1
00:00:29,680 --> 00:00:31,469
-Esto es genial.
-Dios mío.
2
00:00:31,569 --> 00:00:34,067
Dios. Es una locura.
3
00:00:34,167 --> 00:00:36,515
Dios mío. Es increíble.
4
00:00:36,800 --> 00:00:39,025
¿Quieres saber un secreto?
Tomé Viagra.
5
00:00:39,125 --> 00:00:40,105
-¿Qué?
-¡Es genial!
6
00:00:40,205 --> 00:00:41,707
¿Por qué no uso esto todos los días?
7
00:00:41,807 --> 00:00:44,866
¿Que hiciste qué? Espera. Detente.
8
00:00:44,966 --> 00:00:46,966
-Detente.
-¿Qué?
9
00:00:49,480 --> 00:00:50,704
¿Qué sucede?
10
00:00:50,804 --> 00:00:52,024
"¿Qué sucede?"
11
00:00:52,124 --> 00:00:54,388
Tomaste Viagra
para tener relaciones conmigo.
12
00:00:54,488 --> 00:00:56,306
Pensé que sería mejor.
13
00:00:56,406 --> 00:00:58,380
Fue mejor. Saca un poco de presión.
14
00:00:58,480 --> 00:01:01,227
¿Por qué no tienes una erección sin Viagra?
15
00:01:01,327 --> 00:01:03,066
¿Acaso no me encuentras sexy?
16
00:01:03,166 --> 00:01:06,540
Pensé que te gustaría
que me excitara más.
17
00:01:06,640 --> 00:01:11,060
Es el peor regalo de cumpleaños
que podías hacerle a alguien.
18
00:01:11,160 --> 00:01:13,907
Solo quería impresionarte
en tu cumpleaños.
19
00:01:14,007 --> 00:01:17,060
Mis erecciones son analógicas,
y esto es digital.
20
00:01:17,160 --> 00:01:19,740
No quiero un pene impresionante.
21
00:01:19,840 --> 00:01:22,390
Me gusta el tuyo medio blando.
22
00:01:22,640 --> 00:01:25,871
Aún puedo pararla,
pero no muy alto.
23
00:01:26,160 --> 00:01:29,226
-Vamos. Te gustaba.
-Olvídalo.
24
00:01:29,326 --> 00:01:31,326
Debbie, vamos.
25
00:01:33,160 --> 00:01:35,385
Bueno, ¿sabes qué?
Te hablaré sinceramente.
26
00:01:35,485 --> 00:01:38,466
Últimamente, el pene no se me pone
tan duro como antes.
27
00:01:38,566 --> 00:01:40,109
Y me asusta.
28
00:01:40,209 --> 00:01:43,940
No sé si es porque estoy envejeciendo
o porque estoy perdiendo testosterona.
29
00:01:44,040 --> 00:01:48,229
No, es lo que te dije.
Tu arteria cardíaca está obstruida
30
00:01:48,329 --> 00:01:52,350
porque comes demasiada comida basura,
y tienes alto colesterol,
31
00:01:52,450 --> 00:01:54,700
y eso está relacionado
con la vena de tu pene.
32
00:01:54,800 --> 00:01:57,706
¿La vena de mi pene?
¿De dónde sacaste la vena de mi pene?
33
00:01:57,806 --> 00:01:59,931
Hubo un Dr. Oz sobre eso.
34
00:02:00,008 --> 00:02:03,029
El colesterol no está obstruyendo
la vena de mi pene.
35
00:02:03,129 --> 00:02:06,444
Quizá no pueda tener una erección total
36
00:02:06,600 --> 00:02:07,990
porque llevo el celular adelante,
37
00:02:08,090 --> 00:02:10,940
y me irradia los huevos.
Lo reconozco. Tiene sentido.
38
00:02:11,040 --> 00:02:13,040
¿De dónde lo sacaste?
39
00:02:13,120 --> 00:02:15,787
Una farmacia muy segura y respetable.
40
00:02:15,887 --> 00:02:18,866
¿México? México.
41
00:02:18,966 --> 00:02:22,714
Mira esto. ¿Quieres que se pudra?
42
00:02:23,800 --> 00:02:27,140
Parece una planta
tratando de alcanzar el Sol.
43
00:02:27,240 --> 00:02:29,240
Bueno...
44
00:02:31,400 --> 00:02:32,508
Lo haré durante 10 minutos,
45
00:02:32,608 --> 00:02:37,368
pero tienes que ver qué hacer
con las otras cuatro horas.
46
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
Basta, papá. Detente.
47
00:03:00,040 --> 00:03:01,540
Te amo.
48
00:03:01,640 --> 00:03:03,785
-Hora de levantarse.
-Tu aliento huele raro.
49
00:03:03,885 --> 00:03:05,620
Despierta.
50
00:03:05,720 --> 00:03:09,952
Necesito que te despiertes.
51
00:03:11,920 --> 00:03:13,920
Despierta. Vamos.
52
00:03:16,640 --> 00:03:19,445
-Hora de despertarse.
-De acuerdo.
53
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
¡Listo!
54
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
¡Pide un deseo!
55
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Hola, Sayid.
56
00:04:26,880 --> 00:04:28,740
¿Puedo mirar Lost?
57
00:04:28,840 --> 00:04:30,540
No puedes mirar Lost.
58
00:04:30,640 --> 00:04:33,067
Es demasiado violenta y no la comprenderás.
59
00:04:33,167 --> 00:04:36,189
Si no la comprenderé,
¿por qué no puedo mirarla?
60
00:04:36,289 --> 00:04:37,265
Porque tienes ocho años.
61
00:04:37,365 --> 00:04:40,788
Sí que puedo. He visto un tiburón comerse
a un hombre en Shark Week.
62
00:04:40,888 --> 00:04:42,100
Shark Week es ficción.
63
00:04:42,200 --> 00:04:43,740
No, no lo es.
64
00:04:43,840 --> 00:04:45,620
Son dramatizaciones.
65
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
Ya sé, pero...
66
00:04:47,280 --> 00:04:49,106
Y eso da miedo.
No deberías ver eso.
67
00:04:49,206 --> 00:04:53,193
Son dramatizaciones
basadas en hecho reales.
68
00:04:53,360 --> 00:04:54,909
Tendrás pesadillas.
69
00:04:55,009 --> 00:05:00,109
Puedo lidiar con las pesadillas.
Tú eres mi pesadilla diaria.
70
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
Oye.
71
00:05:03,920 --> 00:05:05,230
No te comas ese pastelito.
72
00:05:05,330 --> 00:05:06,305
¿Qué?
73
00:05:06,405 --> 00:05:08,260
El que acabas de tirar al fregadero.
74
00:05:08,360 --> 00:05:09,820
Vi que lo escondías.
75
00:05:09,920 --> 00:05:11,980
¿Este pastelito?
¿Crees que voy a comérmelo?
76
00:05:12,080 --> 00:05:13,789
-Sí.
-No quiero este pastelito. Mira.
77
00:05:13,889 --> 00:05:15,669
-Igual vas a comértelo.
-¿Que voy a comérmelo?
78
00:05:15,769 --> 00:05:17,107
Tíralo a la basura.
79
00:05:17,207 --> 00:05:19,900
¿Qué quieres hacer? Es tu elección.
80
00:05:20,000 --> 00:05:21,820
-¿Lo que sea?
-Sí, lo que sea.
81
00:05:21,920 --> 00:05:24,045
Quiero estar con ustedes.
82
00:05:25,040 --> 00:05:27,620
¿No quieres un masaje
o hacer algo divertido?
83
00:05:27,720 --> 00:05:28,907
Los cuarenta son importantes.
84
00:05:29,007 --> 00:05:29,985
Cumplo 38.
85
00:05:30,085 --> 00:05:32,958
Está bien, 38. Cambiemos de tema.
86
00:05:33,760 --> 00:05:35,746
¿No es raro que cumplamos años
la misma semana
87
00:05:35,846 --> 00:05:37,746
y que demos una fiesta solo para mí?
88
00:05:37,846 --> 00:05:39,780
No, no me parece raro en absoluto.
89
00:05:39,880 --> 00:05:41,988
Porque tú cumples 40 y yo 38.
90
00:05:42,088 --> 00:05:44,180
Vamos, ¿de verdad quieres ser
como esas señoras
91
00:05:44,280 --> 00:05:46,744
que se sienten inseguras de su edad?
92
00:05:46,844 --> 00:05:49,340
Y mienten,
y después deben recordar y todo...
93
00:05:49,440 --> 00:05:52,700
No entiendes.
No comprendes cómo funciona.
94
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
No quiero comprar en una tienda de señoras.
95
00:05:55,400 --> 00:05:58,945
No quiero ir a J. Jill
y Chico's y Ann Taylor Loft.
96
00:05:59,045 --> 00:06:00,467
Aún no estoy lista.
97
00:06:00,567 --> 00:06:01,950
Necesito dos años más.
98
00:06:02,050 --> 00:06:04,940
Eso es tan loco que tiene sentido.
99
00:06:05,800 --> 00:06:07,270
¿Qué me compraste por mi cumpleaños?
100
00:06:07,370 --> 00:06:10,540
Espera, dijiste que este año
no debíamos hacernos regalos.
101
00:06:10,640 --> 00:06:12,060
¿Qué quieres decir?
102
00:06:12,160 --> 00:06:13,980
Debes sorprenderme con algo.
103
00:06:14,080 --> 00:06:15,740
Es un cumpleaños importante.
104
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
Cumplo 40.
105
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
¡Mamá!
106
00:06:23,520 --> 00:06:26,549
Mamá, ¿por qué no puedo
comprarme ropa nueva?
107
00:06:26,649 --> 00:06:30,394
¿Qué rayos? ¡Nada me queda!
108
00:06:31,200 --> 00:06:33,316
¡Maldición!
109
00:06:34,080 --> 00:06:36,900
Iré a hacer gimnasia, regreso en una hora.
110
00:06:37,000 --> 00:06:39,108
¿Te llamó tu padre
para desearte feliz cumpleaños?
111
00:06:39,208 --> 00:06:41,333
No, pero no me sorprende.
112
00:06:58,640 --> 00:06:59,625
-Vamos.
-Ya voy.
113
00:06:59,725 --> 00:07:01,626
-Debes ir con nosotros, linda.
-Sí, eso intento.
114
00:07:01,726 --> 00:07:05,420
Por eso tu cuerpo luce así,
y el de ella luce así.
115
00:07:05,520 --> 00:07:08,155
Antes, después. Antes, después.
116
00:07:08,440 --> 00:07:11,309
Continúen sin mí. Voy a...
117
00:07:11,409 --> 00:07:13,260
Creo que voy a...
118
00:07:13,360 --> 00:07:15,360
Rayos.
119
00:07:17,280 --> 00:07:21,310
Gracias por dejar que me una al equipo.
120
00:07:21,410 --> 00:07:22,428
En realidad, no es un equipo.
121
00:07:22,528 --> 00:07:24,420
Solo unos tipos que andan en bicicleta.
122
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
-Lo sé.
-¡Epa!
123
00:07:27,720 --> 00:07:30,140
¡Oye! ¡Es una bicisenda, imbécil!
124
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
Es siempre el tipo del maldito Infiniti.
125
00:07:34,720 --> 00:07:36,260
-Bien. Veo que estás endureciendo.
-Sí.
126
00:07:36,360 --> 00:07:38,106
-Aquí, debemos trabajar.
-Bueno.
127
00:07:38,206 --> 00:07:40,265
¿Por qué rayos Pete toma Viagra?
¿Qué sucede?
128
00:07:40,365 --> 00:07:41,940
No lo sé.
129
00:07:42,040 --> 00:07:47,549
Quizá ya no se sienta atraído a mí
o algo así.
130
00:07:47,649 --> 00:07:49,460
-No sé.
-Es ridículo.
131
00:07:49,560 --> 00:07:51,865
Si fueras mi novia, no necesitaría Viagra.
132
00:07:51,965 --> 00:07:55,060
Necesitaría una píldora anti-Viagra...
133
00:07:55,160 --> 00:07:57,140
Para no tener una erección.
134
00:07:57,240 --> 00:07:59,540
Pero todas te causan erecciones.
135
00:07:59,640 --> 00:08:01,260
No te subestimes así.
136
00:08:01,360 --> 00:08:02,940
Tú me causas erecciones.
137
00:08:03,040 --> 00:08:05,040
Barb, no.
138
00:08:05,240 --> 00:08:07,420
Quizá las cosas estén un poco aburridas.
139
00:08:07,520 --> 00:08:10,300
Por eso quizá, si me ejercito mucho...
140
00:08:10,400 --> 00:08:13,437
Quizá vuelva a tener erecciones.
141
00:08:13,920 --> 00:08:15,940
¿Por qué necesitas tener relaciones, Deb?
142
00:08:16,040 --> 00:08:18,500
El sexo es la primera causa de las peleas.
143
00:08:18,600 --> 00:08:21,629
Si dejas de tener relaciones,
no habrá más peleas.
144
00:08:21,729 --> 00:08:23,220
Yo soy la prueba viviente.
145
00:08:23,320 --> 00:08:24,380
No tengo relaciones,
146
00:08:24,480 --> 00:08:27,392
y soy feliz como nunca.
147
00:08:28,160 --> 00:08:29,949
Sabía que no tenías relaciones.
148
00:08:30,049 --> 00:08:31,430
Se te nota en el rostro.
149
00:08:31,530 --> 00:08:33,180
Está todo...
150
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Fruncido y dolorido.
151
00:08:36,280 --> 00:08:37,820
Yo disfruto de la abstinencia.
152
00:08:37,920 --> 00:08:39,060
¿No lo extrañas?
153
00:08:39,160 --> 00:08:41,385
No sé, porque ya no siento nada.
154
00:08:41,485 --> 00:08:44,620
Tengo daño nervioso por mi cesárea,
así que está todo...
155
00:08:44,720 --> 00:08:47,185
Tiene todo dormido ahí abajo.
156
00:08:47,360 --> 00:08:49,346
Podría sentarme sobre un hidrante
157
00:08:49,446 --> 00:08:53,353
y no me daría cuenta.
158
00:08:53,600 --> 00:08:56,915
Si me picara un avispón,
no lo sentiría.
159
00:08:56,926 --> 00:08:59,957
Si me pusieran cualquier cosa allí,
160
00:09:00,320 --> 00:09:02,870
no podría decir qué objeto es.
161
00:09:02,960 --> 00:09:04,829
Antes orinaba con un lindo chorro,
162
00:09:04,929 --> 00:09:07,225
ahora parece la flor de la ducha.
163
00:09:07,325 --> 00:09:09,180
Es lo más triste que escuché en mi vida.
164
00:09:09,280 --> 00:09:13,220
Creo que necesitas una familia.
¿No quieres una familia?
165
00:09:13,320 --> 00:09:14,940
No, creo que haré la de Clooney.
166
00:09:15,040 --> 00:09:16,387
-¿La de Clooney?
-Sí.
167
00:09:16,487 --> 00:09:18,260
No parece feliz.
168
00:09:18,360 --> 00:09:19,345
Sí, lo es.
169
00:09:19,445 --> 00:09:21,020
No, está solo.
170
00:09:21,120 --> 00:09:22,148
No, no está solo.
171
00:09:22,248 --> 00:09:25,073
Creo que tiene mirada triste.
172
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Ay, cosita, no.
173
00:09:27,406 --> 00:09:30,589
Pone una mirada triste
para conquistar a la siguiente mujer.
174
00:09:30,689 --> 00:09:33,324
Mira, yo también puedo hacerla.
175
00:09:35,000 --> 00:09:37,028
Apuesto a que Clooney se siente muy solo.
176
00:09:37,128 --> 00:09:39,168
Son solo él y su puerco.
177
00:09:39,248 --> 00:09:41,029
-Tú te lo cogerías.
-No.
178
00:09:41,129 --> 00:09:42,228
-Y tú también.
-Yo sí.
179
00:09:42,328 --> 00:09:43,507
No sentiría nada, pero lo haría.
180
00:09:43,607 --> 00:09:45,900
Sí, lo cogerías con tu vagina dormida.
181
00:09:46,000 --> 00:09:48,890
Y verías que no es La Gran Estafa.
182
00:09:49,080 --> 00:09:50,740
¿Te parece?
183
00:09:50,840 --> 00:09:53,629
Fue una idiotez. Tienes que entenderlo.
184
00:09:53,729 --> 00:09:57,627
Si hay algo que no le dices es
que usaste Viagra.
185
00:09:57,727 --> 00:09:59,860
Creo que hasta lo advierte en el prospecto.
186
00:09:59,960 --> 00:10:02,425
Estamos en una de esas etapas
187
00:10:02,520 --> 00:10:06,587
donde todo lo que el otro hace
nos molesta.
188
00:10:06,687 --> 00:10:09,469
-Todo el tiempo. Es terrible.
-No te preocupes.
189
00:10:09,569 --> 00:10:11,569
Debes resistir.
190
00:10:11,680 --> 00:10:12,990
Esto sonará espantoso.
191
00:10:13,090 --> 00:10:14,700
Está bien, me gusta.
192
00:10:14,800 --> 00:10:16,260
Pero...
193
00:10:16,360 --> 00:10:19,591
¿Alguna vez te preguntas como sería
194
00:10:20,040 --> 00:10:23,271
si se separaran por algo más grande?
195
00:10:24,360 --> 00:10:26,100
¿Como la muerte? ¿Su muerte?
196
00:10:26,200 --> 00:10:29,431
Pensé bastante en eso.
197
00:10:29,560 --> 00:10:34,068
Nada doloroso, una muerte pacífica.
198
00:10:34,168 --> 00:10:35,347
Como una fuga de gas.
199
00:10:35,447 --> 00:10:37,229
Por supuesto. Debe ser indolora.
200
00:10:37,329 --> 00:10:39,220
Es la madre de tus hijas.
201
00:10:39,320 --> 00:10:40,980
Quieres que muera...
202
00:10:41,080 --> 00:10:42,347
No, quiero que sea tranquila...
203
00:10:42,447 --> 00:10:43,707
sutil.
204
00:10:43,807 --> 00:10:47,670
Como que entre en coma
y no despierte jamás.
205
00:10:47,770 --> 00:10:49,780
Y tú sigues con tu vida como viudo.
206
00:10:49,880 --> 00:10:52,620
Sí, a la gente le encantan los viudos.
207
00:10:52,720 --> 00:10:54,865
Los aman.
Son como la antítesis del divorciado.
208
00:10:54,965 --> 00:10:55,945
Es lo mejor.
209
00:10:56,045 --> 00:10:59,660
Es como: "Pobre, viudo.
Si pudiera hacerlo feliz".
210
00:10:59,760 --> 00:11:03,145
"Aliviar su pena de alguna manera."
211
00:11:03,245 --> 00:11:05,245
"Chuparle la tristeza."
212
00:11:16,080 --> 00:11:18,507
Sabes que los Pixies hicieron esta canción,
213
00:11:18,607 --> 00:11:21,586
es sobre un corto de Salvador Dalí
llamado Un Chien Andalusia.
214
00:11:21,686 --> 00:11:23,389
Esta música no hace feliz a la gente.
215
00:11:23,489 --> 00:11:26,706
Esta canción abre Doolittle,
uno de los mejores discos en 30 años.
216
00:11:26,806 --> 00:11:28,270
Mira cómo te enojas al escucharla.
217
00:11:28,370 --> 00:11:29,670
Es un disco importante.
218
00:11:29,770 --> 00:11:32,740
Es mi cumpleaños y no manejas la radio
en mi cumpleaños.
219
00:11:32,840 --> 00:11:33,985
Yo sí.
220
00:11:34,085 --> 00:11:37,231
Yo manejo la radio en mi cumpleaños.
221
00:11:46,760 --> 00:11:48,800
Sadie está mirando Lost.
222
00:11:49,440 --> 00:11:53,020
Sadie, ¿cuántas veces
miraste Lost esta semana?
223
00:11:53,120 --> 00:11:57,905
Solo miré 11.
Pero tengo ocho más y termino.
224
00:11:58,005 --> 00:11:59,869
-¿Cuántos hay?
-114.
225
00:11:59,969 --> 00:12:00,908
¿Bromeas?
226
00:12:01,008 --> 00:12:03,869
No puedes mirar
más de 100 episodios en cinco semanas.
227
00:12:03,969 --> 00:12:05,740
Te derretirá el cerebro.
228
00:12:05,840 --> 00:12:08,980
No me derrite el cerebro.
Me vuela la cabeza.
229
00:12:09,080 --> 00:12:10,746
Eso está muy mal, Sadie.
230
00:12:10,846 --> 00:12:12,846
No puedes hacer eso.
231
00:12:13,080 --> 00:12:15,630
Mi relación con Lost no es asunto tuyo.
232
00:12:15,730 --> 00:12:17,730
Es muy personal.
233
00:12:18,840 --> 00:12:20,260
¡Basta!
234
00:12:20,360 --> 00:12:22,149
-¡Basta!
-Sé buena con tu hermana.
235
00:12:22,249 --> 00:12:24,549
Un día se apreciarán.
236
00:12:25,080 --> 00:12:27,150
¡Basta! ¡Detente!
237
00:12:28,600 --> 00:12:30,149
Es tu cumpleaños,
no vayas a la tienda.
238
00:12:30,249 --> 00:12:33,820
Solo cinco minutos.
Desi y Jodi están peleando.
239
00:12:33,920 --> 00:12:37,490
Cinco minutos,
pero después voy a buscarte.
240
00:12:37,560 --> 00:12:38,820
Hola.
241
00:12:38,920 --> 00:12:39,905
Hola.
242
00:12:40,005 --> 00:12:42,005
¿Cómo te trata Jodi?
243
00:12:42,120 --> 00:12:43,420
¿Jodi?
244
00:12:43,520 --> 00:12:45,229
Jodi es mi mejor amiga.
245
00:12:45,329 --> 00:12:46,630
Es como una gatita.
246
00:12:46,730 --> 00:12:49,420
A veces viene y se refriega contra mi pierna.
247
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Y tú eres una mierda.
248
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
Me ama.
249
00:12:59,200 --> 00:13:02,346
¿Puedes hacer el inventario
así nosotras hacemos la liquidación?
250
00:13:02,446 --> 00:13:04,825
Y presta mucha atención a los números,
251
00:13:04,925 --> 00:13:08,913
porque nos faltan $12.000.
252
00:13:09,040 --> 00:13:11,235
Creo que es Desi.
253
00:13:11,840 --> 00:13:14,380
Tiene problemas
para usar las computadoras.
254
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
Es porque es estúpida.
255
00:13:16,880 --> 00:13:18,700
Creo que está robando.
256
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
No está robando.
257
00:13:20,806 --> 00:13:24,946
Es nuestra mejor empleada.
El mes pasado facturó $9.000.
258
00:13:25,046 --> 00:13:26,510
¿Cuánto facturé yo?
259
00:13:26,610 --> 00:13:28,830
Tú facturaste $2.200.
260
00:13:28,960 --> 00:13:30,340
No está mal.
261
00:13:30,440 --> 00:13:32,309
Tampoco está bien.
262
00:13:32,409 --> 00:13:36,319
No te estoy comparando,
pero no eres tan buena.
263
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Está bien. Nos vemos.
264
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Creo que no lleva ropa interior.
265
00:13:52,400 --> 00:13:55,140
-¿Qué?
-Ahí arriba está todo oscuro.
266
00:13:55,240 --> 00:13:57,356
¿Por qué miras?
267
00:13:57,560 --> 00:13:58,950
No quise hacerlo.
268
00:13:59,050 --> 00:14:02,365
Solo dije: "Hola, vaya." Y allí estaba.
269
00:14:02,960 --> 00:14:05,580
Quizá lleva ropa interior oscura.
270
00:14:05,680 --> 00:14:09,180
Sí, quizá tiene ropa interior
con una vagina pintada.
271
00:14:09,280 --> 00:14:10,500
Deja de mirar.
272
00:14:10,600 --> 00:14:14,028
Unos naranjas oscuros, unos marrones
y quizá verdes oscuros.
273
00:14:14,128 --> 00:14:15,706
Eso lo favorecerían.
274
00:14:15,806 --> 00:14:19,886
Te doy mi AmEx
y tú elige lo que te parezca bien.
275
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
¡Buen trabajo!
276
00:14:27,320 --> 00:14:28,348
¿Dónde está papá?
277
00:14:28,448 --> 00:14:30,026
Creo que fue a hacer caca.
278
00:14:30,126 --> 00:14:31,700
¡Pete!
279
00:14:31,800 --> 00:14:33,995
Q-A-T. Toma eso, perra.
280
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
-Hola.
-¿Qué haces?
281
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Vine al baño.
282
00:14:43,160 --> 00:14:45,220
Estamos abajo, esperándote.
283
00:14:45,320 --> 00:14:48,039
Ya hace rato que estás aquí.
284
00:14:48,640 --> 00:14:51,420
Ya casi termino. Bajo en un segundo.
285
00:14:51,520 --> 00:14:53,585
Charlotte hizo una pirueta
en la cama elástica
286
00:14:53,685 --> 00:14:54,708
y aterrizó de pie.
287
00:14:54,808 --> 00:14:56,380
Estaba muy orgullosa.
288
00:14:56,480 --> 00:14:58,605
-¡Genial!
-Te lo perdiste.
289
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Lo hará otra vez.
290
00:15:01,000 --> 00:15:03,900
Es la cuarta vez que vienes al baño hoy.
291
00:15:04,000 --> 00:15:05,340
Déjame en paz.
292
00:15:05,440 --> 00:15:07,788
¿Por qué instintivamente escapas?
293
00:15:07,888 --> 00:15:09,546
No es mi instinto escapar de ti.
294
00:15:09,646 --> 00:15:13,180
Mi instinto es ir al baño
cuando necesito hacerlo.
295
00:15:13,280 --> 00:15:15,228
¿Quieres que conecte el cable aquí?
296
00:15:15,328 --> 00:15:16,385
¿Necesitas DirecTV?
297
00:15:16,485 --> 00:15:17,667
Será tarde para cagar,
298
00:15:17,767 --> 00:15:19,940
pero si lo haces para la próxima, excelente.
299
00:15:20,040 --> 00:15:21,260
¿Cómo es que no hay olor?
300
00:15:21,360 --> 00:15:24,260
Porque me metí
una menta en el culo antes de venir.
301
00:15:24,360 --> 00:15:25,580
Déjame ver, entonces.
302
00:15:25,680 --> 00:15:27,027
-¿Qué?
-Déjame ver.
303
00:15:27,127 --> 00:15:28,307
No, no te dejaré ver.
304
00:15:28,407 --> 00:15:30,540
No me dejarás ver,
porque no estás haciendo caca.
305
00:15:30,640 --> 00:15:32,349
Fui apretando el botón.
306
00:15:32,449 --> 00:15:33,940
Conque fuiste apretando el botón.
307
00:15:34,040 --> 00:15:36,148
¿Quién tarda media hora en ir al baño?
308
00:15:36,248 --> 00:15:38,248
John Goodman.
309
00:15:40,360 --> 00:15:42,745
No presiones "Enter"
¡No sé si quiero jugar eso!
310
00:15:42,845 --> 00:15:44,027
SOLO ESTA NOCHE
GRAHAM PARKER
311
00:15:44,127 --> 00:15:46,588
Gracias. Vaya.
312
00:15:47,160 --> 00:15:48,906
Cuando comencé este sello
313
00:15:49,006 --> 00:15:51,949
mi sueño era trabajar
con músicos y bandas
314
00:15:52,049 --> 00:15:54,270
cuya música admiraba.
315
00:15:54,480 --> 00:15:57,828
La persona que pensé:
"Dios, sería increíble trabajar con él"
316
00:15:57,928 --> 00:15:59,928
era Graham Parker.
317
00:16:02,880 --> 00:16:05,599
Hoy lo tenemos como solista
318
00:16:05,960 --> 00:16:09,020
porque no nos alcanzó para la banda.
319
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Graham Parker.
320
00:17:04,680 --> 00:17:06,187
No es mi música.
321
00:17:06,287 --> 00:17:07,590
¿No? ¿Cuál es tu tipo de música?
322
00:17:07,690 --> 00:17:09,985
Me gusta la música alegre para bailar.
323
00:17:10,085 --> 00:17:11,267
Sí, pero cuando oyes una canción
324
00:17:11,367 --> 00:17:13,505
que dice cosas deprimentes,
325
00:17:13,605 --> 00:17:16,150
-¿no te identificas?
-No.
326
00:17:16,250 --> 00:17:18,146
Te hace sentir igual...
327
00:17:18,246 --> 00:17:21,109
Te hace sentir que formas parte
de la raza humana.
328
00:17:21,209 --> 00:17:22,547
No siento eso.
329
00:17:22,647 --> 00:17:23,748
Me gusta Lady Gaga.
330
00:17:23,848 --> 00:17:25,848
Claro, cómo no.
331
00:17:25,888 --> 00:17:27,820
-¿Qué?
-Es música bailable frívola.
332
00:17:27,920 --> 00:17:30,347
No. Es divertida.
333
00:17:30,447 --> 00:17:33,426
Se trata de dejarse llevar, de sexo y poder.
334
00:17:33,526 --> 00:17:36,746
No tiene que gustarte.
Si no es para ti, está bien.
335
00:17:36,846 --> 00:17:39,470
Esto es un trabajo. No es un pasatiempo.
336
00:17:39,570 --> 00:17:42,780
¿No puedes apreciarlo como un pasatiempo
337
00:17:42,880 --> 00:17:46,585
y firmar con una quinceañera sexy
así podemos comer?
338
00:17:46,685 --> 00:17:49,507
Graham Parker & The Rumour tuvieron
dos álbumes
339
00:17:49,607 --> 00:17:52,549
en el top 500 de Los Mejores Discos
de la Rolling Stone.
340
00:17:52,649 --> 00:17:53,820
Dos.
341
00:17:53,920 --> 00:17:58,269
Si vendo 10.000 discos a sus seguidores,
342
00:17:58,369 --> 00:18:00,369
estará bien.
343
00:18:10,160 --> 00:18:14,410
El último seguidor
de Graham Parker acaba de morir.
344
00:18:15,760 --> 00:18:17,905
-Como si no lo supiera.
-Esa música deprime.
345
00:18:18,005 --> 00:18:19,427
Hola, Charlotte.
346
00:18:19,527 --> 00:18:22,318
Sadie, ¿qué estás escuchando?
347
00:18:22,800 --> 00:18:27,032
Esta música hace feliz a la gente.
348
00:18:27,840 --> 00:18:30,645
Y esto es lo que la gente compra.
349
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
¿Qué?
350
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
¿No, chicas?
351
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
Vamos, Sadie.
352
00:18:56,920 --> 00:18:58,920
De acuerdo.
353
00:18:59,960 --> 00:19:01,340
¿Por qué la sacaste?
354
00:19:01,440 --> 00:19:04,245
Ahora, algo verdaderamente bueno.
355
00:19:05,560 --> 00:19:07,855
Esto se llama buena música.
356
00:19:08,880 --> 00:19:10,227
Es sincera.
357
00:19:10,327 --> 00:19:12,380
Me está entristeciendo. No es divertida.
358
00:19:12,480 --> 00:19:16,645
Solo escucha las palabras, ¿sí?
Solo las palabras.
359
00:19:20,320 --> 00:19:22,675
No entiendo las palabras.
360
00:19:23,160 --> 00:19:24,384
Es la letra. Es poesía.
361
00:19:24,484 --> 00:19:28,227
Esto es lo que sobrevivirá en cien años.
362
00:19:28,327 --> 00:19:30,580
Pero no hace feliz a la gente.
363
00:19:30,680 --> 00:19:33,672
A mí me hace feliz. Puedo bailarla.
364
00:19:39,000 --> 00:19:43,250
Pero eres el único en la habitación
que está feliz.
365
00:19:49,880 --> 00:19:53,260
A veces desearía
que una de ustedes tuviera pito.
366
00:19:53,360 --> 00:19:55,430
No queremos uno.
367
00:20:05,080 --> 00:20:07,300
¿Puedes ayudarme en este momento?
368
00:20:07,400 --> 00:20:09,660
Sí, estoy listo para ayudar.
Solo dime qué hacer.
369
00:20:09,760 --> 00:20:11,940
¿Me consigues una lonchera o algo así?
370
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
¿Para mí o para ellas?
371
00:20:15,160 --> 00:20:17,469
¡Charlotte! ¡Tengo examen!
372
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
Ya voy, ya voy.
373
00:20:19,680 --> 00:20:21,890
¡Charlotte, voy a matarte!
374
00:20:26,040 --> 00:20:27,148
Hola, Debbie.
375
00:20:27,248 --> 00:20:28,507
Hola. Será en cualquier momento, ¿no?
376
00:20:28,607 --> 00:20:30,700
En realidad, no. Faltan tres meses aún.
377
00:20:30,800 --> 00:20:31,987
-Hola.
-Hola.
378
00:20:32,087 --> 00:20:34,465
Katie se muere por ir a jugar. Juntémoslas.
379
00:20:34,565 --> 00:20:36,820
-Sería genial. Te llamaré.
-Genial.
380
00:20:36,920 --> 00:20:37,985
De acuerdo.
381
00:20:38,085 --> 00:20:39,028
No.
382
00:20:39,128 --> 00:20:40,344
-No, ¿qué?
-No.
383
00:20:40,444 --> 00:20:42,020
-¿Qué?
-No.
384
00:20:42,120 --> 00:20:43,105
Es dulce.
385
00:20:43,205 --> 00:20:45,205
Es mala.
386
00:20:46,040 --> 00:20:47,706
-Hola.
-Hola.
387
00:20:47,806 --> 00:20:51,148
Escuche, Charlotte debe llegar a tiempo
388
00:20:51,248 --> 00:20:53,260
porque necesita tiempo extra para adaptarse.
389
00:20:53,360 --> 00:20:55,360
Llegamos a tiempo.
390
00:20:55,480 --> 00:20:57,980
Llegar a tiempo significa llegar temprano.
391
00:20:58,080 --> 00:20:59,100
De acuerdo.
392
00:20:59,200 --> 00:21:03,060
Es bueno verla en clase.
Nos gustaría verla más seguido.
393
00:21:03,160 --> 00:21:05,160
Vengo a...
394
00:21:05,440 --> 00:21:06,585
Hola, Debbie.
395
00:21:06,685 --> 00:21:07,740
Abuela Molly.
396
00:21:07,840 --> 00:21:11,710
¿Cómo estás?
Estoy feliz por la feria de ciencia.
397
00:21:11,810 --> 00:21:14,025
-Gracias por venir.
-Escuché que va muy bien.
398
00:21:14,125 --> 00:21:16,845
-Sí.
-Te quiero. ¡Te ves hermosa!
399
00:21:18,120 --> 00:21:20,787
Feliz cumpleaños.
Me enteré de que tienes 40.
400
00:21:20,887 --> 00:21:22,780
¿Tienes 40?
401
00:21:22,880 --> 00:21:24,260
Sí.
402
00:21:24,360 --> 00:21:26,947
Recuerdo cuando yo tenía 40,
luego parpadeé
403
00:21:27,047 --> 00:21:28,540
y estaba por cumplir 90.
404
00:21:28,640 --> 00:21:30,870
Dios, ¿qué pasó?
405
00:21:31,120 --> 00:21:34,106
Un día cerrarás los ojos y tendrás 90.
406
00:21:34,206 --> 00:21:37,946
Yo no estaré para verlo y eso me entristece.
407
00:21:38,240 --> 00:21:40,535
Te lo digo. Te lo advierto.
408
00:21:41,040 --> 00:21:43,335
No parpadees, no parpadees.
409
00:21:52,320 --> 00:21:53,507
SIN FILTRO RECORDS
410
00:21:53,607 --> 00:21:57,065
Y no pagaste la hipoteca, y es la segunda.
411
00:21:57,165 --> 00:21:59,587
Debes ajustarte el cinturón.
Ve a casa, siéntate,
412
00:21:59,687 --> 00:22:02,580
mira tus gastos, sincérate con Debbie.
413
00:22:02,680 --> 00:22:04,346
Dios, no puedo decirle a Debbie.
414
00:22:04,446 --> 00:22:05,585
Debes decírselo, Pete.
415
00:22:05,685 --> 00:22:08,427
Ella sabe que estamos mal,
pero no tiene idea de cuánto.
416
00:22:08,527 --> 00:22:11,340
Si vendes la casa,
tendrás un poco de respiro.
417
00:22:11,440 --> 00:22:13,665
No, Debbie no quiere vender la casa.
418
00:22:13,765 --> 00:22:17,980
Como asesor de negocios y amigo,
es lo que te recomiendo.
419
00:22:18,080 --> 00:22:20,225
¿Qué te parecería si te comprara tu casa?
420
00:22:20,325 --> 00:22:22,508
Está bien, adiós.
421
00:22:22,608 --> 00:22:24,608
Resiste.
422
00:22:30,400 --> 00:22:32,226
Del sello retro Sin Filtro,
423
00:22:32,326 --> 00:22:36,580
llega el primer disco de Graham Parker
& The Rumour en 30 años.
424
00:22:36,680 --> 00:22:41,385
Cuando tocábamos juntos,
la magia era increíble.
425
00:22:41,485 --> 00:22:44,500
Y creo que lo que tenemos es así de genial.
426
00:22:44,600 --> 00:22:45,700
¿Qué haces?
427
00:22:45,800 --> 00:22:48,350
Lo contextualizo
como una de las grandes figuras del rock.
428
00:22:48,450 --> 00:22:52,629
No puedes mostrarlo
en su esplendor en el 77
429
00:22:52,729 --> 00:22:55,449
y luego mostrarlo como es ahora.
430
00:22:55,487 --> 00:22:56,740
Da miedo.
431
00:22:56,840 --> 00:22:58,985
Debes hacer al revés. Muéstralo
432
00:22:59,085 --> 00:23:03,300
como es ahora, brevemente, y luego,
como era en 1977.
433
00:23:03,400 --> 00:23:04,820
Debes hacer como en Benjamin Button.
434
00:23:04,920 --> 00:23:07,630
No sé qué dices.
Todos los roqueros ahora son más viejos.
435
00:23:07,730 --> 00:23:10,307
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger...
436
00:23:10,407 --> 00:23:11,545
-Paul McCartney.
-De acuerdo. Basta.
437
00:23:11,645 --> 00:23:15,100
Todos los que mencionas
ahora parecen ancianas.
438
00:23:15,200 --> 00:23:17,920
Son un montón de Jessica Tandys.
439
00:23:18,320 --> 00:23:19,980
Keith Richards es la excepción.
440
00:23:20,080 --> 00:23:23,146
Pero porque parecía de 70
cuando tenía 40.
441
00:23:23,246 --> 00:23:26,221
Y ahora que tiene 70, parece de 69.
442
00:23:26,840 --> 00:23:28,060
Se está regenerando.
443
00:23:28,160 --> 00:23:30,220
Me gusta y creo que Graham Parker es sexy.
444
00:23:30,320 --> 00:23:31,500
¿Cogerías con él?
445
00:23:31,600 --> 00:23:33,600
-Sí.
-Tú...
446
00:23:34,240 --> 00:23:36,260
¿Cogerías con él y no coges conmigo?
447
00:23:36,360 --> 00:23:37,830
Una vez casi cogimos,
448
00:23:37,930 --> 00:23:39,906
-si hubieras acabado.
-Acabé.
449
00:23:40,006 --> 00:23:42,940
Suficiente de quién cogió con quién
y quién acabó o no.
450
00:23:43,040 --> 00:23:44,820
Yo acabé.
451
00:23:44,920 --> 00:23:47,587
Es un sello retro.
Ese es nuestro nicho, nuestro mercado.
452
00:23:47,687 --> 00:23:50,507
Promover bandas nuevas cuesta dinero.
No puedo hacer eso.
453
00:23:50,607 --> 00:23:52,980
Y además, eres el tipo
que rechazó a Arcade Fire.
454
00:23:53,080 --> 00:23:54,507
Todos rechazaron a Arcade Fire.
455
00:23:54,607 --> 00:23:56,020
Es una locura. Son un montón.
456
00:23:56,120 --> 00:23:57,660
No hay dinero para una banda nueva.
457
00:23:57,760 --> 00:24:01,020
Debemos hacer
que Graham parezca importante.
458
00:24:01,120 --> 00:24:02,180
¿Con quién está hablando?
459
00:24:02,280 --> 00:24:03,580
El periódico
The Jewish Journal.
460
00:24:03,680 --> 00:24:05,346
¿The Jewish Journal?
461
00:24:05,446 --> 00:24:09,956
Parece que los viejos judíos
aún compran discos.
462
00:24:10,280 --> 00:24:12,500
No les gusta descargar música.
463
00:24:12,600 --> 00:24:15,540
Porque no saben
qué quiere decir "descargar".
464
00:24:15,640 --> 00:24:19,100
¿Por qué este disco es
diferente de los demás?
465
00:24:19,200 --> 00:24:20,500
No lo es.
466
00:24:20,600 --> 00:24:21,780
¿Qué lleva puesto?
467
00:24:21,880 --> 00:24:23,740
Un sombreo con el logo de Oreo.
468
00:24:23,840 --> 00:24:25,540
-¿Por qué?
-No creo que busque ser irónico.
469
00:24:25,640 --> 00:24:28,105
Creo que le gustan las Oreos.
470
00:24:28,320 --> 00:24:31,306
El disco de Paul Westerberg funcionó.
El de Frank Black también.
471
00:24:31,406 --> 00:24:32,827
El de Haircut One Hundred, no mucho.
472
00:24:32,927 --> 00:24:35,420
Con este nos debe ir bien.
Si no, dejaremos de existir.
473
00:24:35,520 --> 00:24:37,266
Ahí viene, ahí viene.
El señor Oreo.
474
00:24:37,366 --> 00:24:38,468
Hola, ¿cómo les va?
475
00:24:38,568 --> 00:24:39,545
Bien, viejo.
476
00:24:39,645 --> 00:24:41,740
-¿Las galletas no son lo mejor?
-Sí.
477
00:24:41,840 --> 00:24:44,267
Al tipo del Jewish Journal le encanta
el disco.
478
00:24:44,367 --> 00:24:45,388
¡Genial!
479
00:24:45,488 --> 00:24:48,463
Tengo un problema. Un poco de gota.
480
00:24:48,480 --> 00:24:49,540
¿Gota?
481
00:24:49,640 --> 00:24:52,190
Toda mi familia sufre de gota.
482
00:24:52,247 --> 00:24:54,870
-Dios.
-Qué mala suerte.
483
00:24:54,970 --> 00:24:58,106
Mi tía Queenie tenía un pie así.
484
00:24:58,206 --> 00:25:01,180
Tenía el tamaño de un puerquito.
Tengo una foto.
485
00:25:01,280 --> 00:25:03,780
Me encantaría ver la foto del pie gotoso.
486
00:25:03,880 --> 00:25:05,429
Y un par de juanetes también.
487
00:25:05,529 --> 00:25:06,548
Maldición.
488
00:25:06,648 --> 00:25:08,147
Tengo que ir al podólogo,
489
00:25:08,247 --> 00:25:09,826
y espero que me recete algo.
490
00:25:09,926 --> 00:25:12,476
Sí, te llevaremos al podólogo.
491
00:25:13,600 --> 00:25:15,380
-Adiós, Graham.
-Hasta luego.
492
00:25:15,480 --> 00:25:16,747
Buena suerte con tu gota.
493
00:25:16,847 --> 00:25:18,460
Rock and roll, cariño.
494
00:25:18,560 --> 00:25:23,547
El periodo más feliz es de los 40 a los 60.
495
00:25:23,647 --> 00:25:26,791
Aquí estamos. Justo ahora.
496
00:25:27,000 --> 00:25:28,586
-Es cierto.
-¿Quién lo dice?
497
00:25:28,686 --> 00:25:31,347
Mucha gente. La mayoría de la gente lo dice.
498
00:25:31,447 --> 00:25:36,468
Ahora tenemos casi todo para ser felices.
499
00:25:37,280 --> 00:25:39,744
-Parpadearemos y tendremos 90.
-¿Qué?
500
00:25:39,844 --> 00:25:42,400
Optemos por ser felices.
501
00:25:42,800 --> 00:25:44,270
Sí.
502
00:25:44,370 --> 00:25:45,584
Se te están nublando los ojos.
503
00:25:45,684 --> 00:25:47,420
No, lo estoy procesando.
504
00:25:47,520 --> 00:25:49,820
Escribí algunas de estas para ti.
505
00:25:49,920 --> 00:25:51,789
Tenemos que hacer ejercicio todos los días.
506
00:25:51,889 --> 00:25:53,700
Pasar más tiempo juntos a solas.
507
00:25:53,800 --> 00:25:56,980
Tenemos que ir al terapeuta
todas las semanas.
508
00:25:57,080 --> 00:25:58,460
Es un poco oneroso.
509
00:25:58,560 --> 00:26:01,260
No preocuparnos por trivialidades.
510
00:26:01,360 --> 00:26:03,140
Sí eso está bien. Debes hacer eso.
511
00:26:03,240 --> 00:26:06,640
Debemos involucrarnos más en la escuela.
512
00:26:06,680 --> 00:26:08,426
-Sí.
-Tener más paciencia con las niñas.
513
00:26:08,526 --> 00:26:10,460
Debemos controlar nuestra ira.
514
00:26:10,560 --> 00:26:13,100
Sí, creo que sería bueno
que controlaras tu ira.
515
00:26:13,200 --> 00:26:14,308
No, me refiero a ambos.
516
00:26:14,408 --> 00:26:15,980
Eso es lo que dije. Nuestra ira.
517
00:26:16,080 --> 00:26:18,305
No más cigarrillos.
518
00:26:18,405 --> 00:26:20,709
Sí, debes dejar eso.
519
00:26:20,840 --> 00:26:24,140
No quiero que esto sea una pelea
sino algo positivo.
520
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
Sí. Lo siento.
521
00:26:26,320 --> 00:26:29,226
Y nada de resentimientos.
522
00:26:29,326 --> 00:26:31,348
Debemos dejar que las cosas fluyan.
523
00:26:31,448 --> 00:26:34,868
Dices que si discutimos y me disculpo,
¿lo olvidarás?
524
00:26:34,968 --> 00:26:36,900
¿Y no me lo echarás en cara luego?
525
00:26:37,000 --> 00:26:38,586
Yo no hago eso,
526
00:26:38,686 --> 00:26:42,355
y seguiré sin hacerlo.
527
00:26:43,480 --> 00:26:44,980
¿Tú qué escribiste?
528
00:26:45,080 --> 00:26:47,180
Todo eso. Es bastante. Es un montón.
529
00:26:47,280 --> 00:26:49,575
¿Y vas a alimentarte mejor?
530
00:26:49,605 --> 00:26:51,708
Sí. He estado haciendo las cosas bien.
531
00:26:51,808 --> 00:26:55,020
Pero no creo que sea malo
comer papas fritas de vez en cuando.
532
00:26:55,120 --> 00:26:56,780
Entonces ese día fumaré.
533
00:26:56,880 --> 00:26:58,980
-No es lo mismo.
-Sí que lo es.
534
00:26:59,080 --> 00:27:00,420
Me gustan las papas.
535
00:27:00,520 --> 00:27:02,426
Y otra cosa es lo de tu padre,
536
00:27:02,526 --> 00:27:05,825
no dejes que te llene de culpa todo el tiempo
537
00:27:05,925 --> 00:27:08,949
porque eso te pone
mucha presión y te estresas
538
00:27:09,049 --> 00:27:10,706
y los sufre toda la familia.
539
00:27:10,806 --> 00:27:13,540
Es un adulto y no es tu responsabilidad.
540
00:27:13,640 --> 00:27:15,765
Ya no le das dinero, ¿no?
541
00:27:17,000 --> 00:27:18,629
No, no le he dado dinero.
542
00:27:18,729 --> 00:27:20,340
Hace años que no lo hago. Te lo dije.
543
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
¿Puedes dejar eso?
544
00:27:25,720 --> 00:27:28,706
Vendrá mucha gente
a tu fiesta de cumpleaños.
545
00:27:28,806 --> 00:27:30,546
¿Seguro no quieres una fiesta conjunta?
546
00:27:30,646 --> 00:27:31,625
No.
547
00:27:31,725 --> 00:27:33,725
-Solíamos hacerlo.
-No.
548
00:27:33,920 --> 00:27:36,630
¿Te dijo Jodi que Desi está robando?
549
00:27:36,730 --> 00:27:38,540
¿De veras?
550
00:27:38,640 --> 00:27:40,949
-¿Cuánto?
-$12.000.
551
00:27:41,880 --> 00:27:43,100
Dios.
552
00:27:43,200 --> 00:27:45,500
-¿Y Desi lo reconoce?
-No lo sé.
553
00:27:45,600 --> 00:27:47,180
Eso es lo que dijo Jodi.
554
00:27:47,280 --> 00:27:50,140
Necesitamos que la tienda funcione.
555
00:27:50,240 --> 00:27:51,900
Funciona.
556
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
No me presiones así.
557
00:27:54,400 --> 00:27:57,631
No es lo que quise decir. Es que...
558
00:27:58,920 --> 00:28:00,920
¿Te preocupa el dinero?
559
00:28:01,000 --> 00:28:02,427
¿Estamos bien?
560
00:28:02,527 --> 00:28:04,527
-Sí.
-De acuerdo.
561
00:28:05,200 --> 00:28:07,106
Quizá no digamos nada
porque ella claramente
562
00:28:07,206 --> 00:28:09,780
factura mucho más
que las demás empleadas.
563
00:28:09,880 --> 00:28:11,940
Claro, por supuesto. No podemos despedirla.
564
00:28:12,040 --> 00:28:13,946
Apenas salimos hechos gracias a ella.
565
00:28:14,046 --> 00:28:16,260
Por eso debemos conservarla.
566
00:28:16,360 --> 00:28:19,590
Mira esto.
Se está besando con alguien.
567
00:28:22,720 --> 00:28:24,380
¿Están cogiendo?
568
00:28:24,480 --> 00:28:26,226
Quizá solo se refrieguen.
569
00:28:26,326 --> 00:28:28,791
Mira la posición de su falda.
570
00:28:29,080 --> 00:28:31,800
No es nítido para estar seguros.
571
00:28:32,640 --> 00:28:35,669
Dios. Es a mitad del día.
Podría haber clientes.
572
00:28:35,769 --> 00:28:37,107
Al menos a ella le hacen algo.
573
00:28:37,207 --> 00:28:40,460
¿Qué dijiste?
¿"Al menos a ella le hacen algo"?
574
00:28:40,560 --> 00:28:41,950
Sí.
575
00:28:42,050 --> 00:28:44,467
¿De qué hablas?
Tuvimos relaciones la otra noche.
576
00:28:44,567 --> 00:28:45,940
Debes darme cierto reconocimiento.
577
00:28:46,040 --> 00:28:49,149
No se trata de reconocimiento. Sino de...
578
00:28:49,249 --> 00:28:51,260
Debemos ser más apasionados.
579
00:28:51,360 --> 00:28:52,980
Así.
580
00:28:53,080 --> 00:28:54,347
Eso no es apasionado.
581
00:28:54,447 --> 00:28:56,140
Para mí sí.
582
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
¿Qué?
583
00:29:00,880 --> 00:29:03,068
-¿Qué está haciendo?
-Está bien.
584
00:29:03,168 --> 00:29:04,380
Dios mío.
585
00:29:04,480 --> 00:29:06,994
Dios mío.
586
00:29:08,400 --> 00:29:10,709
-¿No hagas eso?
-¿Qué hago?
587
00:29:10,840 --> 00:29:12,700
No te tires pedos en la cama.
588
00:29:12,800 --> 00:29:14,500
No. Son los resortes.
589
00:29:14,600 --> 00:29:16,300
Por eso nunca tenemos relaciones.
590
00:29:16,400 --> 00:29:18,386
Eso es asqueroso. Eres un grosero.
591
00:29:18,486 --> 00:29:21,669
-No sé de qué hablas.
-Eres tan...
592
00:29:21,769 --> 00:29:23,260
¡Dios!
593
00:29:23,360 --> 00:29:26,909
Sadie, Sadie, Sadie, Sadie, Sadie
594
00:29:27,040 --> 00:29:29,713
Charlotte, hago mi tarea.
595
00:29:29,840 --> 00:29:31,420
Mira esto.
596
00:29:31,520 --> 00:29:34,309
Aquí atrás hay una vaca embrujada.
597
00:29:34,409 --> 00:29:38,757
Seguro que no tiene leche.
598
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Muuu.
599
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
¡Muuu!
600
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
¿Viste? Se la llevaron.
601
00:29:51,800 --> 00:29:55,115
No eres divertida. Nunca quieres jugar.
602
00:29:55,160 --> 00:29:58,029
Charlotte, ¿cuántas veces debo decírtelo?
603
00:29:58,129 --> 00:30:00,156
Sadie, Sadie, Sadie
604
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Sadie es aburrida
605
00:30:14,680 --> 00:30:18,420
Desde que tu cuerpo se puso raro, eres mala.
606
00:30:18,640 --> 00:30:20,030
Cierra la puerta.
607
00:30:20,130 --> 00:30:22,130
No eres divertida.
608
00:31:22,120 --> 00:31:24,860
Si pudieras moverte un poquito más.
609
00:31:24,960 --> 00:31:25,945
Mierda.
610
00:31:26,045 --> 00:31:28,045
Está bien.
611
00:31:29,840 --> 00:31:30,980
¡No! Mi teta está ahí.
612
00:31:31,080 --> 00:31:33,020
¿Te dije que mi hijo irá a Stanford?
613
00:31:33,120 --> 00:31:36,229
-No, es genial.
-Genial para nosotros y para él.
614
00:31:36,329 --> 00:31:39,134
-Tose otra vez.
-Una gran escuela.
615
00:31:39,480 --> 00:31:40,545
Todo parece estar en orden.
616
00:31:40,645 --> 00:31:42,980
Tu rostro está muy cerca del mío.
617
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Colon descendente.
618
00:31:45,200 --> 00:31:47,540
Estoy más de un metro adentro.
619
00:31:47,640 --> 00:31:49,835
Eso es lo que él dijo.
620
00:31:52,760 --> 00:31:55,395
Trata de respirar por la nariz.
621
00:31:56,280 --> 00:31:58,780
Esa es la boca. Respira por la nariz.
622
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
¿Estás bien?
623
00:32:01,520 --> 00:32:03,460
¿Muerde? ¿Aprieta los dientes de noche?
624
00:32:03,560 --> 00:32:05,560
Muerdo toda la noche.
625
00:32:08,640 --> 00:32:10,180
Creo que debemos disminuir el gas.
626
00:32:10,280 --> 00:32:11,620
¡Auméntelo!
627
00:32:11,720 --> 00:32:12,907
No, lo disminuiremos.
628
00:32:13,007 --> 00:32:15,007
¡Auméntelo!
629
00:32:24,640 --> 00:32:26,147
¿Tienes que respirarme en el cuello?
630
00:32:26,247 --> 00:32:27,940
Lo siento.
631
00:32:28,040 --> 00:32:29,700
¿Qué harán para Navidad?
632
00:32:29,800 --> 00:32:31,260
No lo sé.
633
00:32:31,360 --> 00:32:33,505
¿Tienen el árbol y todo?
634
00:32:33,605 --> 00:32:35,868
¿No es divertido? ¿Festejar?
635
00:32:35,968 --> 00:32:37,500
Perdón, tengo una pregunta.
636
00:32:37,600 --> 00:32:40,027
En el formulario, dijo que nació en 1974,
637
00:32:40,127 --> 00:32:43,229
pero su historia dice en el 72.
Debemos saber cuándo fue.
638
00:32:43,329 --> 00:32:45,020
Fue en 1974.
639
00:32:45,120 --> 00:32:48,149
Espere, porque la última vez,
640
00:32:48,249 --> 00:32:50,620
dijo que había nacido en 1975.
641
00:32:50,720 --> 00:32:53,340
¿No me dijiste que naciste en 1976?
642
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
No. Eso es gracioso.
643
00:32:55,600 --> 00:32:57,716
¿Quiere elegir 1974?
644
00:32:57,840 --> 00:33:02,391
No, no voy a "elegir" 1974. Fue en 1974.
645
00:33:02,920 --> 00:33:04,180
Bien.
646
00:33:04,280 --> 00:33:07,000
Recuerde anotar "1974" siempre.
647
00:33:07,200 --> 00:33:10,397
De acuerdo. Es 1976.
648
00:33:12,160 --> 00:33:14,100
Miento sobre mi edad, ¿sí?
649
00:33:14,200 --> 00:33:17,272
-De acuerdo.
-¿Sí?
650
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
-De acuerdo.
-De acuerdo.
651
00:33:19,680 --> 00:33:20,745
Te estás poniendo tensa.
652
00:33:20,845 --> 00:33:22,540
Dios mío.
653
00:33:22,640 --> 00:33:26,866
Sé tu edad por los anillos.
654
00:33:26,966 --> 00:33:29,346
Es un chiste de ginecólogos.
655
00:33:29,800 --> 00:33:32,189
Dios. Por favor.
656
00:33:36,320 --> 00:33:38,320
¿Qué haces?
657
00:33:38,440 --> 00:33:41,340
Me preparo para ir a andar en bicicleta.
658
00:33:41,440 --> 00:33:42,707
¿Quieres que te chupe?
659
00:33:42,807 --> 00:33:44,807
Sí. ¿Por qué?
660
00:33:44,848 --> 00:33:47,143
Me muero por un cigarrillo.
661
00:33:47,360 --> 00:33:49,360
Me alegra poder ayudar.
662
00:33:49,400 --> 00:33:52,290
Charlotte, ¿dónde está mi mochila?
663
00:33:53,640 --> 00:33:55,640
¿Hola?
664
00:33:55,840 --> 00:33:57,107
¡Mamá está ocupada!
665
00:33:57,207 --> 00:33:59,340
¿Por qué cerraron la puerta con llave?
666
00:33:59,440 --> 00:34:00,750
Mamá, ¿qué está sucediendo?
667
00:34:00,850 --> 00:34:02,389
No puedo llegar tarde. Tengo examen.
668
00:34:02,489 --> 00:34:03,588
¡Mamá no puede hablar ahora!
669
00:34:03,688 --> 00:34:06,065
No es gracioso, mamá. ¡Tengo que irme!
670
00:34:06,165 --> 00:34:07,789
¡Mamá, déjame entrar! ¡Por favor!
671
00:34:07,889 --> 00:34:09,387
¡Eso no servirá!
672
00:34:09,487 --> 00:34:11,780
Pónganse los zapatos.
Nos vemos en el auto.
673
00:34:11,880 --> 00:34:13,387
-¡Sadie me pegó!
-¡Mentira!
674
00:34:13,487 --> 00:34:15,487
¡Devuélvesela!
675
00:34:16,080 --> 00:34:17,100
Está mintiendo.
676
00:34:17,200 --> 00:34:18,946
-¡No!
-¡Bajen!
677
00:34:19,046 --> 00:34:20,060
¡Por favor! Sadie me dio una...
678
00:34:20,160 --> 00:34:21,869
-¡Basta de llorar!
-¡Basta de llorar!
679
00:34:21,969 --> 00:34:23,740
-¡Basta!
-¡Maldición!
680
00:34:23,840 --> 00:34:25,940
-¡Dejen de matarse!
-Mamá, por favor, sal.
681
00:34:26,040 --> 00:34:27,749
-¡Cállate!
-¡Basta!
682
00:34:27,849 --> 00:34:30,229
-¡Abran la puerta!
-¡Váyanse!
683
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
-¡Abre!
-¡Por favor!
684
00:34:32,246 --> 00:34:33,305
Olvídalo.
685
00:34:33,405 --> 00:34:37,145
No, nada de olvidarlo. No lo olvides.
No, no.
686
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
Dios mío.
687
00:34:39,800 --> 00:34:41,836
¡Hola, nene!
688
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
¡Hola!
689
00:34:47,080 --> 00:34:49,715
Es el de las 11:00 de Londres.
690
00:34:49,730 --> 00:34:53,679
¡Arrojen algo valioso, desgraciados!
691
00:34:54,680 --> 00:34:57,140
-¿Cómo estás?
-¿Cómo estás, bubeleh?
692
00:34:57,240 --> 00:35:00,640
-Qué ruido.
-Cada ocho minutos, amiguito.
693
00:35:01,640 --> 00:35:03,780
Te ves bien. Te cambiaste el peinado.
694
00:35:03,880 --> 00:35:05,620
Me estoy dejando crecer el cabello.
695
00:35:05,720 --> 00:35:08,307
-Yo me lo cortaría.
-Papá, nunca juegas conmigo.
696
00:35:08,407 --> 00:35:11,620
Sí, pero ahora,
mira con quién estoy hablando.
697
00:35:11,720 --> 00:35:13,870
-Hola.
-¡Es tu hermano!
698
00:35:14,080 --> 00:35:16,907
-Hola.
-No pareces mi hermano.
699
00:35:17,007 --> 00:35:20,788
Ya te dije que es por la donante del óvulo.
700
00:35:20,960 --> 00:35:24,445
-¿Recuerdas?
-¡Vengo de un tubo de ensayo!
701
00:35:26,400 --> 00:35:28,660
-¿Cómo va el negocio?
-Nada bien.
702
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
Nadie quiere cortinas.
703
00:35:30,800 --> 00:35:33,740
Lo consideran un lujo. No es un lujo.
704
00:35:33,840 --> 00:35:36,340
Hace falta un poco de sombra, de privacidad.
705
00:35:36,440 --> 00:35:39,340
¿Quién quiere que los demás lo vean coger?
706
00:35:39,440 --> 00:35:40,425
Sé cómo te sientes.
707
00:35:40,525 --> 00:35:42,868
Mi negocio también tiene problemas.
708
00:35:42,968 --> 00:35:44,020
-¡Papá!
-¡Papá!
709
00:35:44,120 --> 00:35:46,820
No salten encima de papá.
Cuidado, ¡no salten encima de papá!
710
00:35:46,920 --> 00:35:49,384
Recuerden, papá tiene alta ¿qué?
711
00:35:49,484 --> 00:35:50,900
Alta presión arterial.
712
00:35:51,000 --> 00:35:52,746
-Así es.
-Mi papá es viejo.
713
00:35:52,846 --> 00:35:54,940
¿Pueden ir afuera solos un minuto?
714
00:35:55,040 --> 00:35:57,345
-Sí.
-¡No se acerquen a la pequeña piscina!
715
00:35:57,445 --> 00:35:58,787
-¿Sí?
-Haremos pis en la piscina.
716
00:35:58,887 --> 00:36:01,980
Hagan eso de Los Tres Chiflados
que estaban ensayando.
717
00:36:02,080 --> 00:36:03,666
No sé quién es quién.
718
00:36:03,766 --> 00:36:06,486
Te juro, necesito que se tatúen.
719
00:36:08,640 --> 00:36:11,632
Quería hablarte
720
00:36:12,320 --> 00:36:14,470
sobre ahorrar un poco.
721
00:36:15,040 --> 00:36:18,695
Deb y yo...
Estamos pensando vender la casa.
722
00:36:18,880 --> 00:36:20,509
Esa casa es demasiado para ustedes.
723
00:36:20,609 --> 00:36:23,700
Me pareció demasiado cuando la compraron.
724
00:36:23,800 --> 00:36:27,980
Sí, mientras tanto,
tendré que hacer algunos cambios.
725
00:36:28,080 --> 00:36:29,380
Tengo que reducir gastos.
726
00:36:29,480 --> 00:36:31,945
Entiendo. ¿A qué te refieres?
727
00:36:32,000 --> 00:36:33,580
Contigo.
728
00:36:33,680 --> 00:36:34,740
Perdón. ¿Cómo?
729
00:36:34,840 --> 00:36:36,900
No puedo prestarte más dinero.
730
00:36:37,000 --> 00:36:40,900
No, esa es una mala idea.
No es forma de ahorrar.
731
00:36:41,000 --> 00:36:42,780
Tengo tres hijos.
732
00:36:42,880 --> 00:36:45,060
¿Y Claire? ¿No puede trabajar?
733
00:36:45,160 --> 00:36:47,180
¡Claire cuida a tus hermanos!
734
00:36:47,280 --> 00:36:48,388
¿Qué quieres que haga?
735
00:36:48,488 --> 00:36:50,580
¡Si trabaja, tendré que contratar a alguien!
736
00:36:50,680 --> 00:36:53,980
Debes pensar en algo porque yo no puedo.
No puedo.
737
00:36:54,080 --> 00:36:55,660
¿Por qué no los matamos?
738
00:36:55,760 --> 00:36:56,905
Vamos, matemos a dos.
739
00:36:57,005 --> 00:36:58,427
Me quedaré con el mejor.
740
00:36:58,527 --> 00:37:00,309
Nos ahorraríamos muchos problemas.
741
00:37:00,409 --> 00:37:01,907
-Vamos.
-¡Fórmense!
742
00:37:02,007 --> 00:37:04,116
¡Fórmense para morir!
743
00:37:05,360 --> 00:37:07,149
-¿Quién quiere morir?
-¡Yo!
744
00:37:07,249 --> 00:37:10,588
Ya eliminamos a uno.
Gastamos menos. No estás más.
745
00:37:10,688 --> 00:37:12,229
-Mátame.
-De acuerdo. Pum. ¡Muerto!
746
00:37:12,329 --> 00:37:13,986
-¡Estoy muerto!
-¡Estás muerto! ¡Muerto!
747
00:37:14,086 --> 00:37:15,949
-¡Mátame!
-Bien, los niños están muertos.
748
00:37:16,049 --> 00:37:17,580
-Ahorraremos dinero.
-¡Es el mejor!
749
00:37:17,680 --> 00:37:19,266
¿Para qué tuviste tres hijos?
750
00:37:19,366 --> 00:37:21,220
Tienes 60 años. No tienes dinero.
751
00:37:21,320 --> 00:37:23,785
Porque Claire quería un bebé.
752
00:37:24,040 --> 00:37:26,068
Si al menos no lo intentábamos,
iba a dejarme.
753
00:37:26,168 --> 00:37:29,588
Tenía 45 años.
Nadie pensó que sucedería.
754
00:37:29,688 --> 00:37:31,900
El doctor, en la inseminación,
me guiñaba el ojo...
755
00:37:32,000 --> 00:37:33,620
"No se preocupe, no se preocupe."
756
00:37:33,720 --> 00:37:34,944
Tuvimos mucha mala suerte.
757
00:37:35,044 --> 00:37:37,500
Y ahora, tenemos estos tres hijos hermosos.
758
00:37:37,600 --> 00:37:39,810
Vamos. Debo contarte algo.
759
00:37:46,400 --> 00:37:48,400
¿Qué?
760
00:37:51,160 --> 00:37:52,740
Tu madre quería abortarte.
761
00:37:52,840 --> 00:37:54,064
Dios mío.
762
00:37:54,164 --> 00:37:56,164
No, es la verdad.
763
00:37:56,720 --> 00:37:58,820
Era la década del 70. Teníamos 22 años.
764
00:37:58,920 --> 00:38:02,820
Era lo que todos hacían.
Te drogabas, cogías y abortabas.
765
00:38:02,920 --> 00:38:04,187
-¿De veras?
-Sí.
766
00:38:04,287 --> 00:38:06,186
Íbamos camino al médico.
767
00:38:06,286 --> 00:38:08,947
Le dije: "Vamos por una pizza
y hablemos.
768
00:38:09,047 --> 00:38:11,940
"Si después de almorzar,
aún quieres hacerlo, bien."
769
00:38:12,040 --> 00:38:14,105
La pizza te salvó la vida.
770
00:38:14,205 --> 00:38:17,860
Pero no me des dinero,
porque no lo merezco.
771
00:38:17,920 --> 00:38:20,550
¿Cuánto te debo por salvarme la vida?
772
00:38:20,650 --> 00:38:23,307
No tengo una cifra.
Sigue dándome lo que me das.
773
00:38:23,407 --> 00:38:24,348
Hola, Pete.
774
00:38:24,448 --> 00:38:25,505
-Hola.
-Hola.
775
00:38:25,605 --> 00:38:26,745
¿Por qué no juegas
con los niños?
776
00:38:26,845 --> 00:38:28,586
Jugamos todo el día con ellos.
777
00:38:28,686 --> 00:38:32,753
Pete me contaba de su fiesta de 40 años.
778
00:38:32,880 --> 00:38:34,350
Te ayudaré en lo que necesites.
779
00:38:34,450 --> 00:38:35,750
¿Les diste de comer?
780
00:38:35,850 --> 00:38:37,389
Alimenté a la mitad de uno.
781
00:38:37,489 --> 00:38:38,820
A la mitad de...
782
00:38:38,920 --> 00:38:41,940
Vamos a darles de comer.
Mami les dará de comer.
783
00:38:42,040 --> 00:38:46,035
¿Quién quiere atún
con combustible para aviones?
784
00:38:48,800 --> 00:38:52,793
Hola, busco a mi padre.
Es un hombre mayor.
785
00:39:04,800 --> 00:39:07,314
¿Cómo trata Sony a Pete?
786
00:39:07,560 --> 00:39:10,875
Ya no trabaja para Sony.
Se independizó.
787
00:39:11,280 --> 00:39:16,635
Ahora se concentra en aquellos artistas
que realmente le gustan.
788
00:39:17,560 --> 00:39:18,784
¿Cómo está Sadie?
789
00:39:18,884 --> 00:39:22,185
La última vez que la vi,
volcaba cereales en el piso.
790
00:39:22,285 --> 00:39:23,627
Qué lío.
791
00:39:23,727 --> 00:39:25,727
Sí.
792
00:39:26,160 --> 00:39:28,160
Acaba de desarrollar.
793
00:39:29,480 --> 00:39:33,189
Supongo que ya no es una niña.
794
00:39:35,280 --> 00:39:37,220
Sería bueno vernos más seguido.
795
00:39:37,320 --> 00:39:41,104
Podemos arreglarlo.
Me encantaría ver a las niñas.
796
00:39:41,204 --> 00:39:43,953
-Eso sería lindo.
-Sí.
797
00:39:45,200 --> 00:39:49,780
¿Hay algún día que te venga mejor...?
¿Un día más conveniente?
798
00:39:49,880 --> 00:39:52,740
Diría el fin de semana,
pero suelen ser un infierno.
799
00:39:52,840 --> 00:39:54,426
Torneos de fútbol, exámenes.
800
00:39:54,526 --> 00:39:56,745
-Claro.
-Ambos estamos muy ocupados.
801
00:39:56,845 --> 00:40:00,428
Yo tengo hijos chicos,
tú tienes hijos chicos.
802
00:40:00,528 --> 00:40:04,149
No debemos juzgarnos injustamente por eso.
803
00:40:05,400 --> 00:40:08,147
Lo sé, no dije nada.
804
00:40:08,247 --> 00:40:12,349
Me alegro de que estemos aquí.
Es un buen comienzo.
805
00:40:12,449 --> 00:40:16,614
Y si podemos pasar más tiempo juntos,
sería lindo.
806
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
Sería lindo.
807
00:40:22,160 --> 00:40:23,940
¿Quieres ver fotos de los niños?
808
00:40:24,040 --> 00:40:26,040
Sí.
809
00:40:26,920 --> 00:40:30,913
Este es Kel, mi hijo.
810
00:40:31,840 --> 00:40:35,145
Es apuesto. ¿Tiene 13?
811
00:40:35,245 --> 00:40:40,473
Y ella es Alexandra, mi hija.
Una verdadera perfeccionista.
812
00:40:40,920 --> 00:40:42,740
Como tú.
813
00:40:42,840 --> 00:40:45,877
Esa es toda la familia en Cabo.
814
00:40:47,640 --> 00:40:49,700
Disculpa, querida, debo ir al baño.
815
00:40:49,800 --> 00:40:51,840
-Ya regreso.
-De acuerdo.
816
00:41:25,000 --> 00:41:30,355
Papá y yo estamos haciendo cambios
para ser más felices y sanos.
817
00:41:30,640 --> 00:41:33,540
Y empezamos con esta comida que preparé.
818
00:41:33,640 --> 00:41:35,705
-Luce genial.
-¿No es cierto?
819
00:41:35,805 --> 00:41:37,300
¿Qué es, quesos asados?
820
00:41:37,400 --> 00:41:39,436
No, tofu al horno.
821
00:41:39,760 --> 00:41:41,187
Es muy sabroso.
822
00:41:41,287 --> 00:41:43,505
Y la lechuga es tan fresca y sabrosa...
823
00:41:43,605 --> 00:41:47,028
Uno olvida lo rica que sabe la lechuga sola,
824
00:41:47,128 --> 00:41:48,700
sin condimentos.
825
00:41:48,800 --> 00:41:51,980
No, los condimentos siempre tapan
el sabor natural de la lechuga.
826
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Otra cosa que decidimos
827
00:41:54,128 --> 00:41:58,750
es reducir el uso de electrónicos.
828
00:41:59,680 --> 00:42:03,639
Vamos a sacar el Wi-Fi
829
00:42:03,760 --> 00:42:05,549
y solo usar la computadora...
830
00:42:05,649 --> 00:42:07,705
-¿Qué?
-...de 8:00 a 8:30 a la noche.
831
00:42:07,805 --> 00:42:09,147
¿Cómo haremos con la computadora?
832
00:42:09,247 --> 00:42:11,588
Vamos a tener conexión en la cocina.
833
00:42:11,688 --> 00:42:13,266
Sí. Lo supervisaremos.
834
00:42:13,366 --> 00:42:16,027
No pueden hacer eso.
No pueden desconectar el Wi-Fi.
835
00:42:16,127 --> 00:42:18,468
¡Nada de Wi-fi!
836
00:42:18,568 --> 00:42:20,269
No pasas suficiente tiempo en familia
837
00:42:20,369 --> 00:42:24,230
si estás constantemente con tu iPhone
o la computadora.
838
00:42:24,330 --> 00:42:27,748
Y solo estarás aquí cinco años más.
839
00:42:27,848 --> 00:42:29,666
¿Qué, no me verás después?
840
00:42:29,766 --> 00:42:32,145
Me refiero a que no vivirás con nosotros.
841
00:42:32,245 --> 00:42:34,100
Y debes conocer a tu hermanita.
842
00:42:34,200 --> 00:42:35,989
Ahí tienes a la amiga perfecta.
843
00:42:36,089 --> 00:42:37,949
No quiero ser su amiga ahora.
844
00:42:38,049 --> 00:42:41,308
Seré su amiga cuando ella tenga 20 años
y sea una persona normal.
845
00:42:41,408 --> 00:42:44,110
Yo no quiero ser su amiga cuando tenga 20.
846
00:42:44,210 --> 00:42:45,547
Usas mucho la computadora.
847
00:42:45,647 --> 00:42:48,429
Debes salir más, jugar afuera.
848
00:42:48,529 --> 00:42:52,427
Sí, podrías construir cosas.
Hacer un fuerte afuera.
849
00:42:52,527 --> 00:42:54,788
-¿Qué?
-Sí, construir un fuerte.
850
00:42:54,888 --> 00:42:56,270
Jugar con tus amigos y...
851
00:42:56,370 --> 00:42:59,079
¿Construir un fuerte? ¿Afuera?
852
00:42:59,440 --> 00:43:00,468
¿Y hacer qué?
853
00:43:00,568 --> 00:43:02,349
¿Qué haré con el fuerte?
854
00:43:02,449 --> 00:43:06,940
Cuando era niña, construíamos casas
en los árboles y jugábamos con palos.
855
00:43:07,040 --> 00:43:09,315
Nadie juega con palos.
856
00:43:09,880 --> 00:43:11,300
Pueden vender limonada.
857
00:43:11,400 --> 00:43:12,385
Jugar a patear latas.
858
00:43:12,485 --> 00:43:14,020
Buscar cadáveres.
859
00:43:14,120 --> 00:43:15,740
Es divertido hacer eso.
860
00:43:15,840 --> 00:43:18,304
Consigue una rueda y un palo
y corre por la calle.
861
00:43:18,404 --> 00:43:21,100
Nadie hace esa mierda. Estamos en el 2012.
862
00:43:21,200 --> 00:43:22,670
No necesitas tecnología.
863
00:43:22,770 --> 00:43:24,420
¡Basta de tecnología!
864
00:43:24,520 --> 00:43:25,548
Charlotte, deja eso.
865
00:43:25,648 --> 00:43:29,838
No necesito que me vigilen
en la computadora.
866
00:43:29,960 --> 00:43:31,270
No hago nada malo.
867
00:43:31,370 --> 00:43:32,670
Nadie dijo que lo hicieras.
868
00:43:32,770 --> 00:43:34,309
No hago cosas que no debo.
869
00:43:34,409 --> 00:43:36,066
No descargo música ilegalmente.
870
00:43:36,166 --> 00:43:38,060
No miro pornografía como Wendy.
871
00:43:38,160 --> 00:43:41,146
Va por el mal camino.
No puede venir más a casa.
872
00:43:41,246 --> 00:43:42,225
¿Qué es pornografía?
873
00:43:42,325 --> 00:43:43,348
No, dijo "fotografía".
874
00:43:43,448 --> 00:43:45,745
Esto no está saliendo como esperaba.
875
00:43:45,845 --> 00:43:47,300
No tengo hambre.
876
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
-Nada de computadora.
-Escucha a tu madre.
877
00:43:49,400 --> 00:43:52,120
La necesito para hacer la tarea.
878
00:43:53,920 --> 00:43:55,980
Se está saliendo con la suya.
879
00:43:56,080 --> 00:43:58,389
Lo sé. Es astuta.
880
00:44:01,800 --> 00:44:03,786
Este es el mejor regalo de cumpleaños.
881
00:44:03,886 --> 00:44:04,908
Es bueno salir.
882
00:44:05,008 --> 00:44:06,586
Hace años que no vamos
a Laguna solos.
883
00:44:06,686 --> 00:44:08,666
-Lo sé.
-Si estamos felices, ellas también.
884
00:44:08,766 --> 00:44:10,876
Sí, ya no lo soporto.
885
00:44:11,000 --> 00:44:13,145
Las hormonas, el llanto.
886
00:44:13,245 --> 00:44:15,029
-Dios.
-Y "hacer la tarea".
887
00:44:15,129 --> 00:44:16,265
Son unas desgraciadas.
888
00:44:16,365 --> 00:44:19,935
Desgraciadas. Nos molestan todo el tiempo.
889
00:44:19,968 --> 00:44:22,185
Y nunca aprecian nada.
890
00:44:22,285 --> 00:44:25,600
¡No! Dios. Son unas malditas egoístas.
891
00:44:26,800 --> 00:44:29,866
Me siento mal. Las amo.
892
00:44:29,966 --> 00:44:31,020
Lo sé.
893
00:44:31,120 --> 00:44:33,925
Ya las extraño. ¿Volvemos a casa?
894
00:44:34,120 --> 00:44:36,120
No.
895
00:45:17,840 --> 00:45:18,948
¿Por qué peleamos?
896
00:45:19,048 --> 00:45:20,387
No sé, no tiene sentido.
897
00:45:20,487 --> 00:45:21,860
No tiene sentido.
898
00:45:21,960 --> 00:45:23,589
Cuando nos peleemos,
899
00:45:23,689 --> 00:45:26,746
mírame a los ojos
y recordemos este momento
900
00:45:26,846 --> 00:45:28,780
y sabremos que no debemos pelear.
901
00:45:28,880 --> 00:45:30,589
Pero a veces eres un desgraciado.
902
00:45:30,689 --> 00:45:32,220
Sé que a veces soy un desgraciado.
903
00:45:32,320 --> 00:45:34,900
La gente me cree adorable,
pero soy un desgraciado.
904
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Gracias por admitirlo.
905
00:45:37,080 --> 00:45:39,780
Y te enojas tanto conmigo
que creo que quieres matarme.
906
00:45:39,880 --> 00:45:41,620
Quiero matarte.
907
00:45:41,720 --> 00:45:42,865
¿Cómo lo harías?
908
00:45:42,965 --> 00:45:45,030
No sé. Te envenenaría.
909
00:45:45,400 --> 00:45:49,147
Envenenaría los pastelitos
que simulas no comer.
910
00:45:49,247 --> 00:45:52,029
Pondría suficiente veneno para debilitarte.
911
00:45:52,129 --> 00:45:53,105
Me encanta.
912
00:45:53,205 --> 00:45:55,300
-Disfrutaría los últimos meses juntos.
-Sí.
913
00:45:55,400 --> 00:45:57,785
Porque estarías débil y serías dulce.
914
00:45:57,885 --> 00:45:59,780
Y podría cuidarte...
915
00:45:59,880 --> 00:46:01,260
Pero mientras te mato.
916
00:46:01,360 --> 00:46:03,266
¿Ves? ¿Sabes lo que me gusta de nosotros?
917
00:46:03,366 --> 00:46:04,787
Aún me sorprendes.
918
00:46:04,887 --> 00:46:07,989
Pensé que seguro me matarías
con un montón de veneno de una vez.
919
00:46:08,089 --> 00:46:10,389
Pero lo harías durar meses.
920
00:46:11,880 --> 00:46:13,307
¿Tú pensaste en matarme?
921
00:46:13,407 --> 00:46:14,428
-Por supuesto.
-¿De veras?
922
00:46:14,528 --> 00:46:15,505
Claro.
923
00:46:15,605 --> 00:46:16,940
-¿Cómo lo harías?
-Una trituradora.
924
00:46:17,040 --> 00:46:18,467
-¿Una trituradora de madera?
-Sí.
925
00:46:18,567 --> 00:46:19,625
Una trituradora de madera.
926
00:46:19,725 --> 00:46:20,828
Sí.
927
00:46:20,928 --> 00:46:21,985
Vaya.
928
00:46:22,085 --> 00:46:23,390
Lo sé. ¿Viste Fargo?
929
00:46:23,490 --> 00:46:25,490
Sí.
930
00:46:27,400 --> 00:46:30,306
Ese es un plan malo.
El de los pastelitos es mejor.
931
00:46:30,406 --> 00:46:31,587
Sí, tienes razón.
932
00:46:31,687 --> 00:46:34,067
¿Sabes? No voy a asesinarte.
933
00:46:35,440 --> 00:46:36,980
Te amo.
934
00:46:37,080 --> 00:46:39,080
Yo también te amo.
935
00:46:39,200 --> 00:46:40,460
-¿Sabes qué traje?
-¿Qué?
936
00:46:40,560 --> 00:46:43,140
Una galleta de marihuana.
Ben me la dio la Navidad pasada.
937
00:46:43,240 --> 00:46:44,340
¿Qué?
938
00:46:44,440 --> 00:46:45,388
-Sí, la traje.
-¿De veras?
939
00:46:45,488 --> 00:46:46,508
Con chispas de chocolate.
940
00:46:46,608 --> 00:46:47,660
¿La comemos?
941
00:46:47,760 --> 00:46:50,629
Comámosla y luego ordenemos
muchas hamburguesas con queso.
942
00:46:50,729 --> 00:46:52,500
Ordenemos todo el menú.
943
00:46:52,600 --> 00:46:56,036
Pide todo. Te lo mereces, de veras.
944
00:46:56,240 --> 00:46:57,710
¿No prefieres tenerme
945
00:46:57,810 --> 00:47:01,300
menos años y feliz, que más tiempo y triste?
946
00:47:01,400 --> 00:47:03,864
Sí, acabo de darme cuenta de eso.
947
00:47:03,964 --> 00:47:05,105
-Ve por la galleta.
-Voy por la galleta.
948
00:47:05,205 --> 00:47:07,205
Ve a buscarla.
949
00:47:08,080 --> 00:47:10,540
¿Miramos pornografía mientras tanto?
950
00:47:10,640 --> 00:47:12,340
Sí. ¿Pagamos un abono diario?
951
00:47:12,440 --> 00:47:14,628
No creo que necesitemos
24 horas de pornografía.
952
00:47:14,728 --> 00:47:18,540
Pero dos películas cuestan lo mismo
que 24 horas.
953
00:47:18,640 --> 00:47:20,100
Creo que es demasiada pornografía.
954
00:47:20,200 --> 00:47:24,540
No tenemos que mirar todo,
pero por el precio, tiene sentido.
955
00:47:24,640 --> 00:47:25,827
¿Cuántas debemos comer?
956
00:47:25,927 --> 00:47:28,220
No sé. Supongo que seis o siete galletas.
957
00:47:28,320 --> 00:47:30,860
Además están viejas,
seguro perdieron algo de...
958
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
potencia.
959
00:47:34,800 --> 00:47:37,020
Debemos tener sexo más seguido.
960
00:47:37,120 --> 00:47:39,068
Para las chicas es fácil.
961
00:47:39,168 --> 00:47:42,545
Se aparecen con sus genitales
y están listas.
962
00:47:42,645 --> 00:47:43,864
Toda la presión cae en los tipos.
963
00:47:43,964 --> 00:47:44,945
Es verdad.
964
00:47:45,045 --> 00:47:47,989
Yo veo tipos...
Como Prince, por ejemplo.
965
00:47:48,089 --> 00:47:49,390
Lo ves y sabes que coge.
966
00:47:49,490 --> 00:47:50,508
Sí.
967
00:47:50,608 --> 00:47:52,905
Yo no cojo como Prince.
968
00:47:53,005 --> 00:47:54,300
Prince sabe coger.
969
00:47:54,400 --> 00:47:56,865
Yo cojo como David Schwimmer.
970
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
Sí.
971
00:48:00,920 --> 00:48:03,514
Cojo como Ross de Friends.
972
00:48:15,040 --> 00:48:16,380
Parecen ricas.
973
00:48:16,480 --> 00:48:18,480
¿Cómo lo hace?
974
00:48:18,840 --> 00:48:20,840
La cuchara voladora.
975
00:48:22,080 --> 00:48:24,500
Mira. Es mi pene y mis pelotas.
976
00:48:24,600 --> 00:48:27,353
Dios. No comeré mi propio pene.
977
00:48:27,960 --> 00:48:29,960
¡Me comí mi pene!
978
00:48:30,040 --> 00:48:33,900
Kelly, creo
que en esta habitación hay roedores.
979
00:48:34,000 --> 00:48:35,620
¡Ahí! Acabo de verlo.
980
00:48:35,720 --> 00:48:37,820
¿Vieron mi estrella de mar?
981
00:48:37,920 --> 00:48:40,555
¿Dónde puse mi estrella de mar?
982
00:48:41,200 --> 00:48:42,260
Dios mío.
983
00:48:42,360 --> 00:48:45,079
Voy a tragarme esta torta.
984
00:48:46,400 --> 00:48:48,400
Me muero por besarte.
985
00:48:52,640 --> 00:48:54,935
¡Pensé que iba a ahogarme!
986
00:49:26,240 --> 00:49:27,427
Eso estuvo bien.
987
00:49:27,527 --> 00:49:29,527
Estuvo bien.
988
00:49:32,400 --> 00:49:34,386
Mamá, Charlotte está llorando
989
00:49:34,486 --> 00:49:36,540
porque tiene el oído infectado otra vez.
990
00:49:36,640 --> 00:49:38,640
No sabía qué hacer.
991
00:49:40,880 --> 00:49:42,180
Estamos de vuelta en casa.
992
00:49:42,280 --> 00:49:44,280
¿Estás bien?
993
00:49:44,280 --> 00:49:45,500
¿Qué sucede?
994
00:49:45,600 --> 00:49:49,513
Quiero arrancarme la oreja, me duele mucho.
995
00:49:49,960 --> 00:49:53,220
Te dije que ese pediatra no sabe lo que dice.
996
00:49:53,320 --> 00:49:55,268
Vamos, no puedes culpar al médico.
997
00:49:55,368 --> 00:49:57,020
Los niños tienen infecciones de oído.
998
00:49:57,120 --> 00:49:59,425
No los niños de más de seis años.
999
00:49:59,525 --> 00:50:01,745
Iremos al homeópata.
1000
00:50:01,845 --> 00:50:05,220
Si le duele tanto,
llevémosla a un verdadero médico.
1001
00:50:05,320 --> 00:50:07,320
¿Bromeas ahora?
1002
00:50:09,080 --> 00:50:11,080
Lo sé. De acuerdo. Sí.
1003
00:50:12,000 --> 00:50:14,620
Lo que debemos hacer es fácil y simple.
1004
00:50:14,720 --> 00:50:17,340
Nada de lácteos, trigo ni azúcar.
1005
00:50:17,440 --> 00:50:19,620
-Azúcar, trigo y lácteos. Bien.
-Sí.
1006
00:50:19,720 --> 00:50:21,227
¿Qué rayos queda?
1007
00:50:21,327 --> 00:50:22,980
Perdón.
1008
00:50:23,080 --> 00:50:25,180
¿Acaso no hay azúcar,
trigo y lácteos en todo?
1009
00:50:25,280 --> 00:50:27,220
Puede comer vegetales y frutas.
1010
00:50:27,320 --> 00:50:29,060
Pero puede comer frutas.
1011
00:50:29,160 --> 00:50:30,540
Frutas. Sí.
1012
00:50:30,640 --> 00:50:32,020
¿Cualquier tipo de frutas?
1013
00:50:32,120 --> 00:50:33,380
Mangos, ananá.
1014
00:50:33,480 --> 00:50:34,870
¿No hay frutas buenas
1015
00:50:34,970 --> 00:50:36,970
-y frutas malas?
-No.
1016
00:50:37,200 --> 00:50:38,580
¿Qué hay de las papas fritas?
1017
00:50:38,680 --> 00:50:40,300
-¿Podemos hacer algo?
-¿Se siente bien?
1018
00:50:40,400 --> 00:50:42,380
-¿Quiere subir a la camilla?
-Estoy bien.
1019
00:50:42,480 --> 00:50:43,667
¿Por qué no vienes a la camilla?
1020
00:50:43,767 --> 00:50:44,905
No quiero.
1021
00:50:45,005 --> 00:50:46,224
No. Parece que lo necesitas.
1022
00:50:46,324 --> 00:50:48,534
No quiero ir a la camilla.
1023
00:50:55,360 --> 00:50:57,360
¡Pete!
1024
00:51:00,080 --> 00:51:02,080
Maldición.
1025
00:51:04,240 --> 00:51:05,540
¿Qué estás haciendo?
1026
00:51:05,640 --> 00:51:08,518
Necesito que me mires el culo.
1027
00:51:11,320 --> 00:51:12,385
¿Por qué?
1028
00:51:12,485 --> 00:51:14,220
Creo que tengo algo,
1029
00:51:14,320 --> 00:51:17,147
y no tengo la flexibilidad
para verme yo mismo.
1030
00:51:17,247 --> 00:51:19,500
Necesito que tú te fijes, ¿sí?
1031
00:51:19,600 --> 00:51:25,125
Creo que tengo una fisura anal,
o hemorroides, un parásito o algo.
1032
00:51:26,600 --> 00:51:28,107
¿Qué haces con el teléfono?
1033
00:51:28,207 --> 00:51:31,947
Intento sacar fotos para después googlearlo.
1034
00:51:32,640 --> 00:51:37,350
¿No podemos conservar un dejo de misterio
1035
00:51:37,720 --> 00:51:40,020
en nuestra relación, por favor?
1036
00:51:40,120 --> 00:51:42,340
Te vi dar a luz a dos bebés.
1037
00:51:42,440 --> 00:51:43,900
De verdad, necesito que te fijes.
1038
00:51:44,000 --> 00:51:46,639
No quiero investigar tu ano.
1039
00:51:47,160 --> 00:51:49,625
Es hora de que me retribuyas.
1040
00:51:57,240 --> 00:51:59,240
Son hemorroides.
1041
00:51:59,320 --> 00:52:00,820
Gracias.
1042
00:52:00,920 --> 00:52:03,555
Ahora, borra eso de tu memoria.
1043
00:52:08,520 --> 00:52:12,090
¿De dónde saca esa ropa?
Son prendas caras.
1044
00:52:12,600 --> 00:52:14,716
Piensa. ¿Qué crees?
1045
00:52:19,080 --> 00:52:21,385
No quiero ser cruel,
1046
00:52:21,485 --> 00:52:23,460
pero lo único
que sale de su boca son mentiras.
1047
00:52:23,560 --> 00:52:25,900
Y lo único que entra son penes.
1048
00:52:26,000 --> 00:52:27,980
¿Lo único que entra son penes?
1049
00:52:28,080 --> 00:52:29,260
Un pene.
1050
00:52:29,360 --> 00:52:30,660
No digas eso.
1051
00:52:30,760 --> 00:52:33,832
Lo siento. Solo protejo la tienda.
1052
00:52:34,240 --> 00:52:36,240
Hablaré con ella.
1053
00:52:41,800 --> 00:52:42,980
Hola, Desi.
1054
00:52:43,080 --> 00:52:44,540
-Hola.
-Hola.
1055
00:52:44,640 --> 00:52:46,620
¿Ese Acura de la puerta es tuyo?
1056
00:52:46,720 --> 00:52:47,865
Sí.
1057
00:52:47,965 --> 00:52:49,105
Es lindo.
1058
00:52:49,205 --> 00:52:50,420
¿Te gusta?
1059
00:52:50,520 --> 00:52:54,600
No es un maldito Porsche,
pero por ahora alcanza.
1060
00:52:55,800 --> 00:52:57,110
Desi, ¿te molestaría usar
1061
00:52:57,210 --> 00:52:59,020
algunas prendas de la tienda?
1062
00:52:59,120 --> 00:53:01,120
Sí, claro, lo siento.
1063
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
-¿Está bien?
-Sí.
1064
00:53:05,360 --> 00:53:06,388
Perfecto.
1065
00:53:06,488 --> 00:53:08,488
¿Está bien?
1066
00:53:09,160 --> 00:53:11,196
Esta la hice yo.
1067
00:53:11,440 --> 00:53:13,060
-¿De veras?
-Sí.
1068
00:53:13,160 --> 00:53:15,799
Hice el tigre en un papel
1069
00:53:15,920 --> 00:53:18,753
y luego lo pasé a la camiseta.
1070
00:53:18,920 --> 00:53:20,180
Vaya.
1071
00:53:20,280 --> 00:53:23,192
¿Copiaste el tigre?
1072
00:53:23,360 --> 00:53:28,290
Lo dibujé en un papel
y luego pasé el dibujo a la camiseta.
1073
00:53:28,440 --> 00:53:30,380
Tienes un cuerpo increíble.
1074
00:53:30,480 --> 00:53:31,588
¿Te parece?
1075
00:53:31,688 --> 00:53:34,148
Sí. ¿Son tuyas?
1076
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
-¿Mis tetas?
-Sí.
1077
00:53:37,040 --> 00:53:39,156
Sí. ¿Quieres tocarlas?
1078
00:53:39,360 --> 00:53:40,500
¿De veras?
1079
00:53:40,600 --> 00:53:41,900
Tócalas.
1080
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
De acuerdo.
1081
00:53:46,960 --> 00:53:48,960
Vaya.
1082
00:53:50,560 --> 00:53:52,560
Dios.
1083
00:53:53,120 --> 00:53:57,432
Son increíbles.
Duras de verdad.
1084
00:53:58,280 --> 00:54:01,000
Son como un colchón con memoria.
1085
00:54:01,160 --> 00:54:04,391
Como el Tempur-Pedic. ¿Lo conoces?
1086
00:54:04,840 --> 00:54:06,840
Se ven geniales.
1087
00:54:06,880 --> 00:54:09,340
Mis hijas me las chuparon por completo.
1088
00:54:09,440 --> 00:54:10,627
-No.
-Sí.
1089
00:54:10,727 --> 00:54:11,820
Ahí todavía queda algo.
1090
00:54:11,920 --> 00:54:15,870
Mis tetas se fueron.
Desde que tuve hijos, se fueron.
1091
00:54:15,970 --> 00:54:18,980
Ni siquiera dijeron adiós.
Se fueron sin más.
1092
00:54:19,080 --> 00:54:23,100
Para cuando tenga 40,
estas aparecerán en la National Geographic.
1093
00:54:23,200 --> 00:54:25,668
Ya me siento mal ahora.
1094
00:54:27,240 --> 00:54:29,780
Creo que es una buena oferta por la casa.
1095
00:54:29,880 --> 00:54:31,466
Esperábamos más.
1096
00:54:31,566 --> 00:54:33,067
Sé que el mercado está mal,
1097
00:54:33,167 --> 00:54:35,225
pero igual es mucho menos
que lo que esperábamos.
1098
00:54:35,325 --> 00:54:38,908
Pero si nos basamos en cómo está
el mercado, salen ganando,
1099
00:54:39,008 --> 00:54:41,460
porque es más que lo que se merecen.
1100
00:54:41,560 --> 00:54:42,987
Esta gente es de Irán
1101
00:54:43,087 --> 00:54:45,145
y no sabe que está ofreciendo demasiado.
1102
00:54:45,245 --> 00:54:48,020
¿Hay alguna posibilidad
de que Debbie acepte?
1103
00:54:48,120 --> 00:54:49,900
Lo dudo. No sé.
1104
00:54:50,000 --> 00:54:51,820
Hay mucha oferta.
1105
00:54:51,920 --> 00:54:53,920
¿Cuál es su problema?
1106
00:54:53,920 --> 00:54:56,673
Tiene expectativas irreales.
1107
00:54:57,920 --> 00:54:59,540
¡Soy más veloz que tú!
1108
00:54:59,640 --> 00:55:01,340
¡Somos judíos!
1109
00:55:01,440 --> 00:55:04,671
¿Me echaste de menos, Travis?
1110
00:55:05,120 --> 00:55:07,120
Soy Jack.
1111
00:55:07,520 --> 00:55:08,900
Hola, Jack.
1112
00:55:09,000 --> 00:55:11,630
-Mi papá no sabe mi nombre.
-De acuerdo, vamos.
1113
00:55:11,730 --> 00:55:14,780
¿Puedo mostrarles mis cristales
antes de que se marchen?
1114
00:55:14,880 --> 00:55:16,020
Sí, pero rápido.
1115
00:55:16,120 --> 00:55:18,420
Por mí está bien. ¡Ascensor abajo!
1116
00:55:18,520 --> 00:55:21,586
Ve a jugar con tus tíos pequeños.
1117
00:55:21,686 --> 00:55:23,580
-¡Juguemos a la muerte!
-Sí, vamos.
1118
00:55:23,680 --> 00:55:25,346
¿Qué estás haciendo? ¿Limpieza general?
1119
00:55:25,446 --> 00:55:30,116
Estoy tirando
todo lo que tenga gluten o azúcar.
1120
00:55:30,440 --> 00:55:31,947
¿Qué tiene de malo el gluten?
1121
00:55:32,047 --> 00:55:33,700
Es muy malo.
1122
00:55:33,800 --> 00:55:35,140
No lo creo. Es trigo.
1123
00:55:35,240 --> 00:55:36,620
¿No miras el Dr. Oz?
1124
00:55:36,720 --> 00:55:38,260
¿Como en El mago de Oz?
1125
00:55:38,360 --> 00:55:41,780
¿Mamá, podemos usar
la computadora para chatear?
1126
00:55:41,880 --> 00:55:44,020
¿Recuerdas la regla? De 8 a 8:30.
1127
00:55:44,120 --> 00:55:46,160
Sí, pero vino una amiga.
1128
00:55:46,280 --> 00:55:48,280
Hola, Wendy. Sí, lo sé.
1129
00:55:48,760 --> 00:55:51,180
¿Por qué no salen a jugar?
¡Pueden construir un fuerte!
1130
00:55:51,280 --> 00:55:52,620
¿Recuerdan el Álamo?
1131
00:55:52,720 --> 00:55:54,220
¿Construiste un fuerte, Wendy?
1132
00:55:54,320 --> 00:55:55,860
¿En Facebook?
1133
00:55:55,960 --> 00:55:58,105
Me llevaré esto si vas a tirarlo,
1134
00:55:58,205 --> 00:56:00,670
porque en casa comemos trigo.
1135
00:56:01,320 --> 00:56:04,140
¿No quieres vivir mucho
y ver crecer a tus hijos?
1136
00:56:04,240 --> 00:56:05,740
Eso depende de Dios, cariño.
1137
00:56:05,840 --> 00:56:08,060
Pero eso no es bueno para los niños.
1138
00:56:08,160 --> 00:56:10,340
Los niños comen césped, está bien.
1139
00:56:10,440 --> 00:56:13,140
La mamá de Wendy la deja usarla
cuando ella quiere.
1140
00:56:13,240 --> 00:56:16,640
Sí, mi mamá me deja si terminé la tarea.
1141
00:56:16,960 --> 00:56:18,220
Sí.
1142
00:56:18,320 --> 00:56:23,020
Supongo que no soy simpática,
pero en nuestra casa hay otras reglas.
1143
00:56:23,120 --> 00:56:25,180
Yo tengo mejores notas que Wendy.
1144
00:56:25,280 --> 00:56:27,580
Es cierto. Es muy inteligente.
1145
00:56:27,680 --> 00:56:29,260
Dame mis caramelos de gusanos.
1146
00:56:29,360 --> 00:56:30,900
Ves, tus reglas son ridículas.
1147
00:56:31,000 --> 00:56:32,300
No me provoques.
1148
00:56:32,400 --> 00:56:35,349
Te provoco porque estás tirando
toda la comida de la casa
1149
00:56:35,449 --> 00:56:37,100
y muero de hambre.
1150
00:56:37,200 --> 00:56:38,340
Estás siendo una tonta.
1151
00:56:38,440 --> 00:56:40,340
Wendy, ve a la otra habitación, por favor.
1152
00:56:40,440 --> 00:56:41,620
-Sí.
-Mamá.
1153
00:56:41,720 --> 00:56:42,940
Dame tu iPhone, ahora.
1154
00:56:43,040 --> 00:56:45,020
Las cosas de nougat hacen bien.
1155
00:56:45,120 --> 00:56:46,420
Ahí guardo todos mis contactos.
1156
00:56:46,520 --> 00:56:48,266
Si no me das tu teléfono ahora,
1157
00:56:48,366 --> 00:56:50,740
te sacaré el teléfono y la computadora.
1158
00:56:50,840 --> 00:56:52,948
Dios, necesito la computadora
para hacer la tarea.
1159
00:56:53,048 --> 00:56:54,780
Listo. Nada de teléfono, ni computadora.
1160
00:56:54,880 --> 00:56:55,980
Esto es una M.
1161
00:56:56,080 --> 00:56:58,980
Es un montón de maldita M.
Te comportas como una desgraciada.
1162
00:56:59,080 --> 00:57:00,940
¡Niños! ¡Hora de irnos!
1163
00:57:01,040 --> 00:57:02,860
Ve a tu cuarto, ahora.
1164
00:57:02,960 --> 00:57:04,500
No puedes usar
1165
00:57:04,600 --> 00:57:09,100
ni el iPhone, ni el iPad, ni el iPod Touch,
ni iTunes, ni Netflix,
1166
00:57:09,200 --> 00:57:11,200
ni Pandora, ni Spotify.
1167
00:57:11,440 --> 00:57:14,318
Es peleadora, como su madre.
1168
00:57:15,560 --> 00:57:18,358
Quizá tenga un trabajo mañana.
1169
00:57:19,160 --> 00:57:21,587
Al menos tengo que pasar un presupuesto.
1170
00:57:21,687 --> 00:57:25,002
¿Podrías cuidar a los niños unas horas?
1171
00:57:25,560 --> 00:57:27,560
De acuerdo.
1172
00:57:27,880 --> 00:57:29,380
Esto es lindo.
1173
00:57:29,480 --> 00:57:32,140
Tú y yo no pasamos
suficiente tiempo juntos.
1174
00:57:32,240 --> 00:57:33,820
Sí que lo hacemos.
1175
00:57:33,920 --> 00:57:35,220
¿Sí?
1176
00:57:35,320 --> 00:57:37,320
Es tiempo de calidad.
1177
00:57:39,400 --> 00:57:41,140
Entonces sí.
1178
00:57:41,240 --> 00:57:43,240
Aceptaré lo que dices.
1179
00:57:43,600 --> 00:57:45,600
¿Qué más dijeron?
1180
00:57:45,760 --> 00:57:47,426
Un niño llamado Joseph...
1181
00:57:47,526 --> 00:57:49,260
-Conozco a Joseph.
-¿Sí?
1182
00:57:49,360 --> 00:57:51,300
Está haciendo una lista de lindas y feas.
1183
00:57:51,400 --> 00:57:52,465
¿Qué?
1184
00:57:52,565 --> 00:57:54,865
Sadie dijo:
"Lo que haces es una pavada y es inmaduro".
1185
00:57:54,965 --> 00:57:58,875
Y Joseph respondió:
"Nena, solo nos divertimos.
1186
00:57:58,960 --> 00:58:01,340
"No seas desgraciada, nena".
1187
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
Eso no está bien.
1188
00:58:03,400 --> 00:58:05,269
Sadie respondió:
"No me llames desgraciada".
1189
00:58:05,369 --> 00:58:06,860
Y Joseph dijo:
"No te llamé desgraciada.
1190
00:58:06,960 --> 00:58:08,509
"Dije que no actúes como tal.
1191
00:58:08,609 --> 00:58:11,100
"A propósito, tú estás en la lista de las feas".
1192
00:58:11,200 --> 00:58:13,325
¿Quién es él para juzgar?
1193
00:58:13,400 --> 00:58:15,740
¿Ves lo que podría pasar con su autoestima?
1194
00:58:15,840 --> 00:58:18,020
Qué desgraciado. Voy a matarlo.
1195
00:58:18,120 --> 00:58:20,345
Luego Sadie dijo:
"Tú estás en el grupo de idiotas.
1196
00:58:20,445 --> 00:58:22,445
"Me voy, me aburriste".
1197
00:58:22,760 --> 00:58:25,480
Genial. Se comportó con madurez.
1198
00:58:25,480 --> 00:58:26,827
Y luego, por alguna razón
1199
00:58:26,927 --> 00:58:31,007
hay un emoticón
de un panda haciendo abdominales.
1200
00:58:31,200 --> 00:58:33,220
Me pregunto qué querrá decir.
1201
00:58:33,320 --> 00:58:36,550
No creo que signifique nada. Es lindo.
1202
00:58:37,520 --> 00:58:38,980
Es una buena niña.
1203
00:58:39,080 --> 00:58:41,640
Fue educada y se defendió.
1204
00:58:41,800 --> 00:58:43,800
Eso está muy bien.
1205
00:58:44,040 --> 00:58:45,068
¿Qué?
1206
00:58:45,168 --> 00:58:46,460
-Mierda.
-¿Qué?
1207
00:58:46,560 --> 00:58:47,625
Creí que venía.
1208
00:58:47,725 --> 00:58:49,540
Dios, me asusté.
1209
00:58:49,640 --> 00:58:51,220
Si nos encontrara, nos mataría.
1210
00:58:51,320 --> 00:58:53,320
Sí, nos mataría.
1211
00:58:58,680 --> 00:59:00,708
Ronnie.
Tengo los números. Llámame.
1212
00:59:00,808 --> 00:59:02,808
Debo hacer una llamada.
1213
00:59:05,160 --> 00:59:06,225
¿Cuántos vendimos?
1214
00:59:06,325 --> 00:59:09,357
612 descargas del disco.
1215
00:59:09,760 --> 00:59:11,948
Espera. ¿No hay ceros después?
1216
00:59:12,048 --> 00:59:15,669
Hay ceros, pero antes del 612.
1217
00:59:15,880 --> 00:59:17,180
Después no hay nada.
1218
00:59:17,280 --> 00:59:18,670
¿Cómo es posible?
1219
00:59:18,770 --> 00:59:21,260
De 300 millones de estadounidenses,
1220
00:59:21,360 --> 00:59:25,239
612 personas decidieron descargar el álbum.
1221
00:59:25,360 --> 00:59:28,540
Podrías llamar a cada uno
de los que lo hicieron.
1222
00:59:28,640 --> 00:59:30,949
Estamos arruinados.
1223
00:59:31,360 --> 00:59:33,780
Quiero que nos reunamos mañana a las 8:00.
1224
00:59:33,880 --> 00:59:37,185
Quiero una lista de al menos 30 ideas
para cambiar esto.
1225
00:59:37,285 --> 00:59:38,780
Debemos cambiarlo.
1226
00:59:38,880 --> 00:59:41,430
Fundé un sello discográfico
porque no conseguía trabajo,
1227
00:59:41,530 --> 00:59:44,250
así que no tengo otras opciones.
1228
01:00:03,040 --> 01:00:04,660
¿Qué problemas financieros?
1229
01:00:04,760 --> 01:00:06,107
Por un lado tenías razón.
1230
01:00:06,207 --> 01:00:09,510
Te faltan unos $10.000 de la tienda.
1231
01:00:09,680 --> 01:00:12,144
Y el disco de Pete no se está vendiendo bien.
1232
01:00:12,244 --> 01:00:13,587
No se está vendiendo...
1233
01:00:13,687 --> 01:00:16,020
Pensé que debíamos esperar tres semanas.
1234
01:00:16,120 --> 01:00:17,307
-Esperamos.
-¿Esperamos?
1235
01:00:17,407 --> 01:00:18,660
Y va mal.
1236
01:00:18,760 --> 01:00:20,985
Eso y el dinero que le presta a su padre.
1237
01:00:21,085 --> 01:00:22,906
Eso está generando problemas.
1238
01:00:23,006 --> 01:00:26,117
¿Cuánto le prestamos?
1239
01:00:26,240 --> 01:00:27,540
Ochenta mil.
1240
01:00:27,640 --> 01:00:31,189
¿Dijiste 8.000 u 80.000?
1241
01:00:31,600 --> 01:00:34,235
80.000 en los últimos dos años.
1242
01:00:34,480 --> 01:00:36,146
Y no pagaron la hipoteca.
1243
01:00:36,246 --> 01:00:37,385
¿De la casa?
1244
01:00:37,485 --> 01:00:40,995
Y el alquiler de la oficina.
1245
01:00:41,760 --> 01:00:43,140
¿Sabe Pete eso?
1246
01:00:43,240 --> 01:00:46,020
Sí, hablamos por teléfono todo el tiempo.
1247
01:00:46,120 --> 01:00:47,909
Sé que están pasando un mal momento.
1248
01:00:48,009 --> 01:00:51,620
Y quiero que sepan
que estamos para ayudarlos, ¿sí?
1249
01:00:51,720 --> 01:00:53,836
Para lo que sea.
1250
01:00:53,960 --> 01:00:56,140
Estamos para momentos como este.
1251
01:00:56,240 --> 01:00:57,507
¿Qué harás?
1252
01:00:57,607 --> 01:01:00,072
No hay mucho que pueda hacer.
1253
01:01:09,640 --> 01:01:11,640
¿Qué estás haciendo?
1254
01:01:12,160 --> 01:01:14,500
Dibujo la tapa para Diver Down de Van Halen.
1255
01:01:14,600 --> 01:01:17,629
Si pasaras un poco más de tiempo
pensando en Graham Parker
1256
01:01:17,729 --> 01:01:19,260
en lugar de dibujar
tapas de discos,
1257
01:01:19,360 --> 01:01:20,787
no estaría en este lío.
1258
01:01:20,887 --> 01:01:22,700
Pienso en Graham Parker.
1259
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
Se supone que debes ayudarme con él.
1260
01:01:24,600 --> 01:01:26,060
Debes llamar a empresas.
1261
01:01:26,160 --> 01:01:28,540
Y hacer que la gente vaya al show.
1262
01:01:28,640 --> 01:01:30,226
Hice todo lo que pude, Pete.
1263
01:01:30,326 --> 01:01:32,300
Me haces arrastrar un cadáver.
1264
01:01:32,400 --> 01:01:34,580
Es como la película
Este muerto está muy vivo.
1265
01:01:34,680 --> 01:01:36,380
¿Qué haremos? No tengo más ideas.
1266
01:01:36,480 --> 01:01:38,260
Trae a The Rumour.
1267
01:01:38,360 --> 01:01:42,900
No puedo vender un concierto de reunión
sin la banda, es ridículo.
1268
01:01:43,000 --> 01:01:44,826
¿Con qué? No puedo pagarlo.
1269
01:01:44,926 --> 01:01:47,470
Tú te metiste en eso.
Querías la responsabilidad.
1270
01:01:47,570 --> 01:01:50,147
Ahora ten las pelotas necesarias
y no seas puto.
1271
01:01:50,247 --> 01:01:51,747
¿Cómo me llamaste?
1272
01:01:51,847 --> 01:01:53,847
Pelotas.
1273
01:01:54,520 --> 01:01:56,829
Pete, espera.
1274
01:01:57,160 --> 01:01:58,667
Oye, tengo un apartamento.
1275
01:01:58,767 --> 01:02:00,586
Tengo seguro médico,
tengo que pagar mi auto.
1276
01:02:00,686 --> 01:02:01,867
Tengo responsabilidades.
1277
01:02:01,967 --> 01:02:04,749
¿Tú tienes responsabilidades?
No me hables de responsabilidades.
1278
01:02:04,849 --> 01:02:07,340
Yo tengo una vida. Una familia.
1279
01:02:07,440 --> 01:02:10,426
Yo no puedo sentarme en mi apartamento,
drogarme, masturbarme
1280
01:02:10,526 --> 01:02:13,187
y luego ir a Tommy's Chili Burgers
a las 3:00 de la mañana.
1281
01:02:13,287 --> 01:02:15,752
¡Ni siquiera es en ese orden!
1282
01:02:16,200 --> 01:02:18,540
Puedo perder absolutamente todo. Todo.
1283
01:02:18,640 --> 01:02:22,500
Sí, porque gastaste miles de dólares
en cosas que no necesitamos.
1284
01:02:22,600 --> 01:02:26,765
¿Hacía falta gastar $30.000
en un anuncio de neón?
1285
01:02:27,040 --> 01:02:31,060
Que está adentro, ni siquiera está afuera.
Sabemos dónde trabajamos.
1286
01:02:31,160 --> 01:02:33,740
Si quieres firmar con una banda,
debes parecer serio.
1287
01:02:33,840 --> 01:02:37,100
Princesa Labia,
¿cuánto cuesta traer a The Rumour?
1288
01:02:37,200 --> 01:02:38,300
$12.000.
1289
01:02:38,400 --> 01:02:39,780
¡$12.000!
1290
01:02:39,880 --> 01:02:41,466
Está bien. ¿Sabes una cosa? De acuerdo.
1291
01:02:41,566 --> 01:02:44,796
Trae a The Rumour y cárgalo a mi AmEx.
1292
01:02:46,680 --> 01:02:48,940
No, dijiste que era imposible.
1293
01:02:49,040 --> 01:02:51,020
No creo haber dicho "imposible".
1294
01:02:51,120 --> 01:02:52,228
Sí.
1295
01:02:52,328 --> 01:02:54,066
Generalmente, no digo "imposible".
1296
01:02:54,166 --> 01:02:56,879
Siempre dejo algo de resto.
1297
01:02:57,160 --> 01:03:02,068
Dijiste que mi fibroma era como
una piedra gigante,
1298
01:03:02,168 --> 01:03:05,835
como la de las películas de Indiana Jones,
1299
01:03:06,240 --> 01:03:08,220
-que bloqueaba mi útero.
-El útero.
1300
01:03:08,320 --> 01:03:12,140
Debo dejar de usar
esa referencia a Indiana Jones.
1301
01:03:12,240 --> 01:03:16,980
Creo que no es lo adecuado
cuando se habla del aparato reproductor.
1302
01:03:17,080 --> 01:03:18,267
Está bien.
1303
01:03:18,367 --> 01:03:21,500
De alguna forma la homeopatía funcionó,
1304
01:03:21,600 --> 01:03:24,319
y el fibroma se achicó.
1305
01:03:25,600 --> 01:03:27,300
-¡Eso es genial!
-Sí.
1306
01:03:27,400 --> 01:03:28,545
-Vaya.
-Sí.
1307
01:03:28,645 --> 01:03:31,705
El fibroma se achicó y de algún modo
1308
01:03:32,920 --> 01:03:35,725
permitió que quedaras embarazada.
1309
01:03:38,280 --> 01:03:40,280
¿Qué?
1310
01:03:40,760 --> 01:03:43,354
Tendrás tu tercer bebé.
1311
01:03:43,560 --> 01:03:45,560
Felicitaciones.
1312
01:03:48,000 --> 01:03:50,000
No.
1313
01:03:50,120 --> 01:03:52,120
Sí.
1314
01:03:56,680 --> 01:03:58,805
¿Quieres un poco de agua?
1315
01:03:59,960 --> 01:04:01,960
Son buenas noticias.
1316
01:04:02,640 --> 01:04:04,020
Otro bebé.
1317
01:04:04,120 --> 01:04:05,380
A los 40.
1318
01:04:05,480 --> 01:04:07,480
¿Debbie?
1319
01:04:07,640 --> 01:04:09,640
Estoy fascinada.
1320
01:04:12,000 --> 01:04:14,594
Y Pete estará muy feliz.
1321
01:04:15,960 --> 01:04:17,960
¿Estás bien?
1322
01:04:20,000 --> 01:04:21,700
Qué alivio.
1323
01:04:21,800 --> 01:04:24,598
Ahora puedo relajarme.
1324
01:04:25,120 --> 01:04:27,120
Ha sido como...
1325
01:04:33,320 --> 01:04:35,320
Está bien.
1326
01:04:36,120 --> 01:04:37,866
Estoy muy feliz, ¿sabes?
1327
01:04:37,966 --> 01:04:40,315
Lo estoy, porque...
1328
01:04:40,880 --> 01:04:42,880
Está bien.
1329
01:04:42,880 --> 01:04:45,189
Genial.
1330
01:05:35,960 --> 01:05:37,960
-Hola.
-Hola.
1331
01:05:38,040 --> 01:05:40,228
¿Por qué estás en bata?
Es de día.
1332
01:05:40,328 --> 01:05:43,740
Tomé una ducha tarde.
¿Por qué me rompes las pelotas?
1333
01:05:43,840 --> 01:05:45,910
Lamento lo del disco.
1334
01:05:46,080 --> 01:05:49,620
Tienes problemas financieros.
Debo aceptarlo.
1335
01:05:49,720 --> 01:05:52,700
Un momento horrible de la historia humana.
¿Qué te parece?
1336
01:05:52,800 --> 01:05:55,940
Esto es algo que podría ayudarnos a ambos.
1337
01:05:56,040 --> 01:05:59,350
Es un dibujo de John Lennon.
1338
01:05:59,800 --> 01:06:02,020
Lo compré hace 10 años por $5.000.
1339
01:06:02,120 --> 01:06:05,660
No sé cuánto valdrá hoy.
Podría valer 5 o 20.
1340
01:06:05,760 --> 01:06:07,760
No quiero esto.
1341
01:06:07,760 --> 01:06:09,780
No me gusta. No lo colgaré.
1342
01:06:09,880 --> 01:06:12,467
No es para colgar.
Es para vender.
1343
01:06:12,567 --> 01:06:14,668
De esa manera, te lo doy y harás dinero,
1344
01:06:14,768 --> 01:06:16,420
y Debbie no sabrá que te estoy dando nada.
1345
01:06:16,520 --> 01:06:19,580
No me estás dando dinero.
Me estás dando un proyecto.
1346
01:06:19,680 --> 01:06:22,340
No sé cómo venderlo.
No vendo arte.
1347
01:06:22,440 --> 01:06:24,990
No lo sé. Véndelo en Internet.
1348
01:06:25,120 --> 01:06:27,660
Investiga un poco, haz algunas llamadas.
1349
01:06:27,760 --> 01:06:30,180
¿O no puedes por tu presión alta?
1350
01:06:30,280 --> 01:06:33,085
Está bien. No te pongas agresivo.
1351
01:06:33,160 --> 01:06:36,100
Que hayas escrito una buena canción
no implica que sepas dibujar.
1352
01:06:36,200 --> 01:06:39,140
Es increíble. Lo dibujó John Lennon.
1353
01:06:39,240 --> 01:06:40,940
Creo que fue Ringo.
1354
01:06:41,040 --> 01:06:43,340
No te molestes si saco $300 por él.
1355
01:06:43,440 --> 01:06:45,795
No aceptes menos de $6.500.
1356
01:06:46,040 --> 01:06:48,026
Es muy valioso. Es importante para mí.
1357
01:06:48,126 --> 01:06:49,820
Quiero que lo vendas
para poder ayudarte.
1358
01:06:49,920 --> 01:06:51,260
De acuerdo.
1359
01:06:51,360 --> 01:06:53,425
Te veré en mi fiesta.
1360
01:06:53,525 --> 01:06:55,829
¿Qué llevo?
¿Vino o algo?
1361
01:06:56,120 --> 01:06:59,540
No, no compres vino con mi dinero
para darme en mi fiesta.
1362
01:06:59,640 --> 01:07:00,700
Eso está mal.
1363
01:07:00,800 --> 01:07:02,820
-Te amo. Adiós.
-Está bien.
1364
01:07:02,920 --> 01:07:04,920
¿Cómo llamo a eBay?
1365
01:07:06,160 --> 01:07:09,985
Me llamó desgraciada.
¿Qué se supone que diga?
1366
01:07:12,320 --> 01:07:14,268
Quizá eso quiere decir que le agrado.
1367
01:07:14,368 --> 01:07:18,533
No lo sé. Me está poniendo muy...
Es muy incómodo.
1368
01:07:18,720 --> 01:07:20,720
Creo que le gustas.
1369
01:07:22,680 --> 01:07:25,319
Es tan linda y alta.
1370
01:07:25,680 --> 01:07:26,820
Lo sé.
1371
01:07:26,920 --> 01:07:28,920
¿Cómo sucedió?
1372
01:07:30,840 --> 01:07:33,100
¿Alguna vez deseaste
tener una familia más grande?
1373
01:07:33,200 --> 01:07:35,580
No. Nunca ni por un segundo.
1374
01:07:37,040 --> 01:07:38,220
Nunca.
1375
01:07:38,320 --> 01:07:40,180
-¿Nunca?
-Nunca.
1376
01:07:40,280 --> 01:07:41,660
Amo lo que tenemos.
1377
01:07:41,760 --> 01:07:43,260
¿La primera? Fue sencillo.
1378
01:07:43,360 --> 01:07:45,100
¿La segunda? Brutal.
1379
01:07:45,200 --> 01:07:48,430
¿Un tercero? Prefiero pegarme un tiro.
1380
01:07:49,160 --> 01:07:52,349
Pienso en esa mujer canosa embarazada
de la escuela,
1381
01:07:52,449 --> 01:07:54,346
y me da pena.
1382
01:07:54,446 --> 01:07:56,656
Y siento pena por el bebé.
1383
01:07:56,880 --> 01:07:58,260
¿Te imaginas?
1384
01:07:58,360 --> 01:08:00,468
Todos los otros niños le preguntarán
"¿Dónde está tu mamá?".
1385
01:08:00,568 --> 01:08:04,900
"Está sentada en la silla motorizada,
comiendo una galleta blanda."
1386
01:08:05,000 --> 01:08:07,580
Los chicos nos quieren
tener padres ancianos.
1387
01:08:07,680 --> 01:08:10,740
¿Sabes? También estaría bien
pasar tiempo a solas.
1388
01:08:10,840 --> 01:08:13,780
Redescubrir quiénes somos,
como individuos.
1389
01:08:13,880 --> 01:08:16,430
Sería bueno no verte por un tiempo,
1390
01:08:16,530 --> 01:08:18,940
para poder extrañarte de verdad.
1391
01:08:19,040 --> 01:08:22,015
¿Recuerdas cuando nos extrañábamos?
1392
01:08:32,440 --> 01:08:34,440
Oye, tú.
1393
01:08:34,560 --> 01:08:35,900
Sí, ¿qué sucede?
1394
01:08:36,000 --> 01:08:38,380
Hola, soy la madre de Sadie.
1395
01:08:38,680 --> 01:08:39,825
¿Sadie?
1396
01:08:39,925 --> 01:08:42,020
La chica con la que chateas en Internet.
1397
01:08:42,120 --> 01:08:43,185
No, no soy yo.
1398
01:08:43,285 --> 01:08:45,100
Eres tú. Vi tu foto.
1399
01:08:45,200 --> 01:08:49,500
¿Hiciste una lista de lindas
y no la incluiste a Sadie?
1400
01:08:49,600 --> 01:08:51,020
No la incluí, no.
1401
01:08:51,120 --> 01:08:52,340
¿Sabes lo que haré?
1402
01:08:52,440 --> 01:08:53,664
Haré mi propia lista de lindos.
1403
01:08:53,764 --> 01:08:56,824
¿Y sabes qué?
Tú no apareces en ella.
1404
01:08:57,000 --> 01:08:58,460
¿Cómo te hace sentir eso?
1405
01:08:58,560 --> 01:09:00,780
No me molesta.
Estoy satisfecho con mi aspecto.
1406
01:09:00,880 --> 01:09:03,300
Quizá no deberías estarlo tanto.
1407
01:09:03,400 --> 01:09:04,820
¿Sabes por qué?
1408
01:09:04,920 --> 01:09:07,500
Pareces un Tom Petty en miniatura.
1409
01:09:07,600 --> 01:09:08,980
¿Cómo se siente eso?
1410
01:09:09,080 --> 01:09:11,060
¿Crees que tu corte es genial? No lo es.
1411
01:09:11,160 --> 01:09:14,060
Parece que te pusiste
la peluca de Justin Bieber al revés.
1412
01:09:14,160 --> 01:09:16,140
¿Sigues satisfecho contigo?
1413
01:09:16,240 --> 01:09:18,140
¿Por qué usas una musculosa?
1414
01:09:18,240 --> 01:09:22,119
¿Para mostrar tus axilas peladas,
bicho calvo?
1415
01:09:22,400 --> 01:09:24,709
Buena musculosa, viejo.
1416
01:09:25,920 --> 01:09:29,704
La próxima vez
que pienses en escribir algo feo
1417
01:09:29,804 --> 01:09:33,034
en el Facebook de mi hija, recuérdame.
1418
01:09:33,080 --> 01:09:34,780
Recuérdame.
1419
01:09:34,880 --> 01:09:38,475
Vendré y te haré pedazos.
1420
01:09:38,640 --> 01:09:39,820
Está bien, lo siento.
1421
01:09:39,920 --> 01:09:41,920
Espera un minuto. ¡Oye!
1422
01:09:42,480 --> 01:09:43,980
Espera. No estarás... ¿Estás llorando?
1423
01:09:44,080 --> 01:09:45,260
Déjeme ir.
1424
01:09:45,360 --> 01:09:47,360
Dios...
1425
01:09:47,800 --> 01:09:49,800
-Lo siento.
-Bueno.
1426
01:09:49,880 --> 01:09:51,220
Lo siento.
1427
01:09:51,320 --> 01:09:53,385
No estoy bien.
1428
01:09:53,485 --> 01:09:56,020
Lo entiendo.
Mi madre también está en la menopausia.
1429
01:09:56,120 --> 01:09:57,540
Es una etapa difícil.
1430
01:09:57,640 --> 01:09:59,640
¿Qué dijiste?
1431
01:09:59,840 --> 01:10:01,300
¿Está en la menopausia?
1432
01:10:01,400 --> 01:10:02,545
No estoy en la menopausia.
1433
01:10:02,645 --> 01:10:06,100
No estaré en la menopausia
hasta dentro de 20 años.
1434
01:10:06,200 --> 01:10:08,180
Estoy embarazada, desgraciado.
1435
01:10:08,280 --> 01:10:09,820
¡Maldición!
1436
01:10:09,920 --> 01:10:11,920
¡Maldición!
1437
01:10:16,840 --> 01:10:19,260
Saldré con Desi para ver si nos está robando.
1438
01:10:19,360 --> 01:10:21,668
Voy al concierto de Parker.
¿Y las niñas?
1439
01:10:21,768 --> 01:10:23,918
No sé. Resuélvelo.
1440
01:10:29,768 --> 01:10:31,594
Solo quería hablarte.
1441
01:10:31,694 --> 01:10:35,476
Pensé que podíamos ir a un café o algo así.
1442
01:10:35,648 --> 01:10:38,155
¿Quieres café? Este lugar tiene café.
1443
01:10:38,255 --> 01:10:40,635
Tienen todo tipo de bebidas.
1444
01:10:41,848 --> 01:10:44,348
Pero quería un lugar tranquilo.
1445
01:10:44,448 --> 01:10:46,108
Este lugar puede ser tranquilo.
1446
01:10:46,208 --> 01:10:49,268
Hay un lugar atrás que es tranquilo.
1447
01:10:49,608 --> 01:10:51,648
¿Qué deportes practican?
1448
01:10:51,688 --> 01:10:53,228
Jugamos hockey.
1449
01:10:53,328 --> 01:10:54,708
Me gusta el hockey.
1450
01:10:54,808 --> 01:10:56,028
¿Para quién juegan?
1451
01:10:56,128 --> 01:10:57,757
Jugamos para los Flyers de Filadelfia.
1452
01:10:57,857 --> 01:10:59,868
¿Son todos de Filadelfia?
1453
01:10:59,968 --> 01:11:01,278
No.
1454
01:11:01,378 --> 01:11:02,748
En realidad, ninguno viene de allí.
1455
01:11:02,848 --> 01:11:04,668
¿Todavía tienen toda la dentadura?
1456
01:11:04,768 --> 01:11:08,423
Yo conservo todos mis dientes, menos estos.
1457
01:11:09,288 --> 01:11:10,508
¿Quieres probártelos?
1458
01:11:10,608 --> 01:11:12,608
-Sí, lo haré.
-Vamos.
1459
01:11:15,968 --> 01:11:17,235
¿Me veo sexy?
1460
01:11:17,335 --> 01:11:19,028
¡Sí!
1461
01:11:19,128 --> 01:11:21,128
¿Quieres besarme?
1462
01:11:21,808 --> 01:11:23,808
Por supuesto.
1463
01:11:27,528 --> 01:11:28,708
Vaya.
1464
01:11:28,808 --> 01:11:30,788
Le quedan mucho mejor a ella que a ti.
1465
01:11:30,888 --> 01:11:32,888
Aquí vamos.
1466
01:11:33,808 --> 01:11:34,995
Gracias.
1467
01:11:35,095 --> 01:11:38,046
¿Vamos a la zona silenciosa?
1468
01:11:38,368 --> 01:11:40,368
No.
1469
01:11:40,688 --> 01:11:41,748
¿A dónde irán?
1470
01:11:41,848 --> 01:11:44,308
Esta noche tenemos
una pequeña reunión de negocios.
1471
01:11:44,408 --> 01:11:45,548
¿Reunión de negocios?
1472
01:11:45,648 --> 01:11:47,357
Chicas, celebren porque ganamos. Vamos.
1473
01:11:47,457 --> 01:11:49,268
A divertirnos con los ganadores.
Vamos, Deb.
1474
01:11:49,368 --> 01:11:51,388
Sube al escenario a bailar.
1475
01:11:51,488 --> 01:11:52,748
-Sí.
-De acuerdo.
1476
01:11:52,848 --> 01:11:54,428
¡Sí!
1477
01:11:54,528 --> 01:11:56,528
¡Vamos a bailar!
1478
01:11:58,328 --> 01:12:00,328
¡Sí!
1479
01:12:01,728 --> 01:12:05,388
No sean tímidos,
vengan a sentarse en estos asientos vacíos.
1480
01:12:05,488 --> 01:12:09,148
Muchas gracias por venir.
¡Esto es muy emocionante!
1481
01:12:09,248 --> 01:12:12,240
Por primera vez en 30 años,
1482
01:12:13,208 --> 01:12:15,418
Graham Parker &The Rumour.
1483
01:12:56,528 --> 01:12:59,188
¿Dónde están sus seguidores? ¿Dónde?
1484
01:12:59,288 --> 01:13:04,388
Es difícil mirar una banda
cuyos miembros recuerdan el día D.
1485
01:13:10,888 --> 01:13:12,888
¿Cuánta prensa vino?
1486
01:13:14,008 --> 01:13:15,868
¿Hablas en serio?
1487
01:13:15,968 --> 01:13:18,038
No vino nadie. Nadie.
1488
01:13:18,288 --> 01:13:19,628
¿No vino nadie?
1489
01:13:19,728 --> 01:13:21,548
Vino el tipo de Green Day.
1490
01:13:21,648 --> 01:13:24,148
Sí, Billie Joe, le mandé un email.
Es fanático.
1491
01:13:24,248 --> 01:13:25,994
Debes sacarle una foto a los dos juntos.
1492
01:13:26,094 --> 01:13:27,674
No, dice que no quiere hacer prensa.
1493
01:13:27,774 --> 01:13:29,158
Solo vino a ver el show.
1494
01:13:29,258 --> 01:13:32,877
Qué actitud punk."No me gustan las fotos".
1495
01:13:34,128 --> 01:13:35,828
¡Madura, Green Day!
1496
01:13:35,928 --> 01:13:38,393
¡Cierra la boca, Tom Selleck!
1497
01:13:54,928 --> 01:13:57,563
Qué bueno que hayas hecho esto.
1498
01:14:00,048 --> 01:14:02,598
Quería decirte que me ofrecieron
un trabajo en Sony Records,
1499
01:14:02,698 --> 01:14:03,988
y creo que lo aceptaré.
1500
01:14:04,088 --> 01:14:07,117
-Trabajé para Sony.
-Lo sé. Te quieren allí.
1501
01:14:07,217 --> 01:14:10,883
-¿Quién te entrevistó?
-John Cleary.
1502
01:14:11,808 --> 01:14:15,758
-Contraté a John Cleary.
-Me contrató.
1503
01:14:15,858 --> 01:14:16,993
¿Quién hubiera dicho?
1504
01:14:17,093 --> 01:14:19,196
Solo dijo cosas hermosas sobre ti.
1505
01:14:19,296 --> 01:14:22,035
No, es un idiota, y te joderá también.
1506
01:14:22,135 --> 01:14:24,468
No si hago un trabajo muy bueno.
1507
01:14:24,568 --> 01:14:27,844
¿En serio? Contraté a Pearl Jam.
1508
01:15:18,568 --> 01:15:19,713
No tienes que...
1509
01:15:19,813 --> 01:15:23,517
No diría que bailas bien,
1510
01:15:24,368 --> 01:15:25,795
pero dejaste todo allí.
1511
01:15:25,895 --> 01:15:27,588
Es un placer bailar contigo.
1512
01:15:27,688 --> 01:15:28,748
Gracias.
1513
01:15:28,848 --> 01:15:31,675
Tendremos una fiesta en el hotel.
1514
01:15:31,775 --> 01:15:34,885
Deberías venir y quedarte.
1515
01:15:36,848 --> 01:15:39,143
¿Quieres que vaya al hotel?
1516
01:15:39,208 --> 01:15:41,244
Sí, quiero que vengas
1517
01:15:42,128 --> 01:15:44,128
al hotel conmigo.
1518
01:15:45,048 --> 01:15:47,048
¿Qué haríamos allí?
1519
01:15:47,048 --> 01:15:51,308
Quizá buscaríamos un lugar tranquilo,
nos divertiríamos y veríamos qué pasa.
1520
01:15:51,408 --> 01:15:56,198
Como hacen los adultos y...
1521
01:15:56,728 --> 01:15:58,728
¿Te refieres al sexo?
1522
01:15:59,648 --> 01:16:02,082
Si quieres.
1523
01:16:02,368 --> 01:16:06,600
Si está la opción, pero no quiero presionarte.
1524
01:16:06,888 --> 01:16:09,068
¿Quieres hacer sexo conmigo?
1525
01:16:09,168 --> 01:16:10,548
¿"Hacer sexo"?
1526
01:16:10,648 --> 01:16:12,268
¿Quién eres, Borat?
1527
01:16:12,368 --> 01:16:13,588
¿Estás coqueteando conmigo?
1528
01:16:13,688 --> 01:16:15,348
Sí, estoy coqueteando contigo.
1529
01:16:15,448 --> 01:16:20,973
Eres atractiva, divertida, simpática
y tienes unos ojos preciosos.
1530
01:16:21,808 --> 01:16:23,308
Lo siento.
1531
01:16:23,408 --> 01:16:27,488
Estoy casada, tengo dos hijas
y estoy embarazada.
1532
01:16:28,608 --> 01:16:32,078
Es lo que llamamos un tiro de tres.
1533
01:16:32,528 --> 01:16:33,868
Lamento no habértelo dicho.
1534
01:16:33,968 --> 01:16:37,722
Estaba disfrutando
lo bien que me tratabas.
1535
01:16:38,688 --> 01:16:42,078
Espero que esto no te parezca trillado,
1536
01:16:42,608 --> 01:16:46,362
pero eres una mujer fuera de lo común.
1537
01:16:46,768 --> 01:16:48,108
Gracias.
1538
01:16:48,208 --> 01:16:51,098
Por supuesto "haría sexo" contigo.
1539
01:16:53,368 --> 01:16:55,034
Eso fue genial, amigos.
1540
01:16:55,134 --> 01:16:57,193
Muy bueno. Increíble.
1541
01:16:57,293 --> 01:16:59,293
-Gracias.
-Bien.
1542
01:17:00,048 --> 01:17:01,268
Hola, Graham.
1543
01:17:01,368 --> 01:17:02,908
Pete, ¿cómo estás, viejo?
1544
01:17:03,008 --> 01:17:05,473
Llegaron las primeras cifras.
1545
01:17:05,608 --> 01:17:07,268
Sí, bueno.
1546
01:17:07,368 --> 01:17:09,368
¿Estás feliz? ¿Cómo va?
1547
01:17:09,488 --> 01:17:11,708
La mitad de tu último disco.
1548
01:17:11,808 --> 01:17:14,197
¿Esperabas que se vendiera?
1549
01:17:15,168 --> 01:17:18,428
Ya no se venden.
Antes sí, pero ahora no.
1550
01:17:18,528 --> 01:17:21,418
No soy una chica sexy de 16 años.
1551
01:17:21,448 --> 01:17:23,556
Pero quería venderlo. Es un disco genial.
1552
01:17:23,656 --> 01:17:25,228
Siento que te fallé.
1553
01:17:25,328 --> 01:17:28,764
No, estaré bien. Mis gastos son mínimos.
1554
01:17:29,168 --> 01:17:31,228
Acabo de meter una canción en Glee.
1555
01:17:31,328 --> 01:17:34,314
El tipo de la silla de ruedas va a cantársela
a la chica oriental.
1556
01:17:34,414 --> 01:17:36,708
No sé, nunca vi el programa,
pero es lo que me dijeron.
1557
01:17:36,808 --> 01:17:40,084
El secreto es tener pocos gastos.
1558
01:17:40,568 --> 01:17:42,148
Esa es la clave de la vida.
1559
01:17:42,248 --> 01:17:44,148
Graham, yo no tengo pocos gastos.
1560
01:17:44,248 --> 01:17:46,234
Tengo muchos y debo afrontarlos.
1561
01:17:46,334 --> 01:17:48,374
¡Graham! Hola, ¿qué tal?
1562
01:17:48,408 --> 01:17:49,473
¡Billie!
1563
01:17:49,573 --> 01:17:50,755
Graham, ¿cómo estás, viejo?
1564
01:17:50,855 --> 01:17:52,355
-Un show genial, viejo.
-Qué bueno verte.
1565
01:17:52,455 --> 01:17:53,668
-Gracias.
-Maldición.
1566
01:17:53,768 --> 01:17:55,317
Sí, estoy inspirado.
1567
01:17:55,417 --> 01:17:56,915
Quiero escribir una canción ya mismo.
1568
01:17:57,015 --> 01:17:57,993
-Inspirado.
-Sí.
1569
01:17:58,093 --> 01:17:59,153
Eso me inspira.
1570
01:17:59,253 --> 01:18:00,748
-Vamos a tomar un trago.
-Vamos por un trago.
1571
01:18:00,848 --> 01:18:01,993
¿Vienes?
1572
01:18:02,093 --> 01:18:04,643
No, estoy bien. Vayan ustedes.
1573
01:18:05,208 --> 01:18:07,188
Felicitaciones por lo de Glee.
1574
01:18:07,288 --> 01:18:09,108
Sí, gracias.
1575
01:18:09,208 --> 01:18:10,748
Está bien. Nos vemos, Pete.
1576
01:18:10,848 --> 01:18:12,477
-Bien. Adiós, amigos.
-Hasta luego.
1577
01:18:12,577 --> 01:18:13,708
Sí.
1578
01:18:13,808 --> 01:18:15,668
-¿Metiste una canción en Glee?
-Sí.
1579
01:18:15,768 --> 01:18:18,108
Eso es genial. Es un montón de dinero.
1580
01:18:18,208 --> 01:18:21,608
Es genial. Es bueno para todos nosotros.
1581
01:18:48,968 --> 01:18:52,428
¿Por qué te pusiste
los dientes del tipo en la boca?
1582
01:18:52,528 --> 01:18:54,528
Es un asco.
1583
01:18:54,808 --> 01:18:56,628
-Estaba ebria.
-Estaba sucio.
1584
01:18:56,728 --> 01:18:58,768
No, llevaba una corbata.
1585
01:18:59,168 --> 01:19:00,988
-Es cierto.
-No estaba sucio.
1586
01:19:01,088 --> 01:19:04,548
Cuando lo besé sentí los huecos
de los dientes en la lengua.
1587
01:19:04,648 --> 01:19:06,108
-¿Sí?
-Sí.
1588
01:19:06,208 --> 01:19:07,668
Fue como besar a un bebé.
1589
01:19:07,768 --> 01:19:10,148
Un beso de lengua a un bebé.
1590
01:19:13,248 --> 01:19:15,868
¿Puedo preguntarte algo estúpido?
1591
01:19:15,968 --> 01:19:19,228
¿Sabes por qué falta dinero en la tienda?
1592
01:19:19,328 --> 01:19:20,588
¿Les falta dinero?
1593
01:19:20,688 --> 01:19:22,883
Sí, como $12.000.
1594
01:19:23,528 --> 01:19:25,528
¿Crees que yo lo robé?
1595
01:19:26,968 --> 01:19:28,968
No, bueno... No.
1596
01:19:28,968 --> 01:19:31,198
Antes sí, pero ahora no.
1597
01:19:31,528 --> 01:19:32,593
No soy yo.
1598
01:19:32,693 --> 01:19:37,793
¿Por qué vives en un apartamento tan lindo
y tienes ese auto?
1599
01:19:37,848 --> 01:19:40,681
Sí, tienes razón. Mira...
1600
01:19:43,128 --> 01:19:46,598
Soy una acompañante.
1601
01:19:47,808 --> 01:19:50,527
Me pagan por salir con tipos.
1602
01:19:51,048 --> 01:19:53,048
Tú...
1603
01:19:53,808 --> 01:19:56,388
Pero solo de tres a cinco veces por año.
1604
01:19:56,488 --> 01:19:58,528
Diez veces, como máximo.
1605
01:19:59,528 --> 01:20:04,948
Técnicamente no es prostitución
porque no tengo que dormir con ellos.
1606
01:20:05,048 --> 01:20:06,156
Eso es bueno.
1607
01:20:06,256 --> 01:20:07,428
Pero siempre lo hago.
1608
01:20:07,528 --> 01:20:10,668
Por eso solo lo hago
de cuatro a ocho veces por año.
1609
01:20:10,768 --> 01:20:12,893
Quince veces como máximo.
1610
01:20:13,768 --> 01:20:15,668
Un año lo hice 20 veces.
1611
01:20:15,768 --> 01:20:18,441
Mientras te parezca seguro.
1612
01:20:18,568 --> 01:20:20,108
Es seguro.
1613
01:20:20,208 --> 01:20:23,188
Solo lo hago de 10 a 30 veces por año.
1614
01:20:23,288 --> 01:20:26,433
¿Quién crees que está robando dinero?
1615
01:20:26,608 --> 01:20:27,988
Es la maldita Jodi.
1616
01:20:28,088 --> 01:20:30,088
-No.
-Sí.
1617
01:20:30,128 --> 01:20:32,128
Es una puta drogona.
1618
01:20:35,448 --> 01:20:38,228
Como me contaste,
quiero decirte algo.
1619
01:20:38,328 --> 01:20:40,148
Estás embarazada.
1620
01:20:40,248 --> 01:20:42,248
¿Cómo lo sabes?
1621
01:20:43,928 --> 01:20:45,588
Vaya.
1622
01:20:45,688 --> 01:20:46,948
Quizá deberías decírselo a Pete.
1623
01:20:47,048 --> 01:20:48,348
¿No se lo dijiste aún?
1624
01:20:48,448 --> 01:20:49,396
No se lo he dicho a Pete.
1625
01:20:49,496 --> 01:20:50,828
-¿Por qué?
-No sé por qué.
1626
01:20:50,928 --> 01:20:52,754
Quiero que él me quiera.
1627
01:20:52,854 --> 01:20:55,828
No quiero que esté conmigo
porque estoy embarazada.
1628
01:20:55,928 --> 01:21:00,268
Ve a casa, chúpale el pene
y luego díselo, le encantará.
1629
01:21:00,368 --> 01:21:02,188
-¿Te parece?
-Estará muy excitado.
1630
01:21:02,288 --> 01:21:04,438
O todavía mejor...
1631
01:21:04,728 --> 01:21:08,028
Mejor díselo mientras se lo estás chupando...
1632
01:21:08,128 --> 01:21:10,128
"Estoy embarazada."
1633
01:21:15,968 --> 01:21:17,588
¿Qué estás haciendo?
1634
01:21:17,688 --> 01:21:19,688
Respondo emails.
1635
01:21:20,008 --> 01:21:21,908
¿A qué hora debes ir a trabajar?
1636
01:21:22,008 --> 01:21:24,008
Hace unos 10 minutos.
1637
01:21:24,528 --> 01:21:26,268
¿Quieres llegar tarde?
1638
01:21:26,368 --> 01:21:29,258
No, no puedo llegar tarde, hoy no.
1639
01:21:40,128 --> 01:21:43,120
¿Me ves parada frente a ti,
1640
01:21:44,288 --> 01:21:46,288
medio desnuda?
1641
01:21:50,688 --> 01:21:52,068
Sí.
1642
01:21:52,168 --> 01:21:54,168
¿Eso hace
1643
01:21:54,248 --> 01:21:56,284
que sientas algo, o...?
1644
01:21:57,048 --> 01:21:59,588
Vamos. ¿Quieres empezar una pelea?
1645
01:21:59,688 --> 01:22:02,398
No, no intento comenzar una pelea.
1646
01:22:02,498 --> 01:22:04,028
Estoy tratando de coger contigo.
1647
01:22:04,128 --> 01:22:06,228
Dios mío. ¿Sabes una cosa?
1648
01:22:06,328 --> 01:22:08,148
Justo hoy
1649
01:22:08,248 --> 01:22:10,508
es el día que debes dejarme en paz.
1650
01:22:10,608 --> 01:22:12,188
Como quieras.
1651
01:22:12,288 --> 01:22:14,288
Dios.
1652
01:22:17,848 --> 01:22:19,848
¿Qué?
1653
01:22:20,328 --> 01:22:23,388
No me di cuenta de que era intencional.
1654
01:22:23,488 --> 01:22:26,756
No dije nada porque no quería avergonzarte.
1655
01:22:26,856 --> 01:22:29,123
Quería ser galante.
1656
01:22:30,688 --> 01:22:32,898
Está bien. Soy un imbécil.
1657
01:22:33,408 --> 01:22:35,408
Dios.
1658
01:22:37,328 --> 01:22:38,515
¿Sabes cuál es tu problema?
1659
01:22:38,615 --> 01:22:40,274
Nunca vives el momento.
1660
01:22:40,374 --> 01:22:43,948
Nunca estás en el presente.
Nunca estás en tu cuerpo.
1661
01:22:44,048 --> 01:22:47,114
No es cierto. Vivo el momento.
¿Sabes cómo lo sé?
1662
01:22:47,214 --> 01:22:49,228
Porque quiero salir del maldito momento.
1663
01:22:49,328 --> 01:22:53,238
Te juro, no puedo contigo.
Ya no puedo hacerlo.
1664
01:22:53,248 --> 01:22:55,068
No puedes marcharte.
1665
01:22:55,168 --> 01:22:56,588
Dios.
1666
01:22:56,688 --> 01:23:00,343
Oyes. ¿Cómo va el sello discográfico, Pete?
1667
01:23:00,568 --> 01:23:02,188
¿Qué? No muy bien.
1668
01:23:02,288 --> 01:23:04,583
Aún espero ver los números.
1669
01:23:06,248 --> 01:23:07,988
¿Qué sabes?
1670
01:23:08,088 --> 01:23:09,948
Las cifras llegan de a poco.
1671
01:23:10,048 --> 01:23:12,088
Es menos de lo esperado.
1672
01:23:14,168 --> 01:23:17,568
¿Entonces por qué le das dinero a Larry?
1673
01:23:17,688 --> 01:23:18,948
¿Qué?
1674
01:23:19,048 --> 01:23:21,683
Sé todo. Hablé con el contador.
1675
01:23:22,208 --> 01:23:24,148
¿Sabes? No quiero tener
una pelea desagradable
1676
01:23:24,248 --> 01:23:25,675
así que hablémonos
1677
01:23:25,775 --> 01:23:27,508
como el terapeuta dijo que lo hiciéramos.
1678
01:23:27,608 --> 01:23:29,608
Está bien.
1679
01:23:30,408 --> 01:23:34,799
Me pone triste que seas deshonesto.
1680
01:23:37,608 --> 01:23:40,834
Entiendo que te sientas así
cuando no soy sincero.
1681
01:23:40,934 --> 01:23:44,419
A mí me hiere que me trates con desprecio
1682
01:23:44,456 --> 01:23:46,908
me acorrales, me tiendas trampas
y me hagas mentir.
1683
01:23:47,008 --> 01:23:48,073
De acuerdo.
1684
01:23:48,173 --> 01:23:51,676
Me entristece que sea tan fácil
hacer que mientas,
1685
01:23:51,776 --> 01:23:53,988
porque eres un maldito mentiroso.
1686
01:23:54,088 --> 01:23:55,988
Eso no...
No puedes hacer eso, no puedes.
1687
01:23:56,088 --> 01:23:57,868
El terapeuta
dijo que no puedes juzgarme.
1688
01:23:57,968 --> 01:24:00,433
No es un juicio, es un hecho.
1689
01:24:00,808 --> 01:24:02,268
Tienes razón.
1690
01:24:02,368 --> 01:24:05,565
A veces falto a la verdad, es cierto.
1691
01:24:06,208 --> 01:24:08,722
Pero es porque me aterrorizan
1692
01:24:08,928 --> 01:24:12,308
tus reacciones ilógicas, locas y exageradas.
1693
01:24:12,408 --> 01:24:14,148
Bueno...
1694
01:24:14,248 --> 01:24:16,712
Me lastima
y me provoca
1695
01:24:16,812 --> 01:24:18,852
que seas tan deshonesto,
1696
01:24:18,856 --> 01:24:21,548
que le estés prestado dinero a tu padre
sin decírmelo
1697
01:24:21,648 --> 01:24:23,793
mientras tu sello discográfico
se va a la quiebra
1698
01:24:23,893 --> 01:24:27,718
y ¡estemos a punto de perder la maldita casa!
1699
01:24:41,008 --> 01:24:43,008
¿Sobre qué más mientes?
1700
01:24:43,448 --> 01:24:45,998
Hace dos años que tomo Viagra.
1701
01:24:46,208 --> 01:24:51,478
Hace un rato me comí seis panecillos
y tengo 305 de colesterol.
1702
01:24:51,528 --> 01:24:53,548
Mi corazón puede explotar
en cualquier momento.
1703
01:24:53,648 --> 01:24:55,868
Quizá estas sean mis últimas palabras.
1704
01:24:55,968 --> 01:24:59,308
Y le di a Charlotte antibióticos
a tus espaldas.
1705
01:24:59,408 --> 01:25:04,678
Por eso se mejoró su oído.
Así que a la mierda tu médico brujo.
1706
01:25:04,888 --> 01:25:08,005
¿Qué estamos haciendo?
1707
01:25:09,328 --> 01:25:12,643
Esto no me hace feliz.
Tú no eres feliz.
1708
01:25:12,688 --> 01:25:16,158
No te gusto. Lo siento.
1709
01:25:16,688 --> 01:25:18,688
No soy ciega.
1710
01:25:19,048 --> 01:25:20,788
Dios.
1711
01:25:20,888 --> 01:25:23,118
Somos como socios.
1712
01:25:23,648 --> 01:25:25,388
Como hermano y hermana.
1713
01:25:25,488 --> 01:25:26,828
Ahí no hay pasión.
1714
01:25:26,928 --> 01:25:28,797
No somos hermano y hermana.
¿Sabes qué somos?
1715
01:25:28,897 --> 01:25:30,278
Somos Simon y Garfunkel
1716
01:25:30,378 --> 01:25:32,308
y no sé cómo,
me transformaste en Garfunkel.
1717
01:25:32,408 --> 01:25:33,632
No sé qué significa eso.
1718
01:25:33,732 --> 01:25:34,788
Art Garfunkel.
1719
01:25:34,888 --> 01:25:38,628
¿Qué tiene de malo Art Garfunkel?
Tiene una voz preciosa.
1720
01:25:38,728 --> 01:25:40,953
¡Tiene una voz hermosa!
¡Le ponía armonía a todo!
1721
01:25:41,053 --> 01:25:43,548
Lo que digo es que me transformaste en él.
1722
01:25:43,648 --> 01:25:45,468
¿De qué rayos hablas?
1723
01:25:45,568 --> 01:25:47,028
¡Simon lo controla!
1724
01:25:47,128 --> 01:25:51,038
¡Porque Simon escribía
las malditas canciones!
1725
01:25:51,408 --> 01:25:53,228
¡Él es el mejor!
1726
01:25:53,328 --> 01:25:54,908
Veo la manera en que miras a las niñas.
1727
01:25:55,008 --> 01:25:57,153
Sientes tanto amor y compasión por ellas.
1728
01:25:57,253 --> 01:25:59,628
A mí nunca me miras así. Nunca.
1729
01:25:59,728 --> 01:26:04,228
¿Estaríamos juntos aún
si no me hubiese embarazado hace 14 años?
1730
01:26:04,328 --> 01:26:07,365
¿Sabes qué?
No haré eso.
1731
01:26:08,168 --> 01:26:10,168
¿Lo estaríamos?
1732
01:26:24,208 --> 01:26:26,208
De acuerdo.
1733
01:26:28,848 --> 01:26:31,548
¿Sabes una cosa?
No quiero tener una fiesta aquí.
1734
01:26:31,648 --> 01:26:32,828
Debes cancelarla.
1735
01:26:32,928 --> 01:26:34,028
No, no lo haré.
1736
01:26:34,128 --> 01:26:36,635
Ya pagué la comida.
Pagué depósitos.
1737
01:26:36,735 --> 01:26:39,395
Y seguro no llamaré a todos
otra vez en dos días
1738
01:26:39,495 --> 01:26:42,300
cuando hayas cambiado de opinión.
1739
01:26:47,368 --> 01:26:49,802
Tu novia no es fea.
1740
01:26:51,288 --> 01:26:53,708
Larry, no es mi novia. Es solo una...
1741
01:26:53,808 --> 01:26:57,668
Está bien, viejo.
No tienes que explicarme lo de tu novia a mí.
1742
01:26:57,768 --> 01:27:00,828
¿Puedes dejar de chuparte los dedos?
1743
01:27:02,048 --> 01:27:05,148
¿Sabes todos los gérmenes
que tienes en las manos?
1744
01:27:05,248 --> 01:27:07,443
T e los metes en la boca.
1745
01:27:07,608 --> 01:27:09,648
Eso es asqueroso. Basta.
1746
01:27:12,808 --> 01:27:14,068
¡Basta!
1747
01:27:14,168 --> 01:27:15,558
¡Te mataré!
1748
01:27:15,658 --> 01:27:17,394
¡Oye! Sadie, es suficiente.
1749
01:27:17,494 --> 01:27:18,516
No molesta a nadie.
1750
01:27:18,616 --> 01:27:20,268
Si quieres decir algo malo, cállate.
1751
01:27:20,368 --> 01:27:21,917
Nunca fuiste buena con ella
1752
01:27:22,017 --> 01:27:23,557
y ella ahora es agresiva contigo.
1753
01:27:23,657 --> 01:27:25,952
Te dije que esto sucedería.
1754
01:27:33,128 --> 01:27:35,848
Estoy harta de que todos peleen.
1755
01:27:54,608 --> 01:28:01,400
Siento que pienses que soy asquerosa.
Tienes razón. Te quiero, Charlotte.
1756
01:28:15,208 --> 01:28:18,803
¿Cómo crees que serás
cuando seas grande?
1757
01:28:20,728 --> 01:28:22,728
No lo sé.
1758
01:28:24,528 --> 01:28:26,528
No lo sé.
1759
01:28:26,568 --> 01:28:28,718
¿Crees que querrás niños?
1760
01:28:28,848 --> 01:28:30,388
Solo uno.
1761
01:28:30,488 --> 01:28:31,788
Solo uno. ¿Por qué?
1762
01:28:31,888 --> 01:28:36,564
Porque si tengo dos, van a pelear.
1763
01:28:37,408 --> 01:28:40,043
¿Te pones triste cuando pelean?
1764
01:28:40,528 --> 01:28:43,088
No quiero que nadie pelee.
1765
01:28:50,608 --> 01:28:52,608
Te amo.
1766
01:29:21,248 --> 01:29:25,073
¿Por qué nadie habla?
¿Por qué tanto silencio?
1767
01:29:28,048 --> 01:29:30,513
Son Los Sonidos del Silencio.
1768
01:30:00,648 --> 01:30:02,648
¿Puedes terminar, papá?
1769
01:30:06,128 --> 01:30:08,128
¿Cuántos vas a comerte?
1770
01:30:08,328 --> 01:30:10,028
Tantos como quiera.
1771
01:30:10,128 --> 01:30:11,588
Le voy a decir a mamá.
1772
01:30:11,688 --> 01:30:13,868
Inténtalo. Y verás qué recibes para Navidad.
1773
01:30:13,968 --> 01:30:15,968
Nada.
1774
01:30:16,568 --> 01:30:19,068
Los soplones terminan en los caños.
1775
01:30:19,168 --> 01:30:21,168
Recuérdalo.
1776
01:30:25,848 --> 01:30:27,068
Hola, Peter.
1777
01:30:27,168 --> 01:30:29,168
-Hola.
-Hola.
1778
01:30:32,848 --> 01:30:34,848
Adiós.
1779
01:30:35,528 --> 01:30:37,228
Que la pasen bien.
1780
01:30:37,328 --> 01:30:38,473
Peter.
1781
01:30:38,573 --> 01:30:40,573
¡Peter!
1782
01:30:41,648 --> 01:30:42,828
Hola.
1783
01:30:42,928 --> 01:30:43,913
Catherine.
1784
01:30:44,013 --> 01:30:45,428
Soy la madre de Joseph.
1785
01:30:45,528 --> 01:30:47,708
Sí. No, ya sé. Hola, Catherine.
1786
01:30:47,808 --> 01:30:50,588
Hace ocho años que los chicos
van juntos al colegio.
1787
01:30:50,688 --> 01:30:51,948
Lo siento.
1788
01:30:52,048 --> 01:30:54,048
Hola, Joseph.
1789
01:30:54,888 --> 01:30:57,588
Me enteré de que nuestros hijos chatean.
1790
01:30:57,688 --> 01:31:00,398
¿Sí? Y me enteré de que tu esposa
le ha gritado a mi hijo.
1791
01:31:00,498 --> 01:31:02,268
-Y no me gusta.
-¿Perdón?
1792
01:31:02,368 --> 01:31:04,108
Le gritó a mi hijo.
1793
01:31:04,208 --> 01:31:07,353
¿No? Te amenazó.
Te gritó. Lo insultó.
1794
01:31:07,968 --> 01:31:09,597
Tiene 13 años, por Dios.
1795
01:31:09,697 --> 01:31:11,274
¿Qué le pasa?
1796
01:31:11,374 --> 01:31:13,584
Mira lo que toma y cúrala.
1797
01:31:14,608 --> 01:31:17,884
¿Sabes? ¿Por qué no me dejas en paz?
1798
01:31:18,008 --> 01:31:20,788
Porque estás hablando
de mi adorable y dulce esposa.
1799
01:31:20,888 --> 01:31:22,628
-¿Que te deje en paz?
-Sí, déjanos en paz.
1800
01:31:22,728 --> 01:31:25,358
Porque tu hijo es un animal.
Un maldito animal.
1801
01:31:25,458 --> 01:31:26,593
¿Por qué no lleva correa?
1802
01:31:26,693 --> 01:31:28,693
Date vuelta, ¡vamos!
1803
01:31:28,848 --> 01:31:30,158
Si vuelve a insultar a mi hija,
1804
01:31:30,258 --> 01:31:31,638
Io atropellaré con mi auto.
1805
01:31:31,738 --> 01:31:32,828
¿Entendiste?
1806
01:31:32,928 --> 01:31:35,153
Si vuelves a insultar a mi esposa,
¿sabes qué haré?
1807
01:31:35,253 --> 01:31:37,037
Iré a tu casa cuando estén durmiendo
1808
01:31:37,137 --> 01:31:39,838
y tomaré tu iPad, o tu iPod o tu iMac
1809
01:31:39,938 --> 01:31:41,748
y te los meteré en tu maldita iConcha.
1810
01:31:41,848 --> 01:31:44,668
No tengo nada que perder.
Tu hijo es el problema.
1811
01:31:44,768 --> 01:31:46,788
-Mi hija es un maldito ángel.
-Date vuelta.
1812
01:31:46,888 --> 01:31:48,628
No tengo tiempo para esta idiotez.
1813
01:31:48,728 --> 01:31:53,348
Me estoy conteniendo,
pero si no estuviera en la escuela...
1814
01:31:53,448 --> 01:31:55,658
Tocaste mi... ¿Me tocaste?
1815
01:31:55,928 --> 01:31:57,754
-No te toqué tu...
-Me tocaste el pecho.
1816
01:31:57,854 --> 01:31:59,993
No. Te toqué bajo el hombro.
1817
01:32:00,093 --> 01:32:02,835
Me tocaste aquí. En realidad...
Me tocó el pezón.
1818
01:32:02,935 --> 01:32:03,956
¿Qué?
1819
01:32:04,056 --> 01:32:05,156
Estás loca.
1820
01:32:05,256 --> 01:32:07,074
-¿Por qué?
-¿Tocaste el pezón de mi mamá?
1821
01:32:07,174 --> 01:32:09,628
Tocó mi pezón.
¿Por qué me hiciste eso?
1822
01:32:09,728 --> 01:32:10,836
Te toqué el hombro.
1823
01:32:10,936 --> 01:32:12,428
Tengo los pezones muy arriba.
1824
01:32:12,528 --> 01:32:13,513
Te toqué la camisa.
1825
01:32:13,613 --> 01:32:14,998
¿Qué crees que tengo debajo?
1826
01:32:15,098 --> 01:32:16,398
-Solo...
-Debajo tengo el pecho.
1827
01:32:16,498 --> 01:32:18,348
-Tu hombro.
-Me tocó el pecho.
1828
01:32:18,448 --> 01:32:21,188
Es un lugar raro donde poner un hombro,
en mi teta.
1829
01:32:21,288 --> 01:32:23,324
¡Ey! Hay chicos.
1830
01:32:23,448 --> 01:32:26,354
Esto no terminó. Lo lamentarás.
1831
01:32:26,454 --> 01:32:28,454
¡Vamos!
1832
01:32:28,928 --> 01:32:31,428
¿Y por qué rayos le crees a Desi?
1833
01:32:31,528 --> 01:32:33,528
Acabas de admitirlo.
1834
01:32:33,808 --> 01:32:34,793
¿Sí?
1835
01:32:34,893 --> 01:32:39,484
Me robaste $12.000, Jodi,
y debes devolvérmelos.
1836
01:32:39,648 --> 01:32:41,873
¿Podrías recomendarme al menos?
1837
01:32:41,973 --> 01:32:45,636
Cuidaste de mis hijas
mientras tomabas OxiContin.
1838
01:32:45,736 --> 01:32:46,868
Oxicodona.
1839
01:32:46,968 --> 01:32:48,155
Bueno, Oxicodona.
1840
01:32:48,255 --> 01:32:49,388
Oxicodón.
1841
01:32:49,488 --> 01:32:50,548
¿Oxicontín?
1842
01:32:50,648 --> 01:32:51,633
Oxicatín.
1843
01:32:51,733 --> 01:32:53,308
¿Qué es Oxicatín?
1844
01:32:53,408 --> 01:32:54,393
Miau.
1845
01:32:54,493 --> 01:32:58,573
Jodi, me pusiste en peligro.
A mí y a mi familia.
1846
01:32:58,648 --> 01:33:00,648
Era un pedido de ayuda.
1847
01:33:00,848 --> 01:33:02,964
Ayuda.
1848
01:33:03,488 --> 01:33:05,488
¿Por qué no me ayudas?
1849
01:33:05,488 --> 01:33:07,628
¿Por qué no me ayudas? Solo ayuda.
1850
01:33:07,728 --> 01:33:09,728
Solo ayuda.
1851
01:33:12,328 --> 01:33:13,868
No me ayudaste.
1852
01:33:13,968 --> 01:33:15,548
¿Estás drogada ahora?
1853
01:33:15,648 --> 01:33:17,648
Ayúdame.
1854
01:33:20,408 --> 01:33:23,043
¿Eso es por mí? ¿Es la policía?
1855
01:33:23,408 --> 01:33:24,553
¿Acaso es una trampa?
1856
01:33:24,653 --> 01:33:26,228
Debo irme.
1857
01:33:26,328 --> 01:33:28,328
Bien, hasta luego.
1858
01:33:28,888 --> 01:33:31,013
Vete a la mierda, Debbie.
1859
01:33:31,128 --> 01:33:33,128
Vete a la mierda.
1860
01:33:33,528 --> 01:33:35,992
¿Serías tan amable de prestarme dinero?
1861
01:33:36,092 --> 01:33:40,357
-Me encantaría prestarte dinero, pero...
-Gracias.
1862
01:33:40,457 --> 01:33:43,028
-Es decir, es imposible.
-¿Por qué?
1863
01:33:43,128 --> 01:33:46,796
No quisiera poner en riesgo una relación
1864
01:33:46,896 --> 01:33:50,676
con alguien que me importa, al darle dinero.
1865
01:33:51,088 --> 01:33:52,558
Mira hasta dónde llegamos,
1866
01:33:52,658 --> 01:33:57,028
puedes venir a pedirme consejos
y pedirme dinero prestado.
1867
01:33:57,128 --> 01:34:00,396
Déjame hacerte una pregunta.
¿Quién te gusta más, Simon o Garfunkel?
1868
01:34:00,496 --> 01:34:02,873
-Garfunkel.
-¿En serio? ¿Garfunkel?
1869
01:34:02,973 --> 01:34:04,874
Sí, tiene una voz angelical.
1870
01:34:04,974 --> 01:34:09,157
Tiene muy buena voz, pero ¿y Simon?
Él compuso las canciones.
1871
01:34:09,257 --> 01:34:13,794
¿Qué importa? Todos componen canciones.
¿Cuántos cantantes hay?
1872
01:34:13,894 --> 01:34:17,715
-Simon es buen cantante también.
-Art Garfunkel es un coro entero.
1873
01:34:17,815 --> 01:34:20,518
¿Escuchaste a Paul Simon cantar
Bridge Over Troubled Water
1874
01:34:20,618 --> 01:34:25,788
en un concierto solo? Es una pesadilla.
Como las uñas contra un pizarrón.
1875
01:34:25,888 --> 01:34:28,236
¿Es posible que me equivoque en todo?
1876
01:34:28,336 --> 01:34:31,311
Sin duda. Por supuesto. Totalmente.
1877
01:34:32,168 --> 01:34:35,748
Joseph estaba muy molesto
cuando hablé sobre esto con él.
1878
01:34:35,848 --> 01:34:38,568
Así que pensé que era importante
1879
01:34:39,328 --> 01:34:40,994
que nos reuniésemos y lo habláramos.
1880
01:34:41,094 --> 01:34:42,588
Por supuesto.
1881
01:34:42,688 --> 01:34:45,115
Vamos a hablarlo,
1882
01:34:45,215 --> 01:34:49,308
pero Debbie le dijo a mi hijo
que parecía Tom Petty,
1883
01:34:49,408 --> 01:34:50,748
como algo negativo.
1884
01:34:50,848 --> 01:34:53,748
-¿Quién es Tom Petty?
-Tú sabes quién es Tom Petty.
1885
01:34:53,848 --> 01:34:57,333
Y dijo que si tenía que regresar,
iba a...
1886
01:34:57,528 --> 01:35:01,275
"C" por el culo, eso dijo.
1887
01:35:01,375 --> 01:35:02,788
Dios...
1888
01:35:02,888 --> 01:35:04,388
¿De verdad?
1889
01:35:04,488 --> 01:35:07,560
No. Nunca diría eso. ¿A un niño?
1890
01:35:08,328 --> 01:35:13,277
Tu hijo ha acosado
a mi hija en Facebook durante meses.
1891
01:35:13,848 --> 01:35:15,388
Estas personas mienten.
1892
01:35:15,488 --> 01:35:17,197
Él dijo que mi hijo era un animal
1893
01:35:17,297 --> 01:35:21,228
y si no lo llevaba con correa,
lo atropellaría con su auto.
1894
01:35:21,328 --> 01:35:22,595
¿Eso dijiste?
1895
01:35:22,695 --> 01:35:23,988
Eso es ridículo.
1896
01:35:24,088 --> 01:35:25,588
-¿Quién habla así?
-Tú.
1897
01:35:25,688 --> 01:35:27,514
-Él no dijo eso.
-Me lo dijo a mí.
1898
01:35:27,614 --> 01:35:31,478
No. Lo que dije era que debíamos
vigilar más a nuestros hijos
1899
01:35:31,578 --> 01:35:34,235
porque deben aprender a usar
1900
01:35:34,335 --> 01:35:36,428
los avances tecnológicos
con responsabilidad.
1901
01:35:36,528 --> 01:35:39,948
No. Lo que me dijo fue...
Me llamó iConcha.
1902
01:35:40,048 --> 01:35:41,315
-¿Qué?
-¡La lengua, Catherine!
1903
01:35:41,415 --> 01:35:42,548
¡Estoy citando!
1904
01:35:42,648 --> 01:35:43,915
¿Cómo decir lo que me dijeron
1905
01:35:44,015 --> 01:35:47,075
estos dos imbéciles si no lo repito?
1906
01:35:47,168 --> 01:35:48,797
¿Puedes dejar de hablar así, Catherine?
1907
01:35:48,897 --> 01:35:50,278
Al lado están ensayando Music Man.
1908
01:35:50,378 --> 01:35:52,588
Perdón, maldito Music Man.
1909
01:35:52,728 --> 01:35:56,043
Quizá si me pareciera
más a esta pareja.
1910
01:35:56,054 --> 01:35:57,708
Parecen salidos
de un aviso de bancos.
1911
01:35:57,808 --> 01:35:58,988
Eso parecen.
1912
01:35:59,088 --> 01:36:01,468
Como una maldita pareja de aviso de banco.
1913
01:36:01,568 --> 01:36:04,118
Esta charla no lleva a nada.
1914
01:36:04,218 --> 01:36:07,268
Me gustaría elevarme, estirar las piernas
1915
01:36:07,368 --> 01:36:10,468
y patearlos a los dos en la mandíbula.
1916
01:36:10,568 --> 01:36:12,437
Me estás asustando.
1917
01:36:12,537 --> 01:36:14,468
Esto sucede cuando acorralas a una rata.
1918
01:36:14,568 --> 01:36:16,828
Si me acorralan, me los como vivos.
1919
01:36:16,928 --> 01:36:18,308
Me los comeré vivos.
1920
01:36:18,408 --> 01:36:19,798
Catherine, eres mejor que esto.
1921
01:36:19,898 --> 01:36:22,588
Al diablo, Jill.
Eres una desgraciada.
1922
01:36:22,688 --> 01:36:24,716
Por eso todos te odian, Jill.
1923
01:36:24,816 --> 01:36:29,245
Esta porquería. No sirve.
Ese maldito peinado.
1924
01:36:30,528 --> 01:36:32,748
Me alegra que tu esposo muriera.
1925
01:36:32,848 --> 01:36:36,268
Porque eres una imbécil.
Seguro que se mató.
1926
01:36:36,368 --> 01:36:39,308
Catherine, creo que sabemos lo que sucede.
1927
01:36:39,408 --> 01:36:42,383
Ahora sabes con qué debemos lidiar.
1928
01:37:25,048 --> 01:37:27,028
No voy a comer ese pollo.
1929
01:37:27,128 --> 01:37:29,128
¿Por qué no?
1930
01:37:29,168 --> 01:37:31,348
Porque tengo ganas de ser vegetariana.
1931
01:37:31,448 --> 01:37:33,753
¿Puedes hacerte vegetariana mañana?
1932
01:37:33,853 --> 01:37:36,658
¿Han estado leyendo mis mensajes?
1933
01:37:36,848 --> 01:37:38,674
-No.
-Sí.
1934
01:37:38,774 --> 01:37:40,548
Debemos controlarte.
1935
01:37:40,648 --> 01:37:41,788
¿Cómo lo averiguaste?
1936
01:37:41,888 --> 01:37:44,988
Joseph me dijo que lo agredieron
a él y a su madre.
1937
01:37:45,088 --> 01:37:47,308
Y que están locos, y yo estoy de acuerdo.
1938
01:37:47,408 --> 01:37:49,188
¿Sabes una cosa?
No seas irrespetuosa.
1939
01:37:49,288 --> 01:37:50,917
Ustedes son los irrespetuosos.
1940
01:37:51,017 --> 01:37:53,153
Leer mis mensajes es como leer mi diario.
1941
01:37:53,253 --> 01:37:55,393
Y fuiste muy dulce en tus iChats.
1942
01:37:55,493 --> 01:37:56,473
Estábamos orgullosos de ti.
1943
01:37:56,573 --> 01:37:58,756
Íbamos a devolverte la computadora
y el teléfono.
1944
01:37:58,856 --> 01:38:00,388
¡Váyanse al diablo!
1945
01:38:00,488 --> 01:38:02,873
Aquí está
el primer "váyanse al diablo" oficial.
1946
01:38:02,973 --> 01:38:05,795
Así no es como se habla en esta casa.
1947
01:38:05,895 --> 01:38:09,164
Ustedes se hablan así todo el tiempo.
1948
01:38:09,328 --> 01:38:12,983
Y a Joseph y a su madre.
Lo hicieron llorar.
1949
01:38:13,328 --> 01:38:16,988
A Joseph le gustas
y a ti te gusta un chico que llora.
1950
01:38:17,088 --> 01:38:19,088
Cállate, Charlotte.
1951
01:38:19,168 --> 01:38:23,277
Están desesperados porque sea perfecta
y no cometa errores.
1952
01:38:23,377 --> 01:38:25,377
Están locos.
1953
01:38:25,408 --> 01:38:26,436
De acuerdo.
1954
01:38:26,536 --> 01:38:29,514
Lo único que hacen es pelear
o no pelean, que es peor
1955
01:38:29,614 --> 01:38:31,868
porque parece
que hace semanas que se odian.
1956
01:38:31,968 --> 01:38:34,388
Te enloqueces con cualquier cosa que hago,
1957
01:38:34,488 --> 01:38:36,596
y no confías ni crees en mí.
1958
01:38:36,696 --> 01:38:38,696
Es una mierda.
1959
01:38:38,928 --> 01:38:41,903
Sí, dije: "mierda, mierda, mierda."
1960
01:38:42,208 --> 01:38:45,837
Castígame para siempre.
No me importa nada.
1961
01:38:47,408 --> 01:38:49,408
Odio todo.
1962
01:38:49,728 --> 01:38:53,808
Todos están locos.
No me importa no tener amigos.
1963
01:38:54,128 --> 01:38:56,114
¿Aún estás enojada por Lost?
1964
01:38:56,214 --> 01:38:57,757
¡Por supuesto estoy enojada por Lost!
1965
01:38:57,857 --> 01:39:01,908
Me sacaron todo antes de que pudiera ver
los últimos dos episodios.
1966
01:39:02,008 --> 01:39:04,476
¡Y no sé qué rayos pasó!
1967
01:39:08,648 --> 01:39:11,368
Se está volviendo como nosotros.
1968
01:39:11,568 --> 01:39:15,648
Espero nunca menstruar
si esto es lo que te pasa.
1969
01:39:28,648 --> 01:39:30,648
¿Dónde encontraste eso?
1970
01:39:30,728 --> 01:39:32,728
Lo robé.
1971
01:39:37,808 --> 01:39:39,808
Gracias.
1972
01:39:40,688 --> 01:39:42,688
No fue gran cosa.
1973
01:39:45,608 --> 01:39:47,668
Nuestras hijas están de remate.
1974
01:39:47,768 --> 01:39:49,468
Y es nuestra culpa.
1975
01:39:49,568 --> 01:39:52,628
¿Crees que hay algo
que podamos hacer para revertirlo o...?
1976
01:39:52,728 --> 01:39:55,628
Sadie tiene 13. Quizá sea una causa perdida.
1977
01:39:55,728 --> 01:39:57,748
¿Dónde aprendió esas palabrotas?
1978
01:39:57,848 --> 01:39:59,195
Nosotros no hablamos así.
1979
01:39:59,295 --> 01:40:01,028
No tengo la más puta idea.
1980
01:40:01,128 --> 01:40:03,875
¿Crees que Sadie está
así de loca por nosotros
1981
01:40:03,975 --> 01:40:06,607
o son las hormonas y Lost?
1982
01:40:07,048 --> 01:40:08,868
J. J. Abrams.
1983
01:40:08,968 --> 01:40:11,508
-Está arruinando a nuestra hija.
-Sí.
1984
01:40:11,608 --> 01:40:13,268
Ese maldito.
1985
01:40:13,368 --> 01:40:16,121
Me siento mal por nosotros.
1986
01:40:16,288 --> 01:40:20,028
De pronto,
somos como un imán de negatividad.
1987
01:40:20,088 --> 01:40:22,468
¿Por qué la gente nos ataca?
1988
01:40:22,768 --> 01:40:26,338
¿Qué hicimos?
Hacemos lo mejor que podemos.
1989
01:40:26,688 --> 01:40:28,388
¿Hablamos de nuestra pelea?
1990
01:40:28,488 --> 01:40:30,277
Creo que ya tenemos bastante.
1991
01:40:30,377 --> 01:40:33,201
Por esta vez, dejémosla pasar.
1992
01:40:33,968 --> 01:40:35,228
Sí.
1993
01:40:35,328 --> 01:40:36,668
Démonos un respiro.
1994
01:40:36,768 --> 01:40:38,768
Genial. Gracias.
1995
01:40:38,888 --> 01:40:42,288
Perdón por lo de mi padre. Tienes razón.
1996
01:40:42,848 --> 01:40:46,807
Lamento que sea un pedigüeño.
1997
01:40:47,888 --> 01:40:50,748
La verdad es
que nosotros no somos el problema.
1998
01:40:50,848 --> 01:40:52,388
Son nuestros padres.
1999
01:40:52,488 --> 01:40:54,952
Ni siquiera estamos enojados
entre nosotros. Es con ellos.
2000
01:40:55,052 --> 01:40:57,052
Exacto.
2001
01:40:57,088 --> 01:41:00,573
Desactivemos a nuestros padres amándolos.
2002
01:41:01,088 --> 01:41:02,188
¿Podemos hacer eso?
2003
01:41:02,288 --> 01:41:03,988
Sí.
2004
01:41:04,088 --> 01:41:05,828
Gracias a Dios.
2005
01:41:05,928 --> 01:41:07,998
Ya me siento mejor, ¿no?
2006
01:41:08,368 --> 01:41:09,828
-¿Sí?
-Sí.
2007
01:41:09,928 --> 01:41:12,223
-Te amo.
-Yo también te amo.
2008
01:41:15,768 --> 01:41:18,521
No somos nosotros, son ellos.
2009
01:41:18,968 --> 01:41:20,968
Totalmente.
2010
01:41:32,048 --> 01:41:33,794
¿Qué haces? Preparémonos para la fiesta.
2011
01:41:33,894 --> 01:41:37,294
Acabo de ver el último episodio de Lost.
2012
01:41:38,328 --> 01:41:39,788
Bueno.
2013
01:41:39,888 --> 01:41:42,788
¿Sabes? Ahora no tenemos tiempo para eso.
2014
01:41:42,888 --> 01:41:44,308
Va a venir mucha gente.
2015
01:41:44,408 --> 01:41:46,148
Están todos muertos.
2016
01:41:46,248 --> 01:41:47,628
¿Qué?
2017
01:41:47,728 --> 01:41:51,243
Jack, Kate, Sawyer...
2018
01:41:51,448 --> 01:41:54,668
-No me importa la serie ahora.
-Jin, Sun...
2019
01:41:54,768 --> 01:41:57,318
Necesito que te duches y te vistas.
2020
01:41:57,418 --> 01:41:58,828
-Después.
-Walt, Juliet...
2021
01:41:58,928 --> 01:42:00,588
Todas esas personas.
2022
01:42:00,688 --> 01:42:01,998
No pienses en Lost hoy.
2023
01:42:02,098 --> 01:42:05,188
Mañana, Lost todo el día.
No puedo esperar para escucharte.
2024
01:42:05,288 --> 01:42:08,564
¿Jack? ¿No? Ahora la ducha.
2025
01:42:08,808 --> 01:42:11,508
Yo no me burlo de tu estúpida Mad Men.
2026
01:42:11,608 --> 01:42:13,908
Primero, yo no me altero por Mad Men.
2027
01:42:14,008 --> 01:42:15,515
Eso es porque Mad Men es una porquería.
2028
01:42:15,615 --> 01:42:17,514
Las cosas por las que pasó Don Draper
2029
01:42:17,614 --> 01:42:20,594
son mucho peores que Jack
escapando de algo en una maldita isla.
2030
01:42:20,694 --> 01:42:23,828
Un montón de gente fumando en una oficina.
Es estúpido.
2031
01:42:23,928 --> 01:42:26,276
Es mucho más que eso. Y no tienes
2032
01:42:26,376 --> 01:42:28,875
conocimientos sobre cómo eran
los años sesenta.
2033
01:42:28,975 --> 01:42:31,004
Lloras con Mad Men.
2034
01:42:31,128 --> 01:42:35,477
-No lloro. Lo aprecio.
-Sí.
2035
01:42:35,577 --> 01:42:37,588
Me estás cambiando de tema.
2036
01:42:37,688 --> 01:42:39,724
Por favor, vístete.
2037
01:42:44,448 --> 01:42:46,237
-Hola.
-Hola.
2038
01:42:46,337 --> 01:42:47,628
Me alegra que estés aquí.
2039
01:42:47,728 --> 01:42:49,588
Necesito apoyo en caso de que se ponga feo.
2040
01:42:49,688 --> 01:42:51,898
Estoy lista para apoyarte.
2041
01:42:52,128 --> 01:42:55,443
-Agarra esas servilletas.
-Apoyemos, sí.
2042
01:42:57,608 --> 01:43:01,078
Esa es la chica que trabaja para ti.
2043
01:43:01,248 --> 01:43:03,588
-Sí. Es ella.
-Trabaja para Debbie.
2044
01:43:03,688 --> 01:43:05,228
Parece agradable.
2045
01:43:05,328 --> 01:43:07,668
Mi esposa nunca me dejaría
tener una empleada así.
2046
01:43:07,768 --> 01:43:08,868
-¿Sí?
-No.
2047
01:43:08,968 --> 01:43:10,788
Todas las mujeres
que trabajan para nosotros
2048
01:43:10,888 --> 01:43:14,543
parece que sufrieron un horrible accidente.
2049
01:43:15,008 --> 01:43:18,493
Ahora tengo el control y eres mi esclava.
2050
01:43:19,488 --> 01:43:22,588
¿No te molesta tener eso cerca de tu esposo?
2051
01:43:22,688 --> 01:43:25,600
Pete no sabría qué hacer con eso.
2052
01:43:26,008 --> 01:43:27,594
¿Nuestras esposas nos están mirando?
2053
01:43:27,694 --> 01:43:29,388
-Seguro.
-Sí.
2054
01:43:29,488 --> 01:43:31,524
Parecen pedófilos.
2055
01:43:37,088 --> 01:43:39,428
Gracias.
Las chicas están felices de que estés aquí.
2056
01:43:39,528 --> 01:43:40,556
Están todos afuera.
2057
01:43:40,656 --> 01:43:42,148
-Hola.
-Hola.
2058
01:43:42,248 --> 01:43:44,148
-Hola, ¿qué tal?
-¿Qué tal, viejo?
2059
01:43:44,248 --> 01:43:45,393
Qué bueno verte.
2060
01:43:45,493 --> 01:43:46,712
Feliz cumpleaños, Pete.
2061
01:43:46,812 --> 01:43:47,916
Qué maravilloso verte.
2062
01:43:48,016 --> 01:43:49,188
Gracias, abuela Molly.
2063
01:43:49,288 --> 01:43:50,428
Eres maravillosa.
2064
01:43:50,528 --> 01:43:54,237
Y miren a esta preciosura.
2065
01:43:54,488 --> 01:43:57,188
No, entiendo.
Solo me preguntaba por qué debía hacerlo.
2066
01:43:57,288 --> 01:43:58,273
Pete, Jason está aquí.
2067
01:43:58,373 --> 01:43:59,628
Peter, hola.
2068
01:43:59,728 --> 01:44:00,793
Hola, ¿cómo te va, Jason?
2069
01:44:00,893 --> 01:44:02,893
-Te ves bien.
-Gracias.
2070
01:44:02,928 --> 01:44:04,828
¿Te gusta lo que le hice a tu chica?
2071
01:44:04,928 --> 01:44:06,828
¿Te gusta el cuerpo
de "después" de Debbie?
2072
01:44:06,928 --> 01:44:08,628
-Es lindo.
-Vamos, muéstrale.
2073
01:44:08,728 --> 01:44:10,394
Mira esto. Es hermoso.
2074
01:44:10,494 --> 01:44:13,948
Mira ese trasero de "después".
Ahora empieza aquí.
2075
01:44:14,048 --> 01:44:16,343
Pero antes, comenzaba aquí.
2076
01:44:16,608 --> 01:44:18,608
Yo lo levanté.
2077
01:44:19,408 --> 01:44:20,948
De nada.
2078
01:44:21,048 --> 01:44:23,048
¿Eres entrenador?
2079
01:44:23,528 --> 01:44:25,188
Sí.
2080
01:44:25,288 --> 01:44:29,348
Pero no solo físico. También espiritual.
Soy como un guía.
2081
01:44:29,448 --> 01:44:33,868
Ustedes tienen que hablar.
Creo que se llevarán bien.
2082
01:44:34,568 --> 01:44:35,553
Tengo que decirte algo.
2083
01:44:35,653 --> 01:44:37,653
Sí.
2084
01:44:46,048 --> 01:44:48,768
-¿Quién es la de la pileta?
-Mía.
2085
01:44:51,248 --> 01:44:53,037
-Hola.
-Hola, Debbie.
2086
01:44:53,137 --> 01:44:54,828
-¿Cómo estás?
-Bien.
2087
01:44:54,928 --> 01:44:56,748
¿Recuerdas a mi esposo, Pete?
2088
01:44:56,848 --> 01:45:00,074
Cierto. No te reconocí con el cabello largo.
2089
01:45:00,174 --> 01:45:02,668
Sí. Me lo estoy dejando crecer.
2090
01:45:02,768 --> 01:45:03,992
Feliz cumpleaños.
2091
01:45:04,092 --> 01:45:05,595
Muchas gracias.
2092
01:45:05,695 --> 01:45:06,753
Un escocés muy añejo.
2093
01:45:06,853 --> 01:45:08,628
Vaya. Sabes...
2094
01:45:08,728 --> 01:45:11,278
Espero que no se haya vencido.
2095
01:45:11,568 --> 01:45:13,863
No, el escocés no se vence.
2096
01:45:14,008 --> 01:45:16,008
Mejora con los años.
2097
01:45:17,568 --> 01:45:20,315
Sí. Lo sé. Muchas gra...
2098
01:45:20,415 --> 01:45:22,473
-Eso es lindo. Pasa.
-Por supuesto.
2099
01:45:22,573 --> 01:45:24,573
Lo siento.
2100
01:45:26,848 --> 01:45:29,675
¿Qué haces en Chino, Oliver?
2101
01:45:29,775 --> 01:45:30,788
Soy cirujano.
2102
01:45:30,888 --> 01:45:33,068
-Vaya. ¿Qué especialidad?
-Genial.
2103
01:45:33,168 --> 01:45:35,168
De columna sobre todo.
2104
01:45:35,288 --> 01:45:38,688
Me especializo en cirugía de escoliosis.
2105
01:45:38,808 --> 01:45:42,555
Mi madre solía decir que yo tenía escoliosis
2106
01:45:42,655 --> 01:45:45,388
porque soy un poco encorvado,
pero eso es otra cosa.
2107
01:45:45,488 --> 01:45:47,188
Bueno, no te ves del todo bien.
2108
01:45:47,288 --> 01:45:48,908
-¡Hola!
-¡Hola!
2109
01:45:49,008 --> 01:45:50,478
Perdón por llegar tarde.
2110
01:45:50,578 --> 01:45:52,708
Estaba en el laboratorio, clonándome.
2111
01:45:52,808 --> 01:45:54,808
Mañana tendremos siete.
2112
01:45:54,968 --> 01:45:58,068
Les cortamos el cabello de diferente manera
para poder identificarlos.
2113
01:45:58,168 --> 01:46:00,108
¿Te gusta tu nuevo corte, Travis?
2114
01:46:00,208 --> 01:46:01,518
Soy Jack, ¡rayos!
2115
01:46:01,618 --> 01:46:03,228
Por supuesto.
2116
01:46:03,328 --> 01:46:05,368
Larry, este es mi padre.
2117
01:46:05,488 --> 01:46:07,488
¿De veras? ¿Cómo estás?
2118
01:46:08,608 --> 01:46:10,608
-Oliver.
-¿Oliver?
2119
01:46:10,728 --> 01:46:12,554
"¿Me das un poco más?
2120
01:46:12,654 --> 01:46:15,315
"Por favor, Oliver.
Necesito un poco más, señor."
2121
01:46:15,415 --> 01:46:18,828
Me encanta esa película.
Te lo deben decir todo el tiempo.
2122
01:46:18,928 --> 01:46:21,068
-En realidad, no.
-Me pica la nariz justo aquí.
2123
01:46:21,168 --> 01:46:23,798
Lo siento, perdón.
Soy Claire, la esposa de Larry.
2124
01:46:23,898 --> 01:46:26,988
Encantada, pero iré a ver a los niños.
2125
01:46:27,088 --> 01:46:29,748
No volveremos a verla por el resto del día.
2126
01:46:29,848 --> 01:46:32,153
Te ayudaría, cariño,
pero sabes que tengo presión alta
2127
01:46:32,253 --> 01:46:33,588
y no quiero.
2128
01:46:33,688 --> 01:46:34,673
¿Quieres un trago, papá?
2129
01:46:34,773 --> 01:46:36,388
Sí, un poco de vino blanco.
2130
01:46:36,488 --> 01:46:37,588
-¿Vino blanco?
-Sí.
2131
01:46:37,688 --> 01:46:39,688
-Algo fuerte.
-Sí.
2132
01:46:40,208 --> 01:46:42,908
¿Quién hubiera dicho
que Debbie tenía un padre?
2133
01:46:43,008 --> 01:46:44,877
¿Dónde estuviste estos últimos 15 años?
2134
01:46:44,977 --> 01:46:48,752
Nunca te vi en Hanukah, ni en Navidad,
ni en Ramadán, nada.
2135
01:46:48,852 --> 01:46:51,116
¿Cómo hiciste para evitarlo?
¿Tienes esposa?
2136
01:46:51,216 --> 01:46:52,788
Sí, mi esposa está en casa.
2137
01:46:52,888 --> 01:46:54,075
¿Por qué no vino?
2138
01:46:54,175 --> 01:46:56,468
La obra. Hay que lijar nuestra terraza.
2139
01:46:56,568 --> 01:46:58,268
¿Dejas que ella lije la terraza?
2140
01:46:58,368 --> 01:47:00,368
Ella lo supervisa. Sí.
2141
01:47:00,368 --> 01:47:01,428
De acuerdo.
2142
01:47:01,528 --> 01:47:02,548
Hola, chicas.
2143
01:47:02,648 --> 01:47:06,527
¡Vaya! ¡Qué grandes están las niñas!
2144
01:47:06,888 --> 01:47:08,888
¡Sadie!
2145
01:47:09,368 --> 01:47:11,578
-Hola, Larry.
-Hola, Sadie.
2146
01:47:11,728 --> 01:47:14,481
Mamá. ¿Quién es Oliver?
2147
01:47:14,688 --> 01:47:16,108
¿Qué quieres decir?
2148
01:47:16,208 --> 01:47:17,308
¿Es tu padre?
2149
01:47:17,408 --> 01:47:20,043
Es mi... Es mi padre biológico.
2150
01:47:21,048 --> 01:47:22,788
¿Qué significa?
2151
01:47:22,888 --> 01:47:26,005
Significa que mi mamá, la abuela...
2152
01:47:26,208 --> 01:47:29,468
Él y mi mamá tuvieron un bebé, que era yo.
2153
01:47:29,568 --> 01:47:32,118
¿Entonces eres nuestro abuelo?
2154
01:47:32,328 --> 01:47:33,988
¿Por qué no le preguntas a tu madre?
2155
01:47:34,088 --> 01:47:35,914
Sí, supongo.
2156
01:47:36,014 --> 01:47:38,268
Sí, él viene a ser su abuelo.
2157
01:47:38,368 --> 01:47:39,555
¿Quieren que lo sea?
2158
01:47:39,655 --> 01:47:41,474
Sí, entonces tenemos otro abuelo.
2159
01:47:41,574 --> 01:47:42,792
Vamos.
2160
01:47:42,892 --> 01:47:44,188
Bueno...
2161
01:47:44,288 --> 01:47:47,603
-Otro abuelo.
-Hora de la cama elástica.
2162
01:47:48,728 --> 01:47:50,923
Eso fue muy incómodo.
2163
01:47:52,168 --> 01:47:56,503
Al menos estaba
esa chica preciosa para distraernos.
2164
01:48:13,008 --> 01:48:14,308
Dios mío. Hola.
2165
01:48:14,408 --> 01:48:16,074
Vaya, Dios. No te vi.
2166
01:48:16,174 --> 01:48:17,708
-Hola.
-Yo te vi allí.
2167
01:48:17,808 --> 01:48:20,766
¿Vinieron juntos?
¿Son pareja?
2168
01:48:22,848 --> 01:48:25,468
-No, no vinimos juntos.
-No, para nada.
2169
01:48:25,568 --> 01:48:28,908
Perdón, lo siento...
El bigote es un poco...
2170
01:48:29,008 --> 01:48:31,073
-Está bien.
-Solo supuse.
2171
01:48:31,173 --> 01:48:33,388
Es el bigote de un hombre heterosexual.
2172
01:48:33,488 --> 01:48:37,268
¿Cuál es la diferencia
entre el bigote de un gay
2173
01:48:37,368 --> 01:48:38,868
y el de un heterosexual?
2174
01:48:38,968 --> 01:48:40,968
El olor.
2175
01:48:43,488 --> 01:48:45,488
Con permiso.
2176
01:48:51,248 --> 01:48:52,994
Así que cirugía de la columna.
2177
01:48:53,094 --> 01:48:57,348
Me da la impresión que está
en lo más alto de las cirugías.
2178
01:48:57,448 --> 01:49:00,933
No hacemos corazón,
no hacemos neurología,
2179
01:49:01,008 --> 01:49:04,603
pero creo que somos una parte importante.
2180
01:49:04,848 --> 01:49:06,788
-¿Operas todos los días?
-La mayoría.
2181
01:49:06,888 --> 01:49:08,228
¿Varias veces por día?
2182
01:49:08,328 --> 01:49:09,868
Tres o cuatro veces.
2183
01:49:09,968 --> 01:49:13,005
¿Y cuánto cuesta?
Si quisiera...
2184
01:49:13,528 --> 01:49:15,568
Preferiría no responder.
2185
01:49:15,688 --> 01:49:18,428
Es tanto que te avergüenza decirlo.
2186
01:49:18,528 --> 01:49:20,068
No diría que me avergüenza.
2187
01:49:20,168 --> 01:49:22,356
-¿Hay jorobados hoy en día?
-Por supuesto.
2188
01:49:22,456 --> 01:49:23,513
Nunca he visto uno.
2189
01:49:23,613 --> 01:49:25,828
Es porque hay cirujanos de columna.
2190
01:49:25,928 --> 01:49:26,913
Eso es gracias a ti.
2191
01:49:27,013 --> 01:49:31,178
Cada vez que no veo un jorobado,
tú eres más rico.
2192
01:49:32,128 --> 01:49:34,423
Te gustan Los Beatles, ¿no?
2193
01:49:34,648 --> 01:49:35,756
-¿A quién no?
-A nadie.
2194
01:49:35,856 --> 01:49:37,628
No, a nadie.
2195
01:49:37,728 --> 01:49:40,561
Eres gracioso. Muy gracioso.
2196
01:49:40,888 --> 01:49:42,708
¿De qué signo eres?
2197
01:49:42,808 --> 01:49:44,118
-De libra.
-Vaya.
2198
01:49:44,218 --> 01:49:45,794
-Eso no es bueno.
-No señor.
2199
01:49:45,894 --> 01:49:47,588
Eso no es bueno. Para mí no es bueno.
2200
01:49:47,688 --> 01:49:49,508
Somos sexualmente incompatibles.
2201
01:49:49,608 --> 01:49:50,795
-Eso no es cierto.
-¿No?
2202
01:49:50,895 --> 01:49:51,873
Es una verdadera lástima.
2203
01:49:51,973 --> 01:49:53,837
Sí, es lo peor que podía pasarnos.
2204
01:49:53,937 --> 01:49:56,068
-No lo sabes.
-¿Tú que eres?
2205
01:49:56,168 --> 01:49:58,168
Soy de cáncer.
2206
01:49:58,808 --> 01:49:59,995
-¿De veras?
-¿Eso es bueno?
2207
01:50:00,095 --> 01:50:01,268
-Vaya.
-¿Qué significa?
2208
01:50:01,368 --> 01:50:02,628
Es un poco extraño. Bueno...
2209
01:50:02,728 --> 01:50:06,308
Tauro y cáncer son
las almas gemelas del zodíaco.
2210
01:50:06,408 --> 01:50:08,394
Somos absolutamente compatibles.
2211
01:50:08,494 --> 01:50:11,394
Yo compenso por lo que te falta a ti,
y tú compensas lo mío.
2212
01:50:11,494 --> 01:50:16,849
Y los de cáncer que hablan despacio suelen
tener un pene enorme.
2213
01:50:17,928 --> 01:50:20,601
Me estás avergonzando. Gracias.
2214
01:50:21,248 --> 01:50:22,468
Gracias.
2215
01:50:22,568 --> 01:50:23,628
No. Genial.
2216
01:50:23,728 --> 01:50:25,768
Quería hacer un brindis.
2217
01:50:26,128 --> 01:50:29,348
Gracias por venir, gente.
Muchas gracias.
2218
01:50:29,448 --> 01:50:31,077
Pete cumple 40.
2219
01:50:31,177 --> 01:50:32,268
Es raro.
2220
01:50:32,368 --> 01:50:36,148
Y estamos listos para comenzar
esta nueva etapa con el corazón abierto.
2221
01:50:36,248 --> 01:50:40,498
Listos para elegir la felicidad
y perdonar a todos.
2222
01:50:40,888 --> 01:50:43,098
Gracias a todos por venir.
2223
01:50:43,688 --> 01:50:45,898
Espera. ¿Perdonar a quién?
2224
01:50:46,088 --> 01:50:48,436
Creo que lo dijo en sentido general.
2225
01:50:48,536 --> 01:50:51,247
Como dejar el pasado atrás...
2226
01:50:51,648 --> 01:50:52,828
Y vivir sin resentimientos.
2227
01:50:52,928 --> 01:50:55,388
Pero específicamente, ¿a quién perdonas?
2228
01:50:55,488 --> 01:50:58,868
Me gustaría conocer los detalles
antes de brindar.
2229
01:50:58,968 --> 01:51:03,439
Claro. A ti y a mi padre
y a los demás.
2230
01:51:05,088 --> 01:51:07,088
Entiendo.
2231
01:51:07,848 --> 01:51:10,398
Sé que tienes algunos problemas conmigo,
2232
01:51:10,498 --> 01:51:12,548
pero seré curioso, ¿él, por qué?
2233
01:51:12,648 --> 01:51:14,873
Antes de hoy, nadie sabía que existía.
2234
01:51:14,973 --> 01:51:17,353
Mis padres se divorciaron
cuando yo era muy chica
2235
01:51:17,453 --> 01:51:20,348
y no pasamos mucho tiempo juntos
y me gustaría trabajar en eso.
2236
01:51:20,448 --> 01:51:23,804
Como también nos gustaría trabajar
2237
01:51:25,048 --> 01:51:27,960
con tus problemas financieros.
2238
01:51:28,128 --> 01:51:30,788
Se refiere
a todo los que damos y recibimos...
2239
01:51:30,888 --> 01:51:32,888
Sé a lo que se refiere.
2240
01:51:34,168 --> 01:51:38,127
Eres una mujer hermosa,
pero podrías mejorar.
2241
01:51:38,408 --> 01:51:40,394
Diría que honestamente eres un seis.
2242
01:51:40,494 --> 01:51:42,494
Un seis y medio.
2243
01:51:43,088 --> 01:51:44,994
-Yo podría convertirte en un 11.
-¿De veras?
2244
01:51:45,094 --> 01:51:47,308
Cuando conocí a Deb, era un siete.
2245
01:51:47,408 --> 01:51:48,668
Y ahora es un 12.
2246
01:51:48,768 --> 01:51:50,628
Quiero ser un 12.
2247
01:51:50,728 --> 01:51:52,468
-No debes dejarte estar.
-No quiero hacerlo.
2248
01:51:52,568 --> 01:51:54,868
Mírame. No puedes dejarte estar.
2249
01:51:54,968 --> 01:51:56,268
No lo haré.
2250
01:51:56,368 --> 01:51:57,917
-¿Sabes cómo logró ese cuerpo?
-¿Cómo?
2251
01:51:58,017 --> 01:51:59,754
-En Cuerpos de Jason.
-Vaya.
2252
01:51:59,854 --> 01:52:01,748
-Dilo.
-Cuerpos de Jason.
2253
01:52:01,848 --> 01:52:03,908
-Dilo otra vez.
-Cuerpos de Jason.
2254
01:52:04,008 --> 01:52:05,748
-Ahora solo di "Jason".
-Jason.
2255
01:52:05,848 --> 01:52:06,956
-Otra vez.
-Jason.
2256
01:52:07,056 --> 01:52:08,868
Suena bien, ¿no?
2257
01:52:08,968 --> 01:52:10,968
Sí.
2258
01:52:12,248 --> 01:52:14,762
¿Qué rayos sucede?
2259
01:52:15,648 --> 01:52:17,713
¿Cuándo se vieron por última vez?
Soy curioso.
2260
01:52:17,813 --> 01:52:20,188
En realidad,
almorzamos juntos la semana pasada.
2261
01:52:20,288 --> 01:52:21,548
¿Y antes de eso?
2262
01:52:21,648 --> 01:52:23,188
Unos siete años.
2263
01:52:23,288 --> 01:52:25,476
¿Siete años? Es broma, ¿no?
2264
01:52:25,576 --> 01:52:26,988
Son como dos olimpíadas.
2265
01:52:27,088 --> 01:52:28,268
Pero el malo soy yo.
2266
01:52:28,368 --> 01:52:29,396
Está bien, papá.
2267
01:52:29,496 --> 01:52:33,996
Lo que Debbie no entiende es
que no es malo ayudar a un padre.
2268
01:52:34,096 --> 01:52:37,348
Y no es malo que un padre ayude a su hijo.
2269
01:52:37,448 --> 01:52:39,268
-Seguro Oliver estará de acuerdo.
-Bueno...
2270
01:52:39,368 --> 01:52:40,513
¿Haremos esto ahora?
2271
01:52:40,613 --> 01:52:42,748
¿Hacer qué? Yo no comencé el brindis.
2272
01:52:42,848 --> 01:52:44,988
¿Vas a pedirle dinero a mi padre?
2273
01:52:45,088 --> 01:52:47,068
¿Qué? Opera cuatro veces por día.
2274
01:52:47,168 --> 01:52:48,914
Es perfecto.
Nos sirve a todos,
2275
01:52:49,014 --> 01:52:51,788
y le alivia la pena por haberte abandonado.
2276
01:52:51,888 --> 01:52:54,908
No se puede comprar el perdón.
¿No, Pete?
2277
01:52:55,008 --> 01:52:58,068
Nadie pide limosnas. Quiero decir...
2278
01:52:58,368 --> 01:52:59,555
Se lo devolveríamos.
2279
01:52:59,655 --> 01:53:03,310
Si tienen problemas, con gusto los ayudaré.
2280
01:53:03,688 --> 01:53:07,428
No. No está bien pedir prestado a familiares
2281
01:53:07,448 --> 01:53:10,763
porque causa resentimiento. ¿Recuerdas?
2282
01:53:10,808 --> 01:53:12,668
Sí.
2283
01:53:12,768 --> 01:53:16,108
¿Qué quieres que haga?
¿Que admita que mi vida es una mierda?
2284
01:53:16,208 --> 01:53:17,757
¿Eso quieres? ¿Eso te hace feliz?
2285
01:53:17,857 --> 01:53:21,988
¿No tengo derecho a ser feliz
con estos niños que no pedí tener?
2286
01:53:22,088 --> 01:53:25,046
Nunca dejaste de pedirnos dinero.
2287
01:53:25,248 --> 01:53:27,508
La familia ayuda a la familia.
2288
01:53:27,608 --> 01:53:30,148
Es cierto. La familia ayuda a la familia.
2289
01:53:30,248 --> 01:53:33,240
No espero que entiendas del todo.
2290
01:53:33,728 --> 01:53:35,714
Tu padre se marchó. Estás dolida.
2291
01:53:35,814 --> 01:53:37,908
No es tu culpa que no puedas sentir amor.
2292
01:53:38,008 --> 01:53:40,133
Hay algo que no puedes...
2293
01:53:41,128 --> 01:53:43,933
Esto no está saliendo
como quiero.
2294
01:53:44,008 --> 01:53:47,388
¿Sabes? Prefiero tener
un padre como el mío y no como el tuyo.
2295
01:53:47,488 --> 01:53:49,357
Él no me vuelve loca.
2296
01:53:49,457 --> 01:53:51,508
¿Sabes cuál es
la mejor cualidad de mi padre?
2297
01:53:51,608 --> 01:53:53,608
No pide nada.
2298
01:53:54,808 --> 01:53:57,388
No sé qué rayos está pensando ahora.
2299
01:53:57,488 --> 01:54:00,446
Miren eso. Nada de nada.
2300
01:54:00,728 --> 01:54:01,836
Ni siquiera lo conozco.
2301
01:54:01,936 --> 01:54:05,477
Y yo salí bien sin su influencia. ¿Sí?
2302
01:54:06,088 --> 01:54:09,842
Acabo de darme cuenta cuál es tu problema.
2303
01:54:10,488 --> 01:54:12,488
Odias a los judíos.
2304
01:54:13,328 --> 01:54:15,393
Que es muy raro,
porque tus hijas son judías.
2305
01:54:15,493 --> 01:54:16,908
No juegues la carta del judaísmo, Larry.
2306
01:54:17,008 --> 01:54:19,393
-No estoy jugando ninguna carta.
-Ya está muy usada.
2307
01:54:19,493 --> 01:54:22,668
La carta del judaísmo nunca se gasta.
Ese es el punto.
2308
01:54:22,768 --> 01:54:25,228
Es cierto. No se gasta, es eterna.
2309
01:54:25,328 --> 01:54:27,478
¿Saben? Tengo que irme.
2310
01:54:27,768 --> 01:54:29,628
Sí, genial. Qué sorpresa.
2311
01:54:29,728 --> 01:54:32,959
Adiós, Oliver.
Nos vemos en siete años.
2312
01:54:33,088 --> 01:54:35,508
Despídete de las nietas que conociste hoy.
2313
01:54:35,608 --> 01:54:37,948
Nada de lo que hago está bien por tu culpa.
2314
01:54:38,048 --> 01:54:41,274
Nada. No importa cuánto lo intente,
yo soy el imbécil aquí.
2315
01:54:41,374 --> 01:54:42,954
¿Pero sabes de qué me di cuenta?
2316
01:54:43,054 --> 01:54:45,434
Eres tú. Tú eres el imbécil.
2317
01:54:46,008 --> 01:54:47,748
Buena suerte para resolver eso.
2318
01:54:47,848 --> 01:54:50,993
Feliz cumpleaños, y vete a la mierda.
2319
01:54:51,048 --> 01:54:54,228
Nos vemos cuando los Cubs ganen
el campeonato.
2320
01:54:54,328 --> 01:54:57,813
Iré a encender las velas y preparar todo.
2321
01:54:58,408 --> 01:55:01,428
-Intentemos otro brindis.
-¿Puedes callarte?
2322
01:55:01,528 --> 01:55:03,274
Acabas de clavarme un puñal.
2323
01:55:03,374 --> 01:55:05,308
-No, yo no...
-Me clavaste un...
2324
01:55:05,408 --> 01:55:07,108
Me clavaste un puñal.
2325
01:55:07,208 --> 01:55:09,077
Habíamos acordado olvidarnos y perdonar,
2326
01:55:09,177 --> 01:55:11,788
pero comenzaste a atacar a mi padre
como un loco.
2327
01:55:11,888 --> 01:55:13,748
No ataco a tu padre.
2328
01:55:13,848 --> 01:55:17,116
Solo dije lo que tú me dices a mí.
2329
01:55:17,216 --> 01:55:18,508
No seas tan rompe pelotas.
2330
01:55:18,608 --> 01:55:21,637
No soy rompe pelotas. Tú me haces así.
2331
01:55:21,737 --> 01:55:24,720
Soy una chica divertida.
2332
01:55:25,088 --> 01:55:28,478
Soy afable. Bailo hip-hop.
2333
01:55:28,808 --> 01:55:31,748
No puedo creer que perdí toda mi vida
2334
01:55:31,848 --> 01:55:35,308
rompiendo las pelotas
de gente que no las tiene.
2335
01:55:35,408 --> 01:55:38,128
¡Soy la única que tiene pelotas!
2336
01:55:51,608 --> 01:55:53,608
Feliz Cumpleaños 40
Pete
2337
01:56:20,688 --> 01:56:22,688
Maldición.
2338
01:56:25,488 --> 01:56:27,488
¿Mamá?
2339
01:56:29,568 --> 01:56:31,314
¿Mamá? ¿Qué haces?
2340
01:56:31,414 --> 01:56:32,393
¿Qué?
2341
01:56:32,493 --> 01:56:34,828
¿Fumas y en el patio delantero?
2342
01:56:34,928 --> 01:56:37,840
¡No! No, son de Barb's.
2343
01:56:40,208 --> 01:56:41,468
¡Mamá!
2344
01:56:41,568 --> 01:56:43,508
¿Desde cuándo eres fumadora?
2345
01:56:43,608 --> 01:56:44,628
No soy fumadora.
2346
01:56:44,728 --> 01:56:46,198
Dijiste que los fumadores mueren.
2347
01:56:46,298 --> 01:56:48,353
No fumo. No estaba fumando.
2348
01:56:48,453 --> 01:56:49,508
Te vi.
2349
01:56:49,608 --> 01:56:50,593
No estaba fumando.
2350
01:56:50,693 --> 01:56:52,388
Mamá ¿estás fumando?
2351
01:56:52,488 --> 01:56:55,075
Deb, no debes fumar, estás embarazada.
Ibas bien.
2352
01:56:55,175 --> 01:56:56,548
¿Estás embarazada?
2353
01:56:56,648 --> 01:56:59,228
De ninguna manera. No quiero otra hermana.
2354
01:56:59,328 --> 01:57:01,028
Yo no la quiero a ella de hermana.
2355
01:57:01,128 --> 01:57:03,403
Lo siento. Se me escapó.
2356
01:57:03,768 --> 01:57:05,068
¿Estás embarazada? ¿Desde cuándo?
2357
01:57:05,168 --> 01:57:08,228
¿Desde cuándo te importa?
Ni siquiera quieres otro bebé.
2358
01:57:08,328 --> 01:57:09,718
No tengo idea de qué quiero.
2359
01:57:09,818 --> 01:57:11,148
Quiero un bebé oriental.
2360
01:57:11,248 --> 01:57:12,638
No tendremos un bebé oriental.
2361
01:57:12,738 --> 01:57:13,713
Sí.
2362
01:57:13,813 --> 01:57:15,198
-No son orientales.
-Sadie.
2363
01:57:15,298 --> 01:57:17,114
-Compraremos uno.
-Cállate, Charlotte.
2364
01:57:17,214 --> 01:57:18,748
-Cállate.
-¡Cállate, Sadie!
2365
01:57:18,848 --> 01:57:20,428
-¡Cállate, Charlotte!
-¡Cállate!
2366
01:57:20,528 --> 01:57:22,508
-Bien, Sadie, cállate.
-¡Cállate, Charlotte!
2367
01:57:22,608 --> 01:57:24,194
-¡Cállate!
-¡Deja de decir que se calle!
2368
01:57:24,294 --> 01:57:26,268
¿Estás embarazada?
¿Desde cuándo?
2369
01:57:26,368 --> 01:57:28,368
¿Cuándo te enteraste?
2370
01:57:29,768 --> 01:57:33,124
¿Puedes dejar de comer pastelitos?
2371
01:57:33,648 --> 01:57:37,846
¡Deja de comer pastelitos!
2372
01:57:41,568 --> 01:57:45,527
Acabamos de enterarnos.
¿Tendrán un bebé?
2373
01:57:45,648 --> 01:57:47,314
Ves, le pasa a todo el mundo.
2374
01:57:47,414 --> 01:57:49,414
Es maravilloso.
2375
01:57:49,456 --> 01:57:52,508
Déjame que te abrace.
Fantástico, felicitaciones.
2376
01:57:52,608 --> 01:57:56,008
Es maravilloso. Estoy feliz por ustedes.
2377
01:57:58,128 --> 01:58:00,148
Esto es cosa de adultos. Salgamos.
2378
01:58:00,248 --> 01:58:02,248
Felicitaciones.
2379
01:58:03,888 --> 01:58:06,438
Supongo que ahora
estaremos juntos para siempre ¿no?
2380
01:58:06,538 --> 01:58:07,628
¿No lo estuvimos siempre?
2381
01:58:07,728 --> 01:58:08,952
Ni siquiera querías un bebé.
2382
01:58:09,052 --> 01:58:11,268
Claro que sí. Nunca dije eso.
2383
01:58:11,368 --> 01:58:13,354
No quería uno si podía elegir.
2384
01:58:13,454 --> 01:58:16,108
Debería poner eso en una tarjeta.
Es hermoso.
2385
01:58:16,208 --> 01:58:17,788
Debbie...
2386
01:58:17,888 --> 01:58:19,757
Buena suerte con el embarazo, Debbie.
2387
01:58:19,857 --> 01:58:21,717
Pero, por favor, cuídate.
2388
01:58:21,817 --> 01:58:24,068
Después de los 40,
el embarazo es más riesgoso.
2389
01:58:24,168 --> 01:58:25,908
-No tengo 40.
-Por supuesto que sí.
2390
01:58:26,008 --> 01:58:28,835
Naciste el 5 de diciembre de 1972.
2391
01:58:28,935 --> 01:58:31,355
No tengo 40. ¿Cómo sabes?
2392
01:58:31,455 --> 01:58:34,268
Estaba allí. Yo llevé a tu madre al hospital.
2393
01:58:34,368 --> 01:58:35,668
Eso no fue lo que dijo ella.
2394
01:58:35,768 --> 01:58:38,308
Estuvo solo 20 minutos en trabajo de parto.
2395
01:58:38,408 --> 01:58:41,228
No podías esperar para conocerme.
¿Puedes imaginarte eso?
2396
01:58:41,328 --> 01:58:42,828
Ni siquiera te conozco.
2397
01:58:42,928 --> 01:58:47,001
No puedes venir a mi casa y recordar.
2398
01:58:47,248 --> 01:58:50,548
Quizá no debíamos compartir nuestras vidas.
2399
01:58:50,648 --> 01:58:53,368
No sé si esta fue una gran idea.
2400
01:58:56,568 --> 01:58:58,923
Espera un minuto.
2401
01:58:59,168 --> 01:59:01,921
Te marchaste y no regresaste.
2402
01:59:02,208 --> 01:59:05,828
Mi primera vida estaba arruinada.
Hice lo mejor que pude con la segunda.
2403
01:59:05,928 --> 01:59:08,355
¿Yo te arruiné la vida? Tenía ocho años.
2404
01:59:08,455 --> 01:59:10,354
¡Todo va mejor cuando yo no intervengo!
2405
01:59:10,454 --> 01:59:11,948
Eso es lo que mi hijo me dice.
2406
01:59:12,048 --> 01:59:13,597
¿Crees que mi vida es perfecta?
2407
01:59:13,697 --> 01:59:16,195
Tengo un hijo de 13 que fuma marihuana.
2408
01:59:16,295 --> 01:59:20,327
Tengo una esposa
que vive comprando Zoloft.
2409
01:59:20,728 --> 01:59:22,148
Nunca dijiste eso antes.
2410
01:59:22,248 --> 01:59:25,197
¿Crees que no quiero
compartir esto contigo?
2411
01:59:25,297 --> 01:59:27,194
Pero no somos así.
No nos hablamos.
2412
01:59:27,294 --> 01:59:31,028
No nos conocemos.
Y pensé que eso era lo que querías.
2413
01:59:31,128 --> 01:59:32,757
¿Cómo salgo de esto?
2414
01:59:32,857 --> 01:59:36,727
¿Cómo hago que me ayuden
a bajarme de la cruz?
2415
01:59:38,808 --> 01:59:40,348
Pareces Sadie.
2416
01:59:40,448 --> 01:59:41,508
¿Quién es Sadie?
2417
01:59:41,608 --> 01:59:43,997
No, tu hija. ¿La más chica?
2418
01:59:44,128 --> 01:59:45,076
La mayor.
2419
01:59:45,176 --> 01:59:48,661
La mayor. Lo sé. Es una niña maravillosa.
2420
01:59:49,448 --> 01:59:52,508
Oigan, algunos
de nosotros debemos marcharnos.
2421
01:59:52,608 --> 01:59:56,008
¿Será este un buen momento para hacerlo?
2422
01:59:58,808 --> 02:00:00,808
¿Adónde va papá?
2423
02:00:10,568 --> 02:00:13,203
¡El mejor cumpleaños de todos!
2424
02:00:19,248 --> 02:00:20,233
¡Rayos!
2425
02:00:20,333 --> 02:00:21,428
¡Por la bicisenda, imbécil!
2426
02:00:21,528 --> 02:00:24,758
Maldición, desgraciados de Crepúsculo.
2427
02:00:25,728 --> 02:00:27,728
Tu padre aún está aquí.
2428
02:00:28,008 --> 02:00:30,476
Lo sé. Es raro.
2429
02:00:30,808 --> 02:00:32,808
¿Dónde rayos está Pete?
2430
02:00:35,368 --> 02:00:38,598
¿Está bien si Joseph se queda un rato?
2431
02:00:41,288 --> 02:00:42,628
Hola, Joseph.
2432
02:00:42,728 --> 02:00:44,728
Hola.
2433
02:00:45,048 --> 02:00:46,268
¿Quieres un trozo de pastel?
2434
02:00:46,368 --> 02:00:49,087
Sí, claro. Gracias.
2435
02:00:52,208 --> 02:00:54,028
Toma, entonces.
2436
02:00:54,128 --> 02:00:55,395
Son adorables.
2437
02:00:55,495 --> 02:00:56,548
Muy adorables.
2438
02:00:56,648 --> 02:00:58,688
Él es igual a Tom Petty.
2439
02:01:04,568 --> 02:01:06,568
Esquívame.
2440
02:01:08,968 --> 02:01:11,528
¡Cuidado!
2441
02:01:14,208 --> 02:01:15,316
CUERPOS DE JASON
2442
02:01:15,416 --> 02:01:17,966
Hola, Pete. ¡Qué buena fiesta!
2443
02:01:19,928 --> 02:01:21,928
Sí.
2444
02:01:22,288 --> 02:01:24,288
¡La mejor!
2445
02:01:24,288 --> 02:01:26,288
Y luego lo sacudimos.
2446
02:01:26,728 --> 02:01:28,853
Y aparece el restaurante.
2447
02:01:28,888 --> 02:01:32,033
Papá, perdóname. Iré a buscar a Pete.
2448
02:01:32,128 --> 02:01:35,148
¿Te molesta quedarte
un minuto con las niñas?
2449
02:01:35,248 --> 02:01:36,393
Si eso quieres.
2450
02:01:36,493 --> 02:01:38,188
Si no te molesta. No tienes que hacerlo.
2451
02:01:38,288 --> 02:01:40,288
Como no.
2452
02:01:40,888 --> 02:01:43,508
¿Dejas que Sadie me muestre
el último episodio de Lost?
2453
02:01:43,608 --> 02:01:45,068
Me preguntó si lo vi y no lo hice.
2454
02:01:45,168 --> 02:01:47,168
Sí, eso estaría bien.
2455
02:01:47,768 --> 02:01:49,768
-Gracias.
-Gracias.
2456
02:01:50,248 --> 02:01:52,883
Dijo que podíamos verlo. Vamos.
2457
02:01:54,448 --> 02:01:57,008
Te dejaré mirar Lost. Vamos.
2458
02:01:59,168 --> 02:02:00,428
¿Da miedo?
2459
02:02:00,528 --> 02:02:04,013
Te cubriré los ojos si te da mucho miedo.
2460
02:02:34,688 --> 02:02:36,716
¿Estás enojada conmigo? ¿Qué dije?
2461
02:02:36,816 --> 02:02:38,816
Larry, por favor.
2462
02:02:52,648 --> 02:02:54,648
¿Bromeas?
2463
02:02:55,488 --> 02:02:57,604
¿Bromeas?
2464
02:02:58,848 --> 02:03:00,468
Me abriste la puerta encima.
2465
02:03:00,568 --> 02:03:03,588
No te abrí la puerta encima.
¡Abrí la puerta!
2466
02:03:03,688 --> 02:03:06,153
Rayos. ¡Yo estaba justo allí!
2467
02:03:06,368 --> 02:03:08,388
¡Debe mirar antes de abrir la puerta!
2468
02:03:08,488 --> 02:03:09,755
¡Yo iba por la bicisenda!
2469
02:03:09,855 --> 02:03:11,913
Es un punto ciego. No hay bicisenda.
2470
02:03:12,013 --> 02:03:14,268
Es un área residencial.
Mira por dónde vas.
2471
02:03:14,368 --> 02:03:15,353
¡Presta atención!
2472
02:03:15,453 --> 02:03:17,268
Abre los ojos. ¿Eres sonámbulo?
2473
02:03:17,368 --> 02:03:20,636
Se supone que debes mirar
por si pasa un ciclista.
2474
02:03:20,736 --> 02:03:21,756
¡Tú debes mirar!
2475
02:03:21,856 --> 02:03:24,196
No es mi trabajo cuidarte a ti.
Tú debes hacerlo.
2476
02:03:24,296 --> 02:03:25,948
Tú te cuidas solo. Yo no te veo.
2477
02:03:26,048 --> 02:03:28,188
No sé dónde rayos estás o qué rayos haces.
2478
02:03:28,288 --> 02:03:30,518
¡Nadie me cuida!
2479
02:03:30,808 --> 02:03:33,188
Necesito tu nombre y número.
2480
02:03:33,208 --> 02:03:34,193
¿Por qué?
2481
02:03:34,293 --> 02:03:35,428
Porque vas a pagar por mi puerta.
2482
02:03:35,528 --> 02:03:36,548
¡Vete al diablo!
2483
02:03:36,648 --> 02:03:41,323
¿Por qué no pagas mi bicicleta
y mi rostro, desgraciado?
2484
02:03:47,048 --> 02:03:49,088
No me faltes el respeto.
2485
02:03:51,448 --> 02:03:53,308
¿Estás seguro de que es él?
2486
02:03:53,408 --> 02:03:55,408
No creo que sea él.
2487
02:03:57,888 --> 02:03:59,888
Debo anotar tu número.
2488
02:04:03,048 --> 02:04:04,548
RANGE ROVER
DE SUNLAND
2489
02:04:04,648 --> 02:04:07,367
"Range Rover de Sunland."
2490
02:04:10,648 --> 02:04:12,764
¿Qué haces?
2491
02:04:19,688 --> 02:04:23,343
Creo que la fiesta no salió como esperabas.
2492
02:04:24,128 --> 02:04:26,168
No fue una buena fiesta.
2493
02:04:27,248 --> 02:04:28,276
-Hola.
-Hola.
2494
02:04:28,376 --> 02:04:29,997
Pasará apenas estén listas las placas.
2495
02:04:30,097 --> 02:04:31,828
-De acuerdo. ¿Está bien?
-Está bien.
2496
02:04:31,928 --> 02:04:34,675
Sí, se quebró una costilla
y estuvo llorando un poco.
2497
02:04:34,775 --> 02:04:36,775
Pero estará bien.
2498
02:04:38,488 --> 02:04:42,083
Pete nunca fue un gran peleador.
2499
02:04:43,968 --> 02:04:46,353
Pero por eso se casó contigo.
Por eso te ama.
2500
02:04:46,453 --> 02:04:48,833
Porque tú eres la peleadora.
2501
02:04:49,488 --> 02:04:50,516
Y eso es necesario.
2502
02:04:50,616 --> 02:04:54,186
Uno de los dos en una relación debe pegar.
2503
02:04:54,448 --> 02:04:55,828
¿Dices eso en el buen sentido?
2504
02:04:55,928 --> 02:04:58,965
Es un gran cumplido.
2505
02:05:01,368 --> 02:05:03,368
Gracias.
2506
02:05:04,088 --> 02:05:05,868
Escucha, sé que te preocupa.
2507
02:05:05,968 --> 02:05:08,198
Temes que sea como yo,
2508
02:05:09,168 --> 02:05:10,788
pero no creo que eso suceda.
2509
02:05:10,888 --> 02:05:14,458
Es más inteligente, un poco más atractivo.
2510
02:05:15,128 --> 02:05:17,128
Un poco menos judío.
2511
02:05:17,408 --> 02:05:20,723
Aunque después de los 50, eso cambiará.
2512
02:05:20,768 --> 02:05:24,508
Prepárate para despertar un día
junto a un rabino.
2513
02:05:24,608 --> 02:05:26,917
Pero la buena noticia es
2514
02:05:28,208 --> 02:05:29,395
que te amará por siempre.
2515
02:05:29,495 --> 02:05:31,495
Está en nuestro ADN.
2516
02:05:31,648 --> 02:05:33,648
Nosotros nos quedamos.
2517
02:05:34,808 --> 02:05:36,808
Está preocupado por ti.
2518
02:05:36,856 --> 02:05:38,557
Eso le causa mucha presión.
2519
02:05:38,657 --> 02:05:41,315
Lo sé, pero no tengo nadie más
con quién hablar.
2520
02:05:41,415 --> 02:05:42,835
¿Por qué no hablas con Claire?
2521
02:05:42,935 --> 02:05:44,998
Si lo hago, me dejará.
2522
02:05:45,248 --> 02:05:46,393
No, no lo hará.
2523
02:05:46,493 --> 02:05:48,314
Larry, ella te ama.
2524
02:05:48,414 --> 02:05:52,069
Pero hay un punto en el que ya no soportas.
2525
02:05:56,168 --> 02:05:57,638
Supongo que es difícil perdonar a alguien
2526
02:05:57,738 --> 02:06:00,373
si no se disculpan formalmente.
2527
02:06:04,688 --> 02:06:06,688
¿Te estás disculpando?
2528
02:06:07,008 --> 02:06:09,203
Estoy muy cerca.
2529
02:06:10,888 --> 02:06:12,888
Sí, lo siento.
2530
02:06:18,568 --> 02:06:21,348
Me alegro de que todos estén bien.
2531
02:06:21,448 --> 02:06:22,556
Está bien, gracias.
2532
02:06:22,656 --> 02:06:24,656
Gracias a ti.
2533
02:06:31,488 --> 02:06:32,995
Está bien, me marcho.
2534
02:06:33,095 --> 02:06:35,095
De acuerdo.
2535
02:06:35,968 --> 02:06:37,968
Esto es raro.
2536
02:06:38,088 --> 02:06:39,116
¿Qué?
2537
02:06:39,216 --> 02:06:41,426
Necesito $40 para el taxi.
2538
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
Eso es gracioso.
2539
02:06:44,808 --> 02:06:46,428
No, no bromeo.
2540
02:06:46,528 --> 02:06:47,668
Sí.
2541
02:06:47,768 --> 02:06:49,668
Tú me trajiste. No estaba preparado.
2542
02:06:49,768 --> 02:06:51,808
Lo sé. Solo tengo $100.
2543
02:06:51,896 --> 02:06:53,896
Está bien.
2544
02:06:53,928 --> 02:06:55,998
Te traeré el vuelto.
2545
02:06:56,728 --> 02:06:59,162
Dale un beso de mi parte.
2546
02:07:18,488 --> 02:07:20,524
No lo entiendo.
2547
02:07:21,008 --> 02:07:22,388
Ves, no es triste.
2548
02:07:22,488 --> 02:07:26,993
Es feliz, porque se ayudaron
a cumplir con su destino.
2549
02:07:27,768 --> 02:07:31,763
Genial. Ahora tendré
unas pesadillas increíbles.
2550
02:07:43,528 --> 02:07:45,528
-Hola.
-Hola.
2551
02:07:55,208 --> 02:08:00,108
Me gustaba mucho más nuestra vida
antes de intentar cambiar todo.
2552
02:08:00,208 --> 02:08:01,868
Lo siento.
2553
02:08:01,968 --> 02:08:05,881
No, yo lo siento.
No quiero ocultarte nada.
2554
02:08:07,168 --> 02:08:09,168
Te amo, eres mi esposa.
2555
02:08:09,448 --> 02:08:11,837
No quería desilusionarte.
2556
02:08:13,168 --> 02:08:14,828
¿Te molesta que esté embarazada?
2557
02:08:14,928 --> 02:08:17,903
No. No me molesta. Estoy encantado.
2558
02:08:18,128 --> 02:08:20,128
¿Te sientes atrapado?
2559
02:08:20,168 --> 02:08:22,074
A veces siento que yo te atrapé a ti.
2560
02:08:22,174 --> 02:08:23,908
No me siento atrapada.
2561
02:08:24,008 --> 02:08:25,468
-¿De veras?
-No.
2562
02:08:25,568 --> 02:08:27,554
Deberías, porque yo te atrapé.
2563
02:08:27,654 --> 02:08:29,548
No irás a ninguna parte.
2564
02:08:29,648 --> 02:08:32,235
Te embarazaré cada diez años
por el resto de tu vida.
2565
02:08:32,335 --> 02:08:34,548
Nunca puedes dejarme. Nunca.
2566
02:08:34,648 --> 02:08:36,314
Nunca me siento atrapada por ti.
2567
02:08:36,414 --> 02:08:40,068
Estoy muy feliz de estar contigo
y te amo mucho.
2568
02:08:40,168 --> 02:08:43,508
Tú eres
mi persona favorita en todo el mundo.
2569
02:08:43,608 --> 02:08:46,168
Dios, ¿por qué lloro así?
2570
02:08:46,648 --> 02:08:48,428
Hay algo que no está bien.
2571
02:08:48,528 --> 02:08:49,788
Estás embarazada.
2572
02:08:49,888 --> 02:08:51,428
Sí.
2573
02:08:51,528 --> 02:08:53,228
Rayos.
2574
02:08:53,328 --> 02:08:56,394
Estaba afuera diciéndole a tu padre
que me gusta.
2575
02:08:56,494 --> 02:08:58,277
¿Y si ahora cree que me gusta?
2576
02:08:58,377 --> 02:08:59,353
No pensará eso.
2577
02:08:59,453 --> 02:09:01,593
No quiero que piense que me gusta mucho.
2578
02:09:01,693 --> 02:09:03,693
No, nunca sucederá.
2579
02:09:03,968 --> 02:09:07,875
¿Puedes creerlo?
Esto es una locura.
2580
02:09:07,975 --> 02:09:10,388
¿Qué haremos con un tercer bebé?
2581
02:09:10,488 --> 02:09:13,508
No tengo idea. ¿Cómo lo mantendremos?
2582
02:09:13,608 --> 02:09:15,148
Venderemos la casa.
2583
02:09:15,248 --> 02:09:16,393
No hace falta.
2584
02:09:16,493 --> 02:09:18,428
-Creo que sí.
-Creo que sí.
2585
02:09:18,528 --> 02:09:21,628
Crearemos nuevos recuerdos
en la nueva casa.
2586
02:09:21,728 --> 02:09:23,728
Te amo.
2587
02:09:25,048 --> 02:09:27,555
¿Hay algo que quieras hacer
por tu cumpleaños?
2588
02:09:27,655 --> 02:09:30,715
Ha sido el peor cumpleaños de todos.
2589
02:09:30,888 --> 02:09:33,148
Hay una cosa pero creo que no te gustará.
2590
02:09:33,248 --> 02:09:34,548
¿Qué?
2591
02:09:34,648 --> 02:09:38,108
Me gustaría ir a ver un recital.
¿Harías eso?
2592
02:09:38,208 --> 02:09:39,193
Sí.
2593
02:09:39,293 --> 02:09:40,316
-¿De veras?
-Sí.
2594
02:09:40,416 --> 02:09:42,908
No te creo, pero me gusta que lo digas.
2595
02:09:43,008 --> 02:09:44,708
¿Cómo te sacamos de aquí?
2596
02:09:44,808 --> 02:09:47,908
Creo que puedo irme si lo deseo.
No es un psiquiátrico.
2597
02:09:48,008 --> 02:09:49,637
-¿Puedes?
-Sí.
2598
02:09:49,737 --> 02:09:52,228
No estamos en Atrapados sin Salida.
2599
02:09:52,328 --> 02:09:54,963
No me ahogues con una almohada.
2600
02:09:56,408 --> 02:09:57,632
Salgamos de aquí, McMurphy.
2601
02:09:57,732 --> 02:09:58,828
Como diga, jefe.
2602
02:09:58,928 --> 02:10:00,928
¿Me ayudarás?
2603
02:10:01,568 --> 02:10:04,968
Me has estado ayudando todo este tiempo.
2604
02:10:34,448 --> 02:10:36,448
Gracias.
2605
02:10:43,288 --> 02:10:45,288
Me gusta esta canción.
2606
02:10:45,768 --> 02:10:47,588
¿De veras?
2607
02:10:47,688 --> 02:10:49,688
¿Por qué?
2608
02:10:53,888 --> 02:10:55,395
¿Por qué no lo contratas?
2609
02:10:55,495 --> 02:10:59,197
¿Ryan Adams? No, no firmaría conmigo.
2610
02:10:59,568 --> 02:11:01,863
¿Por qué no? Eres el mejor.
2611
02:11:01,968 --> 02:11:03,968
No tiene discográfica.
2612
02:11:05,608 --> 02:11:09,093
Intentemos hablar con él después de show.
2613
02:11:59,488 --> 02:12:01,488
Gracias.
2614
02:12:34,408 --> 02:12:37,428
Lamento no estar a la moda y tener dinero
2615
02:12:37,528 --> 02:12:40,998
ni pavonearme con los peinados nuevos.
2616
02:12:41,568 --> 02:12:42,788
Lo siento.
2617
02:12:42,888 --> 02:12:44,888
Deja de mirarme así.
2618
02:12:44,928 --> 02:12:46,788
-Lo siento.
-Está bien...
2619
02:12:46,888 --> 02:12:49,874
Me gustaría elevarme, estirar las piernas
2620
02:12:49,974 --> 02:12:53,204
y patearlos a los dos en la mandíbula.
2621
02:12:55,208 --> 02:12:57,308
Eso es lo que me gustaría.
2622
02:12:57,408 --> 02:13:01,913
Desearía que este maldito pie
te atravesara el cráneo.
2623
02:13:02,008 --> 02:13:04,356
Esto sucede cuando acorralas a una rata.
2624
02:13:04,456 --> 02:13:05,828
Te mataré.
2625
02:13:05,928 --> 02:13:08,668
Si me acorralan, me los como vivos.
2626
02:13:08,768 --> 02:13:10,108
¡Los comeré vivos!
2627
02:13:10,208 --> 02:13:13,778
Ojitos cansados.
Te arrancaré los párpados.
2628
02:13:14,208 --> 02:13:15,828
No me mires así, por favor.
2629
02:13:15,928 --> 02:13:17,594
¿Bebiste antes de venir?
2630
02:13:17,694 --> 02:13:19,908
No, pero comenzaré a hacerlo.
2631
02:13:20,008 --> 02:13:23,356
Voy a abrir a alguien de lado a lado
como un pescado y beberé su sangre.
2632
02:13:23,456 --> 02:13:24,908
Eso es lo que beberé
2633
02:13:25,008 --> 02:13:28,000
si no resolvemos el maldito asunto.
2634
02:13:28,448 --> 02:13:31,188
Quizá comience con la cabeza
de Karen Carpenter.
2635
02:13:31,288 --> 02:13:34,883
Le arrancaré la cabeza
y beberé su sangre.
2636
02:13:35,168 --> 02:13:38,313
Luego regresaré y los prenderé fuego.
2637
02:13:38,528 --> 02:13:39,875
Los voy a prender fuego a todos.
2638
02:13:39,975 --> 02:13:41,988
Pero comenzaré contigo, Jill.
2639
02:13:42,088 --> 02:13:43,668
Te prenderé fuego.
2640
02:13:43,768 --> 02:13:46,994
¿Sabes qué haré?
Compraré una maldita camioneta
2641
02:13:47,094 --> 02:13:48,275
y una soga.
2642
02:13:48,375 --> 02:13:50,513
Y los ataré a los tres del cuello
2643
02:13:50,613 --> 02:13:52,468
y luego conduciré, arrastrándolos.
2644
02:13:52,568 --> 02:13:53,755
Eso es lo que haré.
2645
02:13:53,855 --> 02:13:56,078
Eso no es necesario.
2646
02:13:56,328 --> 02:13:58,922
¿De veras, Jill? ¿Eso crees?
2647
02:13:59,208 --> 02:14:02,359
Basta, Jill.
Dios, todos te odian.
2648
02:14:03,048 --> 02:14:04,033
¡Dios!
2649
02:14:04,133 --> 02:14:05,228
Eso ni siquiera es lindo.
2650
02:14:05,328 --> 02:14:08,365
Ve a chuparte un pene, Jill.
2651
02:14:09,208 --> 02:14:10,598
Eso está demás, Catherine.
2652
02:14:10,698 --> 02:14:12,988
Eres una imbécil.
Todos te odian.
2653
02:14:13,088 --> 02:14:15,088
Detestan tu peinado.
2654
02:14:15,408 --> 02:14:17,668
Me alegra que tu esposo muriera.
2655
02:14:17,768 --> 02:14:21,423
Porque eres una imbécil.
Seguro que se mató.
2656
02:14:21,888 --> 02:14:23,888
Yo me mataría.
2657
02:14:24,688 --> 02:14:26,883
Dios, me mataría, Jill.
2658
02:14:28,968 --> 02:14:30,968
¡Corten!