Traduction : Laura Cattaneo
Sync : AssiD
I might be wrong but I might be right Anyhow, I know I tried
I better leave, I better leave I better stop
I like her taste when it fills my soul
I'll tell you something I've never told anyone
Not anyone, not anyone
Everyone's got a bleeding heart
I don't know where Or when to start
I better bleed, I better bleed I better stop
Silly boys, you ran away
You're unemployed You'd waste away
Silly boys, you ran away
You're unemployed You'd waste away
Silly boys, you run away too far
Remember this Remember where you are
Ça va pas ?
Life is good, it's what I see That makes me wanna disagree
I better leave, I better leave I better not
You might be wrong 'Cause you know I'm right
If you lose your way You just follow mine
I better leave, I better leave I better stop
Et je serai toujours amoureux de toi.
C'est ta façon de...
Ta façon de...
Merde. Reprends-toi, Dave !
J'adore ta façon de...
À qui est-ce que tu parles ?
- Tu m'as fait peur. - Désolée.
C'est rien. Je me croyais seul.
Donc tu parlais tout seul ?
- Lycée Humphrey ? - Westerberg ?
North. Tu sais chez qui on est ?
- Pas du tout. Et toi ? - Non plus.
J'ai suivi des copines. Même pas des copines, en fait.
Elles m'ont l'air assez pouffes.
Mes potes ont passé la soirée à appeler
tout le monde pour trouver une fête.
N'importe laquelle.
On en a trouvé une, mais comme on connaît personne,
on va tourner en rond et se remettre
en quête d'une autre fête.
- C'est idiot. Pourquoi tu fais ça ? - Que veux-tu faire d'autre ?
- Pourquoi t'es là ? - Aucune idée.
Pour rigoler, j'imagine. Mais pas pour choper.
J'ai quelqu'un. Plus ou moins. J'ai un mec.
- Qui ça ? - Pourquoi ?
- Je le connais peut-être. - Il est plus vieux.
Pourquoi t'es pas en train
de draguer une Seconde dépourvue d'amour-propre ?
Parce qu'il y a une fille qui me plaît.
- Elle s'appelle comment ? - Jane.
- Jane Nussbaum ? - Harmon.
Et toi ?
- Dave. - Moi, c'est Aubrey.
- Audrey. - Aubrey.
Aubrey ?
Et tu es en Terminale à North ?
- En Première. - Oui. Évidemment.
Pourquoi ? J'ai l'air si gamine que ça ?
Non, bien sûr que non.
Mais tu n'as pas le regard d'une Terminale.
- C'est-à-dire ? - Ce regard désespéré et fou,
genre : "Je termine le lycée dans quelques semaines
"et les beuveries d'ados seront bientôt derrière moi."
- Tu as ce regard. - N'est-ce pas ?
Et cette Jane, elle n'est pas intéressée ?
Elle m'aime platoniquement. En tant qu'ami.
Je connais ce mot. Je suis plus jeune, pas débile.
- Excuse-moi. - T'inquiète.
Tu as tenté ta chance ?
Elle a des vues sur Brendan Meltzer.
Une amie est sortie avec lui.
- Tu vois. - Il est gaulé !
Tu m'en veux ou quoi ?
Désolée, mais n'espère pas trop.
Aucun risque. Pourquoi je suis ici, à ton avis ?
- Tu te caches ? - Non.
Tu fuis ?
J'ai l'air de fuir ?
J'avais besoin d'air.
Je ne supportais plus de voir la fille que j'aime
flirter avec le mec le plus beau du monde.
- Chewing-gum ? - Non, merci.
Finalement, si.
Je ferais mieux de rentrer avant qu'elles partent sans moi.
Je peux te poser une question ?
Est-ce qu'il y a un truc que je pourrais dire à Jane ?
Un truc qui lui ferait comprendre
ce que je ressens et qui la séduirait ?
- Tu penses à quoi ? - Attends.
"Jane...
"Janey,
"je n'entends que du bruit autour de moi, ces temps-ci.
"Des voix qui s'égosillent pour attirer l'attention.
"Profs, parents, magazines.
"Ce qui est branché, cool ou ringard...
"Elles crient si fort que je ne m'entends plus penser.
"J'ai envie de monter dans ma voiture et de partir.
"Et puis je t'aperçois.
"Je t'aperçois à l'autre bout du couloir.
"Tu portes ton blouson préféré,
"tu remets tes cheveux derrière l'oreille.
"Tu m'aperçois à ton tour et tu me souris.
"Ce sourire fait taire toutes les voix.
"Tu comprends ?
"Tu m'appelles
"et je n'entends plus que toi."
Oh, non.
Je ne sais plus où me mettre.
Comment ai-je pu dire ça ? À voix haute.
Toi-même, tu...
Quand je pense que j'allais le lui dire.
Écoute. Le fait est qu'elle...
Elle se fiche de ces histoires de bruit et de magazines.
Elle ne veut pas entendre qu'elle est jolie
quand elle se recoiffe.
Elle n'a rien à faire de tout ça.
L'avenir doit la faire flipper et tout ce qu'elle veut,
c'est se sentir un peu rassurée.
Elle cherche un mec moins flippé qu'elle.
Si tu peux être ce type, alors c'est parfait.
Mais si tu ne peux pas,
tu n'as aucune chance.
- J'ai aucune chance. - Pas avec une telle attitude.
Et tu es en Terminale, il est sûrement déjà trop tard.
Tu pourras te réinventer à l'université.
Possible.
Tu devrais rentrer.
Tes copines pourraient partir.
Tu voulais mon avis.
Non, j'allais te proposer de te ramener chez toi.
Eh bien...
Ces pouffes ne partiront pas sans moi.
Elles ont dû se trouver des mecs.
Il faudrait les en séparer et je n'en ai pas le courage.
- Alors laisse-les. - Entendu.
Super.
Cette chanson est top.
- Elle est géniale, oui. - Géniale.
Tu veux danser ?
C'est juste une idée.
Tu veux danser avec moi ?
Quoi ?
"Non."
Belle façon de me donner confiance en moi.
J'en manque totalement. Tu l'as dit toi-même.
Je n'aime pas danser en public.
Et flirter, encore moins. Ça me donne la nausée.
Comment ces couples
font-ils pour se donner en spectacle comme ça ?
Premièrement, on est tout seuls.
Deuxièmement, je ne parlais que d'une danse.
J'attends.
J'arrive pas à croire que je fasse ça. C'est d'un tarte !
Il manquerait plus qu'il pleuve.
C'est tellement éculé. Et totalement...
Tu peux te concentrer ?
Ton caleçon vibre.
- Quoi ? - C'est rien, la police est ici.
- Tirez-vous ! - Les flics !
- Où est ta voiture ? - Cassons-nous !
C'est l'Anglais qui m'a déposé.
- Mon pote qui est anglais. - Qui ça ?
Ils procèdent à des arrestations. C'est chacun pour soi !
Vous êtes bouchés ou quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Une seconde, j'appelle mon...
J'habite à dix pâtés de maisons. On marche un peu ?
D'accord.
- Tu vas où l'an prochain ? - À Columbia.
Monsieur est un crack.
Il faut pas exagérer.
Tu sais ce que tu veux faire ?
J'aimerais vivre à New York et enseigner.
D'abord en école primaire, là où tout se joue.
La psychologie du développement m'intéresse aussi.
Tu sais ce que tu veux faire.
Oui. Et toi ?
Non. J'aime le collage.
Je dessine un peu.
J'apprends la batterie, ça canalise mon agressivité.
- T'es agressive ? - Pas plus qu'une autre.
Est-ce que tu es... Heureuse ?
Heureuse ?
Penses-tu être une fille raisonnablement heureuse ?
- Satisfaite de sa vie ? - Pas vraiment.
J'ai hâte de partir d'ici. J'en ai vraiment marre du lycée.
Il te reste encore un an.
Je suis au courant. Salaud.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
Es-tu un ado insouciant ?
Si c'est le cas, je te frappe.
Je le suis en ce moment, ce qui est étonnant.
Tu sais que j'ai quelqu'un ?
Krasne ?
- Quoi ? - Non, c'est Wurtzheimer.
- Wurtzheimer ! - Désolé, c'est pas moi.
T'excuse pas. Tu es qui tu es.
- Joli message pour un T-shirt. - Vous savez où est la fête ?
- La police a débarqué. - Non, celle sur Chestnut.
- On en vient. - Vous êtes sûrs ?
Certains.
On vous dépose ? On va vers l'ouest, du coup.
Je suis presque arrivée. Je peux terminer seule...
Non, ça ira. Mais merci.
Comme vous voudrez. Vous êtes trop mignons.
À une prochaine, Wurtzheimer.
C'est ici.
C'est ma maison.
- Dis... - Oui ?
Tu voudrais qu'on se voie un de ces quatre ?
On vient de se voir.
Je veux dire...
- Tu me demandes mon numéro ? - Je manœuvrais pour.
D'accord.
- Oui ? - Oui. Ton portable.
Tu veux entrer une minute ?
Et ton petit ami ?
- Je ne vais pas te sauter dessus. - Je sais.
- Et tes parents ? - Ne fais pas de bruit.
Tu veux boire quelque chose ?
Volontiers.
Tu veux quoi ?
Comme toi, ça m'ira très bien.
J'ai envie de vin.
Ça me va.
Merde !
C'est vraiment cool.
C'est vrai ce qu'on dit.
Le son est bien meilleur qu'avec du MP3.
Pas tellement.
Alors pourquoi...
J'aime le concept de la collection de disques.
La plupart sont à mon père.
Tu veux savoir quand je suis heureuse ?
À 16 h.
J'ai fini les cours, les rayons du soleil
passent à travers cette fenêtre et chauffent la moquette.
Je découpe des images, par terre.
Quand j'étais petite, je coloriais mais...
Je n'ai jamais été plus heureuse
qu'en bricolant toute seule.
Je vois ce que tu veux dire.
Je suis pas souvent seul, surtout chez moi,
mais j'ai ma voiture.
Il m'arrive de rouler, radio allumée, vitres baissées...
Tu as déjà couché ?
- Quoi ? - Je suis curieuse.
- Franchement ? - Non, mens-moi.
Pas encore.
Ce ne sont pas les occasions qui ont manqué.
- Les filles font la queue ? - Je me suis mal exprimé.
Tu veux coucher avec Jane ?
Je suppose. Mais je n'aime pas fantasmer là-dessus.
Je m'imagine lui tenir la main ou l'embrasser sous la pluie.
Tous ces trucs tartes et éculés
que tu aimes tant.
C'est avec Casey Flynn que je m'imagine coucher.
- C'est une actrice connue ? - Une fille de mon lycée.
Les mecs veulent se la faire parce qu'elle est méchante.
Jane, elle, c'est la petite amie idéale.
La vierge et la putain. C'est aussi vieux que le monde.
Et toi, tu l'as fait ?
C'est pas tes oignons.
Tout ce qui était cool a disparu. Avant notre naissance.
Même le sexe et les histoires d'amour.
Tout est si sûr et commode.
Homogénéisé.
On te réduit à un profil qu'on entre dans un programme informatique.
Quel est ton film préféré ? Ton artiste préféré ?
En un clic,
tu peux réaliser ton rêve et t'envoyer ton alter ego.
Te marier, faire deux enfants et demi.
Dont tu posteras les photos sur Facebook ou Twitter.
Je ne veux pas de tout ça.
Je veux rencontrer un homme à l'ancienne,
genre dans un bar.
Ou une ruelle mal éclairée ? Un fou qui parle tout seul ?
Donne-moi ta main.
Je suis laquelle ?
La vierge ou la putain ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Excellente réponse.
J'ai du mal à dormir si je ne suis pas seule.
Je vais te laisser.
J'ai toujours détesté la colo et les soirées pyjama.
Rien à voir avec l'éloignement.
Il y avait toujours quelqu'un qui respirait trop fort.
Tu n'as pas à te justifier. Je m'en vais.
Non, pas tout de suite.
On pourrait rester allongés une minute.
Et je fermerais mes yeux, juste pour voir.
Tu veux bien ?
Oui.
Ton cœur bat super vite.
Je sais.
Excuse-moi.
C'est pas grave, Hodgman.
Debout, chérie ! Il est presque 11 h.
Merde.
J'arrive dans une minute !
C'est pas vrai. Je suis vraiment désolé.
Il faut que tu t'en ailles.
Grouille !
- Et maintenant ? - Saute.
Ça va ?
Va-t'en ! Appelle-moi.
Une seconde ! J'ai pas ton numéro.
Aubrey ?
Aubrey !
J'étais comme Jason Bourne.
Ou Jason Statham. Et je t'ai appelé.
- Quoi ? - Tu es adorable, tu le sais ça ?
- La ferme. - Sérieusement.
Ton petit côté Bambi est trop mignon.
- T'es à croquer. - Lâche-moi.
Il n'y a pas de petit ami.
Mais...
- Elle aurait menti ? - Évidemment.
Les filles s'inventent toujours un petit ami.
- C'est une règle de base. - Je l'ai crue.
Et tu la crois toujours, malgré ce que je te dis.
Voilà la marche à suivre. Dans deux jours, SMS.
Vois si elle veut faire un truc, manger chinois, etc.
Si elle te répond "petit ami", c'est qu'elle te kiffe pas.
Mais tu peux toujours te dire : "Elle a un mec.
"Le problème vient pas de moi." C'est pratique. Dis-lui.
- Il n'y aura pas de SMS. - Pourquoi ?
Elle a un beau petit cul, non ?
- Parce que. - Parce que Jane ?
Arrête, ça n'arrivera jamais.
J'ai renversé du vin sur sa moquette.
- Super. On s'en fout. - Pas elle.
Elle tient à cette moquette.
Les rayons du soleil la chauffent à partir d'une certaine heure et...
Je peux pas lui envoyer de SMS.
Elle t'a pas filé son numéro.
Elle allait le faire.
Elle a entré les 1ers chiffres quand on...
J'ai les 1ers chiffres.
Combien de combinaisons pourrait-il y avoir ?
Dix mille.
- Appelle les renseignements. - Sois pas stupide.
Ils trouveront rien.
Je connais pas les prénoms des parents.
D'après Lashanda, il y a 337 Miller.
Lashanda ?
La dame des renseignements.
T'as son adresse.
Et je vais faire quoi ? Le pied de grue devant chez elle ?
Car c'est pas du tout bizarre.
- Cherche-la sur Facebook. - Elle doit pas y être.
- Elle croit pas à ces trucs-là. - Sans déconner ?
Cette fille m'a l'air d'être une énorme plaie.
Une chieuse de première.
Je vois tout à fait le genre.
La meuf branchée rock indé et cinéma étranger,
qui mange pas de viande et refuse de s'épiler.
Elle finira avec une gouine virile, prénommée Harley.
- Où vas-tu... - Stanwyck.
- De quoi ? - Stanwyck va à North.
Stanwyck va à North. Appelons-le.
Il fouillera la base de données. C'est qui, le génie ?
- Quoi ? - Stanwyck, c'est Daldry.
Tu m'en dois une pour t'avoir laissé Courtney.
Elle comptait pas sortir avec toi. Tu la dégoûtes.
- Si ça peut te rassurer. - Tu veux quoi ?
Il nous faut le numéro d'une fille.
Une seconde. Quelle année ?
- Première. - C'est qui, ça ?
Hodgman.
- J'y suis. - Elle s'appelle Aubrey Miller.
- Miller, Audrey... - Aubrey.
J'ai qu'une adresse et un numéro de fixe.
- Pas de portable ? - Je viens de te le dire.
Une adresse mail ?
Juste un numéro de fixe. Tu le veux ou pas, Dave ?
Oui, file-nous le numéro.
On va voir un film à 19 h 15 à l'Old Orchard.
- Lequel ? - Cinq jours avant la fin du monde.
- Trois. - Trois. C'est peu.
Ça a tout du film pourri. Sans moi.
Attends quelques jours avant de rappeler cette fille.
Aie l'air d'avoir une vie.
Évidemment. C'est cool qu'on ait récupéré le numéro,
mais je suis pas sûr d'appeler.
On verra à la fin de la semaine.
Ou dans 15 jours.
- Bonjour. M. Miller ? - Je ne veux pas être démarché.
Non ! Je suis un ami de votre...
- D'une de vos filles. - Je n'en connais qu'une.
D'accord. Eh bien, je suis un ami d'Aubrey.
Serait-il possible de lui parler ?
- Allô ? - Aubrey ?
- Elle-même. - Salut, c'est Dave.
Oui, euh... Attends une seconde.
Une petite seconde.
Salut. Quoi de neuf ?
À vrai dire, rien. Je...
Je suis bien rentré chez moi. Au cas où tu t'inquiétais.
Mais je voulais m'assurer que tout allait bien.
Enfin, tu vois... Que tout allait bien.
Oui.
Tout va bien ?
Super. Cool. Bon...
Je voulais aussi te dire... Te demander.
Tu fais quoi ce soir ?
J'en sais rien.
Je pensais voir un film avec Ronny.
Ronny ?
Ronny. Bien sûr.
C'est marrant, je dois aller au ciné, moi aussi.
À l'Old Orchard.
C'est là que je vais.
- Alors on se croisera. - Peut-être.
D'accord. Cool.
À plus.
Ça s'est bien passé, non ?
- On peut terminer ? - Écoutez.
Je ne vous donnerai pas de leçon.
Je resterai à ma place.
Mais comprenez ceci :
j'allais boire un jour ou l'autre.
Je suis une ado et on est en Amérique.
Ne valait-il pas mieux que je le fasse seule, chez nous,
plutôt qu'à une fête où j'aurais pu être violée
ou ramenée en voiture par des gens ivres ?
- Alors ? - Il ne s'agit pas que du vin.
Tu as taché ta moquette, tu...
Je suis perdue. Quelle était la question ?
Puis-je sortir ou vais-je être punie pour avoir été responsable ?
Tu es sûr ?
Tu peux sortir.
Super.
Ça m'a fait du bien.
Ça va ?
Je me suis déjà senti mieux.
La semaine a été dure, émotionnellement parlant.
Je te préviens, je risque de ne pas être
super marrant ce soir.
Tu as pleuré.
Peu importe.
Comment vas-tu ?
Très bien.
Mais qu'est-ce que je fais ici ?
Elle va croire que je la suis, comme un pervers boutonneux.
Aaron Finklestein, vous vous rappelez ?
Je vais finir comme lui.
On n'a jamais eu de nouvelles.
En même temps, je compte violer personne.
Ne te retourne pas. Le rêve est devenu réalité.
Salut !
- M. Daldry. - Jane.
Où étais-tu hier soir ?
- Je t'ai cherché. - J'étais là.
Mon confident préféré m'a manqué.
- Tu fois quoi plus tard ? - Aucune idée.
- Daldry ? - Rien n'est fixé pour l'instant.
- J'ai eu vent d'une fête à La Mesa. - Allons chez moi.
Mes vieux sont à Cabo
et je peux inviter quelques amis.
Viens. Vous voulez voir quoi ?
Salut, Dave.
Salut. Je m'appelle Jane.
Aubrey. Et voici Ronny.
Salut.
Daldry ?
Je te présente Aubrey et Ronny.
Son petit ami, Ronny.
Fantastique. Simon Daldry. Enchanté de vous connaître.
Voici Brianna, Erica, Big Corporation.
Pardon ?
Il fait du foot et c'est son surnom.
- Big Corporation. - Je vois.
Les multinationales détruisent tout.
Environnement, démocratie, culture, musique.
C'est ironique. J'adore.
Cinq jours avant la fin du monde ?
- Et vous ? - Le nouvel Almodóvar.
J'ai la flemme de lire des sous-titres.
On pourrait voir autre chose ?
Elle fait sa timide. Dans l'intimité, c'est une tigresse.
Comme tu voudras, bébé tigre. Allons voir un film débile.
Du moment qu'on est ensemble.
En avant !
Maman !
Meurs, saloperie d'extraterrestre !
Allez, les gars. On tire et on recharge !
Prends ça !
Dis à Mikey que je l'aime.
Tu le lui diras.
Courez ! Vite !
On n'a pas droit à l'erreur.
Magnifique, ce film.
Oui. Très touchant.
- Écoute... - Excuse-moi
de t'avoir obligé à sauter du toit. C'était dangereux.
Et pardon d'avoir été un peu...
Au téléphone. Je perds mes moyens, parfois.
- Mais c'est pas une excuse. - Ton portable.
Voilà. Tu es pardonnée.
Alors...
Jane est ici. Elle est très jolie.
Elle est pas mal.
Et elle te tient la main.
On dirait bien que tu lui plais.
J'en sais rien.
Mais je m'imagine coucher avec elle maintenant.
Alors merci.
C'est bien. Cesse de l'idéaliser.
Ces trucs romantiques,
c'est pour les bouquins de Nicholas Sparks et les pubs.
Zussman a raison quand il parle de sélection naturelle.
On choisit le mâle le plus fort pour assurer la survie de l'espèce.
- Zussman ? - Mon prof de biologie.
Que je soupçonne aussi de dealer.
Je ne suis pas sûr d'être le mâle le plus fort du coin,
mais je n'ai rien à perdre.
Les filles aiment les mecs sûrs d'eux.
Ma mère n'arrête pas de me le dire.
Je ferais mieux d'y retourner.
Oui.
Ronny a l'air cool.
- Tu trouves ? - Non.
Il est trop tôt pour le dire.
D'accord.
On va finir la soirée chez Brianna.
On sera plusieurs.
C'est pas une fête, juste un truc entre potes.
- J'en parlerai à Ronny. - Super.
Et bonne fin du monde.
Je veux voyager.
- D'accord. - J'ai réfléchi
à ce que je voulais faire. Et c'est voyager.
Professionnellement ?
J'étais à Madrid chez mon oncle et son copain l'été dernier.
Un jour, je me suis perdue.
Mon portable était à plat, je ne reconnaissais rien
et je paniquais à l'idée de finir SDF en Espagne
quand je me suis assise sur une fontaine pour respirer.
J'étais si obnubilée par le chemin à prendre
que je n'avais pas réalisé où je me trouvais.
J'ai commencé à regarder autour de moi.
J'ai alors remarqué
la personnalité de l'architecture,
la façon dont les gens se saluaient dans la rue.
Même le ciel semblait différent.
J'ai eu l'impression de lâcher prise.
Et de faire enfin partie du monde.
Je suis rentrée, mais ces quelques heures ont été magiques.
Les meilleures de mon séjour.
J'ai envie d'y retourner. Il y a tant de choses à voir.
Quoi ?
C'était trop débile.
Pardon. C'était bizarre.
C'était pas débile.
Je t'écoutais. J'ai envie d'y aller avec toi.
D'accord.
Hé, bébé. Je dois voir cette merde tout seul ?
Oui. Je veux dire, non. Non.
J'arrive. Tiens !
Je vais vous dire un truc.
Un truc que vous savez pas encore sur le monde,
mais que vous réaliserez quand vous aurez mon âge.
Le monde est une vaste connerie.
Il n'y a que le fric qui compte.
Les dollars, les dollars.
Et The Joan Cusack Experience n'est pas assez commercial
pour ces connards de cadres de maisons de disques.
Qu'ils aillent se faire foutre. Je peux...
- The Joan Cusack Experience ? - Ce doit être son groupe.
... pour être un artiste. Quelle bande d'abrutis.
Il faut se concentrer sur la base.
Les fondamentaux. Les choses simples.
Les choses de la vie.
Tu penses à quoi ?
Que celui qui a dit qu'il fallait être soi-même n'a pas connu Ronny.
Cette piscine est dingue, non ? On se croirait au manoir Hefner.
- Je m'appelle Jane. - Aubrey. On s'est déjà vues.
- Exact. Tu connais Dave. - Un peu, seulement.
Est-ce qu'il...
t'intéresse ?
Quoi ? Non...
Je suis avec...
Ce type.
Il est super beau.
Dave est un ami. Il est cool.
Non, Dave est génial !
C'est l'un de mes meilleurs amis. Mon meilleur ami, en fait.
Il a toujours été là pour moi, à chaque rupture.
Je peux tout lui dire.
Il est d'excellent conseil. C'est un mec intelligent.
Tu devrais le voir avec sa sœur.
- Sa sœur ? - Elle a 5 ans.
Ou peut-être 6. Trop chou.
Il s'occupe beaucoup d'elle.
Le père s'est tiré, ou un truc dans le genre.
Où est-il ?
Les mecs de notre âge ne pensent qu'à eux.
- Et ils ne savent pas la fermer. - Carrément !
J'en ai marre de ces crétins arrogants,
de leur grande gueule et de leur pénis minuscule.
- On ne parle plus de Dave. - Brendan Meltzer.
- C'est un crétin ? - Le crétin absolu.
Sans exagérer.
Et le pire, c'est que je le savais.
Je savais qu'il allait se vanter de...
Dès qu'il s'envoie une fille, on est tous au courant, alors...
Peu importe.
Je rêve qu'un garçon, rien qu'une fois,
me pose une question.
Ce que je pense, comment je vais. N'importe quoi.
Je te jure que si l'un d'eux devait me tenir la porte
ou m'inviter à dîner,
je crois que j'en tomberais à la renverse.
Tu sais,
c'est parfois le garçon que tu...
Quoi ?
Tu étais en train de dire quelque chose.
Ah bon ?
Non.
Non. Enfin, si, mais j'ai oublié.
- En pleine phrase ? - Oui. C'est dingue, non ?
Oui.
Toi.
Dave.
Où as-tu connu ma meuf ?
- Dans une ruelle. - Elle est chouette, hein ?
- Quoi ? - Elle est chouette.
Elle est très, très chouette.
En effet.
D'habitude, j'évite les lycéennes. Trop en demande. Immatures.
Mais celle-ci,
elle est inspirante.
J'écris une chanson sur elle.
Sur ses genoux.
On va coucher ensemble ce soir.
Ah oui ?
On devait le faire ce week-end, mais j'ai eu la grippe.
Je vois.
Entre nous, Dan, ça fait un moment que j'attends,
mais ça y est.
C'est le grand soir.
Vous allez faire ça où ?
Dans ma camionnette, probablement.
Je dois bouger la batterie.
Une nuit inoubliable en perspective.
Très, très inoubliable.
Il faut...
que j'aille libérer Lil Wayne.
Tu ne m'as pas dit que tu avais une sœur.
Je n'ai pas eu l'occasion.
En réalité, c'est ma demi-sœur.
Son père n'est plus très présent dans notre vie.
Et le tien ?
Il est remarié. Il vit à Stovington.
Où il est dentiste.
C'est le roi de la dévitalisation.
Je m'étais fait une image très précise
de ta vie et de ta famille.
Elle était complètement erronée.
Normal, je ne te connais que depuis hier.
Ne couche pas avec Ronny.
Ce type est ahurissant.
Oui. Ne lui offre pas ta virginité.
- Pourquoi ? - Tu te fiches de moi ?
Ça n'a rien de spécial.
Ce n'est pas un trésor à garder
et chérir en attendant de trouver la bonne personne,
car il n'y en a pas. Il y a seulement un type, un jour.
C'est déplaisant et gênant, je te l'accorde,
mais un jour, ce sera fantastique.
Ce sera torride et enivrant.
Il me suffit de travailler à ça en toute sécurité.
Et Ronny est sûr, j'ai une copie des résultats de ses tests.
Alors pourquoi ne pourrais-je pas me débarrasser de ça avec lui ?
C'est la bonne personne qui rend ça spécial.
Et ce n'est sûrement pas ce type.
Tu sais quoi, Dave ?
Tu es amoureux de Jane.
De son sourire, de sa façon de se recoiffer
et de sa peau parfaite.
Qui a une peau pareille ? C'est ridicule. Elle est parf...
- Tu as une jolie peau. - Merci.
Mais je me donne un mal de chien pour ça.
J'appelle ma dermato par son prénom.
Je fonce chez Phyllis au moindre souci.
Mais là n'est pas la question.
Tu as des sentiments pour Jane.
J'irai donc avec Ronny.
Pourquoi tu souris ?
Tu craques pour moi.
Non. Je t'en prie.
Depuis quand es-tu aussi présomptueux et sûr de toi ?
Tu es ce genre de garçon ?
Il faut croire.
Et pas uniquement parce que ta mère et moi t'avons conseillé
- de changer ? - J'en sais rien. Peut-être.
Tu en penses quoi ?
Je...
Je pense que tu devrais...
Aubrey. On s'en va.
- Une minute. - Non, tout de suite.
- Tu peux conduire ? - Absolument.
- Je peux vous déposer. - Lâche-nous, Dan !
Tu sais ce que je pense ?
Tu sais que je m'appelle Dave.
Comme je sais que tu t'appelles Trouduc.
Je n'ai rien.
Je vais te casser la gueule ! Tu m'entends ?
Belle and Sebastian de mes deux...
- Tout doux. - Stop ! Calmez-vous !
- Sois sage. - Je veux qu'il chiale.
Du calme.
Je l'ai jamais fait, mais je vais t'en coller une.
- Je déconne pas. - Que se passe-t-il ici ?
- Pas dans le salon. - On s'en va.
Parfait.
- Attends. Tu pars ? - Je l'accompagne.
Ronny.
Au revoir.
On n'a rien à faire ici, de toute façon.
Rien du tout. Quelle bande de gamins.
Ça va ? On m'a dit que tu t'étais battu.
Pas vraiment.
Je suis pompette.
Oh, oui.
Merci.
Cette fille... Ton amie.
Elle est super mignonne.
Oui, super mignonne.
- Elle est toujours ici ? - Non, ils sont partis.
Elle et son copain.
Qui est canon, d'ailleurs.
Non pas que...
Je ne m'intéresse plus à ces choses-là.
J'arrête les garçons. Ils sont tous nuls.
Surtout les canons.
Tu as déjà dit ça. À de nombreuses reprises.
Cette fois, je suis sérieuse.
J'ai fait une bêtise hier.
J'étais bourrée et on n'arrêtait pas de rigoler.
Bref, les flics sont arrivés et il m'a proposé de me ramener...
Que veut dire "homogénéisé" ?
- Quoi ? - Homogénéisé.
C'est une variété de lait, non ?
Du lait homogénéisé.
Oui.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es bizarre.
À vrai dire, je me sens...
Quoi ?
Jane.
Janey...
Je vais m'en aller.
Quoi ?
Mais j'étais en train de te raconter...
Tu ne veux pas discuter ?
Non, pas ce soir.
À lundi ?
D'accord.
"Tu craques pour moi."
"Tu craques pour moi" ? C'était censé être attendrissant ?
Absolument. C'était bien l'effet voulu.
Est-ce que ça a marché ? Pas du tout.
Et c'est normal.
"Tu craques pour moi." Personne ne dit un truc pareil.
C'est...
Bon sang.
Aubrey Tu peux passer me prendre ?
J'ai largué Ronny.
- Je ne l'ai pas fait pour toi. - Je sais.
Mais c'est entièrement de ta faute.
Et ça ne veut pas dire que je vais sortir avec toi.
Compris.
Je n'en aurai peut-être plus envie demain.
Dans ce cas, on va se contenter de rouler toute la nuit.
Je suis partante.
Let's go out tonight
And do something that's wrong
'Cause I don't feel all right
When disaster's gone
Anne with an E
You're everything to me
C'est pas vrai.
- Est-ce que c'est... - Bon sang.
Les types d'hier soir.
Je ne me sens pas bien.
Excuse-moi.
Tu n'as pas à t'excuser. Jamais. Pas avec moi.
Je ne sais pas ce que j'ai...
Merde.
C'est flippant.
Il y a des fois où la vie est vraiment...
violente.
J'ai du mal à l'affronter.
Je me demande si je serai
suffisamment forte
pour me débrouiller seule.
Quoi ?
Bien sûr que oui.
Tu es forte. Crois-moi.
Et tu ne seras pas seule.
Tu as tes parents et...
Bien.
Il faudrait que je rentre.
- C'est vrai. - J'y vais.
- Vas-y. - Ne me bouscule pas comme ça.
Je t'appelle demain ?
Oui.
Enfin, si tu en as envie.
Ne te force surtout pas.
Entendu.
Bien.
- Salut. - Tu fais quoi ?
Et ton devoir d'algèbre ?
Je comptais t'accorder 15 min de tranquillité.
- Je fais une pause bien méritée. - Je suis au parc avec Stella.
On a parié gros sur un match de poucets.
Je pourrais peut-être...
Tu veux venir ? Tu verras la crapule.
Je ne voudrais pas la priver de son grand frère.
Tu rigoles ? Elle m'a constamment sur le dos.
Aubrey ?
C'est Stella, bonjour.
Tu veux bien venir jouer avec nous au parc ?
On n'a jamais été séparés, donc il va falloir qu'elle s'adapte.
Mais je rentrerai très souvent et elle aura des activités.
On s'arrangera. Ça se passera bien.
Et puis on a encore tout l'été.
Elle rêve de monter sur des montagnes russes.
Où est son père ?
- T'es pas obligé de me répondre. - Ça n'a rien de tragique.
On ne sait pas, en fait.
Il avait des problèmes de drogue.
Il s'est endetté et il a mis les voiles.
Ça n'a pas été facile.
Le pire,
c'est que Stella l'adorait et qu'il l'a totalement abandonnée.
C'est pour ça que j'appréhende de partir.
Je ne veux pas qu'elle ait peur de ne jamais me revoir.
Dave, c'est...
Tu as raison.
Tout ira bien.
De quoi est-ce que vous parlez ?
- De montagnes russes. - J'adore les montagnes russes !
Comment tu le sais ? T'en as jamais fait.
- Salut. - J'ai besoin d'aide.
Tu mettrais quoi ? L'étole ou la veste ?
Vous sortez ?
Non. C'est notre nouveau code vestimentaire
du dimanche soir. Tu devras aussi t'y plier.
On a un dîner caritatif. Je te l'ai dit cent fois.
Le dîner caritatif.
Au centre de cancérologie. Ton père remet une récompense.
Tu m'écoutes quand je te parle ?
Exact, le dîner. De ce soir.
Oui. Il y a des lasagnes au frigo.
Mange-les, on rentrera tard.
D'accord. Et je...
Je mettrais la veste, sans hésitation.
- Tout comme moi. En route. - J'arrive. Bonne soirée.
Bonne soirée.
Alors voilà...
- Mes parents ont un dîner caritatif. - C'est cool, ça.
- Tu devrais venir. - Tu es sûre ?
Enfin, si tu en as envie... Tu veux venir ?
Oui. Je suppose. Bien sûr. Quand ça ?
Dans 45 minutes ?
- C'est bon pour moi. - Super.
Super.
À plus.
Non.
C'est pas ton genre.
Tu n'es pas du genre à te balader avec une capote.
Non.
Je peux poser ça là-haut ? C'est assez lourd.
Merci.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un petit cadeau. Trois fois rien.
Vois ça comme un bouquet de fleurs...
Je ne t'en offrirais pas. Je me doute que c'est tarte.
J'aime bien les fleurs. C'est joli.
D'accord.
Maintenant, je le sais.
J'aurais dû t'offrir des fleurs.
Tu n'avais pas à m'offrir quoi que ce soit.
J'ai emmené Stella dans cette boutique super cool
où j'avais l'habitude d'acheter
mes figurines de collection.
Je ne sais pas pourquoi je te parle de mes figurines...
J'ai pensé que ça pourrait te servir pour tes collages.
Tu es ridicule.
Je sais. C'était stupide.
Je sais pas pourquoi j'ai acheté ça.
Tu as forcément tes habitudes.
Je craque pour toi.
À tel point que ça m'effraie.
Je te l'avais bien dit.
J'ai téléchargé cette chanson hier soir.
Je pensais te graver un CD pour ta voiture.
- Une compil' ? - Non, pas une compil', un...
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Il y a des lasagnes. Tu as faim ?
Et toi ?
Moi non plus.
D'accord.
On pourrait...
- regarder un film. - J'ai vu tous les films.
Je crois savoir qu'il y en a beaucoup.
Je pense que je les ai tous vus.
On peut éliminer ça, alors.
On pourrait faire un tour.
Effectivement. On pourrait faire ça.
Ou pas.
On finirait par revenir ici, de toute façon.
Oui, quel intérêt ?
On pourrait faire un jeu.
J'ai un jeu de l'oie et un Boggle.
T'es cuite si tu choisis le Boggle.
Je suis imbattable.
J'aurais pu passer pro si je m'étais pas pété le genou.
Je n'ai pas très envie de jouer.
Moi non plus.
Bon.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Je vois.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je me disais que... - Quoi ?
Je suis en train de vivre
le plus beau week-end de ma vie.
Je ne voudrais pas le gâcher.
Tu as raison.
Ah bon ?
Oui. Tu as complètement raison.
On devrait prendre notre temps. Ne nous précipitons pas.
- Évitons les clichés. - Bonne idée.
Tout le monde se dit : "Les ados et leurs hormones.
"Ils ne savent pas se contrôler." Eh bien, si, on peut.
- On n'est pas des lapins ! - Exactement.
On peut prendre des décisions rationnelles.
- C'est ce qu'on fait. - Et c'est mieux comme ça.
- Bien mieux. - Je suis d'accord.
Moi aussi.
Et puis merde !
- Tu veux que je... - Quoi ?
Je sais pas. Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu as une capote ?
Non. Fait chier.
C'est pas grave.
Tu ne t'attendais pas à ce qu'on le fasse.
Je préfère ça.
Je n'y ai pas pensé une seule seconde.
J'en ai une.
- Une quoi ? - Une capote.
Je vais la chercher ?
Si tu veux, oui.
Tu pourrais faire ça.
Nom de Dieu.
Voilà.
Elle est à toi.
Eh oui, c'est pour moi.
Très bonne marque. La meilleure, même.
C'est celle que Tiger utilise.
Elle n'est pas périmée.
Elle a encore 18 bons mois devant elle.
Je pense pas pouvoir durer aussi longtemps.
"Spermicide", c'est encourageant.
- On dirait un crime nazi. - Tu la mets ?
Maintenant ?
Eh bien...
Tu veux aller sous la couette ?
Bonne idée.
Allez.
Voilà.
Désolé. Je dois être un peu nerveux.
Est-ce que tu veux que je...
Non, ça va. J'y suis presque.
- Tant mieux. - Mais merci de le proposer.
C'est bon. Ça vient.
Cool.
Dis...
Non. J'en ai envie.
Moi aussi.
D'accord.
Arrête tout de suite.
Ne panique pas. Ne panique pas.
Allez.
Ne panique pas.
Au moins, la capote a tenu le choc.
Je pense que ça peut être mieux.
Je veux dire, plus marrant. À terme.
En même temps, ça pourrait difficilement être pire.
C'est vrai.
Mais tu n'y es pour rien.
- Je ne me sens pas coupable. - Tu fais bien.
Je n'y suis pour rien non plus.
Quoi ? C'est ma faute ?
Non. Personne n'est fautif.
Il paraît que certaines personnes sont incompatibles.
- Ce serait notre cas ? - J'en sais rien.
À mon avis, ça devrait se passer autrement.
Même quand on n'a jamais...
Ça manquait de naturel.
Tu ne trouves pas ? C'était bizarre.
C'était pas terrible.
Tu n'étais peut-être pas assez excitée.
Je sais pas du tout comment ça marche, ce machin.
Chez les mecs, l'équipement est assez simple d'utilisation.
Mais chez les filles, c'est hyper compliqué.
Il faudrait limite un schéma et une frontale pour...
C'est bon, ça suffit. J'arrive pas à croire qu'on vient de...
Je ne te connais que depuis vendredi soir.
Soit 43 heures. Je n'ai même pas les résultats de tes tests.
Quels tests ? Je suis puceau.
Enfin, je l'étais il y a une minute.
Certaines saletés se refilent sans rapport.
Bien.
Tu sais quoi ?
Tout s'est enchaîné très vite.
On s'est laissé emporter et on a fait une bêtise.
Mais on s'en remettra.
C'est pas la fin du monde.
Ça devait arriver un jour ou l'autre. Au moins, c'est fait.
Il faut croire que j'aime vraiment pas l'algèbre.
Je ferais mieux d'y aller.
J'aimerais autant ne pas avoir à sauter du toit.
Je t'appelle plus tard.
Oui.
Attends.
Et si c'était moi qui...
Je t'appellerai.
Je vais être débordée avec les révisions.
En plus, Ronny m'a laissé des tas de messages d'excuses.
Je ne sais même pas ce que je vais...
Il veut me faire écouter une chanson.
Elle parle de tes genoux. Bon courage.
Et tu veux passer autant de temps que possible avec Stella
avant de partir pour New York.
Ce n'est pas non plus le bon moment pour toi.
- D'entamer... - Une relation.
Quoi que ce soit.
J'ai proposé qu'on s'abstienne.
Tu as pratiquement...
J'ai pratiquement quoi ?
Rien. Je suis désolé qu'on l'ait fait.
Moi aussi.
- Super. À un de ces quatre. - À un de ces quatre.
Allez !
Merde.
C'est moi. Vous faites quoi ?
Le sexe.
Voilà ce que je sais du sexe. Vous êtes prêts ?
Le sexe est bien meilleur
quand on ne l'a jamais pratiqué.
Parce qu'à ce moment-là, ça représente tout.
C'est le Graal.
Tout votre être se consume tel...
Vous voyez de quoi je parle.
Alors qu'après...
Après, c'est...
Ce n'est que le sexe.
Même pas. C'est le bordel.
Si je pouvais remonter le temps.
Tu retournerais à vendredi ?
Oui, vendredi.
Ça me paraît si loin. Je referais tout différemment.
Je vais te poser une question.
Et réfléchis avant de me répondre.
Se pourrait-il que tu sois...
trop bien monté ?
Et que tu ne l'aies jamais réalisé, faute de point de comparaison ?
- Tu veux que je jette un œil ? - Non, ce n'est pas le problème.
- Tu en es sûr ? - Certain.
Quoi ?
C'est pas plus mal. Réfléchis.
Elle va dans un autre lycée. Tu ne la verras pas
et personne n'entendra sa version.
Dans quelques semaines, c'est le bal, le diplôme
et une installation à New York.
Ça ne pouvait pas durer.
Tu es débarrassé. Dans quelques années,
tu la recroiseras peut-être
et vous en rirez autour d'un verre.
Fin de l'histoire. Ainsi va la vie.
Le mieux à faire est donc d'oublier. Oublie, David.
C'est des conneries.
- Tu trouves ? - Complètement.
Tu as rencontré une fille. Très cool, apparemment.
Combien de soirées avons-nous passées à errer
en caisse dans cet espoir ?
Ça n'avait jamais rien donné. Jamais.
Jusqu'à vendredi dernier.
Et toi, tu baisses les bras au 1er obstacle ?
- C'était pas un petit obstacle. - Si, justement. C'était du sexe.
Une 1re expérience. Ça ne veut strictement rien dire.
Tu crois pas qu'une autre chance s'impose ?
Tu dis qu'il doit oublier. Non.
Il doit être un homme et persévérer.
Je parle pas d'être un salaud ou un dur à cuire.
- Mais d'être un homme. - J'en suis pas un.
Si, tu en es un. Alors agis comme tel.
J'ai une autre question.
Il y a deux jours, tu n'avais d'yeux que pour Jane.
Ta jolie Janey.
Aussi j'aimerais savoir, avant que tu partes à l'abordage,
ce que cette fille a de si spécial.
Je suis contente que tu appelles.
C'est vrai ? Tu peux pas me faire plus plaisir.
J'avais besoin d'entendre la voix de ma petite puce.
J'ai passé une journée horrible.
Je ne sais plus qui je suis.
Il n'y a que des ondes négatives dans ma vie.
Entre Joel, Leon, ma mère... Cette salope intolérante.
Bref, ce que je veux dire, c'est que je suis désolé.
Vraiment. Je comprends. T'es pas encore prête.
- Prête à quoi ? - À coucher avec moi.
Mais c'est pas grave. J'attendrai.
Un mois, voire deux. Le temps qu'il faudra.
Il est tard et je suis crevée.
Je dois me lever dans quatre heures.
C'est ce type de l'autre soir ? Tu sors avec ?
Quoi ? Non.
On ne sort pas ensemble.
Je n'ai pas la force de discuter.
Pardon. Je...
Je comprends. Tu es fatiguée.
Dors, ma petite puce. Rêve.
Mais ne me laisse pas tomber, d'accord ?
Tu es la seule qui me comprenne réellement.
Je t'aim...
Traînée.
Bonjour.
Tout va bien ?
J'ai rencontré un garçon.
Un garçon vraiment bien. Je crois que je l'ai fait fuir.
Je suis sûre que non.
Si. J'ai tout gâché.
Ça s'est terminé avant même de...
Je ne le reverrai jamais.
Mon petit cœur.
Je vous aime.
Tous les deux. Et à la folie.
Pardon de ne pas vous le dire plus souvent.
Je vais rater le bus.
Je peux te déposer. On en discutera.
Non. J'ai envie de prendre le bus.
Surtout, grave cette scène dans ta mémoire.
Tu ne vivras plus jamais ça.
Voilà le truc...
Merde.
- Pardon. - Toi, alors.
On n'apparaît pas comme ça sans prévenir !
Je suis désolé. Tu as raison.
Mais j'ai réfléchi.
Le couple est un mystère pour moi.
Pour moi aussi.
Et je ne sais rien de l'amour.
J'ai été un vrai crétin.
Vraiment.
Tout ce que je veux, c'est continuer de te parler.
Je veux savoir comment tu vas, où tu veux déjeuner
et je veux me disputer avec toi.
Je veux entendre toutes tes théories,
même les plus fumeuses.
Je sais que ce n'est pas aussi simple.
Mais je suis persuadé que si tu acceptais
de poursuivre cette conversation avec moi,
le reste suivrait.
Je vais être en retard.
Très bien.
Tu veux me déposer ?
Ça ne va pas te mettre en retard ?
Et après ? Je risque quoi ?
D'ACCORD, JE T'AI FAIT UNE COMPIL'
Désolée. C'est pas la bonne chanson.
Toujours pas. La voilà. Celle-ci est pas mal.
Je n'ai pas de théories fumeuses.
J'ai des théories non abouties.
Compris.
Et pour ce qui est de ta volonté
de poursuivre notre conversation,
je suis, de toute évidence,
totalement partante.
Mais j'aimerais qu'on bosse la partie sexuelle.
Tout à fait.
On peut tout à fait bosser ça.
- J'ai d'ailleurs quelques idées. - Moi aussi.
Alors...
- Bien. - Attends.
- Tu es ridicule. - Fais-toi une raison.
- Salut. - Salut, Chase.
Alors...
Quoi ?
Tu veux passer me prendre après les cours ?
- Quelle heure ? - Je répète jusqu'à 16 h.
Je joue dans un groupe de jazz et je t'interdis de rire.
Je serai là.
Cool.
Bon.
J'y vais.
Oui, parce que les cours de 1re heure...
Oui.
À plus, Hodgman.
À plus.
Et puis zut.
And everybody probably thinks I'm crazy
Well, I'll just tell you now That I fell in love
And I couldn't help myself
I just fell in love
And I couldn't help myself
It was like a movie Watching her eyes read
What I Wrote made sweet Louise Feel weak in her knees
And I thought that everyone Would know by now
I've been alive long enough To know how things just get around
And everybody probably thinks I'm crazy
Well I'll just tell you now That I fell in love
And I couldn't help myself
I just fell in love
And I couldn't help myself
In that moment
You knew from her eyes
She don't feel the same
But, oh, my words Were not in vain
'Cause I can always say Till the day I die
That I I told her anyway
Well, I'll just tell you now That I fell in love
And I couldn't help myself
I just fell in love
And I couldn't help myself
I just fell in love
And I couldn't help myself
I just fell in love
And I couldn't help myself
"I just fell in love"