1
00:00:28,880 --> 00:00:31,997
FUNDACIÓN ORANGE
te ofrece la accesibilidad de esta película.

2
00:00:32,360 --> 00:00:36,751
(Off radio) "Águila 1 07 en camino.
Estamos llegando al objetivo"'.

3
00:00:37,440 --> 00:00:40,591
(Canción "Sweet champagne"' interpretada
por el grupo de rock "The Monomes")

4
00:00:56,920 --> 00:01:00,959
"Águila 107 a base:
La hemos encontrado! Es la Pirámide!

5
00:01:01,240 --> 00:01:04,357
No era una leyenda!
Existe de verdad!"'

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,317
(Off abuela)
"Tadeo... A cenar!"'

7
00:01:10,720 --> 00:01:14,793
Un momento! Los arqueólogos
acaban de llegar a la excavación!

8
00:01:15,160 --> 00:01:19,153
Equipo 1 07 a base.
Iniciando la exploración!

9
00:01:21,680 --> 00:01:24,433
Qué, Tadeo!
Has encontrado algún tesoro?

10
00:01:24,640 --> 00:01:26,278
Aún no.

11
00:01:26,520 --> 00:01:30,638
- Bah!... Nunca encuentra nada.
- "Pringao..."'

12
00:01:30,800 --> 00:01:33,917
(Off abuela)
"Tadeo, la cena se enfría!"

13
00:01:34,000 --> 00:01:39,916
Ya voy!
Uno... dos... y tres!

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,798
Oro?... Oro!

15
00:01:53,520 --> 00:01:58,435
Orooo!!!
He encontrado un tesoro de verdad!

16
00:02:04,280 --> 00:02:08,398
Oh! Es uno de
los gemelos de tu padre.

17
00:02:08,680 --> 00:02:11,797
Siempre decía que eran
sus gemelos de la suerte.

18
00:02:11,960 --> 00:02:15,077
Guay! Para que se enteren!
No soy un "pringao"!

19
00:02:15,240 --> 00:02:18,357
Claro que no!

20
00:02:20,640 --> 00:02:23,757
Buenas noches, Tadeo.

21
00:02:27,920 --> 00:02:30,354
(Música suave)

22
00:02:30,720 --> 00:02:33,837
Espera! Se te ha olvidado
mirar si hay monstruos!

23
00:02:34,080 --> 00:02:37,197
Ah! Casi se me olvida.

24
00:02:39,040 --> 00:02:41,156
Nada...

25
00:02:42,120 --> 00:02:44,270
Nada...

26
00:02:44,920 --> 00:02:47,957
Nada.
No hay monstruos en la costa.

27
00:02:48,320 --> 00:02:51,039
Papá no le tenía miedo a nada,
verdad?

28
00:02:51,320 --> 00:02:54,995
Claro que sí. Pero tenía el valor
de enfrentarse a sus miedos.

29
00:02:55,320 --> 00:02:57,436
Y exactamente,
a qué le tenía miedo?

30
00:02:57,760 --> 00:03:01,594
A que su pequeño no
se fuera pronto a la cama.

31
00:03:05,520 --> 00:03:11,868
Dulces sueños, Tadeo. Cuando crezcas,
serás el rey de los caza tesoros.

32
00:03:17,960 --> 00:03:21,077
(Música de tensión)

33
00:03:21,840 --> 00:03:25,549
Oh, no...
 Abuela!!

34
00:03:28,280 --> 00:03:31,397
(Respiración entrecortada)

35
00:03:38,360 --> 00:03:41,511
(Sube la música de tensión)

36
00:03:51,640 --> 00:03:57,795
Sabes, "caratirita"? Muy pronto
me haré mayor y ya no te tendré miedo.

37
00:04:04,000 --> 00:04:07,117
(Música animada)

38
00:04:27,080 --> 00:04:30,197
Aaah!!!

39
00:05:25,680 --> 00:05:28,797
(Música de tensión)

40
00:05:34,840 --> 00:05:37,957
(Jadea)

41
00:06:04,400 --> 00:06:07,551
(Rugidos)

42
00:06:30,040 --> 00:06:33,157
Jooones!!!

43
00:06:36,200 --> 00:06:39,317
(Maquinaria de fondo)

44
00:06:39,880 --> 00:06:42,997
Baja a ese "tarao" de ahí
antes de que se la pegue...

45
00:06:43,440 --> 00:06:47,274
...o que me cueste...
Ia ruina.

46
00:06:49,000 --> 00:06:52,117
(Ladra)

47
00:06:54,920 --> 00:07:00,119
Eh, compi! Ya he vuelto.
Súper cookie!

48
00:07:01,840 --> 00:07:05,992
Tadeo, es la última advertencia!
No más payasadas!

49
00:07:06,680 --> 00:07:09,797
Pero... podría haber
restos arqueológicos ahí.

50
00:07:10,040 --> 00:07:15,160
Por última vez! Tu sólo eres un obrero,
no un arqueólogo!

51
00:07:15,440 --> 00:07:18,193
Y saca a este
chucho sarnoso de aquí!

52
00:07:18,320 --> 00:07:20,276
Oiga... no subestime
a mi perro.

53
00:07:20,440 --> 00:07:24,274
Jeff es un crack. Ha protagonizado
cuatro anuncios de la lotería de Navidad.

54
00:07:24,520 --> 00:07:28,718
Es una estrella!
Un dato asombroso... No cree?

55
00:07:29,040 --> 00:07:30,519
(Jeff orina)

56
00:07:35,440 --> 00:07:40,389
Ag! Pues otro dato para ti y el lotero:
Estáis despedidos!

57
00:07:41,640 --> 00:07:44,154
(Off) "Venga, volved al trabajo."'

58
00:07:44,440 --> 00:07:49,514
Tadeo, tío, no puedes seguir así.
Es la séptima vez que te despiden este año.

59
00:07:49,680 --> 00:07:52,797
Y qué más da.
Tal como está el patio...

60
00:07:52,960 --> 00:07:56,077
(Con acento cubano)
Y cómo vas a pagar el alquiler? La factura del gas?

61
00:07:56,240 --> 00:07:57,719
O las cookies del perro?

62
00:07:57,960 --> 00:08:02,909
No sufráis por mí, chicos.
Aquí está mi futuro. Lo presiento!

63
00:08:03,880 --> 00:08:05,950
Hasta otra...!

64
00:08:08,960 --> 00:08:12,077
(Canción "Crash and Burn" interpretada por
el grupo rock "The Monomes")

65
00:08:23,920 --> 00:08:26,354
(Ladridos de fondo)

66
00:08:26,520 --> 00:08:28,192
(Aburrida)
Hola Tadeo...

67
00:08:28,360 --> 00:08:32,592
Qué tal, Melinda?
Eh! Max Mordon!

68
00:08:32,800 --> 00:08:34,791
Soy su fan número uno!

69
00:08:35,000 --> 00:08:36,558
(Sarcástica)
En serio...?

70
00:08:36,720 --> 00:08:39,792
Está el profesor Humbert?
Tengo algo que necesito que compruebe.

71
00:08:39,960 --> 00:08:46,354
Sí, en su despacho. Ah!
Ya que vas, llévale esto. Es urgente.

72
00:08:47,360 --> 00:08:50,830
Hum! (Sopla)
Urgente... eh?

73
00:08:51,080 --> 00:08:53,435
Jeff, tú espera aquí.

74
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
(Ladra)

75
00:09:02,440 --> 00:09:05,591
(Grita asustado)

76
00:09:06,200 --> 00:09:10,273
Venga, Tadeo, están muertas,
disecadas... No son zombis!

77
00:09:15,200 --> 00:09:20,672
Tadeo! Qué te trae por aquí?
Me traes otro de tus "descubrimientos"'?

78
00:09:20,840 --> 00:09:23,957
"El" descubrimiento. Lo he encontrado hoy
en la obra de la estación del metro.

79
00:09:24,320 --> 00:09:27,790
Seguro que es mi primer paso
para ser el próximo... Max Mordon!

80
00:09:28,000 --> 00:09:32,915
No me hables de ese payaso. Para él la
arqueología no es más que un circo mediático.

81
00:09:33,120 --> 00:09:40,629
Mmm... Déjame ver.... La quincallería no es
mi especialidad, pero echémosle un vistazo.

82
00:09:40,920 --> 00:09:45,914
He leído que vale un pastón. Oh! Pienso
comprar el kit de arqueólogo de Max Mordon.

83
00:09:46,080 --> 00:09:48,878
Por desgracia,
sólo es una réplica.

84
00:09:49,120 --> 00:09:52,795
Qué??
Está seguro?

85
00:09:53,240 --> 00:09:57,631
(Off profesor)
"Edición limitada de 1 999".

86
00:09:58,800 --> 00:10:05,990
No te preocupes. Como dijo Albert Einstein:
"El tiempo cambia la percepción de las cosas"'.

87
00:10:08,320 --> 00:10:12,711
Ánimo, muchacho. Seguro que
algún día encontrarás algo valioso.

88
00:10:13,040 --> 00:10:17,272
Ya sabes cómo funciona...
Un pasito "p"alante", un pasito "p"atrás"...

89
00:10:17,520 --> 00:10:19,078
Eso también
es de Albert Einstein, no?

90
00:10:19,320 --> 00:10:22,437
No, es de Ricky Martin,
pero viene al pelo, eh?

91
00:10:22,800 --> 00:10:27,112
Gracias profesor, pero después
de encontrar una Coca-Cola falsa...

92
00:10:27,280 --> 00:10:32,195
... una roca lunar que era de madera
y un jarrón etrusco made in China...

93
00:10:32,320 --> 00:10:35,437
... está claro que
sólo doy pasitos "p'atrás".

94
00:10:36,400 --> 00:10:39,995
Ah, casi lo olvido.
Es urgente.

95
00:10:40,240 --> 00:10:42,549
Lavrof!

96
00:10:44,800 --> 00:10:48,998
(Eufórico) Paititi!
Ese viejo loco ha encontrado Paititi!

97
00:10:49,200 --> 00:10:50,394
Qué ha encontrado qué...?

98
00:10:50,640 --> 00:10:52,949
No lo puedo creer!
La ha encontrado!

99
00:10:53,160 --> 00:10:56,277
Llevo esperando este momento
más de treinta años, Tadeo.

100
00:10:56,680 --> 00:10:58,955
Menuda paciencia!

101
00:11:09,320 --> 00:11:13,074
Una llave...
Más bien media llave.

102
00:11:13,240 --> 00:11:17,836
Y ahora, treinta años después, el profesor
Lavrof ha encontrado la otra mitad.

103
00:11:18,040 --> 00:11:20,759
Por eso me pide vaya a Perú!

104
00:11:21,000 --> 00:11:23,150
No sería más barato
enviarla por Seur?

105
00:11:23,400 --> 00:11:27,075
Tadeo! Esta es la llave
de la Ciudad de Oro de Paititi!

106
00:11:27,320 --> 00:11:30,437
El mayor hallazgo arqueológico
desde la tumba de Tutankamon!

107
00:11:30,720 --> 00:11:33,029
(Admirado)
En serio? Ostras!

108
00:11:33,280 --> 00:11:34,508
Oh! Rayos!

109
00:11:34,720 --> 00:11:35,914
Qué?

110
00:11:36,120 --> 00:11:38,873
El billete de avión es para hoy,
a las siete de la tarde. Es en...

111
00:11:39,080 --> 00:11:41,833
Aaaah! Dos horas!
Y ahora qué hago yo?

112
00:11:42,000 --> 00:11:45,788
No hay que preocuparse.
Tadeo Jones en acción!

113
00:11:46,320 --> 00:11:49,437
(Chirrido de neumáticos)

114
00:11:51,440 --> 00:11:53,795
Cuénteme más sobre Paititi.

115
00:11:54,080 --> 00:11:56,958
Pues verás, Tadeo,
según la leyenda...

116
00:11:57,120 --> 00:12:00,999
(Off) "...hace quinientos años, cuando
los incas descubrieron que los españoles...

117
00:12:01,160 --> 00:12:05,711
... querían quietarles todo el oro,
le pidieron ayuda a la Madre Naturaleza.

118
00:12:06,160 --> 00:12:12,110
Ella les dijo que transportasen sus riquezas
a un lugar secreto: Paititi.

119
00:12:12,360 --> 00:12:17,718
Una vez allí, escondieron el tesoro.
A cambio, la Madre Naturaleza les dio...

120
00:12:17,920 --> 00:12:21,674
...una estatua mágica:
el Indio de Oro de Paititi.

121
00:12:22,000 --> 00:12:27,632
Una fuente de vida eterna para que
pudiesen guardar su tesoro para siempre.

122
00:12:27,840 --> 00:12:30,957
Y se cree que siguen viviendo
en la Ciudad Perdida...

123
00:12:31,400 --> 00:12:35,439
... gracias al poder mágico
del Indio de Oro."'

124
00:12:35,840 --> 00:12:38,115
Así que... siguen vivos?

125
00:12:38,440 --> 00:12:44,788
Sólo es una leyenda, Tadeo. Pero estas
tablillas prueban que la ciudad existe.

126
00:12:50,720 --> 00:12:53,837
Corra! Van a cerrar
la puerta de embarque.

127
00:12:54,080 --> 00:12:56,389
(Ladridos)

128
00:12:56,760 --> 00:13:01,151
Toma. Coge esto como recuerdo.
Perteneció a Indiana Jones!

129
00:13:01,360 --> 00:13:05,558
Indiana Jones? No me suena,
pero... Gracias. Mola.

130
00:13:05,800 --> 00:13:08,917
Suerte y buen viaje!

131
00:13:09,160 --> 00:13:11,151
Hum... Te gusta, Jeff?

132
00:13:11,600 --> 00:13:16,720
No, deja eso! ¡Suéltalo!
¡Profesor! ¡Espere!

133
00:13:17,520 --> 00:13:20,637
(Ladridos)

134
00:13:23,000 --> 00:13:26,788
(Megafonía) "Última llamada
para el pasajero Miguel Humbert..."

135
00:13:27,440 --> 00:13:29,590
¡Profesor, su mochila! ¡Profesor!

136
00:13:29,840 --> 00:13:32,115
(Megafonía) "Miguel Humbert preséntese
urgentemente en la puerta de embarque A-3...

137
00:13:32,360 --> 00:13:34,157
... del vuelo Iberia 0709
con destino Cuzco."

138
00:13:34,440 --> 00:13:35,634
¡Profesor!

139
00:13:35,840 --> 00:13:38,957
¡¡Aaaaaaah!!

140
00:13:40,080 --> 00:13:42,196
(Choque fuerte)

141
00:13:43,000 --> 00:13:44,797
Llamen a un médico.

142
00:13:47,120 --> 00:13:48,553
¿Se encuentra bien?

143
00:13:48,760 --> 00:13:51,877
(Con voz débil) Sí, estoy bien.
Sólo necesito mis pastillas.

144
00:13:52,120 --> 00:13:54,793
¿Pastillas? ¡Sí, enseguida!

145
00:13:55,000 --> 00:14:00,028
¡Aj!
(Triunfal) ¡Ja!

146
00:14:06,560 --> 00:14:11,509
Gracias, Tadeo.
No sé qué haría sin mis pastillas azules.

147
00:14:11,840 --> 00:14:14,957
¿Sus... pastillas azules?

148
00:14:20,880 --> 00:14:25,954
(Adormecido) Ya me encuentro mucho mejor.
Nada me impediría subir a ese avión...

149
00:14:26,240 --> 00:14:27,832
¡Profesor!

150
00:14:28,040 --> 00:14:32,716
Objetivo identificado. Tiene la tablilla.
Le mando su foto.

151
00:14:32,920 --> 00:14:37,630
(Con acento ruso) Perfecto. Avisaré al jefe.
Adelante con el plan.

152
00:14:39,680 --> 00:14:42,797
¡Señor! Tenemos acceso
a la cámara principal.

153
00:14:49,080 --> 00:14:52,197
(Atontado)
Hola... ¿Eres un ángel?

154
00:14:52,560 --> 00:14:56,235
Se pondrá bien, tranquilo. Le haremos
un lavado de estómago en el hospital.

155
00:14:56,400 --> 00:14:57,719
¡Muy bien, iré con él!

156
00:14:58,080 --> 00:15:01,197
Sólo tiene que descansar unos días,
no se preocupe.

157
00:15:01,520 --> 00:15:05,513
(Off enfermera) "Coja su vuelo, profesor".
Yo cuidaré de él.

158
00:15:17,000 --> 00:15:20,117
(Música solemne)

159
00:15:33,000 --> 00:15:35,514
(Off TV) "Todavía existen tesoros
arqueológicos ocultos...

160
00:15:35,760 --> 00:15:37,751
...en los lugares
más aislados del planeta.

161
00:15:37,880 --> 00:15:41,509
Joyas que aguardan ser descubiertas para
arrojar luz sobre el pasado de la humanidad.

162
00:15:41,720 --> 00:15:44,837
Maravillas que ha encontrado
un hombre de cualidades extraordinarias:

163
00:15:45,000 --> 00:15:48,675
Sir Maximilian Mordon. Probablemente
el mejor arqueólogo del mundo."

164
00:15:48,920 --> 00:15:52,037
¡Max Mordon en acción!

165
00:15:52,280 --> 00:15:55,397
(Con vanidad)
¡Max Mordon en acción!

166
00:15:55,600 --> 00:15:59,229
El profesor Humbert dirá lo que quiera,
pero Max Mordon mola mogollón.

167
00:15:59,360 --> 00:16:02,511
(Off TV) "Patrocinado por las súper sabrosas,
súper energéticas, súper saludables...

168
00:16:02,920 --> 00:16:05,593
... Ias mejores para su perro:
¡Súper Cookies!"'

169
00:16:05,840 --> 00:16:08,195
¡No Jeff! ¡No son de verdad...!
¡Suelta...!

170
00:16:08,400 --> 00:16:11,551
¿Más café, señor?

171
00:16:11,720 --> 00:16:14,029
(Con timidez)
Eh...¡Gracias!

172
00:16:31,960 --> 00:16:34,030
¡Profesor Lavrof!

173
00:16:34,280 --> 00:16:36,032
Profesor Lavrof,
¡me alegro de verle!

174
00:16:36,320 --> 00:16:37,992
Lo mismo digo, profesor Humbert.

175
00:16:38,200 --> 00:16:39,997
¡Oh! No soy el profesor Humbert.

176
00:16:40,280 --> 00:16:44,956
¡Perfecto! Yo tampoco soy el profesor Lavrof.
Yo sólo he venido a buscarle.

177
00:16:45,240 --> 00:16:46,639
Bueno... a Humbert.

178
00:16:46,880 --> 00:16:48,950
El profesor Humbert me
ha enviado en su lugar.

179
00:16:49,200 --> 00:16:52,033
Soy Tadeo Jones.
Bueno, el profesor Jones...

180
00:16:52,360 --> 00:16:57,593
Yo cuidaré de usted, profesor Jones.
Por cierto, ¿necesita alguna cosa?.

181
00:16:57,800 --> 00:16:59,552
Eh... No, gracias.
De momento, no.

182
00:16:59,880 --> 00:17:03,998
¡Vamos amigo! Ahora con Freddy-Market,
si compra algo antes de dos minutos...

183
00:17:04,240 --> 00:17:07,357
... se llevará, sin ningún coste adicional,
una báscula de baño digital...

184
00:17:07,680 --> 00:17:12,708
o un tratamiento anticelulítico hecho a base
de baba de caracol, por sólo diez dólares más.

185
00:17:12,920 --> 00:17:17,038
¿No le interesa nada de esto?
No hay problema.

186
00:17:17,360 --> 00:17:20,511
(Exagera el acento)
Vamos, jefe, hágalo por los "churumbeles".

187
00:17:21,320 --> 00:17:24,437
De acuerdo, de acuerdo.
Me llevaré... esto.

188
00:17:25,280 --> 00:17:27,589
(Susurra)
¡Ahora! ¡Cogedle!

189
00:17:27,920 --> 00:17:31,037
¡Buen ojo, jefe!
Las mejores pinzas suizas "Made in China".

190
00:17:31,280 --> 00:17:33,236
Garantía de por vida.
Con miles de usos diferentes.

191
00:17:33,440 --> 00:17:35,317
¿Miles? ¿Cómo... cuáles?

192
00:17:35,520 --> 00:17:39,399
Ahí está la magia del producto.
Tiene que averiguarlo usted solito.

193
00:17:39,640 --> 00:17:42,757
Mire, por ahí viene la jefa.

194
00:17:47,720 --> 00:17:50,837
(Música sugerente)

195
00:17:55,120 --> 00:17:56,269
(Suspira)

196
00:17:56,560 --> 00:17:58,198
¡Eeep! ¡Oh!

197
00:17:58,360 --> 00:17:59,509
¡Eh!

198
00:17:59,680 --> 00:18:01,511
¿Pero qué hacéis? ¡Soltadme!

199
00:18:01,720 --> 00:18:03,073
¿Dónde está el profesor?

200
00:18:03,200 --> 00:18:06,317
¡Por allí!
¡Esos gorilas lo agarraron y...!

201
00:18:06,560 --> 00:18:07,959
(Quejidos de fondo)

202
00:18:08,120 --> 00:18:11,237
¡No es posible!
¡Han secuestrado al profesor Humbert!

203
00:18:11,360 --> 00:18:12,759
Bueno, no es Humbert... es...

204
00:18:12,920 --> 00:18:13,989
(Ladra)

205
00:18:14,120 --> 00:18:15,997
¡Eh! ¡Lindo perrito!

206
00:18:16,280 --> 00:18:17,269
(Gruñe)

207
00:18:17,440 --> 00:18:20,113
¡La tablilla chimú!
¡Esta es su mochila!

208
00:18:20,280 --> 00:18:22,077
Escuche, jefa, yo...

209
00:18:23,120 --> 00:18:24,519
¡Vamos, Freddy! ¡Al coche!

210
00:18:24,640 --> 00:18:25,755
Pero si él no es...

211
00:18:25,880 --> 00:18:29,077
¡No hay pero que valga! ¡No podemos dejar
que se lo lleven! ¡Corre Freddy, corre!

212
00:18:29,320 --> 00:18:33,199
Os habéis equivocado de persona.
Me acaban de despedir. ¡Estoy en el paro!

213
00:18:33,360 --> 00:18:35,669
(Off acento ruso)
"¡Cállese!"

214
00:18:37,160 --> 00:18:40,277
(Música de tensión)

215
00:18:44,040 --> 00:18:45,837
¡Deme la tablilla!

216
00:18:45,960 --> 00:18:47,598
¿Qué tablilla?

217
00:18:47,800 --> 00:18:50,234
(Off)
"Sabemos que la tiene, profesor"'.

218
00:18:50,520 --> 00:18:55,992
Vale... Uno: no soy profesor.
Soy albañil. Y, dos: no la tengo.

219
00:19:00,720 --> 00:19:02,836
Y... tres:
sé dónde está.

220
00:19:03,240 --> 00:19:04,753
¡Más rápido! ¡Písale!

221
00:19:05,040 --> 00:19:07,429
¿Quiere que nos matemos, jefa?
¡Ni hablar!

222
00:19:07,720 --> 00:19:08,914
Vale. ¿Cuánto quieres?

223
00:19:09,080 --> 00:19:12,595
Doscientos "pavos" y me pego a esa furgo
como mi ex mujer a mi tarjeta VlSA.

224
00:19:12,720 --> 00:19:15,837
(Atemorizado)
¡No soy el profesor Humbert! ¡Se lo juro!

225
00:19:21,880 --> 00:19:24,997
Hay una explicación
totalmente lógica para eso...

226
00:19:28,120 --> 00:19:31,237
(Nervioso) También hay otra
totalmente lógica para eso...

227
00:19:40,400 --> 00:19:41,833
(Gimotea)

228
00:19:42,120 --> 00:19:46,079
¡Espere! ¡Antes de convertir mi cara
en picadillo, compruebe mi pasaporte!

229
00:19:57,640 --> 00:19:59,392
¡Ugh!

230
00:20:02,080 --> 00:20:03,877
¡AAAH!

231
00:20:06,800 --> 00:20:08,836
(Toca el claxon)

232
00:20:09,880 --> 00:20:11,916
(Música de persecución)

233
00:20:12,680 --> 00:20:15,797
¡AAAAAAAAAAH!

234
00:20:21,920 --> 00:20:25,037
"Rescates Freddy" a
su servicio.

235
00:20:41,520 --> 00:20:42,669
(Ladra contento)

236
00:20:42,840 --> 00:20:45,957
¡Eh! ¡Jeff! ¡Estás bien!

237
00:20:46,080 --> 00:20:48,275
Vale.
No eres el profesor Humbert.

238
00:20:48,440 --> 00:20:50,749
Eso, jefa...
es lo que intentaba decirle.

239
00:20:51,040 --> 00:20:56,717
Mi nombre es Jones, Tadeo Jones...
¡Profesor Jones! Humbert me envió en su lugar.

240
00:20:56,840 --> 00:21:00,549
¿En serio? Qué raro...
Nunca mencionó a ningún Jones...

241
00:21:00,720 --> 00:21:04,599
Decisión de última hora...
¿Y tú? ¿Quién eres tú?

242
00:21:04,720 --> 00:21:07,837
Soy Sara Lavrof.
El profesor Lavrof es mi padre.

243
00:21:07,960 --> 00:21:10,394
¿Desde cuándo trabajas
con el profesor Humbert?

244
00:21:10,840 --> 00:21:12,990
No hace mucho. Soy nuevo...

245
00:21:13,320 --> 00:21:15,788
(lrónica)
Ah... genial, un novato.

246
00:21:15,960 --> 00:21:19,077
Pues... sí. Pero llevo excavando
desde los cinco años.

247
00:21:19,280 --> 00:21:21,430
(Pitidos intermitentes)

248
00:21:21,600 --> 00:21:24,512
No tienes pinta de profesor
en absoluto.

249
00:21:24,680 --> 00:21:26,955
Eso es porque soy...
¡un hombre de acción!

250
00:21:27,200 --> 00:21:30,317
(lrónica)
¿Ah, sí? Menudo "Rambo"...

251
00:21:32,760 --> 00:21:36,673
¿Esa clase de bienvenida es normal aquí?
¿Qué querían esos tíos?

252
00:21:37,160 --> 00:21:41,915
Pues, es obvio: la tablilla chimú de Humbert.
Si saben que la tienes corres un serio peligro.

253
00:21:42,360 --> 00:21:46,194
Bah, da igual...
No les tengo miedo.

254
00:21:46,680 --> 00:21:48,910
¡Hum!

255
00:21:51,080 --> 00:21:53,878
(Nervioso)
¡Jeff! ¡Para!

256
00:21:54,160 --> 00:21:55,718
¡Madre mía!

257
00:21:55,880 --> 00:21:58,838
Eso no es nada, tendrías que ver
cómo está mi habitación...

258
00:21:59,040 --> 00:22:02,157
No seas bobo.
¡Alguien ha estado aquí!

259
00:22:04,160 --> 00:22:07,277
¡Jeff!
¡Jeff, ven aquí!

260
00:22:09,520 --> 00:22:11,715
¡Belzoni!

261
00:22:12,080 --> 00:22:13,308
¡Devuelve eso!

262
00:22:13,440 --> 00:22:16,113
Belzoni, ¿qué haces tú aquí?

263
00:22:17,720 --> 00:22:20,234
¡Aquí! ¡Atento!
¡¡Súper cookie!!

264
00:22:23,320 --> 00:22:25,276
¿Qué es esto?

265
00:22:27,600 --> 00:22:31,388
"Querida hija. Cuida de esto.
Me voy a Machu Picchu.

266
00:22:31,920 --> 00:22:35,037
No dejes que caiga
en malas manos".

267
00:22:36,840 --> 00:22:38,796
¡Oooh!

268
00:22:38,960 --> 00:22:41,315
¿Tadeo?
¡Tráeme tu mochila!

269
00:22:41,520 --> 00:22:43,511
Eh...sí, ahora mismo.

270
00:22:43,640 --> 00:22:46,108
(Quejidos de Jeff de fondo)

271
00:22:46,440 --> 00:22:48,510
¡Anda! ¿Eso no es...?

272
00:22:48,680 --> 00:22:51,797
¡...Ia otra mitad de la tablilla!

273
00:23:04,520 --> 00:23:06,511
¿Y... qué dice?

274
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
No lo sé.
Está escrito en chimú.

275
00:23:09,880 --> 00:23:13,839
Mi padre y Humbert son los únicos
expertos en chimú del mundo.

276
00:23:14,160 --> 00:23:16,958
Belzoni, ¿qué va a hacer el profesor
en Machu Picchu? ¿¿Qué??

277
00:23:17,240 --> 00:23:20,357
¡Vamos, pájaro!
¡Desembucha!

278
00:23:21,880 --> 00:23:26,317
¡Es mudo! Y no le llames pájaro,
que se ofende.

279
00:23:26,720 --> 00:23:30,918
(lrónico) Genial. Un loro mudo
con problemas de autoestima.

280
00:23:32,080 --> 00:23:35,197
Belzoni... ¡céntrate!

281
00:23:35,520 --> 00:23:36,748
(Contiene la respiración)

282
00:23:36,960 --> 00:23:39,235
¿Ha engordado?

283
00:23:40,040 --> 00:23:41,712
¿Un ataque al corazón?

284
00:23:41,880 --> 00:23:45,316
¡Se ha tragado un hueso de pollo!
¡Una espina! ¡Una gominola!

285
00:23:48,280 --> 00:23:51,397
¡Oh! ¡Alguien le persigue!

286
00:23:52,120 --> 00:23:55,237
¿Quién le persigue, Belzoni?
¿¿Quién??

287
00:23:56,640 --> 00:23:58,278
(Música de tensión)

288
00:23:59,440 --> 00:24:03,877
¡Eh! ¡El que me quería
hacer picadillo en la furgo!

289
00:24:07,240 --> 00:24:09,310
Tenemos que hacer algo.

290
00:24:09,440 --> 00:24:11,510
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a la poli?

291
00:24:11,720 --> 00:24:15,235
¿Y qué les digo? ¿Que mi padre me envió
un loro mudo con un mensaje?

292
00:24:15,400 --> 00:24:16,958
No. Me voy a Machu Picchu.

293
00:24:17,200 --> 00:24:20,795
Puede ser muy peligroso...
¿Seguro que quieres ir sola?

294
00:24:21,000 --> 00:24:24,117
(Off) "¿Se está ofreciendo
a acompañarme, profesor Jones? "

295
00:24:24,440 --> 00:24:28,399
Bueno... Habría que tener
un buen motivo para...

296
00:24:31,320 --> 00:24:33,436
(Con decisión)
Me apunto

297
00:24:41,920 --> 00:24:43,433
Déjame ayudarte.

298
00:24:43,800 --> 00:24:45,028
¡Gracias!

299
00:24:45,200 --> 00:24:48,749
(Exageradamente) A tu servicio.
Soy tooodo tuyo. Tooodo tuyo.

300
00:24:49,040 --> 00:24:52,157
¡Eh!
¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:24:52,360 --> 00:24:54,715
Le prometí al profesor
que cuidaría de su hija.

302
00:24:55,000 --> 00:24:57,195
Y, además, me pagan dietas
cuando hay que viajar.

303
00:24:57,360 --> 00:25:05,153
Como ya sabe, amigo, tengo un montón
de "churumbeles". ¿Qué hora es? ¡Oh no!

304
00:25:08,680 --> 00:25:11,797
¡Genial! Me he perdido
el episodio de mi telenovela preferida:

305
00:25:12,040 --> 00:25:14,156
(lmitando el acento venezolano):
"¡La oculta pasión de Esmeralda!"

306
00:25:14,360 --> 00:25:15,634
Lo superarás.

307
00:25:15,760 --> 00:25:18,877
Yo sí. Pero, ¿superará Esmeralda
el trasplante de cerebro que se hizo...

308
00:25:19,000 --> 00:25:22,117
... para olvidar a César Gabriel,
que le rompió el corazón?.

309
00:25:23,600 --> 00:25:25,352
(Pitido del tren)

310
00:25:38,160 --> 00:25:40,230
¿Qué estas mirando?

311
00:25:40,400 --> 00:25:46,032
Intentaba descifrar estos símbolos.
El profesor Lavrof lleva buscando esto toda la vida.

312
00:25:46,280 --> 00:25:48,794
¿Por qué siempre llamas
a tu padre, profesor?

313
00:25:48,960 --> 00:25:53,715
Es arqueólogo y es el mejor.
Entrega absoluta, a tiempo completo...

314
00:25:53,920 --> 00:25:57,037
Eso complica bastante
lo de ser padre...

315
00:26:03,760 --> 00:26:06,877
- Tienen la tablilla, señor.
- Excelente.

316
00:26:14,760 --> 00:26:18,275
Sería genial encontrar la ciudad...
¡Ay!

317
00:26:19,320 --> 00:26:22,869
Señorita Lavrof.
Qué placer más inesperado.

318
00:26:23,080 --> 00:26:25,230
(Recelosa)
¿Nos conocemos?

319
00:26:25,360 --> 00:26:28,511
(Con dificultad)
Es él. ¡Es él...!

320
00:26:28,640 --> 00:26:30,949
Necesito esa tablilla.

321
00:26:31,080 --> 00:26:33,116
¡Jamás!

322
00:26:33,360 --> 00:26:35,351
¡Mía!

323
00:26:37,120 --> 00:26:38,235
¡Oh!

324
00:26:38,360 --> 00:26:40,749
Gracias...

325
00:26:42,080 --> 00:26:45,789
¡Alto!
(Off) "¡No escaparás!"

326
00:26:48,360 --> 00:26:51,079
¡Muy bien, Belzoni!

327
00:26:51,360 --> 00:26:54,511
¡Coged a ese pájaro!

328
00:26:55,240 --> 00:26:58,357
¡Barato, barato!
¡Lleve tres y pague cuatro!

329
00:26:59,000 --> 00:27:02,117
¡Uh! ¡Eh, intento
ganarme la vida honradamente!

330
00:27:05,200 --> 00:27:08,317
¡Dámela! ¡Belzoni!

331
00:27:09,600 --> 00:27:10,828
¡Está en el techo!

332
00:27:11,080 --> 00:27:13,071
¡Vamos! ¡Sígueme!

333
00:27:13,720 --> 00:27:15,233
¡Hug!

334
00:27:15,440 --> 00:27:16,953
Eh... ¡Lo siento!

335
00:27:17,160 --> 00:27:18,309
¡Tadeo! ¡Dios mío!

336
00:27:18,560 --> 00:27:21,677
Estoy bien.
Ocúpate de la tablilla.

337
00:27:25,880 --> 00:27:28,997
¡Eh!
¡Quita tus sucias pezuñas!

338
00:27:41,160 --> 00:27:42,718
¡Ahhh!

339
00:27:42,920 --> 00:27:44,797
¿Adónde crees que vas?

340
00:27:44,960 --> 00:27:46,075
¿Arriba?

341
00:27:46,240 --> 00:27:49,357
¡Te daré un empujoncito!

342
00:27:49,520 --> 00:27:51,078
¡Tadeo!

343
00:27:51,840 --> 00:27:54,957
La tenemos señor.
(Off walkie-talkie) "Los vehículos están listos."

344
00:27:55,080 --> 00:27:58,197
Misión cumplida.
Larguémonos.

345
00:28:03,440 --> 00:28:05,431
(Toque de corneta)

346
00:28:05,840 --> 00:28:07,990
¡¡¡AAAH!!!

347
00:28:08,920 --> 00:28:11,229
¡Oddyseus!

348
00:28:14,880 --> 00:28:16,074
¡Sara!

349
00:28:16,280 --> 00:28:19,955
¡Tadeo! ¡Ya sé quiénes son estos!
¡Son los de Oddyseus!

350
00:28:20,080 --> 00:28:21,354
¿Que son quién?

351
00:28:21,520 --> 00:28:24,273
¡Piratas!
¡Que no cojan la tablilla!

352
00:28:24,400 --> 00:28:26,436
¡Belzoni, aquí!

353
00:28:29,000 --> 00:28:30,991
(Golpe metálico)

354
00:28:49,920 --> 00:28:51,114
¡Ja!

355
00:28:51,320 --> 00:28:54,437
¿Qué te hace tanta gracia?

356
00:28:55,160 --> 00:28:56,957
¡Ah!

357
00:28:58,320 --> 00:29:00,390
(Música de tensión)

358
00:29:12,000 --> 00:29:15,117
¡Tadeo, cuidado!

359
00:29:18,520 --> 00:29:20,511
¡Corre Sara, corre!

360
00:29:22,240 --> 00:29:25,357
(Ambos gritan)

361
00:29:30,120 --> 00:29:31,633
(Casi sin aliento)
¡Estamos vivos!

362
00:29:31,800 --> 00:29:34,917
Sí, eh...
¡Qué mal huele!

363
00:29:35,600 --> 00:29:38,717
Yo no soy. Lo juro.

364
00:29:39,200 --> 00:29:41,156
(Suspiran)

365
00:29:43,840 --> 00:29:48,630
Están en el furgón de cola.
(Off) "¡Cogedles! Necesito esa tablilla."'

366
00:29:49,440 --> 00:29:51,749
¿Quiénes son esos
de Oddyseus?

367
00:29:51,960 --> 00:29:56,431
Buscan tesoros por todo el mundo.
Esa escoria roba, engaña y hasta mata...

368
00:29:56,600 --> 00:29:59,319
... para conseguir lo que quieren
y venderlo al mejor postor.

369
00:29:59,640 --> 00:30:03,758
La historia y la cultura les dan igual.
Sólo quieren dinero y poder.

370
00:30:04,520 --> 00:30:06,351
¡Ratas miserables!

371
00:30:06,520 --> 00:30:11,389
Si encuentran Paititi y la leyenda
del lndio de Oro es cierta, serán inmortales.

372
00:30:11,600 --> 00:30:14,717
Lo impediremos.
Encontraremos Paititi antes que ellos.

373
00:30:14,960 --> 00:30:18,077
¡Ey, chicos!
Tenemos compañía.

374
00:30:22,360 --> 00:30:24,510
(Música de tensión)

375
00:30:33,920 --> 00:30:36,309
Los hemos perdido.

376
00:30:36,440 --> 00:30:38,396
Para perdidos, nosotros.

377
00:30:38,640 --> 00:30:43,589
Tranquila, jefa. Tengo un GPS de última
generación que les dejaré a un precio increíble.

378
00:30:43,760 --> 00:30:44,875
Por ser ustedes...

379
00:30:45,000 --> 00:30:46,035
(Cansada) ¡Venga, Freddy!

380
00:30:46,200 --> 00:30:48,794
¡Hágalo por los churumbeles!

381
00:30:52,360 --> 00:30:54,828
(Cohibido)
Bueno, es mi prima, "la fresca".

382
00:30:55,040 --> 00:30:58,749
Está bien. (Teclea)
¡Machu Picchu! ¡Vamos, amigos!

383
00:31:00,840 --> 00:31:03,957
(Canción "What makes you beautiful"'
interpetada por el grupo pop One direction)

384
00:32:05,160 --> 00:32:07,355
¡Machu Picchu!

385
00:32:07,600 --> 00:32:09,670
¡Uau! ¡Cómo mola!

386
00:32:09,920 --> 00:32:13,037
Ahora, a buscar al profesor.
(Le rugen las tripas)

387
00:32:13,240 --> 00:32:17,836
Bueno... mejor yo iré al pueblo a por
algo de picar mientras ustedes dan con él.

388
00:32:18,160 --> 00:32:21,789
De acuerdo. Nos veremos allí.
Andando, Tadeo.

389
00:32:30,240 --> 00:32:32,151
(Off) "¡Oh no!
¡Hemos llegado tarde!"

390
00:32:32,280 --> 00:32:35,716
¡Los de Oddyseus se nos ha adelantado!
¡Deben de haberse llevado a mi padre!

391
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
No te preocupes, Sara.
Le encontraremos.

392
00:32:39,120 --> 00:32:40,519
¡Gracias, Tadeo!

393
00:32:40,640 --> 00:32:44,269
Ayúdame. Tal vez encontremos
una pista de dónde se lo han llevado.

394
00:32:46,080 --> 00:32:47,911
¡Oh!

395
00:32:49,080 --> 00:32:54,074
Espera... ¡Este es Max Mordon!
¿Conoces a Max Mordon?

396
00:32:54,320 --> 00:32:56,595
Pues claro,
yo soy su fan número uno.

397
00:32:56,760 --> 00:32:59,320
¡Oh, no, de eso nada,
porque lo soy yo!

398
00:32:59,560 --> 00:33:02,677
Permíteme que lo dude.
¿Me ayudas, por favor?

399
00:33:03,000 --> 00:33:07,039
Si, lo siento. Pero, mira...
¡Tengo una foto firmada personalmente!

400
00:33:07,320 --> 00:33:11,233
¡Jeff y yo hicimos más de 25 horas
de cola hasta conseguirla!

401
00:33:11,680 --> 00:33:14,797
¿Qué?
¿Soy su fan número uno, sí o sí?

402
00:33:15,440 --> 00:33:16,919
¿Quién es Talerdo?

403
00:33:17,080 --> 00:33:20,868
Entendió mal mi nombre. Da igual...
¿Cómo le conociste?

404
00:33:21,560 --> 00:33:24,677
Era alumno del profesor.

405
00:33:25,360 --> 00:33:27,237
¿Este es tu padre?

406
00:33:27,440 --> 00:33:28,759
Ahá.

407
00:33:28,960 --> 00:33:32,077
Y ésta debe de ser tu madre.
(Admirado) ¡Es guapa!

408
00:33:33,440 --> 00:33:39,117
(Con tristeza) Era guapa. Falleció.
Mi padre es todo lo que tengo.

409
00:33:39,400 --> 00:33:42,551
Lo... siento mucho...

410
00:33:44,080 --> 00:33:48,676
¡Eh, espera! ¡La foto!
¡La hicieron en el desierto de Nazca!

411
00:33:48,960 --> 00:33:51,838
(Off) "Mi padre decía que esas ruinas
escondían el camino a Paititi...

412
00:33:52,000 --> 00:33:54,594
... como un mapa o algo así."
Pero él nunca encontró la llave.

413
00:33:54,800 --> 00:33:57,712
¡Pero la encontró!
¡La tablilla es la llave!

414
00:33:57,920 --> 00:34:01,037
¡Y por eso los de Oddyseus
la están buscando!

415
00:34:01,200 --> 00:34:02,519
Próxima parada...

416
00:34:02,640 --> 00:34:05,757
(Ambos)
¡El desierto de Nazca!

417
00:34:05,960 --> 00:34:10,670
(Off) "Y ahora, si compra este hiper-reductor
anticelulítico en los próximos dos minutos..."

418
00:34:10,840 --> 00:34:14,196
... se llevará gratuitamente una docena
de donuts de chocolate, un kilo de Nocilla...

419
00:34:14,560 --> 00:34:17,074
... y tres paquetes de laxante
tamaño familiar.

420
00:34:17,280 --> 00:34:18,508
(Con reproche)
¡Freddy!

421
00:34:18,680 --> 00:34:22,639
Es día de mercado, jefa...
Hamburguesitas para ustedes.

422
00:34:23,120 --> 00:34:24,997
(Jadea nervioso)

423
00:34:25,240 --> 00:34:28,357
¿Qué pasa, Belzoni?

424
00:34:31,040 --> 00:34:32,598
¡Son ellos!
¡Odysseus!

425
00:34:32,760 --> 00:34:34,318
¿Cómo nos han encontrado?

426
00:34:34,560 --> 00:34:36,278
¡Corred!

427
00:34:36,520 --> 00:34:37,839
¡¡Aaah!!

428
00:34:39,000 --> 00:34:40,956
(Música de persecución)

429
00:34:46,160 --> 00:34:50,233
¡Separaos!
¡Los quiero vivos!

430
00:35:05,120 --> 00:35:08,237
(Ladra, agobiado)

431
00:35:18,760 --> 00:35:21,194
(Gime, asustado)

432
00:35:21,640 --> 00:35:23,676
(Silba)

433
00:35:46,080 --> 00:35:48,196
¡Por aquí! ¡Vamos!

434
00:35:56,360 --> 00:35:58,828
¡¡Eh, vuelvan!!
¡¡Mi globo-burguer!!

435
00:35:59,160 --> 00:36:02,277
¡Ja!
(Canturrea, mofándose)

436
00:36:03,760 --> 00:36:06,877
Traed los "white hawks".

437
00:36:11,200 --> 00:36:13,509
(Gime)

438
00:36:17,360 --> 00:36:20,511
(Canturrea)
¡Dale, "pirraca"!

439
00:36:22,360 --> 00:36:23,759
(Off TV) "Pero, mamaíta..."

440
00:36:23,960 --> 00:36:26,190
¿De verdad tenemos que ver esto,
Freddy?

441
00:36:26,360 --> 00:36:32,390
¡Pues claro, jefe! Hoy Esmeralda conocerá la
identidad secreta y verdadera de su madrastra.

442
00:36:33,080 --> 00:36:34,877
¡Escuche! ¡Lo van a decir!

443
00:36:35,160 --> 00:36:40,757
(TV) "Esmeralda, desde que te adopté creíste
que yo era tu madre, pero la verdad es que...

444
00:36:41,040 --> 00:36:43,634
(Cambia a la voz de Darth Vader)
"...YO SOY TU PADRE."

445
00:36:43,840 --> 00:36:44,909
¿Qué?

446
00:36:45,080 --> 00:36:49,073
¡"Se muera la burra"!
¡Es el mejor capítulo de la historia!

447
00:36:51,880 --> 00:36:52,995
(Gime)

448
00:36:53,760 --> 00:36:56,149
¡La comida está lista!

449
00:36:56,720 --> 00:37:00,793
El desierto de Nazca debe de estar
justo tras esa montaña.

450
00:37:01,160 --> 00:37:05,950
¿Sabes qué? Estoy deseando conocer
a tu padre. Estarás muy orgullosa de él.

451
00:37:06,240 --> 00:37:08,390
Bueno, ser la hija
de un explorador no es fácil.

452
00:37:08,760 --> 00:37:12,389
Para ellos cuentan más sus descubrimientos
que la gente que les quiere...

453
00:37:12,720 --> 00:37:16,269
Cuando era niña,
prácticamente nunca le veía.

454
00:37:17,360 --> 00:37:22,514
Yo tuve cerca a mis padres. Hasta que
los perdí en un accidente a los cinco años.

455
00:37:22,840 --> 00:37:24,319
Mi abuela me crió.

456
00:37:24,520 --> 00:37:26,829
(Llora, emocionado)

457
00:37:35,000 --> 00:37:39,391
Era de mi padre.
Su amuleto de la suerte.

458
00:37:39,640 --> 00:37:46,239
A veces... siento que aún está aquí...
en algún lugar, protegiéndome.

459
00:37:59,720 --> 00:38:03,713
¡Al loro, Jeff!
¡El desierto de Nazca!

460
00:38:05,920 --> 00:38:08,309
¡Jeff! ¿Estás bien?

461
00:38:10,360 --> 00:38:13,511
¡Chicos!
Creo que Jeff está enfermo.

462
00:38:17,440 --> 00:38:20,591
(Interferencias)

463
00:38:21,080 --> 00:38:23,355
Pero... ¿qué...?

464
00:38:24,120 --> 00:38:25,758
¿Mmm?

465
00:38:25,920 --> 00:38:27,353
Vamos, ¿qué te pasa?

466
00:38:27,520 --> 00:38:29,988
Tal vez tenga hambre.

467
00:38:32,840 --> 00:38:35,115
(Bocina)

468
00:38:35,280 --> 00:38:36,952
(Helicóptero de fondo)

469
00:38:37,080 --> 00:38:38,274
¡Oh!

470
00:38:38,440 --> 00:38:41,591
Pues debe de ser grave
¡No reacciona ni con las súper cookies!

471
00:38:41,800 --> 00:38:44,030
¡Jefe!
Tenemos un problemilla.

472
00:38:44,280 --> 00:38:46,316
(Vomita)

473
00:38:46,560 --> 00:38:48,516
(Pitidos intermitentes)

474
00:38:49,640 --> 00:38:51,790
¡Uf! ¿Qué es esto, Jeff?

475
00:38:52,640 --> 00:38:54,790
Un localizador.

476
00:38:55,040 --> 00:38:58,157
(Gruñe y ladra)

477
00:39:38,080 --> 00:39:41,197
¡¡Aaah!!

478
00:39:45,880 --> 00:39:47,552
¡Profesor!

479
00:39:47,680 --> 00:39:49,910
¡Sara!

480
00:39:51,360 --> 00:39:52,918
¡Por fin te encuentro!

481
00:39:53,080 --> 00:39:55,355
No deberías estar aquí.

482
00:39:55,680 --> 00:39:57,352
He venido a salvarte.

483
00:39:57,560 --> 00:40:02,315
¿Salvarme? Me temo que ahora eres
tan prisionera como yo.

484
00:40:02,760 --> 00:40:06,514
¿Así me lo agradeces?
¡He venido desde Cuzco a rescatarte!

485
00:40:06,920 --> 00:40:08,558
¡Conmigo!

486
00:40:08,720 --> 00:40:10,233
¿Quién eres tú?

487
00:40:10,400 --> 00:40:12,118
(Off) "¡Sara!"

488
00:40:12,360 --> 00:40:13,918
¡Oh!

489
00:40:14,640 --> 00:40:17,029
¡Max! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás bien?

490
00:40:17,200 --> 00:40:21,239
(Vanidoso) Sí, descuida. Esos ladrones
me han secuestrado porque soy...

491
00:40:21,400 --> 00:40:23,118
... el mayor de los expertos
en momias, y...

492
00:40:23,240 --> 00:40:26,437
¡... y el mejor arqueólogo del mundo!
¡Max Mordon! ¿De verdad eres tú?

493
00:40:26,680 --> 00:40:29,797
(Enfurruñado) De entre todos los arqueólogos,
secuestran a este fantasma...

494
00:40:30,000 --> 00:40:31,558
¡¡¡Oye!!!

495
00:40:31,720 --> 00:40:34,871
¡Pichoncita! ¡Nunca había estado
tan contento de verte!

496
00:40:35,080 --> 00:40:36,229
¡Como yo!

497
00:40:36,360 --> 00:40:39,511
¡Y yo!
¡Soy tu fan número uno...!

498
00:40:40,360 --> 00:40:42,590
Número dos... Vale.

499
00:40:42,880 --> 00:40:46,793
Y suscriptor de la National Petrographic
desde los cinco años...

500
00:40:47,000 --> 00:40:48,911
¿Quién has dicho que eras?

501
00:40:49,080 --> 00:40:51,435
Talerdo...
¡Tadeo Jones!

502
00:40:51,600 --> 00:40:55,309
Profesor Jones.
Es el discípulo del profesor Humbert.

503
00:40:55,560 --> 00:40:57,915
(Incrédulo)
¿Profesor? ¿En serio?

504
00:40:58,120 --> 00:41:03,319
¡Eh, amigo! ¡Bonita ametralladora! Aunque
anticuada. No se preocupe, compadre.

505
00:41:03,440 --> 00:41:06,955
Déjeme enseñarle la nueva...
¡¡Safe-killer-machine 4000!!

506
00:41:07,120 --> 00:41:09,918
Trece cañones, tres miras infrarrojas
y dos gatillos, por sólo...

507
00:41:10,080 --> 00:41:11,308
¡¡Arma!!

508
00:41:11,440 --> 00:41:14,034
¡Ay! ¡No me peguen!
¡No me peguen!

509
00:41:14,160 --> 00:41:17,277
(Grita con violencia)

510
00:41:19,000 --> 00:41:23,630
Pichoncita, dales lo que
andan buscando y nos dejarán salir de aquí.

511
00:41:25,000 --> 00:41:28,549
Señorita Lavrof,
¿me entrega la tablilla, por favor?

512
00:41:29,000 --> 00:41:32,117
No la habrás traído,
¿verdad?

513
00:41:32,880 --> 00:41:35,997
¡La ha traído!
¡No puedo creerlo!

514
00:41:50,280 --> 00:41:52,555
(Susurra)
¿Qué está haciendo?

515
00:41:52,760 --> 00:41:57,880
Esta tablilla es la clave para leer el mapa que
conduce a Paititi. He esperado este momento...

516
00:41:58,080 --> 00:42:02,949
... toda mi vida y ahora está
en las sucias manos de estos piratas.

517
00:42:23,840 --> 00:42:26,354
Bueno, profesor.
Le toca.

518
00:42:26,600 --> 00:42:29,717
¡Jamás!
¡Prefiero morir!

519
00:42:30,080 --> 00:42:33,197
(Sonido láser)

520
00:42:33,400 --> 00:42:39,635
¡Oh, eso no les servirá!
¡Vale, vale! ¡Ganáis! ¡Dejadla!

521
00:42:44,880 --> 00:42:48,509
(Lee) Desde la cima negra,
el puma ve la estrella roja.

522
00:42:48,760 --> 00:42:50,432
(Off) "Durante
la segunda luna de las lluvias..."

523
00:42:50,640 --> 00:42:53,757
... el reguero de agua se desliza
sobre la piel de la anaconda.

524
00:42:53,920 --> 00:42:58,835
Pero no confíes en la sólida roca porque, a
veces, el pelo suave de la llama es más fuerte.

525
00:42:59,000 --> 00:43:04,120
La luna roja es Marte, la segunda luna de las
lluvias es abril y Marte está en el cuadrante...

526
00:43:04,240 --> 00:43:06,037
(Off)... "nordeste
durante ese periodo".

527
00:43:06,160 --> 00:43:11,280
Hay una formación de rocas basálticas aquí.
(Cita) "Pero no te fíes de la sólida roca..."'

528
00:43:11,440 --> 00:43:14,079
¡Bah!
Desvaríos de un viejo chamán...

529
00:43:14,200 --> 00:43:15,872
¡Lo tengo! ¡Nos vamos!
Nos llevamos...

530
00:43:16,000 --> 00:43:19,595
(Off) "...a Mordon y al profesor.
La chica se queda como rehén."

531
00:43:19,800 --> 00:43:24,032
Si "papá"' no colabora, ella morirá.
¿Entendido?

532
00:43:24,680 --> 00:43:27,797
¡Ni te atrevas a tocarla!

533
00:43:28,000 --> 00:43:31,117
Lo siento... Lo siento.

534
00:43:34,040 --> 00:43:35,314
Tened cuidado.

535
00:43:35,600 --> 00:43:39,673
¡Max Mordon en acción!
Confía en mí, nena.

536
00:43:46,880 --> 00:43:49,997
Ah... Au... Argh...

537
00:43:51,680 --> 00:43:54,797
(Música estilo militar)

538
00:44:17,720 --> 00:44:21,395
Si le pasa algo a mi padre,
nunca me lo perdonaré.

539
00:44:21,600 --> 00:44:24,433
Quise ser arqueóloga
sólo para estar cerca de él.

540
00:44:24,680 --> 00:44:26,432
Saldremos de aquí.
Confía en mí.

541
00:44:26,720 --> 00:44:31,396
"No confíes en la sólida roca porque, a veces,
el pelo suave de la llama es más fuerte."

542
00:44:31,640 --> 00:44:35,792
Mi padre no descartaría algo así.
¿Qué intentaba decirme?

543
00:44:37,720 --> 00:44:39,915
¿Eh?

544
00:44:45,160 --> 00:44:47,799
¡Ni se te ocurra pensarlo,
Freddy!

545
00:44:48,000 --> 00:44:54,917
Claro que no, jefa.Soy un hombre de negocios,
no un ladrón. Y este es un buen negocio...

546
00:44:56,240 --> 00:44:59,357
¿Te has dado cuenta?
Ahí parece que hay un hueco...

547
00:44:59,560 --> 00:45:00,959
¿Tras el muro?

548
00:45:01,160 --> 00:45:06,393
Esto no es un muro. Es una puerta. Créeme.
Sé muy bien de qué estoy hablando.

549
00:45:06,680 --> 00:45:12,038
¡Eso es! "No confíes en la sólida roca".
¡La tablilla sólo era una llave para abrir esto!

550
00:45:12,240 --> 00:45:14,708
¡Ayúdame, Sara!

551
00:45:25,600 --> 00:45:27,955
¡Freddy!
Qué tal si nos ayudas...

552
00:45:28,320 --> 00:45:31,437
¡Voy ahora mismo!
Estoy haciendo inventario.

553
00:45:32,840 --> 00:45:35,957
(Jadea, ansioso)

554
00:45:50,520 --> 00:45:54,957
"Pero no confíes en la sólida roca, a veces
el pelo suave de la llama es más fuerte...."

555
00:45:55,200 --> 00:45:59,751
¡Esto es lana de llama!
¡Y este es el auténtico mapa de Paititi!

556
00:46:00,080 --> 00:46:02,036
¡Es lo que
mi padre me quería decir!

557
00:46:02,200 --> 00:46:04,077
Así que
los tipos de Oddyseus...

558
00:46:04,280 --> 00:46:08,796
¡... van a excavar en el sitio equivocado!
¡Bien hecho profesor!

559
00:46:09,120 --> 00:46:12,237
(Ladridos)

560
00:46:13,080 --> 00:46:16,197
¡Eh, Jeff!
¿Cómo has entrado aquí?

561
00:46:16,560 --> 00:46:19,950
Espera un momento.
Si has entrado habrá una manera de salir.

562
00:46:22,000 --> 00:46:24,434
¿Es por ahí?

563
00:46:25,840 --> 00:46:28,195
¡Oh!

564
00:46:39,160 --> 00:46:40,513
¿Pero qué...?

565
00:46:40,720 --> 00:46:43,075
¡Yo no he tocado nada!

566
00:46:43,520 --> 00:46:45,158
(Sonido derrumbe)

567
00:46:45,680 --> 00:46:47,875
¡Jeff dinos donde está la salida!
¡Corre!

568
00:46:48,080 --> 00:46:51,834
¡Yo tengo que descifrar el mapa!
¡Freddy haz algo! ¡Ayuda a Tadeo!

569
00:46:52,080 --> 00:46:54,230
Suerte que nunca salgo de casa sin esto.

570
00:46:54,360 --> 00:46:55,588
¿Qué es eso?

571
00:46:55,760 --> 00:46:59,878
"101 maneras de evitar sufrir una muerte
horrible, miserable, atroz y dolorosa."

572
00:47:00,080 --> 00:47:02,719
(Lee) "Paso uno: determinar
el nivel de peligro que corre.

573
00:47:02,920 --> 00:47:05,195
¿Estás a punto de morir
o te lo estás tomando a la tremenda?"

574
00:47:05,560 --> 00:47:08,028
(lrónico) ¡Oh, sí, estamos exagerando!
¡Venga!

575
00:47:08,280 --> 00:47:11,636
La serpiente y el árbol. La serpiente y el árbol.
¡Lo tengo! ¡La serpiente es el río!

576
00:47:11,840 --> 00:47:14,957
"Paso dos: mantenga la calma.
Sin pánico. El pánico lleva a la histeria.

577
00:47:15,160 --> 00:47:18,391
La histeria lleva a la desesperación. Así que
mantenga la calma o, como dijo Herodes, te...

578
00:47:18,640 --> 00:47:21,393
¡Freddy, por favor!
¿Quieres estar a lo que estamos?

579
00:47:21,640 --> 00:47:24,393
¡Sí!
"Paso tres: piense en vías de escape..."

580
00:47:24,720 --> 00:47:27,518
¡Pensaría si
dejaras de decir bobadas!

581
00:47:27,760 --> 00:47:33,039
¡Espera! ¡Eh, creo que Jeff ha encontrado...!
Olvídalo...

582
00:47:35,120 --> 00:47:38,908
Las espirales simbolizan el aire...
Aire... ¡Viento! ¡Eso es!

583
00:47:39,120 --> 00:47:42,237
¡Vamos Jeff! ¡Concéntrate!
¡Paso uno! ¡Mantén la calma!

584
00:47:42,360 --> 00:47:43,873
¡Ese es el paso dos!

585
00:47:44,080 --> 00:47:45,229
Vale. Paso dos.

586
00:47:45,400 --> 00:47:48,392
Pero no se puede ir al dos
sin pasar antes por el uno.

587
00:47:48,720 --> 00:47:51,109
¿Y cuál era el paso uno?

588
00:47:51,320 --> 00:47:54,437
Eh... Eh... ¡Lo busco! ¡Jobar,
con tanta presión no hay quien se aclare!

589
00:47:54,640 --> 00:47:59,555
¡El árbol es la Tierra y el río el Agua! ¡Tierra,
Agua, Viento y Fuego! ¡La Madre Naturaleza!

590
00:47:59,840 --> 00:48:01,068
Paso uno... paso uno...

591
00:48:01,280 --> 00:48:04,397
¡Olvídalo!
¡Jeff! ¡No nos queda tiempo!

592
00:48:08,880 --> 00:48:10,393
¿Encontró la salida el chucho?

593
00:48:10,600 --> 00:48:12,591
¡Eso espero...!

594
00:48:14,200 --> 00:48:15,713
¡La encontraste, Jeff!

595
00:48:15,960 --> 00:48:19,077
Vale, "paso cuatro:
si encuentra la salida... ¡Huye!"

596
00:48:19,640 --> 00:48:24,555
¡Sí! ¡Todos los símbolos apuntan a la jungla!
¡Los de Odysseus excavan en el desierto!

597
00:48:24,800 --> 00:48:26,438
¡Sé dónde está Paititi!
¡Lo sé!

598
00:48:26,680 --> 00:48:29,797
¡Vamos, Sara!
¡Hay que salir de aquí!

599
00:48:35,200 --> 00:48:38,317
(Tosen)

600
00:48:43,600 --> 00:48:46,717
¡Bien hecho, Jeff!
¡Lo conseguiste, colega!

601
00:48:46,880 --> 00:48:49,997
¡Eres el mejor!

602
00:48:51,560 --> 00:48:55,269
¡Eh, Belzoni!
¡Qué alegría verte!

603
00:48:56,800 --> 00:48:59,917
A ti también te gusta,
¿verdad?

604
00:49:02,080 --> 00:49:06,995
Vale, "paso cien: si logras escapar,
no seas tonto y vete a casa".

605
00:49:07,280 --> 00:49:08,395
(Ambos)
¿Qué?

606
00:49:08,600 --> 00:49:10,033
¡Que ya he tenido suficiente!

607
00:49:10,240 --> 00:49:11,559
¡No podemos irnos ahora!

608
00:49:11,760 --> 00:49:15,548
Claro. ¡El lndio de Oro no puede
caer en manos de Oddiseus!

609
00:49:16,080 --> 00:49:19,914
Bueno, si tuviese un plus por trabajar
en estas condiciones de explotación...

610
00:49:21,320 --> 00:49:22,799
¿Eso es un no?.

611
00:49:23,040 --> 00:49:25,156
Debemos darnos prisa
antes de que se den cuenta...

612
00:49:25,320 --> 00:49:27,356
... de que están excavando
en el lugar equivocado.

613
00:49:27,560 --> 00:49:30,393
Freddy,
¿sabes conducir una excavadora?

614
00:49:30,640 --> 00:49:33,598
32,90 la hora, más 20 céntimos el kilómetro.
Según convenio.

615
00:49:33,720 --> 00:49:36,837
Pasa de él.
Soy un experto.

616
00:49:48,400 --> 00:49:50,789
¡En marcha!

617
00:49:58,160 --> 00:50:00,196
(Quejido)

618
00:50:01,960 --> 00:50:03,916
¿Dónde aprendiste
a conducir esto?

619
00:50:04,120 --> 00:50:06,588
En las obras del metro.

620
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
¿Las obras del metro?

621
00:50:09,160 --> 00:50:12,277
Uy... Sí...
Oye Sara, lo cierto es que...

622
00:50:12,400 --> 00:50:15,198
¿Trabajabas en el proyecto
de excavación del Museo Metropolitano?

623
00:50:15,520 --> 00:50:16,794
¿Eh?

624
00:50:17,040 --> 00:50:20,953
¡Vaya! Estoy impresionada.
Sólo escogen a los mejores.

625
00:50:21,400 --> 00:50:24,551
(Apenado)
Ajá. Así soy yo...

626
00:50:26,920 --> 00:50:30,037
(Canción "View"' interpretada
por el grupo rock "The Monomes")

627
00:50:34,440 --> 00:50:37,591
(Off TV) "Madre, digo padre...
No se me muera..."'

628
00:50:37,800 --> 00:50:39,677
Aguanta, Esmeralda.
¡Sé fuerte!

629
00:50:39,960 --> 00:50:43,077
(Emocionado)
Tienes razón, Freddy. Es buenísima...

630
00:50:43,240 --> 00:50:45,390
¡Bah!

631
00:51:27,440 --> 00:51:29,237
(Agotado)
Acampemos aquí.

632
00:51:29,600 --> 00:51:32,717
Espero que el suelo sea mullidito.

633
00:51:37,600 --> 00:51:40,717
(Roncan)

634
00:51:46,280 --> 00:51:49,590
No te preocupes.
Estoy seguro de que tu padre está bien.

635
00:51:49,920 --> 00:51:53,037
Me alegro de que Max esté con él.

636
00:51:53,520 --> 00:51:56,637
Debes de estar contenta
por casarte con Max Mordon.

637
00:51:56,800 --> 00:51:59,917
Es posiblemente el soltero
más deseado del mundo.

638
00:52:00,240 --> 00:52:05,189
Sí. Y es un buen hombre...
Es guapo, divertido y famoso.

639
00:52:05,400 --> 00:52:09,996
Pero es un adicto al trabajo,
lo mismo que mi padre.

640
00:52:10,280 --> 00:52:14,512
Bueno, seguro que se dará cuenta
de que el éxito no le hará feliz...

641
00:52:14,720 --> 00:52:18,599
...si no... tiene...
con quién compartirlo.

642
00:52:18,800 --> 00:52:20,995
Eso espero...

643
00:52:21,200 --> 00:52:24,317
¿Y tú? ¿Eres feliz?

644
00:52:24,680 --> 00:52:29,515
¡Claro! Estoy cumpliendo mi sueño de ser
un arqueólogo. ¿Qué otra cosa podría pedir?

645
00:52:29,760 --> 00:52:31,990
Me gusta tu actitud.

646
00:52:32,240 --> 00:52:34,913
La mayoría de los arqueólogos
que conozco viven obsesionados...

647
00:52:35,120 --> 00:52:40,194
... por los grandes descubrimientos. Cuando,
si tienen suerte, harán uno en toda su vida.

648
00:52:40,640 --> 00:52:44,519
Pero tú eres diferente...
¿De verdad eres así?

649
00:52:45,320 --> 00:52:48,437
Sí, pues... creo que sí.

650
00:52:51,720 --> 00:52:56,271
(Bosteza) Es hora de dormir.
Mañana será un día muy duro.

651
00:53:01,040 --> 00:53:08,116
Sara, tengo algo que contarte.
(Suspira) No soy un auténtico...

652
00:53:11,560 --> 00:53:14,677
(Somnolienta)
Ah, ¿qué decías?

653
00:53:14,960 --> 00:53:18,077
No importa.

654
00:53:18,720 --> 00:53:20,915
Buenas noches.

655
00:53:25,440 --> 00:53:28,591
(Ronquidos)

656
00:53:31,840 --> 00:53:34,957
(Rugido de máquinas de fondo)

657
00:53:41,800 --> 00:53:44,268
¡Eh, tú, idiota!

658
00:53:44,600 --> 00:53:50,038
Creo que se refiere a ti. Más te vale ir
antes de que te haga papilla.

659
00:53:54,400 --> 00:53:56,595
¿Estás seguro de
que este es el lugar?

660
00:53:56,840 --> 00:53:58,637
(Indignado)
¡Claro que lo estoy!

661
00:53:58,760 --> 00:54:01,069
(Susurra)
Y no me llames idiota, no sobreactúes.

662
00:54:01,280 --> 00:54:07,037
(Susurra) Solo quería hacerlo más creíble.
¿Y si el profesor Lavrof miente?

663
00:54:08,000 --> 00:54:11,629
A mí, no...
Pronto seré su yerno.

664
00:54:11,920 --> 00:54:17,711
Por eso lo digo. ¿Y si ya está ejerciendo de
suegro? ¿Estás seguro de que no sospecha?

665
00:54:18,000 --> 00:54:21,117
¡Imposible!
¡Si salgo en la tele!

666
00:54:24,440 --> 00:54:27,591
Según los jeroglíficos, está aquí.

667
00:54:27,800 --> 00:54:29,756
Pero si esto está silvestre.

668
00:54:30,080 --> 00:54:32,799
Freddy, han pasado 500 años
sin que nadie pusiera un pie aquí.

669
00:54:33,040 --> 00:54:35,270
La ciudad debe estar
escondida entre la maleza.

670
00:54:35,520 --> 00:54:39,559
A ver si hay suerte y en esa ciudad
hay mejor señal de televisión que en la jungla...

671
00:54:39,760 --> 00:54:41,512
¿Por qué no nos separamos para buscarla?

672
00:54:41,800 --> 00:54:43,358
Estoy de acuerdo.

673
00:54:43,560 --> 00:54:45,551
¡Jeff ven aquí, chico!

674
00:54:47,120 --> 00:54:50,237
(Con fastidio)
Genial... Ya me he perdido tres capítulos.

675
00:54:54,200 --> 00:54:57,317
(Animales de fondo)

676
00:55:02,560 --> 00:55:05,677
¡Oh, vamos, Jeff!
¡Rastrea algo!

677
00:55:09,760 --> 00:55:12,877
(Ruido entre la maleza)

678
00:55:15,840 --> 00:55:17,831
¿Mm?

679
00:55:21,960 --> 00:55:24,269
(Rugido salvaje)

680
00:55:26,640 --> 00:55:28,710
(Música de persecución)

681
00:55:31,840 --> 00:55:33,990
(Ladridos)

682
00:55:37,920 --> 00:55:39,956
(Gimotea)

683
00:55:42,040 --> 00:55:43,792
¡ ¡Aaah!!

684
00:55:44,360 --> 00:55:47,875
¡Tadeo! ¡Cuidado!
¡Hemos visto un puma!

685
00:55:48,080 --> 00:55:50,878
(lrónico)
¿En serio? ¡No me digas!

686
00:55:51,360 --> 00:55:53,590
(Rugido)

687
00:55:54,280 --> 00:55:56,589
¡Freddy échame un capote!

688
00:55:56,720 --> 00:55:59,075
(Off con acento andaluz)
¡Ole, "maeztro"!

689
00:55:59,840 --> 00:56:01,319
¿Pero... qué...?

690
00:56:01,600 --> 00:56:04,717
(Off)
"Sólo es un lindo gatito. ¡Está 'chupao'!"

691
00:56:05,280 --> 00:56:08,192
(Música taurina)

692
00:56:33,120 --> 00:56:36,237
¡¡Aaah!!

693
00:56:48,440 --> 00:56:49,998
¡Ugh!

694
00:56:50,360 --> 00:56:51,918
(Rugidos)

695
00:56:57,000 --> 00:56:58,718
¡Tadeo!

696
00:57:08,840 --> 00:57:11,149
(Música de tensión)

697
00:57:25,800 --> 00:57:28,917
(Ladra y gruñe)

698
00:57:31,120 --> 00:57:33,076
(Los dos)
¡Yupi! ¡Sííí!

699
00:57:38,240 --> 00:57:40,276
¿Mmm?

700
00:57:54,360 --> 00:57:56,954
¡Chicos! ¡Chicos!
¡La he encontrado!

701
00:57:57,160 --> 00:57:58,878
¿Qué has encontrado?

702
00:57:59,160 --> 00:58:02,277
¡¡He encontrado la ciudad perdida!!

703
00:58:32,280 --> 00:58:35,795
Veinticuatro horas excavando,
y aún nada.

704
00:58:36,240 --> 00:58:42,429
Ese chiflado intenta jugar con nosotros.
Haz que nos lo cuente todo. ¡Ahora!

705
00:58:46,080 --> 00:58:50,392
¡Oh! ¡Dios mío!
¡El símbolo de Paititi!

706
00:58:55,000 --> 00:58:58,117
Hum...
Esto suena hueco...

707
00:58:59,040 --> 00:59:00,439
¡Aaah!

708
00:59:00,640 --> 00:59:02,392
¡¡Sara!!

709
00:59:04,960 --> 00:59:06,075
¡Ahhh!

710
00:59:06,280 --> 00:59:08,430
¡Te tengo!

711
00:59:08,640 --> 00:59:11,757
Y no pienso soltarte.

712
00:59:23,640 --> 00:59:29,670
Deje de jugar con nosotros, profesor.
Este no puede ser el lugar.

713
00:59:36,840 --> 00:59:38,751
¡Hum!

714
00:59:44,400 --> 00:59:47,551
Debe de ser muy profundo.
¡Ups!

715
00:59:48,440 --> 00:59:54,231
Uno, dos, tres...
(Off) "... cuatro, cinco, seis..."

716
00:59:58,960 --> 01:00:03,033
... once, doce, trece...
¡Vaya!

717
01:00:03,560 --> 01:00:05,357
Adiós a mi plomada de la suerte.

718
01:00:05,560 --> 01:00:06,913
(Temblor de fondo)

719
01:00:07,080 --> 01:00:08,957
¿Eh?

720
01:00:09,640 --> 01:00:11,870
¿Y ahora qué?
¡Un terremoto!

721
01:00:12,160 --> 01:00:15,516
Eso me pasa por no escuchar al enanito
que habla dentro de mi cabeza.

722
01:00:15,680 --> 01:00:17,716
(lmitando a un enanito)
No te muevas de la cama...

723
01:00:25,560 --> 01:00:28,677
Chicos, creo que
estamos en un apuro.

724
01:00:30,720 --> 01:00:32,756
¡Sara!

725
01:00:33,040 --> 01:00:34,712
¡Hija!

726
01:00:34,920 --> 01:00:39,357
Descifré el mapa. ¡La ciudad está aquí!
¡Encontramos la entrada!

727
01:00:40,960 --> 01:00:46,398
¡Atentos, preparadlo todo! ¡Os quiero
dentro de ese agujero en cinco minutos!

728
01:00:53,400 --> 01:00:57,359
¡Querida! ¡Menos mal que estás bien!
Estaba tan preocupado...

729
01:01:03,880 --> 01:01:06,792
Bien.
¡Pelotón dos! Adentro y despejad el área.

730
01:01:07,040 --> 01:01:09,031
Pelotón uno, coged al profesor y a la chica.

731
01:01:09,520 --> 01:01:12,398
Pelotón cuatro, encargaos de esos idiotas.
(Off) "¡Atadlos!"'

732
01:01:12,800 --> 01:01:15,917
No te preocupes.
Estaremos bien.

733
01:01:16,760 --> 01:01:19,877
¡Eh! ¡Aparta eso de ahí!
Sé andar solita.

734
01:01:28,680 --> 01:01:32,355
(Susurra) ¡No seas burro!
No podemos dejarlos vivos.

735
01:01:32,680 --> 01:01:34,159
Son inofensivos...

736
01:01:34,400 --> 01:01:39,428
(Off) "El peruano es un vendedor ambulante y
el otro es un albañil que no se entera de nada".

737
01:01:39,720 --> 01:01:47,149
¿Un albañil? Da igual, sean lo que sean.
Si se escapan, echarán a perder todo el plan.

738
01:01:47,600 --> 01:01:49,591
¿Max?

739
01:01:49,800 --> 01:01:52,189
Ya voy, mi pichoncita

740
01:02:03,600 --> 01:02:05,511
¡Aaah!

741
01:02:22,600 --> 01:02:24,113
¿Cuál de las dos?

742
01:02:24,240 --> 01:02:29,439
Pues... Interesante...
Analizando la posición de las dos entradas...

743
01:02:29,680 --> 01:02:31,955
... en función del calendario solar...

744
01:02:32,120 --> 01:02:35,999
(Le interrumpe) Hasta un becario reconocería
las marcas de los Incas.

745
01:02:37,440 --> 01:02:40,591
(Impaciente)
La de la izquierda.

746
01:02:47,880 --> 01:02:50,997
(Respiración ansiosa)

747
01:02:56,840 --> 01:03:01,197
¡Espera! Antes de liquidarnos,
¿nos concedes una última voluntad?

748
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
¡Una súper cookie!

749
01:03:03,800 --> 01:03:04,994
(Ladridos)

750
01:03:05,120 --> 01:03:06,189
(Disparos)

751
01:03:06,320 --> 01:03:07,719
¡¡Corre, Freddy!!

752
01:03:19,440 --> 01:03:22,591
¡¡¡Aaah!!!

753
01:03:26,560 --> 01:03:29,677
(Música de tensión)

754
01:03:41,920 --> 01:03:45,037
¡¡¡Aaaaaah!!!

755
01:03:56,960 --> 01:03:58,632
¡Au!

756
01:03:59,600 --> 01:04:02,068
¡Tú! ¡Sal de ahí!

757
01:04:05,120 --> 01:04:06,348
(Chillidos acercándose)

758
01:04:06,520 --> 01:04:09,114
¡Eh! ¡El "pirracas"!

759
01:04:14,760 --> 01:04:16,751
¡¡¡Aaaah!!!

760
01:04:20,960 --> 01:04:22,712
Eso tiene que doler.

761
01:04:22,920 --> 01:04:25,388
¡Eh! ¡Ahora vas y lo cascas!

762
01:04:25,680 --> 01:04:26,999
Y ahora... ¡al templo!

763
01:04:27,120 --> 01:04:32,035
¡No pienso bajar ahí! Dicen las viejas
que esos templos incas están malditos.

764
01:04:32,320 --> 01:04:35,437
Vale, pues quédate aquí
con Jeff y Belzoni.

765
01:04:35,960 --> 01:04:39,077
¡No le fallaré!
¡Que tenga suerte!

766
01:04:40,000 --> 01:04:43,117
Vamos, "pirracas".
¿Una manita al póker?.

767
01:05:03,600 --> 01:05:06,239
(Susurros)
Papá ayúdame.

768
01:05:13,520 --> 01:05:15,636
¡Oh!

769
01:05:40,120 --> 01:05:42,031
¿Sara?

770
01:06:02,960 --> 01:06:05,190
¡Uaaau!

771
01:06:06,240 --> 01:06:08,356
¡Ah!

772
01:06:15,840 --> 01:06:17,637
¡¡¡¡Aaaah!!!!

773
01:06:17,880 --> 01:06:20,155
¡¡¡¡Aaaah!!!!

774
01:06:20,400 --> 01:06:25,520
¡¡¡¡Aaaaaaah!!!!

775
01:06:27,000 --> 01:06:30,117
(Gritos de fondo)

776
01:06:32,800 --> 01:06:34,836
¿Qué ha sido eso?

777
01:06:35,040 --> 01:06:41,115
¡Los espíritus del más allá! Espíritus incas
que protestan por profanar su templo.

778
01:06:41,280 --> 01:06:43,032
¡¡¡Aaaaah!!!

779
01:06:47,520 --> 01:06:50,637
(Continúan los gritos de fondo)

780
01:06:54,000 --> 01:06:57,117
¡ ¡ ¡Aaaaah!!!

781
01:06:57,520 --> 01:06:59,238
¿Tadeo?

782
01:06:59,720 --> 01:07:02,439
(Asustado) ¡Ah! ¡Ah! ¡ ¡Aaah!!
¡ ¡No te acerques a mí!!

783
01:07:02,640 --> 01:07:03,834
¿Nos los cargamos?

784
01:07:04,080 --> 01:07:05,229
¡Por supuesto!

785
01:07:05,360 --> 01:07:06,429
¡¡Max!!

786
01:07:06,640 --> 01:07:08,198
Digo...
Por supuesto que no.

787
01:07:08,360 --> 01:07:13,115
Por supuesto que sí. ¡Está con ellos, Sara!
¡Les ordenó que nos liquidaran a Freddy y a mí!

788
01:07:13,400 --> 01:07:18,235
(íe con ironía) Espero que no le creas.
Es un mentiroso compulsivo.

789
01:07:18,560 --> 01:07:21,120
¡No miento!
¡Te vi dando la orden!

790
01:07:21,400 --> 01:07:23,231
Así que no mientes...

791
01:07:23,400 --> 01:07:28,520
¿Y cuando le dijiste a Sara que eras
un arqueólogo? ¿Tampoco le mentiste?

792
01:07:29,240 --> 01:07:32,073
Tadeo.
¿De qué está hablando?

793
01:07:32,320 --> 01:07:36,677
Vamos, "profesor" Jones.
Dile a Sara lo que eres.

794
01:07:36,920 --> 01:07:42,119
(Con desprecio) Es un peón de la construcción.
Un obrero. Un "pringao".

795
01:07:42,360 --> 01:07:45,875
¿¿Qué??
Tadeo... ¿eso es cierto?

796
01:07:46,080 --> 01:07:51,313
Vale, sí, tiene razón. No, no te lo dije.
Te conté una mentira. Pero tienes que saber que...

797
01:07:51,440 --> 01:07:53,351
(Le interrumpe)
Déjalo ya, "Talerdo".

798
01:07:53,520 --> 01:07:55,238
Bueno, jefe, ¿le liquidamos?

799
01:07:55,400 --> 01:07:57,595
¿¿Jefe??
Max, ¿qué es todo esto?

800
01:07:57,960 --> 01:08:00,599
No hay tiempo para esto,
Max...

801
01:08:00,920 --> 01:08:08,110
Vale, vale. Sara, cariño, hago esto
por mí... Eh, por nosotros, por nuestro futuro...

802
01:08:08,520 --> 01:08:11,080
¿Secuestraste a mi padre?

803
01:08:11,280 --> 01:08:14,909
Tenía que hacerlo.
Pero nunca pensé en hacerle daño.

804
01:08:15,240 --> 01:08:18,357
¿lntentaste liquidar
a Freddy y a Tadeo?

805
01:08:18,720 --> 01:08:21,837
Bueno, eh...
Ahora te lo explico.

806
01:08:26,080 --> 01:08:27,832
¡Ah!

807
01:08:28,080 --> 01:08:30,230
(Se burla)
¡Ja, ja, ja!

808
01:08:30,520 --> 01:08:31,873
¡Sí!

809
01:08:32,160 --> 01:08:37,917
(Tararea una canción, mofándose)
Eh...Lo siento. Lo siento...

810
01:08:38,880 --> 01:08:42,634
(Amenazante)
Te arrepentirás de esto. ¡Kopponen!

811
01:08:45,280 --> 01:08:48,556
Sólo lamento haberte dicho
que me casaría contigo.

812
01:08:48,960 --> 01:08:51,872
¡Cuando pienso que eras mi héroe...!
¡Eres un fraude!

813
01:08:52,040 --> 01:08:55,589
¡Cierra el pico, "pringao"!
¡En marcha!

814
01:09:03,080 --> 01:09:05,275
(Ríe con malicia) Je, je...

815
01:09:08,760 --> 01:09:10,239
¡Ah!

816
01:09:10,920 --> 01:09:12,592
¿Mm?

817
01:09:13,120 --> 01:09:15,156
(Gruñe)

818
01:09:16,040 --> 01:09:19,157
¿Mm? ¡¡Mmm!!

819
01:09:20,080 --> 01:09:22,594
¡¡Je, je, je, je!!

820
01:09:26,560 --> 01:09:30,758
¿Cómo pude estar tan ciega?
¿Cómo pude enamorarme de alguien así?

821
01:09:31,440 --> 01:09:34,591
No es culpa tuya.
Nos ha engañado a todos. Es un "trolero".

822
01:09:34,920 --> 01:09:38,037
¡lgual que tú!
¡Me has mentido todo este tiempo!

823
01:09:39,840 --> 01:09:44,072
(Off momia)
"¿Mm? ¿Mm? ¡¡Mmm!!"

824
01:09:44,280 --> 01:09:47,397
¡¡¡Ajá!!!

825
01:09:47,680 --> 01:09:51,150
Lo siento Sara. Intenté decirte la verdad
pero... tenía miedo de que...

826
01:09:51,400 --> 01:09:56,428
(Enfadada) ¡Déjalo, Tadeo! ¡Me mentiste!
¡Confiaba en ti! Confiaba de verdad.

827
01:09:59,760 --> 01:10:02,877
(Compuerta abriéndose)

828
01:10:21,720 --> 01:10:24,837
(Todos gritan aterrorizados)

829
01:10:25,560 --> 01:10:27,710
¡¡¡Aaaaah!!!

830
01:10:28,960 --> 01:10:30,518
¡¡¡Aaaaah!!!

831
01:10:30,800 --> 01:10:33,109
¡¡Sara, ayúdame!!

832
01:10:34,400 --> 01:10:36,868
¡Oh!
¡Dame la mano!

833
01:10:37,280 --> 01:10:38,508
¿Podrás subirme?

834
01:10:38,720 --> 01:10:43,840
¡Claro que sí! Pero antes dime
si algo de lo que contaste sobre ti era cierto.

835
01:10:45,280 --> 01:10:48,955
Que era el fan número uno
de Max Mordon.

836
01:10:50,440 --> 01:10:53,591
(Música de tensión)

837
01:11:04,280 --> 01:11:08,956
(Jadeando) Las momias han hecho esto.
Están vivas. Las he visto.

838
01:11:09,320 --> 01:11:14,269
No seas tonto. Si estuviesen vivas no serían
momias. Es una contradicción de términos.

839
01:11:14,560 --> 01:11:18,155
Da igual lo que sean. Andan por aquí,
¡y están mosqueadas!

840
01:11:18,320 --> 01:11:20,311
(Off)
"¡Bien hecho, "Talerdo"!"

841
01:11:20,680 --> 01:11:24,275
¡Eres un cerdo! No te importa
que hubiésemos podido morir.

842
01:11:24,440 --> 01:11:29,389
La verdad, querida, tu padre es
el único al que necesito. Moveos...

843
01:11:38,360 --> 01:11:40,032
¡Ahhh!

844
01:11:44,960 --> 01:11:46,916
¡¡Je, je, je, je!!

845
01:11:58,960 --> 01:12:03,636
¡Mirad! ¡Quipus! Los incas los usaban
para llevar sus cuentas.

846
01:12:03,880 --> 01:12:07,873
Blanco para la plata, amarillo para el oro
y marrón para el bronce.

847
01:12:09,360 --> 01:12:13,592
No me mire de ese modo.
No soy tan ignorante, ¿sabe?

848
01:12:14,040 --> 01:12:16,076
¿Y ahora qué?

849
01:12:16,280 --> 01:12:18,350
¡Mirad! ¡Ahí!

850
01:12:18,600 --> 01:12:21,034
(Off) "¡Tiene que ser la entrada
a la cámara de la estatua de oro!

851
01:12:21,320 --> 01:12:24,073
Tirando del quipu adecuado,
lograremos abrirla".

852
01:12:24,360 --> 01:12:26,954
Profesor ilústrenos.

853
01:12:27,200 --> 01:12:29,998
Sueñas si crees
que voy a decírtelo.

854
01:12:30,160 --> 01:12:34,676
Está bien, esto no tiene misterio.
Amarillo es oro.

855
01:12:40,680 --> 01:12:42,750
¡¡¡Aaaaah!!!

856
01:12:43,720 --> 01:12:46,837
¡Toda la sala es una maldita trampa!

857
01:12:50,160 --> 01:12:52,390
¡Sara! ¡Profesor!
¡ ¡Contra la pared!!

858
01:12:52,840 --> 01:12:54,068
Pero él no sabe cuál...

859
01:12:54,240 --> 01:12:55,878
¡Tú hazlo!

860
01:13:02,160 --> 01:13:04,310
¡¡Aaah!!

861
01:13:04,840 --> 01:13:08,355
¡Serás idiota!
¡Kopponen acaba con él!

862
01:13:16,400 --> 01:13:18,516
¡¡Aaaah!!

863
01:13:21,160 --> 01:13:23,196
¡¡Aaaah!!

864
01:13:26,120 --> 01:13:29,795
¡Tadeo, el quipu rojo!
¡Es la clave!

865
01:13:40,040 --> 01:13:41,519
¡¡Aaaah!!

866
01:13:41,680 --> 01:13:43,398
¡Sara!

867
01:14:10,680 --> 01:14:13,797
¡¡¡Noooooo!!!

868
01:14:17,120 --> 01:14:19,156
¡¡¡Aaaah!!!

869
01:14:29,760 --> 01:14:32,877
¡Hasta nunca, "pringaos"!

870
01:14:37,720 --> 01:14:39,312
¡Papá!

871
01:14:55,120 --> 01:14:57,270
¡La estatua de oro!

872
01:15:07,760 --> 01:15:09,990
¡¡Uuuf!!

873
01:15:18,120 --> 01:15:21,237
(Estruendo de fondo)

874
01:15:21,600 --> 01:15:23,397
Dios mío...

875
01:15:25,440 --> 01:15:27,874
(Rugido sobrenatural)

876
01:15:33,680 --> 01:15:39,312
¡Alto ahí! ¡El ídolo de oro no está tu alcance!
¡¡Prepárate para morir!!

877
01:15:42,040 --> 01:15:45,350
Vale, vale, lo siento...
¡De verdad que lo siento!

878
01:15:45,560 --> 01:15:51,590
He estado protegiendo esta estatua durante
500 años, y no vas a ser tú el que me la robe.

879
01:15:52,640 --> 01:15:56,599
¿Mm? ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

880
01:16:01,040 --> 01:16:06,398
¡Perdóname, por favor! ¡Me... rindo!
¡Por favor, no dispares!

881
01:16:07,800 --> 01:16:12,157
¿Dispararte? Esto no es una pistola,
sólo es un... ¡¡Aaarrrggg!!

882
01:16:12,360 --> 01:16:14,191
¡Ay, ay!

883
01:16:14,520 --> 01:16:18,308
¡Ahora alcanzaré la vida eterna!
¡Ah!

884
01:16:18,560 --> 01:16:20,312
¡No tan rápido!

885
01:16:20,600 --> 01:16:23,034
De acuerdo.
¡Ya estoy harto, "Talerdo"!

886
01:16:23,280 --> 01:16:25,635
(Se burla) ¡Alégrame el día,
Max "Morro"!

887
01:16:25,840 --> 01:16:27,796
¡Ja, ja! Como desees...

888
01:16:28,120 --> 01:16:31,237
(Off momia)
"¡¡Ayuda!! ¡¡Ayudaaaa!!"'

889
01:16:31,800 --> 01:16:33,677
¿Está bien, señor?

890
01:16:34,320 --> 01:16:37,073
(Se burla)
¡Oh! ¡"Talerdo el salvador"!

891
01:16:37,560 --> 01:16:40,028
¡Qué pena que ya esté muerta!

892
01:16:40,240 --> 01:16:41,514
(Off) "¡Mi plomada!"

893
01:16:41,720 --> 01:16:43,995
(Nerviosa) Gracias.

894
01:16:44,160 --> 01:16:46,390
¡¡Aaaaj!!

895
01:16:52,840 --> 01:16:55,957
(Música de tensión)

896
01:17:15,280 --> 01:17:19,273
¡Ja, ja, ja!
¿Qué te creías, "salva-esparadrapos"?

897
01:17:24,400 --> 01:17:27,551
(Música heróica)

898
01:17:43,040 --> 01:17:45,315
¡Déjalo, "Talerdo"!

899
01:17:45,520 --> 01:17:47,715
¡Ni hablar, Mordon!

900
01:17:51,040 --> 01:17:52,758
¡ ¡Ugh!!

901
01:17:52,880 --> 01:17:55,997
¡¡Aaaaaah!!

902
01:18:02,320 --> 01:18:04,072
¡Max! ¡¡Nooo!!

903
01:18:04,200 --> 01:18:09,593
¡Sara bienvenida al banquete! De primero
tenemos puré de "pringao". ¡Ja, ja, ja!

904
01:18:10,560 --> 01:18:12,869
¡¡Aaaah!!

905
01:18:14,400 --> 01:18:19,872
¡¡Esta es la última vez que tengo
que aguantarte, maldita cucaracha!!

906
01:18:26,920 --> 01:18:29,070
¡ ¡Ayúdame!!

907
01:18:30,440 --> 01:18:32,829
¡Muereee!

908
01:18:58,440 --> 01:19:00,795
¡¡Ah!!

909
01:19:05,320 --> 01:19:08,437
(Rugidos sobrenaturales)

910
01:19:23,760 --> 01:19:25,034
¡¡Sííí!!

911
01:19:25,240 --> 01:19:26,593
¡¡NOOO!!

912
01:19:26,760 --> 01:19:29,638
¡Tú pierdes, Talerdo!
¡"Pringao"!

913
01:19:29,800 --> 01:19:31,313
¡Ahora va a ser inmortal!

914
01:19:31,560 --> 01:19:34,677
No te muevas de aquí,
sólo observa.

915
01:19:38,080 --> 01:19:41,197
¡¡Me siento lleno de...
VIDA!!

916
01:19:42,760 --> 01:19:45,877
(Estruendo)

917
01:19:46,520 --> 01:19:47,714
¡¡¡Aaah!!

918
01:19:47,920 --> 01:19:51,037
¿¿Qué??
¿¿Qué me está pasando??

919
01:19:51,240 --> 01:19:54,915
Vas a ser inmortal,
pero no como tú esperas.

920
01:19:59,800 --> 01:20:02,917
¡¡¡AAAH!!!

921
01:20:03,760 --> 01:20:05,876
¡Oh!

922
01:20:08,000 --> 01:20:12,357
Este es el precio de la vida eterna,
Max "Morro"'.

923
01:20:12,680 --> 01:20:17,310
¡Nooo! ¡¡No puede ser!!
¡Sara ayúdame!

924
01:20:17,720 --> 01:20:19,438
¡Ni se te ocurra tocarme!

925
01:20:19,680 --> 01:20:23,992
No te preocupes. Sigues siendo guapo
para ser una momia. Te irá bien por aquí.

926
01:20:24,200 --> 01:20:27,556
¡¡Nooo!! ¡Debe haber un antídoto
contra esta maldición!

927
01:20:27,880 --> 01:20:32,556
No, no lo hay. Gracias a la estatua,
la momia sigue viva.

928
01:20:32,880 --> 01:20:37,556
¡Las momias no pueden estar vivas!
¡Es una contradicción de términos!

929
01:20:37,760 --> 01:20:43,835
(Irónico) Oh, genial. Otra con problemas
con las momias. ¡Hacéoslo mirar, "pasmaos"'!

930
01:20:44,440 --> 01:20:46,271
¡Traédmelo!

931
01:20:47,680 --> 01:20:50,831
¡Ni se te ocurra intentarlo,
"Talerdo"!

932
01:20:51,160 --> 01:20:54,038
(Rabioso)
Mi nombre es... ¡ ¡Tadeo!!

933
01:20:54,200 --> 01:20:57,317
¡Aaagh! ¡Aaagh!

934
01:20:57,760 --> 01:21:01,878
¿Qué vas a hacer, matarle?
Tampoco hace falta, así mola mucho.

935
01:21:05,520 --> 01:21:08,637
(Música solemne)

936
01:21:14,640 --> 01:21:20,033
(Emocionado) ¡Santo Cielo!
El tesoro de los incas... ¡¡existe!!

937
01:21:24,640 --> 01:21:29,316
Llevadlo a la celda más oscura.
Disfrutará de una prisión eterna.

938
01:21:29,600 --> 01:21:34,879
¿Qué? ¡No! ¡¡No!! ¡Tú no sabes con
quién estás hablando! ¡No puedes hacer eso!

939
01:21:35,120 --> 01:21:39,989
¡Soy Max Mordon!
¡¡Soy el arqueólogo más famoso del mundo!!

940
01:21:40,680 --> 01:21:47,313
¡¡Salgo en la tele!! ¡¡Que llamen
a mi representante!! ¿Queréis un autógrafo?

941
01:21:53,320 --> 01:21:55,914
¿Y qué tienes planeado
para nosotros?

942
01:21:56,160 --> 01:22:00,790
Bueno, según el manual,
u os convertís en momias o... Ia palmais.

943
01:22:00,960 --> 01:22:02,996
¡ ¡Eeeh!!
¡Te he salvado la vida!

944
01:22:03,200 --> 01:22:04,997
Las reglas son las reglas.

945
01:22:05,200 --> 01:22:09,910
Si os devuelvo al mundo,
¿quién nos garantiza que nos dejaréis vivir en paz?

946
01:22:18,000 --> 01:22:23,791
Este es mi tesoro más valioso.
Perteneció a mi padre.

947
01:22:25,040 --> 01:22:32,310
Por favor, cógelo. Esta es mi promesa:
nunca nadie sabrá nada sobre este lugar.

948
01:22:39,200 --> 01:22:41,191
(Chasquea de dedos)

949
01:22:41,440 --> 01:22:43,590
Guárdalo bien.

950
01:22:49,920 --> 01:22:55,358
¡¡Sois los mejores mortales que
me he encontrado jamás!! (Llora emocionado)

951
01:23:02,280 --> 01:23:07,877
Bueno, llegó la hora del adiós.
¡Disfrutad de la vida!

952
01:23:08,120 --> 01:23:12,318
Y tú también. ¡Esto...!
En fin... ya me entiendes.

953
01:23:14,360 --> 01:23:17,511
(Música solemne)

954
01:23:35,560 --> 01:23:38,677
(Trinos de fondo)

955
01:23:39,200 --> 01:23:44,638
¿Cómo?. ¿Que el pollo langostino
me ha "birlao" los cuartos?. ¡No puede ser!

956
01:23:44,880 --> 01:23:46,791
¡Maldita mi suerte!
¡¡Estoy "arruinao"!!

957
01:23:47,040 --> 01:23:48,268
(Off)
"El dinero no lo es todo".

958
01:23:48,440 --> 01:23:50,317
¡Si no estuviera arruinado,
lo creería!

959
01:23:50,440 --> 01:23:51,634
(Ladridos)

960
01:23:51,840 --> 01:23:54,195
¡Eh, amigo!
(Ríe)

961
01:23:54,520 --> 01:23:59,230
¡Compadres, han vuelto! ¡Y están vivos!
¿Qué pasó con los malos?

962
01:23:59,680 --> 01:24:04,674
Se han... ido. No hemos encontrado nada.
Se ha acabado todo.

963
01:24:04,920 --> 01:24:07,718
¿Y qué pasa con la estatua de oro?
¿Y el tesoro?

964
01:24:07,960 --> 01:24:14,035
Me temo que la leyenda de Paititi permanecerá
como leyenda por laaargo tiempo.

965
01:24:14,320 --> 01:24:18,438
¿O sea que todo ha sido para nada?
¿No seremos ricos ni famosos?

966
01:24:18,800 --> 01:24:22,395
No hace falta ser rico ni famoso, Freddy.
Hay mejores tesoros.

967
01:24:22,760 --> 01:24:25,149
El mayor es estar
con la gente que quieres.

968
01:24:25,440 --> 01:24:28,591
¡Bla, bla...! ¡No me venga con rollos!
¿Cómo le explico yo a mi familia...

969
01:24:28,760 --> 01:24:32,719
...que he viajado 2.000 kilómetros sólo para
vender unas pinzas suizas Made in China?

970
01:24:33,520 --> 01:24:35,158
¡Hum!

971
01:24:35,600 --> 01:24:38,717
¡Eh! ¡Me molaban esas pinzas!

972
01:24:43,080 --> 01:24:45,230
Sara, ¿estás bien?

973
01:24:45,920 --> 01:24:54,794
Sí, claro. La ciudad seguirá perdida, pero
a cambio hemos encontrado mucho más...

974
01:24:56,200 --> 01:25:01,558
Siento lo de Max. No te será fácil
encontrar otro héroe de verdad.

975
01:25:01,840 --> 01:25:04,513
Ya tengo uno.

976
01:25:04,760 --> 01:25:07,877
¿En serio? ¿Quién?

977
01:25:08,720 --> 01:25:12,429
Jones... Tadeo Jones.

978
01:25:13,560 --> 01:25:15,994
Me gustas, Sara.

979
01:25:16,200 --> 01:25:19,317
(Con dulzura)
Y tú a mí, Tadeo.

980
01:25:28,840 --> 01:25:31,195
(Suspira)

981
01:25:31,320 --> 01:25:32,594
(Ladridos)

982
01:25:32,800 --> 01:25:35,553
¡Eh, Jeff!
¡El que la sigue la consigue, amigo!

983
01:25:35,800 --> 01:25:36,869
¡¡Supercookie!!

984
01:25:37,360 --> 01:25:40,511
(Vuelve a sonar la canción rock "View"
interpretada por "The Monomes")

985
01:25:48,760 --> 01:25:50,876
(Bocinazos)

986
01:28:13,040 --> 01:28:16,157
(Canción romántica "Te voy a esperar"'
interpretada por Juan Magan y Belinda)