"Många i Los Angeles anser att 60-talet slutade den 9 augusti 1969."
- Joan Didion, "The white album"
- Vart ska ni? - Till Santa Susana Pass Road.
- Till Spahn Ranch? - Inte riktigt.
Min moster bor där i närheten.
- Vad har du där? - Lite pengar, antar jag.
Om du kör oss hela vägen, borde vi köpa frukost till dig.
Låter bra.
Jag tyckte "Tiptoe through the tulips" var skön om man var lite hög.
- Jag var nog väldigt hög. - Jag tror han är bög.
Passa dig! Tex sa att han var homosexuell för slippa kriget.
- Jag är inte homosexuell på riktigt. - Vem sjunger så, liksom?
En kille med så ljus röst och en liten vad det nu är. Han bara låtsas.
Alla låtsas. Tiny Tim har bara kul.
Vi måste dra.
TRE ÅR SENARE
Sjung den!
Fasen! Okej. God natt, Katie!
God natt, Lulu.
God natt, Sadie.
God natt.
Du ligger i fängelsesängen Livmodern krampar, svetten rinner
Du föder ditt barn inom dessa betongväggar och stålgaller
Eftersom ditt barn föds här, här inne, är hon märkt och numrerad
Hennes bild tas
Hon kallas brottsling
Men du och jag vet att hon är ännu en grym kvinnlig krigare
- Wow! Det var riktigt starkt, Tina. - Tack.
- Karlene, kan jag få prata med dig? - Visst!
Kom igen!
Vill du jobba med Mansonflickorna?
Sen dödsstraffet avskaffades, är allt oklart.
Chefen vill inte ha dem bland de andra, så de sitter i dödscellerna.
Bara de tre i de där cellerna 23 timmar om dygnet.
Jag kan inte låta dem ruttna där.
- God morgon, mina damer. - Hej, miss Carlson!
- Det här är Karlene Faith. - Hej, Karlene!
Trevligt att träffas, Karlene.
Karlene är doktorand vid UC Santa Cruz och undervisar våra interner.
Eftersom ni ska stanna kvar hos oss, kanske ni vill ta några lektioner.
Ska vi stanna kvar här på säkerhetsavdelningen för alltid?
Vi ska inte gå händelserna i förväg.
Vi erbjuder alla här högskolekurser.
Ni kan studera nästan vad ni vill. Litteratur, filosofi, journalistik...
- Ska vi plugga feminism och sån skit? - Tänk på ditt språk, Susan!
Vi behöver inte läsa om feminism, men jag undervisar i kvinnovetenskap här.
Kvinnovetenskap... Häftigt!
- Jag lämnar er. - Tack, miss Carlson!
- Hej så, miss Carlson. - Åh tack, Jimmy.
Karlene, vill du ha lite Tang-dricka? - Jimmy, ge vår gäst nåt att dricka.
Jimmy tar hand om oss. Och du skulle höra honom sjunga!
Vår favoritvakt borde ha varit en känd smörsångare.
Tack.
- Det är du som är Susan, va? - Susan är död. Charlie valde Sadie.
- Var kommer du ifrån? - Från nuet. Jag är från överallt.
Hej! Jag är Lulu. På listan står det nog Leslie, men jag heter Lulu.
Jag är Katie. Jag skulle vilja studera de kvinnliga pionjärerna.
Det gjorde vi med Charlie, lärde oss självhushållning.
Jordmödrar.
- Hej, Gypsy! Vem är det här? - Jag heter Leslie.
Välkommen hit till vår familj! Kom och träffa Charlie!
Vilken perfekt dag för dig att komma hit!
Charlie säger att det inte är en arbetsdag, så vi bara är i dag.
Badabada bam, kan jag få lite cigg nu?
Jag antar att jag är din bästa vän, Jesus.-Spela lite för mig, Paulie!
Jag har inget, Charlie.
Jaha, jaha, jaha! Titta, titta här!
Hej, broder Bobby!
- Vad har vi här? - Gypsy trodde att Leslie kunde funka.
Gypsy, Gypsy, Gypsy! Min kära Gypsy.
Du tog med nån, som jag bad om. Du är en bra soldat.
Var min spegel!
Jag heter Charlie.
- Var hittade ni henne? - Hon hängde i mitt harem ett tag.
Men sen blev det dålig stämning.
Vackra broder Bobby. Han vet verkligen hur man älskar.
- Sadie har väl älskat med Bobby? - Vi har älskat med honom allihop.
- Jag kan inte ta nån annans tjej. - Hon är inte min.
- Gypsy berättade om er. - Jag kan inte ta henne.
Charlie! Jag tycker att vi ska låta henne stanna.
Hon gillar oss, och hon är hungrig. Hon är en sökare.
- Var är dina föräldrar? - Jag är på min egen resa.
- Vad har du åt oss? Har du en bil? - Nej.
Då ska vi fixa en till dig. Vi ska hitta en bil till dig.
Vet du varför? För gammalt ego är för mycket. Du skämmer ut dig.
Du tror att du är nån annan. Du kommer att åka med i tunnelbanan.
Om du gillar henne, lär upp henne. Se om hon hör hemma hos oss.
Katie är mitt allt. Katie är jag. Om du är ens hälften så bra som hon...
...då kan du stanna.
Första gången jag träffade Charlie visste jag.
Jag hoppade på en buss och ångrar inget.
Charlie är som ett strålande ljus eller nåt.
Ta dig till exempel. Du är ju här.
- Hej, Tex. - Hur är läget?
Tex har inte uppnått medvetenhet. Han arbetar med att släppa sitt ego.
Charlie säger att man ska släppa sitt ego och vara ett finger på en hand.
Kom! Du ska få träffa George Spahn. Det är hans ranch.
Hallå?
Squeaky är snäll mot honom. Hon är en generös själ.
- Ja, verkligen! - Det är vackert här.
Vi hänger inte upp oss på sex. Fattar du? Vi bara är.
Vi låter saker hända. Vi släpper taget. Du kommer att älska det.
- Skynda er nu. - Dennis!
- Och vem är den här sötnosen? - Jag heter Leslie.
Välkommen! Jag är inte med i familjen men...
Jag diggar den här familjen.
Beach Boys-Dennis? Är det verkligen Dennis Wilson?
För oss är han bara Dennis.
Dags för nattvard!
- Du har väl tagit syra förr? - En massa gånger!
Det var bara oväntat... just nu.
Jag satt i fängelse för er.
Så att ni kunde cykla på era cyklar och ha födelsedagskalas.
Jag har aldrig haft ett liv. Jag vet inte vad liv är.
Men ni hade ett liv. Era föräldrar sa vad ni skulle göra och ni gjorde det.
Som belöning lön fick ni vadå? Små förutsägbara medvetanden.
Se på vad som hände med Sandy, bortskämda Sandy.
Hon var tvungen att komma till sin nya pappa för att hitta nåt verkligt.
Ta av dig kläderna för oss, Sandy.
Gör det!
Hjälp henne! Kom igen! Ni ser väl att hon behöver hjälp.
Tex!
Kom hit!
Titta hur föräldrar misshandlar sina barn!
Om de hade älskat henne, varför lät de läkarna skära upp hennes kropp?
Efteråt fick de dåligt samvete och skämde bort henne.
Nu kan Sandy inte släppa sitt ego.
Det är inte ditt fel. Det är dina föräldrars fel. Säg det!
Det är mina föräldrars fel.
Det är inte ditt fel.
Det är inte mitt fel.
Vänd dig om!
- Det är inte ditt fel. - Det är inte mitt fel.
- Det är dina föräldrars fel. - Det är mina föräldrars fel.
Berätta för henne att hon är vacker!
- Du är vacker, Sandy. - Vacker!
- Perfekt! - Så vacker!
Vi älskar dig!
Du är vacker, Sandy.
Sen ledde han bort Katie, och jag frågade om Katie var Charlies tjej.
Squeaky berättade att ingen tillhörde nån där.
Bortsett från Charlie. Vi tillhör alla Charlie.
Jag tyckte att det var rätt häftigt.
Sen sa hon: "Om du har tur, väljer han dig sen."
"Alla flickor borde få ha en pappa som Charlie."
Nåt för er att titta på inför nästa vecka...
- Bibeln var det enda Charlie tillät. - Han säger att författare är onda.
Känner ni att ni skulle göra nåt dåligt genom att studerar med mig?
Om ni ska delta på mina lektionerna, måste ni läsa böcker.
Jag ger er också en kopia av den här. Har nån av er läst den?
- Den boken förändrade mitt liv. - Den ser intressant ut.
Kan du fatta att Charles Manson inte lät dem läsa?
Det har gått tre år sen de hade nån kontakt med honom -
- men det enda de gör är att prata om honom och upprepa hans skitsnack.
Kom och prata med dem! Du kan ha din poesiworkshop.
Aldrig! Det finns verkliga offer här. Det är dem jag vill hjälpa.
- De kanske också är offer. - Tänk om det var din syster?
Din gravida syster som knivhöggs 20 gånger.
Det är dags för Leslie att duscha, så det är din tur på gården, Pat.
Det är bara du och jag nu, Susan.
Perfekta tillfället för ett handjobb.
Jag bara retas, Jimmy. Jag vet att du älskar din Alice.
- Titta! Tomaterna ser jättefina ut. - Du ska få några när de är mogna.
God morgon!
Charlie ska skicka oss på soptur till L.A. i dag. Du ska få följa med.
- Han säger att du kan sticka sen. - Men jag vill inte det.
Charlie är den vackraste jag nånsin har mött. Vill han att jag ska dra?
Jag vet inte.
Gör inte en stor grej av det. Gå upp nu, så åker vi! Kom!
Soptur! Vakna nu, era sömntutor!
Välkomna till Spahn Ranch.
500 vackra hektar med hästar och kända inspelningsplatser.
Vem gillar western? Bröderna Cartwright och The lone ranger...
- Vad tycker du om vår buss? - Häftig!
Vi driver med torrbollarna vi kör förbi. De tror vi är filmpersonal.
Hör upp, flickor! Jag har en ny regel. Kvinnor ska inte ha pengar.
Jag skickar med Paul. Ge era pengar till honom!
Du?
Är du fortfarande kvar? Okej.
Bra. Du kan ge dina pengar till Paul.
Kom igen!
Bra!
Var inte ute för sent, barn! Hej då!
A-avfall, o a-avfall!
Varför kallas det a-avfall?
A-avfall, o a-avfall!
Det förklarar det i alla fall
- De är inte ens öppnade. - Vi äter inte döda djur.
- Men hallå! Ni får inte vara där! - Slappna av! Vi gör ingen illa.
- Men min chef... - "Men min chef..."
- Var snälla! Han vet inte bättre. - Kom med oss! Du är rätt söt.
Du kanske kan sluta ditt jobb och rymma med oss.
Jag menar allvar. Ni får inte vara där.
A-avfall, o a-avfall!
Varför kallas det a-avfall? A-avfall, o a-avfall!
Nej! Män först.
Tack.
- Mother Mary. - Nu kan vi äta.
Vet nån vad klockan är?
Nej.
Jag bara retas.
Ni vet vad klockan är, nu. Jag bad er sluta med klockor och kalendrar.
Det var svårt, men vad gav det oss?
- Känner du dig mer fri? - Ja, Charlie.
- Varför det, Katie? - För jag lever i nuet.
Ingen själlös pryl bestämmer över mig. Jag är inte som plastfolket.
Så sa föräldrar och skola. "Lev efter dessa siffror och följ dessa regler."
Den tiden är förbi. Jag ska skapa nya reglerna, och det är inga regler.
Det är dags att ge dig ett namn.
Vad döpte de dig till, de du bodde med som du kallar familj?
- Les... - Nej! Jag vill inte veta.
Du ska bli Lulu.
Välkommen, Lulu.
Välkommen.
- Vad tycker vi om det? Lulu. - Ja! Nu så!
- Lulu! Hej, Lulu! - Häftigt!
- Hej, lilla Lulu. - Hej, Lulu!
Vi försöker ta bort alla hämningar. Vi försöker leva i våra kroppar.
Rör varandra. Rör er själva.
Det är inget främmande. Kroppen är en växt. Om den inte får kärlek -
- dör den.
Jag hörde att Tex här inte vet hur man går ner på nån.
- För mig är det brottsligt. - Charlie!
Slappna av! Min familj ska känna varandra. Vi har inga hemligheter.
Det är inte ditt fel att ingen lärde dig. Har du hört talas om Freud?
Den snubben pratade jämt om oral fixering. Vi har alla det.
Vi måste suga på nåt. Vi har en mun. Det är därför kvinnor fick tuttar.
Barn suger alltid på fingrarna eller tuggar på nåt.
Folk stoppar alltid pickles, cigg eller godis i ansiktet.
Om du ska suga på nånting, är det bäst att du är bra på det.
Gypsy! Kom hit, snygging!
Slappna av! Kom igen! Vi har inga hemligheter, ingen skam.
Titta!
Okej. Jag ser dig.
Ser du den där? Det är den som behöver uppmärksamhet.
Men du måste ta det lugnt.
Kom igen!
Ta det långsamt!
Bry dig inte om Sandy. Hon har en egodöd.
Vad vi vill är att släppa taget.
Bli fria från den materialistiska kulturen. Fixeringar, fattar du?
Allt handlar om kärlek här, men ibland måste ett själv dö.
Förändringar, tårar...
Konstiga trippar. Det är så det är. Det är så det alltid har varit.
Det är coolt. Du känner inte för det. Det är okej.
Du behöver inte göra nåt du inte vill. Såna är inte vi.
Vi går tillbaka.
Nej! Jag vill... vara här med dig just nu.
Vad gillar du inte med din kropp?
Kom igen! Alla kvinnor tänker så. Är tuttarna för små, eller?
Rumpan för stor?
Vad är det för Lulu? Göm dig inte! Berätta vad det är du hatar.
- Mina lår, antar jag. För tjocka. - Nej.
Du är perfekt. Säg det! Säg att du är perfekt.
- Jag är perfekt. - Jag är perfekt.
Jag är perfekt.
Flicka lilla!
Lyssna! Om du vill bli fri -
- från de upplevelser och hämningar som bryter ner dig -
- föreställ dig att du älskar med din pappa.
Det är vad alla flickor vill men aldrig kan få.
Mina damer! Vi har fått en specialcell för undervisning.
Jag vet inte varför miss Carlson gillar er, men hon har godkänt det.
Tack, Jimmy.
Det var så längesen.
Ursäkta, men jag måste säga ifrån. Det är inte riktigt tillåtet.
Okej.
- Vad fint! - Ja!
Okej.
Ska vi prata om den här? Har ni läst den?
- Den var hemsk. - Den var väldigt deprimerande.
Jag tyckte synd om de kvinnorna.
Många kvinnor här i fängelset har levt med våld i hemmet.
De försvarade sig och hamnade här.
Vad hemskt! Det gör mig jätteledsen. Känner du dem? Hjälper du dem?
Ja och ja.
Jag jobbar med en kvinna nu som inte vill att dottern hamnar på fosterhem.
Hon dödade sin misshandlande man, och nu har barnet inga föräldrar.
- Vad heter hon? - Hur gammalt är barnet?
Jag kan inte prata om såna detaljer.
- Men du, då? Har du barn? - Ja. Jag har fyra barn.
Vad gör din man?
Jag skulle gärna prata om mig själv, men det är inget riktigt studieämne.
- Jag är så glad. Vi måste pynta. - Det är som att vara hemma igen.
- Familjen f.Kr. - F.Kr?
Före kriminaliteten. När allt var kärlek.
- Som när Mary födde PoohBear. - Och vi alla bevittnade miraklet.
Du klarar det, Mary. Kom igen!
- Kom igen, Mary. - Du klarar det här, mamma.
1, 2, 3-krysta!
- Charlie är här. - Det är okej. Lugn nu!
Paul, spela lite musik! Vi vill ju att den ska dansa ut.
Krysta bara och ta det lugnt. Följ med rörelsen, Mary!
Kan nån ge mig ett rakblad och sterilisera det?
Kom igen, älskling! Lugnt och fint nu. Okej.
- Följ med! Jag gör ett snitt nu. - Charlie!
1, 2, 3.
Nu så! Nu händer det. Kom igen! En gång till! En gång till!
Kom igen, vännen! Nu händer det. Kom igen! Kom igen!
- Tryck till! - Krysta!
Kom igen!
Nu så! Nu kommer han.
Han är ute! Jippi!
All right! Vi har en bebis! Vi har en bebis!
Vad tycker du om den här lilla rackaren, Mary?
- All right! - Du var så duktig, mamma.
- Så ja! - All right!
"Den femte ängeln stötte i sin basun. Då såg jag en stjärna vara fallen."
"Åt honom gavs nyckeln till avgrundens brunn, och han öppnade."
Vad vet du om avgrundens brunn? Jag ska hitta den, och vi ska bo i den.
Frågan är ditt svar. Fortsätt läsa!
Där är Charlie.
- Charlie, det här är Kay. - Wow! Hur står det till?
Välkommen!
Jag förstår. Du får en man att skämmas för att visa sin snopp.
Det var vad Eva gjorde. Och se hur det gick?
Får jag dig att känna dig besvärad, flicka lilla?
Nej. Du är bara oförskämd.
Lärde pappa dig att vara artig?
Nej, han lärde mig att inte ta skit från män som du. Det lärde han mig.
Fortsätt läsa!
Åk hem till pappa, flicka lilla! Du hör inte hemma här. Schas!
Förlåt, Charlie!
"Då steg en rök upp ur brunnen."
Ta henne härifrån, så jag slipper se hennes grisansikte!
Inte alla dumma hippieflickor kan komma hit få gratis middag.
Jag behöver se nåt i era ögon.
Fortsätt läsa!
- "Och ur röken kommo gräshoppor." - The Beatles.
"Åt dem gavs samma makt som skorpionerna på jorden hava."
Jag.
"Och dem blev tillsagt, att de icke skulle skada gräset på jorden."
Jag har vingar, och jag kan flyga nu.
Charlie säger att vi ska vänta ut revolutionen i avgrundens brunn.
Det kommer att finnas hemlösa barn att rädda från alla mord.
Vi ska vara kvar under jord och spela musik och älska tills våldet är slut.
När vi sen återvänder till jordytan, kommer några av oss att få vingar.
- Vingar? - Ja, några kommer att bli älvor.
Jag, Sandy och Squeaky. Charlie säger att det kommer att hända.
- Karlene tror att vi är galna. - Nej.
Jag skulle aldrig använda det ordet.
Jag blir bara förvånad av det här.
Ni måste hålla med om att det är märkligt.
Ni måste ju vara medvetna om att älvor är mytiska väsen -
- och att människor alltså inte kan förvandlas till älvor och få vingar.
Det är inte konstigare än himmel och helvete.
- Ja. Charlie säger... - Men vad tror ni?
Pat, tror du fortfarande att du skulle kunna bli en älva?
Inte nu, antar jag. Inte när vi är här inne.
Du kommer inte att bli en älva varken här eller ute i världen.
Karlene, berätta om dina barn! Snälla söta du?
Vad heter de? Hur gamla är de? Vi får prata om oss själva så mycket.
De är 15, 14, 11 och 7.
En sjuåring? Han måste sakna dig.
- Jag träffar honom varje helg. - Jag menade inte så.
Jag har tagit med min familj runt världen.
Till Tyskland, Frankrike och Etiopien.
Vi har varit med om mycket ihop, och de överraskar mig ofta.
- Mamma, jag har en ny familj nu. - Leslie, vad pratar du om?
- Vi är dina föräldrar. - Mamma, sluta gråta!
Lyssna nu! Du måste sluta älska mig. Du kommer aldrig att se mig igen.
Vi tog syra i bussen, när Charlie bestämde att han var tvungen att dra.
Han började springa längs vägen, och vi skrek efter honom.
"Charlie, Charlie!" Det var läskigt, men vi kan skratta åt det nu.
Då satt jag nog på sekreterarskolan och blev rädd utan att fatta det.
Vi pratar inte om vårt förflutna.
Vi har inget förflutet. Våra liv började när vi träffade Charlie.
- Charlie talar om sin tid i fängelse. - Ifrågasätter du Charlie?
Du borde prata mindre och lyssna mer.
Dennis!
Hej!
Hej.
- Hej, snygging! Har du saknat mig? - Nej, vi har varit upptagna.
- Charlie vill... - Charlie, Charlie, Charlie!
- Vi kan väl prata om vad Greg vill. - Ja, vad vill Greg?
Res på er, flickor! Vi får ge grabbarna vad de vill ha.
Ni är snygga allihop, men jag vill bara bli hög och spela musik.
Kom då! Flickorna finns ju kvar.
Vi går och spelar.
Jag tänkte berätta nåt, Charlie.
Jag pratade med bandet om att spela in din låt, "Cease to exist".
- Alla gillar den. - Häftigt!
Jag kan inte lova mer. Vi får se hur det går.
Pretty girl, pretty, pretty girl
I'll cease to exist
Jag kommer att bli rockstjärna. All right!
- Charlie, det här är Linda. - Hallå där! Titta, titta här!
- Var är barnets pappa? - Han seglar runt jorden eller nåt.
Ta barnet till de andra ungarna.
Enligt Tex har du en bil.
Jag tror att vi kan behålla henne.
Jag kan visa dig runt.
Ruth-Ann är jättebra med barnen.
Om du är lojal mot Charlie, kommer hon alltid att tas om hand.
Du hade visst nåt häftigt med Tex.
Ja, när vi kom hade jag knutna nävar och mina armar var förlamade.
- Det är ditt ego som dör. - Är det dåligt?
Nej! Det är det Charlie hjälper oss med.
Att döda våra egon och vara ett medvetande.
- Jag älskar dig, gumman. - Då var det dags.
- Vad hände? Är din mamma okej? - Hon mår bra.
Jag står inte ut.
Hon kanske tror att jag hamnade här på grund av nåt de gjorde.
Ingen har besökt henne på alla de här tre åren.
Jag sa till mamma att sluta älska mig, att vi aldrig skulle ses mer.
Hon fortsatte att älska mig ändå.
Lyssna! Jag vill att alla ger min vän Phil här mycket kärlek i kväll.
Vi satt på San Quentin ihop.-Katie, se till att han känner sig välkommen.
Jäklar! Har man sett! Vi som trodde att han var galen.
Han pratade en massa nonsens, men jag kanske borde ha lyssnat.
Min gode vän Dennis har nåt att säga.
Ja. Charlies låt "Cease to exist" kommer med på plattan.
Få hit din vän Terry Melcher! Om han hör mig spela, får jag ett kontrakt.
- Jag ska försöka få hit honom. - Det stämmer!
All right. Tack.
Hämta alla! Säg åt dem att släppa allt och komma hit.
Nu!
Terry Melcher kommer för att höra mig spela. Vi måste vara mer än redo.
Terry Melcher. Terry Melcher! Kom igen!
Dennis producent. Han som kan fixa mig ett skivkontrakt.
När Terry hör mig, kommer han att gå i taket. Alla får höra min musik.
Alla förtappade kommer att höra min musik och veta att de har ett hem.
Se till att här är skinande rent. Släng bort allt som stinker.
Baka lite och gå till mataffären. Terry ska inte få sopmat.
Jag vill ha en hjortskinnskjorta. Mitt engagemang för jorden ska synas.
Måste man inte döda hjorten då?
Lulu har en fråga. Vill du upprepa, Lulu?
- Måste man inte döda hjorten... - Det vi har här...
Det vi har här är en motsägelse.
Lulu tycker sig se en motsägelse, och hennes kvinnohjärna får frispel.
Jag följer kanske inte mina principer?
Du kanske inte är tillräckligt insatt för att förstå vad det handlar om.
Gamla JK sa mycket hans anhängare inte förstod, men de stannade kvar.
Obegripligt är begripligt. Fattar ni?
Refräng!
Nej, nej, nej!
Igen! Igen. Igen, igen, igen! Tills det är rätt, tills det är hett.
- Igen! Det här är ju Terry Melcher. - Igen.
- Igen! - Igen.
Refräng!
VI har inget att titta på.
- Igen! - Det låter bra, Charlie.
Jag bad inte om er åsikt. Jag bad om tuttar. Jag vet att det låter bra.
Refräng!
Hallå där!
Hur är läget? Vi har godsaker och mat. Och så flickorna så klart.
Tack, Charlie. Jag har inte så gott om tid. Du kan väl spela nåt?
Okej. Om du vill fokusera på business, så gör vi det.
Jag antar att musiken ändå är kärlek, eller hur?
All right!
Tack för att ni kom, mister Melcher.
Jag uppskattar att du tog dig tid.
All right!
Vad tycker du om vårt ställe?
Vi gillar det. Vi lär oss att leva utan begränsningar.
Vi lever på andras sopor, och vi lever gott.
Vi kan väl ta en promenad och prata om musiken?
All right!
Du vet, vi drar upp bland träden där.
Vi går ut och går. Vi måste ta hästarna ut, du vet?
Det var perfekt. Så vackert!
Ni fick mig att börja gråta. Era röster var så fina.
Det är nu det händer.
- Nu får världen höra Charlies musik. - Populärare än Jesus.
De kläderna är så fräcka. Han ser redan ut som en rockstjärna.
- Vad sa han? - Han såg ut att digga det.
Ska ni skriva kontrakt?
- Han gav mig pengar. - Hur mycket då?
Jag skrev inte på direkt. Så funkar inte Charlie Manson.
Mitt ord är mitt löfte. Jag behöver inget skrivet kontrakt.
- Men pengarna, då? - För hö. Så att hästarna får äta bra.
Nu äter vi kakorna de där idioterna inte ville ha.
- Vem har gjort salladsdressingen? - Det har jag.
Det luktar lite piss.
- Kanske för att jag pissade i din. - Säg inte sån skit till mig!
Titta på mig!
Jag vägrar lyssna på sånt skitsnack. Det kan du ta nån annanstans.
Se på mig! Se mig i ögonen!
- Vill du slå mig? - Fan ta dig!
Stick härifrån! Vill du slå mig?
Jag ska fan bryta armen på dig. Jag ska bryta dina fingrar.
Sluta slåss! Sluta slå mig!
Sluta för fan!
Sluta slåss!
Sluta slå mig!
Gå tillbaka i köket nu och fixa med dina sysslor.
Du kan äta nu, Sandy.
- Är allt okej? - Ja.
Ja, allt är bra.
Att bli slagen av mannen du älskar är precis som att ligga med honom.
Charlie ger mig bara det jag behöver.
Jag tog med några presenter.
- Jag älskar hur nya böcker luktar. - Tack så mycket.
Vi har en julklapp till dig.-Katie?
Sadie gjorde den, solen.
Det är en fjäril. Den gjorde Lulu.
Den är likadan som den vi gav Charlie.
Är du beredd, vännen? Jag fixar det här.
Hon litar på mig. Hon är inte rädd.
- Du skulle dö för mig, va? - Självklart.
Har du en kniv till mig?
De där Straight Satan-killarna... Jag tror att vi behöver dem.
Tex hamnade i lite krångel med en svart man.
Det kan få efterspel, så jag vill att ni får dem att känna sig välkomna.
- Charlie vill inte att vi tar tjack. - Charlie kan inte se oss nu.
- Vart är du på väg? - Bort härifrån.
Det är en musikalisk framtidskarta.
"Piggies" är de rika och mäktiga som behöver få sig en omgång.
Det är dags för de svarta att resa sig.
"Revolution 1" är ett stridsrop. Det är dags. "Revolution 9" är kriget.
- Skott och skrik. Blir du rädd? - Nej. Det är som du har sagt.
Precis! Ni borde känna er stolta. Varför borde ni det?-Lulu?
- För att vi lever som revolutionärer. - Ja!
I Bibeln skriver de om gräshopporna. Det är The Beatles.
Gräshopporna har järnpansar på bröstet. Det är Beatles gitarrer.
Det står om fem änglar. Fyra av dem är Beatles, och den femte är jag.
För jag har nyckeln till avgrundens brunn. Var ligger avgrundens brunn?
- I Death Valley? Den vi ska hitta? - Ja! Det är Helter Skelter, ni vet.
Det är så den svarta mannen startar raskriget.
Som i Bibeln tar jag min familj till avgrundens brunn.
Vi kommer att leva under jord under kriget och växa till 144 000.
Sen kommer vi som Israels 12 stammar.
När vi kommer, kommer den svarta mannen inte veta vad han ska göra.
Så vi kan inte dra. Vi kan inte dra eftersom ni är vita.
Ni kommer att mördas och bli slavar.
Tex kommer att ångra att han lämnade vår stam.
Tack för att du kom.
Min fru vill veta allt om Manson-flickorna.
- Ja. Jag får många frågor om dem. - Ja.
Ni var barn under upploppet i Watts, men det är ett perfekt exempel.
Ni har svarta amerikaner, förtryckta i generationer, som är desperata.
Det gick överstyr, men budskapet kom ut.
Det var början. Raskriget hade börjat om vi inte hade suttit här.
Den svarte mannen reser sig. Hans tid kommer. Tror du att den kommer?
Bobby Seale fick ju munkavle i rätten, men nu är han släppt så...
Vi vet inte vem det är.
Svarta pantrarna?
- Får ni inga nyheter här? - Vi känner till de svarta pantrarna.
Charlie sa att de svarta skulle behöva hans hjälp efter revolutionen.
Jag hörde det.
Han sa att ni inte skulle förstå nu, men att ni skulle tacka honom senare.
Men...
- Tror du inte på det? - Det är en djupt rasistisk tanke.
Att svarta behöver en vit man som säger vad de ska tänka.
När de svarta tar makten...
- Charlie säger... - Vi kan väl höra vad Bill vill säga.
Det finns inte en chans att vi skulle be en vit person leda oss.
Svarta människor kom hit som slavar år 1619.
Även efter avskaffandet av slaveriet trycks vi fortfarande ner av rasism.
Vi litar inte på vita, och vi behöver verkligen inte en vit som leder oss.
Svartingen vill knulla alla vita kvinnor, och göra alla barn bruna.
Det går inte. Då blir vitingen arg.
Vi ska hjälpa svartingen och starta raskriget Helter Skelter.
Vi ska döda vita och få det att se ut som om svarta har gjort det.
Svartingen väntar på det -
- och när snuten tar svartingen då börjar revolutionen.
Fattar ni? Helter Skelter är här.
Lulu, vad är det?
Tänker du nånsin att Helter Skelter inte kommer trots allt?
- Att Charlie hade fel? - Nej. Nej!
Låt inte det här påverka dig! Det skulle hända nu, om vi inte satt här.
Ge inte upp nu! Jag behöver dig.
Förlåt! Jag ville inte göra dig ledsen.
Kniven kan vara det enda som hindrar svartingen att döda dig.
Gör utfall och stick ordentligt! Utfall, stick, lyft upp!
Stick ner stolen!
Bra, Mary!
Jag vet att folk tycker att vi har begått hemska brott -
- men vi var bara en del av dansen om liv och död.
- Charlie säger att döden inte finns. - Så det är okej att ta nåns liv?
Leslie och Susan, tycker ni det?
Nej!
Jag börjar tro att djävulen tog tag i mig så att jag skulle hitta Gud.
- Så Charlie är djävulen? - Nej! Djävulen är djävulen.
Tror ni fortfarande på det där han pratade om -
- Helter Skelter?
Häromnatten började jag tvivla och blev darrig.
Vad fick dig att känna tvivel?
Det var bara en liten stund. Hon tvivlar inte längre.
Ursäkta att jag avbryter era studier.
Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Det är beslutat att ni ska stanna på säkerhetsavdelningen hela straffet.
De jävlarna! De kan för helvete inte göra så! Vi är för fan människor!
Ni anses vara en flyktrisk och är för välkända.
Vi kommer aldrig att se Charlie igen.
Det vet vi inte. Du kan bli benådad.
Nej. Du kanske släpps ut. De kommer aldrig att släppa ut mig härifrån.
Det är mitt fel att du är här inne.
Charlie sa att alla skulle göra nåt, och jag fick dig att göra det.
Du måste hata mig.
Jag skulle aldrig kunna hata dig.
God dag! I dag blir det nåt särskilt. Inga lektioner, bara en konsert!
Jag har med mig Robin som ska spela.
Vad har fått er att göra det här?
Charlie talade till oss i går kväll.
- Han sa det till oss. - Han sa att vi skulle protestera.
Herrejävlar!
- Hur fick de ens tag i rakhyvlar? - Vaktarna älskar dem. De har allt.
Är du okej?
Så länge de sitter där tillsammans, återupprepar de bara sin hjärntvätt.
De kommer aldrig att se världen igen, så vad kan du göra för dem?
Jag vill bara påminna dem om... Om jag kan.
...om vem de var innan de träffade Charles Manson.
Jag vill ge dem sig själva tillbaka.
- Vi kan väl ta en promenad? - Var är Charlie?
Han gick i väg med Paul. Han har varit borta en evighet.
- Tycker du om det här? - Ja. Kom och bo med oss!
- Nej, jag behöver min frihet. - Frihet? Det är allt vi har här.
Jag gillar dig. Du borde följa med mig på äventyr.
Jag har mycket ansvar här. Vi förbereder oss för krig.
- Då borde vi skynda att älska. - Jag vet inte.
Du kanske är min sista chans.
Hallå där! Vem fan är du?
Förlåt! Jag kom hit med Danny och de andra.
Stick! Kom inte tillbaka om du inte blir inbjuden, vilket du inte blir.
Ska jag hjälpa dig att få in kuken i brallorna eller? Stick härifrån!
Ni har en underlig stämning här uppe.
Du ska fråga mig först!
Du kan inte bara hora runt.
Nu räcker det! Inga fler hippier som vill bli höga och få ett ligg.
Ingen får ha gäster om det inte går genom mig. Vi måste fokusera.
Inga fler utomstående!
Jag vill åka ut på äventyr.
Du kan följa med. Ta med Lulu!
Ta med Linda. Vi använder hennes bil.
Om vi kommer in de rikas hus, kommer vi in i deras huvuden.
In och snabbt ut. Var inte rädda! Stöka runt men ha inte sönder nåt.
Ta en plånbok så att de känner sig otrygga.
- Vad händer om de vaknar? - Låt dem inte vakna! Var osynliga!
Han kommer att vakna och säga: "Älskling, var är min plånbok?"
"Varför hänger porträtten upp och ner?"
Vad finns i plånboken?
60 dollar och tre kreditkort.
Det är inget. Nästa gång binder vi upp grisarna och skrämmer ihjäl dem.
Lulu!
Jag tycker att du ska ta dig härifrån. Jag vill hjälpa dig.
Jag tror att du tvingas stanna här mot din vilja. Vi kan åka direkt.
Släpp kvasten och hoppa på!
Ingen kommer att stoppa oss.
Nej.
Jag stannar här. Jag vill vara här. Jag menar... Tack.
Är du säker? Jag förväntar mig inget av dig.
Du skulle inte vara skyldig mig nåt. Du ser bara ut att behöva räddas.
Jag är säker.
Vi drar!
Vill du lämna mig? Hoppa!
Det är min Lulu. Jag visste att du inte skulle dra.
Hej.
Hur är det?
Jag har insett...
...att om jag lyckas och får dem att acceptera vad de har gjort...
...måste de leva med den fasan.
Är inte det vad fängelse är till för?
Försoning. Att ta ansvar för sina handlingar?
De kommer att behöva leva med den fasan varje dag resten av livet.
Jag öppnar dörren till det lidandet...
...till den plats där deras straff verkligen börjar.
- Jag gillar den här. - Jag med.
Jag gillar den lilla.
- Den är okej för privatbruk. - Privatbruk?
Det var precis som du sa.
Plastfolk överallt. Jag hör hemma här, med dig.
Då får du göra dig redo att slåss.
- Sätt grisen i stolen. Vem är gris? - Vem är gris?
- Vem är gris?
- Döda grisen! - Döda grisen!
Tänk att vi slet grisen ur hans bil. Stirra på honom skräm ihjäl honom!
Vi binder honom och tar hans pengar.
Vi kan döda hans familj, men ni måste ge mig den gåvan.
Är du beredd att dö för mig, Tex? Är du beredd att låta mig döda dig?
Ja, Charlie. Du kan döda mig. Du kan döda mig.
Jag är redo.
- Jag är redo. - Sätt grisen i stolen.
- Ni kan döda mig, Charlie. - Vi kan döda dig.
- Ni kan döda mig. - Vi kan döda dig.
- Ni kan döda mig! - Vi kan döda dig!
Tex Watson är borta.
Han existerar inte längre.
Nu finns bara det här -
- en kropp som heter Tex som bär på en liten bit av Charlie.
En liten bit av den Oändlige Gud.
Det är Charlie Manson, vännen. Ja, för Terry.
Ja, jag kan ringa tillbaka men...
Det är coolt. Jag kan ringa tillbaka. Inga problem.
Jag vet nog att du är där, Terry. Jag ska bränna ut dina jävla ögon.
- Hej. Välkommen. Känner jag dig? - Nej, jag söker Terry Melcher.
- Jag har varit på fest här. - Hej. Har vi träffats förr?
Terry har flyttat till Malibu, så han är inte här. Känner du Terry?
- Kom in i så fall. - Nej, nej! Tack.
- Okej. God kväll. - God kväll.
- Tack. - Det var så lite.
...regissör Roman Polanski och den vackra Sharon Tate anade ingenting.
Jag kan känna mig väldigt ensam på en fest om jag inte är i harmoni.
Jag är känslig för när saker är fel.
Jag kan läsa av folk och märker om nån ser mig som bara sexig blondin.
- Då fryser jag. - Herre Gud!
Jag öppnar dörren till mitt hjärta. Snälla kom in och förlåt oss.
Nej!
Fatta!
Det är dags! Helter Skelter.
Åk till Terry Melchers hus, och få det att se ut som svartingens verk.
För ett tag sen var jag och Mary och letade LSD i Hollywood.
De gav oss nåt speciellt som de kallade Orange sunshine.
När vi kom ut, var vi övertygade om att vi var osynliga.
Ja. Så vi liftade bort till Canyon.
Chauffören vände sig plötsligt och började skrika.
"Vad i helvete gör ni i min bil?"
Vi insåg att vi faktiskt var osynliga och att det Charlie sa var sant.
När man bränner alla tankar ur huvudet, finns inget där att se.
Så vi stirrade in i solnedgången och...
Det kändes som om vi tittade på Gud.
Och jag insåg...
Jag insåg att ju närmare solnedgången kom, desto närmare var världens ände.
Det Charlie sa var sant. Apokalypsen är nära, och vår värld dör.
Från det ögonblicket har jag inte tvivlat.
Det är på väg, och det fort.
Snälla, ta mig bara med er.
Snälla, låt mig leva tills jag kan föda mitt barn.
Snälla!
Döda henne!
Nej!
...smyckade med nåt glänsande. Det är för mig helt äkta och vackert.
Vad säger du om mörkret i din mans filmer?
Allt som är verkligt har fult i sig.
Även en blomma är ful när den vissnar.
- Sadie, kan du inte sänka? - ...havet när det blir våldsamt.
Den var informativ och intressant men väldigt verklighetstrogen.
- Lulu rodnade när hon läste den. - Det gjorde jag inte!
Bli inte arg nu, men är du lesbisk?
Det verkar vara en lesbisk bok.
- Nej, det är jag inte, Susan. - Åh.
Förlåt, men det gläder mig.
Det strider mot Herrens ord, så jag skulle oroa mig.
Vi är helt enkelt inte överens där.
Du kan berätta om du är det. Jag skulle inte döma dig.
Det är bara det att du klär dig så, och du pratar aldrig om din man.
Min man och jag separerade för ett år sen.
Jag vill inte gärna prata om honom. Han är inte en bra man.
Jag trodde aldrig att du skulle vara med en dålig man.
Och det finns många saker om er -
- som jag aldrig skulle kunna gissa enbart genom att titta på er.
Trodde ni verkligen att ni skulle hitta en underjordisk grotta -
- och leva så under revolutionen?
Mycket av det ni har berättat är helt ologiskt.
Hur skulle ni överleva i en grotta?
Vi ville tro att nåt stort skulle hända.
Jag menar...
Minns du hur det var 1969?
Det kändes som om det skulle ske en stor kosmisk förändring -
- och att inget skulle bli som förut.
Som om det skulle hända nåt stort som skulle förändra allt.
Kom igen, Karlene!
Du var ju med. Kändes det inte så för dig?
Jo, det gjorde det.
Det kände så för de flesta jag känner.
Men det fick dem inte att mörda främmande människor.
Vi var tvungna.
Det var...
Vad var det?
Vad var det egentligen?
Jag har ont i handen.
Kniven hade inget bra handtag, och den slog mot benet.
Så det är nu det händer, som Charlie sa?
Ja.
Det är rätt tungt.
Men det är som Charlie sa.
Om du älskar allt, behöver du inte tänka på nåt, eller hur?
Visst.
- Hur var det? - De var väldigt unga.
Det kändes inte rätt.
Men det var rätt.
Charlie bad mig att göra det, och jag gjorde det. Inget ego. Ingen tripp.
Död och liv är samma sak, så det finns inget att vara rädd för.
Du kan inte vara rädd om du inte existerar.
Kan du massera mina fötter, bara en liten stund?
Det är alltid bara en liten stund.
Det är nog Cory som ringer och säger att hon är hemma.
Lyssna nu! Det var för stökigt i går. I kväll ska vi göra det rätt.
Jag vill följa med!
Kom, då!
Nå...
De är två stycken där inne.
De är redo för er. De är lugna. Skräm inte upp dem!
Gör nåt häxaktigt!
Ni får ta er hem själva.
Vad tänker ni göra? Ni tänker döda oss, va?
- Sa han att vi skulle döda dem? - Ni tänker döda oss.
Snälla, gör det inte! Var är min fru?
Det finns pengar i affärens kassaskåp. Snälla! Nej! Nej! Nej!
Rosemary!
Nej! Jag har pengar. Jag har pengar.
Vad gör ni?
Ta hand om henne. Nu!
Kom inte hit!
Bort! Kom inte hit!
Hjälp oss, nån! Hjälp!
Nej!
- Bort med er! - Tex!
- Nej! - Tex!
Kom igen, Lulu!
Charlie sa att alla måste göra nåt.
Det var meningslöst.
- Vi gjorde det hemska utan anledning. - Lulu, vi gjorde det vi måste.
Snälla, kalla mig Leslie!
Jag heter Leslie.
Vi hade inte behövt göra nåt.
Men vi gjorde det.
Och varför?
Vet du varför, Katie?
Sadie?
Varför gjorde vi det där?
Jimmy?
Jimmy, kan du släppa ut mig?
Karlene försökte fram till sin död 2017 få Patricia och Leslie benådade.
Hon ville klargöra att Patricia och Leslie inte deltog i att göra filmen.
Efter fem år på säkerhetsavdelningen -
- fick Patricia, Leslie och Susan till slut vara bland de andra fångarna.
Susan Atkins var nyfrälst och troende kristen resten av livet.
Hon dog i fängelse 2009 av en hjärntumör.
Patricia sitter fortfarande i fängelse.
I slutet av 70-talet tog hon avstånd från Charles Manson.
Jag var tvungen att inse att allt jag hade trott på var fel.
Jag fick nu själv ansvara för all förstörelse och fasa.
Många liv krossades av den förödelse jag var del av.
Ursprunget var nåt så enkelt som att vilja bli älskad.-Patricia, 2014
Leslie Van Houten sitter kvar i fängelse än i dag.
Översättning: Jenny Tegnborg www.btistudios.com