FilmesHunter.com
Revoltz Team apresenta...
The First Time Quanto Mais Revoltados, Melhor!
Tradução: Lory | thatjulio | macedo540
Tradução: Ygraine | belShama | LuB
Tradução: Sardinha | Nano | daewolz Resync HD Filippe Brandão/suspiro
Revisão: caioalbanezi | LuB Grupo SceneLovers
Posso estar errado, mas posso estar certo
De qualquer maneira, sei que tentei
É melhor eu ir, é melhor eu ir, é melhor eu parar
Gosto do sabor dela quando enche a minha alma
Falarei algo que nunca falei para ninguém
Ninguém, ninguém
Todos têm um coração sangrando
Não sei onde nem quando começar
É melhor eu sangrar, é melhor eu parar
Garotos bobos, vocês fogem
Está desempregado, está definhando
Garotos bobos, vocês fogem
Está desempregado, está definhando
Garotos bobos, vocês fogem para muito longe
Lembre-se disto, lembre-se de onde você está
Mas que porra?
A vida é boa, é o que vejo que me faz querer discordar
É melhor eu ir, é melhor eu ir, é melhor não
Pode estar errado, porque sabe que estou certo
Se perder o caminho, é só me seguir
É melhor eu ir, é melhor eu ir, é melhor eu parar
Ainda estarei apaixonado por você.
É o jeito que você...
Espera, merda. Vamos lá, Dave, o que é?
Essa... Esse jeito... Esse jeito incrível que...
-Com quem está falando? -Meu Deus!
-Você me assustou para valer. -Desculpa.
Não, tudo bem. Só pensei que estava sozinho.
-Estava falando sozinho? -Não.
-Estuda na Humphrey? -Sim, você na Westerberg?
Na Norte. Sabe de quem é esta festa?
-Não tenho ideia. E você? -Não, não sei.
Alguns amigos me trouxeram. Não são amigos, só umas garotas.
Talvez sejam putas. Ou têm jeito de puta.
Os caras com quem eu ando por aí,
nós só ligamos para os outros, procurando uma festa.
Digo, qualquer festa...
Quando achamos, vamos sem conhecer ninguém,
então, ficamos por lá até a hora de ir embora,
e procurar uma outra festa.
-Que bobeira, por que faz isso? -O que mais eu faria?
-Por que saiu hoje? -Não sei.
Talvez para me divertir. Mas não procuro um namorado.
Já tenho um. Digo, meio que tenho. Tenho um cara.
-Quem? -Por quê?
-Talvez eu o conheça. -Não conhece, ele é mais velho.
Por que não está lá dentro,
dando em cima de uma magricela do 2º ano com baixa autoestima?
Tem uma garota que estou interessado.
-Qual é o nome dela? -Jane.
-Jane Nussbaum? -Harmon.
E qual é o seu nome?
-Dave. -Dave, sou a Aubrey.
-Audrey. -Aubrey.
-Isso.
Você estuda na Norte. Você está no 4º ano?
-No 3º ano. -Certo. Claro que está.
O que isso quer dizer? Não sou madura o bastante para você?
Não, claro que não. Digo, não, claro que é.
É só que você não tem aquele olhar, sabe?
-Não sei. -O olhar desesperado e demente.
"Estou no 4º ano e vou me formar em menos de um mês,
todas as minhas noites de festas do ensino médio acabarão."
-Você tem esse olhar. -Não é?
Então, esta garota, a Jane... Ela não gosta de você?
Ela gosta de mim. Platonicamente, como um amigo.
Sei o que significa. Faço o 3º ano, não sou idiota.
-Desculpe-me. -Tudo bem, Dave.
Então, você tentou? Tipo, tentou de verdade?
Acho que ela vai pegar o Brendan Meltzer hoje.
Uma amiga já pegou o Brendan.
-Aí vamos nós. -Ele é sarado!
O que está fazendo comigo?
Se eles estão juntos, eu perderia as esperanças.
Acredite, eles não estão juntos. É por isso que estou aqui.
-Está se escondendo? -Não estou.
-Fugindo? -Não.
-Fugindo? -Sim.
Eu só... Tive que sair de lá.
Não posso ficar vendo a garota por quem estou apaixonado
flertando com o cara mais bonito do mundo, é tortura.
-Quer chiclete? -Não, obrigado.
Na verdade, quero.
Eu deveria voltar antes delas irem embora sem mim.
Espera... Deixe-me perguntar uma coisa.
Acha que é possível que haja algo que eu possa dizer à garota,
dizê-la como me sinto
de um jeito que ela se apaixone por mim? Sabe?
-O que tem em mente? -Aqui.
"Jane...
Janey,
ultimamente sinto que há muito barulho.
Sabe, muita estática.
Muitas vozes competindo por atenção.
Professores, pais, revistas.
O que está ou não na moda, o que é ou não legal.
Estas merdas são tão barulhentas que mal consigo me ouvir pensar.
Sabe, só quero entrar no meu carro e dirigir.
Mas então te vejo.
Vejo você no corredor, andando para seu armário
com a jaqueta que você tanto gosta,
e o jeito que você põe o cabelo atrás da orelha.
E você me vê e sorri.
Você só sorri e todos os barulhos somem.
Sabe?
E só consigo ouvir o som da sua voz
quando chama o meu nome."
Não. Minha nossa...
Nossa, estou envergonhado demais para viver.
-Não, não. -Nem acredito que li isso.
Digo, mesmo para você. Eu...
Nem acredito que ia dizer isso para ela. Eu ia.
Certo. Não é como se ela...
Ela não liga para essa merda, sabe, o barulho e as revistas.
E não quer saber o quão linda você a acha
quando põe o cabelo atrás da orelha.
Digo, duvido que ela queira ouvir algo.
Ela só quer se sentir menos assustada do que já se sente,
o que, provavelmente é muito.
Ela quer estar com alguém menos assustado do que ela
e, se você puder ser esse cara, maravilha.
Mas se não puder...
Não será o cara dela.
-Nunca serei o cara dela, não é? -Não com essa atitude, amigo.
E você está no 4º ano, então, já pode desistir.
Talvez na faculdade possa se reinventar e ter atitude.
Talvez.
Você deveria voltar, não?
Se está preocupada que suas amigas vão embora...
Você pediu minha opinião.
Só ia dizer que pode voltar de carona comigo.
Bem...
É, essas putas não vão embora sem mim.
Provavelmente estão pegando alguém.
Teria que ir lá e separá-los, não estou a fim de fazer isso...
-Então, não faça. -Certo, não farei.
-Ótimo. -Certo.
Esta música é incrível.
-É, esta música é incrível. -Incrível.
Quer dançar comigo?
Não sei, eu... Quer...
-Quer dançar comigo? -Não.
-O quê? -Bem, eu...
Só...
Melhorou muito minha confiança. Você... Bem, eu...
Não tenho confiança, não tenho. E você deixou isso claro.
É só que não danço em público.
Não faço demonstrações públicas de afeto.
Esses casais me enojam. É, tipo: "Mesmo, pessoal?
Vão se pegar no shopping, na frente de todos?"
Certo. Primeiro, estamos sozinhos aqui.
Segundo, era só uma dança.
Então?
Não acredito nisso, é a coisa mais brega do mundo.
Agora só falta chover, e...
É tão cansativo, não é? E completamente...
Consegue aguentar isso?
Suas bolas estão vibrando.
-O que foi? -A polícia está aqui.
-Cadê seu carro? -Vamos embora, cara.
Não vim dirigindo, o inglês veio.
-O quê? -Meu amigo inglês.
-Quem? -Estão pegando nomes,
e algemando todo mundo. É cada um por si. Vamos!
O que você tem, idiotas? Vamos.
O que vamos fazer?
Espera, vou ligar para...
Minha casa é logo ali, quer me acompanhar?
Quero.
-Vai para qual faculdade? -Columbia.
Então você é um daqueles nerds irritantes?
Não sei nada sobre "o nerd irritante."
Já sabe o que quer fazer?
Quero lecionar e morar em Nova Iorque.
Começar em uma escola primária, um lugar onde precisem mesmo.
E provavelmente especialização em psicologia.
-Você sabe bem o que quer. -Sei, mas e você?
Não faço ideia, gosto de fazer colagem.
-Colagem? -Eu desenho.
Estou aprendendo bateria, ajuda na agressividade.
-Você é muito agressiva? -Na medida, eu acho.
Você é...
-Você é feliz? -Feliz?
Você se acha uma pessoa razoavelmente feliz?
-Alegre ou algo do tipo? -Eu não diria alegre.
Estou pronta para sair daqui, estou cansada da escola.
-Mas ainda falta um ano. -Eu sei disso, idiota.
-E você? -Eu o quê?
Você é do tipo super otimista? Porque se for, vou te bater.
Surpreendentemente, estou agora.
Sabe que eu tenho namorado?
Espera aí, Krasne?
-O quê? -Cara, não, é o Wulfzheimer.
-É o Wulfzheimer. -Foi mal cara, não sou.
Não se desculpe por ser ou não quem você é.
Isso deveria ser uma camiseta.
Sabem onde fica... A festa?
-A polícia bateu lá. -Não cara, a na Chestnut.
-É onde estávamos. -Certeza disso?
-Certeza. -A festa já acabou, Oscar.
Querem uma carona? Estamos indo para oeste.
Não, já estou chegando, posso ir sozinha, se quiser...
Valeu cara, estamos de boa.
Tudo bem, cara. Vocês são adoráveis.
-Isso aí. -Vai com calma, Wulfzheimer.
Bem, essa é a minha.
Fico aqui, essa é a minha casa.
-Ei... -Sim?
Sei lá, você quer sair algum dia desses?
Não estávamos fazendo isso?
Bem...
Não, eu quis... Queria...
-Pedir meu número? -Estava chegando nisso.
Tudo bem.
-Tudo bem? -Sim, me dê o celular.
Quer entrar um pouco?
Mas e seu namorado?
-Não vou estuprar você. -Eu sei.
-E seus pais? -Precisará ser silencioso.
-Quer beber alguma coisa? -Quero.
O que você quer?
Sei lá, o que você for tomar está bom.
Eu vou tomar vinho.
Por mim tudo bem.
Merda.
Isso é muito maneiro.
Se essa é sua vontade
Então é verdade?
A qualidade é melhor que um download.
Na verdade, não.
E por quê...
Gosto da ideia, de ter uma coleção de discos.
Mas a maioria é do meu pai.
Eu vou falar mais nada
Ficarei até
Só falarei
Se for da sua vontade
Quer saber quando fico feliz?
Às 16h.
Chegar da escola, o sol entrando pela janela,
aquecendo todo o tapete.
Eu fico aqui sentada, cortando imagens.
Quando eu era criança, eram os giz de cera...
Nunca fiquei mais feliz,
do que quando estou sozinha fazendo minhas coisas.
Sei o que quer dizer...
Não fico muito sozinho, não quando estou em casa.
Mas tenho meu carro.
Algumas vezes, só quero dirigir por aí,
ouvir música alta, abrir a janela...
Você já fez sexo?
-O quê? -Só estou perguntando.
-De verdade? -Não, minta para mim.
Ainda não.
Não que não tenha tido algumas oportunidades.
Claro, as garotas fazem fila para transar com você?
Não, não foi isso que quis dizer.
Quer transar com a Jane?
Quero, mas não gosto de fantasiar com ela...
Imagino segurando sua mão,
a beijando na chuva. Toda aquela coisa brega e cansativa
que você adora.
Fantasio o sexo com Casey Flynn.
-É uma atriz? -Uma garota da minha escola.
Ela é aquela que todos querem, porque é... malvada.
Jane é a garota que você quer como namorada.
A vadia e a virgem. A história mais antiga de todas.
E você, já fez?
Não é da sua conta.
Tudo que é legal é arruinado.
Foi assim antes de chegarmos aqui.
Desde sexo a relacionamentos.
É tudo tão seguro e conveniente.
Homogeneizado.
Troca de personalidade, se transformar em outra coisa,
como em um teste de compatibilidade.
"Qual seu filme favorito?" "Qual seu CD favorito?"
E com um simples clique,
podemos realizar nosso sonho de encontrar alguém como nós.
Se casar, dar à luz a dois bebês e meio.
E podemos postar as fotos no Facebook ou Twitter.
Não, isso não é para mim.
Quero conhecer um homem da forma antiga, sabe?
Tipo, em um bar.
Qual tal em um beco escuro? Um maluco que fala sozinho?
Me dê sua mão.
Qual eu sou?
A virgem ou a vadia?
Nunca conheci alguém como você.
Ótima resposta.
Se for sua vontade
Se há uma escolha
Deixe os rios encherem
Deixe as colinas alegrarem
Deixe sua misericórdia derramar Em todos os corações no inferno
Tenho problemas para dormir com alguém no quarto.
-Eu vou embora. -Não.
É que sempre odiei acampamentos.
Sempre odiei.
Não que eu me importe em estar longe,
mas porque sempre tem alguém respirando perto de mim.
Não precisa explicar, eu vou embora.
Ainda não. É que...
Podíamos ficar deitados aqui um pouco.
E eu poderia fechar meus olhos. Ver como é.
Tudo bem?
Tudo bem.
Todos vestidos para matar
E acaba essa noite
Se for sua vontade
-Seu coração está acelerado. -Eu sei.
Desculpa.
Tudo bem, Hodgman.
Querida, acorde são quase 11h.
-Merda. -Aubrey?
-Sim? Já estou indo. -Tudo bem.
Meu deus, não. Mil desculpas.
Você precisa sair pela janela.
-Rápido. -Está bem.
-E agora? -Pule.
-Você está bem? -Sim, sim.
-Certo, vai. Me liga. -Certo. Tudo bem.
Espera, acho que não tenho seu número.
Aubrey?
Aubrey!
Eu estava igual o Jason Bourne.
Ou Jason Statham.
Depois liguei para vocês.
-O quê? -Você é um doce, sabia disso?
-Cala a boca. -Não, você é mesmo.
Sua ingenuidade é adorável.
-Vou apertar sua bochecha. -Vai se ferrar.
David, não existe namorado.
-Mas... -Não.
-Acha que ela inventou? -Tenho certeza.
Elas inventam um namorado quando conhecem um otário.
-Está no manual. -Não sei, eu acreditei nela.
Claro que sim. Mesmo agora, quando te asseguro que é mentira.
É como saberá se ela gosta de você, depois mande um SMS.
Veja se ela quer sair, comer comida chinesa, frango.
Se ela falar do "namorado", ela não gostou de você.
Mas você pode ficar pensando: "Ela tem namorado.
O problema não sou eu". É um bom sistema. Fala para ele.
-Não vou mandar um SMS. -Por que não?
Falou que ela tem uma bunda apertadinha.
-Porque... -Por causa da Jane?
Sério David, nunca vai rolar.
Derrubei vinho no tapete dela sem querer.
-Certo. E daí? -Ela.
Ela tem esse lance com o tapete.
O jeito que o sol bate nele em um certa hora da tarde...
Não poderia mandar um SMS nem que quisesse.
Ela não te deu o número, não é?
Não, ela começou.
Ela digitou os primeiros números, e então...
Mas tenho os três números, então...
Quantas combinações podem existir?
Dez mil.
-Ligue para a informação. -Não seja estúpido.
Ela não vai estar na lista.
E nem sei o nome dos pais dela.
Lashanda diz que tem 337 Millers no Condado de Orange.
Que merda é uma Lashanda?
A mulher que me atendeu na informação.
Você sabe onde ela mora?
Eu sei onde ela... Ótimo. Então posso ficar parado lá?
Porque nem seria sinistro. Sim. Ótimo.
-Ache-a no Facebook. -Não acho que ela tem Facebook.
Ela não acredita nesse tipo de coisa.
Ela não acredita nisso?
Essa garota parece insuportável, amigo.
Tipo um grande pé no saco.
Estou avisando. Conheço esse tipo.
A garota do rock indie, que só vai ao cinema,
cheira a comida vegetariana, não depila suas axilas.
De vez em quando, se apaixona por um touro chamado Harley.
-De onde você tira... -Stanvvyck.
-Do que está falando? -Stanvvyck vai para a Norte.
Stanvvyck vai para a Norte. Ligaremos para Stanvvyck.
Teremos acesso aos dados de alunos. Pensei nisso.
O que você quer?
Stanvvyck, é o Daldry. Preciso de um favor.
Você finalmente pode me pagar, por te dar a Courtney Yamazaki.
Ela nunca sairia com você, ela te acha nojento.
-O que te ajuda a dormir. -O que você quer?
Preciso do número de uma garota da Norte.
Espera um pouco. Qual ano?
-Terceiro. -Quem é?
É o Hodgman.
-Terceiro ano, certo. -O nome dela é Aubrey Miller.
Miller; Audrey. -Aubrey.
Aubrey Miller. Só tenho o endereço e telefone fixo.
Sem celular? O que eu disse?
Certo, e um e-mail?
Só o telefone fixo. Quer ou não, Dave?
Sim, dê o número.
Eu sai com esse cara
Esse cara
Vamos ver aquele filme hoje, às 19h15, no Old Orchard.
-Qual filme? -O que o mundo acaba em 5 dias.
-3 dias. -3 dias. Não é muito tempo.
Esse filme vai ser uma porcaria. Eu passo.
David.
Deixa eu falar, espere uns dias para ligar para essa garota.
Finja que você tem uma vida.
Claro. Estou feliz de conseguir o número, mas não sei.
Talvez... Talvez eu nem ligue.
Vamos ver como me sinto no fim da semana.
Ou em algumas semanas.
-Oi, Sr. Miller? -Não aceito solicitações.
Não, eu... Eu sou amigo da sua...
-Bom, de uma da suas filhas. -Só tenho uma, que eu saiba.
Certo. Sou um amigo da Aubrey.
Posso falar com ela, por favor?
-Alô? -Aubrey?
-Eu. -Oi, é o Dave.
Sim, sim. Espere um segundo.
Um segundo...
Oi. Como vai?
Estou bem. Eu...
Cheguei em casa bem. Dormi bem, eu acho.
Mas, sei lá, queria saber se você está bem.
Sabe, que está tudo bem com...
Sim.
-Está tudo bem? -Sim.
Ótimo. Bom. Legal. Então...
Bom, também queria falar... Ou te perguntar.
-O que vai fazer mais tarde? -Não sei.
Acho que vou ao cinema com o Ronny.
-Ronny? Ronny.
Ronny. Claro.
Bom. O engraçado é que eu vou ao cinema hoje também.
Mas nós vamos ao Old Orchard.
Bom, é lá que eu vou.
-Então acho que vou te ver. -Talvez.
-Certo. Bom, legal. -Legal.
Até mais.
Me sai bem, não sai?
-Podemos acabar com isso? -Ouçam.
Não darei sermão sobre paternidade. Não sou assim.
Vocês ficam na sua eu na minha.
Mas me deixe dizer algo:
Todos sabemos, que uma hora eu beberia.
É inevitável. Sou adolescente, estamos na América.
Não é melhor eu tomar vinho aqui, no meu quarto,
do que em alguma festa, com dose e um universitário estuprador?
Ou quando eu poderia morrer em um acidente?
-Bem? -Não é só sobre o vinho.
Você derramou! Você... você...
Eu nem sei. Qual foi a pergunta mesmo?
Posso ir ao cinema hoje, ou vou punida por ser responsável?
Sério?
Você pode ir.
Bom, foi bom conversar.
Como você está?
Você sabe, já estive melhor.
Tive uma semana dura, emocionalmente.
Estou falando isso, porque posso não ser,
muito divertido hoje ou...
Você estava chorando.
De qualquer jeito...
Como você está?
Bem.
Isso não é legal. O que estou fazendo aqui? Sabe?
Ela vai achar que estou seguindo como um nerd esquisito.
Lembra do Aaron Finklestein?
Serei eu. Vai ser eu!
Deus, ninguém mais ouviu falar dele.
Mas não planejo estuprar ninguém.
Não olhe, Lambchop. Mas agora ficou sério.
-Senhor Daldry. -Jane.
Onde você estava ontem à noite?
-Estive te procurando. -Estava por aí.
Queria que ter um das nossas noites de conversa.
-O que vai fazer mais tarde? -Não sei.
Daldry, o que temos mais tarde?
Sem compromissos. As opções estão abertas.
Mas podemos ir para uma festa em Mesa.
Podemos ir para minha casa. Meus pais estão em Cabo,
eu disse para os perdedores que ia levar amigos lá.
Vamos lá. O que vamos ver?
-Oi, Dave. -Oi.
Oi, sou a Jane.
Oi, sou a Aubrey. Esse é o Ronny.
E aí, pessoal?
-Daldry. -Sim?
Conheça a Aubrey, e o namorado dela, Ronny.
Namorado dela, Ronny.
Maravilha. Sou Simon Daldry, é um prazer.
Essa é a Brianna e Erica. Grande corporação.
-O que, desculpe? -É coisa de futebol.
-Todos o chamam assim. -Grande corporação?
Entendi. É engraçado.
As corporações destroem tudo.
Como o ambiente, democracia, cultura, música.
É irônico. Adorei.
Certo. Veremos como o mundo acaba, certo?
-E vocês pessoal? -O novo filme do Almodóvar.
Na verdade, não. Não quero ler legendas hoje.
Tudo bem se vermos outra coisa?
Ela é tão tímida, mas não se engane.
É uma tigresa quando estamos sozinhos.
Tudo o que quiser, minha tigresa.
Você que ver o filme de um garoto idiota, tudo bem.
Só quero ficar com você hoje.
Vai, vai, vai!
Mamãe!
Não comigo aqui, sua alien vadia.
Vamos, pessoal. Acertem ele.
Você são horríveis!
Diga ao Mike que o amo, e sempre amarei.
Diga você mesmo.
Corra, vai! Corre, corre!
Só temos uma chance!
Um filme muito bom, não é?
Sim, tocante.
-Escuta... -Desculpe-me
por te fazer pular do teto. Foi loucura, e perigoso.
Desculpe se fui um pouco...
Sabe, no telefone. Eu surto às vezes.
Não que seja desculpa. Me dá seu telefone.
Certo. E eu te perdoo.
-Então... -Então...
Você está aqui com a Jane.
Ela é muito bonita.
Ela é bonitinha.
E ela está sentada do seu lado e segurando sua mão.
-Parece que ela gosta de você. -Não.
Eu não sei.
Definitivamente estou pensando em transar com ela.
Definitivamente. Então obrigado por isso.
Talvez seja bom. Tirá-la do pedestal.
Além disso, essa coisa de romance bonitinho?
É só para os livros do Nicholas Sparks
e comerciais do De Beers.
É como Zussman diz, é biologia. A seleção natural.
A fêmea escolhe o macho mais forte
para os filhotes terem chance de sobreviver.
Zussman?
Senhor Zussman é meu professor de biologia.
Embora eu ache que ele está vendendo coisas também.
Não tenho certeza que sou o macho mais forte,
mas acho que tenho que tentar.
Vamos lá. Confiança é sexy, Hodgman.
Eu sei. Minha mãe vive dizendo.
Deveria voltar lá.
Sim.
Ronny parece ser um cara legal.
-Parece? -Não.
Bem não posso falar ainda.
Certo.
Escuta...
Um pessoal vai para a casa de uma garota, a Brianna.
Acho que outras pessoas também vão.
Não é uma festa, é só uma coisa.
-Deixa eu falar com ele. -Legal, fale com ele.
Aproveite o fim do mundo.
Quero viajar.
-Tudo bem -Ontem você me fez pensar
sobre o que queria fazer, e com certeza, eu quero viajar.
-Como uma carreira? -Verão passado,
fui visitar meu tio e o namorado em Madrid.
Um dia eu estava andando, e me perdi.
Meu telefone desligou, eu não sabia onde era o apartamento.
Então, comecei, a me preocupar em ter que viver na rua.
Finalmente, cheguei nessa praça
e sentei na fonte, então, respirei.
E percebi que estava tão preocupada em voltar,
que nem tinha percebido onde estava.
Não percebi nada. Então comecei, a fazer isso.
Comecei a notar, coisas como a arquitetura,
a forma como as pessoas se cumprimentavam nas ruas.
E até como o céu parecia diferente lá.
E senti que estava deixando algo ir embora.
Mas também senti que estava no meu mundo.
Depois encontrei o caminho de volta.
Mas aquelas horas, foram as melhores.
Foi a melhor parte da viagem.
Eu só...
Eu quero muito voltar lá. Tem tanto que quero ver.
O quê?
Nossa, isso foi idiota.
-Não... -Desculpa, isso foi estranho.
Não foi idiota. Eu só estava...
Estava te ouvindo e quero ir com você.
Certo.
Amor, vou assistir ao filme sozinho?
Sim, quero dizer, não. Não, não.
Estou indo.
Aqui!
Vou dizer uma coisa.
Uma coisa que vocês não sabem, porque nunca estiveram no mundo,
mas quando chega na minha idade, percebe que...
Sabe, tudo é uma grande besteira.
Ninguém liga para nada além de ganhar dinheiro.
Dólares, contas...
Então um mensageiro do 3° ano
vai dizer que experiência de Joan Cusack não é comercial.
Dane-se, cara. Talvez eu possa...
O que é o "A experiência de Joan Cusack"?
Acho que é o nome da banda dele.
Para ser um artista. Ele é um idiota.
"Senhor, você é um idiota."
Por isso que só devem se focar no básico.
O fundamental. Coisas simples.
Na singularidade da vida.
No que está pensando?
Quem disse para sermos sempre autênticos,
certamente nunca conheceu o Ronny.
Essa piscina não é o máximo?
Parece que estamos na Mansão da Playboy.
-Sou Jane. -Aubrey. Já nos encontramos.
-Verdade! Conhece Dave. -Sim, um pouco.
Você gosta...
Gosta dele?
O quê? Não, não. Eu...
Não, eu estou com...
Aquele cara.
Nossa. Ele é um gato.
Gosto de Dave. Como amigo. Ele é legal.
Não, Dave é incrível!
É um dos meus melhores amigos.
Meu melhor amigo.
Sempre esteve presente quando precisei,
com todos esses relacionamentos ruins,
e posso contar tudo para ele.
Ele é o melhor conselheiro. Ele é tão esperto.
Devia ver como ele trata a irmã.
-Irmã? -Sim, ela tem 5 anos.
Talvez 6. Uma fofa.
Ele é super envolvido na vida dela,
parece que o pai é ausente.
Onde ele está?
Os caras da nossa idade são tão individualistas.
-Eu sei. Nunca se calam a boca. -Nunca, não é?
Deus, estou farta desses idiotas arrogantes,
com suas conversas estúpidas e seus pênis minúsculos.
Não estamos mais falando do Dave.
É sobre Brendan Meltzer.
-Ele é um babaca? -O maior babaca do mundo.
Oficialmente.
E sabe o que é pior? Eu sabia disso.
Eu sabia que ele ia dizer para todo mundo que nós...
Fiquei sabendo de todas as garotas com quem ele ficou,
por que comigo seria...
Enfim, não sei.
Eu só queria que um desses caras
me perguntasse algo, sabe?
Minha opinião, ou como estou. Qualquer coisa.
A essa altura, se um deles abrisse a porta para mim,
ou pagasse a conta do jantar,
eu ficaria abalada ao ponto de me apaixonar.
Sabe...
Às vezes o cara que você...
Às vezes o quê?
O quê?
Você ia dizer uma coisa.
Eu ia?
Não.
Não. Bem, sim. Mas eu já esqueci.
-Foi há um segundo. -Estranho, não é?
Sim.
Ei. Você.
É Dave.
Onde conheceu a minha garota?
-Em um beco. -Ela é maravilhosa, não é?
-O quê? -Ela é maravilhosa.
Você sabe. Muito, muito incrível.
Sim, ela é.
Não costumo sair com garotas do colégio.
Elas são muito carentes e imaturas.
Mas essa...
Ela é inspiradora.
Estou escrevendo uma música sobre ela.
Sobre os joelhos dela.
Vamos transar hoje.
Sério?
Íamos transar semana passada, mas eu fiquei gripado.
Claro.
Não vou mentir, Dan. Demorou, mas finalmente faremos.
Que isso fique entre nós dois.
Então, onde vai ser?
-Provavelmente na minha van. -Meu Deus.
Droga, tenho que tirar a bateria de lá.
Bem, Ronny. Soa inesquecível.
Totalmente inesquecível.
Eu vou...
Tirar água do joelho.
Nunca me disse que tinha uma irmã.
Não tive a oportunidade.
Meia-irmã, tecnicamente.
O pai dela não está mais conosco, então...
E o seu pai?
Casou de novo. Mora em Stovington.
Ele é endodontista.
Faz um ótimo canal, se precisar um dia.
Eu tinha essa imagem nítida de você,
sua vida e sua família.
Parece que eu estava completamente errada.
Besteira minha achar que te conhecia
-depois de uma noite... -Não durma com o Ronny.
O cara é inacreditável.
Não pode perder a virgindade com ele.
-Por que não? -Está de brincadeira?
Não é uma coisa bonita, não é tesouro que devo guardar
até eu encontrar a pessoa certa.
Porque isso não existe. Só um cara qualquer.
É isso mesmo. Meio estranho, desconfortável,
mas um dia, será magnífico.
Vai ser como sexo de filme pornô.
Até lá, vou ficar firme e fazer as coisas do meu jeito.
Estou segura com Ronny, tenho uma cópia do seus exames.
Poderia me dizer por que não devo ir em frente com isso?
Achar a pessoa certa é que torna tudo especial.
Tenho certeza de que ele não é o cara certo.
Sabe de uma coisa, Dave?
Você está apaixonado pela Jane.
Está apaixonado pelo sorriso, pelo cabelo atrás da orelha,
sua pele irritante de tão perfeita.
Quem tem uma pele assim? É ridículo, é...
-Perfeita. -Sua pele é ótima.
Bem, obrigada. Dá um trabalhão, viu?
Minha dermatologista e eu somos íntimas.
Se tem um problema, Phyllis e eu resolvemos.
Mas não é essa a questão aqui. Não é.
O fato é que você está apaixonado pela Jane.
Então eu vou transar com o Ronny.
Por que está sorrindo?
Você está afim de mim.
Não! Meu Deus...
Agora você é esse cara confiante e convencido?
Você é assim?
-Acho que sim. -Certo.
Não é só porque sua mãe e eu falamos que deveria ser mais...
-confiante? -Não sei, talvez.
O que você acha?
Eu apenas...
Acho que você deveria...
Aubrey. Temos que ir.
-Certo, só um minuto. -Não, agora. Vamos.
-Está sóbrio para dirigir? -Estou bem.
-Eu posso te dar uma carona. -Cuide da sua vida, Dan!
Certo, quer saber?
Eu acho que você sabe que meu nome é Dave.
Assim como eu sei que o seu é "Idiota".
Tudo bem. Eu estou bem.
Eu vou matar esse cara. Vou quebrar a sua cara, amigo.
Seu hipster pretencioso...
-Rapazinho! -Pare! Vamos nos acalmar.
-Comporte-se. -Quero fazê-lo chorar!
-Certo, Ronny. -Acalme-se.
Nunca fiz isso, mas vou acabar com você.
-Isso mesmo, é sério, cara. -O que estão fazendo?
-Falei para não ficarem aqui. -Estamos indo.
-Ótimo. -É, ótimo. Espera, você já vai?
-Eu vou com ele. -Ronny?
Adeus.
Que seja. Nem deveríamos ter vindo.
Não devíamos estar aqui. Infantis.
Você está bem? Disseram que brigou com alguém.
Não muito.
Estou um pouco tonta.
Sim, eu estou.
-Obrigada. -De nada.
Então, aquela garota, sua amiga,
ela é bem bonita, não é?
Sim, muito bonita.
-Ela ainda está aqui? -Não, eles já foram.
Certo. Ela estava com o namorado.
Que é um gostoso, aliás.
Não, isso é...
Bom, não ligo mais para essas coisas.
Já superei os garotos. Eles são péssimos.
Especialmente os gostosos.
Você já disse isso. Muitas vezes.
Não, dessa vez é para valer.
Ontem à noite, fiz a coisa mais estúpida da minha vida.
Estava tão bêbada, e não parávamos de rir dessa coisa.
A polícia apareceu, ele perguntou se eu precisava de carona...
Sabe o que homogeneizado significa?
-O quê? -Homogeneizado.
É um tipo de leite, não é?
Leite homogeneizado.
Sim.
O que há com você?
Você está estranho.
Quer saber? Só estou sentindo...
O quê?
Jane...
Janey...
Vou embora.
O quê?
Mas estava te contando...
Não quer conversar?
Não, não hoje.
Te vejo na segunda, certo?
Certo.
"Você está a fim de mim."
"Está a fim de mim"? Meu Deus. O quê? Era para ser bonitinho?
Sim, era. Era minha intenção.
Ela acreditou? Não, senhor.
Como ela poderia?
"Você está afim de mim." Nunca ouvi ninguém dizer isso.
Deus, isso...
Deus.
As coisas que costumávamos fazer
PODE ME PEGAR NA MINHA CASA?
Quando o pesadelo não terminava
Transformar a visão de você
E sentir tudo de novo
Os cartazes na parede
Terminei com o Ronny.
Que eram nossos únicos amigos
-Não fiz por você. -Eu sei.
-Mas é tudo culpa sua. -Certo.
Não significa que posso entrar de cara
em um relacionamento com você.
Tudo bem.
Digo, nem sei se vou me sentir assim amanhã.
Bom, então, acho que teremos que dar uma volta.
Posso gostar disso.
Vamos sair hoje à noite
E fazer algo errado
Porque eu não me sinto bem
Quando o desastre se foi
Anne com E
Você é tudo para mim
Meu Deus.
-É o mesmo carro? -Caramba. De ontem à noite.
Aquelas crianças.
Acho que vou passar mal.
Desculpe.
Está brincando? Não se desculpe. Nunca. Nunca se desculpe comigo.
Não sei porque estou...
Merda.
É assustador.
Às vezes, tudo parece muito...
Difícil.
Acho que não consigo aguentar tudo isso.
Ou eu não sei se vou ser...
Sabe, forte o suficiente...
Para ficar sozinha.
O quê?
Você será forte.
Você é forte, sabe. Confie em mim.
E não ficará sozinha.
Você tem sua família e você tem...
-Certo. -Sim.
Devia entrar agora.
-Devia mesmo. -Eu vou.
-Tudo bem, então vá. -Já vou. Não me apresse.
-Então, te ligo amanhã? -Sim, tudo bem.
Sim.
Você não tem que ligar.
Ou tipo, não é uma obrigação ou algo assim.
Certo.
Tudo bem.
-Oi. -O que está fazendo?
Achei que tinha muita tarefa de cálculo.
Não ia te incomodar por mais uns 15 minutos.
-Tirei uma pausa merecida. -Eu também.
Estou no parque com Stella. Apostamos muito dinheiro
no jogo da liga infantil de beisebol.
Sim, talvez eu possa...
Quer vir aqui com a gente? Conhecer o Gerbilo?
Bom, não quero,
me intrometer no seu momento com sua irmã.
Está brincando? Ela está cansada de mim, olhe.
-Aubrey? -Sim?
-Oi, aqui é Stella. -Oi.
Pode vir ao parque passar um tempo conosco?
Nunca nos separamos por muito tempo, então terei que acostumar.
Mas virei sempre, e ela me visitará bastante.
Faremos funcionar. Ficaremos bem.
Além do mais, ainda temos o verão todo.
Ela quer ir em uma montanha-russa. Ela obcecada.
Onde está o pai dela?
-Você não precisa me falar. -Não. Não é um drama.
Não sabemos.
Ele tinha problemas com drogas.
Se endividou e fugiu.
Foi complicado.
O pior é que Stella gostava muito dele,
e ele desapareceu da vida dela.
Por isso que é difícil, sabe, deixá-la.
Não quero que ela pense que eu não vou voltar.
Dave, isso é...
Não, você está certa.
Ficará tudo bem.
Do que vocês dois estão falando?
-Sobre montanhas-russas. -Adoro montanhas-russas.
É? Como sabe? Nunca andou em uma.
-Oi, pessoal. -Oi. Preciso da sua opinião.
O que acha, com esse vestido, o xale ou a jaqueta?
Vocês vão à lugar?
Não. Decidimos andar vestidos assim pela casa.
Insistimos que se vista assim também.
Todo domingo à noite. Será um novo hábito.
Eu já disse milhares de vezes. A festa beneficente à noite.
Festa beneficente?
O Centro de Câncer. Seu pai apresentará o prêmio.
Você escuta alguma coisa quando eu falo?
Certo, a festa. É essa noite.
Sim, essa noite. Tem lasanha no congelador.
Pode comer, chegaremos tarde, tudo bem?
Certo, eu tenho...
Sabe, definitivamente vá com a jaqueta, sem dúvida.
-Como eu disse. Vamos. -Estamos indo, boa noite.
Boa noite.
Olha só.
Meus pais foram numa festa beneficente.
Festas beneficentes são legais.
Você deveria vir pra cá.
-Sério? -Você quer vir?
Sim. Digo, acho. Claro, quando?
Daqui uns 45 minutos?
-Está bom pra mim. -Que bom.
-Ótimo. -Tchau.
Tchau.
Não.
Não, porque você não é esse tipo de cara.
Você não é o cara que anda com camisinha na carteira.
Não é.
Posso colocar no seu quarto? É muito pesado.
Obrigado.
-O que tem aí dentro? -Eu trouxe algo pra você.
Não é nada.
Sabe, é como trazer flores ou...
Nunca trarei flores, sei o que acha de cavalheirismo.
Eu não sou contra flores. Eu gosto de flores, são bonitas.
Tudo bem.
Bem, agora eu sei disso.
Eu deveria ter trazido uma caixa cheia de flores.
Você não deveria ter me trazido nada.
Depois do parque, eu levei Stella à uma loja saindo de Scootsdale,
onde eu estava acostumado a ir toda hora pois queria...
Eu costumava ter uma coleção de bonecos.
Não sei por que estou te contando sobre minha coleção.
Achei que poderia cortá-las. Sabe, para colagem.
Você é completamente ridículo.
Eu sei, eu sei. Foi estupidez, eu só...
Eu não sei porque trouxe isso. Eu só, pensei que talvez...
Você provavelmente tem tudo o que precisa para colagem.
Estou tão afim de você.
Tanto que me assusta.
Eu te falei.
Eu quero ouvir essa música que eu baixei, noite passada.
Eu ia colocar mais algumas em CD, para escutar no seu carro.
-Como uma mistura? -Não apenas como uma mistura.
Garota, venha para meus sonhos
Não sei o nome dela
Uma pequena marca sobre o peito dela
Para mostrá-la o resto
Então, o que você quer fazer?
Mas eu e ela somos o mesmo
Bem, tem lasanha. Está com fome?
-Você está? -Não.
Eu também não.
Certo.
Nós podíamos...
-Poderíamos ver um filme. -Eu já vi todos os filmes.
Tenho certeza que tenho alguns filmes novos.
Tenho certeza que já assisti à todos.
Então já era.
Eu sei que não será fácil
Algo para acreditar
Nós poderíamos dar uma volta.
Sim, poderíamos. Com certeza poderíamos.
Ou, você sabe, não.
Por que provavelmente iríamos voltar para cá.
É, então o que podemos fazer?
Poderíamos jogar um jogo.
Sabe, "Escadas e Escorregadores" ou "Forca".
Eu acabaria com você se jogássemos Forca.
Sério, sou muito bom.
Seria profissional se não tivesse ferrado meu joelho.
A carta escorrega pelas minhas mãos
Escrita com toda minha sabedoria e charme
Tenho muitas garotas nos meus braços
Não estou afim de jogar, você está?
Na verdade, não.
Certo.
Então o que você quer fazer?
O que você quer mesmo fazer.
O quê?
No que você está pensando?
-Eu penso demais. -O quê?
Eu estava pensando que isso seria...
O melhor fim de semana da minha vida.
E eu não quero fazer nada que possa estragar.
É. Não, você está certo.
Estou?
Sim, sim. Totalmente certo.
É, nós deveríamos apenas ir devagar, sem apressar.
Sabe, não queremos ser clichês.
É clichês são os piores.
Aquelas pessoas que são, tipo, "adolescente cheios de hormônios,
não conseguimos nos controlar". Qual é. Sim, nós podemos.
Podemos nos controlar. Que besteira, não somos coelhos.
-Com certeza, não somos coelhos. -Somos capazes de fazer
-decisões espertas e racionais. -Estamos fazendo isso agora.
-Estamos. Isso é bom, ótimo. -Muito melhor.
-Estou feliz por concordar. -Eu concordo.
Que bom. Eu também.
Que se dane.
Eu sei que não será fácil
No que eu acredito
-Eu deveria... -Certo, o quê?
Eu não sei.
Você quer?
Você trouxe uma camisinha?
-Não, merda. -Não, isso é bom. Tudo bem.
Isso significa que não pensou que transaríamos hoje.
É legal você ter pensado isso.
É. Eu definitivamente não pensei. Nem passou pela minha cabeça.
Eu tenho uma.
-O quê? -Uma camisinha.
Devo pegá-la?
-Você poderia. Digo, claro. -Certo.
-É algo que você pode fazer. -Certo, certo.
Isso é algo que você pode fazer.
Puta merda.
Certo.
Pode ficar.
Isso é para mim.
Essa é de boa qualidade. Talvez, a melhor.
Eu acho que é a que o Tiger usa.
E não perdeu a validade ainda.
Essa aguenta mais de 18 meses.
Não que eu tenha esse tipo de fôlego.
Espermicida, realmente soa sinistro, não é?
Soa como algo que os nazistas cometeram.
Você vai colocar?
Quer dizer, agora?
-Ou... -Não, claro.
-Quer entrar na coberta? -Sim, boa ideia.
Boa ideia.
Desculpe. Estou meio nervoso.
Bem...
Quer que eu...?
Não, tudo bem. Acho que consegui.
-Que bom. -Obrigado pela oferta.
Certo, isso.
Boa.
Não. Eu quero isso.
-Eu também. -Certo.
Certo. Não, não. Certo.
Não se apavore. Não se apavore.
Certo.
Não se apavore.
Pelo menos a camisinha não rompeu.
Acho que poderia... Ser melhor.
Sabe, mais divertido. Algum dia.
Não há outra forma de se fazer isso.
Mas não foi sua culpa.
-Não achei que fosse. -Não foi.
E também não foi minha culpa.
Por quê? Acha que é minha culpa?
Não é culpa de ninguém. Olha...
Me disseram que, às vezes, as pessoas não se encaixam.
-Acha que é nosso caso? -Não sei.
Mas não acho que devia ser assim.
Sabe. Mesmo que você nunca...
Não pareceu certo.
Não é? Pareceu?
-Foi estranho. -Não foi bom.
Talvez você não estivesse muito excitada.
Não sei como isso funciona...
Ou o que é normal.
Com homens, o equipamento é autoexplicativo, sabe?
Mas com garotas... Não sabia que era complicado.
Praticamente precisa de um mapa e uma lanterna...
Certo. Meu Deus. Não acredito que nós...
Digo, nos conhecemos há o quê? Um fim de semana?
Nem 43 horas. Não tenho o resultado dos seus exames.
Exames? Não tenho. Sou virgem.
Ou era, até um minuto atrás.
Há várias doenças venéreas que se pega sem sexo.
Certo.
Sabe de uma coisa? Isso aconteceu muito rápido,
e nos deixamos levar e cometemos um erro, e...
Sabe, não é nada demais.
Não é o fim do mundo.
Aconteceria cedo ou tarde. Nós cuidamos disso.
Acho que faço tudo para adiar tarefa de cálculo.
Eu deveria ir.
Ou terei que pular do telhado quando seus pais chegarem.
Acho que te ligo depois.
Sim.
Espere.
Sabe, por que eu não...
Eu te ligo.
Terei semanas loucas com as provas finais e tudo mais.
E o Ronny fica me ligando
e deixando mensagens pedindo desculpa,
então nem sei o que vai...
Ele disse que quer que eu ouça uma música.
É sobre seus joelhos. Aproveite.
E sei que quer passar bastante tempo com sua irmã
antes de ir para Nova Iorque.
Então não é uma boa hora para você também.
-Para entrar em um... -Relacionamento.
Qualquer coisa.
Só para constar, eu tentei parar.
-Você praticamente... -Praticamente o quê?
Não, nada. Desculpe pelo que aconteceu.
Eu também.
-Nos vemos depois. -Até mais, Dave.
Porque há uma lua vermelha no céu
E uma Santa Anna
Nós somos o amor Nós somos presumidos
Só estou aqui por esse momento
Siri Guru Daveh Nameh
As coisas que fazem comigo
Querem me fazer sangrar?
Mas nunca precisarei deles como precisam de mim
Siri Guru Daveh Nameh
Qual é.
Merda.
Quero te amar
Sou eu. O que está fazendo?
Sexo. Sexo.
Eis o que sei sobre sexo. Prontos?
Sexo é tão melhor
antes de você fazer.
Porque antes de fazer, é tudo.
Sabe? É com o que sonha.
Seu mundo inteiro está consumado nesse...
Vocês sabem do que estou falando.
E depois...
Depois é só...
É só sexo.
Nem isso, sabe? É uma bagunça.
Queria voltar ao começo.
Começo? Na Sexta?
É, sexta.
Parece que foi a muito tempo atrás, não parece?
Eu faria tudo diferente.
Certo. Vou fazer uma pergunta séria,
e quero que pense antes de responder.
É possível que o problema seja que você é...
Enorme?
E nunca percebeu antes
porque nunca teve com o que comparar.
Quer que eu olhe o seu pênis?
Não. Acredite, não é o problema.
-Tem certeza? -Positivo.
O quê?
É melhor assim.
É melhor. Pense só. Sem ela na nossa escola,
você não esbarra nela nos corredores.
Ninguém sabe, ninguém ouvirá a versão dela.
E em algumas semanas, será a formatura, graduação,
e, antes que você perceba, estará em um avião para NI.
Nunca duraria de qualquer forma.
E agora, acabou. E, quem sabe, daqui a anos,
você esbarra com ela por aí em algum bar.
Tomarão alguns drinques, rirão sobre isso.
É isso aí. A vida é assim.
O melhor é deixar para lá. Deixe para lá, David.
Acho que isso é besteira.
-Sério? Acha? -Besteira total.
Conheceu alguém. Alguém legal, pelo que me parece.
Quantos fins de semana passeamos por aí
procurando por isso?
E nunca aconteceu. Nunca aconteceu.
Mas aconteceu. E agora?
Vai desistir logo de primeira?
Levantar as mãos e ir embora?
Digo, foi uma daquelas.
Não foi. Foi sexo.
Uma vez. A primeira vez. Não se sabe nada disso.
Vai me dizer que não acredita que valha tentar uma vez mais?
Você acha que é sobre deixar para lá? Não.
É saber lidar com isso e ser um homem.
E não é uma besteira, como ser durão ou idiota.
-Ser homem de verdade. -Nem sei se eu sou.
Você é. Você é um homem. Agora aja como tal.
Certo, deixe-me lhe perguntar.
Há dois dias, tudo era sobe Jane.
Sabe, "querida doce Janey".
E agora quero saber, antes de você ir com tudo,
o que é tão especial sobre essa garota?
Meu Deus. Estou tão feliz que você ligou...
É? Estou tão feliz que está feliz que eu liguei.
Só precisava ouvir sua voz, a voz da minha garota.
Ronny.
Esses foram os dias mais sombrios da minha vida.
Sinto que não sei mais quem eu sou.
As coisas andam tão confusas, tanta negatividade à minha volta.
Joel e Leon e minha mãe, a vadia julgadora.
Enfim, só queria dizer que sinto muito.
Muito mesmo. E eu entendo. De verdade. Você não está pronta.
-O quê? -Para transar.
E tudo bem. Posso esperar. Não, eu esperarei por você.
Um mês, até dois. O quanto for.
Está tarde e estou cansada.
Preciso acordar para ir à escola em quatro horas.
É aquele cara da noite passada? Vocês estão juntos agora?
O quê? Não.
É claro que não.
Só acho que não posso conversar sobre isso agora.
Desculpe. Eu só...
Não, eu entendo. Você está cansada.
Durma, querida. Sonhe.
Digo, por favor, só não termine comigo, tudo bem?
Digo, ninguém me entende de verdade, como você.
Eu amo...
Conduza-me, conduza-me
Agora só preciso de uma coisa
E você pode sê-la
Então conduza-me
Leve-me para casa, leve-me para casa
Serei seu até de manhã
Então se vá sem avisar
E leve-me para casa
Vadia.
Ligue-me, por favor Ligue-me, por favor
Não posso esperar eternamente
Você sabe bem
Então ligue-me, por favor
Bom dia.
Deixe-me, deixe-me
Você já teve sua chance
Por outrem, eu iria
Você está bem?
Estou.
Conheci um menino.
Um bom mesmo. E acho que o afastei.
Querida, aposto que não.
Não, foi sim. Arruinei tudo.
E agora acabou antes de...
Nunca o verei novamente.
Querida.
Eu amo você.
Vocês dois. Muito.
E desculpem-me se não falo muito isso.
Enfim, eu deveria ir para não perder o ônibus.
Quer que eu leve você? Talvez conversar?
Não. Acho que quero pegar o ônibus.
Quero que você se lembre de cada detalhe do que aconteceu,
porque nunca acontecerá novamente.
Certo, então lá vai.
Droga.
-Desculpa. -Você.
Precisa avisar quando fizer isso.
Eu sei. Desculpe. Eu deveria. Só...
É só que andei pensando.
Não sei muito sobre relacionamentos.
Nem eu.
Definitivamente, não sei nada sobre amor.
Não acredito que falei como se soubesse.
Eu não sei.
Tudo que eu quero no mundo é só continuar falando com você.
Quero saber do seu dia, onde você comeu,
quero discutir com você.
Quero ouvir suas teorias,
até as que são completamente erradas.
E sei que não é simples. Não sei, só acho...
Não, eu acredito mesmo que se você...
Quiser continuar conversando comigo,
que podemos conciliar o resto.
Vou me atrasar para a escola.
Tudo bem.
-Tudo bem. -Quer me dar uma carona?
-Sim. -Não vai atrasá-lo?
Que eu atrase, então. O que vão fazer, certo?
-Nossa. -Desculpe. Música errada.
Não, essa também não. Aqui, esta. Esta é boa.
Redemoinho, corra
Para cada vez mais longe
Sabe, nenhuma teoria minha é errada.
Só não foram totalmente desenvolvidas ainda.
Certo.
E quanto ao que você disse antes,
sobre querer continuar conversando.
Obviamente, eu...
Estou dentro.
Mas gostaria de trabalhar no lance do sexo também.
Com certeza.
Podemos trabalhar no lance do sexo.
-Tive umas ideias sobre isso. -Eu também.
-Então, sabe? -É.
Como você lidaria se o mundo decidisse
Fazê-la sobrar por tudo que você foi?
Como você poderia dançar se...
Espere.
-Você é ridículo. -Lide com isso.
-Ei, e aí? -E aí, Chase.
Então...
Então o quê?
Quer me pegar depois da escola?
-Que horas? -O ensaio de jazz acaba às 16h.
Se rir que faço jazz, vai se arrepender.
Estarei aqui.
-Legal. -Bom.
-Está bem, então. -É. Então...
-Vou nessa. -É, tudo bem.
-Porque a primeira aula... -Sim.
Certo.
-Até mais, Hodgman. -Até mais.
Ouviu sobre mim?
Eu e o que fiz
Escrevi uma carta a doce Louise
Confessei meu amor
E achei que todo mundo já saberia
-Que já vivi o bastante -Que se dane.
E todos devem achar que sou louco
Só lhe digo agora que me apaixonei
E não pude evitar
Só lhe digo agora que me apaixonei
E não pude evitar
Foi como um filme
Observar os olhos dela lendo
"O quê!" Escreveu a doce Louise
Sentiu fraqueza nos joelhos
E achei que todos já saberiam
Que vivi o bastante para saber como as coisas funcionam
E todos devem achar que sou louco
Só lhe digo agora que me apaixonei
E não pude evitar
Só me apaixonei
E não pude evitar
Naquele momento
Você soube do olhar dela
Que ela não sentia o mesmo
Mas minhas palavras
Não foram em vão
Porque sempre posso dizer até o dia da minha morte
"Aquilo!" Disse a ele mesmo assim
Só lhe digo agora que me apaixonei
E não pude evitar
Só me apaixonei
E não pude evitar
Só me apaixonei
E não pude evitar
Só me apaixonei
E não pude evitar
Só me apaixonei
Revolte-se! @revoltzT revoltzteam@gmail.com
facebook.com/RevoltzTeam youtube.com/revoltzT
FilmesHunter.com