracias, abuela Molly.
Eres maravillosa.
Y miren a esta preciosura.
No, entiendo. Solo me preguntaba por qué debía hacerlo.
Pete, Jason está aquí.
Peter, hola.
Hola, ¿cómo te va, Jason?
-Te ves bien. -Gracias.
¿Te gusta lo que le hice a tu chica?
¿Te gusta el cuerpo de "después" de Debbie?
-Es lindo. -Vamos, muéstrale.
Mira esto. Es hermoso.
Mira ese trasero de "después". Ahora empieza aquí.
Pero antes, comenzaba aquí.
Yo lo levanté.
De nada.
¿Eres entrenador?
Sí.
Pero no solo físico. También espiritual. Soy como un guía.
Ustedes tienen que hablar. Creo que se llevarán bien.
Tengo que decirte algo.
Sí.
-¿Quién es la de la pileta? -Mía.
-Hola. -Hola, Debbie.
-¿Cómo estás? -Bien.
¿Recuerdas a mi esposo, Pete?
Cierto. No te reconocí con el cabello largo.
Sí. Me lo estoy dejando crecer.
Feliz cumpleaños.
Muchas gracias.
Un escocés muy añejo.
Vaya. Sabes...
Espero que no se haya vencido.
No, el escocés no se vence.
Mejora con los años.
Sí. Lo sé. Muchas gra...
-Eso es lindo. Pasa. -Por supuesto.
Lo siento.
¿Qué haces en Chino, Oliver?
Soy cirujano.
-Vaya. ¿Qué especialidad? -Genial.
De columna sobre todo.
Me especializo en cirugía de escoliosis.
Mi madre solía decir que yo tenía escoliosis
porque soy un poco encorvado, pero eso es otra cosa.
Bueno, no te ves del todo bien.
-¡Hola! -¡Hola!
Perdón por llegar tarde.
Estaba en el laboratorio, clonándome.
Mañana tendremos siete.
Les cortamos el cabello de diferente manera para poder identificarlos.
¿Te gusta tu nuevo corte, Travis?
Soy Jack, ¡rayos!
Por supuesto.
Larry, este es mi padre.
¿De veras? ¿Cómo estás?
-Oliver. -¿Oliver?
"¿Me das un poco más?
"Por favor, Oliver. Necesito un poco más, señor."
Me encanta esa película. Te lo deben decir todo el tiempo.
-En realidad, no. -Me pica la nariz justo aquí.
Lo siento, perdón. Soy Claire, la esposa de Larry.
Encantada, pero iré a ver a los niños.
No volveremos a verla por el resto del día.
Te ayudaría, cariño, pero sabes que tengo presión alta
y no quiero.
¿Quieres un trago, papá?
Sí, un poco de vino blanco.
-¿Vino blanco? -Sí.
-Algo fuerte. -Sí.
¿Quién hubiera dicho que Debbie tenía un padre?
¿Dónde estuviste estos últimos 15 años?
Nunca te vi en Hanukah, ni en Navidad, ni en Ramadán, nada.
¿Cómo hiciste para evitarlo? ¿Tienes esposa?
Sí, mi esposa está en casa.
¿Por qué no vino?
La obra. Hay que lijar nuestra terraza.
¿Dejas que ella lije la terraza?
Ella lo supervisa. Sí.
De acuerdo.
Hola, chicas.
¡Vaya! ¡Qué grandes están las niñas!
¡Sadie!
-Hola, Larry. -Hola, Sadie.
Mamá. ¿Quién es Oliver?
¿Qué quieres decir?
¿Es tu padre?
Es mi... Es mi padre biológico.
¿Qué significa?
Significa que mi mamá, la abuela...
Él y mi mamá tuvieron un bebé, que era yo.
¿Entonces eres nuestro abuelo?
¿Por qué no le preguntas a tu madre?
Sí, supongo.
Sí, él viene a ser su abuelo.
¿Quieren que lo sea?
Sí, entonces tenemos otro abuelo.
Vamos.
Bueno...
-Otro abuelo. -Hora de la cama elástica.
Eso fue muy incómodo.
Al menos estaba esa chica preciosa para distraernos.
Dios mío. Hola.
Vaya, Dios. No te vi.
-Hola. -Yo te vi allí.
¿Vinieron juntos? ¿Son pareja?
-No, no vinimos juntos. -No, para nada.
Perdón, lo siento... El bigote es un poco...
-Está bien. -Solo supuse.
Es el bigote de un hombre heterosexual.
¿Cuál es la diferencia entre el bigote de un gay
y el de un heterosexual?
El olor.
Con permiso.
Así que cirugía de la columna.
Me da la impresión que está en lo más alto de las cirugías.
No hacemos corazón, no hacemos neurología,
pero creo que somos una parte importante.
-¿Operas todos los días? -La mayoría.
¿Varias veces por día?
Tres o cuatro veces.
¿Y cuánto cuesta? Si quisiera...
Preferiría no responder.
Es tanto que te avergüenza decirlo.
No diría que me avergüenza.
-¿Hay jorobados hoy en día? -Por supuesto.
Nunca he visto uno.
Es porque hay cirujanos de columna.
Eso es gracias a ti.
Cada vez que no veo un jorobado, tú eres más rico.
Te gustan Los Beatles, ¿no?
-¿A quién no? -A nadie.
No, a nadie.
Eres gracioso. Muy gracioso.
¿De qué signo eres?
-De libra. -Vaya.
-Eso no es bueno. -No señor.
Eso no es bueno. Para mí no es bueno.
Somos sexualmente incompatibles.
-Eso no es cierto. -¿No?
Es una verdadera lástima.
Sí, es lo peor que podía pasarnos.
-No lo sabes. -¿Tú que eres?
Soy de cáncer.
-¿De veras? -¿Eso es bueno?
-Vaya. -¿Qué significa?
Es un poco extraño. Bueno...
Tauro y cáncer son las almas gemelas del zodíaco.
Somos absolutamente compatibles.
Yo compenso por lo que te falta a ti, y tú compensas lo mío.
Y los de cáncer que hablan despacio suelen tener un pene enorme.
Me estás avergonzando. Gracias.
Gracias.
No. Genial.
Quería hacer un brindis.
Gracias por venir, gente. Muchas gracias.
Pete cumple 40.
Es raro.
Y estamos listos para comenzar esta nueva etapa con el corazón abierto.
Listos para elegir la felicidad y perdonar a todos.
Gracias a todos por venir.
Espera. ¿Perdonar a quién?
Creo que lo dijo en sentido general.
Como dejar el pasado atrás...
Y vivir sin resentimientos.
Pero específicamente, ¿a quién perdonas?
Me gustaría conocer los detalles antes de brindar.
Claro. A ti y a mi padre y a los demás.
Entiendo.
Sé que tienes algunos problemas conmigo,
pero seré curioso, ¿él, por qué?
Antes de hoy, nadie sabía que existía.
Mis padres se divorciaron cuando yo era muy chica
y no pasamos mucho tiempo juntos y me gustaría trabajar en eso.
Como también nos gustaría trabajar
con tus problemas financieros.
Se refiere a todo los que damos y recibimos...
Sé a lo que se refiere.
Eres una mujer hermosa, pero podrías mejorar.
Diría que honestamente eres un seis.
Un seis y medio.
-Yo podría convertirte en un 11. -¿De veras?
Cuando conocí a Deb, era un siete.
Y ahora es un 12.
Quiero ser un 12.
-No debes dejarte estar. -No quiero hacerlo.
Mírame. No puedes dejarte estar.
No lo haré.
-¿Sabes cómo logró ese cuerpo? -¿Cómo?
-En Cuerpos de Jason. -Vaya.
-Dilo. -Cuerpos de Jason.
-Dilo otra vez. -Cuerpos de Jason.
-Ahora solo di "Jason". -Jason.
-Otra vez. -Jason.
Suena bien, ¿no?
Sí.
¿Qué rayos sucede?
¿Cuándo se vieron por última vez? Soy curioso.
En realidad, almorzamos juntos la semana pasada.
¿Y antes de eso?
Unos siete años.
¿Siete años? Es broma, ¿no?
Son como dos olimpíadas.
Pero el malo soy yo.
Está bien, papá.
Lo que Debbie no entiende es que no es malo ayudar a un padre.
Y no es malo que un padre ayude a su hijo.
-Seguro Oliver estará de acuerdo. -Bueno...
¿Haremos esto ahora?
¿Hacer qué? Yo no comencé el brindis.
¿Vas a pedirle dinero a mi padre?
¿Qué? Opera cuatro veces por día.
Es perfecto. Nos sirve a todos,
y le alivia la pena por haberte abandonado.
No se puede comprar el perdón. ¿No, Pete?
Nadie pide limosnas. Quiero decir...
Se lo devolveríamos.
Si tienen problemas, con gusto los ayudaré.
No. No está bien pedir prestado a familiares
porque causa resentimiento. ¿Recuerdas?
Sí.
¿Qué quieres que haga? ¿Que admita que mi vida es una mierda?
¿Eso quieres? ¿Eso te hace feliz?
¿No tengo derecho a ser feliz con estos niños que no pedí tener?
Nunca dejaste de pedirnos dinero.
La familia ayuda a la familia.
Es cierto. La familia ayuda a la familia.
No espero que entiendas del todo.
Tu padre se marchó. Estás dolida.
No es tu culpa que no puedas sentir amor.
Hay algo que no puedes...
Esto no está saliendo como quiero.
¿Sabes? Prefiero tener un padre como el mío y no como el tuyo.
Él no me vuelve loca.
¿Sabes cuál es la mejor cualidad de mi padre?
No pide nada.
No sé qué rayos está pensando ahora.
Miren eso. Nada de nada.
Ni siquiera lo conozco.
Y yo salí bien sin su influencia. ¿Sí?
Acabo de darme cuenta cuál es tu problema.
Odias a los judíos.
Que es muy raro, porque tus hijas son judías.
No juegues la carta del judaísmo, Larry.
-No estoy jugando ninguna carta. -Ya está muy usada.
La carta del judaísmo nunca se gasta. Ese es el punto.
Es cierto. No se gasta, es eterna.
¿Saben? Tengo que irme.
Sí, genial. Qué sorpresa.
Adiós, Oliver. Nos vemos en siete años.
Despídete de las nietas que conociste hoy.
Nada de lo que hago está bien por tu culpa.
Nada. No importa cuánto lo intente, yo soy el imbécil aquí.
¿Pero sabes de qué me di cuenta?
Eres tú. Tú eres el imbécil.
Buena suerte para resolver eso.
Feliz cumpleaños, y vete a la mierda.
Nos vemos cuando los Cubs ganen el campeonato.
Iré a encender las velas y preparar todo.
-Intentemos otro brindis. -¿Puedes callarte?
Acabas de clavarme un puñal.
-No, yo no... -Me clavaste un...
Me clavaste un puñal.
Habíamos acordado olvidarnos y perdonar,
pero comenzaste a atacar a mi padre como un loco.
No ataco a tu padre.
Solo dije lo que tú me dices a mí.
No seas tan rompe pelotas.
No soy rompe pelotas. Tú me haces así.
Soy una chica divertida.
Soy afable. Bailo hip-hop.
No puedo creer que perdí toda mi vida
rompiendo las pelotas de gente que no las tiene.
¡Soy la única que tiene pelotas!
Feliz Cumpleaños 40 Pete
Maldición.
¿Mamá?
¿Mamá? ¿Qué haces?
¿Qué?
¿Fumas y en el patio delantero?
¡No! No, son de Barb's.
¡Mamá!
¿Desde cuándo eres fumadora?
No soy fumadora.
Dijiste que los fumadores mueren.
No fumo. No estaba fumando.
Te vi.
No estaba fumando.
Mamá ¿estás fumando?
Deb, no debes fumar, estás embarazada. Ibas bien.
¿Estás embarazada?
De ninguna manera. No quiero otra hermana.
Yo no la quiero a ella de hermana.
Lo siento. Se me escapó.
¿Estás embarazada? ¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo te importa? Ni siquiera quieres otro bebé.
No tengo idea de qué quiero.
Quiero un bebé oriental.
No tendremos un bebé oriental.
Sí.
-No son orientales. -Sadie.
-Compraremos uno. -Cállate, Charlotte.
-Cállate. -¡Cállate, Sadie!
-¡Cállate, Charlotte! -¡Cállate!
-Bien, Sadie, cállate. -¡Cállate, Charlotte!
-¡Cállate! -¡Deja de decir que se calle!
¿Estás embarazada? ¿Desde cuándo?
¿Cuándo te enteraste?
¿Puedes dejar de comer pastelitos?
¡Deja de comer pastelitos!
Acabamos de enterarnos. ¿Tendrán un bebé?
Ves, le pasa a todo el mundo.
Es maravilloso.
Déjame que te abrace. Fantástico, felicitaciones.
Es maravilloso. Estoy feliz por ustedes.
Esto es cosa de adultos. Salgamos.
Felicitaciones.
Supongo que ahora estaremos juntos para siempre ¿no?
¿No lo estuvimos siempre?
Ni siquiera querías un bebé.
Claro que sí. Nunca dije eso.
No quería uno si podía elegir.
Debería poner eso en una tarjeta. Es hermoso.
Debbie...
Buena suerte con el embarazo, Debbie.
Pero, por favor, cuídate.
Después de los 40, el embarazo es más riesgoso.
-No tengo 40. -Por supuesto que sí.
Naciste el 5 de diciembre de 1972.
No tengo 40. ¿Cómo sabes?
Estaba allí. Yo llevé a tu madre al hospital.
Eso no fue lo que dijo ella.
Estuvo solo 20 minutos en trabajo de parto.
No podías esperar para conocerme. ¿Puedes imaginarte eso?
Ni siquiera te conozco.
No puedes venir a mi casa y recordar.
Quizá no debíamos compartir nuestras vidas.
No sé si esta fue una gran idea.
Espera un minuto.
Te marchaste y no regresaste.
Mi primera vida estaba arruinada. Hice lo mejor que pude con la segunda.
¿Yo te arruiné la vida? Tenía ocho años.
¡Todo va mejor cuando yo no intervengo!
Eso es lo que mi hijo me dice.
¿Crees que mi vida es perfecta?
Tengo un hijo de 13 que fuma marihuana.
Tengo una esposa que vive comprando Zoloft.
Nunca dijiste eso antes.
¿Crees que no quiero compartir esto contigo?
Pero no somos así. No nos hablamos.
No nos conocemos. Y pensé que eso era lo que querías.
¿Cómo salgo de esto?
¿Cómo hago que me ayuden a bajarme de la cruz?
Pareces Sadie.
¿Quién es Sadie?
No, tu hija. ¿La más chica?
La mayor.
La mayor. Lo sé. Es una niña maravillosa.
Oigan, algunos de nosotros debemos marcharnos.
¿Será este un buen momento para hacerlo?
¿Adónde va papá?
¡El mejor cumpleaños de todos!
¡Rayos!
¡Por la bicisenda, imbécil!
Maldición, desgraciados de Crepúsculo.
Tu padre aún está aquí.
Lo sé. Es raro.
¿Dónde rayos está Pete?
¿Está bien si Joseph se queda un rato?
Hola, Joseph.
Hola.
¿Quieres un trozo de pastel?
Sí, claro. Gracias.
Toma, entonces.
Son adorables.
Muy adorables.
Él es igual a Tom Petty.
Esquívame.
¡Cuidado!
CUERPOS DE JASON
Hola, Pete. ¡Qué buena fiesta!
Sí.
¡La mejor!
Y luego lo sacudimos.
Y aparece el restaurante.
Papá, perdóname. Iré a buscar a Pete.
¿Te molesta quedarte un minuto con las niñas?
Si eso quieres.
Si no te molesta. No tienes que hacerlo.
Como no.
¿Dejas que Sadie me muestre el último episodio de Lost?
Me preguntó si lo vi y no lo hice.
Sí, eso estaría bien.
-Gracias. -Gracias.
Dijo que podíamos verlo. Vamos.
Te dejaré mirar Lost. Vamos.
¿Da miedo?
Te cubriré los ojos si te da mucho miedo.
¿Estás enojada conmigo? ¿Qué dije?
Larry, por favor.
¿Bromeas?
Me abriste la puerta encima.
No te abrí la puerta encima. ¡Abrí la puerta!
Rayos. ¡Yo estaba justo allí!
¡Debe mirar antes de abrir la puerta!
¡Yo iba por la bicisenda!
Es un punto ciego. No hay bicisenda.
Es un área residencial. Mira por dónde vas.
¡Presta atención!
Abre los ojos. ¿Eres sonámbulo?
Se supone que debes mirar por si pasa un ciclista.
¡Tú debes mirar!
No es mi trabajo cuidarte a ti. Tú debes hacerlo.
Tú te cuidas solo. Yo no te veo.
No sé dónde rayos estás o qué rayos haces.
¡Nadie me cuida!
Necesito tu nombre y número.
¿Por qué?
Porque vas a pagar por mi puerta.
¡Vete al diablo!
¿Por qué no pagas mi bicicleta y mi rostro, desgraciado?
No me faltes el respeto.
¿Estás seguro de que es él?
No creo que sea él.
Debo anotar tu número.
RANGE ROVER DE SUNLAND
"Range Rover de Sunland."
¿Qué haces?
Creo que la fiesta no salió como esperabas.
No fue una buena fiesta.
-Hola. -Hola.
Pasará apenas estén listas las placas.
-De acuerdo. ¿Está bien? -Está bien.
Sí, se quebró una costilla y estuvo llorando un poco.
Pero estará bien.
Pete nunca fue un gran peleador.
Pero por eso se casó contigo. Por eso te ama.
Porque tú eres la peleadora.
Y eso es necesario.
Uno de los dos en una relación debe pegar.
¿Dices eso en el buen sentido?
Es un gran cumplido.
Gracias.
Escucha, sé que te preocupa.
Temes que sea como yo,
pero no creo que eso suceda.
Es más inteligente, un poco más atractivo.
Un poco menos judío.
Aunque después de los 50, eso cambiará.
Prepárate para despertar un día junto a un rabino.
Pero la buena noticia es
que te amará por siempre.
Está en nuestro ADN.
Nosotros nos quedamos.
Está preocupado por ti.
Eso le causa mucha presión.
Lo sé, pero no tengo nadie más con quién hablar.
¿Por qué no hablas con Claire?
Si lo hago, me dejará.
No, no lo hará.
Larry, ella te ama.
Pero hay un punto en el que ya no soportas.
Supongo que es difícil perdonar a alguien
si no se disculpan formalmente.
¿Te estás disculpando?
Estoy muy cerca.
Sí, lo siento.
Me alegro de que todos estén bien.
Está bien, gracias.
Gracias a ti.
Está bien, me marcho.
De acuerdo.
Esto es raro.
¿Qué?
Necesito $40 para el taxi.
Eso es gracioso.
No, no bromeo.
Sí.
Tú me trajiste. No estaba preparado.
Lo sé. Solo tengo $100.
Está bien.
Te traeré el vuelto.
Dale un beso de mi parte.
No lo entiendo.
Ves, no es triste.
Es feliz, porque se ayudaron a cumplir con su destino.
Genial. Ahora tendré unas pesadillas increíbles.
-Hola. -Hola.
Me gustaba mucho más nuestra vida antes de intentar cambiar todo.
Lo siento.
No, yo lo siento. No quiero ocultarte nada.
Te amo, eres mi esposa.
No quería desilusionarte.
¿Te molesta que esté embarazada?
No. No me molesta. Estoy encantado.
¿Te sientes atrapado?
A veces siento que yo te atrapé a ti.
No me siento atrapada.
-¿De veras? -No.
Deberías, porque yo te atrapé.
No irás a ninguna parte.
Te embarazaré cada diez años por el resto de tu vida.
Nunca puedes dejarme. Nunca.
Nunca me siento atrapada por ti.
Estoy muy feliz de estar contigo y te amo mucho.
Tú eres mi persona favorita en todo el mundo.
Dios, ¿por qué lloro así?
Hay algo que no está bien.
Estás embarazada.
Sí.
Rayos.
Estaba afuera diciéndole a tu padre que me gusta.
¿Y si ahora cree que me gusta?
No pensará eso.
No quiero que piense que me gusta mucho.
No, nunca sucederá.
¿Puedes creerlo? Esto es una locura.
¿Qué haremos con un tercer bebé?
No tengo idea. ¿Cómo lo mantendremos?
Venderemos la casa.
No hace falta.
-Creo que sí. -Creo que sí.
Crearemos nuevos recuerdos en la nueva casa.
Te amo.
¿Hay algo que quieras hacer por tu cumpleaños?
Ha sido el peor cumpleaños de todos.
Hay una cosa pero creo que no te gustará.
¿Qué?
Me gustaría ir a ver un recital. ¿Harías eso?
Sí.
-¿De veras? -Sí.
No te creo, pero me gusta que lo digas.
¿Cómo te sacamos de aquí?
Creo que puedo irme si lo deseo. No es un psiquiátrico.
-¿Puedes? -Sí.
No estamos en Atrapados sin Salida.
No me ahogues con una almohada.
Salgamos de aquí, McMurphy.
Como diga, jefe.
¿Me ayudarás?
Me has estado ayudando todo este tiempo.
Gracias.
Me gusta esta canción.
¿De veras?
¿Por qué?
¿Por qué no lo contratas?
¿Ryan Adams? No, no firmaría conmigo.
¿Por qué no? Eres el mejor.
No tiene discográfica.
Intentemos hablar con él después de show.
Gracias.
Lamento no estar a la moda y tener dinero
ni pavonearme con los peinados nuevos.
Lo siento.
Deja de mirarme así.
-Lo siento. -Está bien...
Me gustaría elevarme, estirar las piernas
y patearlos a los dos en la mandíbula.
Eso es lo que me gustaría.
Desearía que este maldito pie te atravesara el cráneo.
Esto sucede cuando acorralas a una rata.
Te mataré.
Si me acorralan, me los como vivos.
¡Los comeré vivos!
Ojitos cansados. Te arrancaré los párpados.
No me mires así, por favor.
¿Bebiste antes de venir?
No, pero comenzaré a hacerlo.
Voy a abrir a alguien de lado a lado como un pescado y beberé su sangre.
Eso es lo que beberé
si no resolvemos el maldito asunto.
Quizá comience con la cabeza de Karen Carpenter.
Le arrancaré la cabeza y beberé su sangre.
Luego regresaré y los prenderé fuego.
Los voy a prender fuego a todos.
Pero comenzaré contigo, Jill.
Te prenderé fuego.
¿Sabes qué haré? Compraré una maldita camioneta
y una soga.
Y los ataré a los tres del cuello
y luego conduciré, arrastrándolos.
Eso es lo que haré.
Eso no es necesario.
¿De veras, Jill? ¿Eso crees?
Basta, Jill. Dios, todos te odian.
¡Dios!
Eso ni siquiera es lindo.
Ve a chuparte un pene, Jill.
Eso está demás, Catherine.
Eres una imbécil. Todos te odian.
Detestan tu peinado.
Me alegra que tu esposo muriera.
Porque eres una imbécil. Seguro que se mató.
Yo me mataría.
Dios, me mataría, Jill.
¡Corten!